# 3 - The Hashira Meeting Arc
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
Wake up.
**[00:24] ---**
Hey, I said "Wake up"!
**[00:26] ---**
Wake... Hey! Hey you!
**[00:29] ---**
Come on, you! Come on!
**[00:32] ---**
Are you going to sleep all day?
**[00:33] ---**
Wake the hell up, will you?
**[00:37] ---**
Bummer. I heard he was a Demon Slayer
with a demon in tow,
**[00:41] ---**
so I was looking forward
to seeing someone flamboyant,
**[00:44] ---**
but that's one drab-looking kid, huh?
**[00:50] ---**
And we're here for this boy's trial!
**[00:53] ---**
I see!
**[00:57] ---**
To think that he's been protecting
his sister who's now a demon...
**[01:02] ---**
Now that's beautiful sibling love!
How brave!
**[01:06] ---**
Wh-Who are these peop--
**[01:08] ---**
"DESTROY"
Don't open your mouth
just yet, you moron!
**[01:11] ---**
"DESTROY"
Just who do you think
is standing before you?
**[01:13] ---**
You're in the presence of the Hashira!
**[01:18] ---**
Hashira?
**[01:20] ---**
What is the "Hashira"?
**[01:22] ---**
What's he talking about?
**[01:25] ---**
And who are these people?
**[01:33] ---**
"KAKUSHI"
**[01:33] ---**
"KAKUSHI"
Where am I?
**[01:35] ---**
"KAKUSHI"
**[01:38] ---**
This is the Demon Slayer
Corps headquarters.
**[01:41] ---**
And you're about to be put on trial...
**[01:45] ---**
...Tanjiro Kamado.
**[01:49] ---**
"DEMON SLAYER:
KIMETSU NO YAIBA"
"THE HASHIRA MEETING ARC"
**[02:01] ---**
Before we start the trial,
**[02:03] ---**
why don't you explain
the crime you've comm--
**[02:06] ---**
There's no need for a trial!
**[02:10] ---**
"FLAME HASHIRA
KYOJURO RENGOKU"
**[02:11] ---**
"FLAME HASHIRA
KYOJURO RENGOKU"
Protecting a demon
is a clear violation of the code!
**[02:14] ---**
"FLAME HASHIRA
KYOJURO RENGOKU"
We're within our rights
to deal with him on our own!
**[02:17] ---**
"FLAME HASHIRA
KYOJURO RENGOKU"
We're going to behead him
along with the demon!
**[02:20] ---**
"SOUND HASHIRA
TENGEN UZUI"
**[02:21] ---**
"SOUND HASHIRA
TENGEN UZUI"
In that case, I'll be glad
to decapitate him with style.
**[02:24] ---**
"SOUND HASHIRA
TENGEN UZUI"
I'll show you the most flamboyant
bloodspray you'll ever see.
**[02:28] ---**
"SOUND HASHIRA
TENGEN UZUI"
I'm talking max flamboyance.
**[02:31] ---**
"LOVE HASHIRA
MITSURI KANROJI"
**[02:34] ---**
"LOVE HASHIRA
MITSURI KANROJI"
You'd kill such an adorable child?
**[02:37] ---**
"LOVE HASHIRA
MITSURI KANROJI"
That pains my heart!
It fills me with anguish!
**[02:41] ---**
"STONE HASHIRA
GYOMEI HIMEJIMA"
**[02:42] ---**
"STONE HASHIRA
GYOMEI HIMEJIMA"
Ah, what a pitiful sight this boy is.
**[02:46] ---**
"STONE HASHIRA
GYOMEI HIMEJIMA"
The poor soul...
**[02:48] ---**
"STONE HASHIRA
GYOMEI HIMEJIMA"
I pity him for having been born at all.
**[02:53] ---**
"MIST HASHIRA
MUICHIRO TOKITO"
**[02:54] ---**
"MIST HASHIRA
MUICHIRO TOKITO"
What was the shape
of that cloud again?
**[02:58] ---**
"MIST HASHIRA
MUICHIRO TOKITO"
What was it called again?
**[03:01] ---**
Where's Nezuko?
**[03:03] ---**
Nezuko!
**[03:05] ---**
Hey you...
**[03:07] ---**
The Hashira are speaking.
What are you looking at?
**[03:10] ---**
These are the nine highest-ranking
swordsmen in the Demon Slayer Corps.
**[03:17] ---**
Hashira...
**[03:20] ---**
Let's put him out of his misery.
**[03:22] ---**
--Right!
--Let's do it. Flamboyantly.
**[03:26] ---**
Hey!
**[03:27] ---**
Nezuko...
**[03:29] ---**
Nezuko, where are you?
**[03:31] ---**
Nezuko!
**[03:32] ---**
Zenitsu!
**[03:34] ---**
Inosuke!
**[03:35] ---**
Murata!
**[03:37] ---**
Forget that.
What will we do with Tomioka?
**[03:47] ---**
Seeing him there without any restraints
is giving me a headache.
**[03:52] ---**
Based on what Kocho told us,
**[03:53] ---**
Tomioka's just as guilty
of breaking the Corps rules.
**[03:56] ---**
"SERPENT HASHIRA
OBANAI IGURO"
Tomioka's just as guilty
of breaking the Corps rules.
**[03:57] ---**
"SERPENT HASHIRA
OBANAI IGURO"
How will we deal with him?
**[03:59] ---**
"SERPENT HASHIRA
OBANAI IGURO"
How should we make him
take responsibility?
**[04:01] ---**
"SERPENT HASHIRA
OBANAI IGURO"
What kind of lesson
shall we teach him?
**[04:06] ---**
Don't you have anything to say, Tomioka?
**[04:13] ---**
Because of me, now even Tomioka...
**[04:17] ---**
Iguro, you're as serpent-like as ever!
**[04:21] ---**
I love how tenacious you are!
**[04:30] ---**
Tomioka! All by himself at a distance!
**[04:33] ---**
How cute!
**[04:36] ---**
"WATER HASHIRA
GIYU TOMIOKA"
**[04:37] ---**
"WATER HASHIRA
GIYU TOMIOKA"
Oh, I think it's fine.
**[04:39] ---**
"WATER HASHIRA
GIYU TOMIOKA"
He did come along without resisting.
**[04:42] ---**
Let's come up with a penalty later.
**[04:45] ---**
"INSECT HASHIRA
SHINOBU KOCHO"
**[04:48] ---**
What I'm more interested in
is hearing this boy's story.
**[04:53] ---**
The reason he's going on missions with a demon
in tow despite being a Demon Slayer...
**[04:59] ---**
I'd like to hear the explanation
from the boy himself.
**[05:02] ---**
Needless to say, what he's done
is against the Demon Slayer Corps rules.
**[05:08] ---**
You are aware of that, aren't you?
**[05:15] ---**
Tanjiro Kamado...
**[05:17] ---**
Why are you traveling with a demon
when you're a Demon Slayer?
**[05:23] ---**
No need to ask.
**[05:26] ---**
You can take your time.
Just tell us why.
**[05:34] ---**
She's my...
**[05:35] ---**
She's my young--
**[05:46] ---**
It looks like you need some water.
**[05:53] ---**
Your jaw is injured,
so please drink slowly.
**[05:58] ---**
It contains a painkiller,
so you'll feel better.
**[06:08] ---**
Your wounds have yet to heal,
so you mustn't overdo it.
**[06:13] ---**
Now then, Tanjiro Kamado...
**[06:20] ---**
That demon is my sister!
**[06:23] ---**
While I was away,
my family was attacked by a demon,
**[06:26] ---**
and when I got home,
they were all dead!
**[06:29] ---**
My sister was turned into a demon,
but she's never eaten anyone!
**[06:33] ---**
She never has...
**[06:34] ---**
...and never will!
**[06:36] ---**
She'll never hurt humans no matter what!
**[06:40] ---**
Spare us your absurd ravings.
**[06:43] ---**
If she's family,
of course you're defending her.
**[06:46] ---**
I can't trust a single word you're saying.
**[06:49] ---**
I, for one, don't believe you.
**[06:53] ---**
He's been possessed by a demon.
**[06:56] ---**
Let us kill this poor child
immediately to set him free.
**[07:01] ---**
Listen to me please!
**[07:02] ---**
I became a swordsman
in hopes of finding a cure for Nezuko!
**[07:06] ---**
It's been more than two years
since Nezuko became a demon!
**[07:10] ---**
And in all that time,
she's never devoured anyone!
**[07:13] ---**
Your story's just
spinning in circles, idiot.
**[07:17] ---**
She hasn't devoured anyone,
and she isn't going to?
**[07:20] ---**
Those are just words,
so prove it to us and impress us.
**[07:29] ---**
What was that bird again?
**[07:32] ---**
Um...
**[07:34] ---**
Excuse me?
**[07:35] ---**
I'm not sure about this...
**[07:38] ---**
...but I don't think that
the Master isn't aware of this.
**[07:46] ---**
Should we really deal with him on our own?
**[07:54] ---**
Shouldn't we at least wait
until he arrives?
**[07:56] ---**
My sister...
**[07:58] ---**
My sister will fight with me by my side!
**[08:01] ---**
She can fight as a Demon Slayer
to protect humans!
**[08:05] ---**
So please...
**[08:06] ---**
"KILL"
So please...
**[08:07] ---**
"KILL"
Well, well, I see
there's some fun brewing here.
**[08:13] ---**
Is that the idiotic Corps member
who brought a demon along with him?
**[08:22] ---**
What the hell are you trying to pull here?
**[08:24] ---**
"WIND HASHIRA
SANEMI SHINAZUGAWA"
What the hell are you trying to pull here?
**[08:27] ---**
Shinazugawa!
**[08:29] ---**
You've gained even more scars!
How gorgeous you look!
**[08:32] ---**
This won't do, Lord Shinazugawa!
**[08:34] ---**
I must ask you to put down that box.
**[08:41] ---**
Shinobu looks pretty angry!
Now, that's unusual!
**[08:45] ---**
She's so cool!
**[08:47] ---**
Shinazugawa, please don't act out of line.
**[08:51] ---**
What about this demon, kid?
**[08:55] ---**
That she can fight as a Demon Slayer
to protect humans?
**[08:59] ---**
You know what we call that?
**[09:02] ---**
Completely impossible, you fool!
**[09:12] ---**
Anyone who hurts my sister...
**[09:15] ---**
...Hashira or not,
I won't let you get away with it!
**[09:22] ---**
Is that right? Good for you!
**[09:26] ---**
Stop!
**[09:27] ---**
The Master will be arriving soon!
**[09:49] ---**
Pardon me.
**[09:55] ---**
Damn you!
**[09:57] ---**
Tomioka's distraction must've helped,
but he still landed a blow on Shinazugawa.
**[10:04] ---**
If you can't tell the difference
between good demons and bad,
**[10:08] ---**
you shouldn't even be a Hashira!
**[10:11] ---**
You little...
**[10:15] ---**
I'll destroy you!
**[10:21] ---**
--The Master...
--The Master...
**[10:23] ---**
--...has arrived.
--...has arrived.
**[10:36] ---**
So good of you to come.
**[10:42] ---**
My beloved children...
**[11:26] ---**
Good morning, everyone.
**[11:28] ---**
The weather is strikingly nice today.
**[11:32] ---**
Perhaps with a blue sky?
**[11:34] ---**
It pleases me that we've made it
to our semiannual Hashira Meeting
**[11:40] ---**
with no personnel changes.
**[11:43] ---**
Wounded.
**[11:44] ---**
No, is he ill?
**[11:47] ---**
So, is he the Master of the Mansion?
**[11:52] ---**
So fast! I couldn't even react!
**[11:55] ---**
This...
**[12:08] ---**
I am pleased to see you
in good health, as well, Master.
**[12:13] ---**
I fervently pray for your
continued good fortune.
**[12:18] ---**
Thank you, Sanemi.
**[12:22] ---**
I wanted to say that!
**[12:24] ---**
Offer my greetings to the Master!
**[12:28] ---**
If I may, Master...
**[12:30] ---**
Before we start the Hashira Meeting,
would you mind enlightening us
**[12:35] ---**
about this swordsman, Tanjiro Kamado,
traveling with a demon?
**[12:40] ---**
He didn't seem to have
a drop of intellect or logic,
**[12:43] ---**
but he's speaking so formally now!
**[12:47] ---**
Right.
**[12:48] ---**
I apologize for surprising you all.
**[12:52] ---**
About Tanjiro and Nezuko...
I'd sanctioned their situation.
**[12:58] ---**
And I'd also like you all to accept it.
**[13:08] ---**
Even though it's what you request,
Master, I cannot consent.
