Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba

It is the Taisho Period in Japan. Tanjiro, a kindhearted boy who sells charcoal for a living, finds his family slaughtered by a demon. To make matters worse, his younger sister Nezuko, the sole survivor, has been transformed into a demon herself.

Though devastated by this grim reality, Tanjiro resolves to become a “demon slayer” so that he can turn his sister back into a human, and kill the demon that massacred his family.

Season 1

Season 1

E1 - Cruelty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    How?
[00:29] ---
    How did this happen?
[00:34] ---
    Nezuko, don't die! Don't die on me!
[00:39] ---
    I'm gonna save you no matter what!
[00:43] ---
    I won't let you die!
[00:46] ---
    I swear your big brother will save you
    no matter what!
[01:03] ---
    Tanjiro?
[01:07] ---
    Your face is covered in soot.
[01:10] ---
    Come over here.
[01:14] ---
    It's dangerous with all this snow.
    You don't have to go, you know.
[01:18] ---
    Well, I want everyone
    to eat their fill on New Year's,
[01:23] ---
    so I'm gonna sell
    as much charcoal as I can.
[01:26] ---
    Thank you.
[01:29] ---
    Big Bro!
[01:32] ---
    You're going to town again today?
[01:34] ---
    I'm going with you!
[01:38] ---
    Oh no, you're not.
[01:39] ---
    You know you can't walk fast like Tanjiro.
[01:42] ---
    Mom!
[01:44] ---
    You may not.
[01:45] ---
    Since he can't use the cart today,
[01:48] ---
    he won't be able to give you
    a ride when you're tired.
[01:53] ---
    Big Bro!
[01:56] ---
    I wanna go with you!
[01:58] ---
    I promise I'll help you!
[02:01] ---
    Thanks, Hanako.
[02:03] ---
    But you're staying home today.
[02:09] ---
    You, too, Shigeru.
    But I'll get you tons of goodies, okay?
[02:14] ---
    Really?
[02:15] ---
    Yeah.
[02:18] ---
    And Hanako, I'll read for you
    when I'm back.
[02:21] ---
    Okay!
[02:22] ---
    That's a good girl.
[02:23] ---
    Thank you so much, Tanjiro.
[02:25] ---
    Sure.
[02:27] ---
    Okay, I'll be heading out now.
[02:29] ---
    Takeo...
[02:30] ---
    Will you chop as much wood as you can?
[02:34] ---
    Sure, I'll do it, but...
[02:38] ---
    I was hoping we could do it together.
[02:42] ---
    There, there.
[02:43] ---
    What's with that all of a sudden?
[02:45] ---
    You're blushing, Take!
[02:47] ---
    Hey, you shut up!
[02:48] ---
    There, there.
[02:50] ---
    I said cut it out!
[02:56] ---
    Hurry back, okay?
[02:59] ---
    Be safe, okay?
[03:06] ---
    Big Brother!
[03:09] ---
    Hey, Nezuko.
[03:10] ---
    I was putting Rokuta down for a nap,
    or he'd make a scene when you leave.
[03:15] ---
    He misses Dad a lot
    after he passed away.
[03:21] ---
    And everyone follows you
    wherever you go.
[03:27] ---
    See you later!
[03:31] ---
    We don't have an easy life,
[03:34] ---
    but we're happy.
[03:36] ---
    But life could change suddenly
    like the weather.
[03:41] ---
    It shifts and moves on.
[03:44] ---
    It's not like it always stays sunny,
[03:47] ---
    and it's not like it ever snows endlessly.
[03:50] ---
    And...
[03:52] ---
    whenever happiness is destroyed,
[03:55] ---
    there's always...
[03:57] ---
    the smell of blood.
[04:07] ---
    Well now, Tanjiro!
[04:10] ---
    I can't believe you came down
    from the mountain on a day like this.
[04:13] ---
    You're such a hard worker!
[04:15] ---
    You might catch a cold, you know?
[04:17] ---
    This is nothing, really.
[04:18] ---
    Do you have enough charcoal?
[04:21] ---
    Hey, Tanjiro!
[04:24] ---
    Can I have some charcoal?
[04:26] ---
    Thanks for fixing
    my sliding doors the other day.
[04:30] ---
    I'll need some charcoal, too!
[04:36] ---
    Tanjiro!
[04:37] ---
    Oh man, perfect timing!
[04:40] ---
    I've been accused
    of breaking this plate!
[04:43] ---
    Help me out, will you?
[04:45] ---
    Sniff it!
[04:50] ---
    I smell a cat.
[04:52] ---
    You see?
[04:54] ---
    Oh my, so it was a cat?
[04:56] ---
    I told you it wasn't me!
[04:58] ---
    Tanjiro!
[05:00] ---
    Can you give me a hand
    with this luggage?
[05:07] ---
    Jeez, it's late already.
[05:10] ---
    I'm glad they're sold out, though.
[05:14] ---
    Hey, Tanjiro!
[05:18] ---
    Are you gonna go back to the mountain?
[05:20] ---
    You'd better not. It's too dangerous.
[05:22] ---
    I've got a great sense of smell,
    so I'll be fine.
[05:26] ---
    I'll put you up for the night.
[05:27] ---
    Come on. Get back here.
[05:31] ---
    But...
[05:32] ---
    Don't argue! Come on!
[05:34] ---
    Before the demons show up.
[05:50] ---
    Thanks for the meal!
[05:56] ---
    Hey, Granddad Saburo,
[05:59] ---
    what are demons like?
[06:02] ---
    Man-eating demons have always prowled
    the land once it gets dark.
[06:08] ---
    That's why you should
    never stroll around at night.
[06:12] ---
    If you're done eating, go to bed.
    You can set off for home at first light.
[06:20] ---
    These demons wouldn't come
    inside your house, would they?
[06:26] ---
    Yes, they'd come in.
[06:32] ---
    Then, everyone would get eaten up
    by the demons.
[06:38] ---
    That's why the demon hunters
    protect us by slaying them
[06:42] ---
    since way back when.
[06:46] ---
    Lights out now.
[06:48] ---
    Go to sleep.
[06:52] ---
    Old man Saburo is all alone
    after losing his whole family.
[06:56] ---
    So, he must be lonely.
[06:59] ---
    I'll bring my brothers
    and sisters next time,
[07:02] ---
    and say, "You don't have to be scared.
    There are no demons. You're safe."
[07:07] ---
    But, come to think of it,
[07:10] ---
    my grandma used to say the same thing
    when she was still alive.
[07:19] ---
    You be careful now.
[07:21] ---
    Okay!
[07:31] ---
    Whenever happiness is destroyed,
[07:34] ---
    there's always...
[07:42] ---
    The smell of blood!
[08:07] ---
    Nezuko!
[08:09] ---
    What happened? What's going on?
[08:12] ---
    What happened here?
[08:20] ---
    Mom...
[08:28] ---
    Mom...
[08:30] ---
    Hanako...
[08:32] ---
    Takeo...
[08:33] ---
    Shigeru...
[08:35] ---
    Nezuko...
[08:36] ---
    Rokuta...
[08:46] ---
    Nezuko's the only one who's still warm!
[08:50] ---
    If I can get her to a doctor,
    she might survive!
[08:53] ---
    How did this happen?
[08:56] ---
    Was it a bear?
[08:57] ---
    Was it a bear that wasn't able to hibernate?
[09:06] ---
    I can't breathe!
[09:08] ---
    The air's so icy! My lungs hurt!
[09:11] ---
    Keep moving forward!
[09:13] ---
    Move your legs faster!
[09:16] ---
    We still have a long way to go
    before we reach town.
[09:18] ---
    Hurry!
[09:21] ---
    I won't let you die!
[09:25] ---
    I'm gonna save you no matter what!
[09:27] ---
    I swear your big brother will save you
    no matter what!
[09:38] ---
    Oh no!
[09:48] ---
    I was saved by the snow.
[09:51] ---
    I slipped because of the snow
    to begin with.
[09:55] ---
    Nezuko?
[10:03] ---
    Nezuko, are you all right?
[10:07] ---
    You don't have to walk!
[10:08] ---
    I'll carry you to town, okay?
[10:11] ---
    Nezuko!
[10:22] ---
    Sh-She's...
[10:24] ---
    a demon!
[10:27] ---
    I just remembered
    what old man Saburo told me.
[10:31] ---
    Nezuko's a man-eating demon?
[10:34] ---
    No! Nezuko's a human
    ever since she was born!
[10:38] ---
    However, she no longer has
    Nezuko's scent.
[10:43] ---
    But it wasn't Nezuko's doing!
[10:46] ---
    She was lying
    as if she was protecting Rokuta,
[10:48] ---
    and there was no blood
    on her mouth or hands.
[10:52] ---
    And there was one more...
[10:53] ---
    There was one more scent!
[11:00] ---
    Sh-She just grew in size!
[11:04] ---
    And she's getting stronger and stronger!
[11:07] ---
    While I was sleeping carelessly
    at Saburo's house,
[11:10] ---
    they were murdered brutally like that!
[11:14] ---
    I know it must've hurt.
[11:15] ---
    You suffered, didn't you?
[11:18] ---
    I'm so sorry I couldn't save you.
[11:22] ---
    If only I could help Nezuko at least!
[11:25] ---
    But she's too strong
    for me to push her back!
[11:29] ---
    Nezuko!
[11:31] ---
    Hang in there, Nezuko!
[11:32] ---
    Don't give in!
[11:34] ---
    You gotta hang in there!
[11:37] ---
    Don't turn into a demon!
[11:39] ---
    You gotta stay strong!
[11:40] ---
    Hang in there!
[11:42] ---
    Hang in there!
[12:16] ---
    What the...
[12:22] ---
    Who's that?
[12:27] ---
    DESTROY DEMONS
[12:27] ---
    A sword?
[12:30] ---
    Why are you protecting it?
[12:31] ---
    She's my sister!
[12:33] ---
    She's my younger sister!
[12:37] ---
    Nezuko!
[12:42] ---
    You call that thing your sister?
[13:00] ---
    Nezuko!
[13:01] ---
    Don't move!
[13:06] ---
    My job is to slay demons.
[13:09] ---
    Needless to say,
    I'm going to decapitate your sister.
[13:13] ---
    Hold on!
[13:14] ---
    Nezuko hasn't killed anyone!
[13:17] ---
    Back at my house, there was another scent
    that I'd never smelled before!
[13:22] ---
    That's probably the one
    who killed my family!
[13:26] ---
    It wasn't Nezuko!
[13:28] ---
    I don't know why she turned
    into something like that, but...
[13:32] ---
    but still...
[13:33] ---
    It's quite simple.
[13:36] ---
    Because her wounds were exposed
    to demon blood, she turned into a demon.
[13:40] ---
    That's how man-eating demons multiply.
[13:44] ---
    Nezuko would never eat humans!
[13:47] ---
    You gotta be kidding.
[13:49] ---
    Just now, you were about to be devoured.
[13:53] ---
    You're wrong!
[13:54] ---
    I'm sure she knows who I am!
[13:57] ---
    I won't let her hurt anyone!
[13:59] ---
    I'm going to turn Nezuko
    back into a human!
[14:02] ---
    I swear I'll heal her!
[14:04] ---
    She can't be healed.
[14:06] ---
    Once you become a demon,
    you can never go back to being a human.
[14:09] ---
    I'll find a way no matter what!
    So, please...
[14:13] ---
    So, please don't kill her!
[14:15] ---
    I'll hunt down the one
    who slaughtered my family!
[14:18] ---
    I'll make everything all right!
[14:21] ---
    Please!
[14:22] ---
    Please!
[14:24] ---
    Don't do it!
[14:26] ---
    Don't take anyone else from me.
[14:31] ---
    I'm begging you not to!
[14:34] ---
    Please!
[14:35] ---
    Don't kill my little sister!
[14:39] ---
    Please don't do it!
[14:41] ---
    I'm begging you...
[14:51] ---
    Don't ever give others
    a chance to murder you!
[14:56] ---
    Stop that pathetic groveling!
[14:59] ---
    If it was the least bit effective,
    your family wouldn't be dead!
[15:04] ---
    Can a weakling who can't take the initiative
    in such a situation heal his sister?!
[15:09] ---
    Hunt down the enemy?!
[15:11] ---
    Don't make me laugh!
[15:13] ---
    The weak have no rights or choices!
[15:16] ---
    Their only fate is to be relentlessly
    crushed by the strong!
[15:20] ---
    The demons might know
    how to cure your sister!
[15:24] ---
    But don't think that a demon
    would respect your will or wishes!
[15:30] ---
    Naturally, I have no respect for you, either!
[15:32] ---
    That's reality!
[15:34] ---
    Why did you throw yourself
    over your sister earlier?
[15:37] ---
    Was that your way of protecting her?
[15:40] ---
    Why didn't you swing your hatchet?
[15:42] ---
    Why did you show your back to me?
[15:44] ---
    All those blunders led
    to your sister's capture!
[15:47] ---
    I could've skewered her along with you!
[15:53] ---
    Don't cry.
[15:55] ---
    Don't despair.
[15:57] ---
    Now's not the time for that.
[16:00] ---
    I know you're devastated.
[16:03] ---
    Your family was massacred,
    and your sister's become a demon.
[16:06] ---
    I know it's painful.
[16:08] ---
    I know you want to scream.
[16:11] ---
    I get it.
[16:13] ---
    If only I'd gotten here a half-day sooner,
[16:17] ---
    your family might not have ended up dead.
[16:20] ---
    But there's no way to turn back time.
[16:25] ---
    Feel the rage.
[16:26] ---
    The powerful, pure rage
    of not being able to forgive
[16:29] ---
    will become your unswerving drive
    to take action!
[16:33] ---
    With such a fragile resolve like yours,
[16:35] ---
    you can't protect your sister or heal her...
[16:38] ---
    or get revenge for your family!
[16:41] ---
    No!
[16:44] ---
    Stop!
[17:01] ---
    A straightforward attack
    driven solely by emotion...
[17:04] ---
    You fool!
[17:20] ---
    Where's his hatchet?
[17:30] ---
    Just before he hid behind the tree,
[17:33] ---
    he hurled that rock toward me
    and, at the same time,
[17:37] ---
    tossed the hatchet in the air.
[17:40] ---
    He hid his hands
    as he pretended to attack
[17:42] ---
    so I wouldn't realize he was unarmed.
[17:46] ---
    He knew he couldn't beat me.
[17:49] ---
    He tried to bring me down
    after I struck him!
[17:55] ---
    This kid...
[18:01] ---
    Damn!
[18:02] ---
    She'll devour him!
[18:08] ---
    Nezuko...
[18:13] ---
    It wasn't Nezuko!
[18:16] ---
    She'd never eat humans!
[18:22] ---
    Long ago,
[18:24] ---
    someone once said the same thing,
    only to be devoured by a demon.
[18:28] ---
    When a demon is starving,
[18:31] ---
    it will kill and devour
    even its own parents or siblings.
[18:34] ---
    Because they're nutrient-rich.
[18:37] ---
    I've seen it happen
    more times than I can count.
[18:41] ---
    This girl has been wounded,
[18:44] ---
    and she's expending energy
    to heal those injuries.
[18:47] ---
    She must've drained vast amounts of her
    strength as she transformed into a demon.
[18:52] ---
    That means she's severely starved
    at this moment, without a doubt.
[18:56] ---
    She must've wanted to feast on a human
    right away, even if it's her own brother...
[19:01] ---
    Yet, she protected him instead,
[19:03] ---
    and she even intimidated me...
[19:08] ---
    I wonder...
[19:10] ---
    These siblings might be...
[19:11] ---
    different from others.
[19:31] ---
    I'm sorry to leave you behind, Tanjiro.
[19:36] ---
    Take care of Nezuko for me, all right?
[19:50] ---
    You awake?
[19:54] ---
    Go see an old man named Sakonji Urokodaki
    who lives at the foot of Mt. Sagiri.
[20:01] ---
    Tell him that Giyu Tomioka sent you.
[20:05] ---
    She seems to be all right
    since it's cloudy now,
[20:08] ---
    but never let her be exposed
    to the sunlight, okay?
[20:28] ---
    Let's go.
[21:06] ---
    EPISODE 1:
    CRUELTY

Season 1

E2 - Trainer Sakonji Urokodaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Excuse me.
[00:07] ---
    Would it be okay if I took
    that basket, straw and some bamboo?
[00:11] ---
    Sure, you're welcome to it,
[00:14] ---
    but that basket's full of holes.
[00:16] ---
    Yes. I'll pay you for it.
[00:18] ---
    No, that's all right.
    I mean, it's a basket with holes.
[00:22] ---
    Yes, I will pay you!
[00:24] ---
    No, it's all right. You can have
    the bamboo and straw for free, too.
[00:27] ---
    But I'm still paying you!
[00:29] ---
    I said it's okay!
    You're one stubborn kid!
[00:34] ---
    Please accept this,
    although it's just small change!
[00:37] ---
    Thank you very much!
[00:38] ---
    Ouch!
[00:44] ---
    Nezuko?
[00:46] ---
    Huh? Nezuko?
[00:48] ---
    She's gone!
[00:52] ---
    There she is.
[02:28] ---
    EPISODE 2:
    TRAINER SAKONJI UROKODAKI
[02:34] ---
    Nezuko...
[02:37] ---
    She dug a hole?
[02:39] ---
    My kid sister's turned into a mole.
[02:46] ---
    And she's frowning!
[02:49] ---
    She must really want
    to avoid the sunlight.
[02:52] ---
    Wait there for a second!
[02:58] ---
    Nezuko?
[02:59] ---
    Nezuko?
[03:01] ---
    Think you can fit inside this?
[03:03] ---
    I want to keep moving
    during the day, too.
[03:06] ---
    I'll carry you, okay?
[03:10] ---
    Can you fit?
[03:11] ---
    In here?
[03:12] ---
    Basket.
[03:21] ---
    She kinda protrudes, huh?
[03:24] ---
    I can't believe she grew up.
[03:27] ---
    Seems like yesterday that she was tiny.
[03:31] ---
    Nezuko?
[03:33] ---
    Remember how you became big
    like an adult earlier?
[03:37] ---
    Do you think you can do
    the opposite? Get smaller?
[03:40] ---
    Smaller, Nezuko!
[03:42] ---
    Get smaller!
[03:55] ---
    Good job!
[03:56] ---
    That's a good girl, Nezuko!
[03:58] ---
    I'm impressed!
[04:03] ---
    Mt. Sagiri?
[04:05] ---
    If you want to go to Mt. Sagiri,
    you'll have to cross over that mountain, but...
[04:10] ---
    The sun's about to set. Are you really
    heading there with all that luggage?
[04:14] ---
    It's dangerous, you know.
[04:16] ---
    I'll be careful.
[04:19] ---
    Thank you very much.
[04:24] ---
    People have gone missing lately!
[04:27] ---
    Try not to lose your way!
[04:38] ---
    There's a temple over there.
[04:41] ---
    There's light leaking through,
    so someone must be there.
[04:44] ---
    Let's check it out.
[04:50] ---
    I smell blood!
[04:52] ---
    This mountain path is pretty rough!
    Someone must've gotten hurt!
[05:03] ---
    Are you all right?
[05:11] ---
    What the hell?
[05:14] ---
    This is my turf.
[05:18] ---
    If you break into my territory,
[05:20] ---
    I'll make you pay!
[05:22] ---
    It's a man-eating demon!
[05:37] ---
    There's something off about you.
[05:41] ---
    Are you both humans?
[06:00] ---
    A hatchet, huh? Not bad.
[06:03] ---
    But a scratch like this...
[06:05] ---
    should heal in no time.
[06:10] ---
    See that? The bleeding's stopped already.
[06:30] ---
    He's so fast!
    And he's unbelievably strong!
[06:34] ---
    You won't get me twice!
[06:37] ---
    All right.
[06:38] ---
    I'm gonna snap your neck!
[07:03] ---
    Sh-She killed him!
[07:06] ---
    Oh, but wait! He's a demon, so...
[07:09] ---
    N-Nezuko...
[07:16] ---
    I don't believe this!
[07:18] ---
    Did he just move without his head?!
[07:21] ---
    You bastards!
[07:24] ---
    One of you is a demon after all?
    You gave off such a weird vibe!
[07:29] ---
    What's a human and a demon
    doing teaming up?
[07:32] ---
    He's actually talking!
[07:42] ---
    Stop it!
[07:52] ---
    Nezuko!
[08:01] ---
    Nezuko!
[08:08] ---
    What's the deal with this guy?
[08:10] ---
    Growing arms from his head!
[08:13] ---
    I gotta save Nezuko!
[08:17] ---
    Out of my way!
[08:23] ---
    Hard as a rock!
[08:26] ---
    That head of his...
[08:28] ---
    Like a rock!
[08:39] ---
    Okay!
[08:41] ---
    I wrapped my hair around his hatchet
    to grab it, but it got tangled up! Dammit!
[08:48] ---
    Nezuko! Where are you?
[09:04] ---
    Nezuko!
[09:05] ---
    Stop it!
[09:12] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:16] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:42] ---
    I wonder if there are tons
    of demons out there.
[09:46] ---
    This isn't the scent
    that was lingering in my house.
[09:49] ---
    That was a different demon...
[09:51] ---
    But...
[09:52] ---
    I gotta finish him off...
[09:55] ---
    or he'll attack more people!
[09:57] ---
    So...
[09:59] ---
    I gotta do it!
[10:07] ---
    Do it!
[10:17] ---
    You can't finish him off with that.
[10:22] ---
    A goblin mask!
[10:24] ---
    I didn't hear his footsteps!
[10:28] ---
    H-How can I finish him off?
[10:32] ---
    Don't ask me!
[10:34] ---
    Can't you use your own head
    to figure that out?
[10:40] ---
    If stabbing's no good,
[10:43] ---
    I'll have to crush his head!
[10:53] ---
    To crush his skull
    and smash it completely,
[10:56] ---
    I guess I'm going to have to pound him
    with this rock many times.
[11:00] ---
    I bet he's going to suffer.
[11:02] ---
    Isn't there anything I can use
    to kill him with one blow?
[11:11] ---
    This kid isn't going to cut it.
[11:14] ---
    He's too kind and can't make decisions.
[11:18] ---
    He's facing a demon,
    yet the scent of kindness remains.
[11:23] ---
    He has empathy for even a demon.
[11:27] ---
    Giyu...
[11:30] ---
    He's never going to make it.
[11:38] ---
    I blacked out.
[11:41] ---
    Is my body dead, then?
[11:43] ---
    I feel sick!
[11:48] ---
    You bastard, I'll kill you!
    I swear I'll devour you!
[11:51] ---
    Get over here! Dammit!
[11:53] ---
    I can't go to you, so you come to me!
[11:56] ---
    I faltered too long.
    Now the sun's coming up!
[11:56] ---
    Hey, are you listening, brat?
[11:57] ---
    Hey, come here, you!
[12:00] ---
    Are you listening, you brat?
[12:15] ---
    He's gone with that much sunlight?!
[12:18] ---
    No wonder Nezuko shrinks from it!
[12:22] ---
    Nezuko?
[12:24] ---
    Nezuko?
[12:40] ---
    Nezuko...
[12:44] ---
    O-Oh, that's right.
[12:47] ---
    Where's that man?
[12:57] ---
    He buried the people who got killed.
[13:06] ---
    Um...
[13:09] ---
    I'm Sakonji Urokodaki.
[13:13] ---
    I'm assuming you're the one
    Giyu Tomioka sent my way.
[13:17] ---
    Yes! My name is Tanjiro Kamado!
[13:20] ---
    My sister's name is Nezuko, and...
[13:22] ---
    Tanjiro...
[13:24] ---
    What will you do
    when your sister devours a human?
[13:38] ---
    Too slow!
[13:41] ---
    You're just too slow
    at making decisions!
[13:44] ---
    You failed to finish off that demon
    before daybreak!
[13:48] ---
    Do you know why you couldn't answer
    my question right away?
[13:53] ---
    It's because your resolve is too weak!
[13:56] ---
    There are two things to do
    if your sister devours a human.
[14:00] ---
    Kill your sister!
[14:02] ---
    And slit your own belly and die!
[14:04] ---
    That's what it means to travel
    with your sister who became a demon!
[14:09] ---
    But that must never happen no matter what.
    And you'd best not forget.
[14:15] ---
    Your sister, taking the life
    of an innocent person...
[14:18] ---
    That's the one thing
    that must never happen. Ever!
[14:22] ---
    Do you understand what I'm saying?
[14:25] ---
    Yes!
[14:26] ---
    All right, now I'm going to test you
[14:28] ---
    to see if you're fit to become
    a member of the Demon Slayer Corps.
[14:34] ---
    Carry your sister on your back
    and follow me!
[14:46] ---
    He's so fast!
    Just how old is he anyway?
[14:50] ---
    And, like earlier,
[14:51] ---
    I'm not hearing any footsteps at all!
[14:55] ---
    Nezuko, I know it must be jarring,
    but please be patient!
[15:01] ---
    Well, being patient
    is all that you've ever known.
[15:04] ---
    Nezuko...
[15:05] ---
    All your life...
[15:08] ---
    You're fixing your kimono again?
[15:10] ---
    I guess we'll have to buy you a new one.
[15:13] ---
    No, no, it's all right!
[15:15] ---
    This kimono's my favorite!
[15:18] ---
    I'd rather the younger kids
    got more food to fill them up!
[15:25] ---
    I swear I'll turn you back into a human!
[15:28] ---
    I swear I'll buy you
    a beautiful kimono someday!
[15:32] ---
    Everything that I couldn't do
    for the others...
[15:35] ---
    I'll do it all for you!
[15:43] ---
    N-Now, have I...
[15:47] ---
    passed the test?
[15:57] ---
    The test starts now.
[16:00] ---
    We're going to climb a mountain.
[16:06] ---
    I'll make sure to take care
    of your sister for you.
[16:12] ---
    I'm counting on you, sir.
[16:26] ---
    I'm so exhausted.
[16:28] ---
    My legs are starting to buckle!
[16:31] ---
    I'm starting to feel dizzy, too.
[16:38] ---
    Now, from here, go back down to the house
    at the foot of the mountain.
[16:42] ---
    This time, I'm not going to wait
    until daybreak!
[16:50] ---
    Is that all?
[16:54] ---
    I see.
[16:55] ---
    He thinks I might get lost
    in this thick fog.
[17:00] ---
    I just have to get back
    by daybreak, right?
[17:03] ---
    That's easy!
[17:04] ---
    I've got a great sense of smell!
[17:06] ---
    I've already memorized
    Mr. Urokodaki's scent!
[17:20] ---
    Rocks?!
[17:33] ---
    A pitfall?
[17:36] ---
    I get it now.
[17:38] ---
    So, there are traps all around!
[17:41] ---
    That's the deal, huh?
[17:44] ---
    Uh-oh!
[17:51] ---
    Crap, crap, crap!
[17:54] ---
    If I keep walking into traps like this,
[17:56] ---
    I won't make it down the mountain
    by morning!
[17:58] ---
    And besides, this mountain...
[18:01] ---
    This mountain is...
[18:03] ---
    The air's thin here!
[18:06] ---
    It's way thinner here than on the mountain
    where I used to live!
[18:09] ---
    That's why I'm gasping for air
    like this and feel so dizzy!
[18:15] ---
    Will I make it back?
[18:16] ---
    I might pass out!
[18:19] ---
    No!
[18:20] ---
    I gotta make it back!
[18:22] ---
    Get your breathing under control...
[18:24] ---
    and sniff out each of those traps!
[18:52] ---
    Right! I've got it! I've got it!
[18:54] ---
    Traps set by human hands
[18:57] ---
    have a slightly different smell after all!
[19:06] ---
    But that doesn't mean...
[19:09] ---
    I'm suddenly athletic enough
[19:11] ---
    to dodge every one of them!
[19:15] ---
    I'm gonna make it back
    no matter what!
[19:19] ---
    Nezuko!
[19:50] ---
    I... have... returned.
[19:57] ---
    Forgive my abruptness,
    Mr. Sakonji Urokodaki.
[20:01] ---
    I'm sending a boy your way who wants
    to become a Demon Slayer swordsman.
[20:08] ---
    He was brazen enough
    to attack me unarmed.
[20:12] ---
    His family was slaughtered by a demon,
[20:15] ---
    and the surviving younger sister
    has become one,
[20:18] ---
    but I have determined
    that she will not attack humans.
[20:23] ---
    I can sense something different
    about these two.
[20:29] ---
    Like yourself, the boy seems
    to have a keen sense of smell.
[20:34] ---
    Perhaps he'll find a way to break through
    and become your heir apparent.
[20:40] ---
    I am asking you to train him.
[20:45] ---
    I realize that this is
    a self-serving request,
[20:48] ---
    but please forgive me.
[20:51] ---
    I hope that you will take good care
    of yourself in your endeavors.
[20:59] ---
    Yours truly...
[21:01] ---
    Giyu Tomioka.
[21:20] ---
    I accept you as my student,
[21:23] ---
    Tanjiro Kamado.
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    The demon in the temple surprised us
    quite a bit, right?
[23:06] ---
    I never expected
    to see arms grow from his head.
[23:10] ---
    Now that I'm accepted
    by Mr. Urokodaki, I'll do my best!
[23:16] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Mr. Urokodaki with the goblin mask...
    Believe it or not, his age is—
[23:23] ---
    Tanjiro!
[23:24] ---
    Yes?
[23:25] ---
    Which do you want for dinner?
    Nikujaga or oden?
[23:28] ---
    Huh? Well...
[23:30] ---
    Too slow to decide!
[23:32] ---
    I want oden!
[23:33] ---
    Next, Episode 3, "Sabito and Makomo"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E3 - Sabito and Makomo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    JOURNAL
    Tanjiro Kamado
[00:28] ---
    Let's go.
[02:03] ---
    DESTROY
[02:05] ---
    The Demon Slayer Corps has
    around several hundred members.
[02:10] ---
    It's an organization
    unrecognized by the government.
[02:14] ---
    Yet it's existed since ancient times,
    and we continue to hunt demons today.
[02:20] ---
    But as for who's leading
    the Demon Slayer Corps,
[02:25] ---
    that remains a mystery.
[02:28] ---
    Demons.
[02:30] ---
    Staple food... Humans!
[02:32] ---
    They kill humans and feed on them.
[02:35] ---
    No one knows when and where
    they first appeared.
[02:38] ---
    Their physical prowess is remarkable.
    Wounds heal in the blink of an eye.
[02:44] ---
    Flesh is restored after being hacked off,
[02:46] ---
    and limbs can be newly regenerated.
[02:49] ---
    Some demons can shape-shift.
    Others have otherworldly powers.
[02:54] ---
    They can only be killed by sunlight
    or by decapitation with a special sword.
[03:00] ---
    The Demon Slayers battle the demons
    with their own mortal bodies.
[03:05] ---
    Since they're human,
    their wounds are slow to heal,
[03:08] ---
    and, once lost,
    their limbs don't grow back!
[03:12] ---
    Even so, they battle the demons...
[03:15] ---
    to protect other humans.
[03:19] ---
    EPISODE 3:
    SABITO AND MAKOMO
[03:31] ---
    I am a trainer.
[03:33] ---
    I literally train swordsmen.
[03:36] ---
    There are many trainers,
[03:39] ---
    and each of them trains their pupils
    with their own regimen in their location.
[03:44] ---
    To join the Demon Slayer Corps,
[03:46] ---
    you must survive the Final Selection
    process held on Mt. Fujikasane.
[03:52] ---
    Whether or not you're eligible
    for Final Selection is up to me.
[03:58] ---
    Starting today, I'm going to keep
    a journal for Nezuko.
[04:03] ---
    I'm descending the mountain again today.
[04:06] ---
    I'm going to train my hardest
    so I won't die during Final Selection.
[04:14] ---
    After repeatedly descending
    the mountain, day after day,
[04:17] ---
    I'm starting to learn
    how to avoid most of the traps.
[04:20] ---
    It's because I'm much stronger now,
[04:23] ---
    and because I'm even more adept
    at detecting scents than before.
[04:29] ---
    Even so...
[04:33] ---
    the traps are getting
    more and more difficult.
[04:37] ---
    He may really want to kill me!
[04:51] ---
    I made my descent today,
    sword in hand,
[04:55] ---
    but the sword really hampered
    my movement.
[05:00] ---
    With the sword,
[05:02] ---
    I can't stop getting ensnared
    in all the traps!
[05:06] ---
    991!
[05:08] ---
    I swing the sword today.
[05:10] ---
    Well, it's not just today. I've been swinging
    the sword every single day.
[05:14] ---
    After descending the mountain,
    I swing my sword until my arms nearly fall off.
[05:17] ---
    1,000!
[05:19] ---
    500 more!
[05:36] ---
    Swords break easily.
[05:39] ---
    That's what he told me beforehand.
[05:43] ---
    Though it's strong vertically,
    it's weak horizontally, so...
[05:49] ---
    you need to apply the force
    straight along the blade.
[05:53] ---
    The blade's direction and the direction
    in which you apply the force
[05:58] ---
    must be exactly the same.
[06:00] ---
    And he added, "If you ever damage
    the blade, in other words, break it,
[06:06] ---
    I'll snap your bones, as well"
    in a threatening tone of voice.
[06:13] ---
    Nezuko...
[06:15] ---
    I'll keep working hard, okay?
[06:33] ---
    Today, I did nothing but fall.
[06:36] ---
    Training to break my fall
    and get up quickly from any position.
[06:42] ---
    I wield my sword,
[06:44] ---
    and I charge Mr. Urokodaki
    really trying to kill him.
[06:47] ---
    In contrast,
[06:49] ---
    Mr. Urokodaki is bare-handed
    and unarmed.
[06:54] ---
    But he's ridiculously powerful!
[06:57] ---
    He flings me away
    to roll on the ground every time.
[07:06] ---
    I'm home, Nezuko.
[07:18] ---
    Today, I learned breathing
    techniques and some forms.
[07:22] ---
    Total Concentration Breathing?
[07:25] ---
    That's right.
[07:27] ---
    And I'm going to teach you
    all ten of the Water Breathing forms.
[07:32] ---
    Remember to take a long breath
    so the oxygen flows into every cell in your body.
[07:39] ---
    This will enhance
    your body's natural healing power,
[07:41] ---
    and both stabilize
    and energize your spirit.
[07:45] ---
    Relax your upper body
[07:48] ---
    while bracing your lower half.
[07:52] ---
    All right, breathe!
[07:58] ---
    Wrong!
[08:02] ---
    Next! Forms!
[08:04] ---
    Right! Like this?
[08:06] ---
    Wrong!
[08:07] ---
    Like this?
[08:08] ---
    Wrong!
[08:09] ---
    This?
[08:09] ---
    Wrong!
[08:10] ---
    This?
[08:11] ---
    Wrong!
[08:12] ---
    I get yelled at
    for not bracing my stomach
[08:15] ---
    and clobbered to a pulp.
[08:18] ---
    Next, he told me
    to become one with the water.
[08:23] ---
    Get in there!
[08:30] ---
    Nezuko!
[08:38] ---
    Nezuko! I am water!
[08:46] ---
    And now it's been six months
    since Nezuko was last awake.
[08:52] ---
    Mr. Urokodaki summoned the doctor
    right away and had him examine her,
[08:55] ---
    but he found nothing wrong.
[08:58] ---
    But it's not normal for her
    to stay asleep like this.
[09:06] ---
    I was scared.
[09:09] ---
    I worry that one morning,
[09:11] ---
    I'll wake up to find her dead.
[09:15] ---
    Not a day goes by that I don't worry.
[09:27] ---
    My descents are getting more dangerous,
[09:29] ---
    and the air's even thinner where I train.
[09:38] ---
    Time and time again,
    I think I might die.
[09:59] ---
    I have nothing more to teach you.
[10:02] ---
    A year after I arrived at Mt. Sagiri,
[10:05] ---
    he told me all of a sudden...
[10:08] ---
    The rest is up to you!
[10:11] ---
    Whether or not you can improve
    to the next level.
[10:19] ---
    Come with me!
[10:38] ---
    If you can slice this boulder,
[10:41] ---
    I will allow you to enter Final Selection.
[10:49] ---
    Is a boulder...
[10:51] ---
    something you slice?
[10:53] ---
    Something you can slice with a sword?
[10:56] ---
    I don't think I can do it.
[10:58] ---
    My sword will snap!
[11:05] ---
    Mr. Urokodaki, please wait!
[11:08] ---
    Mr. Urokodaki!
[11:11] ---
    After that, Mr. Urokodaki
    never taught me anything again.
[11:43] ---
    Every day,
[11:44] ---
    I practiced over and over
    what I'd learned from Mr. Urokodaki.
[11:55] ---
    The basics like holding the breath
    and flexibility...
[11:57] ---
    I was glad I had written those
    down in my journal.
[12:11] ---
    But...
[12:12] ---
    even after six months had passed,
    I still couldn't slice the boulder.
[12:16] ---
    I felt frustrated.
[12:18] ---
    Not enough!
[12:19] ---
    I wasn't training hard enough!
[12:22] ---
    I gotta do more!
[12:23] ---
    More!
[12:32] ---
    Am I...
[12:34] ---
    hopeless?
[12:36] ---
    Is Nezuko going to die
    without ever waking up?
[12:40] ---
    I'll almost give in! I'm breaking down!!
[12:45] ---
    Keep working, Tanjiro! You can do it!!
[12:48] ---
    Shut up!
[12:55] ---
    A man shouldn't whine.
    It's unseemly.
[12:59] ---
    When did he show up?
[13:00] ---
    There's no scent. A fox mask?
[13:04] ---
    Now matter how you suffer,
    bear it in silence...
[13:07] ---
    if you're a man.
[13:11] ---
    If you call yourself a man.
[13:22] ---
    Slow.
[13:23] ---
    Weak.
[13:24] ---
    Immature.
[13:27] ---
    That's not what you call a man.
[13:31] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[13:36] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[13:42] ---
    What are you doing?
[13:44] ---
    I'd like to know
    what you think you're doing.
[13:47] ---
    What do you mean?
[13:49] ---
    I'm training.
[13:50] ---
    How long do you plan
    to keep your butt on the ground
[13:53] ---
    without even taking a stance?
[13:59] ---
    Come on. Come at me.
[14:02] ---
    But you have a wooden sword,
    and I have a real sword!
[14:21] ---
    Well, well! Thank you
    for worrying about me.
[14:26] ---
    So, you think
    you're actually going to injure me!
[14:33] ---
    Well, you have
    absolutely nothing to worry about!
[14:35] ---
    I'm more powerful than you
[14:38] ---
    because I've sliced that boulder!
[14:40] ---
    He's sliced that boulder?
[14:59] ---
    You've learned nothing.
[15:02] ---
    You haven't mastered a single thing!
[15:05] ---
    Particularly, the breathing technique
    Mr. Urokodaki taught you...
[15:09] ---
    Total Concentration Breathing.
[15:12] ---
    He knows Mr. Urokodaki?
[15:15] ---
    And the breathing technique, too?
[15:17] ---
    All you did was memorize it as fact.
[15:21] ---
    Your body has no clue
    what it needs to do.
[15:25] ---
    What the hell were you doing
    for a whole year and a half?
[15:30] ---
    Slam it into your flesh!
[15:34] ---
    More!
[15:35] ---
    More!
[15:37] ---
    More!
[15:38] ---
    So that you'll never forget the secrets
    Mr. Urokodaki taught you!
[15:43] ---
    Pound it into the marrow of your bones!
[15:46] ---
    I'm trying!
[15:47] ---
    I'm trying every single day!
[15:49] ---
    With everything I've got!
[15:51] ---
    But I'm not making any headway!
[15:54] ---
    I just can't go any further!
[15:57] ---
    Go further!
[15:59] ---
    If you're a man!
[16:00] ---
    If you call yourself a man!
[16:02] ---
    There's no other way
    to go but forward!
[16:05] ---
    Bring it on!
[16:06] ---
    Show me what you're capable of!
[16:26] ---
    I'm leaving the rest to you.
[16:41] ---
    Are you all right?
[16:45] ---
    Did you see that just now?
[16:48] ---
    What a strike that was!
[16:50] ---