**[13:14] ---**
I, too, must firmly oppose!
**[13:16] ---**
A Demon Slayer traveling
with a demon is unacceptable!
**[13:20] ---**
I shall do whatever it is
you wish, Master!
**[13:25] ---**
I'm fine either way...
**[13:28] ---**
...since I'm going to forget anyway.
**[13:37] ---**
I won't trust them. I won't trust them.
**[13:40] ---**
In the first place, I loathe demons.
**[13:43] ---**
Although I respect you with all my heart,
that's an incomprehensible notion, Master!
**[13:48] ---**
I oppose it with everything I've got!
**[13:50] ---**
The Demon Slayer Corps' mission
is to annihilate demons.
**[13:53] ---**
I request that you punish
both Kamado and Tomioka.
**[14:01] ---**
Then, the letter...
**[14:03] ---**
Yes.
**[14:11] ---**
This letter arrived from a former Hashira,
**[14:14] ---**
Sakonji Urokodaki.
**[14:18] ---**
I shall read you an abridged version.
**[14:22] ---**
"Please allow Tanjiro to be accompanied
by his sister, a demon.
**[14:28] ---**
Because of her resilient
spiritual strength,
**[14:31] ---**
Nezuko has retained her human reason."
**[14:34] ---**
Even in a starved state,
she refused to eat people,
**[14:37] ---**
and this has held true
more than two years later.
**[14:41] ---**
Although the situation sounds outlandish,
it is the indisputable truth.
**[14:46] ---**
Should Nezuko ever attack a human,
Tanjiro Kamado, as well as...
**[14:52] ---**
..."Sakonji Urokodaki and Giyu Tomioka
will atone by slicing open our stomachs."
**[15:15] ---**
So, what if they commit seppuku?
**[15:19] ---**
If they want to die,
then rot to death for all I care!
**[15:23] ---**
It doesn't guarantee anything!
**[15:26] ---**
Shinazugawa is right!
**[15:28] ---**
If she kills and eats a human,
it's irreversible!
**[15:30] ---**
The dead won't come back!
**[15:34] ---**
You do have a point.
**[15:37] ---**
In that case...
**[15:38] ---**
Master!
**[15:40] ---**
We can't guarantee
that she won't attack humans.
**[15:44] ---**
We can't prove it.
**[15:47] ---**
That said...
**[15:50] ---**
...we also can't prove
that she will attack humans.
**[15:56] ---**
The fact is that Nezuko
has refrained from
**[15:59] ---**
devouring humans for more than two years,
**[16:02] ---**
and also that there are three people
staking their lives on her.
**[16:06] ---**
To deny that...
**[16:08] ---**
...those who reject it must offer
an even more convincing argument.
**[16:15] ---**
Do you all intend to do so?
**[16:21] ---**
Also, there's something
I'd like to relay to you, my children.
**[16:26] ---**
Tanjiro here has crossed paths
with Kibutsuji.
**[16:31] ---**
No, impossible!
**[16:33] ---**
Even when no Hashira
has ever crossed paths with him?
**[16:37] ---**
You mean this kid...
**[16:38] ---**
What did he look like?
What about his abilities?
**[16:41] ---**
Where was he?
**[16:43] ---**
Did you battle him?
**[16:45] ---**
What was Kibutsuji doing?
**[16:47] ---**
Did you find his lair?
**[16:48] ---**
Hey, answer me!
**[16:50] ---**
Shut up! I asked him first!
**[16:53] ---**
First, tell us about his abilities!
**[17:04] ---**
Kibutsuji has sent pursuers after Tanjiro.
**[17:09] ---**
Though his purpose may simply
be to silence him,
**[17:13] ---**
now that Kibutsuji's shown his tail
and we've grabbed it,
**[17:16] ---**
I don't want to let go.
**[17:19] ---**
I also believe something's happening
to Nezuko that Kibutsuji never saw coming.
**[17:28] ---**
Can you try to understand?
**[17:34] ---**
No, I do not understand, Master.
**[17:36] ---**
If it were human, I'd be okay
with letting it live, but not a demon!
**[17:40] ---**
Not after all that we the Demon Slayers
have gone through in battle!
**[17:43] ---**
Not after so many people
have lost their lives!
**[17:47] ---**
It's unacceptable!
**[17:58] ---**
What is he doing?
What is he doing?
**[18:01] ---**
You're soiling the garden!
**[18:04] ---**
Master!
**[18:05] ---**
I will prove it to you myself!
**[18:07] ---**
The sheer ugliness of a demon!
**[18:10] ---**
Sanemi...
**[18:15] ---**
Hey, demon!
**[18:17] ---**
It's time to eat!
**[18:19] ---**
Sink your teeth into this!
**[18:35] ---**
No need to hold back.
**[18:37] ---**
Just show us your true colors,
**[18:39] ---**
and I'll obliterate you right here!
**[18:42] ---**
Nezuko!
**[18:44] ---**
Shinazugawa, it's no good
doing it in sunlight.
**[18:48] ---**
We have to go into the shade,
or the demon won't show its face.
**[18:52] ---**
Master,
**[18:53] ---**
please forgive this discourtesy.
**[19:05] ---**
Stop it!
**[19:10] ---**
Come on out, demon!
**[19:12] ---**
Look, it's the human blood
you love so much!
**[19:16] ---**
I can't breathe!
**[19:18] ---**
I can't move!
**[19:50] ---**
Nezuko!
**[20:25] ---**
What's the matter, demon? Go on!
**[20:29] ---**
You know you want it.
**[20:38] ---**
Iguro, you're digging into him too hard.
**[20:42] ---**
Please, ease up a little.
**[20:44] ---**
I'm only holding him down
because he's trying to break free.
**[20:49] ---**
Kamado,
**[20:51] ---**
if you use any breathing techniques
while your lungs are being squeezed,
**[20:54] ---**
your veins will burst.
**[20:56] ---**
His veins will burst!
**[20:58] ---**
I like it! Sounds flamboyant!
**[21:01] ---**
Come on! Burst 'em!
**[21:06] ---**
Poor soul...
**[21:08] ---**
Such a weak, pitiful child.
**[21:11] ---**
Namu Amida Butsu.
**[21:27] ---**
Kamado?
**[21:39] ---**
Nezuko!
**[21:52] ---**
She's my sister!
**[21:53] ---**
She's my younger sister!
**[21:55] ---**
Nezuko is different!
**[21:57] ---**
Though I don't know how it happened!
**[22:24] ---**
All humans are your family.
**[22:35] ---**
Protect humans.
**[22:45] ---**
Humans are to be protected and saved.
**[22:49] ---**
Never hurt them.
**[22:52] ---**
I will never hurt them.
**[23:19] ---**
What just happened?
**[23:21] ---**
The demon girl turned away in disgust.
**[23:24] ---**
Although she'd been stabbed
three times by Shinazugawa,
**[23:27] ---**
and despite his flaunting
of his bloody arm in her face,
**[23:30] ---**
she restrained herself and did not bite.
**[23:36] ---**
So now, it's been proven
that Nezuko won't attack humans.
**[23:45] ---**
What do you think you're doing, Tomioka?
**[23:49] ---**
Tanjiro...
**[23:52] ---**
Nevertheless, some may still
view Nezuko unfavorably.
**[23:57] ---**
You must prove it to them starting now.
**[24:02] ---**
That you and Nezuko can fight
as Demon Slayers.
**[24:05] ---**
That you can be useful.
**[24:11] ---**
What is this feeling?
**[24:14] ---**
It's like I'm floating.
**[24:16] ---**
His voice...
**[24:18] ---**
Is it because of his voice
that I'm feeling light in the head?
**[24:23] ---**
Go out and defeat a Twelve Kizuki.
**[24:26] ---**
Do that and you'll be accepted by all.
**[24:29] ---**
And your words will carry more weight.
**[24:37] ---**
I...
**[24:39] ---**
Nezuko and I will defeat Muzan Kibutsuji!
**[24:43] ---**
Nezuko and I will do it for sure!
**[24:46] ---**
Strike with the blade
that will break the chain of despair!
**[24:51] ---**
As you're not ready for that yet, Tanjiro,
**[24:53] ---**
let's start by defeating
a Twelve Kizuki, all right?
**[24:58] ---**
Yes, sir.
**[25:00] ---**
You mustn't laugh!
You mustn't, you mustn't, you mustn't!
**[25:04] ---**
It goes without saying
**[25:06] ---**
that the Hashira of the Demon Slayer
Corps have phenomenal skills.
**[25:09] ---**
After training themselves to death,
they have defied it,
**[25:14] ---**
and they've also defeated
members of the Twelve Kizuki.
**[25:18] ---**
A good attitude to have!
**[25:20] ---**
That is why the Hashira receive respect
and are welcomed by others.
**[25:24] ---**
So, Tanjiro, mind your manners
when you speak.
**[25:29] ---**
Y-Yes, sir!
**[25:32] ---**
One more thing. Sanemi... Obanai...
**[25:37] ---**
Don't torment the younger ones too much.
**[25:41] ---**
As you wish.
**[25:45] ---**
As you wish.
**[25:48] ---**
Tanjiro, we have concluded
our business with you.
**[25:51] ---**
You may step back.
**[25:55] ---**
In that case, please allow Kamado
to stay at my mansion.
**[26:04] ---**
All right, then!
Take them away please!
**[26:12] ---**
Pardon me for cutting in front of you!
**[26:27] ---**
Now then, let us begin the Hashira Meet--
**[26:29] ---**
--Hold on a second!
**[26:31] ---**
--Come back here!
--Hold on a second!
**[26:36] ---**
Please allow me to head-butt
that man covered in scars!
**[26:40] ---**
I gotta--
**[26:41] ---**
Shut up! Keep your mouth shut!
**[26:43] ---**
I gotta head-butt him as many times
as he stabbed Nezuko!
**[26:46] ---**
Head-butting wouldn't be
a violation of the Corps rules.
**[26:49] ---**
Shut up! Settle down now!
**[26:52] ---**
--Let go of me!
--Cut it out!
**[27:01] ---**
Interrupting the Master is quite rude.
**[27:06] ---**
--We beg your pardon!
--We beg your pardon, Master!
**[27:09] ---**
--Lord Tokito!
--We beg your pardon!
**[27:11] ---**
We beg your pardon!
**[27:12] ---**
--We assure you that this boy
will be severely reprimanded, so--
--Muichiro! What a fine boy!
**[27:16] ---**
--So, please! Please!
--So cool!
**[27:18] ---**
Just leave now.
**[27:20] ---**
--Yes, sir!
--Yes, sir!
**[27:25] ---**
Tanjiro...
**[27:27] ---**
Give Tamayo my regards.
**[27:33] ---**
Hang on!
**[27:35] ---**
I just heard him
mention Miss Tamayo's name!
**[27:38] ---**
Don't you say another word!
**[27:40] ---**
--You already got us in trouble!
--I thought I'd pee my pants!
**[27:45] ---**
--The Hashira are terrifying!
--Try to read the room! Read it!
**[27:49] ---**
--I'll never forgive you
as long as I live!
--I'll never forgive you!
**[27:53] ---**
--Apologize!
--Apologize! Apologize!
**[27:57] ---**
I...
**[27:58] ---**
I'm sorry.
**[28:10] ---**
Hello! Pardon the intrusion!
**[28:14] ---**
Hello! Pardon the intrusion!
**[28:17] ---**
Hello...
**[28:20] ---**
No one's coming to the door, huh?
**[28:23] ---**
Let's go around to the garden.
**[28:29] ---**
Can't you walk on your own?
**[28:31] ---**
I'm sorry.
**[28:33] ---**
It's just that my whole body
is aching like crazy.
**[28:39] ---**
The headquarters was huge, too,
but this mansion's something else, huh?
**[28:47] ---**
Come to think of it, was this place
called the "Butterfly Mansion"?
**[28:57] ---**
Hey, there's someone.
**[29:00] ---**
Someone's here.
**[29:02] ---**
That would be, um...
**[29:05] ---**
Oh, right! The Tsuguko...
**[29:08] ---**
Her name is...
**[29:10] ---**
Tsuguko?
**[29:11] ---**
That's Lady Kanao Tsuyuri.
**[29:20] ---**
It's the girl from Final Selection.
**[29:24] ---**
Hey, somebody's forgotten how they got
stomped on by Lady Kanao last night.
**[29:31] ---**
A Tsuguko is a swordsman
being trained by a Hashira.
**[29:35] ---**
Only the most talented
and highly skilled get selected.
**[29:38] ---**
And she's a girl. Impressive, huh?
**[29:43] ---**
Please forgive us, Lady Tsuyuri.
**[29:46] ---**
We come on orders from Lady Kocho.
**[29:50] ---**
May we enter the mansion?
**[29:58] ---**
May... we?
**[30:05] ---**
If it's all right?
**[30:08] ---**
And who are you?
**[30:11] ---**
--Uh...
--We were ordered by Lady Kocho!
**[30:14] ---**
I see, you're a Kakushi.
**[30:16] ---**
You've brought an injured person, correct?
**[30:18] ---**
Please come this way.
**[30:20] ---**
Uh, right!
**[30:22] ---**
She's fast!
**[30:31] ---**
Five times?
**[30:33] ---**
I gotta take this five times? A day?
**[30:35] ---**
And I have to keep taking
this medicine for three months?
**[30:38] ---**
If I take this, I can't eat anything!
**[30:40] ---**
I mean it's really bitter!
It's such an ordeal!
**[30:45] ---**
So, you mean my arms and legs will heal
just by taking medicine? For real?
**[30:49] ---**
--Listen, are they really going to heal?
Tell me how they're going to get healed!
**[30:49] ---**
--Would you please stop shouting?
--Listen, are they really going to heal?
Tell me how they're going to get healed!
**[30:53] ---**
--Somebody explain this to me better!
**[30:55] ---**
--So, that guy is still making a commotion.
--Somebody explain this to me better!
**[30:56] ---**
--So, that guy is still making a commotion.
--What'll happen if I forget
to take it even once? Hey!
**[30:58] ---**
Listen! My arms and legs!
What'll happen to my arms and legs? Hey!
**[31:01] ---**
--What's going to happen if I forget
to take it? Hey! Hey! Hey!
**[31:02] ---**
--Zenitsu!
--What's going to happen if I forget
to take it? Hey! Hey! Hey!
**[31:04] ---**
"MEDICINE For Zenitsu Agatsuma
Take 5 times daily
7 days' worth After each meal"
Will you please pipe down!
**[31:06] ---**
"MEDICINE For Zenitsu Agatsuma
Take 5 times daily
7 days' worth After each meal"
**[31:07] ---**
Didn't we already explain it
to you numerous times?
**[31:10] ---**
If you don't stop this nonsense now,
we'll tie you down!
**[31:15] ---**
Really now!
**[31:19] ---**
Zenitsu!
**[31:21] ---**
Are you okay? Did you hurt yourself?
**[31:24] ---**
So, you did come up
the mountain after all!
**[31:28] ---**
T-Tanjiro...
**[31:32] ---**
Tanjiro!
**[31:34] ---**
Listen to me, will you?
**[31:36] ---**
I got stung by this stinky spider,
and the poison hurt like crazy!
**[31:41] ---**
And that girl's been yelling
at me all this time!
**[31:45] ---**
--I hate my life!
--Hey, get away from me.
**[31:47] ---**
I've got nothing to do with this.
**[31:50] ---**
Zenitsu, did you get smaller or something?
**[31:56] ---**
I almost got turned into a spider.
**[31:58] ---**
My arms and legs
are really short right now.
**[32:01] ---**
So, that's what happened.
**[32:03] ---**
Where's Inosuke?
**[32:05] ---**
Have you seen Murata?
**[32:07] ---**
I don't know about anyone named Murata,
**[32:10] ---**
but Inosuke's right next to me.
**[32:13] ---**
Hey, you're right!
**[32:15] ---**
He's been here all this time!
And I didn't notice!
**[32:22] ---**
Inosuke, I'm so glad you're all right!
**[32:27] ---**
I'm so glad you're all right!
**[32:30] ---**
I'm so sorry! I couldn't come help you!
**[32:35] ---**
It's okay.
**[32:36] ---**
Don't worry about it.
**[32:39] ---**
--Paper! Paper! Do something about this!
--Your voice...
**[32:42] ---**
--Wipe it! Hey! Do you hear me? Hey!
--Is that you, Inosuke?
**[32:45] ---**
Apparently, his throat got crushed.
**[32:50] ---**
I don't have all the details,
**[32:52] ---**
but I heard he was, like,
snatched by the neck,
**[32:55] ---**
and when he yelled at the top of his lungs
at the end, that finished it off.
**[32:59] ---**
And now his throat is in really bad shape.
**[33:01] ---**
Maybe he's depressed now, so he's
been mellow, which is really funny.
**[33:09] ---**
Why are you suddenly cackling
all weird like that?
**[33:13] ---**
What's going on?
**[33:18] ---**
I'm sorry for being so weak.
**[33:26] ---**
Hang in there, Inosuke!
**[33:28] ---**
It's not like you to get depressed!
**[33:30] ---**
Come on, you did good!
You're awesome!
**[33:33] ---**
I'm just so happy that you're alive!
**[33:37] ---**
Did I take my morning meds?
**[33:38] ---**
Did you see me take them?
Somebody? Did you see?
**[33:41] ---**
Somebody? Did you see?
**[33:56] ---**
Zenitsu...
**[33:58] ---**
Inosuke...
**[34:00] ---**
Thank goodness.
**[34:02] ---**
You're alive.
**[34:25] ---**
It's all right now.
**[34:27] ---**
They said you could use
this room, Nezuko.
**[34:34] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[34:38] ---**
The encounter on Mt. Natagumo was brutal.
**[34:43] ---**
It hurts a lot.
**[34:45] ---**
To be honest, it hurts like crazy.
**[34:49] ---**
Nezuko...
**[34:52] ---**
Thanks for protecting me
on the mountain.
**[34:57] ---**
Who would've guessed that not only you,
**[34:59] ---**
but Urokodaki and Tomioka, as well...
**[35:03] ---**
They're all risking their lives for us.
**[35:08] ---**
They've done so much for us.
**[35:12] ---**
I need to...
**[35:14] ---**
...become stronger.
**[35:19] ---**
Even today...
**[35:21] ---**
The Master more or less
saved both our lives.
**[35:28] ---**
That man's voice...
**[35:31] ---**
It was soothing in a mysterious way.
**[35:34] ---**
Just listening to him speak
made my head feel light.
**[35:40] ---**
Who is he, exactly?
**[35:54] ---**
Oh, right.
**[35:56] ---**
You're sleep-deprived, aren't you?
**[36:01] ---**
Even though I'm in a lot
of pain and it's tough,
**[36:04] ---**
I have to keep pushing forward.
**[36:06] ---**
Because...
**[36:08] ---**
...I'll be a grown man one day.
**[36:11] ---**
Then, I'll grow old and die.
**[36:16] ---**
But then,
**[36:18] ---**
the demon Nezuko will end up all alone.
**[36:22] ---**
That would be too lonely,
wouldn't it, Nezuko?
**[36:29] ---**
I promise you I'll turn you
back into a human, okay?
**[36:40] ---**
Just as you've all reported,
**[36:43] ---**
the demons' carnage
has increased more than ever.
**[36:47] ---**
Meaning that the threat to human life
is greater than it's ever been.
**[36:52] ---**
We must bolster the ranks
of the Demon Slayers.
**[36:55] ---**
What do you all think?
**[36:58] ---**
The incident on Mt. Natagumo
made it very clear.
**[37:02] ---**
The caliber of Demon Slayers
has dropped tremendously.
**[37:05] ---**
Most of them are useless.
**[37:08] ---**
The trainers must be blind.
**[37:11] ---**
You'd think they could at least tell
if someone's competent or not.
**[37:16] ---**
Well, that kid today
sure seemed competent.
**[37:19] ---**
He did land that flamboyant blow on you,
Shinazugawa. He's got potential.
**[37:25] ---**
The more the human population increases,
**[37:28] ---**
the harder it becomes
to control and unify them.
**[37:32] ---**
Not to mention that the times have
changed considerably in this era.
**[37:37] ---**
Other than those who've had their loved ones
brutally massacred, and joined the Corps,
**[37:41] ---**
or those of distinguished pedigree
who have hunted demons for generations,
**[37:45] ---**
to ask anyone to harness as much
**[37:47] ---**
or even greater resolve and drive
to produce results would be cruel.
**[37:53] ---**
Still, considering that boy ran into
**[37:55] ---**
a Twelve Kizuki so soon
after joining the Corps...
**[37:59] ---**
He may have the power to draw them!
**[38:01] ---**
Even we rarely get the chance
to confront one!
**[38:04] ---**
It makes me envious!
**[38:07] ---**
Agreed.
**[38:09] ---**
But the fact that Lower Five
made such a drastic move
**[38:15] ---**
probably means that Muzan
is nowhere near Mt. Natagumo.
**[38:19] ---**
After all, as in the case of Asakusa,
**[38:21] ---**
whenever Muzan wishes
to hide something,
**[38:24] ---**
he creates a clever diversion
to throw us off.
**[38:29] ---**
It's really quite frustrating.
**[38:34] ---**
But those demons are still
freely devouring humans,
**[38:39] ---**
gaining strength and surviving.
**[38:42] ---**
For the sake of those who have died,
there is only one thing for us to do.
**[38:48] ---**
I believe that, with you who are
present today, the Corps' Hashira,
**[38:53] ---**
I've assembled the finest unit since the First
Breathing swordsmen of the feudal era.
**[38:59] ---**
Tengen Uzui.
**[39:01] ---**
Kyojuro Rengoku.
**[39:04] ---**
Shinobu Kocho.
**[39:06] ---**
Mitsuri Kanroji.
**[39:08] ---**
Muichiro Tokito.
**[39:11] ---**
Gyomei Himejima.
**[39:13] ---**
Sanemi Shinazugawa.
**[39:15] ---**
Obanai Iguro.
**[39:18] ---**
Giyu Tomioka.
**[39:21] ---**
My children,
**[39:23] ---**
I look forward to your success.
**[39:36] ---**
Muzan Kibutsuji,
**[39:38] ---**
I swear I'll defeat you
if it's the last thing that I do.
**[39:43] ---**
We will bring you down without fail.
**[40:04] ---**
Are you heading into battle?
**[40:07] ---**
Ah, Kocho!
**[40:09] ---**
We just got some new information
about a demon,
**[40:11] ---**
and the Corps members
who went to confront it were taken out.
**[40:14] ---**
We're losing rank and filers, too, now.
We can't stand by and do nothing!
**[40:18] ---**
Could it be a Twelve Kizuki?
**[40:21] ---**
Most likely, yes.
It might even be an Upper Rank.
**[40:24] ---**
It sounds like a difficult mission,
**[40:26] ---**
but as long as you're going, Rengoku,
there's nothing to worry about.
**[40:31] ---**
Kocho, what's your plan
for taking in that head-butting kid?
**[40:35] ---**
You mentioned possibly
making room for more Tsuguko,
**[40:37] ---**
but I'm sure that's not the reason.
**[40:39] ---**
Don't worry. It's not as if
I'm going to gobble him up.
**[40:44] ---**
Well, of course you wouldn't!
**[40:51] ---**
Do be careful.
**[40:54] ---**
Nooooo!
**[40:56] ---**
I can't possibly take any more!
**[40:58] ---**
We go through this every single day!
**[41:00] ---**
You're the most severely injured, Zenitsu!
**[41:03] ---**
Take your medicine this second!
**[41:08] ---**
Good grief.
**[41:09] ---**
Tanjiro, that will be your medicine.
**[41:12] ---**
Here you go.
**[41:13] ---**
Thanks.
**[41:18] ---**
Hey!
**[41:19] ---**
Tanjiro's medicine goes down
that easy, huh? Is that right?
**[41:22] ---**
I see, it's different from mine!
**[41:23] ---**
I call favoritism! I call favoritism!
**[41:26] ---**
Zenitsu, this is a hospital ward!
Quiet down!
**[41:30] ---**
You seem to be doing well!
**[41:34] ---**
Murata!
**[41:36] ---**
Hey!
**[41:39] ---**
Are you all right?
**[41:41] ---**
Well, I came close to getting
melted away, but I made it somehow.
**[41:45] ---**
But I hear you guys got really banged up.
**[41:48] ---**
It looks like it's going
to take some time.
**[41:51] ---**
I guess the Wild Boar damaged his throat.
**[41:55] ---**
Why is he unresponsive?
**[41:57] ---**
He went through a lot.
If you could please let him be...
**[42:01] ---**
But for this guy of all people
to be so listless--
**[42:03] ---**
Tanjiro!
**[42:05] ---**
Who is that?
**[42:08] ---**
He's Murata.
He fought with us on Mt. Natagumo.
**[42:11] ---**
I'm Murata! Nice to meet you!
**[42:13] ---**
Hey, your arm...
**[42:15] ---**
I almost got turned into a spider,
so my arms and legs are still short.