    Not a single bit of wasted motion!
[16:52] ---
    It was really beautiful!
[16:54] ---
    I want to become like that!
    You think I can become like him?
[17:01] ---
    I'm sure you can...
[17:03] ---
    since I'll be looking after you.
[17:10] ---
    She's so cute.
[17:12] ---
    Who are you?
[17:16] ---
    This girl's name was Makomo.
[17:20] ---
    She told me the boy's name was Sabito.
[17:24] ---
    Makomo also pointed out my defects.
[17:29] ---
    She corrected my unnecessary
    movements and bad habits.
[17:34] ---
    But when I asked her
    why she was doing that,
[17:37] ---
    and where she came from,
    she didn't tell me anything.
[17:42] ---
    Both he and I love
    Mr. Urokodaki very much.
[17:46] ---
    That was Makomo's pet phrase.
[17:51] ---
    She and Sabito weren't siblings.
[17:53] ---
    She said Mr. Urokodaki raised them
    after they'd been orphaned.
[17:57] ---
    There are other children besides us.
[18:01] ---
    They're always watching you, Tanjiro.
[18:05] ---
    Makomo is a somewhat strange girl.
[18:09] ---
    She speaks in such an abstract,
    dreamy way.
[18:12] ---
    See, Total Concentration Breathing
    accelerates your blood circulation
[18:17] ---
    and your heart rate.
[18:20] ---
    That causes
    your body temperature to spike,
[18:23] ---
    making you as strong as a demon
    while staying human.
[18:27] ---
    The important thing
    is to expand your lung capacity.
[18:31] ---
    When you bring lots of air into your blood,
[18:35] ---
    and when your blood gets excited,
[18:37] ---
    your bones and muscles scurry
    to heat up and grow stronger.
[18:42] ---
    I'm not sure I get that.
[18:45] ---
    How can I do that?
[18:50] ---
    Train to death.
[18:53] ---
    At the end of the day,
    there's nothing else you can do.
[19:00] ---
    Until my arms and legs
    were ready to fall off...
[19:04] ---
    Until my lungs and heart
    were ready to burst,
[19:07] ---
    I swung my sword.
[19:09] ---
    But still...
[19:11] ---
    I just couldn't beat Sabito.
[19:16] ---
    Not until six months later.
[19:27] ---
    When I challenged him that day,
[19:31] ---
    Sabito was wielding a real sword.
[19:33] ---
    After six months, finally,
[19:37] ---
    you have the look of a man.
[19:47] ---
    Today's the day I win!
[19:56] ---
    Head-on battles are simple.
[19:59] ---
    Whoever's stronger and faster wins.
[20:15] ---
    The battle was over in an instant.
[20:19] ---
    On this day, in this moment,
    for the first time,
[20:22] ---
    my blade reached Sabito first.
[20:36] ---
    The moment I won,
[20:39] ---
    Sabito smiled.
[20:41] ---
    He looked sad and happy.
[20:45] ---
    A relieved kind of smile.
[20:49] ---
    Tanjiro...
[20:51] ---
    You did great.
    Don't forget what you just did.
[20:57] ---
    Win, okay, Tanjiro?
[20:59] ---
    Beat that guy, too.
[21:07] ---
    The next thing I knew,
[21:08] ---
    Sabito was gone.
[21:13] ---
    And my sword, which I was sure
    had slashed Sabito's mask...
[21:24] ---
    ...had sliced the boulder.
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:04] ---
    Yeah, I was shocked, too!
[23:06] ---
    I could never imagine
    I'd be able to cut a boulder like that.
[23:08] ---
    I couldn't have done it
    without Sabito and Makomo.
[23:11] ---
    I can't thank them enough.
[23:14] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:17] ---
    Why does Mr. Urokodaki wear a mask?
[23:20] ---
    I heard that's because demons used to make fun
    of his face for looking too kind.
[23:26] ---
    Sabito, Makomo and Mr. Urokodaki!
[23:29] ---
    I'll work harder
    to turn Nezuko back into a human!
[23:34] ---
    Next, Episode 4, "Final Selection"!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E4 - Final Selection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[02:29] ---
    EPISODE 4:
    FINAL SELECTION
[02:36] ---
    The reason I won...
[02:38] ---
    was because I learned to detect
    the scent of the opening thread.
[02:44] ---
    When I'm battling someone,
[02:47] ---
    and I pick up this scent,
    then I can see the thread.
[02:53] ---
    The thread is connected from my blade
    to my opponent's opening,
[02:57] ---
    growing taut the instant I see it.
[03:06] ---
    My blade is drawn
    toward it with great force,
[03:09] ---
    and then I slash the opening.
[03:32] ---
    Mr. Urokodaki...
[03:37] ---
    I had no intention of sending you
    to Final Selection.
[03:44] ---
    I didn't want to see
    children die anymore.
[03:48] ---
    I was sure you wouldn't be able
    to slice this boulder, but...
[03:58] ---
    Well done, my boy!
[04:00] ---
    Tanjiro, you're...
[04:03] ---
    a remarkable kid!
[04:13] ---
    Make sure you come back alive
    from Final Selection.
[04:16] ---
    Both your sister and I
    will be waiting for you here.
[04:32] ---
    What's the occasion? There's so much.
[04:35] ---
    You've completed all your training,
    so we're celebrating.
[04:38] ---
    Don't be shy. Eat up.
[04:42] ---
    Thank you very much!
[04:48] ---
    Tanjiro,
[04:50] ---
    there's nothing more I can do for you.
[04:54] ---
    From here on out, you'll be going
    through such hardship and strife.
[04:58] ---
    Your training will seem
    like nothing in comparison.
[05:02] ---
    So, for now, at least,
[05:04] ---
    you should rest well
    without a care in the world.
[05:24] ---
    Hey, Tanjiro...
[05:27] ---
    Yes?
[05:29] ---
    Did you enjoy that hot pot?
[05:32] ---
    Yes! I haven't had such a feast in so long!
[05:36] ---
    A growing boy like you with a hearty appetite
    should get stronger the more he eats,
[05:40] ---
    as well as grow bigger in size.
[05:43] ---
    But that goes for demons, too.
[05:46] ---
    Remember this.
[05:48] ---
    Basically, a demon is as strong
    as the number of humans he's devoured.
[05:53] ---
    So, the more they eat,
    the stronger they get?
[05:57] ---
    That's right.
[05:58] ---
    There are demons who gain power,
    become able to transform their bodies,
[06:01] ---
    and even use strange spells.
[06:10] ---
    When your sense of smell
    becomes keener,
[06:13] ---
    you'll be able to tell how many humans
    a demon's consumed.
[06:19] ---
    What's this?
[06:22] ---
    It's called a "warding mask."
[06:24] ---
    I've charged it with a spell
    to protect you from harm.
[06:30] ---
    Warding mask...
[07:01] ---
    Nezuko...
[07:09] ---
    I'm coming back here
    no matter what, all right?
[07:15] ---
    Don't worry about your sister.
[07:18] ---
    I'll take good care of her.
[07:20] ---
    All right! Thank you very much!
[07:26] ---
    I'll be going, then, Mr. Urokodaki!
[07:34] ---
    Say hello to Sabito and Makomo for me!
[07:38] ---
    Tanjiro...
[07:40] ---
    How do you...
[07:42] ---
    know the names of those dead children?
[07:56] ---
    Wow.
[07:58] ---
    Look at all these wisteria flowers.
[08:01] ---
    Even though they're out of season...
[08:35] ---
    There are so many.
[08:38] ---
    - Everyone...
    - Everyone...
[08:40] ---
    - ...we thank you for coming here tonight.
    - ...we thank you for coming here tonight.
[08:45] ---
    - To the Demon Slayers Corps Final Selection.
    - To the Demon Slayers Corps Final Selection.
[08:47] ---
    There are demons imprisoned
    here on Mt. Fujikasane,
[08:50] ---
    captured alive
    by the Demon Slayer swordsmen,
[08:54] ---
    and unable to leave.
[08:57] ---
    That is because wisteria,
    which demons hate so much,
[09:03] ---
    blooms year-round from the bottom
    to halfway up the mountain.
[09:07] ---
    However, there is no wisteria
    from this point on,
[09:12] ---
    and so demons abound.
[09:14] ---
    You'll need to survive here for seven days
    to pass Final Selection.
[09:22] ---
    - And now, be on your way.
    - And now, be on your way.
[09:40] ---
    Survive for seven days...
    That's all I'm going to think about.
[09:47] ---
    First, I'm going to survive tonight.
[09:50] ---
    Once the sun comes up,
    the demons won't be able to do anything,
[09:53] ---
    so I can get some rest then.
[09:56] ---
    So, I'll have to head east!
[09:58] ---
    I'm gonna make my way
    to where the sunlight will hit first!
[10:06] ---
    This smell... It's a demon!
[10:08] ---
    And it's nearby!
[10:18] ---
    Where is it?
[10:19] ---
    Where's it coming from?
[10:21] ---
    I can't pinpoint
    the direction of the scent!
[10:24] ---
    From above?
[10:35] ---
    Demon...
[10:42] ---
    Damn you!
[10:45] ---
    Don't even try to grab my prey, man!
[10:48] ---
    Get off my turf, dammit!
[10:49] ---
    The hell with you! Just beat it!
[10:52] ---
    Two of them right from the get-go?
    I wonder if I can take them!
[10:55] ---
    That's my prey, you know!
[10:57] ---
    Shut up!
[10:58] ---
    It's first come, first served!
[11:07] ---
    I'm okay! Just calm down
    and watch their movements!
[11:10] ---
    Remember the training!
[11:12] ---
    It's been ages
    since I last had human flesh!
[11:15] ---
    Total Concentration!
[11:16] ---
    Water Breathing!
[11:23] ---
    The scent of the thread!
[11:28] ---
    Fourth Form!
[11:30] ---
    Striking Tide!
[11:41] ---
    I did it!
[11:45] ---
    I defeated demons!
[11:47] ---
    I've grown stronger!
[11:49] ---
    All that training wasn't for nothing!
[11:52] ---
    I've mastered it!
[12:02] ---
    If I slash a demon with the sword
    Mr. Urokodaki gave me,
[12:05] ---
    not even the bones are left behind, huh?
[12:10] ---
    A demon's weak spot is its neck!
[12:12] ---
    But you can't kill it with a normal sword
    even if you slash its neck.
[12:18] ---
    Then, how can I take it down?
[12:21] ---
    The swords wielded
    by the Demon Slayer Corps
[12:23] ---
    were forged with a special kind of steel.
[12:26] ---
    That's the only way to kill a demon.
[12:30] ---
    They're called the "Nichirin Swords."
[12:41] ---
    Rest in peace.
[12:47] ---
    What's this rotten smell?
[12:52] ---
    No one ever told me!
    I never signed up for this!
[12:55] ---
    What's going on?
[13:09] ---
    What the hell is that?
[13:23] ---
    Hey, Sabito...
[13:25] ---
    Do you think Tanjiro can beat that one?
[13:30] ---
    I don't know.
[13:32] ---
    No matter how hard you try,
    it's never enough.
[13:37] ---
    You know that well yourself, don't you?
[13:46] ---
    What's this morphed demon
    doing here anyway? They didn't tell us!
[14:08] ---
    He got eaten!
[14:35] ---
    Don't wimp out!
[14:37] ---
    Save him! Save him! Save him!
[14:40] ---
    I'm not powerless anymore!
[14:42] ---
    Move!
[14:44] ---
    Water Breathing, Second Form!
[14:47] ---
    Water Wheel!
[14:58] ---
    Another sweet little fox has come to me.
[15:02] ---
    "Another"?
[15:04] ---
    Little fox cub,
    what is the year of Meiji now?
[15:10] ---
    It's the Taisho Period now!
[15:12] ---
    Taisho?
[15:20] ---
    Holy crap!!
[15:22] ---
    Time has passed into a new period?!
[15:25] ---
    Again! Again while I've been
    held prisoner inside this place!
[15:31] ---
    Unforgivable! Unforgivable!
[15:34] ---
    Damn you, Urokodaki!
    Damn you, Urokodaki!
[15:37] ---
    Damn you, Urokodaki!
    Damn you, Urokodaki!
[15:39] ---
    How do you know Mr. Urokodaki?
[15:41] ---
    I know him, all right! Because Urokodaki
    is the one who captured me!
[15:46] ---
    I'll never forget that day 47 years ago!
[15:49] ---
    Back when he was still hunting demons!
[15:52] ---
    It was the Edo Period during the Keio Era.
[15:55] ---
    Hunting demons? Edo Period?
[15:58] ---
    You're lying!
[15:59] ---
    No demon has ever lived that long!
[16:02] ---
    The only demons in here should be the ones
    who've eaten just two or three humans!
[16:06] ---
    They don't live long because they're killed
    during Final Selection,
[16:08] ---
    and they even eat their own kind!
[16:12] ---
    Yeah, but I've survived all this time.
[16:15] ---
    Inside this wisteria prison,
    I've eaten at least fifty of you brats.
[16:22] ---
    Fifty?
[16:24] ---
    11, 12...
[16:27] ---
    13.
[16:30] ---
    That makes you Number 14!
[16:33] ---
    What are you talking about?
[16:36] ---
    The number of Urokodaki's disciples
    I've eaten, that's what.
[16:41] ---
    I promised myself to kill
    every one of his disciples.
[16:46] ---
    Let's see... The ones who particularly
    stand out to me... It's those two.
[16:52] ---
    Those two...
[16:53] ---
    That brat's hair was an unusual color.
    He was the most powerful.
[16:57] ---
    He had pinkish hair.
[16:59] ---
    A scar by his mouth.
[17:02] ---
    The other one was a female brat
    in a flowery kimono.
[17:06] ---
    She was small and lacking in power,
    but she was awfully agile.
[17:11] ---
    They had already been killed
    by this demon?!
[17:14] ---
    But I was with them!
[17:16] ---
    That mask.
[17:18] ---
    I can tell by the fox masks.
[17:22] ---
    I know the texture of the masks
    Urokodaki carved.
[17:27] ---
    The same style of carving
    he used for his own goblin mask.
[17:31] ---
    Warding masks, right?
[17:33] ---
    Everyone got eaten just because
    they were wearing them.
[17:36] ---
    They're all here inside my belly.
[17:39] ---
    Urokodaki might as well
    have killed them himself!
[17:44] ---
    When I said that to the girl,
    she was crying and fell into a rage.
[17:50] ---
    And right after that,
    she lost control of her movements.
[17:55] ---
    I ripped off her limbs, and then...
[18:06] ---
    Calm down, Tanjiro.
    Your breathing's uneven.
[18:10] ---
    It's all right. Never mind us!
[18:25] ---
    I'm getting out of here
    while the demon's taking out that guy!
[18:39] ---
    Another of Urokodaki's brats is dying.
[18:44] ---
    I wonder how he's gonna feel
    when another of his kids doesn't come home.
[18:50] ---
    I wonder what kind of look
    he'll have on his face.
[18:54] ---
    Oh man, I wish I could see it.
[18:57] ---
    I really do.
[19:03] ---
    Big Bro!
[19:06] ---
    Big Bro!
[19:10] ---
    He dodged it!
[19:11] ---
    So, he can still move?
[19:14] ---
    Great! I can have some fun!
[19:23] ---
    Damn! No matter how many arms I cut,
[19:25] ---
    they grow back in a second!
[19:28] ---
    You can't defeat me
    just by slashing off my arms.
[19:32] ---
    Then again, even that pink-haired brat
    couldn't slice off my head!
[19:48] ---
    I can't just let this one go!
[19:51] ---
    Before any more lives are sacrificed,
[19:54] ---
    I gotta bring him down now!
[20:01] ---
    A demon's scent
    coming from the ground?
[20:08] ---
    H-He jumped! Dammit, I missed him!
[20:12] ---
    Yeah, but no way can he dodge
    this attack in mid-air!
[20:18] ---
    Do you think Tanjiro's going to lose, too?
[20:22] ---
    His neck is so tough after all.
[20:26] ---
    He may lose, and yet, he may win.
[20:30] ---
    Either way, there's one irrefutable fact.
[20:36] ---
    That Tanjiro...
[20:38] ---
    is the man who sliced
    the toughest, largest boulder of all.
[20:48] ---
    He deflected me!
[20:52] ---
    Total Concentration!
[20:53] ---
    Water Breathing!
[21:00] ---
    He got too close to me!
[21:03] ---
    Not to worry. My neck is tough!
    He can't slash it!
[21:07] ---
    First Form!
[21:09] ---
    As soon as he fails to cut my neck,
    I'm going to crush his head!
[21:13] ---
    Just like I did to the other one!
[21:25] ---
    Water Surface Slash!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    Water Surface Slash!
[23:04] ---
    How was that Nezuko?
    How cool am I?
[23:09] ---
    What? Sabito was cooler than me?
[23:12] ---
    C-Come on, Nezuko!
[23:15] ---
    R-Right!
[23:16] ---
    I saw beautiful wisteria flowers
    blooming around the exam hall.
[23:21] ---
    Let's go see them
    when you turn back into a human.
[23:24] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:27] ---
    A blond boy named Zenitsu...
    I heard he was brought here
[23:30] ---
    after he got slapped by his master
    for refusing to take the selection exam.
[23:34] ---
    Next, Episode 5, "My Own Steel"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E5 - My Own Steel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    That mask.
[00:01] ---
    I can tell by the fox masks.
[00:03] ---
    Everyone got eaten just because
    they were wearing them.
[00:24] ---
    Total Concentration!
[00:26] ---
    Water Breathing!
[00:32] ---
    First Form!
[00:41] ---
    Water Surface Slash!
[02:15] ---
    EPISODE 5:
    MY OWN STEEL
[03:43] ---
    Urokodaki!
[03:55] ---
    Dammit! Dammit! Dammit!
[03:59] ---
    My body's crumbling and disappearing.
[04:03] ---
    I can't stop it!
[04:13] ---
    Dammit!
[04:14] ---
    To think that the face of a Demon Hunter
    will be the last thing I'll ever see...
[04:24] ---
    How did it come to this?
[04:32] ---
    I'm so scared. I'm all alone.
[04:38] ---
    Brother, where are you?
[04:43] ---
    I want you to hold my hand!
[04:45] ---
    Like you always do!
[04:48] ---
    Why?
[04:50] ---
    Why on earth did I bite you
    to death, Big Brother?
[04:56] ---
    Huh?
[04:58] ---
    Wait, who's this "Brother" person?
[05:09] ---
    What a sad scent.
[05:23] ---
    God...
[05:25] ---
    Please...
[05:32] ---
    The next time this man is reborn,
[05:36] ---
    please make sure
    he doesn't turn into a demon.
[05:41] ---
    Brother!
[05:42] ---
    Brother! Brother!
[05:45] ---
    Hold my hand, will you?
[05:48] ---
    You're hopeless, you know?
[05:50] ---
    Still such a scaredy-cat.
[06:16] ---
    Sabito, Makomo...
[06:19] ---
    and everyone else who were killed...
[06:23] ---
    I won.
[06:25] ---
    You can rest easy now.
[06:37] ---
    I guess you're going home as promised.
[06:40] ---
    Even though you're just souls,
    you're going back to Mt. Sagiri...
[06:51] ---
    ...and to Mr. Urokodaki
    whom you love very much.
[07:00] ---
    If I'd ended up dead,
[07:02] ---
    my soul would've returned there, too.
[07:19] ---
    There's something I wanna ask you!
[07:22] ---
    How do I turn someone who's become
    a demon back into a human?
[07:37] ---
    Please tell me!
[07:39] ---
    How can I turn Nezuko...
[07:42] ---
    back into a human?
[08:21] ---
    Wisteria?
[08:26] ---
    I made it.
[08:44] ---
    Only four of us?
[08:46] ---
    But there were at least twenty.
[08:49] ---
    I don't see that guy here, either.
[08:53] ---
    It's all because I blacked out
    at that moment.
[08:57] ---
    I couldn't save him.
[09:00] ---
    I'm gonna die. I'm a goner.
[09:03] ---
    Even if I survive now,
    I'm gonna die in the end anyway.
[09:08] ---
    - Welcome back.
    - Welcome back.
[09:15] ---
    Congratulations.
[09:18] ---
    We're pleased to see that you're safe.
[09:20] ---
    So? What am I supposed to do now?
[09:25] ---
    Where's my sword?
[09:27] ---
    First, we shall issue you all uniforms.
[09:31] ---
    We will take your measurements,
    after which your rank will be engraved.
[09:38] ---
    There are ten ranks in all...
[09:41] ---
    Kinoe.
[09:42] ---
    Kinoto.
[09:43] ---
    Hinoe.
[09:44] ---
    Hinoto.
[09:45] ---
    Tsuchinoe.
[09:46] ---
    Tsuchinoto.
[09:48] ---
    Kanoe.
[09:49] ---
    Kanoto.
[09:50] ---
    Mizunoe...
[09:51] ---
    ...and Mizunoto.
[09:53] ---
    Currently, you are
    at the lowest rank, Mizunoto.
[09:58] ---
    And our swords?
[10:00] ---
    Today, we will let you
    choose the ore for your swords.
[10:06] ---
    However, the swords will take
    ten to fifteen days to complete.
[10:11] ---
    Are you kidding me?
[10:12] ---
    But first...
[10:22] ---
    We will now assign each of you
    your own Kasugai Crow.
[10:28] ---
    Kasugai Crow?
[10:31] ---
    These Kasugai Crows can be used
    primarily for communication.
[10:36] ---
    Did you say "crow"?
[10:38] ---
    Isn't this a sparrow, though?
[10:40] ---
    Don't give me that crap!
[10:47] ---
    Who the hell cares
    about some stupid crow?
[10:55] ---
    I want a sword, you hear?
[10:58] ---
    Gimme one right now!
[11:00] ---
    The Demon Slayers' sword!
[11:02] ---
    The Color Changing Sword!
[11:08] ---
    Take your hand off her!
[11:10] ---
    Or else I'll break your arm!
[11:14] ---
    Who the hell are you?
[11:17] ---
    Wh-Wh-Wh-What should I do?
[11:19] ---
    Let's see you try it!
[11:41] ---
    Are you finished chatting?
[11:51] ---
    Now then, please select an ore.
[11:57] ---
    The steel for the sword...
[11:59] ---
    that will annihilate demons and protect you...
[12:03] ---
    will be of your own choosing.
[12:05] ---
    Well, not that I'm going to live
    very long. Probably.
[12:15] ---
    They're asking us to choose,
[12:17] ---
    but how are we supposed to pick one out?
[12:20] ---
    I've never seen an ore before,
[12:23] ---
    and I can't tell the difference anyway.
[12:28] ---
    I have absolutely no clue.
[12:50] ---
    I see.
[12:55] ---
    As many as five of them
    managed to survive, huh?
[12:58] ---
    Excellent.
[13:02] ---
    The number of my children
    has increased again.
[13:06] ---
    I wonder what kinds of swordsmen
    they'll become.
[13:32] ---
    I was so naive.
[13:35] ---
    I couldn't even have a talk with a demon.
[13:39] ---
    All they did was attack me
    and try to kill me right away.
[13:43] ---
    Sorry, Nezuko.
[13:47] ---
    I never got to ask them...
[13:51] ---
    how to turn a demon back into a human.
[13:59] ---
    Even my uniform is heavy.
[14:02] ---
    I wanna get home as soon as possible,
[14:05] ---
    but my whole body hurts.
[14:35] ---
    I made it.
[14:37] ---
    Nezuko... Mr. Urokodaki...
[14:50] ---
    Hey! Nezuko!
[14:53] ---
    You...
[14:54] ---
    So, you're awake?
[14:59] ---
    Nezuko!
[15:13] ---
    Why...
[15:15] ---
    Why'd you fall asleep all of a sudden?
[15:18] ---
    Never waking up once!
[15:22] ---
    I was worried
    you were going to die, you know?!
[15:32] ---
    You came back to us alive.
[15:48] ---
    I see. You killed that morphed demon.
[15:52] ---
    Yes.
[15:55] ---
    At last.
[15:59] ---
    I'm truly impressed
    that you made it back.
[16:02] ---
    Yes.
[16:05] ---
    There are several kinds of demons.
[16:09] ---
    The demons who use a special spell
    called the "Blood Demon Art"
[16:13] ---
    possess supernatural abilities.
[16:16] ---
    You may have to fight
    those demons, as well, from now on.
[16:21] ---
    And battling them will be far more difficult
    than anything you've known until now.
[16:27] ---
    Even so, Tanjiro,
    I'm sure you'll be fine.
[16:33] ---
    Right.
[16:37] ---
    Um...
[16:38] ---
    I think that Nezuko's not
    like the other demons.
[16:42] ---
    Do you think it could it be
    that Whatchamacallit Art?
[16:45] ---
    No, I don't think so.
[16:48] ---
    I wouldn't call that an example
    of the Blood Demon Art.
[16:53] ---
    I'm just guessing here,
[16:55] ---
    but it could be that Nezuko's recovering
    her strength by sleeping
[16:58] ---
    instead of consuming human flesh.
[17:07] ---
    I'll protect you, Nezuko.
[17:19] ---
    15 DAYS LATER
[17:39] ---
    Uh...
[17:40] ---
    My name is Haganezuka.
[17:43] ---
    I have forged Tanjiro Kamado's sword,
[17:46] ---
    and I am here to deliver it.
[17:50] ---
    Um, I'm Tanjiro Kamado.
[17:54] ---
    Please come inside.
[17:55] ---
    This is the Nichirin Sword.
[17:57] ---
    And I forged it.
[17:59] ---
    Um...
[18:00] ---
    Please come in
    so I can serve you some te—
[18:02] ---
    The materials for a Nichirin Sword
[18:04] ---
    can be obtained from the mountain
    closest to the sun.
[18:08] ---
    Scarlet Crimson Iron Sand
    and Scarlet Crimson Ore.
[18:12] ---
    These produce steel
    that can absorb sunlight.
[18:16] ---
    Wow, is that right?
[18:18] ---
    Mt. Yoko is bathed in sunlight
    all day long, you see.
[18:23] ---
    Never a cloud in the sky,
    nor any rain.
[18:24] ---
    There he goes again,
[18:25] ---
    You're going to get dirty,
    so could you get up for a second?
[18:26] ---
    never listening to what others say...
[18:30] ---
    A clown mask?
[18:34] ---
    Hey, you're a Child of Brightness, aren't you?
[18:38] ---
    Now that's what I call lucky.
[18:41] ---
    Oh no, I'm the son of Tanjuro and Kie.
[18:45] ---
    That's not what I meant.
[18:47] ---
    See how your hair and eyes
    are a reddish color?
[18:52] ---
    When a kid like you is born
    into a family that works with fire,
[18:55] ---
    it's considered lucky
    and a cause for celebration.
[18:58] ---
    Is that right? I had no idea.
[19:02] ---
    There's a good chance
    that this sword will turn red!
[19:05] ---
    Right, Urokodaki?
[19:07] ---
    Yeah.
[19:13] ---
    Come on, hurry up and draw it!
[19:16] ---
    Nichirin Swords are also known
    as "Color Changing Swords."
[19:21] ---
    They change color
    depending on the bearer.
[19:51] ---
    Black!
[19:52] ---
    It's black, huh?
[19:55] ---
    Is it bad or something
    if it turns black?
[19:58] ---
    Is it unlucky?
[19:59] ---
    No, not necessarily.
[20:02] ---
    But you don't see
    this pitch black too often.
[20:07] ---
    And I was so hoping
    I'd get to see a bright red sword!
[20:11] ---
    Dammit!
[20:15] ---
    Ouch! Stop!
[20:17] ---
    Please calm down!
    How old do you think you are?!
[20:20] ---
    I'm thirty-seven!
[20:31] ---
    Tanjiro Kamado!
[20:33] ---
    Here are your orders!
[20:36] ---
    It talks!
[20:38] ---
    Make your way to a town
    to the northwest!
[20:41] ---
    Young girls have been vanishing there!
[21:02] ---
    Night after night,
[21:04] ---
    young girls have been vanishing!
[21:07] ---
    Hunt down the demon
    lurking there and kill it!
[21:13] ---
    Tanjiro Kamado, prepare yourself
    well for this task!
[21:17] ---
    This is your first assignment
[21:19] ---
    as a Demon Hunter!
[21:23] ---
    My first... assignment...
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    Kasugai Crow, say hello to everyone.
[23:06] ---
    I don't take orders from you!
[23:14] ---
    Jeez.
[23:16] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Forget that! It's time
    for the next mission! Hurry up!
[23:24] ---
    All right! I got it!
[23:28] ---
    Next, Episode 6,
    "Swordsman Accompanying a Demon"!
[23:30] ---
    Hey, you there!
    If you miss it, I'll peck you!
[23:34] ---
    Hey!
[23:35] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E6 - Swordsman Accompanying a Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    DESTROY
[00:08] ---
    Have you gotten changed?
[00:10] ---
    Yes.
[02:04] ---
    EPISODE 6:
    SWORDSMAN ACCOMPANYING A DEMON
[02:11] ---
    Tanjiro...
[02:13] ---
    Now that you're starting out
    with the Demon Slayer Corps,
[02:17] ---
    I'd like to explain a few things to you.
[02:20] ---
    Right.
[02:21] ---
    That Demon Slayer Corps outfit
    you're wearing right now...
[02:25] ---
    It's made of a special kind of fiber.
[02:28] ---
    The fabric is quite breathable,
    yet it repels moisture and won't burn easily.
[02:32] ---
    A low-level demon's talons or fangs
    couldn't even manage to tear that uniform.
[02:38] ---
    It's that strong?
[02:40] ---
    Also,
[02:42] ---
    that Nichirin Sword of yours...
[02:44] ---
    The color varies from owner to owner,
    and each hue has unique properties.
[02:50] ---
    But since not many people end up with
    black blades, little is known about them.
[02:57] ---
    So little, in fact, that—
[03:00] ---
    So little is known that...
    What, Mr. Urokodaki?
[03:04] ---
    Since so little is known about them,
[03:06] ---
    black blades are said to be wielded
    by swordsmen who'll never go far.
[03:12] ---
    I don't know how I'll do
    in the Demon Slayer Corps,
[03:16] ---
    but I'm going to turn Nezuko
    back into a human no matter what.
[03:20] ---
    Yes, you're right.
[03:23] ---
    I have faith
    that you're going to make that happen.
[03:26] ---
    Right.
[03:27] ---
    One more thing.
[03:29] ---
    Take this.
[03:31] ---
    It's a box for you
    to carry your sister in during the day.
[03:34] ---
    Built out of an extremely light wood
    called "Cloud Mist Pine."
[03:39] ---
    I coated it with rock lacquer
    to reinforce its exterior
[03:42] ---
    and to make it even more durable.
[03:45] ---
    Thank you very much!
[03:48] ---
    It's so light!
    It's really light, Mr. Urokodaki!
[03:58] ---
    Nezuko!
[03:59] ---
    Get inside this, will you?
[04:01] ---
    Can you do it?
[04:19] ---
    Nezuko, from now on,
    we're always gonna be together, okay?
[04:27] ---
    All right, I'll be going now.
[04:31] ---
    Hold on. Do you mind?
[05:03] ---
    Nezuko, are you all right?
[05:12] ---
    Nezuko?
[05:14] ---
    I'm just guessing here,
[05:16] ---
    but it could be that Nezuko's recovering
    her strength by sleeping
[05:20] ---
    instead of consuming human flesh.
[05:31] ---
    Nezuko...
[05:33] ---
    You get lots of rest.
[05:52] ---
    Could this be the town to the northwest?
[06:20] ---
    Oh, look, there's Kazumi.
[06:23] ---
    Poor thing. He looks so haggard.
[06:31] ---
    Because he was with Satoko
    when she was taken.
[06:43] ---
    Night after night... It's so creepy.
[06:46] ---
    It's so dreadful!
[06:48] ---
    When night falls,
    yet another young girl will be abducted!
[06:56] ---
    Mr. Kazumi!
[07:04] ---
    If you don't mind,
    I'd like to hear your story.
[07:06] ---
    Is that all right?
[07:13] ---
    This is where Satoko vanished.
[07:17] ---
    You may not believe me.
[07:21] ---
    I do believe you!
[07:22] ---
    I believe you, all right!
[07:25] ---
    I believe you!
[07:37] ---
    There's still a faint trace of demon scent,
[07:41] ---
    but it's uneven, so to speak.
[07:46] ---
    There's something strange about this.
[07:50] ---
    Who is this kid anyway?
[08:01] ---
    How dare you!
[08:04] ---
    What do you mean, "vanished"?
[08:06] ---
    You bastard!
[08:07] ---
    Dear!
[08:08] ---
    That's enough! Please stop!
[09:00] ---
    I want you to believe me.
[09:04] ---
    She really did vanish.
[09:07] ---
    I believe you.
[09:08] ---
    After all, that's why I'm here.
[09:18] ---
    You're gonna keep going?
[09:20] ---
    Yes.
[09:21] ---
    Look how late it's gotten.
[09:24] ---
    I'm flattered
    that you're so concerned for me,
[09:27] ---
    but shouldn't you pick up
    again tomorrow and get some rest?
[09:33] ---
    Those things are active during the night.
[09:36] ---
    So, I can't afford to rest.
[09:39] ---
    I've detected a new scent in this area.
[09:43] ---
    It's gotta be somewhere nearby.
[09:46] ---
    Those things...
[09:48] ---
    Don't tell me you're...
[09:50] ---
    You're seriously...
[09:59] ---
    How terrifying.
[10:01] ---
    I want you to stay indoors
    for the time being.
[10:05] ---
    Yes, Mother.
[10:07] ---
    Now then, good night.
[11:21] ---
    I wonder what became of the girls
    who were taken.
[11:25] ---
    I just hope they're all right.
[12:07] ---
    What's gotten into you all of a sudden?
[12:10] ---
    So fast!
[12:12] ---
    The scent just got stronger!
[12:14] ---
    The demon's at large!
[12:20] ---
    He jumped?
[12:22] ---
    He spoke of demons.
[12:24] ---
    The Demon Slayer Corps...
[12:25] ---
    He really...
[12:37] ---
    This is it.
[12:39] ---
    They're here right now!
[12:46] ---
    Two different scents.
[12:48] ---
    A demon and a female human!
[12:53] ---
    They're nowhere to be seen.
[13:00] ---
    But...
[13:06] ---
    The spot where the scent is strongest...
[13:09] ---
    is right here!
[13:35] ---
    A morphed demon!
[13:37] ---
    The demons who use a special spell
    called the "Blood Demon Art"
[13:41] ---
    possess supernatural abilities.
[13:43] ---
    You may have to fight those demons,
    as well, from now on.
[13:51] ---
    Where are those girls you kidnapped?
[13:58] ---
    I've got two more questions for you!
[14:11] ---
    Who was that?
[14:12] ---
    Mr. Kazumi,
[14:13] ---
    Please hold this person and stand nearby.
[14:17] ---
    If you're inside my range of attack,
    I can protect you!
[14:23] ---
    From the ground or this wall...
[14:25] ---
    It can probably emerge from anywhere.
[14:29] ---
    There's also the chance
    that it could show up out of thin air.
[14:36] ---
    But this demon...
[14:37] ---
    Even when it's submerged,
    it can't erase its scent!
[14:46] ---
    Here it comes!
[14:47] ---
    Water Breathing,
[14:49] ---
    Fifth Form!
[14:54] ---
    There's three of them!
[14:59] ---
    Settle down!
[15:01] ---
    You can do it!
[15:03] ---
    Eighth Form...
[15:06] ---
    Waterfall Basin!
[15:12] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[15:16] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[15:22] ---
    Tanjiro, listen to me closely.
[15:26] ---
    The type of demon with the blood
    that can turn humans into demons...
[15:31] ---
    There's only one in this world.
[15:35] ---
    Just one...
[15:37] ---
    The one who was the first
    to become a demon
[15:39] ---
    more than a thousand years ago.
[15:42] ---
    In other words,
    that is your family's foe.
[15:46] ---
    Moreover, I believe he's the one...
[15:48] ---
    who might know how to turn
    your sister back into a human.
[15:55] ---
    That demon's name is...
[16:02] ---
    ...Muzan Kibutsuji!
[16:05] ---
    Eighth Form,
[16:07] ---
    Waterfall Basin!
[16:11] ---
    Too shallow!
[16:12] ---
    I missed all the vulnerable spots!
[16:15] ---
    Because I switched forms
    midway through!
[16:27] ---
    All three of them
    have the exact same scent.
[16:30] ---
    I was told that demons
    don't band together as a rule.
[16:34] ---
    So, one demon has dispersed
    into three.
[16:38] ---
    I'm going to protect these two
    while slashing those three demons!
[16:42] ---
    Don't lose your nerve!
[16:43] ---
    Make sure you get him to tell you...
[16:45] ---
    about Muzan Kibutsuji...
[16:48] ---
    and how to turn a demon
    back into a human!
[16:53] ---
    Total Concentration...
[16:55] ---
    Water Breathing...
[16:57] ---
    Second Form...
[17:00] ---
    Water Wheel!
[17:04] ---
    Too shallow again!
[17:15] ---
    I can't chase him too far.
[17:16] ---
    And I can't take a full swing
    while guarding others!
[17:20] ---
    You bastard!
[17:23] ---
    Back off for crying out loud!
[17:25] ---
    That girl's gonna go stale on me, dammit!
[17:28] ---
    That girl's already 16, okay?
[17:32] ---
    If I don't devour her soon,
[17:33] ---
    she's gonna lose flavor
    by the second!
[17:42] ---
    Calm down, my other self.
[17:45] ---
    Hey, so what?
[17:47] ---
    There are gonna be nights like this.
[17:49] ---
    I've already fed on plenty
    of 16-year-old girls in this town.
[17:53] ---
    They were all quite meaty and delicious.
[17:57] ---
    I'm satisfied.
[17:59] ---
    Well, I'm not satisfied, my other self!
[18:02] ---
    I wanna consume more!
[18:05] ---
    You monster...
[18:07] ---
    Return Satoko to me.
    The one you abducted the night before last!
[18:19] ---
    Satoko?
[18:23] ---
    Who are you talking about?
[18:28] ---
    If her hairpin
    is among these collectibles,
[18:33] ---
    then I've devoured her.
[19:18] ---
    I missed again!
[19:20] ---
    He can escape underground so fast!
[19:22] ---
    Oh no! I got too close to the wall!
[19:41] ---
    Why would a mere human
    be accompanying a demon?
[19:49] ---
    What's the meaning of this?
    Who are those two?
[19:53] ---
    Are they a swordsman
    and demon working together?
[20:04] ---
    I don't get it at all.
[20:52] ---
    Nezuko...
[20:58] ---
    This may only be cold comfort,
[21:01] ---
    but while Nezuko was asleep,
[21:04] ---
    I used hypnotic suggestion on her.
[21:07] ---
    Suggestion?
[21:08] ---
    "All humans are your family."
[21:12] ---
    "Protect humans."
[21:14] ---
    "The demons are the enemy"!
[21:23] ---
    Nezuko!
[21:24] ---
    "Never forgive any demon
[21:26] ---
    who brings harm onto humans"!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    Your kicks really saved the day, Nezuko!
[23:05] ---
    Thanks!
[23:07] ---
    It didn't break even after
    all those kicks from the inside.
[23:09] ---
    That box is super-strong!
[23:14] ---
    But isn't it cramped in there?
    Isn't it uncomfortable?
[23:17] ---
    I'll build a much bigger box for you!
[23:23] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:27] ---
    I heard today's demon has been grinding
    his teeth like crazy since he was a human.
[23:33] ---
    Next, Episode 7, "Muzan Kibutsuji"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E7 - Muzan Kibutsuji