**[42:20] ---**
And that's why you need this medicine!
**[42:23] ---**
But it tastes so gross!
**[42:25] ---**
There's only so much gross
a person can take!
**[42:27] ---**
Don't come crying to me
if your arms don't go back to normal!
**[42:30] ---**
So cold! That's such a cold thing to say!
**[42:33] ---**
You don't know how good you have it!
**[42:34] ---**
I mean, if you take this medicine
and get lots of sunlight,
**[42:37] ---**
there'll be no lasting effects!
**[42:39] ---**
I can't do it!
**[42:42] ---**
Gross is gross! No two ways about it!
**[42:46] ---**
Looks like fun. I'm jealous.
**[42:48] ---**
Murata?
**[42:49] ---**
I was summoned to the
Hashira Meeting to give my report
**[42:53] ---**
on the Mt. Natagumo incident.
**[42:56] ---**
But it was like hell!
Those Hashira are way too terrifying!
**[43:00] ---**
They were all angry that Corps fighters
these days are dropping in quality...
**[43:05] ---**
...since some who were sent to
Mt. Natagumo didn't follow orders.
**[43:11] ---**
So, they wanted to interrogate
who their trainers were.
**[43:14] ---**
What good would it do
to ask someone of my rank anyway?
**[43:21] ---**
The Hashira really terrify me!
**[43:24] ---**
Hello.
**[43:26] ---**
Hashira! Lady Kocho!
**[43:28] ---**
Hello.
**[43:29] ---**
Oh, hello! Goodbye!
**[43:32] ---**
Oh my! Goodbye!
**[43:36] ---**
How is your recovery coming along?
**[43:39] ---**
I think we're a lot better now.
**[43:41] ---**
Then, let's have you start
your Rehabilitation Training, shall we?
**[43:46] ---**
Rehabilitation Training?
**[43:49] ---**
Yes!
**[43:53] ---**
"TWO WEEKS LATER"
**[43:54] ---**
"TWO WEEKS LATER"
Tanjiro and Inosuke were taken away
by the Hashira, Lady Kocho,
**[43:55] ---**
"MIRROR"
Tanjiro and Inosuke were taken away
by the Hashira, Lady Kocho,
**[43:57] ---**
Tanjiro and Inosuke were taken away
by the Hashira, Lady Kocho,
**[43:58] ---**
and started something
called "Rehabilitation Training."
**[44:02] ---**
The sound Shinobu gives off
is totally unique.
**[44:05] ---**
I don't think I've ever heard
anything like it.
**[44:08] ---**
It lacks regularity,
and it scares me a little.
**[44:11] ---**
But when she was treating the people
who were turned into spiders,
**[44:15] ---**
she sure seemed like a goddess.
**[44:16] ---**
No wonder everyone went to her in tears.
**[44:21] ---**
Not only that,
but she's unbelievably cute!
**[44:24] ---**
I bet she could get by on her looks alone.
**[44:26] ---**
So, this cute lady has taken
Tanjiro and Inosuke
**[44:29] ---**
to help them regain
their strengths at Training.
**[44:32] ---**
And any minute now...
**[44:37] ---**
...they'll come back looking like this.
**[44:40] ---**
Welcome back, Tanjiro, Inosuke!
**[44:43] ---**
How did it go today?
**[44:47] ---**
What happened?
**[44:48] ---**
What's the matter? Hey...
**[44:51] ---**
Sorry.
**[44:52] ---**
Don't mind us.
**[44:54] ---**
You gotta tell me about it!
**[44:56] ---**
Because I'll be joining you
a little late starting tomorrow!
**[45:01] ---**
Nooooo!
**[45:03] ---**
"THE NEXT DAY"
**[45:07] ---**
Scared, scared, I'm scared!
**[45:10] ---**
I don't wanna go!
**[45:13] ---**
All right, since you'll be joining us
starting today, Zenitsu,
**[45:16] ---**
I'll explain it all again now.
**[45:19] ---**
You'll start over there.
**[45:21] ---**
Those girls will get
your bed-ridden bodies limber again.
**[45:30] ---**
Next, reflex training.
**[45:32] ---**
These cups contain medicinal tea.
**[45:36] ---**
The objective is to throw
the medicinal tea onto each other,
**[45:38] ---**
but if your opponent blocks your cup
before you can pick it up,
**[45:42] ---**
you can't move that cup.
**[45:46] ---**
Now!
**[45:48] ---**
Again!
**[45:49] ---**
Now!
**[45:52] ---**
That's it!
**[45:54] ---**
Last up, full-body training.
**[45:56] ---**
Simply put, you'll be playing tag.
**[45:59] ---**
You'll be up against myself, Aoi,
and Kanao over there.
**[46:05] ---**
Excuse me. May I say something?
**[46:09] ---**
Is something unclear?
**[46:11] ---**
No, it's just...
**[46:13] ---**
Come on, both of you.
**[46:15] ---**
Not going.
**[46:17] ---**
Just shut up and come with me like I said!
**[46:21] ---**
Come on!
**[46:22] ---**
Come on, dammit!
You lowlifes! You dirtbags!
**[46:26] ---**
What the hell are you doing?
**[46:30] ---**
Sit up straight! I said sit up straight!
**[46:33] ---**
You miserable bastards!
**[46:35] ---**
What did you say?
**[46:39] ---**
Inosuke!
**[46:42] ---**
What'd you do that for, Zenitsu?
Tell Inosuke you're sorry!
**[46:49] ---**
You guys say you're sorry!
Apologize to me!
**[46:51] ---**
How dare you act like you'd come back
from Hell when you were in Heaven!
**[46:55] ---**
All you did was frolic with girls all day,
so why did you come back looking wrecked?
**[47:00] ---**
Get down on your hands and knees
and apologize! Commit seppuku!
**[47:04] ---**
How can you say such a thing?
**[47:05] ---**
Shut up, you goody-goody,
talking forehead!
**[47:07] ---**
Just shut up and listen, got that?
**[47:10] ---**
You're allowed to touch girls!
You get to have your bodies massaged!
**[47:14] ---**
When you play that cup game,
you get to touch their hands!
**[47:16] ---**
When you play tag,
you get to touch their bodies!
**[47:19] ---**
All girls have nice chests,
great butts and strong thighs!
**[47:23] ---**
They smell so nice when they pass by,
and it's a joy just to look at them!
**[47:28] ---**
Heaven! Sheer heaven!
**[47:31] ---**
Knock it off!
You're not making any sense!
**[47:34] ---**
When you lose to someone
smaller than you, it destroys your soul!
**[47:38] ---**
Oh, poor you! Inosuke, you've never been
close with a girl before, huh?
**[47:42] ---**
Right, you were raised in the mountains!
No wonder you're a late bloomer!
**[47:45] ---**
I feel so sorry for you!
**[47:46] ---**
Snap!
**[47:49] ---**
I've stepped on a female
kid before. How's that?
**[47:51] ---**
That's an awful thing to do!
**[47:53] ---**
Not good, no good!
That's not going to get you any girls!
**[47:56] ---**
I can get as many girls as I want!
**[48:01] ---**
I look forward to training with you!
**[48:13] ---**
It's all good! All good!
**[48:15] ---**
That guy has what it takes.
**[48:17] ---**
I'm always fighting back tears
from the pain, but he's laughing.
**[48:23] ---**
I shall take you on.
**[48:26] ---**
Begin!
**[48:29] ---**
I would never splash tea on a girl.
**[48:37] ---**
Now then, full-body training!
**[48:40] ---**
Begin!
**[48:41] ---**
I win!
**[48:44] ---**
I won the battle but lost the war!
**[48:47] ---**
I'm gonna win, too!
**[48:49] ---**
All right!
**[48:50] ---**
All right!
**[48:51] ---**
Ouch!
**[48:53] ---**
I'm the only one
on a losing streak and soaked.
**[48:56] ---**
So embarrassing!
**[48:59] ---**
But...
**[49:00] ---**
...Kanao was unbeatable.
**[49:02] ---**
None of us can hold down her cup
**[49:06] ---**
or grab ours before her.
**[49:09] ---**
For the next five days...
**[49:10] ---**
...I continued to lose to Kanao.
**[49:14] ---**
So did Inosuke...
**[49:16] ---**
...and Zenitsu.
**[49:18] ---**
We couldn't so much as lay a finger
on a strand of her hair.
**[49:22] ---**
And then one day, the other two
stopped coming to the training room.
**[49:26] ---**
Z-Zenitsu? Inosuke?
**[49:31] ---**
Please train me!
**[49:36] ---**
Thank you for today.
**[49:43] ---**
Why can't I beat her?
**[49:45] ---**
What gives her the edge over me?
**[49:48] ---**
First of all, her reflexes are way faster.
**[49:51] ---**
Even on my best day,
I'd probably lose to her.
**[49:55] ---**
Her scent is totally different, too.
**[49:57] ---**
--It's similar to the scent of the Hashira.
**[49:58] ---**
--Tanjiro?
--It's similar to the scent of the Hashira.
**[50:00] ---**
Also... her eyes!
**[50:02] ---**
--Her eyes are different!
--Tanjiro?
**[50:04] ---**
I think...
**[50:05] ---**
Um...
**[50:06] ---**
Tanjiro, are you all right?
**[50:09] ---**
We've been calling to you over and over.
**[50:12] ---**
Sorry, I didn't hear you.
**[50:14] ---**
What is it?
**[50:18] ---**
Here's a towel for you!
**[50:20] ---**
Thank you! This helps!
**[50:22] ---**
You're all so kind!
**[50:25] ---**
Um, Tanjiro,
**[50:27] ---**
do you maintain Total Concentration
Breathing around the clock?
**[50:33] ---**
Morning, noon and night. And all through
the night while you're asleep.
**[50:36] ---**
Are you using Total Concentration
Breathing nonstop?
**[50:40] ---**
No, I don't. I've never done that.
**[50:43] ---**
Is that even possible?
**[50:46] ---**
Yes!
**[50:47] ---**
We're told that being able to do that
makes a world of difference!
**[50:52] ---**
Even just using that technique for a
short period of time really takes a toll,
**[50:57] ---**
but I should do it
around the clock, huh?
**[51:00] ---**
Some people have already mastered it.
**[51:03] ---**
All the Hashira and Kanao!
**[51:06] ---**
Please do your very best!
**[51:08] ---**
I see!
**[51:09] ---**
Thanks! I'll give it a try!
**[51:15] ---**
Isn't it about time
you came to training, Inosuke?
**[51:20] ---**
Sulking and feeling sorry for yourself
won't do you any good.
**[51:23] ---**
Zenitsu, you should come, too!
**[51:26] ---**
Yes!
**[51:27] ---**
For me, that was a good job!
**[51:29] ---**
Just tell them my injury's gotten worse!
**[51:31] ---**
Hey, Kakushi lady over there!
**[51:33] ---**
Would you like to have
some tea with me?
**[51:42] ---**
Total Concentration Breathing...
**[51:45] ---**
Morning, noon and night.
**[51:47] ---**
Even while I'm asleep. I said I'd try
to keep it up around the clock.
**[51:53] ---**
But I can't do it!
**[51:55] ---**
I can't!
**[51:56] ---**
When I try to do Total Concentration
Breathing any longer,
**[51:59] ---**
I feel like I'm going to die!
**[52:01] ---**
It's too painful!
**[52:03] ---**
My lungs hurt! My ears hurt!
My ears are ringing like crazy!
**[52:07] ---**
My eardrums!
**[52:12] ---**
That was so scary!
**[52:14] ---**
For a second there, I thought
my heart had burst through my ears!
**[52:18] ---**
I'll never be able to do it at this rate!
**[52:21] ---**
When you're in trouble,
go back to basics!
**[52:24] ---**
You spineless fool!
**[52:32] ---**
Breathing is all about the lungs.
**[52:34] ---**
If I can't get the hang of it,
that means my lungs are too weak.
**[52:38] ---**
Work at it!
**[52:39] ---**
It's all I can do!
**[52:41] ---**
That's how it's always been!
**[52:44] ---**
Hard work is the sum of daily efforts!
**[52:46] ---**
It can be one step at a time!
Just keep moving forward!
**[52:50] ---**
Right!
**[52:52] ---**
Tanjiro is working hard every day!
**[52:55] ---**
Yes! Let's bring him some rice balls.
**[52:58] ---**
Good idea! And also...
**[53:01] ---**
Blow into these gourds?
**[53:03] ---**
That's right.
**[53:05] ---**
When she was training Kanao,
**[53:07] ---**
Lady Shinobu often had
her blow into gourds.