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[02:16] ---
    EPISODE 7:
    MUZAN KIBUTSUJI
[02:44] ---
    Nezuko!
[02:46] ---
    Don't chase after him!
[02:48] ---
    Get back here!
[02:50] ---
    Come to me.
[02:57] ---
    Nezuko!
[03:08] ---
    Mr. Urokodaki did tell me...
[03:10] ---
    that Nezuko is a demon now.
[03:14] ---
    And that she's not necessarily so weak
    that I have to protect her.
[03:21] ---
    Is it all right to let her handle this?
[03:25] ---
    If I have her watch over those two,
    I can focus on my attacks.
[03:42] ---
    Nezuko!
[03:50] ---
    Nezuko!
[03:51] ---
    I'm going underground!
[03:53] ---
    I want you to protect those two!
[03:59] ---
    You can do that, right?
[04:29] ---
    Inside a swamp...
[04:33] ---
    And these are...
[04:41] ---
    Are these the clothes and belongings
    of the people who were kidnapped?
[04:47] ---
    Just look at all the innocent people
    they've murdered!
[04:52] ---
    It's unforgivable!
[04:55] ---
    Unforgivable!
[05:01] ---
    Getting hard to breathe, brat?
[05:03] ---
    There's hardly any air inside this swamp.
[05:06] ---
    On top of that, the darkness coiling
    around your body must feel pretty heavy.
[05:13] ---
    You can't move the way you would
    aboveground! Serves you right!
[05:17] ---
    You should've looked
    before you leaped in, you damn fool!
[05:34] ---
    Don't underestimate me!
[05:35] ---
    Just where do you think
    I got my training anyway?
[05:40] ---
    The air was thinner on top of Mt. Sagiri!
[05:51] ---
    Not to mention...
[05:54] ---
    there are moves that only unleash
    their full potential underwater!
[06:09] ---
    So, they can move at angles
    like that inside this swamp?
[06:13] ---
    But it doesn't matter!
[06:15] ---
    All I have to do is slash
    when they get near enough to attack!
[06:19] ---
    The form that can be utilized
    even when there's no sure footing...
[06:23] ---
    Generating a powerful vortex
[06:26] ---
    with a violent twist
    of my upper and lower body!
[06:39] ---
    Here comes the scent!
[06:41] ---
    The opening thread!
[06:42] ---
    Total Concentration!
[06:45] ---
    Water Breathing!
[06:47] ---
    Sixth Form!
[06:50] ---
    Whirlpool!
[07:24] ---
    I can't breathe!
[07:25] ---
    I gotta get out of here!
[07:29] ---
    Nezuko!
[07:57] ---
    This girl is powerful!
[08:04] ---
    She doesn't seem to have mastered
    any morphing skills yet,
[08:06] ---
    but look how strong she is anyway!
[08:09] ---
    She must have gotten
    a huge amount of blood from him!
[08:20] ---
    She moves so fast!
    I can't dive back into the swamp!
[08:24] ---
    But hey,
[08:25] ---
    I'm getting used
    to these one-note attacks of hers!
[08:33] ---
    Even if she kicks my head clean off...
[08:36] ---
    Even if my internal organs explode,
[08:39] ---
    demons can regenerate in a flash!
[08:51] ---
    All right!
[08:52] ---
    Now I'm gonna drill a hole
    right through your face!
[09:02] ---
    Hands off my sister!
[09:20] ---
    Did I just get taken out?
[09:21] ---
    Both of my other selves
    got taken out by this guy!
[09:29] ---
    You give off a scent like rotten oil.
[09:34] ---
    It's a horrible smell!
[09:36] ---
    How many people have you killed?
[09:39] ---
    Listen!
[09:41] ---
    If women live any longer,
    they turn ugly and start tasting like crap!
[09:45] ---
    So, we killed them for their own good!
[09:50] ---
    You should be thankful to us demons—
[09:58] ---
    Never mind.
[10:06] ---
    You're going to tell me
    what you know about Muzan Kibutsuji.
[10:27] ---
    Talk to me!
[10:30] ---
    Start talking!
[10:32] ---
    I-I can't tell you.
[10:40] ---
    I can't tell you!
[10:45] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:49] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:55] ---
    I can't tell you!
[11:01] ---
    I can't tell you!
[11:04] ---
    You mustn't tell.
[11:08] ---
    You mustn't tell anyone about me.
[11:15] ---
    If you do tell anyone,
    I'll know right away.
[11:18] ---
    I'm always watching you.
[11:23] ---
    I can't tell you!
[11:25] ---
    I can't tell you!
[11:27] ---
    I can't tell you! I can't tell you!
    I can't tell you!
[11:30] ---
    The smell of fear is strong.
[11:33] ---
    He's trembling
    all the way down to his bones!
[11:36] ---
    I can't tell you, all right?
[11:56] ---
    Once again, I failed
    to get any information.
[12:07] ---
    Nezuko!
[12:14] ---
    She's asleep.
[12:16] ---
    She stopped bleeding, too.
[12:18] ---
    So, she's sleeping in order to recover?
[12:27] ---
    Sorry. I'm so sorry.
[12:29] ---
    Wait just a little longer, okay?
[12:31] ---
    I promise to turn you
    back into a human again!
[12:59] ---
    Mr. Kazumi?
[13:02] ---
    Are you all right?
[13:06] ---
    I've lost my fiancée.
[13:09] ---
    How can I be all right?
[13:17] ---
    Mr. Kazumi...
[13:21] ---
    No matter how many people
    you may lose,
[13:24] ---
    you have no choice but to go on living.
[13:27] ---
    No matter how devastating
    the blows may be.
[13:32] ---
    What do you know about it?
[13:34] ---
    A kid like you?
[13:55] ---
    I'll be on my way now.
[14:00] ---
    Take this.
[14:04] ---
    I hope you'll find something
    of Miss Satoko's in there.
[14:31] ---
    So, you went through the same thing, too?
[14:33] ---
    Is that it?
[14:39] ---
    I...
[14:41] ---
    I'm sorry!
[14:42] ---
    That was an awful thing to say!
[14:44] ---
    Please forgive me!
[14:47] ---
    I'm so sorry!
[14:54] ---
    His hand was heart-breaking to see.
[14:56] ---
    Hardened by relentless training
    and so thick.
[15:00] ---
    It wasn't a boy's hand.
[15:04] ---
    I'm leaving that young woman
    in your hands!
[15:10] ---
    All right!
[15:13] ---
    All right!
[15:30] ---
    It's not just me.
[15:33] ---
    How many people have you killed,
    tortured and tormented?
[15:39] ---
    Muzan Kibutsuji,
[15:41] ---
    I'll never forgive you as long as I live!
[15:54] ---
    Next up, Asakusa, Tokyo!
[15:57] ---
    Rumors of a demon lurking there!
[16:03] ---
    I'm heading to my next mission already?
[16:04] ---
    Oh yes, you are!
[16:07] ---
    Hold on a minute.
[16:09] ---
    No can do!
[16:10] ---
    Come on, just give me
    a minute! Hold on! What?
[16:12] ---
    Just shut up and go already!
[16:36] ---
    Are the cities this advanced now?
    It's nighttime, but it's so bright out!
[16:50] ---
    The buildings are so tall!
[16:52] ---
    What is this?
[16:54] ---
    The cities...
[16:56] ---
    The cities...
[17:08] ---
    I feel dizzy.
[17:12] ---
    Uh, let's go that way, Nezuko!
[17:17] ---
    I-I beg your pardon!
[17:33] ---
    UDON
[17:39] ---
    Excuse me.
[17:42] ---
    A bowl of udon
    with grated yam on top please.
[17:45] ---
    Uh, sure thing!
[17:53] ---
    I've never been to a place like this.
[17:56] ---
    It's way too crowded.
[18:06] ---
    Here's your udon with grated yam on top!
[18:10] ---
    Thank you very much.
[18:47] ---
    This scent!
[18:49] ---
    Why would I catch it here all of a sudden?
[18:59] ---
    It's the same scent
    that was left in my house!
[19:05] ---
    Muzan Kibutsuji!
[19:11] ---
    Is this the guy giving off that scent?
[19:28] ---
    It's him!
[19:31] ---
    Daddy?
[19:37] ---
    Who's that?
[19:40] ---
    He's...
[19:41] ---
    It's all right.
[19:42] ---
    He's...
[19:43] ---
    Don't worry.
[19:43] ---
    He's...
[19:46] ---
    He's living here,
    pretending to be a human!
[19:51] ---
    Is there something I can do for you?
[19:54] ---
    You seem to be quite flustered.
[19:57] ---
    Oh my. What's going on?
[20:00] ---
    Mother!
[20:10] ---
    They're humans!
[20:13] ---
    The girl and the woman...
[20:15] ---
    Their scent is human!
[20:18] ---
    Don't you know?
[20:21] ---
    Can't you tell?
[20:23] ---
    That this guy is a demon?
[20:26] ---
    That he devours humans?
[20:29] ---
    Do you know him?
[20:31] ---
    No.
[20:33] ---
    Much to my consternation,
[20:37] ---
    I've never seen this child before.
[20:42] ---
    He must have mistaken me
    for someone else.
[20:46] ---
    Oh, you think so?
[20:55] ---
    Dear, what's the matter?
[21:06] ---
    Dear?
[21:11] ---
    Stop!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    I've finally tracked down Muzan Kibutsuji!
[23:05] ---
    If I can bring him down,
    then Nezuko can be human again!
[23:09] ---
    Still, everyone in Asakusa
    sure is stylish, huh?
[23:13] ---
    I bet you'd look great
    in an outfit like that!
[23:16] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Toyo from the udon shop
    was born and raised in Asakusa.
[23:22] ---
    He makes udon in Asakusa
    because he loves Asakusa so much, I hear.
[23:28] ---
    A suit, huh?
[23:29] ---
    Now I feel kind of grown-up!
[23:31] ---
    I'd better get back to my mission!
[23:33] ---
    Next, Episode 8,
    "The Smell of Enchanting Blood"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E8 - The Smell of Enchanting Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Dear, what's the matter?
[00:11] ---
    Dear?
[00:16] ---
    Stop!
[01:52] ---
    EPISODE 8:
    THE SMELL OF ENCHANTING BLOOD
[02:00] ---
    What's this?
[02:01] ---
    What's going on?
[02:02] ---
    I-Is that blood?
[02:06] ---
    Stop it!
[02:15] ---
    Dear!
[02:17] ---
    Ma'am!
[02:18] ---
    You need to worry about yourself!
[02:20] ---
    Please take a cloth
    and press down hard on the wound!
[02:28] ---
    It's all right.
    Somehow, it's going to turn out fine.
[02:31] ---
    The wife's wound isn't fatal!
[02:33] ---
    Do it harder!
[02:34] ---
    Do it harder! Tie it up with a rope!
[02:38] ---
    It's going to be all right.
[02:39] ---
    This man hasn't killed anyone!
[02:43] ---
    Just a second ago, this man
    was just walking down this street!
[02:49] ---
    Are you all right?
[02:50] ---
    You mustn't look.
[02:52] ---
    It's dangerous here, Rei.
    Let's move over there.
[02:55] ---
    Where'd he go?
[03:10] ---
    Dammit!
[03:11] ---
    Dammit!
[03:16] ---
    I can't leave this man here!
[03:19] ---
    Muzan Kibutsuji!
[03:22] ---
    I'm not letting you get away!
[03:24] ---
    No matter where you go!
[03:27] ---
    What's the matter with that child?
[03:29] ---
    What do you think, Tsukihiko?
[03:35] ---
    No matter where you go,
    you're not getting away!
[03:37] ---
    I'll follow you to the ends of Hell,
[03:39] ---
    and I swear I'll slice off
    your head with my blade!
[03:42] ---
    I'll never forgive you no matter what!
[03:45] ---
    What the hell are you doing?
[03:47] ---
    Is it a drunk?
[03:49] ---
    Kid, step away from that man!
[03:51] ---
    I can't!
[03:52] ---
    Bring some restraints please!
[03:54] ---
    Please!
[03:55] ---
    Shut up and step away!
[03:56] ---
    Please don't do that!
[03:58] ---
    No one can hold
    this person down but me!
[04:00] ---
    Move!
[04:01] ---
    Please don't do that!
[04:03] ---
    Just look at this guy's face!
    Has he lost his mind?
[04:07] ---
    Pull the kid off him!
[04:08] ---
    Please stop!
[04:10] ---
    I don't want this person to kill anyone!
[04:13] ---
    Just stay out of my way, will you?
    I'm begging you!
[04:16] ---
    Dammit! Look, you...
[04:18] ---
    If you're going to keep resisting...
[04:28] ---
    Enchanting Blood.
[04:29] ---
    Aroma of Visual Fantasy.
[04:32] ---
    What's this scent?
[04:36] ---
    What are all these patterns?
[04:40] ---
    What's going on? I can't see anything!
[04:44] ---
    Is this some kind of attack?
[04:46] ---
    If it is, that means trouble!
[04:49] ---
    Is the scent growing stronger?
[05:00] ---
    You still use...
[05:01] ---
    the term "person"...
[05:04] ---
    to refer to even a transformed demon.
[05:08] ---
    And you're trying to save him.
[05:12] ---
    Allow me, then, to lend you a hand.
[05:16] ---
    But why?
[05:18] ---
    You...
[05:19] ---
    Your scent tells me...
[05:21] ---
    That's right.
[05:22] ---
    I am...
[05:26] ---
    ...a demon, but I am also a doctor,
[05:29] ---
    and I wish to annihilate
    that man, Kibutsuji.
[05:38] ---
    Aren't you coming, Daddy?
[05:40] ---
    Daddy has work.
[05:42] ---
    I have a business meeting to attend.
[05:45] ---
    I'm also concerned
    about that disturbance just now.
[05:48] ---
    Dear...
[05:49] ---
    Don't worry.
[05:51] ---
    I'm only going to speak with the police.
[05:53] ---
    Now, get in.
[05:59] ---
    Daddy, come home soon, okay?
[06:01] ---
    All right. You be a good girl now.
[06:04] ---
    Take them back to the house.
[06:06] ---
    Go on.
[06:21] ---
    Big Bro, let's hit one more bar!
[06:23] ---
    Yacchan, are you okay?
[06:25] ---
    I'm fine! I'm fine!
[06:27] ---
    I'm not even drunk yet—
[06:30] ---
    What the hell, you bastard?
[06:35] ---
    Forgive me.
[06:41] ---
    Hey, come back here!
[06:43] ---
    I'm very sorry,
    but I happen to be in a hurry, so...
[06:47] ---
    What did you say?
[06:49] ---
    Hey, look at you, decked out
    in those posh-looking threads!
[06:53] ---
    You piss me off!
[06:55] ---
    You and your pale face...
[06:58] ---
    You look like you're about to fall over dead!
[07:04] ---
    Hey, say something, will you?
    Or did you just croak?
[07:13] ---
    Yacchan!
[07:14] ---
    What did you do to my kid brother?
[07:16] ---
    Yacchan!
[07:18] ---
    He's dead!
[07:19] ---
    Yacchan's not breathing!
[07:23] ---
    You bastard!
[07:43] ---
    Does my complexion
    look unhealthy to you?
[07:49] ---
    Is my face pale?
[07:53] ---
    Do I look sickly to you?
[07:57] ---
    Do I look like I'm not long
    for this world?
[08:00] ---
    Do I look like I'm about to die?
[08:05] ---
    Wrong, wrong, wrong, wrong.
[08:08] ---
    I'm a living being
    who's infinitely close to perfection.
[08:24] ---
    What do you think will happen
    if I keep flooding you with my blood?
[08:37] ---
    The human body is unable to withstand
    the speed of transformation.
[08:46] ---
    And its cells are destroyed.
[09:08] ---
    Bring me the head of the Demon Slayer
    who wears hanafuda-like earrings.
[09:15] ---
    Understood?
[09:17] ---
    As you wish.
[09:18] ---
    Your wish is our command.
[09:30] ---
    Those earrings...
[09:38] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:42] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:46] ---
    Now, listen to me! Here's the deal...
[09:49] ---
    My point is this, okay?
[09:51] ---
    It's not about the money!
[09:53] ---
    What I can't forgive is your lack of intent
    to eat my udon, all right?
[09:58] ---
    I'm so sorry!
    Please serve me another bowl!
[10:01] ---
    So, you're gonna eat it?
[10:02] ---
    Yes!
[10:03] ---
    You're definitely gonna eat it?
[10:05] ---
    Yes, I shall!
[10:06] ---
    Okay!
[10:07] ---
    You, too!
[10:08] ---
    If you're gonna have udon,
    take off that bamboo thingie first!
[10:11] ---
    What is that thing anyway?
[10:13] ---
    Take these chopsticks! Chopsticks!
[10:17] ---
    I'd like a bowl of udon!
[10:19] ---
    I'd like two bowls of udon!
[10:20] ---
    R-Right.
[10:37] ---
    Thank you very much for the meal!
[10:39] ---
    That was delicious!
[10:40] ---
    As long as you get it! It's all good!
[10:43] ---
    Thanks for your business!
[10:43] ---
    UDON
[10:46] ---
    Sorry about that, Nezuko.
[10:48] ---
    Leaving you behind like that...
[10:51] ---
    What's wrong, Nezuko?
[11:01] ---
    So, you've been waiting for us?
[11:04] ---
    Because I was told
    to bring you to see her.
[11:08] ---
    I could've tracked you by scent.
[11:10] ---
    She's in a place
    that's under a cloaking spell.
[11:14] ---
    No way could you find it.
[11:15] ---
    Cloaking?
[11:18] ---
    Anyway...
[11:21] ---
    Isn't that woman a demon?
[11:23] ---
    And an eyesore to boot.
[11:27] ---
    Eyesore?
[11:29] ---
    Eyesore?
[11:31] ---
    Does he mean "ugly"?
[11:33] ---
    Who?
[11:37] ---
    Nezuko?
[11:39] ---
    Who in their right mind
    would call her an eyesore?
[11:41] ---
    Just take a good look at her features!
[11:44] ---
    She was the beauty
    of our hometown! Our Nezuko!
[11:50] ---
    Let's go.
[11:51] ---
    Sure, we'll go, but still...
[11:53] ---
    No way is she an eyesore!
    Not on your life!
[11:55] ---
    Take a look at her
    where there's a bit more light!
[11:58] ---
    Come on, let's go over there!
[12:07] ---
    Oh, I know what it is!
    It's this muzzle, right?
[12:10] ---
    It might be because of this muzzle!
[12:12] ---
    I'd like you to behold Nezuko
    without the muzzle!
[12:19] ---
    Hurry it up.
[12:20] ---
    While no one's around.
[12:33] ---
    There's a house
    behind the dead end!
[12:35] ---
    Get over here!
[12:37] ---
    Listen. Make sure you don't offend
    that person in any way.
[12:41] ---
    Personally, I couldn't care less
    what happens to you.
[12:43] ---
    But I brought you here
    because she insisted!
[12:47] ---
    R-Right.
[12:51] ---
    Come in.
[12:53] ---
    I have returned.
[12:55] ---
    Welcome back.
[12:58] ---
    I'm sorry that I left you
    to take care of things just now.
[13:01] ---
    How is the lady?
[13:03] ---
    She'll be just fine.
[13:06] ---
    Unfortunately, I have to keep
    her husband restrained in the basement.
[13:15] ---
    Isn't treating human wounds
    unbearable for you?
[13:21] ---
    You think demons treat humans while choking
    back their own drool at the smell of blood?
[13:30] ---
    Sorry.
[13:32] ---
    Stop it. Why would you
    resort to violence?
[13:38] ---
    I never introduced myself, did I?
[13:40] ---
    My name is Tamayo.
[13:43] ---
    That boy is Yushiro.
[13:44] ---
    I hope that you'll be his friend.
[13:52] ---
    I don't think that's gonna happen.
[13:54] ---
    It's not unbearable, you know.
[13:57] ---
    I believe it's much easier for me
    than for normal demons.
[14:01] ---
    Because I've tweaked
    my body considerably.
[14:06] ---
    I've also removed Kibutsuji's curse.
[14:10] ---
    Curse? T-Tweaked your body?
[14:22] ---
    Come this way.
[14:27] ---
    Hey, Nezuko, that's bad manners!
[14:31] ---
    That's quite all right.
[14:32] ---
    Please make yourselves at home.
[14:35] ---
    Sorry.
[14:37] ---
    Now then, allow me to continue.
[14:40] ---
    I adjusted our bodies so that we can live
    without devouring humans.
[14:44] ---
    A small amount of human blood
    is all we need.
[14:48] ---
    Blood?
[14:50] ---
    You mean...
[14:51] ---
    You may find it distasteful,
[14:54] ---
    but what I do is buy blood
[14:57] ---
    under the guise of transfusions
    from those unable to make ends meet.
[14:59] ---
    Of course, no more
    than would impair them.
[15:04] ---
    I see.
[15:06] ---
    So, that's why I'm not picking up that strange
    scent unique to demons from these two.
[15:11] ---
    But they do need human blood after all.
[15:14] ---
    If blood is all they need, then Nezuko...
[15:17] ---
    Yushiro can get by with even less blood.
[15:21] ---
    I'm the one who turned him
    into a demon.
[15:25] ---
    You did that?
[15:26] ---
    But...
[15:29] ---
    You're right.
[15:31] ---
    It's generally held that no one
    but Kibutsuji can reproduce demons.
[15:36] ---
    That's more or less accurate.
[15:39] ---
    After more than 200 years,
[15:41] ---
    I was only able to transform Yushiro
    into a demon after all.
[15:47] ---
    Two...
[15:50] ---
    Two hundred years...
[15:52] ---
    You were only able to transform Yushiro
    after more than 200 years?
[15:57] ---
    Exactly how old are you, Miss Tamayo?
[16:00] ---
    Don't ask a lady her age,
    you ill-mannered scoundrel!
[16:04] ---
    Yushiro!
[16:05] ---
    The next time you hit that boy,
    I'll make you regret it!
[16:09] ---
    Yes, ma'am!
[16:11] ---
    She's beautiful even when she's angry!
[16:15] ---
    There's one thing
    I'd like to clear up with you.
[16:19] ---
    I'm not trying to create more demons.
[16:23] ---
    I only perform the procedure
    on the terminally ill
[16:25] ---
    or those so gravely injured
    that they don't have long to live.
[16:30] ---
    And in those cases,
[16:32] ---
    I always ask them beforehand
    if they wish to live on even as demons.
[16:42] ---
    The scent she's giving off is pure
    and devoid of deception.
[16:46] ---
    She's someone I can trust.
[16:49] ---
    Miss Tamayo,
[16:52] ---
    is there a way to return a transformed
    demon back to human form?
[17:13] ---
    See anything?
[17:16] ---
    I can see.
[17:18] ---
    I can see footprints.
[17:20] ---
    This is it. This is it.
[17:26] ---
    Making a huge turn over there.
[17:32] ---
    There are three of them.
[17:35] ---
    And one's carrying some kind of big box.
[17:40] ---
    How should we kill them, I wonder.
[17:45] ---
    I can feel the flow of power.
[17:47] ---
    Because of all the blood
    he shared with me.
[17:52] ---
    Of course we're going to
    slay them vindictively.
[17:57] ---
    There is a way to turn a demon...
[18:01] ---
    back into a human.
[18:03] ---
    Please tell me how!
[18:04] ---
    Don't you dare get so close to Lady Tamayo!
[18:09] ---
    Yushiro...
[18:11] ---
    Yes, ma'am! I only threw him.
    Lady Tamayo. I did not hit him.
[18:15] ---
    You mustn't do either.
[18:16] ---
    Yes, ma'am!
[18:18] ---
    Ouch, ouch, ouch.
[18:20] ---
    Please tell me how.
[18:23] ---
    For any kind of wound, there's always
    some kind of medicine or treatment.
[18:29] ---
    At this time, I'm unable to turn
    a demon back into a human,
[18:34] ---
    but surely, that, too...
[18:37] ---
    However,
[18:39] ---
    we are dedicated to establishing
    such a method of treatment.
[18:45] ---
    Towards that end, I'd like to ask you
    to do something for me.
[18:50] ---
    To produce such an elixir,
[18:52] ---
    it is necessary to study
    the blood of numerous demons.
[18:56] ---
    I have two favors to ask of you.
[18:59] ---
    One, permission to study
    your sister's blood.
[19:04] ---
    Two, to retrieve
    blood samples from demons
[19:09] ---
    as closely related to Kibutsuji
    as possible.
[19:12] ---
    Nezuko's current condition
    is extremely rare and unique.
[19:17] ---
    I understand that she was asleep
    for two straight years,
[19:20] ---
    and I believe that her body underwent
    changes during that time.
[19:24] ---
    Normally, any demon who went that long
[19:27] ---
    without consuming the flesh
    or blood of a human or beast
[19:31] ---
    would unquestionably go berserk.
[19:34] ---
    Lady Tamayo is beautiful today, too!
[19:37] ---
    I'm sure she'll be
    beautiful again tomorrow!
[19:40] ---
    And yet, surprisingly,
    Nezuko shows none of those signs.
[19:46] ---
    This miracle will be the key
    to finding a solution.
[19:50] ---
    Nezuko...
[19:58] ---
    The other request I have for you
    is a harsh one.
[20:03] ---
    By "demons closely related to Kibutsuji,"
[20:05] ---
    I meant demons whose powers are more
    on par with that of Kibutsuji himself.
[20:12] ---
    It won't be easy to extract blood
    from such demons.
[20:16] ---
    Are you still willing
    to go along with my requests?
[20:26] ---
    If there's no other way, then I'll do it.
[20:31] ---
    If it means you're going to research
    all these demons' blood
[20:34] ---
    and create this medicine...
[20:37] ---
    If that happens, that means
    it won't just be Nezuko.
[20:40] ---
    Lots of other people
    will be saved, too, right?
[20:46] ---
    That's right.
[20:54] ---
    Get down!
[21:08] ---
    Did you decide how to kill them?
[21:10] ---
    Vindictively, of course!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    I'm starting with the Taisho secret today!
[23:06] ---
    LADY TAMAYO
[23:06] ---
    Yushiro's hobby is to write
    in his Lady Tamayo journal.
[23:08] ---
    I hear that he churns out
    seven to ten pages a day.
[23:12] ---
    And now, I've found that very journal.
    Let's take a peek, huh?
[23:16] ---
    Let's see.
[23:17] ---
    "January 10. Lady Tamayo was ethereal
    and gorgeous again today.
[23:21] ---
    At 17:10, she called my name.
    Twice, no less!
[23:24] ---
    Her voice was beautiful.
[23:26] ---
    At 17:29, when Lady Tamayo,
    deep in thought, slipped on the step..."
[23:31] ---
    Next, Episode 9,
    "Temari Demon and Arrow Demon"!
[23:34] ---
    Let's pretend we never saw this.
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E9 - Temari Demon and Arrow Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    How should we kill them, I wonder.
[00:07] ---
    I can feel the flow of power.
[00:09] ---
    Because of all the blood
    he shared with me.
[00:14] ---
    Of course we're going to
    slay them vindictively.
[00:20] ---
    Get down!
[00:34] ---
    Did you decide how to kill them?
[00:36] ---
    Vindictively, of course!
[02:24] ---
    EPISODE 9:
    TEMARI DEMON AND ARROW DEMON
[02:44] ---
    You were right, Yahaba!
[02:46] ---
    A building just appeared out of nowhere!
[02:51] ---
    The handiwork of a Blood Demon Arts
    wielder adept at hiding objects.
[02:57] ---
    And is the demon hunter
    accompanied by a demon?
[03:02] ---
    What's going on here?
[03:05] ---
    Isn't this fun?
[03:08] ---
    Still, I have to say, Susamaru...
[03:11] ---
    Your way of doing things
    is so immature.
[03:14] ---
    So careless.
[03:16] ---
    You splattered me!
[03:18] ---
    You splattered my kimono with dust!
[03:21] ---
    Oh, stop whining!
[03:23] ---
    We found them right away
    thanks to my temari, so who cares?
[03:28] ---
    And now we can have tons of fun!
[03:36] ---
    You've gone and splattered me again!
[03:38] ---
    You're so uptight.
[03:40] ---
    Your kimono isn't the least bit soiled.
[03:43] ---
    And besides...
[03:51] ---
    Found 'em! Found 'em!
[03:55] ---
    A temari!
[03:57] ---
    So, she caused all this damage
[03:58] ---
    by throwing that temari?
[04:02] ---
    That woman...
[04:04] ---
    Is she one of Kibutsuji's minions?
[04:20] ---
    Lady Tamayo!
[04:26] ---
    Yushiro!
[04:30] ---
    Dammit!
[04:31] ---
    Nezuko!
[04:32] ---
    Take the lady sleeping in the back room
    somewhere safe outside!
[04:37] ---
    It's too dangerous outside!
[04:39] ---
    We have a basement, so take her there!
[04:41] ---
    Understood!
[04:43] ---
    Nezuko!
[04:48] ---
    That's one down!
[04:51] ---
    She's giving off a totally different scent
    than any of the other demons!
[04:55] ---
    Is it stronger?
    It's a really thick scent!
[04:58] ---
    It feels so heavy
    once it enters my lungs!
[05:10] ---
    The demon hunter
    wearing hanafuda-like earrings...
[05:14] ---
    It's you, isn't it?
[05:16] ---
    So, I'm the one they're targeting?
[05:19] ---
    Miss Tamayo!
[05:20] ---
    Please find a place to hide!
[05:22] ---
    I'm the one those demons are after!
[05:25] ---
    Tanjiro, I want you to fight
    without worrying about us.
[05:30] ---
    We'll be fine without your protection.
[05:34] ---
    Since we're demons.
[05:37] ---
    All right.
[05:40] ---
    It's all over for you now!
[05:46] ---
    That temari will only swerve if I dodge it.
[05:57] ---
    Of the ten forms...
[05:59] ---
    The fastest thrusting technique...
[06:01] ---
    Total Concentration...
[06:03] ---
    Water Breathing!
[06:05] ---
    Seventh Form,
[06:06] ---
    Drop Ripple Thrust-curve!
[06:12] ---
    Oh, so you thrust at the curve diagonally
    to soften the temari's blow.
[06:18] ---
    But...
[06:25] ---
    How can that temari
    move around like that?
[06:28] ---
    It swerved unnaturally
[06:29] ---
    when it struck Yushiro, as well!
[06:32] ---
    It's not like it's spinning
    in any special way, and yet...
[06:36] ---
    What is this?
[06:41] ---
    Yushiro!
[06:43] ---
    Yushiro!
[06:56] ---
    La...
[06:59] ---
    Lady Tamayo!
[07:01] ---
    Didn't I tell you?
[07:03] ---
    That we shouldn't get involved
    with that demon hunter!
[07:06] ---
    From the start!
[07:08] ---
    My Blindfold technique
    is still a work in progress!
[07:11] ---
    I know you're well aware
    of that yourself!
[07:14] ---
    I may be able to conceal the presence
    of buildings and people, their scent,
[07:18] ---
    but it's not like I can mask
    their very existence!
[07:23] ---
    The greater our numbers,
    the more traces we'll leave,
[07:25] ---
    and the greater the odds
    that Kibutsuji will discover us!
[07:29] ---
    Those demons got this close to us,
[07:32] ---
    yet there was no scent
    until we came under attack!
[07:35] ---
    That was Yushiro's Blood Demon Art, huh?
[07:39] ---
    Anyone who ruins the time
    I spend alone with you...
[07:43] ---
    I despise such people!
[07:46] ---
    I despise them with passion!
[07:49] ---
    It's unforgivable!
[07:54] ---
    Hey, he's babbling!
[07:57] ---
    What fun this is!
[07:59] ---
    What fun this is!
[08:01] ---
    To be killed by me,
    one of the Twelve Demon Moons...
[08:05] ---
    You should be honored!
[08:08] ---
    Twelve Demon Moons?
[08:10] ---
    They serve directly under Kibutsuji!
[08:21] ---
    She grew more arms!
[08:27] ---
    Now then, let's keep playing!
[08:30] ---
    Until morning comes!
[08:32] ---
    Until you die!
[08:44] ---
    If I were to cast my spell now,
[08:46] ---
    it would affect Tanjiro, as well.
[08:49] ---
    And Yushiro needs time to prepare
    to switch to attack mode.
[08:54] ---
    But if this goes on...
[08:59] ---
    There it is again!
[09:00] ---
    Even without hitting anything,
    they changed trajectory!
[09:07] ---
    If I go ahead and slash them,
    it blunts the blow,
[09:10] ---
    but then they hit me anyway!
[09:17] ---
    Two different scents of blood.
[09:19] ---
    There are two demons!
[09:21] ---
    Their scent tells me where they are!
[09:24] ---
    But...
[09:29] ---
    Miss Tamayo! Yushiro!
[09:33] ---
    It's no good!
[09:34] ---
    I don't have time to protect them!
[09:37] ---
    We'll be healed soon enough!
[09:39] ---
    So don't worry!
[09:40] ---
    Hey! Moron demon hunter!
[09:43] ---
    If you look at the arrows,
    you can tell which direction they're going!
[09:46] ---
    Dodge the arrows!
[09:48] ---
    Arrows?
[09:50] ---
    Seriously, you can't even see them?
[09:54] ---
    I'm going to lend you
    my sense of sight!
[09:56] ---
    That should at least enable you
    to behead that temari woman!
[10:12] ---
    I can see now!
[10:13] ---
    She was using these arrows to control...
[10:18] ---
    ...the trajectory of the temari!
[10:23] ---
    Thanks, Yushiro!
[10:24] ---
    I can see the arrows now, too!
[10:27] ---
    Then, hurry up and defeat her!
[10:30] ---
    Nezuko!
[10:31] ---
    Nezuko, let's go outside!
[10:33] ---
    Take care of the demon up in the tree!
[10:44] ---
    I'm the one you want to take on!
[10:47] ---
    The demon hunter
    wearing hanafuda-like earrings...
[10:51] ---
    No question.
[10:53] ---
    I'm going to bring
    that head of yours to him.
[11:01] ---
    What fun this is!
[11:09] ---
    Nezuko, how much longer?
[11:24] ---
    They're gone!
[11:28] ---
    Water Breathing...
[11:36] ---
    Third Form, Flowing Dance!
[11:44] ---
    Miss Tamayo!
[11:45] ---
    Are these two demons
    closely related to Kibutsuji?
[11:49] ---
    Most likely.
[11:51] ---
    Then, I'm going to extract blood
    from them for sure!
[11:56] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:00] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:09] ---
    I have two favors to ask of you.
[12:12] ---
    One, permission to study
    your sister's blood.
[12:16] ---
    Two, to retrieve
    blood samples from demons
[12:21] ---
    as closely related to Kibutsuji
    as possible.
[12:25] ---
    By "demons closely related to Kibutsuji,"
[12:27] ---
    I meant demons whose powers are more
    on par with that of Kibutsuji himself.
[12:34] ---
    It won't be easy to extract blood
    from such demons.
[12:40] ---
    Third Form, Flowing Dance!
[12:47] ---
    Miss Tamayo!
[12:48] ---
    Are these two demons
    closely related to Kibutsuji?
[12:52] ---
    Most likely.
[13:05] ---
    You think you're going to extract
    blood from us?
[13:08] ---
    I don't know what you're scheming,
[13:12] ---
    but I won't allow you
    to do anything to displease him!
[13:19] ---
    If you think you can extract blood
    from us Twelve Demon Moons,
[13:24] ---
    then have at it!
[13:26] ---
    Watch your back!
[13:28] ---
    Don't let your guard down for a second!
[13:30] ---
    If those two really are Twelve Demon Moons,
[13:33] ---
    then they're undeniably more formidable
    than any other demon you've killed until now!
[13:38] ---
    Right! Understood!
[13:40] ---
    Watch my back, don't let
    my guard down for a second,
[13:43] ---
    undeniably...
[13:44] ---
    until now...
[13:46] ---
    Right! I'll do my best!
[13:48] ---
    Lady Tamayo!
[13:50] ---
    Let's use those two as decoys
    and escape!
[13:54] ---
    I'm just kidding!
[14:03] ---
    Don't stir up dust like that.
[14:06] ---
    So filthy!
[14:20] ---
    She grew new arms
    in such a short time!
[14:25] ---
    She can regenerate way faster
    than those Final Selection demons!
[14:31] ---
    I'm going to bring
    that head of yours to him.
[14:42] ---
    Nezuko!
[14:46] ---
    Now then, why don't you both die at once?
[14:54] ---
    Are you okay, Nezuko?
[14:56] ---
    Hey, Demon Hunter!
[14:59] ---
    You get rid of that arrow man first!
[15:01] ---
    We'll take on the temari woman
    with your sister!
[15:04] ---
    Understood!
[15:06] ---
    Nezuko, whatever you do,
    don't push yourself too hard.
[15:24] ---
    I'm counting on you.
[15:27] ---
    I swear...
[15:28] ---
    I'm going to extract their blood!
[15:30] ---
    If it means the medicine will be perfected
    even a minute sooner,
[15:33] ---
    I'll gladly fight any demon!
[15:35] ---
    I'll fight and win!
[15:40] ---
    There it is!
[15:41] ---
    Opening Thread!
[15:44] ---
    What a grimy little urchin you are.
[15:47] ---
    You stay away from me!
[15:52] ---
    The thread snapped!
[16:11] ---
    This hurts! I mean this really...
[16:13] ---
    It seriously hurts!
[16:25] ---
    A move!
[16:28] ---
    Unleash a move to blunt the attack!
[16:31] ---
    Eighth Form,
[16:33] ---
    Waterfall Basin!
[16:53] ---
    He vanished?
[17:05] ---
    You hurt Lady Tamayo!
[17:07] ---
    I'll never forgive you for that!
[17:10] ---
    Tamayo?
[17:12] ---
    Hey, Susamaru, the one over there...
[17:15] ---
    Wouldn't that be Tamayo the Fugitive?
[17:18] ---
    What a great souvenir she'll make!
[17:20] ---
    Is that right?
[17:27] ---
    Idiot!
[17:27] ---
    You mustn't kick it!
[17:39] ---
    What fun this is!
[17:41] ---
    What fun this is!
[17:44] ---
    I like kemari, too!
[17:46] ---
    Yahaba!
[17:48] ---
    Will four heads be enough to take home?
[17:52] ---
    No. We're taking two.
[17:54] ---
    The demon hunter and the fugitive.
[17:57] ---
    We have no use for the other two.
[18:02] ---
    Nezuko...
[18:04] ---
    The bleeding isn't stopping instantly.
[18:07] ---
    She's recovering so slowly.
[18:10] ---
    This medicine will help heal your leg
    right away, all right?
[18:25] ---
    What should I do?
[18:27] ---
    I can't lose no matter what!
[18:30] ---
    But even if I can see the Opening Thread,
    it won't be easy to slash him!
[18:35] ---
    Any move would be pointless
[18:38] ---
    unless I can land my blow
    in the opening with pinpoint accuracy!
[18:41] ---
    If I'm off by even a little,
    the move won't be nearly as potent!
[18:46] ---
    He'll only change the sword's direction
    using his arrow skills!
[18:52] ---
    And I hate to say it,
[18:54] ---
    but those eyeballs
    on his hands are creepy!
[18:57] ---
    Though I hate to say it!
[19:06] ---
    The speed of this arrow!
[19:09] ---
    It's not going to disappear until it hits me!
[19:12] ---
    And I can't slash it with my sword!
[19:15] ---
    The instant the blade touches it,
[19:17] ---
    I'll get blasted away
    in the arrow's direction!
[19:25] ---
    What should I do?
[19:35] ---
    It's all going the way I want it to!
[19:38] ---
    Your arm's going to get twisted right off!
[19:51] ---
    So, you eluded it by spinning in the same
    direction as the Kouketsu Arrow?
[19:56] ---
    Damn monkey!
[19:58] ---
    I can't take much more of his attacks!
[20:01] ---
    I gotta strike back!
[20:03] ---
    I gotta change the arrow's direction
    without touching it directly!
[20:08] ---
    It's about time for you to die!
[20:12] ---
    Adapt your moves!
[20:15] ---
    First, use the Sixth Form
    to envelope the arrow!
[20:21] ---
    Then use the footwork of the Third Form...
[20:25] ---
    to close in on him!
[20:31] ---
    Twist!
[20:33] ---
    Envelope!
[20:36] ---
    Twisting Whirlpool-Flowing Water!
[20:45] ---
    My sword's so heavy!
[20:49] ---
    But...
[20:50] ---
    Second Form...
[20:52] ---
    Modified!
[20:54] ---
    Horizontal Water Wheel!
[22:41] ---
    PREVIEW
[22:41] ---
    RUSTLE RUSTLE
[22:44] ---
    Those are some powerful demons!
[22:46] ---
    Those temari-and-arrow combination attacks
    are giving me so much trouble!
[22:50] ---
    Are you okay, Nezuko?
[22:53] ---
    Today, I have a Taisho secret for you
    about those demons!
[22:57] ---
    Those two, Yahaba and Susamaru,
    met for the first time today.
[23:01] ---
    I hear that they became friends
    chatting with each other on their way here.
[23:05] ---
    I can't believe how much in sync
    they are when they only just met!
[23:09] ---
    Well, we can't let them beat us!
[23:11] ---
    Nezuko, let's practice our teamwork!
[23:15] ---
    First Form!
[23:18] ---
    Second Form!
[23:20] ---
    Third Form!
[23:25] ---
    Looking good, Nezuko!
[23:28] ---
    Next, Episode 10, "Together Forever."
[23:31] ---
    I'm leaving the temari woman to you!
[23:33] ---
    Let's fight together!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E10 - Together Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    It's about time for you to die!
[00:13] ---
    Twist!
[00:15] ---
    Envelope!
[00:18] ---
    Twisting Whirlpool-Flowing Water!
[00:27] ---
    My sword's so heavy!
[00:31] ---
    But...
[00:32] ---
    Second Form...
[00:34] ---
    Improved,
[00:36] ---
    Lateral Water Wheel!
[02:13] ---
    EPISODE 10:
    TOGETHER FOREVER
[02:32] ---
    I did it!
[02:33] ---
    The Whirlpool move loses force
    when it's not underwater!
[02:36] ---
    But thanks to my opponent's attack,
    it gained power,
[02:39] ---
    and I was able to envelope the arrows!
[02:42] ---
    Damn!
[02:43] ---
    Curse you! Curse you! Curse you!
[02:46] ---
    All I had to do
    was bring back your head,
[02:48] ---
    and I would've won his approval!
[02:51] ---
    I'll never forgive you!
[02:52] ---
    I'll never ever forgive you!
[02:55] ---
    Shoving my face into this vile dirt!
[02:59] ---
    You're going down with me!
[03:04] ---
    Oh no! He's gonna get me!
[03:08] ---
    I'm getting pulled by a force
    stronger than the arrows he's hit me with!
[03:12] ---
    I gotta unleash move after move
    and go on the defensive,
[03:14] ---
    or my body's going to get smashed!
[03:17] ---
    Fourth Form,
[03:18] ---
    Striking Tide!
[03:25] ---
    The pressure is bearing down on my body,
[03:27] ---
    and I can't swing my sword!
[03:29] ---
    Unleash one!
[03:30] ---
    Unleash a move!
[03:32] ---
    Not here!
[03:33] ---
    Don't let yourself get beat!
[03:35] ---
    Second Form,
[03:37] ---
    Water Wheel!
[03:44] ---
    Waterfall Basin!
[03:48] ---
    Water Surface Slash!
[03:50] ---
    Drop Ripple Thrust-curve!
[03:52] ---
    Whirlpool!
[03:54] ---
    I've never made this
    many consecutive moves before!
[03:58] ---
    It feels like both my arms
    are about to get torn off!
[04:02] ---
    Nowhere near enough!
[04:04] ---
    More...
[04:05] ---
    Suffer more!
[04:15] ---
    How many more times?
[04:18] ---
    How many?
[04:20] ---
    Don't think about it!
[04:21] ---
    Just keep unleashing moves!
[04:23] ---
    Keep throwing them out!
[04:31] ---
    Not yet!
[04:33] ---
    It's still not enough yet!
[04:55] ---
    Nezuko...
[04:56] ---
    Miss Tamayo...
[04:57] ---
    Yushiro...
[05:01] ---
    I've got a broken rib and leg.
[05:09] ---
    N-No good!
[05:11] ---
    I'm too exhausted to grip my sword!
[05:16] ---
    I gotta get over there!
[05:19] ---
    There's still one more demon!
[05:24] ---
    I'll be there soon!
[05:27] ---
    I'll be there soon!
[05:29] ---
    So be safe, all right?
[05:31] ---
    Please...
[05:32] ---
    be safe!
[05:45] ---
    Ridiculous!
[05:46] ---
    It's child's play for me
    to evade a linear attack like this!
[05:50] ---
    Locating you is a breeze, as well!
[05:54] ---
    The same goes for you!
[05:57] ---
    No matter how well
    you might conceal yourself,
[06:00] ---
    I can see you clear as day!
[06:10] ---
    What fun this is!
[06:13] ---
    Hey you!
[06:15] ---
    Don't be so rash
    just because you're immortal!
[06:22] ---
    Wh-What's wrong?
[06:25] ---
    What do you think you're doing?
    Here it comes!
[06:36] ---
    Look at her.
[06:39] ---
    Lady Tamayo...
[06:52] ---
    You little brat!
[06:53] ---
    You little brat!
[06:55] ---
    So, now you can kick
    my temari back at me?
[06:59] ---
    How insolent!
[07:20] ---
    You damn brat!
[07:25] ---
    Unbelievable.
[07:27] ---
    Lady Tamayo, is this...
[07:29] ---
    I used a healing serum on her.
    Nothing more.
[07:33] ---
    Made exclusively for demons.
[07:37] ---
    It doesn't make one physically stronger.
[07:40] ---
    What we're seeing
    is Nezuko's own power.
[07:43] ---
    Without devouring human blood...
[07:45] ---
    Solely on her own...
[07:49] ---
    Nezuko is gaining strength at a rapid rate.
[08:02] ---
    However, her opponent
    is also formidable.
[08:05] ---
    If she were to go all-out,
    Nezuko wouldn't stand a chance.
[08:09] ---
    I've got to...
[08:11] ---
    do something.
[08:16] ---
    You're an amusing little girl!
[08:18] ---
    This time, I'm going all-out against you!
[08:22] ---
    I wonder how long you can hold out!
[08:28] ---
    Twelve Kizuki demon girl there.
[08:31] ---
    You're in my way!
    Step back, you damn fugitive!
[08:35] ---
    Just tell me one thing please.
[08:38] ---
    Are you aware of Kibutsuji's true identity?
[08:43] ---
    What the hell did you say?
[08:44] ---
    That man is nothing but a coward.
[08:49] ---
    He lives in constant fear of something.
[08:51] ---
    Stop it!
[08:52] ---
    Damn you! Stop it!
[08:55] ---
    Do you know why it is
    that demons can't band together?
[08:59] ---
    The reason why demons
    cannibalize each other?
[09:03] ---
    It's to prevent other demons
    from banding together and attacking him.
[09:09] ---
    He manipulates demons to act this way.
[09:12] ---
    Demons like you.
[09:14] ---
    Shut up!
[09:16] ---
    Shut up, shut up!
[09:18] ---
    No way is he that petty!
[09:22] ---
    Lady Tamayo...
[09:24] ---
    is casting a spell.
[09:27] ---
    The power he wields is mind-blowing!
[09:30] ---
    There's no one stronger than him!
[09:32] ---
    Not Lord Kibutsuji!
[09:40] ---
    You've uttered that name
    out loud, haven't you?
[09:45] ---
    That will trigger the curse.
[09:50] ---
    Magical Aroma of Daylight.
[09:53] ---
    It weakens its target's brain functions,
[09:55] ---
    rendering that person
    unable to lie or keep secrets.
[10:00] ---
    It's immensely potent, Lady Tamayo!
[10:06] ---
    I do feel sorry for you, but...
[10:09] ---
    farewell.
[10:13] ---
    Please forgive me!
[10:15] ---
    Please forgive me!
[10:16] ---
    I'm begging you! Please!
    Please forgive me!
[10:39] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:43] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:48] ---
    Did she just die?
[11:51] ---
    She will die momentarily.
[11:54] ---
    That's the curse.
[11:57] ---
    Her physical body will be destroyed
    by Kibutsuji's cells still in her body.
[12:05] ---
    In general,
[12:07] ---
    battles between demons are futile.
[12:10] ---
    It's pointless.
[12:11] ---
    Because they can't inflict
    fatal wounds on each other.
[12:15] ---
    Only sunlight and the swords
    of the Demon Slayers can do so.
[12:22] ---
    Kibutsuji alone appears
    to be able to destroy demon cells.
[12:33] ---
    Don't go inhaling Lady Tamayo's spell!
[12:35] ---
    It's harmful to the human body!
[12:38] ---
    You got that?
[12:40] ---
    Tanjiro...
[12:42] ---
    She is not one of the Twelve Kizuki.
[12:47] ---
    The Twelve Kizuki have numbers
    engraved on their eyeballs,
[12:51] ---
    but this demon doesn't have one.
[12:54] ---
    Most likely,
[12:56] ---
    the other demon isn't a member
    of the Twelve Kizuki, either.
[12:58] ---
    They're too weak.
[13:01] ---
    Too weak?
[13:03] ---
    At that level?
[13:04] ---
    If Lady Tamayo says so,
    there's no mistake.
[13:08] ---
    Still, who knew
    there were such stupid demons?
[13:12] ---
    She physically injured Lady Tamayo.
[13:15] ---
    She got exactly what she deserved.
[13:21] ---
    I hope this blood will be instrumental
    in developing the healing serum.
[13:29] ---
    I'm going to take care of Nezuko.
[13:32] ---
    Not only did I medicate her,
    she also inhaled my spell inadvertently.
[13:37] ---
    I'm so sorry.
[13:40] ---
    Don't move a muscle!
[13:42] ---
    You're on your own now!
[13:43] ---
    I don't want to leave
    Lady Tamayo's side!
[13:46] ---
    Not for a second!
[13:51] ---
    DESTROY
[13:54] ---
    Ma... ri...
[13:58] ---
    Mari...
[14:01] ---
    Mari...
[14:16] ---
    Here's your mari.
[14:18] ---
    Play with me.
[14:22] ---
    Play with me.
[14:26] ---
    You're just like a little kid.
[14:29] ---
    Even though you must've murdered
    scores of people.
[14:51] ---
    You were deluded into thinking
    you were in the Twelve Kizuki.
[14:53] ---
    Deceived... Compelled to fight...
[14:57] ---
    And now,
[14:59] ---
    you were killed by the Kibutsuji curse.
[15:03] ---
    There's no salvation.
[15:06] ---
    Even after you die,
    not even your bones will remain.
[15:12] ---
    Is this the price you pay
    for killing others?
[15:26] ---
    Kibutsuji...
[15:28] ---
    This is how that man treats
    even those who revere him!
[15:33] ---
    He's a true...
[15:35] ---
    demon!
[15:51] ---
    Miss Tamayo!
[15:54] ---
    Yushiro?
[15:56] ---
    Over here! Over here!
[16:01] ---
    Not that you need to come at all.
[16:03] ---
    But if you want to,
    then get down here.
[16:05] ---
    Yushiro!
[16:07] ---
    Only joking!
[16:09] ---
    Hurry down, then, Tanjiro!
[16:11] ---
    Oh, right!
[16:21] ---
    Nezuko!
[16:25] ---
    I moved her to this basement,
[16:27] ---
    where the sunlight won't reach her,
    ahead of daybreak.
[16:32] ---
    Nezuko?
[16:38] ---
    Why, you!
[16:40] ---
    Step away from Lady Tamayo!
[16:41] ---
    That's so rude!
[16:43] ---
    Stop it, Yushiro.
[16:45] ---
    I don't mind at all.
[16:47] ---
    Yes, ma'am!
[16:48] ---
    You have such a kind heart,
    Lady Tamayo.
[16:51] ---
    You're too beautiful to believe!
[16:56] ---
    Cut... that... out!
[16:58] ---
    Nezuko has been acting in this way
    since she awoke.
[17:02] ---
    Do you think she's all right?
[17:05] ---
    There's nothing to worry about.
[17:06] ---
    She's fine.
[17:09] ---
    She probably thinks
    you're someone in our family.
[17:13] ---
    Cut it out!
[17:15] ---
    Family?
[17:17] ---
    But I thought the spell
    Nezuko is under
[17:20] ---
    causes her to see humans
    as her family.
[17:23] ---
    And Yushiro and I are demons.
[17:26] ---
    Cut it out!
[17:28] ---
    But Nezuko has perceived
    you two as humans.
[17:32] ---
    That's why she tried to protect you.
[17:37] ---
    At first, I didn't like the idea
    of Nezuko being under a spell,
[17:42] ---
    but since it looks like she has
    a will of her own, I'm glad that—
[17:47] ---
    I-I'm so sorry! Nezuko!
[17:49] ---
    Nezuko! S-Step away from her!
[17:51] ---
    It's rude, all right?
[17:54] ---
    Thank you...
[17:57] ---
    Nezuko!
[17:59] ---
    Thank you!
[18:11] ---
    Do you still wish to live?
[18:16] ---
    Do you still wish to live
    even if you're no longer human?
[18:22] ---
    If this goes on, you will most likely
    succumb to your illness.
[18:27] ---
    However,
[18:28] ---
    losing your humanity
    will cause you pain and grief.
[18:34] ---
    Do you still wish to live?
[18:46] ---
    Yushiro and I will leave this region.
[18:51] ---
    We've gotten too close to Kibutsuji.
[18:53] ---
    We must conceal our whereabouts soon
    or the risk will be too great.
[18:57] ---
    Not to mention, even if I think
    I've concealed my identity,
[19:01] ---
    when I interact with humans as a doctor,
[19:04] ---
    people sometimes
    see through me as a demon.
[19:07] ---
    The young and the elderly
    are particularly perceptive.
[19:11] ---
    Tanjiro...
[19:12] ---
    Yes?
[19:14] ---
    Would you like us to take Nezuko in?
[19:21] ---
    I can't give you an absolute guarantee
    that she'll be safe,
[19:24] ---
    but I believe it will be less dangerous
    than taking her into battle.
[19:32] ---
    That might be true.
[19:34] ---
    She's right. It would be better
    for Nezuko to be in their care.
[19:54] ---
    Miss Tamayo, thank you so much
    for your concern.
[19:58] ---
    But...
[19:59] ---
    Nezuko and I are staying together.
[20:02] ---
    We're not going to live
    apart from each other.
[20:06] ---
    Never again.
[20:11] ---
    Very well.
[20:13] ---
    In that case, I wish you
    long-lasting good fortune in battle.
[20:16] ---
    All right.
[20:17] ---
    We'll be leaving after we erase
    all traces of ourselves.
[20:20] ---
    You two get going now!
[20:23] ---
    Right!
[20:24] ---
    Okay, Miss Tamayo, Yushiro,
    we wish you well!
[20:29] ---
    Let's go, Nezuko.
[20:32] ---
    Hey!
[20:34] ---
    Don't go rushing off like that!
[20:36] ---
    Tanjiro!
[20:40] ---
    Your kid sister...
[20:42] ---
    is a beauty.
[20:52] ---
    South-southeast! South-southeast!
    South-southeast!
[20:56] ---
    Your next location is south-southeast!
[21:00] ---
    I heard you!
[21:01] ---
    I heard, so give me a break
    and quiet down!
[21:04] ---
    I'm begging you!
[21:05] ---
    I got the message, so please!
[21:07] ---
    Please!
[21:11] ---
    Please! Please! Please!
[21:13] ---
    Please marry me!
[21:15] ---
    I could die any day, you know!
[21:18] ---
    That's why I want you to marry me!
[21:21] ---
    So please! Please, I'm begging you!
[21:24] ---
    Wh-What's up with that?
[21:27] ---
    What on earth?
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    South-southeast! South-southeast!
[23:05] ---
    I mean, I just fought!
    When can I get some sleep?
[23:09] ---
    What? I nailed it?
[23:10] ---
    Not that I was really trying to or anything.
[23:13] ---
    First, it's time for a Taisho secret!
[23:16] ---
    The Demon Slayer Corps' messengers,
    the Kasugai Crows, each have a name.
[23:19] ---
    I hear that mine is named
    Matsuemon Tennouji.
[23:23] ---
    Okay, one last impression.
[23:25] ---
    "This is your first assignment
    as a Demon Hunter!"
[23:28] ---
    Hey! We've been fighting constantly
    from the start!
[23:32] ---
    Next, Episode 11, "Tsuzumi Mansion"!
[23:34] ---
    This isn't really the time
    for a festival, is it?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E11 - Tsuzumi Mansion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    South-southeast!
[00:02] ---
    Your next location is south-southeast!
[00:06] ---
    I heard you!
[00:08] ---
    I heard, so give me a break
    and quiet down!
[00:10] ---
    I'm begging you!
[00:12] ---
    I got the message, so please!
[00:13] ---
    Please!
[00:17] ---
    Please! Please! Please!
[00:19] ---
    Please marry me!
[00:21] ---
    I could die any day, you know!
[00:24] ---
    That's why I want you to marry me!
[00:27] ---
    So please! Please, I'm begging you!
[00:30] ---
    Wh-What's up with that?
[00:33] ---
    What on earth?
[00:37] ---
    Huh?
[02:15] ---
    EPISODE 11:
    TSUZUMI MANSION
[02:23] ---
    I'm begging you!
[02:24] ---
    There's no one else!
[02:26] ---
    You're all that I have!
[02:29] ---
    I see! Gotcha!
[02:31] ---
    I'll do something about it!
[02:35] ---
    Please help me! Please marry me!
[02:38] ---
    I'm begging—
[02:41] ---
    What do you think you're doing
    right in the middle of the road?
[02:43] ---
    Can't you see she wants no part of you?
[02:45] ---
    And don't go making trouble
    for your sparrow, either!
[02:49] ---
    That uniform!
[02:50] ---
    You're that guy from Final Selection!
[02:52] ---
    No one I know is anything like you!
    I don't know you!
[02:56] ---
    But we met, remember? We met, remember?
[02:59] ---
    You're the one with the problem!
    Like your memory!
[03:11] ---
    All right, it's been taken care of.
[03:13] ---
    You can head home now
    without any worries.
[03:15] ---
    I will. Thank you very much!
[03:17] ---
    Hey!
[03:19] ---
    Stay out of my way!
    That girl is going to marry me!
[03:23] ---
    Because she's in love with me, all ri—
[03:26] ---
    Hey! Ouch! That hurts!
    Stop it! Stop it! Ouch! Ouch! Ouch!
[03:30] ---
    H-Hey, calm down!
[03:34] ---
    When did I ever tell you that I loved you?
[03:37] ---
    You were crumpled up on the side of the road
    looking ill, and all I did was speak to you!
[03:43] ---
    You mean you didn't reach out to me
    out of love because you were worried?
[03:47] ---
    I already have a fiancé, so not on your life!
[03:52] ---
    With all that energy,
    you must be fine now, right?
[03:54] ---
    Goodbye!
[03:56] ---
    W-Wait, come back!
[03:58] ---
    Come...
[03:58] ---
    Look, cut it out!
[04:00] ---
    Wh-Why'd you get in my way?
    This has nothing to do with you!
[04:05] ---
    What's with that look on your face?
[04:07] ---
    Stop that!
[04:08] ---
    Why are you staring at me
    like I'm a creature or something?
[04:13] ---
    Hey you! You're responsible for it!
[04:15] ---
    Since it's your fault
    that I missed out on getting married!
[04:22] ---
    Jeez, say something!
[04:24] ---
    Listen up! I'm going to die soon!
[04:27] ---
    During my next job!
[04:28] ---
    The thing is, I'm horribly weak, okay?
[04:31] ---
    I'm not kidding!
[04:32] ---
    You gotta protect me
    until I manage to get married, all right?
[04:36] ---
    My name is Tanjiro Kamado!
[04:38] ---
    Is that right? My apologies!
[04:40] ---
    I'm Zenitsu Agatsuma!
    Please save me, Tanjiro!
[04:45] ---
    What do you mean, save you?
[04:47] ---
    What was your reason
    for becoming a swordsman, Zenitsu?
[04:49] ---
    Why are you being
    so blatantly shameless?
[04:51] ---
    That's a harsh way to put it!
[04:53] ---
    I got swindled by a woman
    and racked up all this debt!
[04:56] ---
    The old geezer who took it over
    for me was a cultivator!
[05:00] ---
    Day after day, I had to go
    through hellish training!
[05:02] ---
    It was so bad that I thought
    I'd be better off dead!
[05:04] ---
    I was hoping I could die
    during Final Selection!
[05:07] ---
    But since I was lucky enough to survive,
    I'm still going through hell every day!
[05:12] ---
    I'm so scared! Scared! Scared! Scared!
[05:14] ---
    I just know that I'm gonna get devoured
    and killed soon by a demon!
[05:17] ---
    My brains are gonna get sucked
    through my ears while I'm still alive!
[05:21] ---
    No! No!
[05:24] ---
    Please save me!
[05:27] ---
    What's the matter?
[05:28] ---
    Are you okay?
[05:48] ---
    How are you?
[05:49] ---
    Yeah.
[05:50] ---
    Now that I'm calmer,
    I'm getting hungry.
[05:53] ---
    Don't you have any food on you?
[05:56] ---
    Nope.
[06:00] ---
    Here, take this.
[06:01] ---