**[53:11] ---**
Interesting!
**[53:13] ---**
That's a neat training technique.
**[53:15] ---**
So, does it make some kind of sound?
**[53:17] ---**
Oh no.
**[53:19] ---**
She blew into it to burst the gourd.
**[53:22] ---**
Oh, really?
**[53:24] ---**
Burst?
**[53:26] ---**
What? You mean this?
**[53:30] ---**
Something this hard?
**[53:31] ---**
Yes!
**[53:32] ---**
Not to mention,
this is a special kind of gourd,
**[53:35] ---**
so it's harder than normal ones.
**[53:38] ---**
A girl that petite is able
to burst one of these?
**[53:42] ---**
The gourds get bigger and bigger
as you progress.
**[53:46] ---**
The one that Kanao can burst right now...
**[53:51] ---**
...is this gourd.
**[53:52] ---**
It's huge!
**[53:54] ---**
I'll give it my all!
**[53:56] ---**
"THE NEXT DAY"
**[53:56] ---**
"THE NEXT DAY"
They're not coming today, either?
**[53:58] ---**
I'm sorry.
**[54:00] ---**
I'll bring them tomorrow.
**[54:02] ---**
I'm sorry.
**[54:03] ---**
No. There's no need to bother
with those two anymore!
**[54:07] ---**
I'll do my best.
**[54:09] ---**
I'll do my best!
**[54:12] ---**
While throwing myself into the drills
that Urokodaki pounded into me...
**[54:16] ---**
...I'm also maintaining
Total Concentration Breathing.
**[54:19] ---**
Imagining I'm running down a mountain...
**[54:21] ---**
...I race all around the mansion's garden!
**[54:23] ---**
All of the obstacles are stand-ins
for the trees on that mountain!
**[54:27] ---**
Hard work!
**[54:30] ---**
Hard work! Hard work!
**[54:32] ---**
Hard work!
**[54:35] ---**
"15 DAYS LATER"
**[54:36] ---**
"15 DAYS LATER"
I've regained most of my strength.
**[54:38] ---**
I've regained most of my strength.
**[54:39] ---**
And now, I can run more than before,
**[54:41] ---**
and my lungs are getting stronger!
**[54:44] ---**
I'm making good progress!
**[54:46] ---**
During the day, I run all over the place
**[54:47] ---**
and work out my lungs with swift moves.
**[54:50] ---**
So now, I'll breathe slowly.
**[54:52] ---**
I'll take slow, deep breaths
**[54:55] ---**
and send air all the way to my fingertips.
**[54:58] ---**
Meditation improves concentration.
**[55:01] ---**
Urokodaki said so himself.
**[55:05] ---**
Urokodaki...
**[55:06] ---**
How dare you break my sword!
**[55:11] ---**
Please forgive me.
**[55:13] ---**
They're reforging my sword for me now,
**[55:16] ---**
but I'm really, really sorry.
**[55:20] ---**
Concentrate! You need to concentrate!
**[55:22] ---**
Concentrate on your breathing!
**[55:24] ---**
Hello!
**[55:26] ---**
Hello!
**[55:27] ---**
Hello!
**[55:29] ---**
Hello there!
**[55:30] ---**
Yes?
**[55:31] ---**
I can see you're working very hard.
**[55:35] ---**
Even though your friends
ran off somewhere...
**[55:41] ---**
Aren't you lonely all by yourself?
**[55:44] ---**
No! Because once I've mastered it
myself, I can teach them, too!
**[55:49] ---**
You have a pure heart, don't you?
**[55:56] ---**
Um...
**[55:57] ---**
Why did you bring us all here?
**[56:01] ---**
Nezuko's existence
has been officially acknowledged,
**[56:05] ---**
and the three of you
were terribly injured.
**[56:10] ---**
And also...
**[56:12] ---**
I'd like to entrust my dream to you.
**[56:17] ---**
Dream?
**[56:18] ---**
Yes.
**[56:20] ---**
My dream of getting along with demons.
**[56:23] ---**
I'm quite sure you can accomplish that.
**[56:33] ---**
Are you angry?
**[56:36] ---**
For some reason, I'm always picking up
an angry scent from you
**[56:39] ---**
even though you're always smiling.
**[56:45] ---**
Well,
**[56:47] ---**
you may be right.
**[56:48] ---**
It might be true that I'm
in a constant state of anger.
**[56:52] ---**
Ever since my beloved elder sister
was slaughtered by a demon.
**[56:57] ---**
Every time I see the tears of those
who've lost their loved ones to a demon,
**[57:03] ---**
every time I hear those cries of despair,
**[57:06] ---**
the anger keeps building up inside me
**[57:10] ---**
and continues to swell.
**[57:12] ---**
Deep inside my body,
**[57:15] ---**
there's hatred that I can't quiet.
**[57:18] ---**
I'm sure the other Hashira
feel something similar, as well.
**[57:23] ---**
Well, this time,
**[57:24] ---**
they saw Nezuko, who's never devoured
a human, with their own eyes,
**[57:29] ---**
and sensed her true nature.
**[57:31] ---**
Out of respect for the Master's wishes,
**[57:34] ---**
I don't think anyone will raise
a hand to her.
**[57:42] ---**
My sister was a kindhearted
person like you.
**[57:47] ---**
She had sympathy for demons.
**[57:49] ---**
Even when she was on the brink of death,
she still felt pity for them.
**[57:54] ---**
I couldn't bring myself to feel that way.
**[57:57] ---**
How can you feel sorry
for something that's killed humans?
**[58:00] ---**
That's ridiculous.
**[58:04] ---**
But if that was how my sister truly felt,
**[58:07] ---**
then I must carry it on.
**[58:10] ---**
If there's a way to avoid
killing these pitiful demons,
**[58:14] ---**
I must keep trying to find it.
**[58:16] ---**
Without ever extinguishing the smile
that my sister said she loved.
**[58:21] ---**
Sister!
**[58:24] ---**
Sister!
**[58:26] ---**
Sister!
**[58:30] ---**
But now, I'm rather tired.
**[58:35] ---**
Demons do nothing but lie.
**[58:38] ---**
Losing all reason
out of self-preservation,
**[58:41] ---**
they murder humans
with their instincts laid totally bare.
**[58:48] ---**
Tanjiro...
**[58:49] ---**
Please do all that you can.
**[58:52] ---**
Please protect Nezuko until the end.
**[58:56] ---**
Knowing that you're working so hard
in my place reassures me.
**[59:02] ---**
I can rest easy now.
**[59:08] ---**
Your Total Concentration Breathing
has come to a halt.
**[59:18] ---**
I'll do my best!
**[59:20] ---**
Total Concentration Breathing!
**[59:27] ---**
Mother, Hanako...
**[59:29] ---**
Takeo, Shigeru...
**[59:31] ---**
Rokuta...
**[59:35] ---**
I will turn Nezuko back into a human!
**[59:53] ---**
Naho! Kiyo! Sumi!
**[59:58] ---**
I want you to help me train.
**[1:00:00] ---**
If I stop doing Total Concentration
Breathing while I'm asleep,
**[1:00:03] ---**
can you hit me
with these carpet beaters?
**[1:00:07] ---**
Please help me!
**[1:00:10] ---**
We'll do it!
**[1:00:12] ---**
Thank you!
**[1:00:24] ---**
It's all good, right?
**[1:00:26] ---**
--Tanjiro's doing a good job!
--Yes!
**[1:00:34] ---**
Spineless fool...
**[1:00:36] ---**
Please let me try again!
**[1:00:38] ---**
Okay!
**[1:00:39] ---**
If you please!
**[1:00:40] ---**
Do your best!
**[1:00:42] ---**
This time, for sure!
**[1:00:51] ---**
One more time please!
**[1:00:54] ---**
Just you again today, Tanjiro?
**[1:00:56] ---**
I'm sorry!
**[1:00:58] ---**
I did ask them to come, but...
**[1:01:00] ---**
Well, it doesn't matter to me.
**[1:01:02] ---**
I'll give them another nudge later.
**[1:01:12] ---**
I'm starting to get used to training
**[1:01:15] ---**
while doing Total Concentration Breathing!
**[1:01:18] ---**
Although I still can't maintain it all day
unless I put in the extra effort...
**[1:01:23] ---**
--497! 498! 499! 500! 501!
--...the longer that I can maintain
Total Concentration Breathing,
**[1:01:27] ---**
--497! 498! 499! 500! 501!
--the greater my stamina becomes!
**[1:01:47] ---**
You can do it!
**[1:02:00] ---**
Hey, I'm catching up!
**[1:02:02] ---**
I'm not too far behind!
**[1:02:04] ---**
I'm keeping up with her!
**[1:02:19] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[1:02:25] ---**
Thank you very much!
**[1:02:34] ---**
Zenitsu! Inosuke!
**[1:02:37] ---**
I refuse to get involved.
**[1:02:50] ---**
You can do it! You can do it!
You can do it!
**[1:03:02] ---**
It broke!
**[1:03:06] ---**
Now all you have to break
is this huge gourd!
**[1:03:09] ---**
Yeah!
**[1:03:10] ---**
I did it!
**[1:03:13] ---**
Thanks, all of you!
**[1:03:14] ---**
Oh, crap.
**[1:03:39] ---**
So, Tanjiro's already gone off to train.
**[1:03:42] ---**
It's still the crack of dawn.
**[1:03:46] ---**
Working hard isn't my thing.
**[1:03:48] ---**
There's nothing more draining
than slaving away, day in and day out.
**[1:03:54] ---**
Oh, it's you.
**[1:03:55] ---**
Maybe getting left behind
by Tanjiro is making me panic,
**[1:03:59] ---**
but I can't get the hang of anything
even if he teaches us carefully.
**[1:04:03] ---**
Now I realize that
we're a total lost cause.
**[1:04:07] ---**
Wait, did you just say,
"Yes, you are"?
**[1:04:09] ---**
How can you be so cruel?
**[1:04:11] ---**
Would it kill you to say something like,
"You're doing your best, too"?
**[1:04:16] ---**
Did you just say, "Work harder"?
**[1:04:20] ---**
If you say so.
**[1:04:30] ---**
Gross!
**[1:04:40] ---**
Come on, Monitsu.
**[1:04:43] ---**
What Tanjiro is trying to master
is called "Total Concentration, Constant."
**[1:04:50] ---**
By doing Total Concentration Breathing
every second of the day,
**[1:04:53] ---**
your physical fitness
drastically improves.
**[1:05:02] ---**
Let's just go ahead and try it!
**[1:05:08] ---**
Impossible!
**[1:05:10] ---**
Seriously impossible!
**[1:05:12] ---**
I still can't sustain
Total Concentration Breathing
**[1:05:14] ---**
all day unless I put
all my effort into it,
**[1:05:17] ---**
but I bet you two can do it!
**[1:05:20] ---**
You go like this
to make your lungs expand!
**[1:05:23] ---**
When that rattles your blood,
**[1:05:24] ---**
your bones and muscles will go,
"Boom! Boom!" You gotta stop it!
**[1:05:31] ---**
All that's left to do is train like crazy!
**[1:05:39] ---**
Now, now...
**[1:05:40] ---**
We're talking about a basic skill,
or should I say, a beginner's technique,
**[1:05:43] ---**
so anyone should be able to do it.
**[1:05:45] ---**
But it's also true that mastering it
requires incredible effort.
**[1:05:49] ---**
"CALM STATE OF MIND"
**[1:05:55] ---**
Well, since just about anyone
should be able to do it...
**[1:06:00] ---**
...I was sure it would be
child's play for you, Inosuke.
**[1:06:03] ---**
But it seems like you can't do it.
**[1:06:05] ---**
Even though everyone else can?
**[1:06:07] ---**
It can't be helped, then,
if you can't do it.
**[1:06:10] ---**
Can't be helped, and that's that!
**[1:06:16] ---**
I can do it, all right! Why wouldn't I?
**[1:06:18] ---**
Don't talk down to me,
or else I'll rip off your breasts!
**[1:06:24] ---**
Please give it your all, Zenitsu!
**[1:06:26] ---**
I'm your number one supporter!
**[1:06:29] ---**
Yes, ma'am!
**[1:06:44] ---**
Kanao, you all joined the Corps at the same
time, so why don't you train with them?
**[1:07:04] ---**
More! More! Boom! Boom! Boom!
**[1:07:08] ---**
You damn weakling!
**[1:07:10] ---**
You've got this, Zenitsu!
**[1:07:48] ---**
It hurts.
**[1:07:51] ---**
I'm hungry.
**[1:07:54] ---**
I'm sad.
**[1:07:56] ---**
I feel hopeless.