    Would like to eat it?
[06:04] ---
    Hey, thanks.
[06:12] ---
    You're not eating, Tanjiro?
[06:14] ---
    No, since that's all I've got.
[06:24] ---
    Here.
[06:25] ---
    You eat half.
[06:27] ---
    You sure?
[06:28] ---
    Thanks!
[06:46] ---
    I know what you mean
    when you say you're scared of demons,
[06:49] ---
    but you can't make trouble
    for your sparrow.
[06:53] ---
    Was it distressed? The sparrow?
[06:55] ---
    How can you tell?
[06:57] ---
    Well, he says that you're always whining
    about not wanting to go to work,
[07:01] ---
    and you're always hitting on girls,
    and that you snore so loud, he's had it!
[07:05] ---
    So he says.
[07:08] ---
    He's saying that?
[07:09] ---
    You can understand bird language?
[07:12] ---
    You're lying, right?
    You're just trying to trick me!
[07:16] ---
    Start running! Start running!
[07:19] ---
    Tanjiro, Zenitsu, run!
[07:22] ---
    Both of you head over
    to your next destination!
[07:24] ---
    Run! Run, Tanjiro, Zenitsu!
[07:31] ---
    That crow is talking!
[07:44] ---
    Hey, Tanjiro,
[07:46] ---
    on second thought,
    I'm not gonna make it.
[07:48] ---
    Even if I go along,
    I'm gonna be totally useless.
[07:53] ---
    The demon scent
    is getting stronger little by little.
[07:56] ---
    There's something up ahead.
[08:01] ---
    What's that?
[08:11] ---
    I can smell blood.
[08:13] ---
    But this particular scent...
[08:16] ---
    You smell something?
[08:18] ---
    Something I've never smelled before.
[08:21] ---
    I don't know about that,
    but do you hear that sound?
[08:23] ---
    Also, are you and I gonna work
    together, after all?
[08:27] ---
    Sound?
[08:35] ---
    K-Kids...
[08:37] ---
    I wonder what's wrong.
[08:40] ---
    Hey, guys, what are you doing here?
[08:49] ---
    They seem really spooked.
[08:52] ---
    Okay, wanna see something cool?
[08:57] ---
    Ta-da!
[08:59] ---
    It's a tame sparrow!
[09:04] ---
    See? Isn't he cute?
[09:15] ---
    Please tell me.
[09:17] ---
    Did something happen?
[09:19] ---
    Is this your house?
[09:20] ---
    No. No, it's not.
[09:23] ---
    This...
[09:24] ---
    This is...
[09:25] ---
    A-A monster's...
[09:28] ---
    house!
[09:32] ---
    Our big brother got taken away.
[09:35] ---
    When we were walking
    down the road at night,
[09:37] ---
    this monster we'd never
    seen before showed up.
[09:40] ---
    It didn't give us a glance.
[09:42] ---
    Just our brother.
[09:45] ---
    And they went inside that house, right?
[09:47] ---
    Yeah.
[09:48] ---
    Yeah.
[09:49] ---
    Did you two follow them here?
[09:51] ---
    You did good!
[09:53] ---
    Great job!
[09:55] ---
    We followed the traces of his blood.
[09:58] ---
    Because he got hurt!
[10:01] ---
    Hurt...
[10:03] ---
    Don't worry!
[10:04] ---
    We're going to defeat the bad guy
    and rescue your brother!
[10:08] ---
    Really? You really will?
[10:11] ---
    Yeah.
[10:12] ---
    For sure!
[10:14] ---
    Tanjiro...
[10:16] ---
    Hey, what is this sound?
[10:19] ---
    This creepy sound never stops.
[10:22] ---
    Is it a tsuzumi?
[10:25] ---
    Sound?
[10:27] ---
    I don't hear any.
[10:56] ---
    Don't look!
[11:00] ---
    Are you all right?
[11:03] ---
    Are you all right?
[11:04] ---
    Stay with me!
[11:07] ---
    The wound is so deep.
[11:09] ---
    Is this...
[11:11] ---
    Even though... I got out...
[11:17] ---
    Even though I made it out...
[11:20] ---
    Made it outside.
[11:24] ---
    Still...
[11:26] ---
    Am I gonna die?
[11:30] ---
    Am I still gonna die?
[11:48] ---
    And now he's gone...
[11:51] ---
    It must've hurt a lot.
[11:53] ---
    You must've suffered.
[11:56] ---
    Tanjiro, by any chance,
    is that guy these kids'...
[12:08] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:13] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:27] ---
    We couldn't save him.
[12:31] ---
    If only we'd gotten here a little sooner,
[12:33] ---
    we might've managed to save him.
[12:37] ---
    Hey,
[12:38] ---
    is this man your...
[12:40] ---
    I-It's not Brother.
[12:44] ---
    Brother's wearing
    a persimmon-colored kimono.
[12:49] ---
    I see.
[12:50] ---
    So it's captured more than one person.
[12:54] ---
    I promise to bury you when I return.
[12:58] ---
    Forgive me.
[12:59] ---
    Forgive me.
[13:02] ---
    All right.
[13:03] ---
    Zenitsu, come on!
[13:09] ---
    But no one else can help them now
    but you and me.
[13:19] ---
    Really?
[13:21] ---
    All right, then.
[13:23] ---
    Hey, come on! Why are you making
    that ogre face at me?
[13:28] ---
    Okay, I'll go!
[13:31] ---
    I have no intention of forcing you to.
[13:34] ---
    I said I'll go!
[13:41] ---
    In case of an emergency,
    I'm leaving this box behind.
[13:45] ---
    Even if something happens,
    you two will be protected.
[13:49] ---
    Okay, we're going now.
[14:23] ---
    Tanjiro!
[14:25] ---
    Hey, Tanjiro!
[14:27] ---
    You'll protect me, right?
    You'll protect me, right?
[14:34] ---
    Zenitsu, I hate to put you
    on the spot, but...
[14:37] ---
    I've got a broken rib and leg
    from my previous battle.
[14:41] ---
    And neither are fully healed yet. So—
[14:46] ---
    What do you mean, broken bones?
[14:48] ---
    Don't go breaking any bones on me!
[14:49] ---
    If you've got fractures,
    you can't possibly protect me!
[14:53] ---
    I-I-I'm gonna die!
[14:56] ---
    What am I gonna do? What am I gonna do?
[14:57] ---
    I'm gonna die now!
[14:58] ---
    Gonna die, gonna die, gonna die!
[15:01] ---
    Broken bones? How could you?
    I'm a dead man now! 99.9% dead!
[15:05] ---
    I'm dead! I'm dead! I'm dead!
[15:06] ---
    Zenitsu, quiet down!
[15:09] ---
    You'll be all right!
[15:10] ---
    Don't sugarcoat it!
[15:13] ---
    I'm not! I can tell, all right?
    Zenitsu, you're—
[15:16] ---
    No good!
[15:19] ---
    You shouldn't be here!
[15:20] ---
    M-Mister, we heard scratching sounds
    from inside that box!
[15:24] ---
    E-Even still, it pains me
    that you left it behind!
[15:28] ---
    I mean, it's more precious
    to me than my own life!
[15:41] ---
    Sorry! My butt...
[15:53] ---
    It's a different room.
[15:55] ---
    No.
[15:56] ---
    Were we the ones that moved?
[15:58] ---
    To the beat of that tsuzumi?
[16:04] ---
    Sorry you got separated
    from your brother, okay?
[16:07] ---
    But I'm gonna protect you
    no matter what.
[16:11] ---
    And Zenitsu is gonna protect your brother.
[16:13] ---
    Don't worry!
[16:15] ---
    What's your name?
[16:17] ---
    Teruko.
[16:18] ---
    Is that right? Teruko?
    That's a fine name you have—
[16:36] ---
    Even among all these scents,
[16:38] ---
    this is the strongest one
    that this house is steeped in!
[16:41] ---
    This one's devoured
    a whole slew of humans!
[16:43] ---
    This one's the master of this house!
[16:48] ---
    I'm gonna die!
[16:50] ---
    Gonna die, gonna die, gonna die,
    I'm telling you!
[16:53] ---
    Tanjiro and I got split up!
[16:56] ---
    Teruko!
[16:57] ---
    Teruko!
[16:58] ---
    No, no, no, no!
[16:59] ---
    Don't yell like that!
[17:01] ---
    If you yell and the bad guy hears you,
    it won't be pretty!
[17:04] ---
    Come on, let's step outside!
[17:06] ---
    What...
[17:07] ---
    Why outside?
[17:09] ---
    Are you trying to escape all by yourself?
[17:12] ---
    All this constant yammering about dying...
    Aren't you ashamed of yourself?
[17:16] ---
    Clinging onto a younger person...
    Don't you feel pathetic?
[17:20] ---
    What are you wearing that sword
    on your hip for anyway?
[17:26] ---
    Those words cut so deep.
[17:31] ---
    That's not it!
[17:32] ---
    I'm not gonna be of any use anyway,
[17:33] ---
    Let me go!
[17:34] ---
    so I'm gonna summon
    a grownup here, okay?
[17:36] ---
    Let me go!
[17:37] ---
    Because this isn't something
    us kids can resolve on our own!
[17:47] ---
    You're kidding me, kidding me, kidding me!
[17:49] ---
    I'm sure this was the front door!
[17:51] ---
    Where'd the outside go?
    I mean, this door was...
[17:53] ---
    Is it this one?
[17:55] ---
    How about this one?
[17:56] ---
    What about this one?
[18:09] ---
    It's a monster!
[18:25] ---
    What the heck?
    What's that look in your eyes?
[18:28] ---
    Stop looking at me like that!
[18:40] ---
    If it hadn't been...
[18:42] ---
    If it hadn't been for their meddling...
[18:46] ---
    Teruko, you gotta try not to scream.
[18:50] ---
    The room's going to flip around,
    so don't go into the hall.
[18:52] ---
    Step back and hide behind the shelves.
[19:01] ---
    Curses, curses!
[19:03] ---
    Thanks to them, he got away!
[19:06] ---
    When he was my prey!
[19:09] ---
    Why is it? Why do they all keep
    barging into someone else's home?
[19:16] ---
    It's infuriating.
[19:17] ---
    That was my prey!
[19:19] ---
    My own prey, discovered on my own turf!
[19:29] ---
    Curse them!
[19:31] ---
    Curse them!
[19:33] ---
    Hey! Listen!
[19:35] ---
    I'm with the Demon Slayers Corp.
    Rank 10, Tanjiro Kamado!
[19:40] ---
    I'm going to slay you now!
[19:42] ---
    A child with rare blood
    that I found myself!
[19:51] ---
    Got him!
[19:58] ---
    Teruko!
[20:03] ---
    Now the tatami floors are on the sides!
[20:06] ---
    The room's been flipped!
[20:08] ---
    So, this is that demon's Blood Demon Art!
[20:10] ---
    This entire house is this demon's territory!
[20:15] ---
    What's this?
[20:16] ---
    An odd scent is wafting this way.
[20:18] ---
    It's not a demon!
[20:22] ---
    Comin' through! Comin' through!
[20:25] ---
    Comin' through!
[20:35] ---
    Wh-Who's that guy?
[20:38] ---
    He's wearing a boar's hide!
[20:44] ---
    And he's wielding Nichirin Swords!
[20:49] ---
    All right, you monster...
[20:51] ---
    Die on the battlefield
    and serve as my springboard!
[20:54] ---
    So that I can become more powerful
    and soar even higher!
[20:59] ---
    Infuriating!
[21:00] ---
    Infuriating!
[21:04] ---
    Here goes...
[21:06] ---
    Comin'...
[21:07] ---
    through!
[22:41] ---
    PREVIEW
[22:41] ---
    RUSTLE RUSTLE
[22:43] ---
    Hey, Tanjiro,
[22:44] ---
    I think that girl you forcibly pulled
    away from me loves me after all.
[22:49] ---
    What are you talking about?
[22:50] ---
    It was so obvious
    that she wasn't into you!
[22:53] ---
    That's not true!
    She might've said all those things,
[22:55] ---
    but she could've really wanted me
    to chase after her, right?
[22:57] ---
    I think there was love in her eyes
    when she slapped me,
[22:59] ---
    and then all the other times she hit me,
[23:01] ---
    she was really putting her heart
    into it every single time!
[23:04] ---
    She must be in love with me
    for sure, for sure, for sure!
[23:09] ---
    Say something, will you?
[23:11] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:13] ---
    I hear that Zenitsu gets self-conscious
    in front girls, and his heart starts fluttering.
[23:18] ---
    Well, I can't help it!
[23:19] ---
    Girls are so adorable,
    so soft, and they smell so nice!
[23:22] ---
    Oh, man, now that I'm thinking about them,
    I just remembered that girl!
[23:26] ---
    If I make it out of this house,
[23:27] ---
    I'm gonna go right after her
    and rub my cheek against her!
[23:30] ---
    Next, Episode 12,
    "The Boar Bares Its Fangs, Zenitsu Sleeps."
[23:34] ---
    Hey, don't just ignore me, Tanjiro!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E12 - The Boar Bares its Fangs, Zenitsu Sleeps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Here goes...
[00:03] ---
    Comin'...
[00:04] ---
    through!
[00:07] ---
    Infuriating!
[00:09] ---
    Infuriating!
[00:16] ---
    Teruko!
[00:16] ---
    Hold onto the furniture!
[00:20] ---
    That one's a demon
    with supernatural powers!
[00:22] ---
    Stop launching those reckless assaults!
[01:57] ---
    EPISODE 12:
    THE BOAR BARES ITS FANGS,
    ZENITSU SLEEPS
[02:07] ---
    Infuriating!
[02:09] ---
    You damn insects
    running amok in my house!
[02:26] ---
    The room freakin' spun around!
[02:28] ---
    This is fun! This is fun!
[02:35] ---
    Don't stomp all over her!
[02:40] ---
    Who the hell are you?
[02:43] ---
    What do you think you're doing,
    stepping on a little kid like that?
[02:49] ---
    I like it! I like it!
[02:51] ---
    No human's ever sent me flying
    like that before!
[02:57] ---
    Why is he coming after me?
[02:59] ---
    Isn't he a Demon Slayer?
[03:01] ---
    My swords will hurt you.
[03:04] ---
    Because they're not the kind of swords
    you little gentlemen use!
[03:08] ---
    The way they shred through flesh...
    That's what I pride myself on!
[03:12] ---
    Knock it off! There's a demon
    right there, you know!
[03:15] ---
    Like I care!
[03:17] ---
    Damn insects!
[03:19] ---
    Out of my sight! Die!
[03:26] ---
    The floor ripped apart all of a sudden!
[03:28] ---
    At the same speed
    as the sound of the tsuzumi!
[03:31] ---
    In the shape of a beast's claws!
[03:37] ---
    Spinning right!
[03:41] ---
    Spinning left!
[03:42] ---
    Damn insects!
[03:44] ---
    You damn miserable insects!
[03:51] ---
    I'm starting to get the hang of it now!
[03:59] ---
    We're in yet another room now?
[04:02] ---
    But what does this mean?
[04:04] ---
    That demon didn't strike
    his tsuzumi just now.
[04:08] ---
    I'm picking up the scent
    of multiple demons in this house.
[04:11] ---
    Is there another demon
    with a tsuzumi, then?
[04:14] ---
    Is that why...
[04:19] ---
    I can smell blood.
[04:22] ---
    It's gonna be all right, okay?
[04:24] ---
    Just stay behind me.
[04:27] ---
    Okay.
[04:36] ---
    Another human ripped to shreds
    and devoured!
[04:39] ---
    Wh-What's the matter?
[04:42] ---
    It's all right.
    There are no demons around.
[04:45] ---
    Come on, let's head over there.
[04:48] ---
    Without a backward glance.
[04:50] ---
    Look straight ahead, okay?
[04:56] ---
    Now there's another scent.
[04:58] ---
    A unique scent of blood
    I've never smelled before.
[05:03] ---
    Looks like there wasn't that much bleeding.
[05:36] ---
    Excuse me, Zenitsu.
[05:45] ---
    Signal... Signal... Signal... Signal me first!
[05:50] ---
    If you want to talk,
    don't come at me all of a sudden!
[05:52] ---
    My heart nearly flew
    out of my mouth just now!
[05:57] ---
    I'm sorry.
[05:59] ---
    If that had come to pass,
[06:01] ---
    that would've made you a murderer
    for sure! Do you get that?
[06:05] ---
    It's just that... See...
[06:07] ---
    You've been sweating, gasping
    and shivering so horribly.
[06:10] ---
    What about it?
    Aren't I doing the best I can here?
[06:14] ---
    Well, forgive me for saying so,
[06:17] ---
    but you're making me nervous, too, so...
[06:19] ---
    Oh no! Sorry about that!
[06:22] ---
    Even still... Even still...
[06:24] ---
    If we talk too much,
    those demons and all will...
[06:27] ---
    They might find us, right?
[06:29] ---
    That's why...
[06:30] ---
    I think it would be best
    to be as quiet as possible! Right?
[06:43] ---
    A couple of kids.
[06:44] ---
    Probably most agreeable to the tongue.
[06:47] ---
    What did I tell you?
[06:49] ---
    A demon showed up!
    A demon showed up, understand?
[06:52] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[06:56] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[07:03] ---
    Stay away! Stay away from us!
[07:06] ---
    Stop that!
[07:11] ---
    W-W-We don't taste good!
    I'm sure I taste awful!
[07:14] ---
    I'm serious, okay?
    This kid's all skin and bones,
[07:17] ---
    so he's all dry and tastes ghastly!
[07:22] ---
    How will I know until I have a taste?
[07:25] ---
    Nooooo!
[07:28] ---
    What was that? Quick-tongued!
[07:30] ---
    Splitting a vase in two!
[07:34] ---
    That's just not possible!
[07:40] ---
    Zenitsu! Get up!
[07:43] ---
    It's in my knees now!
    80 percent of my fear is in my knees!
[07:46] ---
    This is no time to whine, all right?
[07:50] ---
    Just leave me behind, okay?
[07:52] ---
    Make a run for it!
[07:54] ---
    I can't do something like that!
[07:57] ---
    What a great kid this is!
[07:59] ---
    Even though I'm making
    terrified sounds like this!
[08:03] ---
    I gotta find a way somehow!
[08:05] ---
    If I don't protect him,
    what will become of him?
[08:09] ---
    Dying before he reaches double digits
    would be way too tragic!
[08:12] ---
    But I'm so horribly weak!
[08:14] ---
    Get up!
[08:15] ---
    I don't have the ability to protect him!
[08:18] ---
    But if I don't protect him...
[08:23] ---
    I'm gonna guzzle your brain matter
    through your ears!
[08:33] ---
    Zenitsu!
[08:34] ---
    Zenit—
[08:41] ---
    He's fast asleep.
[08:45] ---
    What's up with him?
[08:59] ---
    Die!
[09:02] ---
    Zenitsu!
[09:03] ---
    Please wake up!
[09:37] ---
    Wh-What's this sound?
[09:40] ---
    This guy...
[09:42] ---
    He's giving off a different vibe!
[09:45] ---
    Zenitsu...
[09:50] ---
    Thunder Breathing First Form,
[09:53] ---
    Thunderclap and Flash.
[10:15] ---
    It's dead!
[10:17] ---
    All of a sudden, it's dead!
[10:19] ---
    What the hell? I can't take this!
[10:21] ---
    What is this? What is this? Yuck!
[10:28] ---
    Shoichi...
[10:30] ---
    Don't tell me...
[10:32] ---
    Thank you! You saved my life!
[10:35] ---
    I shall be eternally grateful
    to you for this!
[10:38] ---
    Why didn't you tell me sooner
    that you were so powerful?
[10:44] ---
    What are you talking about?
[10:47] ---
    Did you say something?
[10:50] ---
    No.
[10:53] ---
    Uh, no. Forget it.
[10:56] ---
    Let's go now, okay?
[10:58] ---
    Okay.
[11:00] ---
    Damn! He sent me flying again!
[11:03] ---
    It's been like this
    for the last three days, dammit!
[11:06] ---
    Making my way
    through a cramped building like this...
[11:10] ---
    It's just not my thing
    for crying out loud!
[11:21] ---
    Hey, you dodged me.
[11:23] ---
    You seem to be a pretty fresh human.
[11:27] ---
    Your flesh will be well worth
    gouging out!
[11:36] ---
    Self-taught... Beast Breathing.
[11:39] ---
    It's gonna be so worth it
    to shred such a huge target!
[11:44] ---
    You've got guts to charge me
    head-on like that!
[11:54] ---
    Flaunt your corpse
[11:55] ---
    and serve as my springboard!
[11:58] ---
    Fang Three Devour!
[12:09] ---
    Comin' through! Comin' through!
[12:16] ---
    Marechi...
[12:18] ---
    Marechi...
[12:20] ---
    If I can just devour some...
[12:22] ---
    Fifty...
[12:24] ---
    No, a hundred humans' worth...
[12:28] ---
    I gotta search for more humans
    with marechi and consume them.
[12:32] ---
    That way...
[12:34] ---
    LOWER MOON SIX
[12:34] ---
    I can reclaim my place
    among the Twelve Kizuki!
[12:48] ---
    Kyogai.
[12:52] ---
    You can't eat any more?
[12:55] ---
    Is that all you've got?
[12:57] ---
    No.
[12:58] ---
    No, I'm not done!
[13:04] ---
    P-Please give me more time!
[13:07] ---
    J-Just a little!
[13:08] ---
    I've had enough.
[13:10] ---
    I'm stripping you of your number.
[13:13] ---
    That's your limit, and you've reached it.
[13:17] ---
    The more humans you devour,
    the stronger you can become.
[13:21] ---
    And once he saw my potential,
[13:23] ---
    Master Kibutsuji was willing
    to share his blood with me.
[13:28] ---
    The power of that man's blood
    was mind-boggling.
[13:32] ---
    I was sure that I'd grow
    infinitely stronger than ever before,
[13:37] ---
    be welcomed into the ranks
    of the Twelve Kizuki,
[13:40] ---
    continue to gorge myself on humans
[13:42] ---
    and become even more powerful!
    Or so I believed!
[13:48] ---
    Or so I believed.
[13:51] ---
    Brother Kiyoshi!
[13:55] ---
    Brother!
[13:56] ---
    Brother!
[13:59] ---
    Teruko!
[14:02] ---
    Wh-Who's he?
[14:04] ---
    I'm Tanjiro Kamado.
[14:07] ---
    I've come to defeat evil demons.
[14:10] ---
    Now then, show my your wounds.
[14:13] ---
    Good for you
    for hanging in there on your own.
[14:18] ---
    Brother...
[14:25] ---
    Now this ointment here is amazing!
[14:27] ---
    My master gave it to me!
[14:31] ---
    My master always wears a goblin mask.
[14:35] ---
    Goblin?
[14:36] ---
    Really?
[14:37] ---
    Yes, it's true.
[14:39] ---
    My master's ointment is so amazing,
    it works in a split second.
[14:44] ---
    Okay, you're all set!
[14:47] ---
    Well? The pain's gone, isn't it?
[14:50] ---
    Yes!
[14:52] ---
    Do you think you can you tell me
    what happened here?
[14:59] ---
    A monster dragged me away,
[15:01] ---
    a-and I nearly got devoured.
[15:06] ---
    But just then,
[15:07] ---
    another monster showed up
    out of nowhere,
[15:10] ---
    a-and they started fighting to the death
[15:14] ---
    over who was gonna get to e-eat me.
[15:20] ---
    A-And then,
[15:22] ---
    the one with the tsuzumi
    growing out of him...
[15:26] ---
    When the other monster defeated him,
[15:28] ---
    he dropped a tsuzumi!
[15:31] ---
    And when I picked it up and struck it,
[15:34] ---
    this room suddenly changed.
[15:36] ---
    And I somehow held on until now!
[15:41] ---
    A demon with tsuzumi
    growing out of him...
[15:43] ---
    So that was him?
[15:45] ---
    He mentioned marechi
    or something like that.
[15:50] ---
    That's right!
[15:52] ---
    He kept calling me "Marechi"!
[15:57] ---
    What is "marechi"?
[15:58] ---
    It refers to the owner of rare blood!
[16:05] ---
    You little brats!
[16:06] ---
    I'm going to peck you now.
[16:08] ---
    Cut it out!
[16:10] ---
    What do you mean by "rare blood"?
[16:13] ---
    The blood of all living species
    can be categorized into types, idiot!
[16:17] ---
    And the ultimate marechi...
[16:19] ---
    The more scarce the blood,
[16:21] ---
    the more uncommon...
[16:24] ---
    For a demon!
[16:25] ---
    A single marechi human has the same
    nutritional value as eating fifty!
[16:28] ---
    One hundred humans!
[16:29] ---
    For demons, marechi is a feast!
[16:34] ---
    Marechi is their favorite food!
[16:48] ---
    Marechi...
[16:50] ---
    Marechi...
[16:54] ---
    I'm leaving this room now.
[16:57] ---
    Keep calm.
[16:58] ---
    It's all right.
[16:59] ---
    I'm just going to take down that demon.
[17:03] ---
    Listen to me, Teruko.
[17:05] ---
    Right now, your brother
    is terribly exhausted.
[17:08] ---
    So, you gotta look after him, okay?
[17:12] ---
    As soon as I leave the room,
    strike that tsuzumi and move out.
[17:16] ---
    Just like Kiyoshi's been doing until now,
[17:18] ---
    whenever someone tries to open
    the door or you hear something,
[17:21] ---
    strike that tsuzumi right away
    and make a run for it.
[17:25] ---
    I promise to come get you.
[17:27] ---
    I'll follow your scent.
[17:30] ---
    I'll call out your names
    when I open the door.
[17:36] ---
    You just have to hold out a little longer.
[17:38] ---
    You can do it, right?
[17:43] ---
    Good for you!
[17:44] ---
    You're so strong!
[17:48] ---
    I'm heading out.
[17:58] ---
    Strike it!
[18:01] ---
    Damn insects!
[18:03] ---
    So infuriating!
[18:22] ---
    The tsuzumi on his right shoulder
    flips the room right!
[18:26] ---
    The left one flips it left!
[18:29] ---
    Right leg, forward spin!
[18:31] ---
    Left leg, backward spin!
[18:35] ---
    The tsuzumi on his belly
    launches that claw attack!
[18:54] ---
    So fast!
[18:55] ---
    The speed of the rotations
    and attacks is devastating!
[18:59] ---
    Miss Tamayo did treat my wounds,
[19:02] ---
    but these injuries aren't fully healed yet!
[19:05] ---
    Can I beat him?
[19:07] ---
    Can I?
[19:08] ---
    These injuries hurt so bad
    I can hardly stand it!
[19:14] ---
    All this time, I've just been enduring it!
[19:18] ---
    When I pulled Zenitsu off that girl,
[19:21] ---
    when I shouted out,
    I was enduring the most terrible pain!
[19:26] ---
    I was able to withstand it
    because I'm the eldest son!
[19:29] ---
    But I couldn't have
    if I were the second son!
[19:33] ---
    Whenever I dig in,
[19:35] ---
    the broken parts creak,
    and I can't muster any strength.
[19:41] ---
    That demon's attack is leaving scars
    that look like claw marks.
[19:46] ---
    It scares me so much
    that I can't move in closer!
[19:50] ---
    Since I'm not at full strength,
[19:52] ---
    if I charge forward
    to get within striking distance,
[19:55] ---
    a flash of pain makes me stumble!
[20:00] ---
    I'll get sliced into rings!
[20:04] ---
    My injuries are making me
    imagine the most awful things!
[20:08] ---
    Mr. Urokodaki!
[20:12] ---
    Water can change into any form.
[20:16] ---
    Pour it into a container,
    and it's a square.
[20:18] ---
    Pour it into a bottle, and it's round.
[20:20] ---
    Sometimes, it can even smash boulders
    and flow away as far as the eye can see.
[20:25] ---
    That's right!
[20:27] ---
    That's right!
[20:28] ---
    There are ten Water Breathing forms!
[20:32] ---
    So, I can battle any kind of opponent!
[20:34] ---
    If you're hurt,
[20:36] ---
    then make a move
    that will compensate for it!
[20:38] ---
    I can take on any form!
[20:41] ---
    And this flow will never be stopped!
[20:46] ---
    Right now, it's not just my bones!
    My heart's also been broken!
[20:51] ---
    A broken Tanjiro's not gonna do any good!
[20:55] ---
    All right! If you could
    please quiet down!
[20:58] ---
    Look straight ahead!
[21:00] ---
    Rouse yourself!
[21:03] ---
    Give it all you've got, Tanjiro!
[21:06] ---
    Give it all you've got!
[21:11] ---
    I've done a good job until now!
[21:14] ---
    I have what it takes!
[21:16] ---
    And not today...
[21:18] ---
    or any time in the future!
[21:20] ---
    Even if I'm broken...
[21:24] ---
    I'll never give up no matter what!
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:03] ---
    Give it all you've got, Tanjiro!
    Give it all you've got!
[23:06] ---
    I'm the eldest son, so I can endure it!
[23:09] ---
    You're gonna cheer me on,
    too, right, Nezuko?
[23:11] ---
    Thanks, Nezuko!
[23:13] ---
    Okay, to show my gratitude,
    I'm gonna cheer you on, too!
[23:15] ---
    Give it all you've got, Nezuko!
    Give it all you've got!
[23:18] ---
    You'll never give up no matter what!
[23:22] ---
    You're the eldest daughter,
    but if anything bad happens to you,
[23:25] ---
    don't endure it. Just tell me, okay?
[23:28] ---
    Next, Episode 13,
    "Something More Important Than Life."
[23:32] ---
    Looks like we've run out of time
    for the Taisho secret!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E13 - Something More Important Than Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I've done a good job until now!
[00:17] ---
    I have what it takes!
[00:19] ---
    And not today...
[00:21] ---
    or any time in the future!
[00:23] ---
    Even if I'm broken...
[00:27] ---
    I'll never give up no matter what!
[02:02] ---
    EPISODE 13:
    SOMETHING MORE IMPORTANT THAN LIFE
[02:11] ---
    Where are you, Tanjiro?
[02:15] ---
    I can still hear that creepy sound.
[02:18] ---
    Just be safe and sound, Tanjiro!
[02:20] ---
    Um, Zenitsu,
[02:22] ---
    is it just me, or are we
    just going around and around in circles?
[02:26] ---
    I knew it!
[02:27] ---
    I was getting the same feeling!
[02:29] ---
    That's my boy, Shoichi!
    I knew I could count on you!
[02:32] ---
    All right, could you check to see
    if this room is safe?
[02:37] ---
    What the heck? All right, all right,
    just stop giving me that look!
[02:40] ---
    Fine, I'll do it myself!
[02:49] ---
    There's nobody around.
[02:52] ---
    Let's go this way!
[02:54] ---
    Tanjiro,
[02:56] ---
    please show up!
[03:00] ---
    Th-The room...
[03:02] ---
    just flipped!
[03:25] ---
    I can do it!
[03:27] ---
    I know I can do it!
[03:29] ---
    I'm a guy who gets things done!
[03:33] ---
    Broken bones or not...
    No matter what...
[03:36] ---
    I can do it!
[03:38] ---
    I can fight!
[03:47] ---
    Show him how unstoppable you are!
[03:49] ---
    Broken bones or not!
[04:01] ---
    It's no good! Nothing's changed at all!
[04:05] ---
    Spirit alone isn't gonna get me anywhere!
[04:07] ---
    Your head...
[04:08] ---
    Use your head, not just spirit!
[04:13] ---
    Think! Think! Think!
[04:21] ---
    Close call!
[04:22] ---
    I barely survived that one!
[04:24] ---
    Damn! This is so annoying!
[04:27] ---
    I gotta consume some marechi!
    There's no time to lose!
[04:35] ---
    There isn't even time to stop and think!
[04:40] ---
    Hey you!
[04:41] ---
    What's your name?
[04:44] ---
    Kyogai.
[04:46] ---
    Kyogai!
[04:48] ---
    I'm not handing over Kiyoshi...
    the marechi to you!
[04:51] ---
    I'm not gonna cave!
[04:53] ---
    I'm not giving up!
[04:58] ---
    Just give it up, will you?
[05:01] ---
    I'm going to get my hands
    on some marechi
[05:05] ---
    LOWER MOON SIX
[05:05] ---
    and reclaim my place
    among the Twelve Kizuki!
[05:20] ---
    Just give it up, will you?
[05:26] ---
    It's so boring!
[05:35] ---
    Your writing is just so boring.
[05:40] ---
    Every last word is utter trash!
[05:45] ---
    No beauty, no fragility, no impact.
[05:49] ---
    Why don't you forget about writing?
[05:53] ---
    It's just a waste of paper and fountain pens!
[05:57] ---
    You never even step outside
    anymore these days.
[06:01] ---
    So no wonder you're so boring!
[06:06] ---
    You should just enjoy your hobby,
    playing the tsuzumi
[06:09] ---
    as long as you're shut in here.
[06:12] ---
    Not that you have the skills
    to teach that, either!
[06:49] ---
    Out of my sight!
[06:50] ---
    You damn insect!
[06:52] ---
    Rapid Drumming!
[06:55] ---
    Don't tell me he can strike
    that tsuzumi even faster!
[07:15] ---
    The speed of these rotations
    is making me dizzy!
[07:19] ---
    This is bad!
[07:20] ---
    What an amazing skill!
[07:24] ---
    Not only that,
[07:25] ---
    but now he's got five claws
    instead of three!
[07:39] ---
    Got it.
[07:45] ---
    Because I dodged his blows
    without stepping on the papers,
[07:48] ---
    I now know how to move my body
    without aggravating my wounds,
[07:50] ---
    and how to breathe!
[07:54] ---
    Take shallow breaths. Quickly!
[07:57] ---
    Use that breathing technique to reinforce
    the muscles around your broken leg!
[08:03] ---
    And right before the claw attack,
[08:06] ---
    there's the scent of mold!
[08:09] ---
    Here it comes! The claw attack!
[08:14] ---
    Above!
[08:16] ---
    Left!
[08:17] ---
    Right!
[08:18] ---
    Behind!
[08:21] ---
    He's evading all of my attacks!
[08:27] ---
    Total Concentration...
[08:28] ---
    Water Breathing!
[08:38] ---
    Ninth Form,
[08:39] ---
    Splashing Water Flow, Turbulent!
[08:43] ---
    Minimize the landing time and area
    as much as possible!
[08:46] ---
    He's adapting
    to the room's orientation changes!
[08:49] ---
    Go! Get in there!
[08:51] ---
    Within striking distance!
[08:53] ---
    Forward!
[08:54] ---
    Get right up in his face!
[08:58] ---
    I see the Opening Thread!
[09:01] ---
    Kyogai!
[09:02] ---
    Your Blood Demon Art was incredible!
[09:26] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[09:28] ---
    I took a deep breath by mistake!
[09:33] ---
    I'm the eldest son!
[09:35] ---
    The eldest son!
[09:38] ---
    Boy...
[09:42] ---
    Answer me.
[09:46] ---
    You think my Blood Demon Art...
[09:50] ---
    was incredible?
[09:54] ---
    It was amazing.
[09:56] ---
    But...
[10:00] ---
    I can't forgive you for killing others.
[10:07] ---
    I see.
[10:11] ---
    Oh, wait. I gotta get a blood sample.
[10:26] ---
    It extracted the blood.
[10:28] ---
    So, it really does extract blood
    automatically if you stick it in there.
[10:32] ---
    That Yushiro sure is skilled,
    creating something like this.
[10:39] ---
    A cat?
[10:42] ---
    So, you're the one who's going to deliver
    this to Miss Tamayo, huh?
[10:45] ---
    There, there. Thanks!
[10:51] ---
    Now you're all set.
[10:52] ---
    All right, take care now!
[10:59] ---
    Hey—
[11:01] ---
    I was told that under Yushiro's spell,
    it would be invisible until it meowed,
[11:05] ---
    and then vanish again
    when it meowed a second time.
[11:09] ---
    So it's true, huh?
[11:13] ---
    Where are those two?
[11:15] ---
    I gotta search for them!
[11:22] ---
    My...
[11:24] ---
    writing...
[11:28] ---
    Your writing is just so boring.
[11:33] ---
    Every last word is utter trash!
[11:38] ---
    No beauty, no fragility, no impact.
[11:45] ---
    It wasn't trash at all.
[11:49] ---
    At the very least, not to that kid.
[11:52] ---
    He saw fit not to trample on it.
[11:57] ---
    Rest in peace.
[12:07] ---
    Both my Blood Demon Art...
[12:11] ---
    and my tsuzumi playing...
[12:15] ---
    have been recognized.
[12:22] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:26] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:30] ---
    Kiyoshi!
[12:31] ---
    Teruko!
[12:33] ---
    Kiyoshi!
[12:35] ---
    Teruko!
[12:37] ---
    Kiyoshi!
[12:38] ---
    Teruko!
[12:46] ---
    Tanjiro...
[12:48] ---
    Why are you throwing stuff at me?
[12:51] ---
    We're so sorry!
[12:52] ---
    The tsuzumi vanished, so we panicked.
[12:56] ---
    I see.
[12:57] ---
    Well, I'm glad you're safe.
[13:05] ---
    You did a good job hanging in there.
[13:07] ---
    You, too, Kiyoshi.
[13:10] ---
    Come on, let's head outside.
[13:13] ---
    Climb onto my back.
[13:17] ---
    Is your leg okay?
[13:18] ---
    Yes!
[13:20] ---
    You just have to be brave
    a little longer.
[13:23] ---
    I'm picking up
    Zenitsu and Shoichi's scent.
[13:26] ---
    They must be outside.
    Both of them safe—
[13:31] ---
    I smell blood!
[13:33] ---
    What's wrong?
[13:34] ---
    Nothing.
[13:35] ---
    Let's hurry!
[13:45] ---
    Take this!
[13:47] ---
    Move it!
[13:48] ---
    Take this!
[13:50] ---
    Draw your sword and fight me!
[13:52] ---
    You spineless punk!
[14:00] ---
    Tanjiro...
[14:03] ---
    I protected it.
[14:07] ---
    Because you said...
[14:11] ---
    this was more important
    to you than your life.
[14:16] ---
    The thing is...
[14:24] ---
    I've always had really good hearing.
[14:31] ---
    One time, I knew
    what people said while I was asleep,
[14:37] ---
    and that creeped everyone out.
[14:42] ---
    I'm not hearing any more demon sounds.
[14:45] ---
    Tanjiro, you defeated
    that demon, didn't you?
[14:49] ---
    I can hear you guys, and also these
    weird-sounding, loud footsteps.
[14:56] ---
    ...itsu! Zenitsu!
[15:00] ---
    Zenitsu!
[15:05] ---
    Thank goodness! Are you all right?
[15:10] ---
    When the room spun around,
    we got thrown outside.
[15:14] ---
    We fell from the second-story window.
[15:19] ---
    Did we now?
[15:21] ---
    You were protecting me,
    so I'm totally fine. But...
[15:27] ---
    I'm glad to hear that.
[15:29] ---
    So, tell me, why all the tears?
[15:38] ---
    Now I get it!
[15:39] ---
    I fell right onto my head, didn't I?
[15:41] ---
    Yes.
[15:42] ---
    Am I gonna...
[15:44] ---
    Am I gonna die?
[15:46] ---
    My head is starting to spin.
[15:50] ---
    What's this? What's this? What's this?
[15:52] ---
    Comin' through! Comin' through!
[15:58] ---
    There it is again!
[16:00] ---
    The monster boar!
[16:05] ---
    I'm getting a demonic vibe.
[16:08] ---
    It's him!
[16:09] ---
    I was able to tell from his voice!
[16:11] ---
    He's the fifth survivor!
[16:13] ---
    During Final Selection,
[16:15] ---
    he was the first to rush up the mountain,
[16:17] ---
    and then he came down
    from the mountain before anyone else!
[16:20] ---
    Mr. Impatient!
[16:26] ---
    Hey, found it!
[16:30] ---
    Cut it out!
[16:34] ---
    Who the hell are you?
[16:37] ---
    Get out of the way!
[16:39] ---
    I'm Zenitsu Agatsuma!
[16:41] ---
    I'm with the Demon Slayer Corps like you!
[16:45] ---
    Demon Slayer Corps?
[16:47] ---
    Then I shouldn't have to tell you!
[16:49] ---
    We gotta get rid of that thing!
[16:52] ---
    Now, get the hell out of my way!
[16:54] ---
    I'm not moving!
[16:55] ---
    This is Tanjiro's—
[16:56] ---
    Don't argue with me!
[16:58] ---
    In that case, I'm gonna demolish him
    and the box together!
[17:04] ---
    I said move it!
[17:07] ---
    Why, you...
[17:10] ---
    Inside this box...
[17:12] ---
    Inside this box is something
    I'm not letting you touch!
[17:15] ---
    Something precious to Tanjiro!
[17:18] ---
    Oh, hey, come on!
[17:20] ---
    What are you talking about?
[17:22] ---
    There's a demon inside that box!
[17:24] ---
    Don't you get that?
[17:26] ---
    I've known that from the very start!
[17:31] ---
    I knew he was traveling with a demon.
[17:34] ---
    Because the sounds demons make
    aren't anything like human sounds.
[17:39] ---
    But...
[17:41] ---
    I can pick up a sound so gentle and kind
    from Tanjiro, it makes me want to cry.
[17:47] ---
    So kind, I don't think I've ever heard
    anything like it before.
[17:53] ---
    All living creatures
    constantly give off sounds.
[17:57] ---
    The world is full
    of all these sounds spilling out.
[18:01] ---
    Breathing, heartbeats,
    the sound of blood circulating...
[18:06] ---
    By listening closely,
[18:08] ---
    I could tell what someone was thinking.
[18:12] ---
    But I've been deceived by others
    time and time again.
[18:16] ---
    I've always believed
    in whomever I wanted to believe in.
[18:23] ---
    Tanjiro, despite being a Demon Slayer,
    is traveling with a demon.
[18:27] ---
    But I'm sure he has a reason for that.
[18:32] ---
    And that it's a reason I can accept!
    I believe that!
[18:38] ---
    I...
[18:41] ---
    I'm going to ask Tanjiro directly myself!
[18:45] ---
    So, you...
[18:47] ---
    You can just back off!
[18:58] ---
    Let go of me, dammit!
[19:01] ---
    You're so annoying!
[19:08] ---
    You're not laying a finger on that!
[19:13] ---
    That's something...
[19:15] ---
    precious to Tanjiro!
[19:19] ---
    You're not touching it until he gets back!
[19:23] ---
    Damn you!
[19:26] ---
    Take this!
[19:31] ---
    Move it!
[19:33] ---
    I won't!
[19:40] ---
    Take this!
[19:42] ---
    Move it!
[19:43] ---
    Take this!
[19:45] ---
    Draw your sword and fight me!
[19:47] ---
    You spineless punk!
[19:55] ---
    Tanjiro...
[19:58] ---
    I protected it.
[20:02] ---
    Because you said...
[20:06] ---
    this was more important to you...
[20:11] ---
    than your life.
[20:14] ---
    After all that bluster,
[20:16] ---
    you won't even draw your sword,
    you dumbass?
[20:19] ---
    If you're a fellow Demon Slayer,
    then let's see you fight!
[20:29] ---
    If you're not gonna fight,
    get the hell out of my way!
[20:40] ---
    Move it!
[20:50] ---
    Enough!
[20:52] ---
    If you won't get out of my way,
[20:56] ---
    I'll just have to skewer you
    along with that box!
[21:05] ---
    Knock it off!
[21:13] ---
    Knock it off!
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:01] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    That was some Blood Demon Art
[23:05] ---
    to make the room spin around and still attack!
[23:08] ---
    Maybe the closer a demon is to Kibutsuji,
[23:10] ---
    the more potent and troublesome
    his Blood Demon Art will be.
[23:12] ---
    I wonder if I really have
    a chance of beating them.
[23:15] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:18] ---
    Kyogai, the demon in that house, is a fan
    of "The Legend of the Eight Samurai,"
[23:21] ---
    and I hear that he was writing
    a biographical novel of his own.
[23:26] ---
    Right, this is no time to be banged up!
[23:27] ---
    Next, Episode 14,
    "The House with the Wisteria Family Crest."
[23:31] ---
    Your big brother's gonna kick some butt!
[23:32] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
    I forgot about my broken bones!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E14 - The House with the Wisteria Family Crest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Take this!
[00:02] ---
    Move it!
[00:03] ---
    Take this!
[00:05] ---
    Draw your sword and fight me!
[00:07] ---
    You spineless punk!
[00:15] ---
    Enough!
[00:17] ---
    I'll just have to skewer you
    along with that box!
[00:24] ---
    Knock it off!
[00:27] ---
    Knock it off!
[02:02] ---
    EPISODE 14:
    THE HOUSE WITH
    THE WISTERIA FAMILY CREST
[02:08] ---
    Knock it off!
[02:23] ---
    He broke his bones!
[02:25] ---
    Aren't you a member
    of the Demon Slayers Corps?
[02:28] ---
    Don't you get why Zenitsu refuses
    to draw his sword?
[02:32] ---
    It's because it's taboo for us to draw
    our swords on each other for no reason!
[02:37] ---
    But here you are,
    giving him a one-sided beatdown!
[02:41] ---
    Is that fun for you?
[02:42] ---
    You're the lowest of the low!
[02:55] ---
    Oh, so that's why?
[02:57] ---
    My bad.
[03:00] ---
    In that case, let's fight barehanded.
[03:03] ---
    No! I don't think you get it at all!
[03:06] ---
    First...
[03:09] ---
    We're not supposed to fight
    each other, period!
[03:13] ---
    Fighting barehanded doesn't make it all right!
[03:15] ---
    Listen to me!
[03:29] ---
    Look at him!
    How can he move like that?
[03:32] ---
    I mean, Tanjiro just busted
    some of his ribs.
[03:50] ---
    Actually, isn't Tanjiro
    running afoul of the taboo himself?
[03:54] ---
    He did break his bones.
[04:14] ---
    Th-This guy...
[04:19] ---
    His attacks are bizarrely low!
[04:22] ---
    It's just like...
[04:24] ---
    Just like...
[04:26] ---
    battling a four-legged beast!
[04:30] ---
    Target him low!
[04:32] ---
    Even lower than your opponent!
[04:40] ---
    The flexibility of his joints!
[04:43] ---
    It's superhuman!
[04:48] ---
    Pretty amazing, aren't I?
[04:50] ---
    Pretty amazing, aren't I?
[04:53] ---
    He said it twice!
[04:55] ---
    Singing his own praises...
[04:57] ---
    And look what else I can do!
[05:06] ---
    Cut it out! Don't do stuff like that!
[05:08] ---
    Knock it off when you've got busted bones!
[05:11] ---
    It's gonna get worse!
[05:13] ---
    Worse? Fine by me!
[05:15] ---
    Nothing can top
    the pleasure of this moment!
[05:19] ---
    You need to think hard about the future!
[05:23] ---
    What do I care?
[05:27] ---
    You need to...
[05:29] ---
    calm down!
[05:34] ---
    That sound!
    Are your skulls fractured?
[05:49] ---
    Huh? A girl? Huh? Your face!
[05:55] ---
    What the hell?
[05:59] ---
    You've got a problem
    with my face or something?
[06:04] ---
    You're one creepy guy, you know that?
[06:07] ---
    You've got such a ripped body,
    but there's a girl's face sitting on top of it.
[06:11] ---
    Why the hell are you staring
    at my face like that?
[06:15] ---
    I-I'm not!
[06:16] ---
    I'm not looking at your face!
[06:20] ---
    We don't have a problem with your face!
[06:22] ---
    It's quite petite, fair-skinned,
    and therefore attractive!
[06:26] ---
    You're a corpse! Come at me!
[06:29] ---
    Not happening!
    I'm not gonna attack you anymore!
[06:31] ---
    Try head-butting me one more time!
[06:33] ---
    Nope, I'm done!
[06:34] ---
    I said do it! Come on!
[06:36] ---
    You sit yourself down! Are you okay?
[06:39] ---
    Hey, Big Forehead!
[06:41] ---
    Let me tell you my name.
[06:43] ---
    It's Inosuke Hashibira!
[06:45] ---
    Don't you forget it!
[06:47] ---
    What characters do you use to spell that?
[06:49] ---
    Spell? Spell...
[06:51] ---
    I don't know how to read or write!
[06:54] ---
    That name is written on my loincloth—
[06:59] ---
    What's wrong?
[07:01] ---
    He froze.
[07:05] ---
    What's the matter?
[07:19] ---
    He collapsed!
[07:21] ---
    Is he dead?
[07:23] ---
    He's not dead.
[07:25] ---
    It's probably a concussion.
[07:27] ---
    Because I head-butted the hell out of him.
[07:30] ---
    Are you okay, Tanjiro?
[07:32] ---
    Yeah.
[07:33] ---
    Amazing! Can I touch your head?
[07:36] ---
    Here!
[07:39] ---
    That's scary!
[07:40] ---
    Not a drop of blood from Tanjiro's head.
[07:43] ---
    How hard is it anyway?
[07:45] ---
    I mean, the wild boar's passed out.
[07:49] ---
    Tanjiro, your head is so hard!
[07:52] ---
    You think so?
[07:54] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[07:58] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[08:21] ---
    He's awake!
[08:22] ---
    Fight me! Fight me!
[08:25] ---
    Hey, you!
[08:26] ---
    This is how he is when he wakes up?
[08:27] ---
    I hate that more than anything!
[08:39] ---
    What the hell are you guys doing?
[08:42] ---
    It's a burial.
[08:45] ---
    You help out, too, Inosuke.
[08:48] ---
    There are still people
    who were killed inside the house.
[08:51] ---
    What's the point of burying
    the corpses of creatures?
[08:55] ---
    I'm not doing that! I'm not helping out!
[08:58] ---
    Forget that! Fight me!
[09:00] ---
    Man, he really is a loon.
[09:04] ---
    What does he mean, what's the point?
[09:07] ---
    I see.
[09:09] ---
    You can't do it because
    your wounds are hurting you.
[09:15] ---
    Those two are beyond help!
[09:17] ---
    They're both crazy!
[09:19] ---
    No, that's okay.
[09:21] ---
    After all, we all have
    a different pain threshold.
[09:25] ---
    Moving everyone who died
    outside that house,
[09:27] ---
    then burying them by covering them
    with dirt is a lot of work.
[09:31] ---
    Zenitsu and these kids and I
    will do our best, so don't worry!
[09:36] ---
    He's so off.
[09:38] ---
    He's so off.
[09:41] ---
    You should get some rest, Inosuke.
[09:45] ---
    Sorry to ask too much of you!
[09:48] ---
    Don't underestimate me, dammit!
[09:50] ---
    I'll bury a hundred,
    no, two hundred of your corpses!
[09:53] ---
    Just watch! I'm going to bury
    more than anyone of you!
[10:10] ---
    What is that person doing?
[10:12] ---
    Better not look.
[10:13] ---
    Yeah.
[10:21] ---
    Descend the mountain!
[10:22] ---
    Descend the mountain!
[10:26] ---
    That crow is talking!
[10:28] ---
    Just don't think anymore.
[10:30] ---
    Okay.
[10:32] ---
    All right, follow me!
[10:34] ---
    Follow yours truly!
[10:44] ---
    Hey!
[10:45] ---
    Where are you going?
[10:46] ---
    We're descending the mountain.
[10:48] ---
    We're not done with our battle yet!
[10:51] ---
    You're tired, aren't you?
[10:52] ---
    Come on, we're heading down.
[10:55] ---
    I'm not tired!
[10:58] ---
    Let's fight!
[11:05] ---
    I won't have it!
[11:07] ---
    I won't have it! I won't have it!
[11:08] ---
    You can't go, Shoichi!
[11:11] ---
    You're powerful, Shoichi!
[11:13] ---
    Shoichi is the one
    who's gonna protect me!
[11:17] ---
    Can't you see Shoichi doesn't want to stay?
[11:19] ---
    Please don't leave me behind!
[11:21] ---
    You stop that right now!
[11:29] ---
    Hold out your hands!
[11:35] ---
    That will ward off demons.
[11:37] ---
    You with marechi,
    keep that on your person!
[11:41] ---
    It smells like wisteria.
[11:43] ---
    Wisteria?
[11:44] ---
    It's a flower that demons can't abide.
[11:47] ---
    You should hold onto that.
[11:48] ---
    Demon repellent!
[11:50] ---
    Demon repellent!
[11:55] ---
    We're truly grateful!
[11:57] ---
    We can get home on our own.
[12:01] ---
    Take care, now!
[12:04] ---
    Now then, follow me!
[12:07] ---
    Follow yours truly!
[12:15] ---
    Fight me!
[12:17] ---
    I swear I'm gonna find a weak point
    and bring you down, loser!
[12:21] ---
    My name's not "loser"!
[12:22] ---
    It's Tanjiro Kamado!
[12:24] ---
    Gonpachiro Kamaboko!
[12:27] ---
    I'm gonna bring you down!
[12:28] ---
    Who the hell are you talking about?
[12:30] ---
    - That would be you!
    - No, it's someone else!
[12:33] ---
    Can you talk any louder?
[12:40] ---
    WISTERIA
[12:44] ---
    A wisteria family crest...
[12:48] ---
    Rest time! Rest time!
[12:52] ---
    Since you've sustained injuries,
    you're to rest until you're fully recovered!
[12:57] ---
    You sure it's okay to rest?
[12:59] ---
    I just fought a demon
    while injured, you know.
[13:03] ---
    Ke-ke-ke.
[13:04] ---
    "Ke-ke-ke"?
[13:06] ---
    Let's eat this thing.
[13:08] ---
    What?
[13:12] ---
    Yes?
[13:15] ---
    Sorry to bother you so late at night!
[13:17] ---
    A monster!
[13:18] ---
    It's a monster!
[13:19] ---
    Hey you!
[13:20] ---
    Who the hell are you?
[13:23] ---
    I see you're a demon hunter.
[13:26] ---
    You look pretty weak!
[13:28] ---
    Hey!
[13:29] ---
    Come in.
[13:37] ---
    That old lady sure walks fast!
[13:40] ---
    This is where you'll be staying.
[13:47] ---
    A change of clothes.
[13:52] ---
    And here is your meal.
[13:55] ---
    She has to be a monster, Tanjiro!
    That old lady's a monster!
[13:58] ---
    She's so quick, it's eerie!
    She's a monster!
[14:01] ---
    A monster hag—
[14:08] ---
    Use your chopsticks.
[14:22] ---
    If you're that hungry,
    you can have this, too.
[14:28] ---
    Here.
[14:29] ---
    No!
[14:31] ---
    He's totally forgotten about the box!
[14:35] ---
    Gimme a break, you thug!
    Moron! Eyelashes!
[14:43] ---
    Your bedding.
[14:46] ---
    There she is! The monster hag—
[14:49] ---
    First come, first served!
[14:51] ---
    I'm taking this one!
[14:53] ---
    That's fine. Sleep wherever you want.
[14:57] ---
    Where do you want to sleep, Zenitsu?
[15:05] ---
    Here is the doctor.
[15:07] ---
    Hello.
[15:13] ---
    Yes.
[15:14] ---
    Severe!
[15:20] ---
    Who would've guessed
    that all three of us had broken ribs?
[15:23] ---
    2 RIBS 3 RIBS 4 RIBS
[15:29] ---
    This knot hurts more than my ribs.
[15:32] ---
    Sorry.
[15:33] ---
    Hey, you'd better apologize.
[15:36] ---
    It really hurt, you know.
[15:38] ---
    Getting pounded to a pulp like that.
[15:40] ---
    Say you're sorry.
[15:41] ---
    I'll pass.
[15:43] ---
    Say you're sorry!
[15:44] ---
    I'll pass!
[15:45] ---
    Just say you're sorry!
[15:47] ---
    If you're gonna be like that,
    we're not eating with you anymore.
[15:52] ---
    What's up with that?
[15:53] ---
    Meals always taste better
    when you eat together, you know.
[15:57] ---
    He's right about that.
[15:58] ---
    Did you guys hurt
    your heads or something?
[16:00] ---
    Who are you to talk?
[16:03] ---
    Is there something I can help you with?
[16:06] ---
    Monster!
[16:07] ---
    Hey!
[16:11] ---
    WISTERIA
[16:12] ---
    According to the crow,
[16:14] ---
    this house with the wisteria
    family crest belongs to a family
[16:17] ---
    that was once rescued
    by demon hunters.
[16:20] ---
    That's why they take care of people
    for free if they're demon hunters.
[16:24] ---
    That's what I was told,
[16:26] ---
    but I never thought
    they'd show us this much hospitality.
[16:29] ---
    Just how great is the Demon Slayers Corps?
[16:32] ---
    Now that you mention it, Inosuke,
    why did you join the Corps?
[16:37] ---
    You had some kind of reason, didn't you?
[16:41] ---
    A member of the Demon Slayers Corps
    barged in on me on my mountain,
[16:45] ---
    so we competed to see
    who was stronger, and I seized his sword.
[16:51] ---
    What an unfortunate soul.
[16:54] ---
    And then, I heard there was something
    called "Final Selection,"
[16:58] ---
    and the fact that demons do exist.
[17:01] ---
    So that's why you joined
    the Demon Slayers Corps?
[17:04] ---
    And hey, so you and I both
    grew up in the mountains, huh?
[17:08] ---
    Don't lump me in with you!
[17:10] ---
    I don't have any parents or siblings!
[17:13] ---
    Testing my strength against other
    living creatures is my only pleasure!
[17:20] ---
    Is that right?
[17:21] ---
    Is that right?
[17:31] ---
    Tanjiro, no one else is asking,
    so I'm gonna ask myself.
[17:35] ---
    Why are you traveling with a demon?
[17:48] ---
    Zenitsu...
[17:50] ---
    You knew about that
    and still protected the box, huh?
[17:53] ---
    You really are a great guy,
    you know that?
[17:56] ---
    Thanks!
[17:57] ---
    You...
[18:00] ---
    You really shouldn't heap
    so much praise on me!
[18:05] ---
    I've got a keen sense of smell.
[18:07] ---
    I knew it from the start.
[18:10] ---
    How kind you are, Zenitsu...
[18:12] ---
    and how strong...
[18:14] ---
    No, I'm not strong.
[18:16] ---
    Don't give me that.
[18:17] ---
    I haven't forgiven you for stopping me
    from bringing Shoichi along.
[18:28] ---
    It's trying to come out!
    It's trying to come out!
[18:30] ---
    It's all right.
[18:31] ---
    How can it be all right? Huh? Huh?
[18:34] ---
    Shush!
[18:35] ---
    It's the middle of the night, Zenitsu!
[18:39] ---
    Why won't he take the bait?
[18:41] ---
    Even when I stole his food...
[18:44] ---
    Come to think of it,
    why did he get mad a couple of times?
[18:50] ---
    I forgot.
[18:55] ---
    Oh my gosh! It's not even locked?
[18:59] ---
    P-P-Protect me!
    Someone please protect me!
[19:02] ---
    Even you'll do, Inosuke!
[19:04] ---
    Stay away from me!
[19:16] ---
    It's out!
[19:19] ---
    I gotta hide! I'm so scared!
[19:27] ---
    Nezuko!
[19:49] ---
    That's too much thinking.
[19:54] ---
    Zenitsu...
[19:55] ---
    Nezuko's my—
[19:56] ---
    Tanjiro...
[20:01] ---
    Listen to me.
[20:03] ---
    Z-Zenitsu?
[20:07] ---
    Listen to me.
[20:12] ---
    Just who do you think you are?
[20:16] ---
    So, you've been traveling
    with a girl this cute?
[20:20] ---
    With a girl this cute in tow,
    day after day, you've been traveling,
[20:23] ---
    and you've been on cloud nine
    the whole time, huh?
[20:27] ---
    Zenitsu, it's not like—
[20:29] ---
    Give me back all the blood I shed!
[20:32] ---
    I... Listen, I...
[20:34] ---
    I didn't give it my all just so you could spend
    time in la-la land, making out with a girl!
[20:39] ---
    That's not why I got pummeled and kicked
    by that weird wild boar, right?
[20:44] ---
    Zenitsu, calm down!
    What's gotten into you all of a sudden?
[20:47] ---
    Demon Slayer Corps
    is not something you'd join for fun!
[20:52] ---
    Guys like you gotta be purged! Immediately!
[20:56] ---
    Come to think of it, there's also the crime
    of thwarting my marriage
[20:59] ---
    and sending Shoichi home.
[21:03] ---
    Purged immediately!
[21:05] ---
    Don't ever underestimate the Corps!
[21:09] ---
    A guy like you! A guy like you!
[21:13] ---
    Zenitsu, cut it out!
[21:16] ---
    Mock the Demon Slayers Corps...
[21:19] ---
    and you'll get sent to Hell!
[21:24] ---
    You shall feel my wrath!
[23:03] ---
    Combined Junior and Senior High School!
[23:04] ---
    COMBINED JUNIOR
    AND SENIOR HIGH SCHOOL!!
    TALES OF A DEMON SLAYER ACADEMY
[23:04] ---
    Tales of a Demon Slayer Academy!
[23:07] ---
    SELF-INTRODUCTIONS
[23:08] ---
    The new semester's begun.
[23:09] ---
    Announce your names.
[23:10] ---
    Yes, sir!
[23:10] ---
    I'm Tanjiro Kamado!
[23:12] ---
    My family runs a bakery,
    and I'm the eldest of six children!
[23:14] ---
    NO PIERCINGS
[23:15] ---
    Take off those pierced earrings.
[23:17] ---
    I'm Inosuke Hashibira!
[23:19] ---
    NO DRESSING DOWN
[23:20] ---
    Button your shirt.
[23:21] ---
    Um, I'm Zenitsu—
[23:24] ---
    NO HAIR COLORING
[23:24] ---
    Dye your hair black.
[23:26] ---
    But this is my natural color.
[23:27] ---
    Don't talk back!
[23:28] ---
    So unfair!
[23:31] ---
    It's also forbidden
    to hold bread in your mouth!
[23:33] ---
    NEXT EPISODE:
    MOUNT NATAGUMO
[23:34] ---
    Next, Episode 15, "Mount Natagumo."
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED
[23:37] ---
    No Spartan education!

Season 1

E15 - Mount Natagumo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Tanjiro...
[00:11] ---
    Listen to me...
[00:14] ---
    Demon Slayer Corps
    is not something you'd join for fun!
[00:19] ---
    Guys like you gotta be purged!
[00:22] ---
    Immediately!
[00:25] ---
    Don't ever underestimate the Corps!
[01:59] ---
    WISTERIA
[02:16] ---
    Nezuko!
[02:20] ---
    Nezuko!
[02:30] ---
    Nezuko!
[02:33] ---
    Nezuko!
[02:37] ---
    Zenitsu! Stop following her already!
[02:42] ---
    Tan... ji... ro!
[02:49] ---
    Let's be friends, Tanjiro!
[02:52] ---
    Zenitsu! Don't keep chasing us! I beg you!
[02:55] ---
    Oh, don't be like that, Tanjiro!
[02:59] ---
    Nezuko!
[03:00] ---
    - Tanjiro!
    - Stop!
[03:01] ---
    Nezuko!
[03:03] ---
    Tanjiro!
[03:05] ---
    Man, I'm hungry.
[03:09] ---
    Pardon me, sir.
[03:17] ---
    Those clothes of yours
    are quite soiled, I see.
[03:23] ---
    I'll clean them for you,
    so please wear these in the meanwhile.
[03:31] ---
    These are pleasant to the touch
    and quite comfortable.
[03:40] ---
    How does tempura for dinner sound?
[03:44] ---
    You know, something
    covered with batter and fried.
[03:52] ---
    Hey, wait up!
[03:54] ---
    Come back here, Nezuko!
[04:01] ---
    Wh-What was that for?
[04:06] ---
    Hold up! Hold up!
[04:07] ---
    Stop chasing us, Inosuke!
[04:11] ---
    Tanjiro!
[04:14] ---
    EPISODE 15:
    MOUNT NATAGUMO
[04:27] ---
    You're fully healed.
[04:48] ---
    North-northeast! North-northeast!
[04:51] ---
    Your next mission is north-northeast!
[04:54] ---
    The three of you are to go to Mt. Natagumo!
[04:57] ---
    Head to Mt. Natagumo!
[05:08] ---
    We're heading out now.
[05:11] ---
    Thank you for everything.
[05:17] ---
    Now then, for good luck.
[05:20] ---
    Thank you so much!
[05:28] ---
    What do you think you're doing, old hag?
[05:31] ---
    What are you, a moron?
[05:34] ---
    She's striking sparks for good luck!
    It's a purification ceremony!
[05:37] ---
    Because we're gonna go
    on a dangerous mission!
[05:41] ---
    Always live your lives
    with great pride.
[05:47] ---
    I wish you luck in battle!
[06:05] ---
    "Great pride"? "Luck in battle"?
[06:08] ---
    What does that mean?
[06:10] ---
    Jeez, this guy is totally clueless.
[06:13] ---
    Well, yeah, now that you mention it,
    it's kind of difficult.
[06:17] ---
    "With great pride"...
[06:19] ---
    I guess it means
    that you know your place
[06:21] ---
    and that you behave properly
    so that you're never ashamed of yourself.
[06:28] ---
    And the old lady
    is also praying for our safety.
[06:32] ---
    So, what is this "place"?
[06:34] ---
    What do you mean, "never ashamed"?
[06:37] ---
    Well, it's...
[06:38] ---
    What exactly does it mean
    to "behave properly"?
[06:41] ---
    Why in the hell would that old hag
    pray for our safety anyway?
[06:45] ---
    She has nothing to do with us.
    Then, why?
[06:49] ---
    She has no clue
    what her own place is, does she?
[06:55] ---
    He sped up!
[06:57] ---
    I won't get beat!
[07:00] ---
    Wait up!
[07:13] ---
    Hold up!
[07:14] ---
    Would you mind waiting a second?
[07:17] ---
    Zenitsu? What's wrong?
[07:19] ---
    I'm scared, all right?
[07:21] ---
    Now that we're nearing
    our destination, I'm so scared!
[07:25] ---
    Why the hell is he sitting?
[07:26] ---
    How creepy is that?
[07:28] ---
    Who are you to talk, Pig Face?
[07:31] ---
    Don't tell me you're not getting
    any vibes from that mountain!
[07:43] ---
    Still, what good will it do
    to just sit there?
[07:47] ---
    I told you, he's creepy.
[07:49] ---
    I am not in any way creepy!
[07:50] ---
    I'm normal! I'm the normal one!
    You guys are abnormal!
[08:02] ---
    What? What's wrong?
[08:04] ---
    Hey...
[08:05] ---
    What is this smell?
[08:08] ---
    Tanjiro!
[08:09] ---
    Come on!
    Don't leave me here by myself!
[08:11] ---
    Don't leave me!
[08:26] ---
    H-Help me.
[08:30] ---
    He's got our uniform on!
[08:31] ---
    He's a Demon Slayer!
[08:32] ---
    Something must've happened!
[08:35] ---
    Hold up!
[08:36] ---
    Are you all right?
[08:37] ---
    What happened?
[08:44] ---
    They were attached to me, too!
[08:45] ---
    Help me!
[09:05] ---
    I'm going.
[09:10] ---
    I'll go on ahead.
[09:12] ---
    You can follow me, shivering.
[09:15] ---
    This is making me hungry.
[09:18] ---
    Inosuke...
[09:20] ---
    This is challenging enough for you, right?
[09:25] ---
    Let's go!
[10:31] ---
    What the hell is this?
[10:41] ---
    A spider web?
[10:44] ---
    Jeez, this place is full of spider webs!
[10:47] ---
    What a pain!
[10:49] ---
    You're right.
[10:52] ---
    Inosuke?
[10:53] ---
    What do you want?
[10:55] ---
    Thanks.
[10:57] ---
    You said you'd come with me,
[11:00] ---
    and I felt encouraged.
[11:03] ---
    That twisted, ominous scent
    I was picking up from the mountain...
[11:07] ---
    It made me freeze a little.
[11:10] ---
    Thanks!
[11:16] ---
    These are pleasant to the touch
    and quite comfortable.
[11:20] ---
    Always live your lives with great pride.
[11:25] ---
    I wish you luck in battle!
[11:31] ---
    Inosuke...
[11:37] ---
    Let's go.
[11:49] ---
    We've come for backup.
[11:50] ---
    I'm Tanjiro Kamado, Rank Mizunoto.
[11:54] ---
    Mizunoto...
[11:56] ---
    Mizunoto?
[11:58] ---
    Why didn't they send a Hashira?
[12:01] ---
    No matter how many Mizunoto
    they send, it won't help!
[12:03] ---
    It's pointless!
[12:06] ---
    Inosuke!
[12:07] ---
    Shut up!
[12:09] ---
    As far as pointlessness goes,
    your existence itself has no point at all!
[12:14] ---
    Now, tell us what's going on,
    you spineless fool!
[12:18] ---
    Who the hell is this guy?
[12:20] ---
    Did you forget that I have seniority?
[12:22] ---
    Th-The crow gave us the order!
[12:26] ---
    And ten of us Demon Slayers came here.
[12:32] ---
    Not long after we entered the mountain,
[12:35] ---
    the Slayers...
[12:54] ---
    The Slayers started killing each other!
[13:08] ---
    I...
[13:12] ---
    I...
[13:20] ---
    You did well to return.
[13:23] ---
    So, most of my children
    have been slaughtered?
[13:28] ---
    We might find
    the Twelve Kizuki there, then.
[13:32] ---
    It seems I'll have to send in
    some Hashiras.
[13:40] ---
    Giyu...
[13:43] ---
    Shinobu...
[13:47] ---
    - As you wish!
    - As you wish!
[13:50] ---
    If only humans and demons
    could get along.
[13:54] ---
    Don't you agree, Tomioka?
[13:56] ---
    Impossible...
[13:58] ---
    as long as demons eat humans.
[14:02] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[14:06] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[14:11] ---
    I wonder if they hate me.
[14:15] ---
    Would you really leave your friend
    by the roadside?
[14:19] ---
    Wouldn't you talk him through it
    if you were friends?
[14:22] ---
    If they both tried to talk me into going,
[14:23] ---
    Zenitsu...
[14:24] ---
    Zenitsu...
[14:25] ---
    I would've gone, okay? Sure I would.
[14:27] ---
    But no, off they went on their merry way
    up that scary mountain.
[14:33] ---
    Poor me left alone here...
[14:43] ---
    "Sulking isn't going to do you any good.
    You have to go help your friends now."
[14:49] ---
    Lucky you, you don't have
    a care in the world.
[14:51] ---
    You don't understand a thing
    about humans, do you?
[14:55] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[14:58] ---
    You're not cute at all!
    I mean it! Not that side of you!
[15:01] ---
    Seriously, you've got zero charm!
[15:04] ---
    I mean, look how cute Nezuko is,
    and she's a demon!
[15:06] ---
    But you're a sparrow,
    and you're so vicious!
[15:11] ---
    He took Nezuko with him!
[15:14] ---
    Why did he have to take
    my precious Nezuko with him?
[15:17] ---
    Damn Tanjiro!
[15:19] ---
    Don't take a young girl into danger!
    Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
[15:23] ---
    Nezuko!
[15:35] ---
    What is this sound?
[15:38] ---
    There it is again.
[15:40] ---
    It's this sound again!
[15:42] ---
    I heard this sound,
[15:44] ---
    and the next thing I knew,
    everyone started killing each other!
[15:48] ---
    Where's it coming from?
[16:32] ---
    These guys are all morons!
[16:34] ---
    They don't know that it's taboo
    for us Demon Slayers to fight each other!
[16:38] ---
    No, that's not it!
[16:39] ---
    They're not moving normally!
[16:40] ---
    They're being manipulated
    by something!
[16:43] ---
    All right.
[16:45] ---
    I'm gonna slash them to ribbons!
[16:47] ---
    You can't do that!
[16:48] ---
    They're alive!
[16:49] ---
    Some of them are still alive!
[16:52] ---
    Besides, we can't harm
    the corpses of our teammates!
[16:57] ---
    Stop denying me
[16:59] ---
    at every turn!
[17:15] ---
    A strange sweet scent from his back!
[17:26] ---
    It's threads!
    They're being manipulated by threads!
[17:29] ---
    Slash the threads!
[17:38] ---
    I already knew that
    before you caught on!
[17:41] ---
    Where's the location
    of the demon controlling them?
[17:47] ---
    What's this? What an irritating odor!
    Though it was just for a second!
[17:55] ---
    What's this?
[18:06] ---
    Spiders!
[18:07] ---
    So, the spiders are attaching them
    to the puppet strings?
[18:10] ---
    That means...
[18:20] ---
    Now then, my sweet little dolls...
[18:23] ---
    Dance until your arms and legs fall off.
[18:27] ---
    It's not good enough
    to just cut the threads!
[18:29] ---
    The spiders are just gonna stick
    more puppet strings onto them!
[18:31] ---
    So...
[18:33] ---
    That acrid smell again!
[18:35] ---
    What is it anyway?
[18:36] ---
    It's being carried here by the wind!
[18:42] ---
    So, all we gotta do
    is kill those damn spiders, huh?
[18:46] ---
    That would be impossible!
[18:47] ---
    Those spiders are tiny,
    and I'm sure there are tons of them!
[18:50] ---
    We gotta find the demon
    who's controlling them!
[18:57] ---
    It's no good, Inosuke!
[18:59] ---
    Inosuke, if you have some kind of power
    that can pinpoint the demon's location,
[19:04] ---
    then help me out!
[19:06] ---
    This weird smell has been flowing in,
[19:08] ---
    and my nose isn't working great!
[19:11] ---
    And also, um...
[19:13] ---
    It's Murata!
[19:14] ---
    Murata!
[19:16] ---
    Murata and I will find a way to deal
    with the people being controlled!
[19:20] ---
    Inosuke, you...
[19:35] ---
    Don't disturb my family's peaceful life.
[19:43] ---
    He's floating!
[19:44] ---
    No.
[19:45] ---
    He's standing on the threads!
[19:47] ---
    What did he mean by "family"?
[19:49] ---
    Mother will kill you all right away.
[19:54] ---
    Mother?
[20:06] ---
    Damn you!
[20:08] ---
    Where the hell do you think
    you're going? Fight me! Fight—
[20:11] ---
    Inosuke!
[20:13] ---
    Why did he show up anyway?
[20:15] ---
    That kid probably isn't the demon pulling
    the puppet strings! So, first, let's...
[20:20] ---
    Okay, okay, okay!
[20:22] ---
    I hear you, all right?
[20:24] ---
    You want me to find
    where that demon's at, right?
[20:27] ---
    Shut up already, Forehead!
[20:33] ---
    Beast Breathing Seventh Form,
[20:36] ---
    Spatial Awareness!
[21:06] ---
    Found it!
[21:08] ---
    There you are!
[21:16] ---
    I won't let anyone get in our way.
[21:19] ---
    The five of us are going to live
    in bliss as a family.
[21:24] ---
    No one can break our bond.
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:02] ---
    Whoops-a-daisy!
[23:03] ---
    Nezuko!
[23:04] ---
    Tanjiro!
[23:06] ---
    Where are you?
[23:07] ---
    "First, let's calm down
    and listen to the sounds around us!"
[23:09] ---
    Nezuko's in danger!
[23:10] ---
    Stop chirping and help me
    find her, Chuntaro!
[23:12] ---
    "I told you to calm down!"
[23:13] ---
    "Now, it's time for a Taisho secret!"
[23:16] ---
    "My real name is Ukogi."
[23:18] ---
    "That's because my favorite food
    is ukogi rice."
[23:20] ---
    "But Zenitsu hasn't noticed yet,
    so all I get is beans."
[23:23] ---
    What are you so mad about?
    Here, eat this and calm down.
[23:26] ---
    "It's an ukogi rice ball!"
[23:27] ---
    When you're done with that,
    help me look, okay?
[23:28] ---
    I mean, Nezuko's in danger!
[23:30] ---
    "He's seriously worried."
[23:31] ---
    Nezuko!
[23:32] ---
    "I guess this is why
    you just can't hate the guy."
[23:34] ---
    Next, Episode 16,
[23:36] ---
    "Letting Someone Else Go First."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E16 - Letting Someone Else Go First

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Beast Breathing Seventh Form,
[00:06] ---
    Spatial Awareness!
[00:26] ---
    Found it?
[00:27] ---
    Yeah! That way!
[00:29] ---
    I'm picking up a powerful vibe
    from over there!
[00:31] ---
    You are?
[00:33] ---
    Way to go, Inosuke!
[00:39] ---
    We gotta take care of these guys
    or we'll never get anywhere!
[00:47] ---
    Damn. Isn't there...
[00:49] ---
    Isn't there any way at all?
[02:23] ---
    EPISODE 16:
    LETTING SOMEONE ELSE GO FIRST
[02:42] ---
    Ne... Ne... Nezu... Ne...
[02:46] ---
    Whe... Whe... Wh-Whe...
    Whe... Where are you?
[03:00] ---
    Dammit!
[03:02] ---
    What a pain in the ass!
    I'm just gonna demolish them all at once!
[03:05] ---
    You can't do that! Back off!
[03:07] ---
    There has to be a way!
[03:09] ---
    So, let's try not to hurt these—
[03:17] ---
    Murata?
[03:18] ---
    Leave these guys to me
    and go on ahead!
[03:21] ---
    What kind of talk is that,
    Mr. Pissed-My-Pants?
[03:24] ---
    I never pissed my pants,
    you stupid boar!
[03:27] ---
    I wasn't talking to you,
    so you can just shut up!
[03:33] ---
    I know that wasn't
    my finest moment back there,
[03:36] ---
    but I'm a Demon Slayer, too!
[03:38] ---
    I'll find a way to hold them off!
[03:40] ---
    Now I know I just need to slash the threads,
[03:43] ---
    and that these guys can only make
    the most elementary movements!
[03:47] ---
    I'll watch out for the spiders, too!
[03:49] ---
    There has to be people under
    even more control closer to the demon!
[03:53] ---
    So, you two go on!
[03:55] ---
    Understood! We appreciate this!
[03:57] ---
    Let's go, Inosuke!
[04:01] ---
    Hey, let go of me, dammit!
[04:02] ---
    I wanna pound that guy's face first!
[04:04] ---
    Who's he calling "a stupid boar"?
[04:06] ---
    Would you shut up?
    Just drop it and get out of here!
[04:10] ---
    I'm so gonna punch you when I get back!
[04:17] ---
    Dammit! I'm gonna punch that guy
    if it's the last thing I do!
[04:20] ---
    Stop talking like that!
[04:22] ---
    He called me "a stupid boar," okay, Monjiro?
[04:25] ---
    It's "Tanjiro"!
[04:27] ---
    So, anyway, we're heading
    the right way, right?
[04:29] ---
    My senses never lie!
[04:32] ---
    But...
[04:35] ---
    what the hell are these annoying threads?
[04:38] ---
    That's how close
    we're getting to the demon!
[04:44] ---
    Here's another bunch.
[04:49] ---
    No.
[04:52] ---
    Don't come any closer.
[04:56] ---
    Please summon someone of higher rank!
[05:00] ---
    Otherwise, everyone will get killed!
[05:06] ---
    Please.
[05:08] ---
    Please!
[05:15] ---
    I wonder if you can defeat them.
[05:18] ---
    The closer you get to me,
[05:21] ---
    the thicker and stronger
    these threads are,
[05:23] ---
    and the more powerful
    my dolls become.
[05:27] ---
    Mother...
[05:33] ---
    You can win, right?
[05:37] ---
    Rui...
[05:41] ---
    Don't you think
    this is taking too much time?
[05:51] ---
    You'd better hurry up
[05:53] ---
    or I'm gonna tell Father.
[05:57] ---
    I can do it! I can do it, all right?
[05:59] ---
    I promise to protect you!
[06:01] ---
    So, please! Not your father!
[06:03] ---
    Don't tell your father! Just not him!
[06:14] ---
    Then, hurry it up.
[06:32] ---
    Die! Die! Just die already!
[06:36] ---
    Or else there'll be hell for me to pay!
[06:42] ---
    Run!
[06:45] ---
    So fast!
[06:47] ---
    I'm being controlled,
[06:49] ---
    so my movements
    aren't my own at all!
[06:53] ---
    I was never this strong!
[07:07] ---
    The demon's forcing her
    to move her body with the threads,
[07:10] ---
    so it doesn't care if her bones get broken!
[07:18] ---
    So cruel!
[07:21] ---
    So stubborn!
[07:23] ---
    How about this?
[07:26] ---
    This sound!
[07:31] ---
    P-Please kill me!
[07:35] ---
    My arms and legs...
[07:40] ---
    The bones are piercing my inner organs!
[07:44] ---
    Every time I'm forced to move,
[07:47] ---
    the pain's intense!
[07:48] ---
    I can't take it anymore!
[07:51] ---
    Either way, I'll die.
[07:55] ---
    So, please help me!
[07:58] ---
    Please deliver the finishing blow!
[08:03] ---
    Sure, you got it!
[08:05] ---
    Hold up—
[08:07] ---
    Hold up, will you?
    We gotta find a way to help him!
[08:10] ---
    Oh, shut up!
[08:13] ---
    You really need to shut up!
[08:15] ---
    But...
[08:17] ---
    He's asking us to kill him, all right?
[08:24] ---
    These guys are speedy, too.
[08:25] ---
    If we get caught napping,
    we're gonna go down!
[08:28] ---
    I know that!
[08:29] ---
    Let me think!
    Just hold up a second!
[08:32] ---
    I don't want to use any attacks.
[08:34] ---
    But even if we slash the threads,
    they'll only get reattached!
[08:37] ---
    To stop them from moving...
[08:40] ---
    I know!
[08:43] ---
    Hey! Hey!
[08:49] ---
    Good! She's following me!
[08:52] ---
    Hey, why are you running around
    in circles like that?
[08:55] ---
    Quit fooling around!
[09:04] ---
    Total Concentration...
[09:09] ---
    Unbelievable strength!
[09:17] ---
    All right! You're all tangled up
    like I planned!
[09:23] ---
    Wha...
[09:25] ---
    What's up with that?
[09:27] ---
    I wanna do that, too!
[09:35] ---
    Take this!
[09:46] ---
    You see that?
    I can do whatever you can do!
[09:50] ---
    My bad! I kind of missed it!
[09:53] ---
    What?
[09:54] ---
    I mean, you can't really blame me!
[10:03] ---
    Damn!
[10:04] ---
    They're all such useless dolls!
[10:08] ---
    I have no choice
    but to unleash that doll, then.
[10:14] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:18] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:23] ---
    Nezuko!
[10:30] ---
    Nezuko! Where are you?
[10:36] ---
    Nezuko...
[10:38] ---
    Tanjiro...
[10:40] ---
    Wild Boar...
[10:41] ---
    Chuntaro!
[10:43] ---
    Where did you all go?
[10:45] ---
    I'm sorry for everything, okay?
[10:56] ---
    Chuntaro?
[11:00] ---
    You mean you came after me?
    You're so adorable!
[11:04] ---
    Second only to Nezuko, but still!
[11:09] ---
    I'm sorry for everything! All right,
    let's go look for Nezuko together!
[11:19] ---
    Just look at that!
[11:20] ---
    Check it out!
    I've tossed up more than you!
[11:23] ---
    Right! One more to go!
[11:25] ---
    Okay. I'm gonna do it one more time,
    so make sure you watch!
[11:28] ---
    You got it! That's okay!
[11:30] ---
    Just try not to be violent!
[11:32] ---
    I don't need those fragile human dolls
    anymore! They're useless!
[11:37] ---
    They're useless!
[11:50] ---
    Dammit! Now they're all dead!
[12:16] ---
    Let's go.
[12:18] ---
    Yeah, good idea.
[12:24] ---
    This way! I'm gonna catch up to 'em soon!
[12:28] ---
    Now that the wind's changed direction,
[12:30] ---
    my sense of smell
    is starting to come back!
[12:32] ---
    So, I'll be able to pinpoint
    the demon's location!
[12:36] ---
    There are two more scents!
[12:37] ---
    There!
[12:40] ---
    Inosuke!
[12:41] ---
    I detected that thing before you did!
[12:43] ---
    I'm gonna hack its head right off!
[12:55] ---
    That thing...
[12:57] ---
    has no head!
[13:01] ---
    Nezuko!
[13:03] ---
    Where are you?
[13:13] ---
    Where the hell are you,
    Tanjiro, Inosuke?
[13:16] ---
    Don't just leave me here all by myself
    in this terrifying forest!
[13:30] ---
    What was that?
[13:33] ---
    You know what?
[13:34] ---
    This is starting to make me really mad!
[13:37] ---
    I'll find Nezuko as soon as possible,
    and then it's so long, scary forest!
[13:42] ---
    Nezuko!
[13:58] ---
    That thing's got no weak spots!
    I can't slash something that's not there!
[14:02] ---
    Inosuke!
[14:04] ---
    What are we gonna do?
    What are we gonna do?
[14:06] ---
    Calm down! We'll inflict
    a monk's robe cut on it!
[14:08] ---
    Let's try slashing from the base of its neck
    on the right side to his left waist!
[14:13] ---
    It's a lot to cover, and I'm sure
    it's really tough, but I bet...
[14:18] ---
    Hold up! In unison...
[14:20] ---
    It's fast!
[14:26] ---
    But not so fast I can't dodge it!
[14:29] ---
    Crap! I forgot about the spiders!
[14:34] ---
    I can't move!
[14:36] ---
    I'm a dead man!
[14:52] ---
    Inosuke, let's fight together!
    Let's think together!
[14:56] ---
    Let's work together
    so we can bring down this demon!
[15:01] ---
    Damn you!
[15:02] ---
    Don't make me any giddier
    than I already am!
[15:08] ---
    You're in my way!
[15:11] ---
    Inosuke, launch yourself off me!
[15:28] ---
    Inosuke, jump!
[15:34] ---
    Total Concentration...
[15:36] ---
    Water Breathing!
[15:38] ---
    Fourth Form...
[15:42] ---
    Striking Tide!
[15:49] ---
    Now for the monk's robe cut!
[15:51] ---
    Dammit, what the hell? This is annoying!
    It's all going his way, huh?
[15:57] ---
    It's like this was preordained
    or something!
[16:01] ---
    Flowing as naturally
    as the water from a river...
[16:07] ---
    It's not about going first
    for this guy. It's the battle!
[16:12] ---
    It's the overall flow that he's watching!
[16:35] ---
    Great! He cut it just right!
[16:38] ---
    All right! You defeated it, Inosuke!
[16:45] ---
    Inosuke?
[16:52] ---
    Anything you can do,
    I can do, too, dumbass!
[17:08] ---
    This scent...
[17:10] ---
    So, that's what this is about,
    huh, Inosuke?
[17:14] ---
    They got me! They got me!
[17:16] ---
    Even though that doll
    was my fastest and strongest!
[17:20] ---
    It's Rui's fault for coming to me
    with his threats!
[17:23] ---
    That's why I panicked!
    I panicked! Panicked!
[17:31] ---
    From above?
[17:33] ---
    Water Breathing, First Form!
[17:37] ---
    He'll kill me! He'll chop off my head!
[17:39] ---
    Think! You have to think!
[17:46] ---
    But...
[17:48] ---
    if I die, I'll be released.
[17:56] ---
    And then, I'll know peace.
[18:01] ---
    Fifth Form...
[18:03] ---
    Blessed Rain After the Drought!
[18:14] ---
    This is...
[18:18] ---
    It feels like I'm being showered
    by a gentle rain.
[18:23] ---
    It doesn't hurt at all.
[18:26] ---
    It's not agonizing.
[18:28] ---
    I just feel warm.
[18:34] ---
    I never dreamed that my end
    would be this tranquil.
[18:41] ---
    And now,
[18:43] ---
    I'll be released.
[18:56] ---
    I'm so sorry! I apologize,
    so please forgive me!
[19:01] ---
    What made you angry?
    What caused you such displeasure?
[19:09] ---
    It's your own fault
    for not realizing what made him mad.
[19:14] ---
    But how could I?
[19:19] ---
    Mom's in trouble with Dad again!
[19:30] ---
    Stop it! No! No!
[19:48] ---
    Those eyes...
[19:52] ---
    Such kind eyes...
[19:57] ---
    Back when I was human,
[19:59] ---
    I think someone used to look at me
    with kind eyes.
[20:06] ---
    I wonder who that was.
[20:14] ---
    I can't remember.
[20:17] ---
    It was someone who always treasured me.
[20:25] ---
    I wonder how that person is doing now.
[20:41] ---
    There's a member of the Twelve Kizuki here.
[20:46] ---
    Wait!
[20:49] ---
    Be careful.
[20:59] ---
    A member of the Twelve Kizuki is here...
[21:02] ---
    A genuine member of the Twelve Kizuki...
[21:05] ---
    here on this mountain!
[22:41] ---
    PREVIEW
[22:41] ---
    RUSTLE RUSTLE
[22:44] ---
    Anything you can do,
    I can do, too, you know!
[22:47] ---
    Yeah, but I know what it is
    that you can't do, Inosuke.
[22:50] ---
    What did you say?
[22:50] ---
    After all this time,
    you still can't get my name right.
[22:54] ---
    I do remember your damn name,
    Kamaboko Gonpachiro!
[22:58] ---
    Wrong.
[22:59] ---
    Shakariki Gengoro!
[23:00] ---
    Wrong.
[23:01] ---
    Itadaki Tontaro!
[23:02] ---
    Totally wrong!
[23:04] ---
    But now, it's time for a Taisho secret!
[23:07] ---
    I hear that Inosuke can call someone by their
    correct name about once every seven times.
[23:12] ---
    You've already mangled it three times.
    Can you really get it right?
[23:15] ---
    Anago Kanjiro!
[23:16] ---
    Hey, you're getting warmer!
[23:18] ---
    Hamado Tangoro!
[23:19] ---
    So close!
[23:20] ---
    Amado Jangoro!
[23:21] ---
    You're 99 percent there!
[23:22] ---
    Kamado...
[23:24] ---
    Hey, who cares
    what your name is anymore?
[23:26] ---
    I was this close to hearing it.
[23:28] ---
    Next, Episode 17,
    "You Must Master a Single Thing"!
[23:32] ---
    You're you and I'm me.
[23:34] ---
    Got that, Tanjiro?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E17 - You Must Master a Single Thing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The blood of the Twelve Kizuki
[00:05] ---
    should have a high degree
    of Kibutsuji's blood.
[00:08] ---
    If I can extract it,
[00:10] ---
    the medicine that will turn Nezuko
    back into a human can be completed sooner!
[00:15] ---
    Hold on! Inosuke!
[00:21] ---
    So, did you defeat it?
[00:23] ---
    Are you all right, Inosuke?
[00:26] ---
    I asked you whether you defeated
    that thing or not!
[00:28] ---
    Uh, yeah, I did!
[00:30] ---
    But anyway, Inosuke,
    how are you feeling?
[00:32] ---
    Don't go showering me
    with your sensitivity and kindness!
[00:36] ---
    You hear me? Got that?
[00:38] ---
    After all, anything you can do,
    I can do, too!
[00:41] ---
    Before you know it,
[00:43] ---
    my head will be harder than yours!
[00:47] ---
    Not to mention... Not to mention...
[00:49] ---
    Um...
[00:51] ---
    He's wounded severely.
[00:53] ---
    I couldn't save our other friends, either.
[00:57] ---
    That person gave off
    the scent of terror and suffering.
[01:03] ---
    Enough to make her yearn for death.
[01:11] ---
    What's the deal
    with this mountain anyway?
[01:14] ---
    With one of the Twelve Kizuki present...
[01:14] ---
    Stay still, Inosuke!
[01:16] ---
    Cut that out! I don't need that!
[01:17] ---
    ...and a demon family living here...
[01:18] ---
    I'm totally fine!
[01:20] ---
    But...
[01:22] ---
    I thought demons never herded together!
[01:31] ---
    Ouch!
[01:33] ---
    Something just pricked me!
[01:36] ---
    What the hell? This is so annoying!
[01:39] ---
    I can't find Tanjiro and Inosuke
    anywhere! This sucks!
[01:42] ---
    Where did they go?
[01:44] ---
    Which way?
[01:45] ---
    And it stinks around here, too! Stinks!
[01:49] ---
    I think I'm gonna cry!
[01:51] ---
    And this sound of spiders
    rustling around is so creepy!
[01:55] ---
    I'm sure these spiders are doing their best
    to survive, too, but still!
[02:01] ---
    Dammit! Shut up! Just stay still!
[02:06] ---
    Is this even possible?
[03:40] ---
    EPISODE 17:
    YOU MUST MASTER A SINGLE THING
[03:49] ---
    That's a spider with a human face!
[03:52] ---
    What's up with that? What's up with that?
[03:55] ---
    Please be a dream! Please be a dream!
    Please be a dream!
[03:59] ---
    If this can just be a dream,
    I promise to do my best!
[04:02] ---
    If I wake up to find myself
    resting my head on Nezuko's lap,
[04:04] ---
    then I promise to give it all I have!
[04:06] ---
    I'll even plow fields!
[04:08] ---
    I'll be glad to plow a whole acre,
    no, even two acres!
[04:11] ---
    So, please!
[04:13] ---
    Let me wake up from this nightmare!
[04:31] ---
    What the heck is that?
[04:34] ---
    Are those humans
    who got turned into spiders?
[04:38] ---
    Is that house floating?
[04:40] ---
    I can see a glimpse of something,
    but are those threads?
[04:43] ---
    And it really stinks!
[04:45] ---
    Talk about pungent!
[04:47] ---
    This would kill Tanjiro
    with his keen sense of smell!
[04:50] ---
    This smell is making my throat ache!
[04:52] ---
    I'm tearing up!
[04:54] ---
    My eyes hurt, too!
[05:08] ---
    It's huge!
[05:10] ---
    It's huge! It's huge!
[05:13] ---
    It's so huge!
[05:14] ---
    That thing is too huge!
[05:22] ---
    You know what! I refuse to speak
    with anyone like you!
[05:31] ---
    It's no use running away.
[05:33] ---
    You're already losing.
[05:35] ---
    What are you muttering about?
[05:37] ---
    I don't wanna hear it,
    so stop talking to me!
[05:39] ---
    I don't like guys like you, all right?
[05:42] ---
    You already know
    how dire your situation is, don't you?
[05:46] ---
    What are you talking about?
[05:47] ---
    Take a look at your hands.
[05:49] ---
    My hands?
[05:52] ---
    What's wrong with my hands—
[05:56] ---
    What's this?
[05:58] ---
    It's poison.
[05:59] ---
    You got bitten by a spider, right?
[06:02] ---
    That poison will turn you into a spider, too.
[06:08] ---
    In another 30 minutes,
[06:09] ---
    you'll be my slave, crawling all over the ground!
[06:15] ---
    Look at this. It's a clock.
[06:17] ---
    Do you understand?
[06:19] ---
    By the time this long hand
    goes around once,
[06:22] ---
    you'll have become
    a member of the spider clan!
[06:25] ---
    When the needle arrives here, you'll start
    to feel tingling and pain in your limbs.
[06:30] ---
    When it's here,
    you'll also feel dizzy and nauseous!
[06:34] ---
    Here, you'll experience intense pain,
[06:36] ---
    your body will start to shrink,
    and you'll black out!
[06:39] ---
    And by the time you wake up...
[06:52] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[06:56] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[07:18] ---
    Running away...
[07:19] ---
    ...is futile! Right, right, right!
[07:21] ---
    I know that, all right? I know that!
[07:28] ---
    What do you think you're doing?
[07:29] ---
    Shut up! Just shut up!
[07:32] ---
    There's no need to be afraid.
[07:34] ---
    Once the poison makes its rounds and you turn
    into a spider, you'll lose all intelligence, too!
[07:38] ---
    No! That's just what I don't like about this!
[07:41] ---
    Why can't you understand that, huh?
[07:43] ---
    I have no friends or girlfriend,
    all right? No one will like me!
[07:46] ---
    Huh! I can see that you want an extra dose
    of poison to turn into a spider faster.
[07:56] ---
    No! No! I don't want to turn into that!
[08:02] ---
    Get a hold of yourself!
[08:04] ---
    Stop crying! Stop running away!
[08:06] ---
    Doing that won't get you anywhere!
[08:08] ---
    Zenitsu!
[08:10] ---
    Come down from there!
    We're going to continue training!
[08:14] ---
    Oh no! I'm sure I'll die
    if I do any more training!
[08:17] ---
    I'm sure that I'll die, so...
[08:20] ---
    You won't die!
    Not from this level of training!
[08:23] ---
    Come down from there, you little moron!
[08:25] ---
    Gramps!
[08:26] ---
    Call me "Master"!
[08:28] ---
    But I love you, Gramps!
[08:34] ---
    When the girl I loved made me raise money
    so she could run off with another guy,
[08:38] ---
    you did rescue me
    from my mountain of debt!
[08:41] ---
    Well, maybe all you wanted
    was to train a swordsman!
[08:44] ---
    I want to live up to your expectations, too!
[08:47] ---
    But it's totally beyond me!
[08:49] ---
    I do feel terrible
    about the fact that I'm like this!
[08:53] ---
    Just so you know, I've been training
    on my own in secret, too!
[08:55] ---
    I haven't been getting any sleep!
[08:58] ---
    But I have absolutely nothing
    to show for it!
[09:00] ---
    What does this mean?
    I mean, really, what does this mean?
[09:04] ---
    Calm down, Zenitsu!
    You do have the ability to...
[09:08] ---
    I've had enough!
[09:13] ---
    Zenitsu!
[09:17] ---
    How tragic is my life anyway?
[09:19] ---
    I got hit by lightning.
[09:23] ---
    My hair color changed.
[09:27] ---
    I was thankful just to be alive, but...
[09:33] ---
    I...
[09:34] ---
    I hate myself more than anyone else.
[09:39] ---
    I always think
    I have to get my act together,
[09:42] ---
    but I end up cowering,
    running away, sniveling.
[09:48] ---
    I want to change.
    I want to be a competent person.
[09:53] ---
    Even still!
[09:54] ---
    I'm doing everything I can, all right?
[09:57] ---
    So, why do I have to end up going bald
    and turning into a monster?
[10:00] ---
    It can't be true, right? It so can't be true!
[10:05] ---
    What's up with this guy?
[10:11] ---
    Oh, crap! Don't climb up here!
[10:13] ---
    Just leave me alone for a minute!
[10:16] ---
    Just for a minute, all right?
[10:25] ---
    My hair's falling out already?
[10:29] ---
    My hair is falling out.
[10:31] ---
    Hey, he never mentioned that part to me!
[10:44] ---
    Who is this guy?
[10:46] ---
    Isn't he a demon hunter
    who came here to kill our family?
[10:50] ---
    Did he just faint?
[10:52] ---
    I can't believe how spineless he is.
[10:56] ---
    He's gonna fall onto his head and die.
[10:59] ---
    What the hell?
[11:08] ---
    Thunder Breathing, First Form.
[11:19] ---
    Poison Sputum!
[11:28] ---
    Did he just twist his body
    in midair to dodge that?
[11:31] ---
    Such quick reflexes!
    It's like he's a totally different person!
[11:37] ---
    Thunder Breathing, First Form.
[11:40] ---
    Hey, you guys! Pounce on him!
[11:46] ---
    Thunder Breathing, First Form.
[11:54] ---
    He's been assuming
    the same stance over and over.
[11:59] ---
    No question about it. This guy...
[12:03] ---
    is only capable of that one attack!
[12:08] ---
    That's all right, Zenitsu.
[12:10] ---
    That's good enough for you.
[12:13] ---
    If you can master one,
    that's cause for celebration!
[12:17] ---
    If you can only do a single thing,
    hone it to perfection.
[12:24] ---
    Hone it to the utmost limit!
[12:29] ---
    Hey, but Gramps...
[12:32] ---
    Just a little while ago,
    you were hopping mad.
[12:34] ---
    Because Thunder Breathing has six forms,
    and all I can manage to do is one.
[12:41] ---
    Do you know how to forge a sword?
[12:47] ---
    I have no idea.
[12:48] ---
    Will you keep hitting me? I think I'll cry.
[12:52] ---
    The thing about swords...
[12:54] ---
    You strike and strike and strike
[12:57] ---
    to get rid of impurities
    and anything you don't need,
[12:59] ---
    and to increase the purity of the blade,
    so a durable sword can be forged.
[13:05] ---
    So that's why you keep
    clobbering me day in, day out?
[13:10] ---
    But I'm not made of steel, am I?
[13:13] ---
    I'm living flesh, you know.
[13:16] ---
    You're not much of a threat, are you?
[13:19] ---
    You call yourself a demon hunter?
[13:21] ---
    Any minute now, you'll be rendered
    immobile by that poison.
[13:26] ---
    Zenitsu, perfect it!
[13:29] ---
    It's all right to cry.
[13:31] ---
    It's all right to run away!
[13:33] ---
    Just don't ever give up!
[13:36] ---
    Just believe.
[13:39] ---
    You endured all that hellish training!
[13:42] ---
    You'll be rewarded for that without fail!
[13:45] ---
    Hone it to the utmost limit!
[13:47] ---
    Become the most durable blade of all!
[13:51] ---
    Hone that one thing to perfection!
[14:01] ---
    Get out of my sight.
[14:08] ---
    Don't make me repeat myself.
    Get out of my sight.
[14:12] ---
    You know what I'm talking about.
[14:15] ---
    Aren't you ashamed
    of crying like a baby all day long?
[14:22] ---
    You laggard...
[14:23] ---
    Any time spent on you is wasted.
[14:28] ---
    Sensei is an extraordinary man.
[14:31] ---
    But Gramps said—
[14:33] ---
    "Gramps"? Don't speak of him
    in that familiar way!
[14:37] ---
    Sensei is a former Hashira!
[14:39] ---
    Someone who earned the highest title
    in the Demon Slayer Corps!
[14:44] ---
    Almost no one ever gets the chance
    to be trained by a former Hashira!
[14:48] ---
    The time Sensei spends training you
    is all for nothing!
[14:53] ---
    You're an eyesore, okay?
    Get out of my sight!
[14:55] ---
    Why are you here?
[14:57] ---
    Why do you insist on clinging here?
[15:10] ---
    I have no parents,
    so no one has any hopes for me.
[15:15] ---
    There's no one who dreams that I'll grasp
    or accomplish something one day.
[15:23] ---
    That I'll prove myself useful to somebody.
[15:25] ---
    That I'll manage to protect somebody
[15:27] ---
    and make that person happy,
    just once in my life.
[15:30] ---
    Not even a simple future like that.
[15:33] ---
    There's no one who hopes that I'll have one.
[15:36] ---
    If you fail, cry and run away even once,
[15:39] ---
    they say, "Oh, this guy's no good,"
    and they walk away.
[15:45] ---
    But not Gramps!
[15:51] ---
    Time and time again,
    he steadfastly reprimanded me.
[15:56] ---
    All those times I kept running away...
[16:00] ---
    Time and time again...
[16:03] ---
    He'd drag me right back.
[16:08] ---
    Clearly, he did smack me around
    a bit too much.
[16:12] ---
    But he never abandoned me!
[16:16] ---
    Pierce him!
    Inject him with more poison!
[16:32] ---
    That should do it for him!
[16:40] ---
    What's this?
[16:41] ---
    The air is vibrating.
[16:46] ---
    Thunder Breathing, First Form...
[16:49] ---
    Thunderclap and Flash!
[16:54] ---
    Sixfold!
[17:01] ---
    He vanished?
[17:23] ---
    Did I get slashed?
[17:24] ---
    Me?
[17:26] ---
    Slashed?
[17:28] ---
    By him?
[17:30] ---
    By a guy like him?
[17:38] ---
    But that's absurd!
[17:40] ---
    By a guy who can barely move
    his arms and legs?
[17:53] ---
    Dream...
[17:57] ---
    It's a happy dream.
[17:59] ---
    I'm powerful.
[18:01] ---
    More powerful than anyone.
[18:03] ---
    I can help the weak and anyone in trouble.
[18:07] ---
    Anytime.
[18:10] ---
    Everything that Gramps taught me,
[18:12] ---
    all the time he spent on me...
[18:15] ---
    It wasn't for nothing!
[18:17] ---
    A dream that, thanks to Gramps,
[18:20] ---
    I became powerful
    and helped out a lot of people.
[18:27] ---
    But now, it's all over!
[18:35] ---
    Chuntaro...
[18:39] ---
    I'm so sorry.
[18:53] ---
    Don't ever give up!
[19:04] ---
    Don't ever give up.
[19:07] ---
    Use the breathing technique to slow down
    the poison as much as you can.
[19:12] ---
    Even if it's painful, even if it's agonizing,
[19:15] ---
    don't try to take the easy way out...
[19:17] ---
    or Gramps is gonna let you have it!
[19:21] ---
    Right.
[19:23] ---
    And Tanjiro's gonna yell at you, too.
[19:29] ---
    What was that sound?
[19:31] ---
    Did lightning just strike?
[19:33] ---
    How should I know?
[19:35] ---
    But I'm not smelling any thunderclouds.
[19:38] ---
    The acrid odor in the air
    is stronger now, so I can't tell.
[19:42] ---
    Inosuke!
[19:45] ---
    I think I'll go that way.
[19:48] ---
    Go ahead and do whatever you want!
[19:51] ---
    Are you descending, Inosuke?
[19:56] ---
    Are you going down the mountain?
[19:58] ---
    Why would I? Just beat it!
[20:00] ---
    No, no, because you're severely wounded.
[20:03] ---
    I am not wounded at all!
[20:09] ---
    N-N-No, Inosuke! Your injuries...
    Anyone can see that...
[20:19] ---
    A demon!
[20:21] ---
    Because of the odor wafting
    all over this mountain,
[20:23] ---
    I couldn't pick it up at all!
[20:27] ---
    I'm gonna tear you to shreds,
    you damn demon!
[20:32] ---
    Come back here, dammit!
[20:33] ---
    Inosuke!
[20:36] ---
    Father!
[20:37] ---
    Who are you calling "father"?
[20:41] ---
    Inosuke!
[20:54] ---
    Don't come near my family!
[20:57] ---
    Stay away!
[21:03] ---
    I'm leaving the rest to you, Father.
[21:10] ---
    Water Breathing, Second Form!
[21:13] ---
    Water Wheel!
[23:01] ---
    Combined Junior and Senior High School!
[23:01] ---
    COMBINED JUNIOR
    AND SENIOR HIGH SCHOOL!!
    TALES OF A DEMON SLAYER ACADEMY
[23:02] ---
    Tales of a Demon Slayer Academy!
[23:04] ---
    DEMON
    SLAYER
    ACADEMY
[23:05] ---
    A prefect's day starts
    early in the morning!
[23:05] ---
    ONE MORNING
[23:06] ---
    Honestly, I'd like to quit!
[23:07] ---
    But there's one thing
    stopping me from ever quitting!
[23:09] ---
    And by that, I mean "dress code check"!
[23:11] ---
    I can ogle the girls all I want
    and not get yelled at!
[23:14] ---
    Nezuko!
[23:19] ---
    Makomo's looking cute today, too!
[23:21] ---
    And that senpai's gorgeous, as well!
[23:24] ---
    Mr. Tomioka!
[23:25] ---
    It's not what it looks like!
    That was just a dress code check!
[23:28] ---
    Before you start finding fault
    with other people's clothing, fix your hair!
[23:31] ---
    Even though it's my natural color?
[23:33] ---
    Next, Episode 18, "A Forged Bond."
[23:37] ---
    But it's my natural color.
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E18 - A Forged Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Were you acquainted with any of them?
[00:13] ---
    There don't seem to be
    any survivors around here.
[00:18] ---
    We were advised that several rookie
    Mizunoto had joined the battle,
[00:26] ---
    but they might be dead by now,
    don't you think?
[00:30] ---
    Let's go.
[00:33] ---
    Isn't the Moon lovely?
[00:37] ---
    Since we've been given this
    joint mission, let's try to get along.
[00:42] ---
    I'm only here to slay some demons.
[00:45] ---
    How callous of you!
[00:48] ---
    All right, then, let's split up here.
[00:51] ---
    I shall proceed from the west.
[00:54] ---
    Agreed.
[01:05] ---
    Don't come near my family!
[01:07] ---
    Stay away!
[01:14] ---
    Water Breathing, Second Form!
[01:16] ---
    Water Wheel!
[02:58] ---
    EPISODE 18:
    A FORGED BOND
[03:08] ---
    It's no good!
[03:10] ---
    The blade won't go through!
[03:21] ---
    So hard!
[03:29] ---
    I can't slash him even if I use an attack!
[03:31] ---
    What should I do?
[03:33] ---
    What should I do?
[03:36] ---
    Don't come near my family!
[03:38] ---
    Stay away!
[03:46] ---
    What are you looking at?
[03:48] ---
    I'm over here!
[03:49] ---
    Curse you!
[03:58] ---
    Ouch!
[04:00] ---
    All that force
    with just one swipe of its arm!
[04:03] ---
    It's no good! I'm not at full power!
[04:07] ---
    Not to mention,
    the bleeding's making me stumble!
[04:17] ---
    Water Breathing, Second Form...
[04:20] ---
    Improved, Lateral Water Wheel!
[04:44] ---
    What was that?
[04:46] ---
    What's going on?
[04:47] ---
    Inosuke! You okay?
[04:52] ---
    He did that?
[04:54] ---
    That was some move, dammit!
[05:04] ---
    All right!
[05:05] ---
    I should be able to chop off
    that tough neck now!
[05:08] ---
    Water Breathing...
[05:10] ---
    The final and most powerful form!
[05:17] ---
    He's got a different air about him now.
[05:20] ---
    He's about to do
    something totally mind-blowing!
[05:26] ---
    Now I'll finish him off!
[05:30] ---
    Total Concentration...
[05:32] ---
    Water Breathing...
[05:34] ---
    Tenth Form!
[05:44] ---
    L-Look out!
[05:48] ---
    Kentaro!
[05:49] ---
    I-Inosuke!
[05:52] ---
    Don't die until I get back!
[05:55] ---
    That's one of the Twelve Kizuki!
[05:57] ---
    Don't die!
[05:58] ---
    Don't die!
[06:00] ---
    Whatever you do, don't die!
[06:15] ---
    Oh, crap!
[06:29] ---
    It's getting really hard to breathe now.
[06:35] ---
    I have no feeling
    in my arms and legs anymore.
[06:56] ---
    Nezuko...
[06:59] ---
    I'm sorry.
[07:07] ---
    Don't give up!
[07:10] ---
    Don't give up!
[07:13] ---
    Don't give up!
[07:16] ---
    Don't...
[07:18] ---
    give up!
[07:44] ---
    Who are you?
[07:50] ---
    Yoo-hoo!
[07:52] ---
    Are you all right?
[08:00] ---
    Water Breathing, Second Form!
[08:05] ---
    Water Wheel!
[08:14] ---
    I managed to land somehow!
[08:19] ---
    I beg of you! Please stop!
[08:51] ---
    What are you looking at?
[08:53] ---
    This isn't some show, you know.
[08:57] ---
    Wh-What are you doing?
[09:00] ---
    Aren't you two allies?
[09:04] ---
    Allies?
[09:05] ---
    Don't put us in the same category
    as something that flimsy.
[09:09] ---
    We're family.
[09:11] ---
    We're joined by a powerful bond.
[09:15] ---
    And besides,
[09:17] ---
    this is between me and my sister.
[09:20] ---
    So don't interfere.
[09:23] ---
    Or I'll carve you up.
[09:27] ---
    You're wrong!
[09:29] ---
    Whether it's your family or an ally,
[09:30] ---
    if you have a strong bond between you,
[09:33] ---
    then either one should be just as precious!
[09:35] ---
    Calling it flimsy
    if you're not related by blood...
[09:38] ---
    That's not true at all!
[09:40] ---
    Not only that, but those who have
    a strong bond give off the scent of trust!
[09:46] ---
    But all I'm picking up from you two
    is the scent of terror, hatred and repulsion!
[09:52] ---
    That's not what you call a bond!
[09:54] ---
    It's counterfeit!
[09:56] ---
    It's forged!
[10:03] ---
    You...
[10:10] ---
    Hey! Look at that,
    a demon that's just the right size.
[10:14] ---
    Even I can take down
    a kid demon like this one.
[10:18] ---
    Hold up a second please!
[10:19] ---
    You can just back off!
[10:22] ---
    I want to take the safe route
    up the ladder.
[10:25] ---
    Since once you move up,
    you get more money from the top guys.
[10:29] ---
    My unit's practically been wiped out,
[10:33] ---
    but I'll slay myself a decent-sized demon
    and head down the mountain.
[10:38] ---
    Take this!
[10:39] ---
    Don't do it! Stop!
[10:48] ---
    Shattered to pieces in an instant!
[10:50] ---
    But how did he...
[10:53] ---
    Hey, what did you say?
[11:00] ---
    Look, you...
[11:02] ---
    What was it that you just said?
[11:08] ---
    Just look at that intimidation factor!
[11:10] ---
    The air just got heavy
[11:13] ---
    and denser!
[11:16] ---
    Inosuke,
[11:18] ---
    I'm sorry!
[11:19] ---
    Hang in there, okay?
[11:21] ---
    Just a little longer!
[11:23] ---
    I'll be there
    as soon as I defeat this demon!
[11:27] ---
    I'll come save you no matter what!
[11:31] ---
    Hey, you...
[11:32] ---
    What you said just now...
[11:35] ---
    Let's hear you say it again.
[11:38] ---
    Come on.
[11:40] ---
    Say it, will you?
[11:41] ---
    Sure!
[11:43] ---
    I'll repeat it as many times as you want!
[11:45] ---
    Your bond is forged!
[12:13] ---
    O-Oh, crap!
[12:16] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:20] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:30] ---
    Dammit!
[12:31] ---
    Hiding myself in a place like this...
[12:34] ---
    How pathetic is that?
[12:36] ---
    Still, I gotta come up with a way.
[12:39] ---
    How do you slash someone
    who's sword-proof?
[12:43] ---
    What should I do?
[12:44] ---
    What should I do?
[12:46] ---
    Just how do I slash it?
[12:49] ---
    Think! Think! Think! Think—
[12:53] ---
    Whoa!
[12:57] ---
    This is bad! This is really bad!
[13:00] ---
    Until...
[13:02] ---
    Until he gets back,
[13:04] ---
    I gotta somehow...
[13:08] ---
    What the hell kind of attitude is that?
[13:13] ---
    Don't mess around, dammit!
[13:22] ---
    Curse you!
[13:25] ---
    Looks like I got infected
    by Tontaro's germs!
[13:29] ---
    Messing around like that...
[13:31] ---
    That was way too close a call!
[13:33] ---
    Using my head? That's so not me!
[13:42] ---
    All right!
[13:43] ---
    Slashed you!
[13:47] ---
    It's really simple.
[13:49] ---
    If you can't slash something
    with one sword,
[13:51] ---
    all you gotta do is pound it
    with another sword!
[13:55] ---
    I mean, look!
[13:56] ---
    I have two swords!
[14:01] ---
    I'm the almighty!
[14:09] ---
    Are you running away on me?
[14:11] ---
    Hey you!
[14:12] ---
    Come back here, dammit!
[14:27] ---
    I just want to let you know...
[14:29] ---
    I won't kill you in one blow.
[14:32] ---
    After ripping you to shreds,
    I'll carve you up.
[14:40] ---
    But...
[14:41] ---
    If you take back
    what you said just now,
[14:44] ---
    I'll do you a favor
    and kill you at once.
[14:47] ---
    I won't take it back!
[14:48] ---
    What I said was the truth!
[14:51] ---
    You know who's not making any sense?
[14:53] ---
    It's you!
[15:01] ---
    You're the one who's mistaken!
[15:20] ---
    Damn! That bastard...
    Where the hell did he go, dammit?
[15:29] ---
    I'm telling ya,
[15:30] ---
    this doesn't hurt!
[15:32] ---
    What doesn't hurt doesn't hurt!
[15:36] ---
    Now that it's come to this,
[15:37] ---
    I'll sniff it out for sure!
[15:52] ---
    So, there you are!
[15:54] ---
    You idiot piece of crap!
    How high did you climb up?
[15:58] ---
    Damn you!
[16:00] ---
    So, you're plotting to make me
    use my head again, huh?
[16:03] ---
    In your dreams!
[16:09] ---
    What the...
[16:11] ---
    Oh, I get it!
[16:13] ---
    He's trembling with fear and dread
    at the sight of me, huh?
[16:18] ---
    Well, it's a little too late for that!
[16:26] ---
    What the...
[16:27] ---
    Now what?
[16:33] ---
    D-Did it just shed its skin?
[16:47] ---
    Jeez.
[16:48] ---
    Come on, that's bulking up way too much!
[16:52] ---
    This is looking really bad for me!
[16:54] ---
    I've never sensed this much force
    from an opponent before!
[16:59] ---
    I'll get crushed just by his force!
[17:06] ---
    It's no good.
[17:08] ---
    I can't win.
[17:17] ---
    I'm gonna die.
[17:20] ---
    I'm gonna be killed.
[17:23] ---
    Don't die!
[17:25] ---
    Don't die until I get back!
[17:29] ---
    Always live your lives with great pride.
[17:35] ---
    I wish you luck in battle!
[17:40] ---
    I'm not gonna lose!
[17:42] ---
    No way am I gonna lose!
[17:45] ---
    I'm Inosuke Hashibira
    of the Demon Slayer Corps!
[17:49] ---
    Just bring it on, you dirtbag!
[17:54] ---
    So fast!
[17:55] ---
    I can't see it!
[18:03] ---
    Beast Breathing...
[18:05] ---
    Fang Three, Devour!
[18:11] ---
    It snapped!
[18:17] ---
    Oh, crap!
[18:19] ---
    I failed to go on the defensive
    with my breath attack!
[18:23] ---
    Don't come near my family! Stay away!
[18:28] ---
    I'm not gonna die!
[18:31] ---
    Beast Breathing Fang One...
[18:35] ---
    Take this!
[18:36] ---
    Pierce!
[18:40] ---
    They're in!
[18:41] ---
    They're in, but...
[18:43] ---
    what the hell?
[18:45] ---
    This thing isn't even flinching!
[19:08] ---
    I'm sorry.
[19:11] ---
    I'm sorry, Inosuke.
[19:27] ---
    I want at least you to survive,
[19:30] ---
    Inosuke.
[19:38] ---
    Wh-Who are you?
[19:52] ---
    Wh-What was that?
[19:55] ---
    Did he slash it?
[19:57] ---
    That guy?
[19:59] ---
    Wh-Who is that?
[20:02] ---
    Who on earth...
[20:14] ---
    That's fast!
[20:17] ---
    Water Breathing,
[20:18] ---
    Fourth Form...
[20:20] ---
    Striking Tide!
[20:30] ---
    H-Holy crap!
[20:37] ---
    I-I've never seen anyone...
[20:41] ---
    as incredible as this guy!
[20:52] ---
    Got it!
[20:53] ---
    The acrid odor's starting to fade,
[20:56] ---
    so now I can detect
    the scent of the threads!
[20:58] ---
    I can take him on now!
[21:02] ---
    He's smarter than I thought.
[21:06] ---
    He doesn't flinch back in fear.
[21:08] ---
    Well, not that it matters anyway.
[21:19] ---
    Water Breathing,
[21:21] ---
    First Form...
[21:22] ---
    Water Surface Slash!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    Hey!
[23:03] ---
    Wow! Damned if you didn't take out
    that demon in a flash! Who are you?
[23:08] ---
    I saw you using the same technique
    as Monjiro! You his friend?
[23:12] ---
    What, you don't see me here?
    Look at me, dammit!
[23:15] ---
    Hey! Hey! Hey! Hey!
    What do you say to that?
[23:19] ---
    Hey!
[23:22] ---
    Okay, then, I'll let you in on a secret!
[23:25] ---
    I hear that Tanjiro's favorite
    rice ball flavor is plum seaweed,
[23:27] ---
    and Zenitsu really digs salmon!
[23:31] ---
    Next, Episode 19, "Hinokami."
[23:35] ---
    Hey, so you can talk!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E19 - Hinokami