**[1:07:59] ---**
I'm in agony.
**[1:08:01] ---**
I'm lonely.
**[1:08:04] ---**
That was my life.
**[1:08:08] ---**
But then, one day,
**[1:08:11] ---**
I heard a snapping sound.
**[1:08:19] ---**
And I never knew pain again.
**[1:08:33] ---**
I never knew pain again.
**[1:08:36] ---**
While living in poverty,
**[1:08:39] ---**
even when my parents sold me...
**[1:08:41] ---**
...it didn't make me feel sad.
**[1:08:47] ---**
Um, excuse me.
**[1:08:55] ---**
Why is that child all tied up?
**[1:08:59] ---**
Is she a criminal, perhaps?
**[1:09:01] ---**
Isn't it obvious?
She's dirty and flea-ridden.
**[1:09:05] ---**
Besides, she might try to escape.
**[1:09:10] ---**
Hello, there. Nice to meet you.
**[1:09:12] ---**
My name is Kanae Kocho.
**[1:09:15] ---**
What's your name?
**[1:09:23] ---**
She's got no name, all right?
**[1:09:25] ---**
Her parents never gave her one.
**[1:09:28] ---**
Happy now? Get away from her!
**[1:09:33] ---**
Please don't touch my sister.
**[1:09:36] ---**
What's the deal with you two?
**[1:09:38] ---**
If you wanna talk to this kid, pay up!
**[1:09:42] ---**
All right, then, we'll purchase her.
**[1:09:45] ---**
Would this be enough?
**[1:09:55] ---**
Hey! Get back here!
**[1:09:57] ---**
You should hurry and pick that all up!
**[1:10:00] ---**
After all, there's a crowd,
and the wind is strong!
**[1:10:03] ---**
Are you sure about this?
**[1:10:04] ---**
It's fine!
**[1:10:05] ---**
Please excuse us!
**[1:10:07] ---**
Hands off! It's my property!
**[1:10:10] ---**
Oh my! Oh my!
**[1:10:35] ---**
Sister! Sister!
**[1:10:37] ---**
Sister, this child is completely helpless!
**[1:10:42] ---**
She can't do anything without being told!
That goes for meals, as well!
**[1:10:46] ---**
She won't touch her food
unless I tell her to eat!
**[1:10:49] ---**
Even as her stomach growls and growls!
**[1:10:52] ---**
There, there.
**[1:10:53] ---**
What are we going to do with her?
**[1:10:56] ---**
Now, now, don't be like that, okay?
**[1:10:58] ---**
I like to see your smiling face, Shinobu.
**[1:11:02] ---**
But a kid who can't even think for herself
is no good! It's dangerous!
**[1:11:07] ---**
Well, you do have a point, but...
**[1:11:09] ---**
She can't do anything on her own!
She can't decide for herself!
**[1:11:13] ---**
All right, when you're on your own,
you can decide by flipping this coin.
**[1:11:18] ---**
Right, Kanao?
**[1:11:19] ---**
Sister!
**[1:11:21] ---**
You don't have to take this
so seriously, you know...
**[1:11:24] ---**
...since Kanao is so adorable!
**[1:11:26] ---**
That doesn't make any sense!
**[1:11:28] ---**
When the time comes,
**[1:11:30] ---**
a person's heart will bloom,
so don't worry.
**[1:11:33] ---**
When you fall in love
with some boy someday,
**[1:11:36] ---**
you'll change, too, Kanao.
**[1:11:43] ---**
You're doing great! Keep it up!
**[1:11:45] ---**
Right now! Harder! Bam!
That's it! You can do it, Zenitsu!
**[1:11:49] ---**
You've got this! Looking good!
**[1:12:14] ---**
Inosuke! Inosuke!
**[1:12:16] ---**
They'll be bringing our
reforged Nichirin Swords soon!
**[1:12:19] ---**
Is that right?
**[1:12:20] ---**
Yeah! I just heard it from the crow!
**[1:12:24] ---**
That's Haganezuka's scent!
**[1:12:28] ---**
Let's go! Let's go!
**[1:12:32] ---**
Haganezuka!
**[1:12:33] ---**
Hey! Hey! Haganezuka!
**[1:12:39] ---**
It's been so long!
**[1:12:44] ---**
How have you been?
**[1:12:51] ---**
H-Haganezuka?
**[1:12:53] ---**
How dare you snap my sword in two!
**[1:12:57] ---**
You've got a lot a nerve!
**[1:12:59] ---**
I'm sorry! B-But to be honest,
I was about to die!
**[1:13:04] ---**
My opponent was really strong!
**[1:13:06] ---**
Not true! That has nothing to do with it!
**[1:13:08] ---**
You're the one to blame!
It's all your fault!
**[1:13:11] ---**
You're pitifully weak!
That's why it broke!
**[1:13:14] ---**
Otherwise, my sword
would never snap like that!
**[1:13:16] ---**
But...
**[1:13:18] ---**
I'm going to kill you!
**[1:13:25] ---**
Is that a new training regimen?
**[1:13:27] ---**
Probably not.
**[1:13:32] ---**
Well, Haganezuka is a very passionate man.
**[1:13:36] ---**
Yes.
**[1:13:37] ---**
His love for swords
is twice as strong as anyone else's.
**[1:13:40] ---**
There's no one like him
even in the sword-forgers' homeland.
**[1:13:44] ---**
You're probably right.
**[1:13:48] ---**
My name is Kanamori.
**[1:13:51] ---**
I was the one who forged
Lord Inosuke's swords.
**[1:13:54] ---**
I would be thrilled
if they prove useful in battle.
**[1:14:05] ---**
Beautiful, aren't they?
**[1:14:07] ---**
The dull sheen of that
indigo-gray hue is wonderful.
**[1:14:10] ---**
It's a fine color for a sword.
**[1:14:12] ---**
I'm happy for you, Inosuke,
since your swords were terribly chipped.
**[1:14:18] ---**
How do they feel in your hands?
**[1:14:20] ---**
The thing is, this is my first time
forging swords for a dual-wielder.
**[1:14:26] ---**
Lord Inosuke?
**[1:14:42] ---**
Better.
**[1:14:44] ---**
I'll kill you, you miserable brat!
**[1:14:46] ---**
--You bastard! Are you flaunting it?
--We're sorry! We're sorry!
**[1:14:54] ---**
Bastard! That's it! You're a dead man!
**[1:14:59] ---**
--Unbelievable! He's unbelievable!
--We're sorry! We're sorry!
**[1:15:02] ---**
--Taking a stone to those swords?
Unbelievable!
--We're sorry! We're sorry!
**[1:15:05] ---**
We're sorry!
**[1:15:14] ---**
Looks like he'll be fine.
**[1:15:16] ---**
After all, Tanjiro was really
giving it his all!
**[1:15:18] ---**
Let's make him some rice balls again!
**[1:15:21] ---**
Yeah!
**[1:15:32] ---**
My body's changed!
**[1:15:34] ---**
I can't wait to swing my sword!
**[1:15:36] ---**
With these hands!
**[1:15:37] ---**
My Nichirin Sword!
**[1:15:42] ---**
I did it!
**[1:15:47] ---**
It's a close game! You can do it!
**[1:15:51] ---**
Don't let up for a second! You can do it!
**[1:15:57] ---**
I got past her!
**[1:15:59] ---**
Go!
**[1:16:01] ---**
"TAN" "REASON"
This medicinal tea stinks.
I'd feel bad if I splashed it on her.
**[1:16:04] ---**
This medicinal tea stinks.
I'd feel bad if I splashed it on her.
**[1:16:10] ---**
--He won!
--Does that count as winning?
**[1:16:12] ---**
Either way, it's the same thing!
**[1:16:14] ---**
Yeah! I did it!
**[1:16:18] ---**
--I did it!
--Oh, crap.
--Oh, crap.
**[1:16:26] ---**
I won't lose!
**[1:16:31] ---**
All right, say "Ah."
**[1:16:35] ---**
Good! Looks like your jaw
is as good as new.
**[1:16:38] ---**
All right, you can close your mouth now.
**[1:16:41] ---**
That concludes the exam.
**[1:16:43] ---**
Since you're in physically
good health now,
**[1:16:45] ---**
you may take on your missions
without any misgivings.
**[1:16:48] ---**
So, I'm done with my training?
**[1:16:50] ---**
Yes. All that's left for you now
is actual combat.
**[1:16:53] ---**
Right!
**[1:16:54] ---**
Oh, before I forget, Lady Shinobu...
**[1:16:56] ---**
There's something I wanted to ask you.
**[1:16:58] ---**
What is it?
**[1:17:00] ---**
Have you ever heard
of the Hinokami Kagura?
**[1:17:03] ---**
I have not.
**[1:17:05] ---**
Uh, w-well then,
how about maybe Fire Breathing?
**[1:17:09] ---**
Never heard of it.
**[1:17:12] ---**
A-Actually, this is something
that happened during my childhood.
**[1:17:19] ---**
I see.
**[1:17:20] ---**
So, for some reason,
your dad was using Fire Breathing.
**[1:17:25] ---**
All I can tell you is that
while there's Flame Breathing,
**[1:17:29] ---**
it's not Fire Breathing.
**[1:17:31] ---**
What? They're not the same thing?
**[1:17:34] ---**
I'm not familiar with the details myself.
**[1:17:37] ---**
Please forgive me.
**[1:17:38] ---**
But I do know that they're very strict
about the exact phrasing.
**[1:17:43] ---**
"Flame Breathing" must never
be referred to as "Fire Breathing."
**[1:17:46] ---**
The Flame Hashira, Rengoku,
might know something about this,
**[1:17:50] ---**
but unfortunately, he's out on a mission.
**[1:17:54] ---**
I understand!
**[1:17:55] ---**
Thank you for all that you've taught me.
**[1:17:58] ---**
I'll ask Rengoku when I get
a chance to see him again.
**[1:18:01] ---**
Right.
**[1:18:02] ---**
Now then, I'll be off!
**[1:18:04] ---**
Kamado?
**[1:18:05] ---**
Yes?
**[1:18:08] ---**
I'm expecting great things of you.
**[1:18:12] ---**
Right!
**[1:18:30] ---**
She's asleep all day again today.
**[1:18:36] ---**
I know they said you could be sleeping
to recover your strength,
**[1:18:41] ---**
but it does worry me if you don't open
your eyes once in a while.
**[1:18:51] ---**
Hey, I'll probably be leaving this place
soon to go on my next mission.
**[1:18:56] ---**
My body's healed,
and I've gotten a little stronger, too.
**[1:18:59] ---**
And I'm still doing Total
Concentration, Constant right now.
**[1:19:03] ---**
I think Zenitsu and Inosuke
will be with me, too.
**[1:19:07] ---**
Having those two by my side
gives me courage.
**[1:19:12] ---**
I see.
**[1:19:14] ---**
You think so, too, Nezuko?
**[1:19:16] ---**
They're both good guys.
**[1:19:19] ---**
In order to turn you back into a human,
**[1:19:21] ---**
I gotta bring down
the strongest demons that I can,
**[1:19:23] ---**
and send Miss Tamayo
their blood samples.
**[1:19:27] ---**
Am I capable of doing that?
**[1:19:30] ---**
I know you can do it, Big Brother.
**[1:19:41] ---**
Thanks, Nezuko.
You just encouraged me, didn't you?
**[1:19:45] ---**
I'll do all that I can!
**[1:20:24] ---**
Incredible...
**[1:20:25] ---**
Look at them go!
**[1:20:31] ---**
That's it!
**[1:20:34] ---**
You sure are fast, Kanao.
**[1:20:39] ---**
Your record is now
ten wins and ten losses.
**[1:20:42] ---**
I'm not done just yet.
**[1:20:44] ---**
I'm going for a run.
**[1:20:45] ---**
Are you up to it?
**[1:20:47] ---**
You mean while doing
Total Concentration, Constant?
**[1:20:49] ---**
Yeah.
**[1:20:53] ---**
I gotta keep this up the whole time?
**[1:20:54] ---**
Monjiro!
**[1:20:56] ---**
Take this!
**[1:20:57] ---**
That's nothin'!
**[1:20:59] ---**
You're all brawn and no brains!
**[1:21:01] ---**
Let's go!
**[1:21:03] ---**
"A FEW MONTHS EARLIER"
**[1:21:07] ---**
"LOWER SIX"
**[1:21:14] ---**
Where the hell is this place?
**[1:21:17] ---**
"LOWER ONE"
**[1:21:26] ---**
"LOWER TWO"
**[1:21:29] ---**
Was it that woman's Blood Demon Art?