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    No way!
[00:17] ---
    My sword!
[01:59] ---
    EPISODE 19:
    HINOKAMI
[02:14] ---
    Amazing!
[02:17] ---
    He's on a different level! The force
    of his stroke is in a different class!
[02:20] ---
    He's head and shoulders above the rest!
[02:23] ---
    He slashed that
    tough-as-nails monster like tofu!
[02:26] ---
    Amazing! Amazing! Amazing! Amazing!
[02:31] ---
    Who is this guy?
[02:33] ---
    I still have goosebumps, dammit!
[02:45] ---
    Hold up a second!
[02:47] ---
    Fight me, Mismatched Haori!
[02:49] ---
    You beat that Twelve Kizuki!
[02:52] ---
    And I'm gonna beat you!
    That's how I've drawn it up!
[02:54] ---
    If I can do that...
[02:58] ---
    that'll make me the most powerful of all!
[03:01] ---
    Go back to training, idiot.
[03:07] ---
    What the...
[03:09] ---
    That was no Twelve Kizuki
    or anything close to one.
[03:12] ---
    You can't even tell that much?
[03:14] ---
    Sure I can tell!
[03:15] ---
    I never thought that scrub could be
    one of the Twelve Kizuki, either!
[03:19] ---
    It was Tanjiro who said
    it was one of the Twelve Kizuki!
[03:22] ---
    All I did was repeat what he said, all right?
[03:29] ---
    What's going on? Did he just tie me up?
[03:32] ---
    So quick!
[03:33] ---
    This guy's so quick!
[03:35] ---
    Wait, you! Come back here!
[03:37] ---
    Stay out of battle if you don't
    even realize how hurt you are.
[03:43] ---
    I can't hear you! Your voice
    is too soft, and you walk too fast!
[03:46] ---
    I said hold up a second!
[03:48] ---
    Untie these ropes right now!
[03:50] ---
    Hey! Hey!
[03:51] ---
    Hey!
[04:12] ---
    Yoo-hoo!
[04:14] ---
    Are you all right?
[04:18] ---
    Gramps...
[04:21] ---
    Who are you calling "Gramps"?
[04:23] ---
    Just now, Gramps showed up,
[04:27] ---
    and told me not to give up.
[04:30] ---
    You saw your life flashing before your eyes.
[04:32] ---
    According to one theory, the reason
    one sees such images just before death
[04:37] ---
    is because you're searching
    for a way to avoid death
[04:40] ---
    by going through all your
    past experiences and memories.
[04:45] ---
    Well, not that I can say for sure,
    since I've never experienced it myself.
[04:52] ---
    Right, you did a good job slowing down
    the poison's path with your breathing.
[04:56] ---
    If you hadn't been able to do that,
    you would've turned into a spider long ago.
[05:01] ---
    I'll inject you with the antidote now, okay?
[05:06] ---
    Hurry! Over here, over here!
[05:10] ---
    Can we get them down?
[05:11] ---
    Be careful, okay?
[05:13] ---
    It's all good! Everyone's still alive!
[05:32] ---
    My sword got snapped!
[05:34] ---
    I can't believe it!
[05:36] ---
    The threads this boy is controlling...
[05:38] ---
    Does this mean they're even tougher
    than the body of that demon I couldn't slash?
[05:43] ---
    Forgive me, Mr. Urokodaki,
    Mr. Haganezuka!
[05:48] ---
    Thanks to my inexperience,
    my sword is now broken!
[05:54] ---
    No, this isn't the time for that!
[05:56] ---
    Think! Think!
[06:00] ---
    If I can't slash those threads,
[06:02] ---
    then let me get right up in his face!
[06:10] ---
    It's no good!
[06:11] ---
    Those threads have a life of their own,
    and I can't get through their attacks!
[06:14] ---
    Even though he's holding back
    enough not to kill me,
[06:18] ---
    he's still overwhelming me
    to this degree!
[06:21] ---
    Well?
[06:23] ---
    Do you still refuse to take back
    what you just said?
[06:29] ---
    Fine.
[06:30] ---
    In that case,
    you'll get slashed to ribbons.
[06:35] ---
    I can't dodge them all!
[06:47] ---
    Nezuko!
[06:52] ---
    Nezuko! Nezuko!
[06:54] ---
    You protected me! I'm sorry!
[06:58] ---
    A girl emerged from that box
    on his shoulders.
[07:01] ---
    But she has the aura of a demon!
[07:08] ---
    Hey, you...
[07:10] ---
    Is that...
[07:12] ---
    That girl...
[07:15] ---
    Is she your sibling?
[07:17] ---
    So what if she is?
[07:19] ---
    The wound's so deep!
[07:21] ---
    Her left wrist is about to fall off!
[07:25] ---
    Hurry up and heal! Hurry up and heal!
    Hurry up and heal!
[07:30] ---
    Siblings...
[07:31] ---
    Siblings...
[07:32] ---
    The sister's been turned into a demon.
[07:34] ---
    R-Rui?
[07:35] ---
    Yet, she stays by his side.
[07:38] ---
    The younger sister
    protected the elder brother.
[07:40] ---
    Risking her own life...
[07:43] ---
    That's a genuine bond!
[07:44] ---
    I want it!
[07:46] ---
    W-Wait a minute!
[07:48] ---
    Wait a minute! Please!
[07:50] ---
    I'm your elder sister!
    Don't desert me!
[07:53] ---
    Shut up!
[08:06] ---
    None of you ever managed
    to fulfill the roles you were given.
[08:11] ---
    Never. Not once.
[08:14] ---
    W-Wait.
[08:16] ---
    I was the elder sister you wanted, wasn't I?
[08:19] ---
    Give me a chance to redeem myself!
[08:21] ---
    In that case, go kill those people
    wandering all over this mountain.
[08:27] ---
    If you do that, I'll forgive you
    for what just happened.
[08:31] ---
    F-Fine.
[08:33] ---
    I'll go kill them.
[08:41] ---
    Boy...
[08:43] ---
    Boy, let's talk.
[08:46] ---
    Come on out.
[08:48] ---
    Boy?
[08:50] ---
    Talk?
[08:53] ---
    The thing is, I was really moved.
[08:56] ---
    Seeing the bond you two share
    gave me the chills.
[09:00] ---
    I doubt there are any words in this universe
    that can describe how moved I was.
[09:05] ---
    But now the only thing left
    for you is death by my hand.
[09:08] ---
    It would be sad
    if it were to come to pass, right?
[09:15] ---
    But there's just one thing.
[09:17] ---
    Just one thing that will
    let you escape that.
[09:21] ---
    Your sister...
[09:24] ---
    Give your sister to me.
[09:27] ---
    If you hand her over without a fight,
    I'll at least spare your life.
[09:33] ---
    I have no idea what you're talking about!
[09:37] ---
    Your little sister will be my little sister.
[09:41] ---
    Starting today.
[09:43] ---
    You don't actually think
    I'd ever agree to that!
[09:46] ---
    Not to mention, Nezuko's not a thing!
[09:49] ---
    She has her own feelings and will!
[09:51] ---
    There's no way she'll ever be your sister!
[09:55] ---
    It's all right.
[09:57] ---
    No need to worry.
[09:58] ---
    Because I'll create a bond between us.
[10:01] ---
    I'm stronger than you.
[10:03] ---
    I'm talking about the bond of terror.
[10:05] ---
    I'll teach her what will happen
    if she defies me.
[10:08] ---
    I've had enough of this crazy talk!
[10:10] ---
    Using terror to shackle someone
    hand and foot is not the bond of a family!
[10:15] ---
    Unless you fix that basic misunderstanding,
[10:18] ---
    you'll never get what you desire!
[10:22] ---
    So irritating.
[10:23] ---
    Would you mind not shouting?
[10:26] ---
    We don't see eye to eye, do we?
[10:33] ---
    I'll never hand Nezuko over to you!
[10:37] ---
    That's okay, I guess.
    I'll just kill you and then take her.
[10:40] ---
    I'll cut off your head first!
[10:43] ---
    That's the spirit!
[10:46] ---
    I'd like to see you try it.
[10:49] ---
    LOWER FIVE
[10:50] ---
    That is, if you can actually defeat
    a Twelve Kizuki like me!
[10:55] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:59] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:04] ---
    Family...
[11:07] ---
    A father has his role as the father,
[11:10] ---
    and the mother has
    her role as the mother.
[11:14] ---
    The parents protect the children,
[11:17] ---
    and the elder brother and sister
    protect their younger siblings.
[11:22] ---
    No matter what.
[11:25] ---
    At the risk of their own lives.
[11:27] ---
    The way I see it,
[11:29] ---
    if you don't understand your own role,
[11:32] ---
    there's no reason for you to live.
[11:36] ---
    What about you?
[11:38] ---
    What is your role?
[11:42] ---
    Your role is to relinquish
    your younger sister to me and disappear.
[11:46] ---
    If you can't do that,
    your only option is to die.
[11:49] ---
    Because you can't defeat me.
[11:53] ---
    Lower Five...
[11:56] ---
    Just as I thought! That power...
[11:58] ---
    This kid is a true Twelve Kizuki!
[12:02] ---
    It won't be easy to slash those threads.
[12:04] ---
    What should I do?
[12:05] ---
    With this broken sword...
[12:07] ---
    If that kid's neck turns out to be
    tougher than the threads...
[12:11] ---
    I don't like that look in your eyes.
[12:13] ---
    Glittering like that...
[12:15] ---
    What a fool you are.
[12:16] ---
    Don't tell me...
[12:18] ---
    you think you're going to beat me?
[12:25] ---
    Nezuko!
[12:28] ---
    All right, I've taken her now.
[12:31] ---
    Now, do you recognize
    what your own role is?
[12:33] ---
    Let her go!
[12:35] ---
    But I told you I'd spare your life,
    at least, if you didn't defy me.
[12:51] ---
    Nezuko's gone!
[13:00] ---
    Nezuko!
[13:08] ---
    Stop that hollering.
[13:10] ---
    I'm sure that's not enough to kill her.
[13:13] ---
    After all, she's a demon.
[13:15] ---
    But it looks like I'll have to teach her
    a lesson after all.
[13:18] ---
    I'm going to let her bleed for a while.
[13:21] ---
    If she still doesn't learn to be docile,
[13:24] ---
    I'll just leave her like that until daybreak...
[13:27] ---
    and let her roast a bit.
[13:29] ---
    You let Nezuko...
[13:30] ---
    Let her go!
[13:55] ---
    Look, you...
[13:56] ---
    I'm sure I'm mistaken, but...
[13:59] ---
    You don't think that if you get close enough
    to me, you can chop off my head, do you?
[14:08] ---
    Fine by me. Here. Give it a shot.
[14:19] ---
    The blade...
[14:21] ---
    won't go through!
[14:25] ---
    Didn't I tell you?
[14:27] ---
    You have no chance against me.
[14:37] ---
    My body is more durable
    than any thread I manipulate.
[14:42] ---
    If you can't even slash those threads,
[14:44] ---
    you don't have a chance in hell
    of slashing my neck.
[14:57] ---
    S-So powerful.
[14:59] ---
    His power is on a whole different level
    than any other demon I've fought!
[15:03] ---
    So, this is a Twelve Kizuki's...
[15:07] ---
    The power of a demon
    closely related to Kibutsuji?
[15:17] ---
    You're making too much noise.
[15:18] ---
    Quiet down a bit.
[15:23] ---
    Stop that!
[15:25] ---
    I'm your elder brother now.
[15:28] ---
    Enough of that infernal wailing.
[15:33] ---
    Calm down! Don't get emotional!
[15:36] ---
    If you keep this up,
    you'll be playing right into his hands!
[15:43] ---
    Did she pass out?
[15:46] ---
    Is she asleep?
[15:48] ---
    This demon has a unique aura.
[15:51] ---
    There's something about her
    that's not like the rest of us.
[15:54] ---
    Interesting.
[15:57] ---
    Concentrate!
[15:58] ---
    Control your breathing!
[16:00] ---
    Unleash the most precise, final Form!
[16:04] ---
    Total Concentration...
[16:08] ---
    You still don't realize how futile it is?
[16:16] ---
    Water Breathing!
[16:17] ---
    Tenth Form!
[16:19] ---
    Constant Flux!
[16:26] ---
    I slashed them!
    I was able to slash the threads!
[16:30] ---
    Gathering force with each rotation...
[16:33] ---
    This could be trouble.
[16:36] ---
    I can do it!
[16:37] ---
    If I can keep closing the distance
    between us, I can defeat him!
[16:43] ---
    Hey...
[16:44] ---
    You don't think these threads
    are at maximum strength, do you?
[16:49] ---
    Blood Demon Art...
[16:50] ---
    Cutting Thread Cage.
[16:53] ---
    I have no more use for you.
[16:55] ---
    Goodbye.
[16:58] ---
    No good!
[16:59] ---
    I can't slash these threads!
[17:01] ---
    I'm still not getting enough spin!
[17:03] ---
    These are giving off a totally different
    scent than the other threads!
[17:07] ---
    But I can't afford to lose no matter what!
[17:10] ---
    I'm gonna die!
[17:11] ---
    I'm gonna lose!
[17:13] ---
    I'm...
[17:39] ---
    Father...
[17:43] ---
    Tanjiro...
[17:45] ---
    Breathe.
[17:47] ---
    Get your breathing under control
    and become Hinokami.
[18:02] ---
    Tanjiro?
[18:03] ---
    Look.
[18:05] ---
    It's your father's kagura dance.
[18:07] ---
    Our family works with fire,
[18:10] ---
    so to ward off injuries and disasters,
[18:12] ---
    we offer this dance to Hinokami,
    along with our prayers, on New Year's Day.
[18:23] ---
    Hey, Mother...
[18:26] ---
    How can Father dance like that in the snow
    for so long when he's so frail?
[18:34] ---
    I bet my lungs would freeze.
[18:41] ---
    There's a breathing technique.
[18:44] ---
    A way to breathe so that you won't exhaust
    yourself, no matter how much you move.
[18:48] ---
    Breathe?
[18:49] ---
    Right.
[18:51] ---
    If you can master the correct way to breathe,
[18:53] ---
    you'll be able to dance forever, too.
[18:57] ---
    The cold won't bother you, either.
[19:00] ---
    Tanjiro,
[19:02] ---
    if nothing else, make sure
    this kagura and these earrings
[19:06] ---
    get passed down to you uninterrupted.
[19:10] ---
    That's what I promised.
[19:17] ---
    Hinokami Kagura...
[19:22] ---
    Dance!
[19:24] ---
    The threads...
[19:30] ---
    Don't stop!
[19:31] ---
    Keep running!
[19:33] ---
    If you stop now,
[19:35] ---
    it'll bring on the repercussions
    of forcibly switching
[19:36] ---
    from Water Breathing
    to Hinokami Dance Breathing!
[19:40] ---
    When that happens,
[19:41] ---
    I'll be immobile for a while!
[19:45] ---
    That's why I gotta do it now!
[19:49] ---
    Run!
[19:50] ---
    You gotta protect Nezuko!
[20:00] ---
    This guy...
[20:12] ---
    I see the Opening Thread!
[20:15] ---
    You gotta take him down now!
[20:17] ---
    Even if it means...
[20:19] ---
    getting slashed by him at the same time!
[20:23] ---
    Nezuko...
[20:25] ---
    Nezuko...
[20:28] ---
    Wake up, Nezuko.
[20:31] ---
    You have to save your brother.
[20:34] ---
    I know you can do it now, Nezuko.
[20:37] ---
    Do your best.
[20:46] ---
    Please, Nezuko.
[20:48] ---
    Or your brother will be killed, too!
[20:55] ---
    Blood Demon Art...
[20:58] ---
    Exploding Blood!
[21:09] ---
    No way!
[21:10] ---
    The threads burned and snapped!
[21:13] ---
    The bond between Nezuko and me...
[21:16] ---
    can't be...
[21:18] ---
    severed by anyone!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    I wonder why I suddenly remembered
    the Hinokami Kagura at that moment.
[23:06] ---
    Thanks, Father.
[23:09] ---
    Thanks to that, I was able to slice
    through that demon's neck with my blade!
[23:12] ---
    Thanks to you, too, Nezuko!
[23:14] ---
    This week, I have a Taisho secret
    about the Kamado Family!
[23:18] ---
    After every festival, Father and Mother
    would always toast rice crackers for us.
[23:23] ---
    Those were good times, making
    loud cracking noises while we ate them!
[23:27] ---
    Thanks, Nezuko.
[23:29] ---
    This is no time
    to bask in memories, right?
[23:32] ---
    Next, Episode 20, "Pretend Family"!
[23:35] ---
    Did I actually... defeat a Twelve Kizuki?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E20 - Pretend Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Blood Demon Art...
[00:03] ---
    Exploding Blood!
[00:12] ---
    The bond between Nezuko and me...
[00:15] ---
    can't be...
[00:17] ---
    severed by anyone!
[01:55] ---
    EPISODE 20:
    PRETEND FAMILY
[02:16] ---
    Nezuko!
[02:18] ---
    Nezuko!
[02:20] ---
    I-I won!
[02:23] ---
    I won!
[02:26] ---
    My father saved me!
[02:29] ---
    I'm not sure why I was able
    to unleash that attack
[02:32] ---
    with the kagura that's been
    in our family for generations.
[02:34] ---
    But that was what saved me!
[02:38] ---
    I was able to beat him!
[02:44] ---
    Huh?
[02:46] ---
    I can't see Nezuko!
[02:48] ---
    Is it because I took
    way too many breaths?
[02:55] ---
    This ringing in my ears is brutal!
[02:57] ---
    My whole body is throbbing with pain!
[03:01] ---
    I gotta...
[03:03] ---
    heal up fast!
[03:07] ---
    I'm still not done fighting!
[03:11] ---
    I gotta go save Inosuke!
[03:14] ---
    Right away!
[03:20] ---
    The scent of blood just got stronger!
[03:23] ---
    Come to think of it,
    it didn't give off the smell of ash.
[03:28] ---
    Don't tell me...
[03:33] ---
    Even though I chopped off his head?
[03:37] ---
    You thought you'd defeated me?
[03:39] ---
    Poor kid.
[03:41] ---
    Did your pathetic delusion
    bring you joy?
[03:45] ---
    I cut off my head myself
    with my own threads...
[03:49] ---
    before you could chop it off.
[03:53] ---
    Enough.
[03:54] ---
    I'll kill both you and your sister.
[03:57] ---
    I haven't been this enraged in a long time.
[04:02] ---
    Get up!
[04:03] ---
    Get up right now!
[04:05] ---
    Get your breathing under control!
[04:07] ---
    Hurry!
[04:08] ---
    Right now!
[04:10] ---
    But I wonder why you're not burning up.
[04:14] ---
    It was only me and my threads
    that caught fire, right?
[04:16] ---
    LOWER FIVE
[04:17] ---
    I don't know if it's your sister's power,
[04:20] ---
    but thanks for getting me super-annoyed.
[04:24] ---
    Now I can carve you up with no regrets.
[04:29] ---
    If you use the correct breathing technique,
[04:31] ---
    it makes no difference
    how exhausted you are!
[04:35] ---
    Blood Demon Art...
[04:36] ---
    Murderous Eye Basket!
[04:41] ---
    Don't panic!
[04:42] ---
    Don't let it disrupt your breathing!
[04:44] ---
    Calm down...
[04:45] ---
    if you can calm down!
[04:48] ---
    I can't raise...
[04:49] ---
    my arm!
[05:04] ---
    Somebody's here.
[05:06] ---
    Is it Zenitsu?
[05:10] ---
    You did a good job holding out
    until I got here.
[05:15] ---
    Leave the rest to me.
[05:19] ---
    You're like an endless stream...
[05:21] ---
    of lowlifes always getting in my way!
[05:25] ---
    Blood Demon Art...
[05:31] ---
    Cutting Thread Rotation!
[05:35] ---
    Total Concentration...
[05:37] ---
    Water Breathing...
[05:39] ---
    Eleventh Form...
[05:43] ---
    Dead Calm.
[05:45] ---
    Eleventh Form?
[05:47] ---
    Who cares about your Eleventh Form?
[05:52] ---
    What?
[05:56] ---
    What's going on? What did he do?
[05:59] ---
    The instant I got up in his face,
[06:01] ---
    the threads scattered.
[06:04] ---
    Not one of them reached him?
[06:07] ---
    The toughest threads of all got slashed?
[06:11] ---
    That's impossible!
[06:13] ---
    One more time!
[06:24] ---
    I messed up!
[06:26] ---
    I messed up!
[06:28] ---
    And I was the only one
    who never messed up until now
[06:32] ---
    in this "Pretend Family" game!
[06:46] ---
    We finally drove her into a corner!
[06:49] ---
    Hey, look at that.
[06:59] ---
    A demon?
[07:00] ---
    It's just a kid.
[07:02] ---
    But even if it looks like a kid,
    it's still a demon!
[07:06] ---
    If we let it go, it'll devour humans!
[07:09] ---
    Hey...
[07:11] ---
    Hey...
[07:12] ---
    You want me save you?
[07:16] ---
    In return,
[07:17] ---
    will you do what I ask?
[07:20] ---
    I'll do anything!
[07:21] ---
    I'll do whatever you want,
    so please save me!
[07:24] ---
    Then, become a part of my family.
[07:27] ---
    I will! I'll do it!
[07:29] ---
    What are they talking about?
[07:32] ---
    All right, it's over for you!
[08:11] ---
    Welcome.
[08:13] ---
    Starting today,
[08:15] ---
    you're part of my family, too.
[08:19] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[08:23] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[08:42] ---
    Drink this.
[08:43] ---
    Our family's power belongs to Rui.
[08:48] ---
    Since we were all weak demons,
    Rui shared his power with us.
[08:54] ---
    Because Rui is one of that person's favorites,
[08:56] ---
    he gets special permission
    to do this kind of thing.
[09:11] ---
    Do you feel it?
[09:13] ---
    You don't have to fear
    those demon hunters anymore.
[09:18] ---
    Now then,
[09:19] ---
    time for the finishing touches.
[09:39] ---
    All right, you can look up now.
[09:46] ---
    Congratulations.
[09:47] ---
    You're truly part of the family now.
[10:22] ---
    We're only playing house.
[10:24] ---
    What?
[10:25] ---
    We have no blood ties.
[10:27] ---
    We're just a clan of assorted strangers.
[10:30] ---
    I'm so sorry!
[10:32] ---
    I'll do better, Rui!
[10:34] ---
    I'll practice! Forgive me!
[10:37] ---
    I'm so sorry I couldn't do it well!
[10:40] ---
    It's just that I revert
    by accident sometimes!
[10:52] ---
    I don't want to hear
    your excuses, Mother.
[10:58] ---
    Play the role of mother like you should.
[11:01] ---
    I know what I must do, Rui.
[11:06] ---
    We were all so scared
    of the demon hunters
[11:08] ---
    and just wanted companions.
[11:12] ---
    It's not like we wanted to take part
    in this baffling "Pretend Family" game.
[11:18] ---
    But those who fail to go along
    with Rui's demands and orders
[11:22] ---
    get carved up or have their
    intellect taken from them
[11:25] ---
    or get strung up,
    exposed to the sunlight.
[11:28] ---
    I've had enough of this.
[11:32] ---
    I'm going to pretend
    I never heard you say that—
[11:34] ---
    I know you're not a fool.
[11:38] ---
    Unlike all the others.
[11:41] ---
    Let's run away together.
[11:46] ---
    I wouldn't say this to anyone but you.
[11:49] ---
    You're the one person
    I truly think of as my younger sister.
[12:01] ---
    Tomorrow, Rui is going to be summoned
    by that person and descend the mountain.
[12:06] ---
    That's our chance to escape.
[12:45] ---
    How disappointing.
[13:10] ---
    They were all fools,
[13:12] ---
    but I'm not like them!
[13:13] ---
    Even so, I messed up!
[13:19] ---
    Rui!
[13:20] ---
    Rui!
[13:22] ---
    Mother's been killed!
[13:24] ---
    And our elder brother, too!
[13:26] ---
    What should we do?
[13:28] ---
    The demon hunters aren't far behind.
[13:32] ---
    Listen...
[13:33] ---
    Sh-Shouldn't we make a run for it?
[13:39] ---
    Don't...
[13:43] ---
    You know, don't you?
[13:46] ---
    I really hate it when your face reverts.
[13:54] ---
    What are you looking at?
[13:56] ---
    This isn't some show, you know.
[14:00] ---
    I only got my face slashed,
[14:03] ---
    so I got off easy!
[14:06] ---
    A demon!
[14:11] ---
    What the...
[14:14] ---
    It's futile.
    You'll never cut through them.
[14:17] ---
    You see, my Ball of Yarn may feel soft,
[14:19] ---
    but it's extremely hard.
[14:21] ---
    Whaaa...
[14:23] ---
    First, the solvent will melt
    those clothes out of the way.
[14:28] ---
    And then, it'll be your turn.
[14:30] ---
    You'll be reduced to mush in no time,
    and then I'll feed on you.
[14:35] ---
    How amazing!
[14:37] ---
    Do you release those threads
    from the palms of your hands?
[14:41] ---
    Good evening.
[14:43] ---
    The moon is quite lovely tonight,
    don't you think?
[15:00] ---
    I can see you have no intention
    of being my friend.
[15:04] ---
    W-W-Wait!
[15:06] ---
    I beg of you!
[15:08] ---
    I'm being forced to do this!
[15:11] ---
    If I defy him,
    I'll be slashed to shreds!
[15:16] ---
    Is that right?
[15:17] ---
    That does sound tragic!
[15:19] ---
    I'll spare you!
[15:21] ---
    Let's be friends!
[15:23] ---
    Y-You're going to spare me?
[15:25] ---
    Yes!
[15:27] ---
    But in order for us to be friends,
[15:29] ---
    I must ask you a few questions.
[15:33] ---
    Sweet young girl,
[15:35] ---
    how many people have you killed?
[15:39] ---
    Five.
[15:44] ---
    But I was ordered to!
    I had no choice!
[15:48] ---
    There's no need to lie about it.
[15:51] ---
    Because I already know.
[15:53] ---
    That spell you cast to turn one of our men
    into a cocoon was most impressive!
[15:53] ---
    Help me!
[15:56] ---
    Somebody!
[15:59] ---
    You've devoured at least
    eighty humans, haven't you?
[16:01] ---
    No, of course
    I haven't eaten that many.
[16:04] ---
    I only killed those five.
[16:06] ---
    But I came here
    from the west, you know.
[16:10] ---
    The west, my dear.
[16:13] ---
    On the west side of the mountain,
[16:14] ---
    I saw hordes of cocoons
    hanging from the trees.
[16:18] ---
    The human captives inside
    had been liquefied.
[16:21] ---
    All massacred.
[16:24] ---
    In that spot alone, I counted
    at least fourteen cocoons.
[16:29] ---
    Fourteen humans.
[16:30] ---
    All dead.
[16:32] ---
    Oh, it's not that I'm angry.
[16:35] ---
    I'm only trying
    to confirm the accurate toll.
[16:39] ---
    What good will it do you
    to confirm that?
[16:42] ---
    You'll receive the penalty
    you deserve and be reborn!
[16:46] ---
    Penalty?
[16:48] ---
    That way, you and I
    can become friends.
[16:51] ---
    If you go unpunished
    after having taken all those lives,
[16:55] ---
    your victims will never get justice.
[16:58] ---
    I could gouge out your eyeballs
[17:01] ---
    or slash your stomach
    to rip out your organs.
[17:04] ---
    For every person you've killed,
[17:06] ---
    I shall torture you.
[17:09] ---
    And after you've suffered
    through all of the pain and agony,
[17:13] ---
    your sins will be forgiven.
[17:16] ---
    Let's both give it our all!
[17:19] ---
    Don't worry! Since you're a demon,
    my dear, surely it won't kill you
[17:23] ---
    and neither will there be
    any after effects!
[17:25] ---
    Who do you think you're kidding?
[17:28] ---
    Die!
[17:29] ---
    You damn witch!
[17:37] ---
    I can see that we'll never be friends.
[17:42] ---
    Oh, what a pity!
[18:21] ---
    Insect Breathing Butterfly Dance...
[18:26] ---
    Caprice.
[18:29] ---
    My head...
[18:30] ---
    hasn't been cut off!
[18:34] ---
    That's the sword she's using?
[18:36] ---
    I see.
[18:37] ---
    She's too tiny and has no arm strength,
    so beheading is beyond her.
[18:42] ---
    That's someone I can defeat!
[19:03] ---
    You mustn't think you're safe
    just because you haven't been beheaded.
[19:08] ---
    Because there are swordswomen
    like me who use poison.
[19:17] ---
    Demon Slayer Corps, Insect Hashira,
[19:19] ---
    Shinobu Kocho.
[19:22] ---
    I may be the only swordswoman among
    the Hashiras unable to decapitate demons,
[19:27] ---
    but as I've created a poison
    lethal to demons, I'm also rather awesome.
[19:33] ---
    Oh! Pardon me!
[19:35] ---
    You're dead,
    so you can't hear me, can you?
[19:38] ---
    Careless of me!
[19:47] ---
    Are you all right?
[19:49] ---
    Just barely!
[19:51] ---
    What happened to the demon?
[19:55] ---
    Shouldn't you finish it off?
[19:58] ---
    I killed her with wisteria poison.
[20:01] ---
    She's already dead,
    so if we leave her, she'll rot.
[20:05] ---
    I'm a pharmaceuticals expert!
[20:09] ---
    Your clothes did get dissolved,
    but your body is more or less unscathed!
[20:13] ---
    I'm so glad!
[20:18] ---
    Now then,
[20:19] ---
    as for the whereabouts of the demon
    that forced this girl to do his bidding...
[20:25] ---
    Did Tomioka beat me to it, then?
[20:29] ---
    Nezuko...
[20:31] ---
    Nezuko!
[20:35] ---
    I'll kill them! I'll kill them!
[20:37] ---
    I'll kill those siblings no matter what!
[20:41] ---
    Siblings!
[20:46] ---
    What is it that you want to do, Rui?
[20:49] ---
    What do you mean by "family"?
[20:52] ---
    I don't know.
[20:53] ---
    Because I have no memories
    of when I was human.
[20:58] ---
    Is that why you made us
    pretend to be your family?
[21:03] ---
    I thought that if I could feel
    a family bond,
[21:06] ---
    my memories would come back.
[21:10] ---
    The bond of a real family...
[21:19] ---
    That's right.
[21:21] ---
    I...
[21:25] ---
    Nezuko!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    That's amazing! To think you made
    a poison that can kill demons!
[23:05] ---
    I am a student
    of the pharmaceutical sciences.
[23:07] ---
    Being a Demon Slayer isn't just
    about swinging a sword, you know.
[23:11] ---
    I-I see.
[23:13] ---
    And now, it's time for a Taisho secret!
[23:15] ---
    I formulate my poison
    inside my scabbard,
[23:18] ---
    and no one knows how it's done
    but myself and my swordsmith!
[23:22] ---
    All right, I'm gonna shoot up
    the ranks with a special sword, too!
[23:25] ---
    First, you need to acquire the skill
    not to get your uniform melted off!
[23:29] ---
    Such a toxic way of putting it!
[23:31] ---
    Next, Episode 21,
    "Against Corps Rules."
[23:34] ---
    It's always good to have high ambitions!
    Let's give it our all!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E21 - Against Corps Rules