**[1:21:31] ---**
Seems like this whole space warps
with her at the center.
**[1:21:55] ---**
"LOWER THREE"
**[1:21:56] ---**
"LOWER THREE"
Only the Lower Ranks of the Twelve Kizuki
have been summoned.
**[1:21:57] ---**
"LOWER FOUR"
Only the Lower Ranks of the Twelve Kizuki
have been summoned.
**[1:22:00] ---**
That's never happened before.
**[1:22:03] ---**
Lower Five isn't here yet.
**[1:22:07] ---**
We've moved!
**[1:22:09] ---**
A Blood Demon Art again?
**[1:22:18] ---**
What's the deal with this woman?
**[1:22:22] ---**
Who is she?
**[1:22:26] ---**
Lower your heads and kneel down.
**[1:22:30] ---**
Prostrate yourselves.
**[1:22:37] ---**
It's Master Muzan!
**[1:22:39] ---**
That's Master Muzan's voice!
I didn't recognize him!
**[1:22:42] ---**
He's changed his appearance and aura!
**[1:22:46] ---**
His disguise is incredible!
**[1:22:49] ---**
P-Please forgive us!
**[1:22:51] ---**
Since you've assumed
a different form and aura--
**[1:22:53] ---**
Who said you could speak?
**[1:22:56] ---**
Don't presume to voice
your worthless thoughts.
**[1:22:59] ---**
Answer my questions. Nothing else.
**[1:23:05] ---**
Rui was killed.
**[1:23:07] ---**
I'm talking about Lower Five.
**[1:23:10] ---**
I have but one question to ask of you.
**[1:23:14] ---**
Why are you members
of the Lower Ranks so weak?
**[1:23:18] ---**
You shouldn't be satisfied
merely being among the Twelve Kizuki.
**[1:23:22] ---**
That is only the beginning.
**[1:23:25] ---**
To devour more humans,
to become stronger...
**[1:23:28] ---**
Your starting point
for becoming useful to me...
**[1:23:32] ---**
For over a century...
**[1:23:34] ---**
...the members of the Upper Ranks
of the Twelve Kizuki remain unchanged.
**[1:23:38] ---**
It's always been the demons
of the Upper Ranks
**[1:23:41] ---**
who've disposed
of those Demon Slayer Hashira.
**[1:23:43] ---**
But what about you demons
of the Lower Ranks?
**[1:23:45] ---**
How many times
have the members changed?
**[1:23:47] ---**
That's easy for you to say, but we...
**[1:23:50] ---**
"That's easy for you to say, but we..."
**[1:23:55] ---**
What? Go ahead and say it.
**[1:23:57] ---**
He can read my mind?
**[1:24:00] ---**
This is bad!
**[1:24:02] ---**
What is bad?
**[1:24:04] ---**
Go ahead and say it.
**[1:24:08] ---**
Please forgive me, Master Kibutsuji!
**[1:24:11] ---**
Please!
**[1:24:13] ---**
Please show me mercy!
**[1:24:15] ---**
I'm truly sorry!
I'm truly sorry! I'm truly--
**[1:24:25] ---**
Why is this happening?
**[1:24:27] ---**
Am I going to be killed?
**[1:24:29] ---**
After all I went through
to become a Twelve Kizuki...
**[1:24:32] ---**
Why? Why?
**[1:24:35] ---**
I thought I was going to do more and more!
**[1:24:38] ---**
Are you more afraid of the Demon
Slayers than you are of me?
**[1:24:43] ---**
No!
**[1:24:44] ---**
Every time you run into
a Demon Slayer Hashira,
**[1:24:48] ---**
the only thing on your mind is to flee.
**[1:24:51] ---**
Oh no, that's not what I'm thinking!
**[1:24:53] ---**
I'll put my own life on the line
to fight for you!
**[1:24:56] ---**
Are you contradicting what I say?
**[1:25:09] ---**
No good. It's over.
**[1:25:12] ---**
Our minds are being read.
**[1:25:14] ---**
Whether we agree or disagree with him,
he's still going to kill us.
**[1:25:17] ---**
We can't possibly fight him
and win, either.
**[1:25:21] ---**
In that case...
**[1:25:25] ---**
...the only option is to run!
**[1:25:32] ---**
What a fool.
**[1:25:34] ---**
Just make it out of here
somehow! Somehow!
**[1:25:37] ---**
Now that I've gotten this far away...
**[1:25:43] ---**
I believe that the Twelve Kizuki
**[1:25:44] ---**
are better off consisting of
just the Upper Ranks.
**[1:25:47] ---**
I am now dismantling the Lower Ranks.
**[1:25:50] ---**
He got me?
**[1:25:53] ---**
No way!
**[1:25:54] ---**
Was it that biwa player's power?
But no, I didn't hear any biwa sounds.
**[1:26:00] ---**
Why?
**[1:26:02] ---**
I can't regenerate my body!
**[1:26:20] ---**
Do you have any last words?
**[1:26:25] ---**
I can still be of use to you!
**[1:26:26] ---**
If you could give me just a little
more grace, I swear I'll be of use to you!
**[1:26:30] ---**
Precisely how much grace?
**[1:26:34] ---**
How do you intend to be useful?
**[1:26:37] ---**
What exactly can you accomplish
at your current strength?
**[1:26:42] ---**
Your blood!
**[1:26:44] ---**
If you could give me
a share of your blood,
**[1:26:46] ---**
I will not fail to make good use of it!
**[1:26:49] ---**
I will fight for you
as an even stronger demon!
**[1:26:52] ---**
What makes you think you can order me
to give you my blood?
**[1:26:57] ---**
How impudent.
Remember your place.
**[1:27:02] ---**
You're wrong! You're wrong!
**[1:27:04] ---**
I just...
**[1:27:05] ---**
Silence. I am never wrong.
**[1:27:09] ---**
I'm never mistaken about anything.
**[1:27:11] ---**
All authority is mine.
**[1:27:14] ---**
My word is absolute.
**[1:27:17] ---**
You have no right to object.
**[1:27:19] ---**
Whatever I say is right is right.
**[1:27:24] ---**
You tried to tell me what to do.
**[1:27:27] ---**
You deserve to die.
**[1:27:36] ---**
Do you have any last words?
**[1:27:40] ---**
He'll be next to go.
**[1:27:43] ---**
Everything hinges on the Master's mood.
**[1:27:47] ---**
I'll be dead soon myself.
**[1:27:51] ---**
Yes, let's see...
**[1:27:56] ---**
This is like a dream for me.
**[1:27:59] ---**
To die by your hand in person.
**[1:28:03] ---**
And I so enjoyed hearing
the other demons' last gasps!
**[1:28:08] ---**
How truly fortunate am I.
**[1:28:11] ---**
I revel in the despair
and agony of others.
**[1:28:16] ---**
So much that I dream about them.
**[1:28:18] ---**
I thank you for leaving me for last!
**[1:28:39] ---**
That's what I like to hear.
**[1:28:41] ---**
I'm going to give you
an ample share of my blood.
**[1:28:44] ---**
Although you might not be able to
withstand the volume of blood, and die.
**[1:28:49] ---**
Still, if you do manage to accommodate it,
**[1:28:51] ---**
you're sure to gain even greater strength.
**[1:28:54] ---**
Make yourself useful to me, then.
**[1:28:57] ---**
Kill a Hashira of the Demon Slayers!
**[1:29:02] ---**
If you can kill the Demon Slayer
wearing hanafuda earrings,
**[1:29:06] ---**
I'll give you even more of my blood.
**[1:29:32] ---**
What's this?
**[1:29:33] ---**
I see something!
**[1:29:35] ---**
It's gushing into me
along with Master Muzan's blood!
**[1:29:43] ---**
If I kill a Hashira and this kid,
I can get more blood!
**[1:29:47] ---**
It's like a dream!
**[1:29:53] ---**
It's morning! Wake up!
**[1:29:56] ---**
What the heck?
**[1:29:58] ---**
What's going on?
**[1:30:00] ---**
The casualties of the Mugen Train
are increasing.
**[1:30:03] ---**
More than 40 are now missing.
**[1:30:07] ---**
You are to join Kyojuro Rengoku on site.
**[1:30:10] ---**
Head west at once!
**[1:30:24] ---**
I have decided to send Tanjiro and
the others on the Mugen Train mission.
**[1:30:30] ---**
Shinobu, may I ask
what made you recommend Tanjiro?
**[1:30:35] ---**
Kamado has a pure soul and is capable
of working diligently toward his goals.
**[1:30:39] ---**
And the potential he showed
exceeded my expectations.
**[1:30:44] ---**
Above all else, he has a clear path
in mind. To defeat Kibutsuji.
**[1:30:51] ---**
I am in complete agreement
with you on those counts.
**[1:30:55] ---**
Also, Kamado told me that his father
had used the Fire Breathing technique.
**[1:31:02] ---**
Ah...
**[1:31:03] ---**
At this time, there's no denying
that he still has a ways to go,
**[1:31:07] ---**
but perhaps Rengoku, the Flame Hashira,
might be able to provide some guidance.
**[1:31:13] ---**
Yes. Considering his sister, who won't
devour humans even after becoming a demon,
**[1:31:19] ---**
as well as his encounter with Kibutsuji,
**[1:31:23] ---**
it might very well be Tanjiro's destiny.
**[1:31:29] ---**
All right, time to go!
**[1:31:34] ---**
Someone's coming.
**[1:31:39] ---**
He bumped into me
even though I got out of the way.
**[1:31:43] ---**
Huh? That guy just now...
**[1:31:46] ---**
Was he at Final Selection?
**[1:31:51] ---**
He got an amazing build
in such a short time.
**[1:31:55] ---**
But I wonder why...
**[1:31:57] ---**
His scent...
**[1:31:59] ---**
Long time no see!
Glad to see you're doing well!
**[1:32:07] ---**
Is that right?
**[1:32:08] ---**
You're heading out now?
**[1:32:10] ---**
It was only for a short time, but I'm glad
we got to spend that time together.
**[1:32:14] ---**
Good luck to you!
**[1:32:16] ---**
Take care!
**[1:32:18] ---**
Thank you so much for looking after us
when you were so busy!
**[1:32:22] ---**
Thanks to you,
we can go back into battle!
**[1:32:27] ---**
No need to thank me.
**[1:32:30] ---**
After all, I survived
Final Selection only by luck.
**[1:32:33] ---**
Since then, I've been too afraid
to go into battle, so I'm a coward.
**[1:32:40] ---**
Hey, that doesn't matter.
**[1:32:43] ---**
Since you helped me out, Aoi,
**[1:32:45] ---**
you're part of me now.
**[1:32:47] ---**
And I'll carry all of your emotions
onto the battlefield with me!
**[1:32:53] ---**
All right! If I get hurt again,
I hope you'll look after me!
**[1:33:04] ---**
Hey! There you are!
**[1:33:07] ---**
Kanao!
**[1:33:09] ---**
We're heading out now.
**[1:33:10] ---**
Thanks for everything!
**[1:33:18] ---**
Hey! What's that?
**[1:33:26] ---**
"TAILS"
**[1:33:29] ---**
All I did was follow
my teacher's instructions.
**[1:33:32] ---**
There's no need for you to thank me.
**[1:33:35] ---**
Goodbye.
**[1:33:37] ---**
She actually talked to me!
**[1:33:39] ---**
What was that you just flipped?
**[1:33:41] ---**
Goodbye.
**[1:33:42] ---**
Money?
**[1:33:43] ---**
It says "Heads" and "Tails," huh?
Why did you flip it?
**[1:33:46] ---**
Goodbye.
**[1:33:48] ---**
You sure made that thing spin!
**[1:33:50] ---**
I flip this to decide
when I haven't been told what to do.
**[1:33:54] ---**
Just now, I decided
whether to speak to you or not.
**[1:33:57] ---**
Heads meant I wouldn't,
and tails meant I would.
**[1:34:01] ---**
Since it came up tails, I spoke to you.
**[1:34:04] ---**
Goodbye.
**[1:34:06] ---**
Why don't you decide for yourself?
**[1:34:08] ---**
What did you want to do, Kanao?
**[1:34:11] ---**
It doesn't matter.
**[1:34:13] ---**
Nothing matters to me,
so I can't decide for myself.
**[1:34:16] ---**
I don't think there's anything
in this world that doesn't matter.
**[1:34:21] ---**
I guess... the voice in
your heart is really soft.
**[1:34:28] ---**
Sure, following orders
is important, but...
**[1:34:33] ---**
Hey, can I borrow that?
**[1:34:36] ---**
Yes.
**[1:34:37] ---**
Thanks!