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Rui!
[00:43] ---
    Rui!
[00:46] ---
    Rui!
[00:47] ---
    What are you doing?
[00:49] ---
    You know you're not supposed to be outside!
[02:22] ---
    EPISODE 21:
    AGAINST CORPS RULES
[02:31] ---
    I was always very frail
[02:34] ---
    ever since I was born.
[02:37] ---
    I'd never even run.
[02:39] ---
    Just walking was a struggle.
[02:47] ---
    Until Master Muzan appeared.
[02:54] ---
    You pitiful thing. Let me save you.
[03:04] ---
    My parents weren't happy about it.
[03:10] ---
    Because now that I'd acquired
    a strong body,
[03:13] ---
    I could never expose myself to sunlight,
[03:15] ---
    and I had to devour humans.
[03:23] ---
    What have you done?
[03:25] ---
    What on earth have you done?
[03:28] ---
    Rui!
[03:36] ---
    Long ago, I heard a wonderful story.
[03:43] ---
    There was once a father who died
    trying to save his drowning child.
[03:55] ---
    I was deeply moved.
[03:57] ---
    Such astounding parental love.
    And such a bond, as well.
[04:01] ---
    This father who drowned in the river
    had fulfilled his role as a parent.
[04:08] ---
    And yet,
[04:10] ---
    for some reason, my own parents...
[04:18] ---
    My own parents
[04:19] ---
    tried to...
[04:21] ---
    kill me.
[04:24] ---
    All my mother did was sob,
[04:26] ---
    never lifting a finger to protect me
    as I was about to be killed.
[04:43] ---
    They must've been imposters.
[04:46] ---
    The bond between us wasn't real.
[04:52] ---
    Sorry...
[04:57] ---
    She's saying something.
[05:00] ---
    So, she's still alive?
[05:02] ---
    ...for not giving you a strong,
    healthy body. I'm so sorry.
[05:10] ---
    Those were my mother's last words
    before she died.
[05:16] ---
    She died.
[05:19] ---
    It's all right, Rui!
[05:21] ---
    We're going to die with you!
[05:25] ---
    I was so enraged
    that he'd tried to kill me
[05:27] ---
    that my father's words
    went over my head.
[05:30] ---
    But in that moment,
[05:31] ---
    I realized that he meant to die with me
    to atone for my sin of having murdered another.
[05:37] ---
    It was a genuine bond.
[05:47] ---
    And that night,
[05:50] ---
    I severed it
[05:51] ---
    with my own two hands.
[05:56] ---
    Even so,
[05:58] ---
    Master Muzan gave me
    words of encouragement.
[06:03] ---
    It was all your parents' fault
    for refusing to accept you.
[06:07] ---
    Take pride in your own strength.
[06:11] ---
    I had no other choice
    but to look at it that way.
[06:15] ---
    I couldn't bear the weight
    of what I'd done.
[06:22] ---
    Even knowing that I only had
    myself to blame...
[06:34] ---
    Every single day...
[06:36] ---
    I missed my parents so much
    that I could barely stand it.
[06:41] ---
    Even after creating a fake family,
[06:43] ---
    the feeling of emptiness
    wouldn't go away.
[06:46] ---
    Since I was the one
    with the most power,
[06:49] ---
    there was no one who could protect me...
[06:51] ---
    who could shield me.
[06:53] ---
    The more powerful I became,
[06:56] ---
    the less I remembered
    about being a human.
[07:00] ---
    And I was losing sight
    of what it was that I wanted to do.
[07:02] ---
    Seeking a bond
    that I could never claim for myself.
[07:13] ---
    Even though it was
    simply out of my reach
[07:17] ---
    no matter how I strained
    to get my hands on it.
[07:32] ---
    That small body...
[07:35] ---
    is giving off the scent of a grief
    too overwhelming for him to bear.
[07:45] ---
    LOWER FIVE
[07:57] ---
    So warm.
[07:59] ---
    Hands as gentle as sunlight.
[08:06] ---
    Now I remember as clear as day.
[08:09] ---
    What I wanted was to apologize.
[08:12] ---
    I'm sorry.
[08:14] ---
    I was... I was to blame for it all.
[08:19] ---
    I hope you can forgive me.
[08:23] ---
    But since I've killed scores of people,
[08:27] ---
    I'm going to Hell, aren't I?
[08:30] ---
    Father...
[08:31] ---
    Mother...
[08:33] ---
    I can't go to the same place as you, can I?
[08:37] ---
    That's not true.
[08:41] ---
    We'll be going together even if it's to Hell.
[08:49] ---
    Rui...
[08:52] ---
    Father...
[08:55] ---
    Mother...
[08:58] ---
    Rui...
[09:00] ---
    No matter where you go,
    we'll be with you.
[09:12] ---
    It was all...
[09:13] ---
    It was all my fault!
[09:16] ---
    I'm sorry!
[09:18] ---
    I'm sorry!
[09:20] ---
    I'm sorry!
[09:22] ---
    I'm sorry!
[09:46] ---
    Don't waste any sympathy
    on a demon that devoured humans.
[09:50] ---
    It doesn't matter if it looks like a child.
[09:53] ---
    It's still a hideous monster
    that's lived for decades.
[09:58] ---
    To avenge the people who were killed,
[10:01] ---
    to make sure there are no more victims,
[10:04] ---
    of course, I'll bring my blade down
    on any demon's neck without mercy!
[10:10] ---
    But as for those for whom
    being a demon meant despair,
[10:13] ---
    those who regretted their own actions...
[10:16] ---
    I will never trample over them!
[10:18] ---
    Because demons were once human, too!
[10:21] ---
    Just like me, they were human, too!
[10:25] ---
    Please step off him!
[10:29] ---
    They're not hideous monsters at all!
[10:32] ---
    Demons are hopeless creatures!
[10:35] ---
    They're tragic creatures!
[10:50] ---
    You're...
[11:00] ---
    Oh my...
[11:05] ---
    Why would you get in my way, Tomioka?
[11:09] ---
    After telling me that we could never
    be friends with demons...
[11:13] ---
    How should I put this?
[11:16] ---
    That's exactly why...
[11:17] ---
    EVIL DEMON
[11:18] ---
    no one likes you, you know.
[11:22] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:26] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:46] ---
    Man, this antidote
    of Lady Kocho's is effective!
[11:50] ---
    That's right. And she prepared it
    after one look at this situation.
[11:55] ---
    She's truly amazing.
[11:58] ---
    That goes for him, too.
[12:00] ---
    Oh, that guy?
[12:02] ---
    Because he defeated that demon,
[12:05] ---
    it slowed the circulation
    of the poison just a bit.
[12:08] ---
    FINISHED TREATMENT
[12:09] ---
    All right! This should do it!
[12:11] ---
    KAKUSHI
[12:12] ---
    Looking good!
[12:14] ---
    Chances are, they'll all pull through.
[12:16] ---
    Still, I'd like to wrap things up quickly
[12:19] ---
    and leave this place
    as soon as possible, wouldn't you?
[12:21] ---
    Yeah, me, too.
[12:23] ---
    I mean, this place really, really stinks!
[12:35] ---
    All right, Tomioka,
[12:36] ---
    please move out of the way.
[12:40] ---
    I'm not...
[12:42] ---
    I'm not disliked by people.
[12:48] ---
    Well, I'm sorry. You haven't even realized
    that people don't like you, then?
[12:53] ---
    That was uncalled for.
    Please forgive me.
[13:02] ---
    Little boy!
[13:03] ---
    Yes!
[13:04] ---
    What you're protecting there is a demon.
[13:07] ---
    I don't want you to get hurt,
    so please move away.
[13:10] ---
    Y-You're mistaken!
[13:12] ---
    I mean, you're not mistaken, but...
[13:15] ---
    she's my kid sister!
[13:16] ---
    She's my kid sister, so... You see...
[13:20] ---
    Is that right? Poor thing.
[13:24] ---
    In that case,
[13:25] ---
    I shall use a gentle toxin to kill her,
    so she won't suffer, all right?
[13:33] ---
    Can you move?
[13:36] ---
    Make yourself move
    even if you can't move.
[13:39] ---
    Take your sister and run.
[13:41] ---
    Tomioka...
[13:43] ---
    Sorry for the trouble!
[13:45] ---
    Thank you very much!
[13:49] ---
    Isn't that against the Corps rules?
[14:03] ---
    My whole body is aching! It's so painful!
[14:06] ---
    I want to scream from the pain!
    Deal with it!
[14:10] ---
    Deal with it! Deal with it! Deal with it!
    Deal with it! Deal with it! Deal with it!
[14:17] ---
    Does this mean I'll have to quit
    the Demon Slayer Corps?
[14:21] ---
    Even if she's my sister,
[14:23] ---
    there's no way they'd let one of their
    swordsmen travel with a demon!
[14:31] ---
    I see you're dead serious, Tomioka.
[14:33] ---
    Who would've thought
    a Hashira would ever defend a demon?
[14:40] ---
    Whether you're dead serious or not,
[14:42] ---
    I'm not going to join you
    in stalling for time.
[14:46] ---
    So, good day to you.
[14:59] ---
    Is that your attempt
    at catching up with me?
[15:10] ---
    I don't mind you trying to stop me,
[15:13] ---
    but don't forget about the other one!
[15:24] ---
    Don't stop running!
[15:25] ---
    Keep moving!
[15:27] ---
    You gotta run as far away as you can!
[15:37] ---
    Not good!
[15:38] ---
    What happened?
[15:40] ---
    It was all I could do to just keep running!
[15:42] ---
    Nezuko!
[15:44] ---
    DESTROY
[15:45] ---
    A Demon Slayer!
[15:52] ---
    Run, Nezuko!
[15:54] ---
    Run! Make a run for it!
[15:56] ---
    Don't get caught no matter what!
[15:58] ---
    Hurry—
[16:09] ---
    She shrunk and turned into a child.
[16:21] ---
    All she's doing is running away.
    Not a single attack.
[16:25] ---
    But why?
[16:29] ---
    No need to ponder.
[16:31] ---
    My only job is to slay
    this demon as I was told.
[16:37] ---
    Tomioka?
[16:39] ---
    Are you listening, Tomioka?
[16:41] ---
    Since the purpose of my attack was to slay
    a demon, and therefore justified,
[16:45] ---
    I don't believe it could be
    construed as a violation.
[16:49] ---
    But what you're doing
    is against the Corps rules.
[16:52] ---
    You're preventing me
    from slaying a demon.
[16:55] ---
    Just what are your intentions here?
[17:01] ---
    Don't you have anything to say?
[17:04] ---
    This is your final warning.
[17:06] ---
    Give me a reason at least.
[17:14] ---
    If I'm remembering this right,
    it was two years ago.
[17:17] ---
    Please don't start some long, rambling
    story from that far back in time.
[17:21] ---
    Are you just being spiteful?
[17:22] ---
    Are you perhaps still angry
    that I pointed out how people don't like you?
[17:31] ---
    Message! Message!
[17:35] ---
    I have a message from headquarters!
[17:38] ---
    Tanjiro and Nezuko are to be taken into custody
    and brought back to headquarters!
[17:45] ---
    Tanjiro and the demon, Nezuko,
    are to be taken into custody
[17:49] ---
    and brought back to headquarters!
[17:51] ---
    Tanjiro, dressed in a checkered haori,
[17:55] ---
    with a scar on his forehead!
[17:57] ---
    Nezuko, a demon girl
    with a bamboo muzzle!
[18:00] ---
    Bring them back! Bring them back!
[18:01] ---
    Are you Nezuko?
[18:07] ---
    Bring them back! Bring them back!
[18:11] ---
    Tanjiro, dressed in a checkered haori,
    with a scar on his forehead!
[18:16] ---
    Nezuko, a demon girl
    with a bamboo muzzle!
[18:19] ---
    Bring them back! Bring them back!
[18:25] ---
    He has a scar on his forehead.
[18:27] ---
    All right, take him into custody.
[18:30] ---
    Look. His jawbone seems
    to be broken, doesn't it?
[18:34] ---
    I feel bad about tying him up.
[18:40] ---
    Wh-Who the hell is this?
[18:42] ---
    I don't know.
[18:43] ---
    A demon? Couldn't be, right?
[18:45] ---
    Is it a human?
[18:47] ---
    He's wearing our uniform trousers.
[18:51] ---
    Oh hey, this is a mask! He's a human!
[18:54] ---
    All right, let's bring him in.
[18:58] ---
    This guy's really banged up!
[19:01] ---
    Why's he strung up like this?
[19:05] ---
    There was nothing I could do...
[19:09] ---
    On my own, I couldn't bring down
    even a single demon!
[19:15] ---
    You know what?
[19:17] ---
    Maybe I'm not that strong.
[19:27] ---
    FINISHED TREATMENT
[19:28] ---
    They wrapped us up like mummies.
[19:32] ---
    Who are these people?
[19:34] ---
    They seem to be cleaning up
    this place really efficiently.
[19:37] ---
    And that girl there...
[19:39] ---
    Isn't she the girl from Final Selection?
[19:42] ---
    She has the same kind of hair ornament
    as the lady who wrapped us up.
[19:47] ---
    Should we bring them
    to the Butterfly Mansion, as well?
[19:48] ---
    Yes, bring all of the wounded to our place.
[19:51] ---
    I'll be hunting down
    the demons in the area
[19:53] ---
    so you can work without any worries.
[19:56] ---
    Come to think of it,
    I've heard about them.
[19:58] ---
    The cleanup crew, the Kakushis.
[20:01] ---
    The unit that cleans up after
    the Demon Slayer Corps battles demons.
[20:06] ---
    They say that most of its members are people
    who have no swordsmanship skills.
[20:18] ---
    It's daybreak.
[21:05] ---
    Wake up.
[21:07] ---
    Hey, I said wake up!
[21:10] ---
    Wake... Hey! Hey you!
[21:13] ---
    Come on, you! Come on!
[21:16] ---
    Are you gonna sleep all day?
[21:17] ---
    Wake the hell up, will you?
[21:23] ---
    You're in the presence of the Hashiras!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    Lately, we've been teaming up
    on missions quite frequently, right?
[23:07] ---
    Can you at least answer me please?
[23:08] ---
    Or are you perhaps still angry
    that I pointed out how people don't like you?
[23:14] ---
    Don't you have anything to say?
[23:16] ---
    Time for a Taisho secret.
[23:18] ---
    Apparently, Kocho can't stand cats or dogs
    or any kind of furry creature.
[23:23] ---
    You finally open your mouth,
    and that's the first thing you say?
[23:26] ---
    You didn't deny it,
    so does that mean it's true?
[23:28] ---
    People don't like you
    because of that lack of tact.
[23:31] ---
    - People...
    - "...do like me."
[23:33] ---
    Any answer but that one please.
[23:35] ---
    Next, Episode 22,
    "Master of the Mansion."
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E22 - Master of the Mansion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Wake up.
[00:12] ---
    Hey, I said wake up!
[00:14] ---
    Wake... Hey! Hey you!
[00:18] ---
    C'mon, you! C'mon!
[00:20] ---
    Are you gonna sleep all day?
[00:22] ---
    Wake the hell up, will you?
[00:26] ---
    Bummer. I heard he was
    a Demon Slayer with a demon in tow,
[00:30] ---
    so I was looking forward
    to seeing someone flamboyant,
[00:33] ---
    but that's one drab-looking dude, huh?
[00:38] ---
    And now, we'll put this boy on trial!
[00:41] ---
    I see!
[00:46] ---
    To think that he's been protecting
    his sister who's now a demon...
[00:50] ---
    Now that's beautiful sibling love!
    How brave!
[00:54] ---
    Wh-Who are these peop—
[00:57] ---
    DESTROY
[00:57] ---
    Don't open your mouth
    just yet, you moron!
[00:59] ---
    Just who do you think
    is standing before you?
[01:01] ---
    You're in the presence of the Hashiras!
[01:07] ---
    Hashiras?
[01:09] ---
    What is a Hashira?
[01:11] ---
    What's he talking about?
[01:14] ---
    And who are these people exactly?
[01:22] ---
    KAKUSHI
[01:22] ---
    Where am I now?
[01:27] ---
    This is the Demon Slayers' headquarters.
[01:30] ---
    And you're about to be put on trial...
[01:33] ---
    Tanjiro Kamado.
[03:08] ---
    EPISODE 22:
    MASTER OF THE MANSION
[03:18] ---
    Before we start the trial,
[03:20] ---
    why don't you explain
    the crime you've comm—
[03:22] ---
    There's no need for a trial!
[03:26] ---
    FLAME HASHIRA
    KYOJURO RENGOKU
[03:28] ---
    Protecting a demon
    is a clear violation of the code!
[03:31] ---
    We're within our rights
    to deal with him on our own!
[03:33] ---
    We're going to behead him
    along with the demon!
[03:36] ---
    SOUND HASHIRA
    TENGEN UZUI
[03:38] ---
    In that case, I'll be glad
    to decapitate him flamboyantly.
[03:41] ---
    I'll show you the most flamboyant
    bloodspray you'll ever see.
[03:44] ---
    I'm talking max flamboyance.
[03:47] ---
    LOVE HASHIRA
    MITSURI KANROJI
[03:49] ---
    What?
[03:50] ---
    You'd kill such an adorable child?
[03:54] ---
    That pains my heart!
    It fills me with anguish!
[03:57] ---
    STONE HASHIRA
    GYOMEI HIMEJIMA
[03:59] ---
    Ah, what a pitiful sight this boy is.
[04:03] ---
    The poor soul...
[04:05] ---
    I pity him for having been born at all.
[04:09] ---
    MIST HASHIRA
    MUICHIRO TOKITO
[04:11] ---
    Um, what was the shape
    of that cloud again?
[04:14] ---
    What was it called again?
[04:17] ---
    Where's Nezuko?
[04:19] ---
    Nezuko!
[04:22] ---
    Hey you...
[04:23] ---
    The Hashiras are speaking.
    What are you looking at?
[04:27] ---
    These are the nine highest-ranking
    swordsmen in the Demon Slayer Corps.
[04:34] ---
    Hashiras...
[04:37] ---
    Let's put him out of his misery.
[04:38] ---
    Yeah! Let's do it. Flamboyantly.
[04:43] ---
    Hey!
[04:44] ---
    Nezuko...
[04:45] ---
    Nezuko, where are you?
[04:48] ---
    Nezuko!
[04:49] ---
    Zenitsu!
[04:50] ---
    Inosuke!
[04:52] ---
    Murata!
[04:54] ---
    Forget that.
    What will we do with Tomioka?
[05:03] ---
    Seeing him there without any restraints
    is giving me a headache.
[05:08] ---
    Based on what Kocho told us,
[05:10] ---
    Tomioka's just as guilty
    of breaking the Corps rules.
[05:13] ---
    SERPENT HASHIRA
    IGURO OBANAI
[05:14] ---
    How will we deal with him?
[05:16] ---
    How should we make him
    take responsibility?
[05:18] ---
    What kind of lesson
    should we teach him?
[05:23] ---
    Don't you have anything to say, Tomioka?
[05:30] ---
    Because of me, now even Tomioka...
[05:34] ---
    Iguro, you're as serpent-like
    as ever! Such a nag!
[05:38] ---
    I love how pesky you are!
[05:46] ---
    Tomioka! All by himself at a distance!
[05:50] ---
    How cute!
[05:53] ---
    WATER HASHIRA
    GIYU TOMIOKA
[05:54] ---
    Oh, where's the harm?
[05:56] ---
    He did come along without resisting.
[05:59] ---
    Let's come up with a penalty later.
[06:02] ---
    INSECT HASHIRA
    SHINOBU KOCHO
[06:05] ---
    What I'm more interested in
    is hearing this boy's story.
[06:10] ---
    The reason he's going on missions with a demon
    in tow despite being a Demon Slayer...
[06:15] ---
    I'd like to hear the explanation
    from the boy himself.
[06:19] ---
    Needless to say, what he's done
    is against the Demon Slayer Corps rules.
[06:25] ---
    You are aware of that, aren't you?
[06:31] ---
    Tanjiro Kamado...
[06:34] ---
    Why are you traveling with a demon
    when you're a Demon Slayer?
[06:39] ---
    No need to ask.
[06:43] ---
    You can take your time.
    Just tell us why.
[06:50] ---
    She's my...
[06:52] ---
    She's my younger—
[07:03] ---
    I do believe you need some water.
[07:09] ---
    You've injured your jaw,
    so please drink slowly.
[07:14] ---
    It contains a painkiller,
    so it will make you feel better.
[07:25] ---
    It's not as if your wounds are healed,
    so you mustn't push yourself.
[07:30] ---
    Now then, Tanjiro Kamado...
[07:37] ---
    That demon is my younger sister!
[07:39] ---
    While I was away, my family
    was attacked by a demon,
[07:42] ---
    and when I got home,
    they were all dead!
[07:45] ---
    My sister got turned into a demon,
[07:47] ---
    but she's never devoured anyone!
[07:49] ---
    She never has...
[07:51] ---
    and never will!
[07:53] ---
    She'll never hurt humans no matter what!
[07:57] ---
    Spare us your absurd ravings.
[08:00] ---
    If she's family,
    no wonder you're defending her.
[08:03] ---
    I can't trust a single word you're saying.
[08:05] ---
    I, for one, don't believe you.
[08:09] ---
    She's been possessed by a demon.
[08:12] ---
    Let us kill this poor child immediately
    so that she can be liberated!
[08:17] ---
    Listen to me please!
[08:19] ---
    I became a swordsman
    so that Nezuko could be cured!
[08:23] ---
    It's been two years
    since Nezuko became a demon!
[08:26] ---
    And in all that time,
    she hasn't devoured one human!
[08:29] ---
    Your story's spinning
    in the most drab way possible, idiot.
[08:33] ---
    The fact that she hasn't eaten anyone,
    that she won't from now on.
[08:37] ---
    Don't just give us lip service.
    Prove it to us with max flamboyance.
[08:45] ---
    What was that bird again?
[08:49] ---
    Um...
[08:50] ---
    Excuse me?
[08:52] ---
    I do have my doubts, you know.
[08:55] ---
    I just can't imagine the Master
    being in the dark about this situation.
[09:02] ---
    Do you really think it's okay
    to deal with him without his permission?
[09:10] ---
    Shouldn't we at least wait
    until he arrives?
[09:13] ---
    My sister...
[09:14] ---
    My sister will fight with me by my side!
[09:17] ---
    She can fight as a Demon Slayer
    to protect humans!
[09:21] ---
    So please...
[09:23] ---
    KILL
[09:23] ---
    Well, well, I see you have
    some fun brewing here.
[09:30] ---
    Is that the moron Slayer
    who has a demon with him?
[09:39] ---
    What the hell are you trying to pull here?
[09:41] ---
    WIND HASHIRA
    SANEMI SHINAZUGAWA
[09:44] ---
    Shinazugawa!
[09:45] ---
    You've gained even more scars!
    How gorgeous you look!
[09:48] ---
    This won't do, Master Shinazugawa!
[09:50] ---
    Please, would you mind
    putting down that box?
[09:58] ---
    Shinobu looks pretty angry!
    Now, that's unusual!
[10:01] ---
    She's so cool!
[10:03] ---
    Shinazugawa, please don't act out of line.
[10:08] ---
    What did you say about that demon, kid?
[10:11] ---
    That she can fight as a Demon Slayer
    to protect humans?
[10:15] ---
    You know what we call that?
[10:18] ---
    A total delusion, you moron!
[10:28] ---
    Anyone who hurts my sister...
[10:31] ---
    Hashira or not,
    I won't let you get away with it!
[10:39] ---
    Is that right? Good for you!
[10:43] ---
    Stop it!
[10:44] ---
    The Master will be arriving soon!
[11:05] ---
    Pardon me.
[11:11] ---
    Damn you!
[11:13] ---
    Even though Tomioka ran interference,
    he still landed a blow on Shinazugawa.
[11:20] ---
    If you can't tell the difference
    between good demons and bad,
[11:24] ---
    you should just quit being a Hashira!
[11:27] ---
    You little...
[11:32] ---
    I'll destroy you!
[11:38] ---
    - The Master...
    - The Master...
[11:39] ---
    - ...has arrived.
    - ...has arrived.
[11:53] ---
    So good of you to come.
[11:58] ---
    My beloved children...
[12:02] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:06] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:11] ---
    - The Master...
    - The Master...
[12:12] ---
    - ...has arrived.
    - ...has arrived.
[12:48] ---
    Good morning, everyone.
[12:50] ---
    The weather is amazingly good today.
[12:54] ---
    I wonder if the sky is blue.
[12:57] ---
    It pleases me that we've made it
    to our semiannual Hashira Meeting
[13:02] ---
    with no personnel changes.
[13:05] ---
    Wounded.
[13:07] ---
    No, is he sick?
[13:09] ---
    So, that man's the Master?
[13:14] ---
    So quick! I couldn't even react!
[13:18] ---
    This...
[13:31] ---
    I am pleased to see you
    in good health, as well, Master.
[13:35] ---
    I fervently pray
    for your continued good fortune.
[13:40] ---
    Thank you, Sanemi.
[13:44] ---
    I wanted to say that!
[13:46] ---
    Offer my greetings to the Master!
[13:51] ---
    If I may, Master...
[13:53] ---
    Before we start the Hashira Meeting,
    would you mind enlightening us
[13:58] ---
    about this swordsman, Tanjiro Kamado,
    accompanied by a demon?
[14:03] ---
    He didn't seem to have
    a drop of intellect or logic,
[14:06] ---
    but he's speaking so formally now!
[14:09] ---
    Right.
[14:11] ---
    I apologize for startling you all.
[14:15] ---
    About Tanjiro and Nezuko...
    I've sanctioned their situation.
[14:20] ---
    And I'd also like you all to accept it.
[14:30] ---
    Even if it's what you desire,
    Master, I cannot agree to it.
[14:36] ---
    I'm flamboyantly opposed, as well!
[14:39] ---
    A Demon Slayer traveling
    with a demon is unacceptable!
[14:43] ---
    I shall do whatever it is you wish, Master!
[14:48] ---
    I'm fine either way...
[14:50] ---
    since I'm going to forget anyway.
[14:59] ---
    I won't trust them. I won't trust them.
[15:02] ---
    In the first place, I loathe demons.
[15:06] ---
    Although I respect you with all my heart,
    that's an incomprehensible notion, Master!
[15:10] ---
    I oppose it with everything I've got!
[15:13] ---
    The Demon Slayer Corps' mission
    is to annihilate demons.
[15:16] ---
    I request that you penalize
    both Kamado and Tomioka!
[15:24] ---
    The letter.
[15:26] ---
    Yes, Master.
[15:33] ---
    This is a letter received
    from a former Hashira,
[15:37] ---
    Sakonji Urokodaki.
[15:40] ---
    I shall read you an abridged version.
[15:44] ---
    "Please allow Tanjiro to be accompanied
    by his sister, a demon.
[15:51] ---
    Because of her resilient mental strength,
[15:53] ---
    Nezuko has not lost her human emotions.
[15:57] ---
    Even in a starved state,
    she never devoured humans,
[16:00] ---
    and this has held true
    more than two years later.
[16:04] ---
    Although the situation seems somewhat
    far-fetched, it is an indisputable fact.
[16:09] ---
    In the event that Nezuko does assault
    a human, Tanjiro Kamado, as well as...
[16:14] ---
    ...Sakonji Urokodaki and Giyu Tomioka
    will atone by committed seppuku."
[16:37] ---
    So, what if they commit seppuku?
[16:42] ---
    If you want to die,
    then rot to death for all I care!
[16:45] ---
    It's no guarantee! Not by a long shot!
[16:48] ---
    Shinazugawa is right!
[16:50] ---
    If she kills and devours human,
    there's no coming back from that!
[16:53] ---
    It won't bring back
    the people who were killed!
[16:57] ---
    You do have a point.
[16:59] ---
    In that case...
[17:00] ---
    Master!
[17:03] ---
    We can't guarantee
    that she won't attack humans.
[17:06] ---
    We can't prove it.
[17:10] ---
    That said...
[17:12] ---
    We also can't prove
    that she will attack humans.
[17:19] ---
    The fact is that Nezuko has refrained from
    devouring humans for more than two years,
[17:24] ---
    and also that there are three people
    risking their lives for her.
[17:28] ---
    To reject this notion,
[17:30] ---
    those who reject it must offer
    an even more convincing argument.
[17:38] ---
    Do you all have the will to do so?
[17:43] ---
    Also, there's something
    I'd like to relay to you, my children.
[17:49] ---
    Tanjiro here has met Kibutsuji.
[17:54] ---
    No, impossible!
[17:55] ---
    Even when no Hashira has ever
    crossed paths with him?
[17:59] ---
    You mean this kid...
[18:01] ---
    What did he look like?
    What about his powers?
[18:04] ---
    Where did this take place?
[18:05] ---
    Did you battle him?
[18:07] ---
    What was Kibutsuji doing?
[18:09] ---
    Did you find his stronghold?
[18:11] ---
    Hey, answer me!
[18:12] ---
    Shut up! I asked him first!
[18:15] ---
    First, tell us what powers Kibutsuji has!
[18:27] ---
    Kibutsuji has sent pursuers after Tanjiro.
[18:32] ---
    Though his purpose may simply
    be to silence him,
[18:36] ---
    now that Kibutsuji's given himself away
    for the first time, I don't want to let go.
[18:42] ---
    I also believe something's happening
    to Nezuko that Kibutsuji never saw coming.
[18:51] ---
    Can you try to understand?
[18:56] ---
    No, I can't understand, Master.
[18:59] ---
    If it were human, I'd be okay
    with letting it live, but not a demon!
[19:03] ---
    Not after all that we the Demon Slayers
    have gone through in battle!
[19:06] ---
    Not after so many people
    have lost their lives!
[19:09] ---
    It's unacceptable!
[19:21] ---
    What are you doing?
    What are you doing?
[19:23] ---
    You're soiling the garden!
[19:26] ---
    Master!
[19:28] ---
    I will prove it to you myself!
[19:30] ---
    The sheer ugliness of a demon!
[19:33] ---
    Sanemi...
[19:38] ---
    Hey, demon!
[19:39] ---
    It's time to eat!
[19:41] ---
    Sink your teeth in this!
[19:57] ---
    No need to force yourself to hold back.
[19:59] ---
    Just show us your true colors,
[20:02] ---
    and I'll obliterate you right here!
[20:04] ---
    Nezuko!
[20:06] ---
    Shinazugawa, it's no good
    doing it in the sunlight.
[20:10] ---
    We have to go into the shadows,
    or the demon won't show its face.
[20:14] ---
    Master,
[20:16] ---
    please forgive this discourtesy.
[20:28] ---
    Stop it!
[20:32] ---
    Come on out, demon!
[20:35] ---
    Look, it's the human blood
    you love so much!
[20:38] ---
    I can't breathe!
[20:40] ---
    I can't move!
[21:13] ---
    Nezuko!
[22:59] ---
    PREVIEW
[23:02] ---
    Imagine, Shinazugawa falling victim
    to a head-butt by a mere rookie.
[23:05] ---
    That was a mighty fine head-butt!
[23:07] ---
    Yeah! The sound it made was flamboyant!
[23:09] ---
    How painful it must've been...
    Namu Amida Butsu.
[23:12] ---
    But the way that boy stood up
    to a Hashira was so brave!
[23:15] ---
    What is this, a free-for-all?
[23:17] ---
    You know I could've dodged it
    if Tomioka hadn't gotten in the way!
[23:20] ---
    Excuses, excuses.
[23:22] ---
    I see none of you have changed.
[23:24] ---
    And now, time for a Taisho secret!
[23:26] ---
    The first one among us to speak
    gets to greet the Master,
[23:30] ---
    so we all had butterflies in our stomachs
    until the Master got here!
[23:33] ---
    Oh, next, Episode 23, "Hashira Meeting."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E23 - Hashira Meeting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Come on out, demon!
[00:07] ---
    Stop it!
[00:09] ---
    Look, it's the human blood
    you love so much!
[00:16] ---
    KILL
[01:54] ---
    EPISODE 23:
    HASHIRA MEETING
[02:09] ---
    What's the matter, demon? Come on!
[02:12] ---
    You know you want it.
[02:22] ---
    Iguro, you're digging into him too hard.
[02:25] ---
    Ease up a bit please.
[02:28] ---
    I'm only holding him down
    because he's trying to move.
[02:33] ---
    Kamado,
[02:34] ---
    if you use any breathing techniques
    while your lungs are being squeezed,
[02:38] ---
    your veins will burst.
[02:40] ---
    His veins will burst!
[02:41] ---
    I like it! Sounds flamboyant!
[02:44] ---
    Come on! Start bursting!
[02:49] ---
    Poor soul...
[02:51] ---
    Such a weak, pathetic child.
[02:55] ---
    Namu Amida Butsu.
[03:11] ---
    Kamado?
[03:18] ---
    DESTROY
[03:22] ---
    Nezuko!
[03:35] ---
    She's my sister!
[03:37] ---
    She's my younger sister!
[03:39] ---
    Nezuko is different!
[03:41] ---
    Though I don't know how it happened!
[04:07] ---
    All humans are your family.
[04:18] ---
    Protect humans.
[04:28] ---
    Humans are to be protected and saved.
[04:33] ---
    Never hurt them.
[04:35] ---
    I will never hurt them.
[05:02] ---
    What just happened?
[05:04] ---
    The demon girl turned her back in disgust.
[05:08] ---
    Although she'd been stabbed
    three times by Shinazugawa,
[05:11] ---
    and despite his flaunting
    of his bloody arm in her face,
[05:13] ---
    she restrained herself and did not bite.
[05:19] ---
    So now, it's been proven
    that Nezuko won't attack humans, right?
[05:29] ---
    What do you think you're doing, Tomioka?
[05:32] ---
    Tanjiro...
[05:35] ---
    I'm sure that even after this,
    there are some who can't accept Nezuko.
[05:41] ---
    You must prove it to them starting now.
[05:45] ---
    That you and Nezuko can fight
    as Demon Slayers.
[05:49] ---
    That you can be useful.
[05:54] ---
    What is this feeling?
[05:57] ---
    It's like I'm floating.
[06:00] ---
    His voice...
[06:01] ---
    Is it because of this man's voice
    that I'm feeling light in the head?
[06:07] ---
    Go out and defeat a Twelve Kizuki.
[06:10] ---
    Do that, and you'll be accepted by all.
[06:13] ---
    And it will give more weight to your words.
[06:21] ---
    I...
[06:23] ---
    Nezuko and I will defeat Muzan Kibutsuji!
[06:27] ---
    Nezuko and I will do it for sure!
[06:29] ---
    Strike with the sword
    that will stop the chain of grief!
[06:34] ---
    As you're ill-equipped to do so
    right now, Tanjiro,
[06:37] ---
    let's start by defeating
    a Twelve Kizuki, all right?
[06:41] ---
    Yes, sir.
[06:44] ---
    You mustn't laugh!
    You mustn't, you mustn't, you mustn't!
[06:47] ---
    It goes without saying
[06:49] ---
    that the Hashira of the Demon Slayer Corps
    have phenomenal skills.
[06:53] ---
    After training themselves to death,
    they have defied death,
[06:58] ---
    and they've also defeated Twelve Kizuki.
[07:01] ---
    A good attitude to have!
[07:03] ---
    That is why Hashira receive
    respect and preferential treatment.
[07:08] ---
    So, Tanjiro, mind your manners
    when you speak.
[07:12] ---
    Y-Yes, sir!
[07:16] ---
    One more thing. Sanemi...
[07:18] ---
    Obanai...
[07:20] ---
    Don't torment the younger ones too much.
[07:24] ---
    As you wish.
[07:29] ---
    As you wish.
[07:31] ---
    Tanjiro, we have concluded
    our business with you.
[07:34] ---
    You may step back.
[07:38] ---
    In that case, allow me
    to take Kamado into my house.
[07:47] ---
    All right, then!
    Take them away please!
[07:55] ---
    Pardon me for cutting in front of you!
[07:56] ---
    KAKUSHI
[08:10] ---
    Now then, let us begin the Hashira Meet—
[08:13] ---
    Hold on a second!
[08:14] ---
    Come back here!
[08:19] ---
    Please allow me to head-butt
    that man covered in scars!
[08:23] ---
    I gotta—
[08:24] ---
    Shut up! Keep your mouth shut!
[08:26] ---
    I gotta head-butt him as many times
    as he stabbed Nezuko!
[08:30] ---
    Head-butting isn't a violation
    of the Corps rules, right?
[08:33] ---
    Shut up! Settle down now!
[08:35] ---
    - Let go of me!
    - Cut it out!
[08:45] ---
    You're not allowed to interrupt the Master.
[08:49] ---
    - We beg your pardon!
    - We beg your pardon, Master!
[08:52] ---
    - Master Tokito!
    - We beg your pardon!
[08:54] ---
    We beg your pardon!
[08:56] ---
    We assure you that this boy
    will be severely reprimanded, so—
[08:56] ---
    Muichiro!
[08:58] ---
    What a fine boy!
[08:59] ---
    So please! Please!
[08:59] ---
    So cool!
[09:02] ---
    Just get out of our sight.
[09:03] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[09:08] ---
    Tanjiro...
[09:10] ---
    Give Miss Tamayo my regards.
[09:17] ---
    Hold up a second!
[09:18] ---
    I just heard him
    mention Miss Tamayo's name!
[09:22] ---
    Don't you say another word!
[09:24] ---
    - We got yelled at because of you!
    - I thought I'd pee my pants!
[09:28] ---
    You don't know
    how terrifying the Hashira are!
[09:30] ---
    Try to read the room! Read it!
[09:32] ---
    - I'll never forgive you as long as I live!
    - I'll never forgive you!
[09:36] ---
    - Apologize!
    - Apologize! Apologize!
[09:40] ---
    I...
[09:41] ---
    I'm sorry.
[09:44] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:48] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:53] ---
    Hello! Is anyone home?
[09:57] ---
    Hello! Is anyone home?
[10:00] ---
    Hello...
[10:02] ---
    Jeez, no one's coming to the door.
[10:06] ---
    Let's go check out the yard.
[10:11] ---
    Hey, walk on your own.
[10:14] ---
    I'm sorry.
[10:15] ---
    It's just that my whole body
    is aching like crazy.
[10:21] ---
    The headquarters was huge, too,
[10:24] ---
    but this mansion's something else, huh?
[10:30] ---
    Come to think of it, was this place
    called the "Butterfly Mansion"?
[10:40] ---
    Hey, there's someone.
[10:42] ---
    Someone's here.
[10:45] ---
    That would be, um...
[10:47] ---
    Oh, right! The Tsuguko...
[10:50] ---
    Her name is...
[10:52] ---
    Tsuguko?
[10:54] ---
    It's Master Kanao Tsuyuri.
[11:03] ---
    It's the girl from Final Selection.
[11:07] ---
    Hey, somebody's forgotten how they got
    stomped on by Master Kanao last night.
[11:13] ---
    A Tsuguko is a swordsman
    trained by a Hashira.
[11:17] ---
    Only the ones with mind-blowing
    skills and talent get chosen.
[11:21] ---
    She's a girl, but she's awesome!
[11:26] ---
    Please forgive us, Master Tsuyuri.
[11:29] ---
    We were ordered to come here
    by Master Kocho.
[11:32] ---
    Permission to enter the mansion?
[11:40] ---
    Uh, do you mind?
[11:48] ---
    You don't mind, do you?
[11:51] ---
    And who are you?
[11:54] ---
    - Uh...
    - We were ordered by Master Kocho!
[11:56] ---
    Are you a Kakushi?
[11:58] ---
    You've brought an injured person, right?
[12:01] ---
    Please come this way.
[12:02] ---
    Uh, right!
[12:04] ---
    She's fast!
[12:14] ---
    Five times?
[12:15] ---
    I gotta take this five times? A day?
[12:18] ---
    And I have to keep taking
    this medicine for three months?
[12:21] ---
    If I take this, I can't eat
    anything, you know!
[12:23] ---
    I mean it's really bitter!
    It's such an ordeal!
[12:27] ---
    So, you mean my arms and legs will heal
    just by taking medicine? For real?
[12:31] ---
    Listen, are they really gonna heal?
    Tell me how they're gonna get healed!
[12:32] ---
    Please stop shouting, will you?
[12:36] ---
    Somebody explain this to me better!
[12:38] ---
    So, that guy is still making
    a commotion.
[12:39] ---
    What's gonna happen if I forget
    to take it even once? Hey!
[12:41] ---
    Listen! My arms and legs!
    What's gonna happen to my arms and legs? Hey!
[12:44] ---
    What's gonna happen if I forget
    to take it? Hey! Hey! Hey!
[12:45] ---
    Zenitsu!
[12:46] ---
    MEDICINE
    For Zenitsu Agatsuma
    Take 5 times daily
    7 days' worth
    After each meal
[12:47] ---
    Please try to be quiet!
[12:50] ---
    Didn't we already explain it
    to you numerous times?
[12:53] ---
    If you don't stop this nonsense now,
    we'll tie you up!
[12:58] ---
    Really now!
[13:02] ---
    Zenitsu!
[13:04] ---
    Are you okay? Did you hurt yourself?
[13:07] ---
    So you did come up the mountain after all!
[13:10] ---
    T-Tanjiro...
[13:15] ---
    Tanjiro! Listen to me, will you?
[13:19] ---
    I got stung by this stinky spider,
    and the poison hurt like crazy, okay?
[13:24] ---
    And that girl's been yelling at me
    all this time! I hate my life!
[13:28] ---
    Hey, get away from me.
[13:30] ---
    I've got nothing to do with this.
[13:33] ---
    Zenitsu, did you get smaller or something?
[13:39] ---
    I almost got turned into a spider.
[13:41] ---
    My arms and legs
    are really short right now.
[13:44] ---
    Is that right?
[13:46] ---
    Where's Inosuke?
[13:47] ---
    Have you seen Murata?
[13:50] ---
    I don't know about anyone named Murata,
[13:52] ---
    but Inosuke's right next to me.
[13:56] ---
    Hey, you're right!
[13:58] ---
    He's been here all this time!
    And I didn't notice!
[14:05] ---
    Inosuke, I'm so glad you're all right!
[14:10] ---
    I'm so glad you're all right!
[14:12] ---
    I'm so sorry! I couldn't rescue you!
[14:18] ---
    It's okay.
[14:19] ---
    Don't worry about it.
[14:22] ---
    Paper! Paper!
    Do something about this!
[14:22] ---
    Your voice...
[14:24] ---
    Is that you, Inosuke?
[14:24] ---
    Wipe it! Hey! Do you hear me? Hey!
[14:27] ---
    I heard he lost his voice or something.
[14:32] ---
    I don't have all the details,
[14:35] ---
    but I heard he, like, got hit in the neck,
[14:38] ---
    and when he yelled at the top of his lungs
    at the end, that finished it off.
[14:42] ---
    And it did a number on his throat.
[14:44] ---
    He's depressed now, so it's made him
    gentle, and it really cracks me up!
[14:52] ---
    Why are you cackling
    in that creepy way all of a sudden?
[14:56] ---
    What's going on?
[15:00] ---
    I'm sorry for being so weak.
[15:09] ---
    Hang in there, Inosuke!
[15:10] ---
    It's not like you to get depressed!
[15:12] ---
    Come on, you did good!
    You're awesome!
[15:16] ---
    I'm just so happy that you're alive!
[15:19] ---
    Did I take my morning meds?
[15:21] ---
    Did you see me take them?
    Somebody? Did you see?
[15:23] ---
    Somebody? Did you see?
[15:39] ---
    Zenitsu...
[15:40] ---
    Inosuke...
[15:43] ---
    Thank goodness.
[15:45] ---
    You're alive.
[16:08] ---
    It's all right now.
[16:10] ---
    They said you could use
    this room, Nezuko.
[16:17] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[16:21] ---
    I really got roughed up
    on Mt. Natagumo.
[16:26] ---
    It hurts a lot.
[16:28] ---
    To be honest, it hurts like crazy.
[16:32] ---
    Nezuko...
[16:34] ---
    Thanks for protecting me
    on the mountain.
[16:40] ---
    Who would've guessed that not only you,
[16:42] ---
    but Mr. Urokodaki
    and Mr. Tomioka, as well...
[16:46] ---
    They're all risking their lives for us.
[16:51] ---
    They're all taking care of us.
[16:55] ---
    I need to...
[16:57] ---
    become stronger.
[17:02] ---
    Even today...
[17:03] ---
    The Master more or less
    saved both your life and mine.
[17:11] ---
    That man's voice...
[17:13] ---
    It was so soothing in a mysterious way.
[17:17] ---
    Just listening to him speak
    made my head feel light.
[17:22] ---
    I wonder what kind of person he is.
[17:37] ---
    Oh, right.
[17:39] ---
    You're sleep-deprived, aren't you?
[17:44] ---
    I'm hurting, and this is tough,
[17:46] ---
    but I gotta keep on fighting.
[17:49] ---
    Because...
[17:51] ---
    I'll be a grown man one day.
[17:53] ---
    And then,
[17:55] ---
    I'll become an old guy and die.
[17:58] ---
    And then,
[18:00] ---
    the demon Nezuko will end up all alone.
[18:05] ---
    That would be too lonely,
    wouldn't it, Nezuko?
[18:11] ---
    I promise you I'll turn you
    back into a human, okay?
[18:23] ---
    Just as you've all reported,
[18:25] ---
    the demons' carnage
    has increased more than ever.
[18:29] ---
    Meaning that the threat to human life
    is greater than it's ever been.
[18:35] ---
    We'll have to bolster the ranks
    of the Demon Slayers.
[18:38] ---
    What do you all think?
[18:41] ---
    The incident on Mt. Natagumo
    made it crystal clear.
[18:44] ---
    The caliber of Demon Slayers
    has nose-dived to unbelievable levels.
[18:48] ---
    Most of them are useless.
[18:50] ---
    The trainers must be blind.
[18:54] ---
    You'd think they could at least tell
    if someone's competent or not.
[18:58] ---
    Well, that kid today
    sure seemed competent.
[19:02] ---
    He did land that flamboyant blow on you,
    Shinazugawa. He's got potential.
[19:08] ---
    The more the human population increases,
[19:11] ---
    the harder it becomes
    to control and unify them.
[19:14] ---
    Not to mention that the times
    have changed considerably in this era.
[19:19] ---
    Other than those who've had their loved ones
    brutally massacred, and joined the Corps,
[19:23] ---
    or those of distinguished pedigree
    who have hunted demons for generations,
[19:27] ---
    to ask anyone to harness as much
[19:30] ---
    or even greater resolve and drive
    to produce results would be cruel.
[19:36] ---
    Still, considering that boy ran into a Twelve Kizuki
    so soon after joining the Corps...
[19:41] ---
    He may have the power to draw them!
[19:44] ---
    Even we rarely get the chance
    to confront one! It makes me envious!
[19:50] ---
    Agreed.
[19:51] ---
    But the fact that Lower Five
    made such a drastic move
[19:57] ---
    probably means that Muzan
    is nowhere near Mt. Natagumo.
[20:02] ---
    After all, as in the case of Asakusa,
[20:04] ---
    whenever Muzan wishes
    to hide something,
[20:06] ---
    he creates a clever diversion
    to throw us off.
[20:12] ---
    It's really quite frustrating.
[20:16] ---
    But those demons are still freely devouring
    humans, gaining strength and surviving.
[20:25] ---
    For the sake of those who have died,
    there is only one thing for us to do.
[20:31] ---
    I believe that among you Hashira
    who are present today,
[20:35] ---
    I've assembled the finest unit since
    the First Breathing swordsmen of the feudal era.
[20:42] ---
    Tengen Uzui.
[20:44] ---
    Kyojuro Rengoku.
[20:46] ---
    Shinobu Kocho.
[20:49] ---
    Mitsuri Kanroji.
[20:51] ---
    Muichiro Tokito.
[20:53] ---
    Gyomei Himejima.
[20:56] ---
    Sanemi Shinazugawa.
[20:58] ---
    Obanai Iguro.
[21:00] ---
    Giyu Tomioka.
[21:03] ---
    My children,
[21:06] ---
    I look forward to your success.
[21:19] ---
    Muzan Kibutsuji,
[21:21] ---
    I swear I'll defeat you
    if it's the last thing that I do.
[21:25] ---
    We will bring you down without fail.
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:02] ---
    I still find it hard to believe
    that some demons don't attack humans.
[23:05] ---
    It must be a miracle or something.
[23:07] ---
    If you're gonna go there, then,
    us trying to find a clue about Kibutsuji is...
[23:11] ---
    well, what you call a "millennial miracle"!
[23:14] ---
    That's a typical and flamboyant
    idea if I ever heard one!
[23:17] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:20] ---
    I hear that the Master is the 97th leader
    of the Demon Slayer Corps!
[23:24] ---
    To make sure we don't squander
    this opportunity,
[23:25] ---
    we Hashira need to be the glue that holds
    the Demon Slayer Corps together!
[23:29] ---
    Are you mentally prepared
    for that, Sound Hashira?
[23:31] ---
    You don't have to remind me,
    Flame Hashira!
[23:33] ---
    Next, Episode 24,
    "Rehabilitation Training"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E24 - Rehabilitation Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Are you heading into battle?
[00:11] ---
    Is that you, Kocho?
[00:12] ---
    We just got some new information
    about a demon,
[00:15] ---
    and the Slayers who confronted him
    got taken out.
[00:17] ---
    We're losing rank and filers, too, now.
    We can't stand by and do nothing!
[00:22] ---
    Could it be the Twelve Kizuki?
[00:24] ---
    Most likely, yes. It might be
    a member of the Upper Ranks.
[00:27] ---
    It sounds like a difficult mission,
[00:30] ---
    but as long as you're going, Rengoku,
    there's nothing to worry about.
[00:34] ---
    Kocho, what's your plan
    taking in that head-butting kid?
[00:38] ---
    You said you were going to add
    more Tsuguko,
[00:41] ---
    but I'm sure that's not the reason.
[00:43] ---
    Don't worry, it's not as if
    I'll gobble him up, all right?
[00:47] ---
    Well, of course you wouldn't!
[00:54] ---
    Be careful.
[02:27] ---
    EPISODE 24:
    REHABILITATION TRAINING
[02:33] ---
    Nooooo!
[02:35] ---
    I can't possibly take any more!
[02:37] ---
    We go through this every single day!
[02:39] ---
    You're the most severely injured, Zenitsu!
[02:42] ---
    Take your medicine this second!
[02:47] ---
    Seriously!
[02:48] ---
    Tanjiro, your medicine is right over there.
[02:51] ---
    Here you go.
[02:52] ---
    Thanks.
[02:57] ---
    Hey!
[02:58] ---
    Tanjiro's medicine goes down easy,
    doesn't it? Right?
[03:01] ---
    It's different than mine, isn't it?
[03:02] ---
    I call favoritism! I call favoritism!
[03:05] ---
    Zenitsu, this is a hospital ward!
    Pipe down!
[03:09] ---
    You seem to be doing well!
[03:11] ---
    DESTROY
[03:13] ---
    Murata!
[03:15] ---
    Hey!
[03:19] ---
    Are you all right?
[03:21] ---
    Well, I came this close to getting
    melted away, but I made it somehow.
[03:25] ---
    But I hear you guys got really banged up.
[03:27] ---
    It looks like it's going to take some time.
[03:30] ---
    And Wild Boar Kid,
    in your case, was it the throat?
[03:34] ---
    What's the matter with him?
[03:37] ---
    He went through a lot.
    If you could please let him be...
[03:40] ---
    But for this guy of all people
    to be so listless—
[03:43] ---
    Tanjiro!
[03:45] ---
    Who is that person?
[03:47] ---
    He's Murata. He fought
    with us on Mt. Natagumo.
[03:50] ---
    I'm Murata! Nice to meet you!
[03:52] ---
    Hey, your arm...
[03:55] ---
    I almost got turned into a spider,
    and my arms and legs are still short...
[03:59] ---
    And that's why you need this medicine!
[04:02] ---
    But it tastes so gross!
[04:04] ---
    There's only so much gross
    a person can take!
[04:06] ---
    Don't come crying to me
    if your arms don't go back to normal!
[04:09] ---
    So cold! That's such a cold thing to say!
[04:12] ---
    You don't know how good you have it!
[04:14] ---
    I mean, if you take this medicine and get
    lots of sunlight, there'll be no lasting effects!
[04:19] ---
    I can't do it!
[04:21] ---
    Gross is gross! No two ways about it!
[04:25] ---
    Looks like fun. Lucky you.
[04:27] ---
    Murata?
[04:28] ---
    I was summoned to the Hashira Meeting
    to give my report on the Mt. Natagumo incident.
[04:35] ---
    And it was like hell!
    Those Hashira are way too terrifying!
[04:39] ---
    All pissed about how the quality
    of the newer Slayers has gone downhill...
[04:45] ---
    Because there were some of us
    who didn't follow orders on Mt. Natagumo.
[04:50] ---
    And they were like, "Who trained them?"
[04:54] ---
    What good would it do
    to ask someone of my rank anyway?
[05:00] ---
    Hashira terrify me!
[05:03] ---
    Hello!
[05:06] ---
    Hashira! Lady Kocho!
[05:07] ---
    Hello!
[05:08] ---
    Oh hello! Goodbye!
[05:11] ---
    Oh my! Goodbye!
[05:15] ---
    How is your recovery coming along?
[05:18] ---
    I think we're a lot better now.
[05:20] ---
    Then, let's have you start
    your Rehabilitation Training, shall we?
[05:25] ---
    Rehabilitation Training?
[05:28] ---
    Yes!
[05:29] ---
    Forgive me for being weak.
[05:32] ---
    TWO WEEKS LATER
[05:33] ---
    Tanjiro and Inosuke were taken away
    by the Hashira, Lady Kocho,
[05:34] ---
    MIRROR
[05:37] ---
    and started something
    called "Rehabilitation Training."
[05:41] ---
    Lady Shinobu's voice is totally unique.
[05:45] ---
    I don't think I've ever heard
    anything like it.
[05:47] ---
    It lacks regularity,
    and it scares me a little.
[05:50] ---
    But when she was treating the people
    who got turned into spiders,
[05:54] ---
    she sure seemed like a goddess.
[05:56] ---
    No wonder everyone ran
    to Lady Shinobu in tears.
[06:00] ---
    Not only that,
    but she's unbelievably cute!
[06:03] ---
    I bet she could make a living
    on her looks alone.
[06:06] ---
    So, this cute lady has taken Tanjiro and Inosuke
    to Rehabilitation Training to rebuild their stamina.
[06:12] ---
    And any minute now...
[06:16] ---
    ...they'll be back in this kind of state.
[06:19] ---
    Welcome back, Tanjiro, Inosuke!
[06:22] ---
    How did it go today?
[06:26] ---
    What happened?
[06:27] ---
    What's the matter? Hey...
[06:30] ---
    Sorry.
[06:32] ---
    Don't mind us.
[06:34] ---
    You gotta tell me about it!
[06:36] ---
    Because I'll be joining you
    a little late starting tomorrow!
[06:40] ---
    Nooooo!
[06:42] ---
    THE NEXT DAY
[06:46] ---
    Scary! Scary! Scary!
[06:49] ---
    I don't wanna go!
[06:51] ---
    CALM STATE OF MIND
[06:52] ---
    All right, since you'll be joining us
    from today, Zenitsu,
[06:56] ---
    I'll explain the process again now.
[06:59] ---
    You'll start over there.
[07:00] ---
    Those girls will make your bodies limber again
    after having been bed-ridden for so long.
[07:09] ---
    Next, reflex training.
[07:11] ---
    These cups contain medicated water.
[07:15] ---
    The objective is to throw
    that medicated water onto each other,
[07:17] ---
    but if your opponent blocks your cup
    before you can pick it up,
[07:21] ---
    you can't move that cup.
[07:25] ---
    Now!
[07:27] ---
    Again!
[07:29] ---
    Now!
[07:31] ---
    That's it!
[07:33] ---
    Last up, full-body training.
[07:35] ---
    In simpler terms, you'll be playing tag.
[07:38] ---
    You'll be up against myself,
    Aoi and Kanao over there.
[07:44] ---
    Excuse me. May I ask you something?
[07:48] ---
    Is there something that's not clear to you?
[07:50] ---
    No, it's just...
[07:52] ---
    Come on, both of you.
[07:54] ---
    Not going.
[07:56] ---
    Just shut up and come with me like I said!
[08:00] ---
    Come on!
[08:02] ---
    Come on, dammit!
    You lowlifes! You dirtbags!
[08:06] ---
    What the hell are you doing?
[08:10] ---
    Sit up straight! I said sit up straight!
[08:12] ---
    You miserable bastards!
[08:14] ---
    What did you say?
[08:18] ---
    Inosuke!
[08:22] ---
    What were you thinking, Zenitsu?
    Tell Inosuke you're sorry!
[08:28] ---
    You guys say you're sorry!
    Apologize to me!
[08:31] ---
    How dare you act like you'd come back
    from Hell when you were in Heaven!
[08:34] ---
    All you did was frolic with girls all day,
    so why did you look so haggard?
[08:39] ---
    Get down on your hands and knees
    and apologize! Commit seppuku!
[08:43] ---
    How can you say such a thing?
[08:44] ---
    Shut up, you goody-goody,
    talking forehead!
[08:47] ---
    Just shut up and listen, got that?
[08:50] ---
    You're allowed to touch girls!
    You get to have your bodies massaged!
[08:53] ---
    When you play that cup game,
    you get to touch their hands!
[08:55] ---
    When you play tag, you get to touch
    their whole freakin' bodies!
[08:58] ---
    Each girl has two boobs,
    one behind and two thighs!
[09:02] ---
    They smell so nice when they pass by,
    and it's mad fun just to look at them!
[09:07] ---
    Heaven! Sheer heaven!
[09:11] ---
    Cut the crap!
    You're not making any sense!
[09:13] ---
    When you lose to someone smaller
    than you, it destroys your soul!
[09:18] ---
    Oh, poor you! Inosuke, you've never been
    chummy with a girl before, right?
[09:21] ---
    Right, you were raised in the mountains!
    No wonder you're a late bloomer!
[09:24] ---
    I feel so sorry for you!
[09:26] ---
    Snap!
[09:28] ---
    Oh please, I've stomped
    on female kids before!
[09:31] ---
    That's the worst thing you could do!
[09:32] ---
    Not good, no good!
    That's not gonna get you any girls!
[09:36] ---
    I can get as many girls as I want!
[09:41] ---
    Please train me well!
[09:52] ---
    It's all good! All good!
[09:54] ---
    That guy has what it takes.
[09:57] ---
    I'm always fighting back tears
    from the pain, but he's laughing.
[10:02] ---
    I shall take you on.
[10:05] ---
    Begin!
[10:08] ---
    I would never splash tea on a girl.
[10:17] ---
    Now then, full-body training!
[10:19] ---
    Begin!
[10:21] ---
    I win!
[10:23] ---
    I won the battle but lost the war!
[10:26] ---
    I'm gonna kick some butt, too!
[10:28] ---
    All right!
[10:29] ---
    All right!
[10:30] ---
    Ouch!
[10:32] ---
    I'm the only one
    on a losing streak and soaked.
[10:35] ---
    So embarrassing!
[10:38] ---
    But...
[10:39] ---
    I just can't beat Kanao.
[10:42] ---
    None of us can get to her cup before her
[10:45] ---
    or grab it away from her.
[10:48] ---
    For the next five days,
[10:50] ---
    I continued to lose to Kanao.
[10:53] ---
    So did Inosuke...
[10:55] ---
    and Zenitsu.
[10:57] ---
    We couldn't so much as lay a finger
    on a strand of her hair.
[11:01] ---
    And then one day, the other two
    stopped coming to the training room.
[11:06] ---
    Z-Zenitsu? Inosuke?
[11:11] ---
    Please train me!
[11:16] ---
    Thank you for a good workout.
[11:22] ---
    Why can't I beat her?
[11:25] ---
    What gives her the edge over me?
[11:27] ---
    First of all, her reflexes are way faster.
[11:30] ---
    Even if I were 100 percent,
    I'd probably lose to her.
[11:34] ---
    Her scent is totally different.
[11:36] ---
    It's similar to the scent of the Hashira.
[11:37] ---
    Master Tanjiro?
[11:39] ---
    Also... her eyes?
    Her eyes are different!
[11:42] ---
    Master Tanjiro?
[11:43] ---
    It seems.
[11:44] ---
    Um...
[11:45] ---
    Master Tanjiro, are you all right?
[11:48] ---
    We've been calling to you over and over.
[11:51] ---
    Sorry! I didn't hear you.
[11:53] ---
    What's up?
[11:57] ---
    Here's a towel for you.
[11:59] ---
    Thanks! That's a big help!
[12:01] ---
    You're all so kind!
[12:04] ---
    Um, Master Tanjiro,
[12:06] ---
    do you maintain the Total Concentration
    Breathing state around the clock?
[12:12] ---
    Morning, noon and night. And all through
    the night while you're asleep.
[12:16] ---
    Do you use the Total Concentration Breathing
    technique nonstop?
[12:19] ---
    No, I don't. I've never done that.
[12:22] ---
    Is that even possible?
[12:25] ---
    Yes!
[12:26] ---
    We're told that being able to do that
    makes all the difference in the world!
[12:31] ---
    Even just using that technique
    for a short time really takes it toll on me,
[12:36] ---
    but I should do it
    around the clock, huh?
[12:39] ---
    Some people have already mastered it.
[12:42] ---
    All of the Hashira and Miss Kanao!
[12:45] ---
    Please work hard at it!
[12:47] ---
    I see!
[12:49] ---
    Thanks! I'll give it a try!
[12:51] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:55] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[13:01] ---
    Isn't it about time
    you came to training, Inosuke?
[13:06] ---
    Sulking and feeling sorry for yourself
    won't do you any good.
[13:10] ---
    Zenitsu, you should come, too!
[13:13] ---
    Yes!
[13:14] ---
    For me, that was a good job!
[13:16] ---
    Just tell them my injury's taken
    a turn for the worse!
[13:18] ---
    Hey, Kakushi lady over there!
[13:19] ---
    Would you like to have
    some tea with me?
[13:29] ---
    Total Concentration Breathing...
[13:31] ---
    Morning, noon and night.
[13:33] ---
    Even while I'm asleep. I said I'd try
    to keep it up around the clock.
[13:39] ---
    But I can't do it at all!
[13:41] ---
    I can't do it!
[13:43] ---
    If I try to do Total Concentration Breathing
    longer, it makes me feel like I'm gonna die!
[13:48] ---
    It's too painful!
[13:49] ---
    My lungs hurt! My ears hurt!
    My ears are ringing like crazy!
[13:54] ---
    My eardrums!
[13:58] ---
    That scared the heck out of me!
[14:01] ---
    For a second there, I thought
    my heart had burst through my ears!
[14:05] ---
    I'll never make it at this rate!
[14:08] ---
    When you're in trouble,
    go back to basics!
[14:11] ---
    You spineless fool!
[14:18] ---
    Breathing is all about the lungs.
[14:21] ---
    If I can't get the hang of it,
    that means my lungs are too weak.
[14:24] ---
    Work at it!
[14:26] ---
    All I can do is work hard!
[14:28] ---
    That's the story of my life!
[14:30] ---
    Hard work is the sum of daily efforts!
[14:33] ---
    It can be one step at a time!
    Move forward!
[14:36] ---
    Right!
[14:38] ---
    Master Tanjiro is working hard every day!
[14:41] ---
    Yes! Let's bring him some rice balls, okay?
[14:44] ---
    Good idea! And also...
[14:48] ---
    Blow into these gourds?
[14:50] ---
    That's right.
[14:51] ---
    Whenever she trained Lady Kanao,
[14:54] ---
    Lady Shinobu often had
    her blow into gourds.
[14:57] ---
    Oh, really?
[15:00] ---
    That's a neat training technique, huh?
[15:02] ---
    So, you make some kind of sound?
[15:04] ---
    Oh no.
[15:05] ---
    She blew into it
    to make the gourd explode.
[15:09] ---
    Oh, really?
[15:11] ---
    Explode?
[15:12] ---
    What? You mean this?
[15:16] ---
    Something this hard?
[15:18] ---
    Yes!
[15:19] ---
    Not to mention,
    this is a special kind of gourd,
[15:22] ---
    so it's harder than normal ones.
[15:24] ---
    A girl that petite was able to do that
    to something that hard?
[15:28] ---
    The gourds get bigger and bigger
    as you progress.
[15:32] ---
    The one that Lady Kanao
    can explode right now...
[15:37] ---
    is this gourd.
[15:39] ---
    Gigantic!
[15:40] ---
    I'll give it my all!
[15:42] ---
    THE NEXT DAY
[15:43] ---
    They're not coming today, either?
[15:45] ---
    I'm sorry.
[15:46] ---
    I'll bring them tomorrow.
[15:48] ---
    I'm sorry.
[15:50] ---
    No. You don't have to concern yourself
    with those two anymore!
[15:54] ---
    I'll work hard.
[15:56] ---
    I'll work hard!
[15:59] ---
    While throwing myself into the drills
    that Mr. Urokodaki pounded into me,
[16:03] ---
    I'm also maintaining
    my Total Concentration Breathing state.
[16:05] ---
    Imagining I'm running down a mountain,
[16:08] ---
    I race all around the mansion's garden!
[16:10] ---
    All of the obstacles are stand-ins
    for the trees on that mountain!
[16:14] ---
    Hard work!
[16:17] ---
    Hard work! Hard work!
[16:19] ---
    Hard work!
[16:22] ---
    15 DAYS LATER
[16:23] ---
    I've regained most of my stamina.
[16:25] ---
    And now, I can run
    farther than I did before,
[16:28] ---
    and my lungs are getting stronger!
[16:30] ---
    I'm making good progress!
[16:32] ---
    During the day, I run all over the place
[16:34] ---
    and put my lungs into overdrive
    with swift moves.
[16:37] ---
    So now, I'll breathe slow.
[16:39] ---
    I'll take slow, deep breaths
[16:41] ---
    and send air all the way to my fingertips.
[16:45] ---
    Meditation boosts concentration.
[16:48] ---
    Mr. Urokodaki said so himself.
[16:51] ---
    Mr. Urokodaki...
[16:53] ---
    How dare you break my sword!
[16:57] ---
    Please forgive me.
[17:00] ---
    They're reforging my sword for me now,
[17:03] ---
    but I'm really, really sorry.
[17:06] ---
    Concentrate! You need to concentrate!
[17:09] ---
    Concentrate on your breathing!
[17:11] ---
    Yoo-hoo!
[17:12] ---
    Yoo-hoo!
[17:14] ---
    Yoo-hoo!
[17:15] ---
    Yoo-hoo!
[17:17] ---
    Yes?
[17:18] ---
    I can see you're working very hard.
[17:22] ---
    Even though your friends
    went off somewhere...
[17:28] ---
    Don't you feel lonely all by yourself?
[17:30] ---
    No! Because once I've mastered it
    myself, I can teach them, too!
[17:36] ---
    You have a beautiful soul, don't you?
[17:42] ---
    Um...
[17:44] ---
    Why did you bring us all here?
[17:48] ---
    Nezuko's existence
    has been officially acknowledged,
[17:52] ---
    and the three of you
    were injured so seriously.
[17:57] ---
    And also,
[17:59] ---
    I'd like to entrust my dream to you.
[18:04] ---
    Dream?
[18:05] ---
    Yes.
[18:07] ---
    My dream that we can
    become friends with the demons.
[18:10] ---
    I'm quite sure you can accomplish that!
[18:19] ---
    Are you angry?
[18:22] ---
    For some reason, I'm always picking up
    an angry scent from you
[18:26] ---
    even though you're always smiling.
[18:31] ---
    Yes.
[18:33] ---
    You're right.
[18:35] ---
    It might be true that
    I'm in a constant state of anger.
[18:39] ---
    Ever since my beloved big sister
    was slaughtered by a demon.
[18:43] ---
    Every time I see the tears of those
    who've lost their loved ones to a demon,
[18:49] ---
    every time I hear those cries of despair,
[18:53] ---
    the anger keeps building up inside me
[18:56] ---
    and continues to swell.
[18:59] ---
    Deep down in the innermost
    depths of my body,
[19:01] ---
    there's a revulsion that I can't fight.
[19:05] ---
    I'm sure the other Hashira
    feel something similar, as well.
[19:09] ---
    Well, this time,
[19:11] ---
    they saw Nezuko, who's never devoured
    a human, with their own eyes,
[19:15] ---
    and they've memorized her presence.
[19:18] ---
    Out of respect for the Master's wishes,
[19:20] ---
    I don't think anyone will raise
    a hand to her.
[19:28] ---
    My big sister was a kind-hearted
    person like you.
[19:33] ---
    She had sympathy for demons.
[19:36] ---
    Even when she was on the brink of death,
    she still felt pity for them.
[19:40] ---
    I couldn't bring myself to feel that way.
[19:44] ---
    How can you feel sorry
    for something that's killed humans?
[19:47] ---
    I've never heard of anything so absurd.
[19:50] ---
    But if that was how my sister truly felt,
[19:54] ---
    then I must carry it on.
[19:57] ---
    If there's a way not to kill
    these pitiful demons,
[20:00] ---
    I have to keep trying to come up with it.
[20:03] ---
    Without ever extinguishing the smile
    that my sister said she loved...
[20:08] ---
    Sister!
[20:11] ---
    Sister!
[20:13] ---
    Sister!
[20:16] ---
    But now, I'm a bit exhausted.
[20:21] ---
    Demons do nothing but lie.
[20:24] ---
    Losing all reason
    out of self-preservation,
[20:28] ---
    they murder humans
    with their instincts laid totally bare.
[20:34] ---
    Tanjiro, please do all that you can.
[20:38] ---
    Please find a way
    to protect Nezuko until the end.
[20:42] ---
    Knowing that you're working so hard
    in my place reassures me to no end.
[20:49] ---
    I can rest easy now.
[20:54] ---
    Your Total Concentration Breathing
    has come to a halt.
[21:05] ---
    I'll work hard at it!
[21:07] ---
    Total Concentration Breathing!
[21:14] ---
    Mother, Hanako...
[21:16] ---
    Takeo, Shigeru...
[21:18] ---
    Rokuta...
[21:22] ---
    I'm going to turn Nezuko
    back into a human for sure!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    Sniff, sniff! Lady Shinobu,
    did something nice happen to you?
[23:04] ---
    Yes! Because I've acquired
    a precious drug.
[23:07] ---
    Sniff, sniff! Are you angry?
[23:09] ---
    Someone keeps swiping the candy
    from the shelves.
[23:12] ---
    Sniff, sniff!
    You're also feeling sad, right?
[23:14] ---
    There's a disturbance
    in the mountain behind us.
[23:16] ---
    Now, time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Since Aoi has been training
    under Lady Shinobu,
[23:21] ---
    I hear she can concoct
    the simpler medicines!
[23:24] ---
    Nothing escapes your nose,
    does it, Tanjiro? That's amazing!
[23:27] ---
    Sniff, sniff! For some reason—
[23:29] ---
    Because I enjoy talking with you, Tanjiro.
[23:32] ---
    Thank you so much!
[23:34] ---
    Next, Episode 25,
    "Tsuguko, Kanao Tsuyuri."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E25 - Tsuguko, Kanao Tsuyuri