**[1:34:41] ---**
Okay! Let's toss this to decide!
**[1:34:44] ---**
Decide what?
**[1:34:46] ---**
Whether or not...
**[1:34:47] ---**
...you're going to listen closely to
the voice in your heart from now on!
**[1:34:55] ---**
I flipped it too high!
**[1:34:57] ---**
Heads! Let's make it heads!
**[1:35:00] ---**
If it comes up heads, Kanao,
**[1:35:01] ---**
you're going to follow your heart!
**[1:35:06] ---**
Huh? Where did it go?
**[1:35:10] ---**
Is that it?
**[1:35:14] ---**
Got it! Got it! Kanao!
**[1:35:20] ---**
Ready, Kanao?
**[1:35:23] ---**
Which is it?
**[1:35:25] ---**
His back was blocking it,
so I couldn't see it the moment it fell.
**[1:35:29] ---**
"HEADS"
**[1:35:31] ---**
It's heads!
**[1:35:34] ---**
Kanao!
**[1:35:39] ---**
Good luck!
**[1:35:40] ---**
It's the heart that drives people.
**[1:35:43] ---**
So, your heart can grow
as strong as you need it to!
**[1:35:48] ---**
All right! See you again someday!
**[1:35:51] ---**
H-How did it come up heads?
**[1:35:57] ---**
I saw his hand when he flipped it.
**[1:35:59] ---**
I'm sure he didn't cheat.
**[1:36:03] ---**
Just by chance.
**[1:36:04] ---**
And if it was tails,
**[1:36:06] ---**
I was going to keep tossing it
over and over until it came up heads!
**[1:36:15] ---**
Take care!
**[1:36:32] ---**
You can do it! You can do it!
You can do it!
**[1:36:38] ---**
Yay!
**[1:36:40] ---**
Here you go!
**[1:36:42] ---**
Thank you!
**[1:36:43] ---**
Don't eat it now!
**[1:36:45] ---**
We hope you defeat a lot of demons!
**[1:36:48] ---**
We'll do our best!
**[1:36:49] ---**
I told you not to eat it now!
**[1:36:51] ---**
Shut up!
**[1:36:54] ---**
Tomioka!
**[1:36:57] ---**
Are you heading into battle now?
**[1:36:59] ---**
Yes!
**[1:37:00] ---**
I hear that you've mastered
Total Concentration, Constant.
**[1:37:04] ---**
Yes!
**[1:37:06] ---**
You should keep at it.
**[1:37:08] ---**
Yes.
**[1:37:10] ---**
Tomioka...
**[1:37:12] ---**
About Nezuko...
**[1:37:14] ---**
Thank you very much.
**[1:37:16] ---**
I had no idea you were putting
your life on the line.
**[1:37:19] ---**
I just don't know
how I can ever thank you.
**[1:37:24] ---**
You can thank me by doing good work.
**[1:37:27] ---**
Our mission as Demon Slayers
is to kill demons.
**[1:37:30] ---**
That's all.
**[1:37:33] ---**
Right!
**[1:37:36] ---**
Please take care!
**[1:37:38] ---**
You're all heartbroken
to say goodbye to me, aren't you?
**[1:37:42] ---**
I can stay behind if you want!
**[1:37:44] ---**
Zenitsu, please try to learn to be
considerate and respectful of girls, okay?
**[1:37:50] ---**
Right.
**[1:37:52] ---**
I'm feeling giddy.
**[1:37:53] ---**
But you do feel a little sad
that I'm leaving, don't you?
**[1:37:56] ---**
We're not sad!
**[1:37:59] ---**
All right, everyone!
**[1:38:02] ---**
We're heading out now!
**[1:38:08] ---**
Hey... Hey! Hey!
**[1:38:13] ---**
Wha...
**[1:38:14] ---**
Wh-What...
**[1:38:16] ---**
"MUGEN"
Wh-What...
**[1:38:16] ---**
"MUGEN"
What the hell is this creature?
**[1:38:19] ---**
I bet this is that thing!
**[1:38:20] ---**
The lord of this land!
The ruler of this land!
**[1:38:25] ---**
See how long it is?
So intimidating! No mistake!
**[1:38:29] ---**
It looks like it's asleep right now,
but don't let your guard down!
**[1:38:32] ---**
No, it's a train. Don't you know?
**[1:38:34] ---**
Shush! Calm down!
**[1:38:36] ---**
I'll lead the charge!
**[1:38:39] ---**
Wait, Inosuke!
**[1:38:41] ---**
You never know, it might be
the guardian deity of this land.
**[1:38:44] ---**
Also, you shouldn't attack
all of a sudden.
**[1:38:47] ---**
No, didn't you hear me? It's a train.
**[1:38:49] ---**
Do you understand the word "train"?
**[1:38:51] ---**
It's a vehicle for transporting people.
**[1:38:54] ---**
You country bumpkin!
**[1:38:56] ---**
A train? So, is that what
the crow was talking about?
**[1:39:03] ---**
What is he doing?
**[1:39:07] ---**
Comin' through!
**[1:39:10] ---**
Stop it! You're embarrassing us!
**[1:39:13] ---**
What are you doing? Hey you!
**[1:39:16] ---**
Hey, they've got swords!
**[1:39:18] ---**
The police! Call the police!
**[1:39:21] ---**
Not good, not good, not good!
**[1:39:23] ---**
Run!
**[1:39:26] ---**
Thanks to you, we went through hell,
Inosuke! Say you're sorry!
**[1:39:30] ---**
In the first place,
why did we have to run from the police?
**[1:39:33] ---**
We the Demon Slayers aren't officially
recognized by the government.
**[1:39:37] ---**
So, we can't actually walk around
carrying our swords openly.
**[1:39:40] ---**
They wouldn't believe us
**[1:39:42] ---**
even if we explained about the demons,
and it would only stir confusion.
**[1:39:45] ---**
Even though we're working so hard?
**[1:39:48] ---**
Well, that's just how it is.
**[1:39:50] ---**
For now, let's hide our
swords on our backs.
**[1:39:56] ---**
We can totally see them.
Put on some clothes, idiot.
**[1:40:03] ---**
Oh no! The train's leaving!
Are the police still around?
**[1:40:06] ---**
We'll have to go even if they are.
**[1:40:09] ---**
I'm taking you on! Lord of this land!
**[1:40:12] ---**
Hey, idiot!
**[1:40:13] ---**
We should go, too!
**[1:40:15] ---**
Hey! You three!
**[1:40:18] ---**
Tanjiro! Inosuke!
**[1:40:20] ---**
Zenitsu!
**[1:40:31] ---**
This thing's fast!
**[1:40:34] ---**
Tanjiro...
**[1:40:37] ---**
Are you sure about bringing Nezuko along?
**[1:40:40] ---**
Wouldn't the Demon Slayer Corps
headquarters be the safest place for her?
**[1:40:47] ---**
Yeah. It's fine.
**[1:40:50] ---**
Wherever we go,
Nezuko and I will always be together.
**[1:40:54] ---**
We're never going to be apart again.
**[1:41:16] ---**
I'm gonna save you no matter what!
**[1:41:18] ---**
I swear your big brother will
save you no matter what!
**[1:41:22] ---**
Muzan Kibutsuji!
**[1:41:24] ---**
I'm not letting you get away!
**[1:41:26] ---**
No matter where you go!
**[1:41:29] ---**
Nezuko and I are staying together.
**[1:41:31] ---**
We're not going to split up.
**[1:41:34] ---**
The bond between Nezuko and me...
**[1:41:37] ---**
...cannot be...
**[1:41:39] ---**
...severed by anyone!
**[1:41:45] ---**
Nezuko...
**[1:41:47] ---**
I swear...
**[1:44:19] ---**
"DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA"
"TANJIRO KAMADO,
UNWAVERING RESOLVE ARC"
"THE END"
**[1:44:25] ---**
Thank you for watching Demon Slayer:
Tanjiro Kamado's Coming-of-Age Arc!
**[1:44:31] ---**
Thank you!
**[1:44:32] ---**
All right!
**[1:44:33] ---**
We're going to set off
on our new mission now.
**[1:44:37] ---**
We'll be boarding the Mugen Train,
**[1:44:39] ---**
from which more than
40 people have gone missing.
**[1:44:41] ---**
That's where we'll be joining
the Flame Hashira, Rengoku.
**[1:44:44] ---**
But first, we'd like to take this opportunity
**[1:44:47] ---**
to present to you what we couldn't
show you in the regular episodes.
**[1:44:51] ---**
Everything that made us happy
at the Butterfly Mansion!
**[1:44:54] ---**
The first one happened
during Rehabilitation Training.
**[1:44:57] ---**
The day Kiyo, Sumi and Naho
each gave me a reward...
**[1:45:03] ---**
Tanjiro!
**[1:45:06] ---**
You worked so hard again today!
**[1:45:08] ---**
And for being so diligent...
**[1:45:10] ---**
...here's your reward!
**[1:45:14] ---**
I'm giving you some caramels!
**[1:45:15] ---**
I'm giving you some rice crackers!
**[1:45:17] ---**
I'm giving you a bean paste bun!
**[1:45:19] ---**
Wow, thanks!
**[1:45:22] ---**
They sure were tasty!
Talk about restoring my energy!
**[1:45:25] ---**
Hey, I didn't hear anything
about rewards! No fair, Tanjiro!
**[1:45:28] ---**
But you ditched practice
every single day, Zenitsu!
**[1:45:33] ---**
Oh, shut up!
**[1:45:35] ---**
But there was something
that made me happy, too!
**[1:45:38] ---**
Right, Nezuko? Do you remember?
**[1:45:41] ---**
That time we looked
at the goldfish together!
**[1:45:43] ---**
Wasn't it pretty?
**[1:45:49] ---**
What do you think, Nezuko?
**[1:45:51] ---**
It's a goldfish! Cute, isn't it?
**[1:45:56] ---**
Didn't you take that from
Lady Shinobu's room without asking
**[1:46:00] ---**
and then get busted by Aoi?
**[1:46:04] ---**
Nooooo! Don't mention that part!
**[1:46:07] ---**
Zenitsu! So it was you again?
**[1:46:10] ---**
Um...
**[1:46:12] ---**
You took this without permission again?
**[1:46:14] ---**
I explained the rules to you, didn't I?
**[1:46:17] ---**
If you don't get your act together,
I'm going to tie you up!
**[1:46:22] ---**
Nooooo!
**[1:46:25] ---**
Aoi sure was terrifying!
**[1:46:29] ---**
She's not at all.
**[1:46:31] ---**
She has the kindest heart, you know.
**[1:46:33] ---**
The second thing
that made me happy involves Aoi.
**[1:46:42] ---**
What's going on?
**[1:46:50] ---**
Aoi...
**[1:46:53] ---**
That should be good enough.
**[1:46:57] ---**
You were fixing the box for us?
**[1:47:01] ---**
Please don't touch it
until the lacquer dries.
**[1:47:04] ---**
Or you'll get a rash.
**[1:47:09] ---**
Thank you, Aoi!
**[1:47:13] ---**
I was just doing my job.
**[1:47:16] ---**
As you can see, Aoi couldn't be kinder.
**[1:47:20] ---**
What the heck, guys?
That's what you've been up to?
**[1:47:24] ---**
You know what I was doing? Testing my
strength against a deer in the mountains!
**[1:47:30] ---**
Come on, come on! Run, run!
**[1:47:32] ---**
Don't you dare stop!
**[1:47:35] ---**
See? That makes me number one, right?
**[1:47:37] ---**
That deer has my sympathy.
**[1:47:40] ---**
We can now move on to our next mission,
thanks to everyone's support.
**[1:47:46] ---**
--We're going to give it our all
**[1:47:48] ---**
--Delicious!
--We're going to give it our all
**[1:47:48] ---**
--so that we can live up to everyone's
expectations on the Mugen Train!
**[1:47:49] ---**
--Delicious!
--so that we can live up to everyone's
expectations on the Mugen Train!
**[1:47:51] ---**
Delicious!
**[1:47:53] ---**
Wait, whose voice was that?
**[1:47:55] ---**
Could it be...
**[1:47:56] ---**
Right!
**[1:47:57] ---**
Let's get going!
**[1:47:58] ---**
All right!
**[1:48:00] ---**
All right, next time, Demon Slayer:
Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc
**[1:48:04] ---**
will air on September 25, 7 PM,
on Fuji TV's Saturday Premium!
**[1:48:10] ---**
I hope you all tune in!
**[1:48:11] ---**
"DELICIOUS!!"
**[1:48:14] ---**
"TO BE CONTINUED IN
THE MUGEN TRAIN ARC"