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Naho! Kiyo! Sumi!
[00:05] ---
    I'd like you to help me train.
[00:08] ---
    If I stop doing Total Concentration
    Breathing while I'm asleep,
[00:11] ---
    can you clobber me
    with these carpet beaters?
[00:14] ---
    Please help me!
[00:17] ---
    Very well!
[00:19] ---
    Thank you!
[00:31] ---
    It's all good, right?
[00:33] ---
    Master Tanjiro's doing a good job!
[00:35] ---
    Yes!
[02:11] ---
    EPISODE 25:
    TSUGUKO, KANAO TSUYURI
[02:17] ---
    Spineless fool...
[02:19] ---
    Please let me try again!
[02:21] ---
    Okay!
[02:22] ---
    If you please!
[02:23] ---
    Give it all you've got!
[02:24] ---
    This time, for sure!
[02:34] ---
    One more time please!
[02:37] ---
    Just you again today, Tanjiro?
[02:39] ---
    I'm sorry!
[02:41] ---
    I did ask them to come, but...
[02:43] ---
    Well, it doesn't matter to me.
[02:45] ---
    I'll give them another nudge later!
[02:55] ---
    I'm starting to get used to training
[02:58] ---
    while doing Total Concentration Breathing!
[03:01] ---
    Although I can't sustain it all day
    unless I really get myself pumped up,
[03:06] ---
    497! 498! 499! 500! 501!
[03:06] ---
    the longer that I can keep doing
    Total Concentration Breathing,
[03:10] ---
    the bigger the stamina boost I get!
[03:30] ---
    You can do it!
[03:43] ---
    Hey, I can chase after her!
[03:45] ---
    I'm able to chase right after that girl!
[03:47] ---
    I can keep up with her!
[04:01] ---
    Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
[04:08] ---
    Thank you very much!
[04:17] ---
    Zenitsu! Inosuke!
[04:20] ---
    I refuse to get involved!
[04:33] ---
    You can do it! You can do it!
    You can do it!
[04:45] ---
    It broke!
[04:49] ---
    Now all you have to break
    is this huge gourd!
[04:52] ---
    Yeah!
[04:53] ---
    I did it!
[04:56] ---
    Thanks, all of you!
[04:57] ---
    Oh, crap.
[05:12] ---
    So, Tanjiro's already gone off to train.
[05:16] ---
    Jeez, it's the crack of dawn.
[05:19] ---
    Putting in effort isn't my thing.
[05:22] ---
    There's nothing more draining
    than persevering every day.
[05:27] ---
    Oh, it's you.
[05:29] ---
    Maybe getting left behind
    by Tanjiro is making me panic,
[05:32] ---
    but I can't get the hang of anything
    even if he shows me for hours!
[05:36] ---
    Now I realize that we're a total lost cause.
[05:40] ---
    Wait, did you just say,
    "Yes, you are"?
[05:43] ---
    How can you be so cruel?
[05:44] ---
    Would it kill you to say just once,
    "You're working hard, too"?
[05:50] ---
    Did you just say, "Work harder"?
[05:53] ---
    I guess there's no way out of it.
[05:55] ---
    MEDICINE
    For Zenitsu Agatsuma
    Take 5 times daily
    7 days' worth
    After each meal
[06:03] ---
    Gross!
[06:13] ---
    Come on, Monitsu.
[06:16] ---
    What Tanjiro is trying to master is a skill
    called "Total Concentration, Constant."
[06:23] ---
    By continuing to do Total Concentration
    Breathing every second of the day,
[06:27] ---
    your basic stamina level will skyrocket.
[06:35] ---
    Let's just go ahead and try it!
[06:42] ---
    Impossible!
[06:43] ---
    Seriously impossible!
[06:46] ---
    I still can't sustain Total Concentration Breathing
    all day unless I really throw myself into it,
[06:51] ---
    but I bet you two can do it!
[06:53] ---
    You go like this
    to make your lungs expand!
[06:56] ---
    When that rattles your blood, your bones and
    muscles will go, "Boom! Boom!" You gotta stop it!
[07:05] ---
    All that's left to do is train like crazy!
[07:12] ---
    Now, now...
[07:14] ---
    We're talking about a basic skill,
    or should I say a beginner's skill,
[07:17] ---
    so why wouldn't you be able to do it?
[07:19] ---
    But it's also true that one must put
    great effort into mastering it, right?
[07:22] ---
    CALM STATE OF MIND
[07:29] ---
    Well, why wouldn't you
    be able to do it, though?
[07:33] ---
    I was sure it would be
    child's play for you, Inosuke.
[07:36] ---
    Are you sure you can't do it?
[07:38] ---
    Even though there's no reason
    you can't do it?
[07:40] ---
    It can't be helped, then,
    if you can't do it.
[07:43] ---
    Can't be helped! Can't be helped!
[07:49] ---
    I can do it, all right! Why wouldn't I?
[07:52] ---
    Don't mess with me,
    or I swear I'll rip off your breasts!
[07:57] ---
    Please give it your all, Zenitsu!
[07:59] ---
    I'm your biggest cheerleader!
[08:02] ---
    Yes, ma'am!
[08:17] ---
    Kanao, you're in the same class,
    so why don't you join them?
[08:38] ---
    More! More! Boom! Boom! Boom!
[08:41] ---
    You damn wimp!
[08:44] ---
    You got this, Zenitsu!
[09:22] ---
    It hurts.
[09:24] ---
    I'm hungry.
[09:27] ---
    I'm sad.
[09:29] ---
    I feel hopeless.
[09:32] ---
    I'm in agony.
[09:34] ---
    I'm lonely.
[09:37] ---
    That was my life.
[09:42] ---
    But then, one day,
[09:44] ---
    I heard a sound like a snap.
[09:52] ---
    And I never knew pain again.
[09:55] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:59] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:06] ---
    I never knew pain again.
[10:09] ---
    While living in poverty,
[10:11] ---
    even when my parents sold me,
[10:14] ---
    it didn't make me feel sad.
[10:20] ---
    Excuse me, do you have a minute?
[10:28] ---
    Could you tell us
    why that child is all tied up?
[10:32] ---
    Is she a criminal, perhaps?
[10:34] ---
    Isn't it obvious?
    She's flea-ridden, and her face is dirty.
[10:37] ---
    Not to mention, she might try to escape.
[10:42] ---
    Hello, there. Nice to meet you.
[10:45] ---
    My name is Kanae Kocho.
[10:48] ---
    What's your name?
[10:56] ---
    She's got no name, all right?
[10:58] ---
    Her parents never gave her one.
[11:00] ---
    Happy now? Get away from her!
[11:05] ---
    Please don't touch my sister.
[11:08] ---
    What's your problem, you two?
[11:10] ---
    If you wanna talk to this kid, pay up!
[11:15] ---
    All right, then, we'll purchase her.
[11:17] ---
    Would this be enough?
[11:28] ---
    Hey! Come back here, dammit!
[11:30] ---
    I'd pick it up right now if I were you!
[11:32] ---
    After all, there's a crowd here,
    and the wind is strong!
[11:36] ---
    Are you sure about this?
[11:37] ---
    It's fine!
[11:38] ---
    Please excuse us!
[11:40] ---
    Hands off! It's my property!
[11:43] ---
    Oh my. Oh my.
[12:07] ---
    Sister! Sister!
[12:09] ---
    Sister, this child is hopeless!
[12:15] ---
    She can't do anything without being told!
    That goes for meals, as well!
[12:19] ---
    She won't touch her food
    unless I tell her to eat!
[12:21] ---
    Even as her stomach growls and growls!
[12:24] ---
    Oh my. Oh my.
[12:26] ---
    What exactly are we going to do with her?
[12:28] ---
    Now, now, don't be like that, okay?
[12:31] ---
    I just love that smile of yours, Shinobu.
[12:35] ---
    But we can't do anything with a kid who can't
    even think for herself! It's dangerous!
[12:40] ---
    Well, you do have a point, but...
[12:42] ---
    She can't do anything on her own!
    She can't decide for herself!
[12:46] ---
    All right, when you're on your own,
    you can decide by flipping this coin.
[12:50] ---
    Right, Kanao?
[12:52] ---
    Sister!
[12:54] ---
    You don't have to take this
    so seriously, you know...
[12:57] ---
    since Kanao is so adorable!
[12:59] ---
    That's not a good reason!
[13:01] ---
    As long as it's given a chance,
[13:03] ---
    a person's soul will open up,
    so don't worry.
[13:06] ---
    When you fall in love
    with some boy someday,
[13:08] ---
    you'll change, too, Kanao.
[13:15] ---
    You're doing great! Keep it up!
[13:18] ---
    Right now! Harder! Bam!
    That's it! You can do it, Zenitsu!
[13:22] ---
    You've got this! Looking good!
[13:37] ---
    Inosuke! Inosuke!
[13:39] ---
    They'll be bringing
    our reforged Nichirin Swords soon!
[13:42] ---
    For real?
[13:43] ---
    Yeah! I just heard it from the crow!
[13:47] ---
    That's Mr. Haganezuka's scent!
[13:49] ---
    Yahoo!
[13:51] ---
    Let's go! Let's go!
[13:53] ---
    Yahoo!
[13:55] ---
    Mr. Haganezuka!
[13:56] ---
    Hey! Hey! Mr. Haganezuka!
[14:02] ---
    Long time no see!
[14:07] ---
    How have you been?
[14:14] ---
    M-Mr. Haganezuka?
[14:16] ---
    How dare you snap my sword in two?
[14:20] ---
    You've got a lot a nerve!
[14:22] ---
    I'm sorry! B-But to be honest,
    I came this close to being killed!
[14:27] ---
    My opponent was insanely strong!
[14:29] ---
    Not true! That has nothing to do with it!
[14:31] ---
    You're the one to blame!
    It's all your fault!
[14:34] ---
    You're pitifully weak!
    That's why it broke!
[14:37] ---
    Otherwise, my sword
    would never snap like that!
[14:39] ---
    But...
[14:41] ---
    I'm going to kill you!
[14:48] ---
    Is that a new training regimen?
[14:50] ---
    Probably not.
[14:55] ---
    Well, Mr. Haganezuka
    is a very passionate man.
[14:59] ---
    Yes.
[15:00] ---
    He loves his swords more than anyone.
[15:03] ---
    There's no one like him
    even in the sword-forgers' homeland.
[15:07] ---
    You're probably right.
[15:11] ---
    My name is Kanamori.
[15:14] ---
    I was the one who forged
    Master Inosuke's swords.
[15:17] ---
    I would be thrilled
    if they prove useful in battle.
[15:28] ---
    Beautiful, aren't they?
[15:30] ---
    The dull sheen of that
    indigo-gray hue is so cool.
[15:33] ---
    It's a fine color for a sword.
[15:35] ---
    I'm happy for you, Inosuke,
    since your sword was chipped all over.
[15:41] ---
    How do you like the grips?
[15:43] ---
    The thing is, this is the first time
    I've ever forged swords for a dual-wielder.
[15:49] ---
    Master Inosuke?
[16:05] ---
    Better.
[16:07] ---
    I'll kill you, you miserable brat!
[16:09] ---
    You bastard! Are you flaunting it?
[16:10] ---
    We're sorry! We're sorry!
[16:16] ---
    Bastard! That's it! You're a dead man!
[16:22] ---
    Unbelievable! He's unbelievable!
[16:22] ---
    We're sorry!
[16:24] ---
    We're sorry!
[16:25] ---
    Taking a stone to those swords?
    Unbelievable!
[16:26] ---
    We're sorry! We're sorry!
[16:28] ---
    We're sorry!
[16:37] ---
    Looks like he'll be fine.
[16:39] ---
    After all, Master Tanjiro
    was really giving it his all!
[16:41] ---
    Let's make him some rice balls again!
[16:44] ---
    Yeah!
[16:55] ---
    My body's changed!
[16:57] ---
    I can't wait to swing my sword!
[16:59] ---
    With these hands!
[17:00] ---
    My Nichirin Sword!
[17:05] ---
    I did it!
[17:10] ---
    Good move! You can do it!
[17:14] ---
    Don't let up for a second! You can do it!
[17:20] ---
    I did it!
[17:22] ---
    Go!
[17:24] ---
    SENSE OF REASON
[17:24] ---
    TAN
[17:24] ---
    This medicated water stinks.
    It would be cruel to splash her with it.
[17:33] ---
    - He won!
    - Does that count as winning?
[17:35] ---
    Either way, it's the same thing!
[17:37] ---
    Yeah! I did it!
[17:41] ---
    I did it!
[17:41] ---
    - Oh, crap.
    - Oh, crap.
[17:54] ---
    All right! Open up!
[17:58] ---
    Okay! Looks like your jaw
    is as good as new.
[18:01] ---
    All right, you can close your mouth now.
[18:04] ---
    That concludes this exam.
[18:06] ---
    Since you're physically sound now,
[18:08] ---
    you may take on your missions
    without any misgivings.
[18:11] ---
    So, I'm done with my training?
[18:13] ---
    Yes. All that's left for you now
    is actual combat.
[18:16] ---
    Right!
[18:17] ---
    Oh, before I forget, Lady Shinobu...
[18:19] ---
    There's something I wanted to ask you.
[18:22] ---
    What would that be?
[18:23] ---
    Have you ever heard
    of the Hinokami Kagura Dance?
[18:26] ---
    I have not.
[18:28] ---
    Uh, w-well then,
[18:30] ---
    how about Fire Breathing?
[18:32] ---
    Never heard of it.
[18:35] ---
    A-Actually, this is something
    that happened during my childhood.
[18:39] ---
    Yes, yes.
[18:42] ---
    I see.
[18:44] ---
    So, for some reason, Tanjiro,
    your father used Fire Breathing.
[18:48] ---
    All I can tell you is that
    while Flame Breathing does exist,
[18:52] ---
    it's not Fire Breathing.
[18:55] ---
    What? They're not the same thing?
[18:57] ---
    I'm not familiar with the details myself.
[19:00] ---
    Please forgive me.
[19:01] ---
    But I do know that they're very strict
    about the exact phrasing.
[19:06] ---
    "Flame Breathing" must never
    be referred to as "Fire Breathing."
[19:09] ---
    The Flame Hashira, Rengoku,
    might know something about this,
[19:13] ---
    but unfortunately, he's out on a mission.
[19:17] ---
    Understood!
[19:18] ---
    Thank you for all that you've taught me.
[19:21] ---
    I'll ask Mr. Rengoku if I ever get
    a chance to see him again.
[19:24] ---
    Right.
[19:25] ---
    Now then, please excuse me!
[19:27] ---
    Kamado?
[19:28] ---
    Yes?
[19:31] ---
    I'm expecting great things of you.
[19:35] ---
    Right!
[19:53] ---
    She's asleep all day again today.
[19:59] ---
    I know they said you could be sleeping
    to recover your stamina,
[20:04] ---
    but it does worry me if you don't open
    your eyes once in a while.
[20:14] ---
    Hey, I'll probably be leaving this place
    soon to go on my next mission.
[20:19] ---
    I've healed physically,
    and I've gotten a little stronger, too.
[20:22] ---
    And I'm still doing
    Total Concentration, Constant right now.
[20:26] ---
    I think Zenitsu and Inosuke
    will be with me, too.
[20:30] ---
    Having those two by my side
    gives me confidence.
[20:35] ---
    I see.
[20:37] ---
    You think so, too, Nezuko?
[20:39] ---
    They're both good guys.
[20:42] ---
    To turn you back into a human,
[20:44] ---
    I gotta bring down
    the strongest demons that I can,
[20:46] ---
    and send Miss Tamayo
    their blood samples.
[20:50] ---
    Am I capable of doing that?
[20:53] ---
    I know you can do it, Big Brother.
[21:04] ---
    Thanks, Nezuko.
    You just encouraged me, didn't you?
[21:08] ---
    I'll try my hardest, all right?
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:03] ---
    Maintaining Total Concentration
    Breathing is way too demanding!
[23:05] ---
    It's totally not happening, dammit.
[23:08] ---
    You both look wiped out.
[23:10] ---
    I know!
[23:11] ---
    Here's a Taisho secret for you!
[23:14] ---
    The medicated water we use
    for reflex training, when added to your bath,
[23:17] ---
    is actually great for healing
    exhaustion and wounds.
[23:21] ---
    Well, I'm going off to train,
    but maybe you two should take a break.
[23:24] ---
    I'm nowhere near done yet!
    Don't underestimate me!
[23:26] ---
    We'll train some more?
[23:28] ---
    All right! All we gotta do
    is show up, right?
[23:31] ---
    Next, Episode 26, "New Mission."
[23:34] ---
    Okay, I'm heading out now, Nezuko!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 1

E26 - New Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Holy -
[00:09] ---
    Look at them go!
[00:14] ---
    That's it!
[00:17] ---
    You sure are fast, Kanao!
[00:22] ---
    Your record is now
    ten wins and ten losses.
[00:25] ---
    I'm totally not done yet.
[00:27] ---
    Let's go for a run. Are you up to it?
[00:30] ---
    You mean while doing
    Total Concentration, Constant?
[00:32] ---
    Yeah.
[00:36] ---
    Keep this up the whole time?
[00:38] ---
    Monjiro!
[00:39] ---
    Take this!
[00:40] ---
    That's nothin'!
[00:42] ---
    You're all brawn and no brains!
[00:44] ---
    Let's go!
[00:46] ---
    EPISODE 26:
    NEW MISSION
[00:52] ---
    A FEW MONTHS EARLIER
[00:56] ---
    LOWER SIX
[01:03] ---
    Where the hell is this place?
[01:06] ---
    LOWER ONE
[01:15] ---
    LOWER TWO
[01:18] ---
    Was it that woman's Blood Demon Art?
[01:20] ---
    Looks like the whole space
    is distorted around that woman.
[01:44] ---
    LOWER THREE
[01:45] ---
    Only the Lower Ranks
    of the Twelve Kizuki have been summoned.
[01:46] ---
    LOWER FOUR
[01:49] ---
    That's never happened before.
[01:52] ---
    Lower Five isn't here yet.
[01:56] ---
    It just moved!
[01:57] ---
    Blood Demon Art again?
[02:07] ---
    What's the deal with this woman?
[02:11] ---
    Who is she?
[02:15] ---
    Lower your heads and crouch down.
[02:19] ---
    Prostrate yourselves.
[02:26] ---
    It's Master Muzan!
[02:28] ---
    That's Master Muzan's voice!
    I didn't recognize him!
[02:31] ---
    He's changed his appearance and aura.
[02:35] ---
    The precision of his shape-shifting
    is mind-blowing!
[02:38] ---
    P-Please forgive us!
[02:40] ---
    Since you've assumed
    a different form and aura...
[02:42] ---
    Who gave you permission to speak?
[02:45] ---
    Don't presume to voice
    your worthless thoughts.
[02:48] ---
    Answer my questions. Nothing else.
[02:54] ---
    Rui was killed.
[02:56] ---
    I'm talking about Lower Five.
[02:59] ---
    I have but one question to ask of you.
[03:03] ---
    Why is it that you demons
    in the Lower Ranks are so utterly weak?
[03:07] ---
    You shouldn't be satisfied with just
    being counted among the Twelve Kizuki.
[03:11] ---
    That is merely your starting point.
[03:14] ---
    To devour more humans,
    to gain more power...
[03:17] ---
    Your starting point
    for becoming useful to me...
[03:21] ---
    For over a century,
[03:23] ---
    the members of the Upper Rank
    Twelve Kizuki remain unchanged.
[03:27] ---
    It's always been the demons
    in the Upper Ranks
[03:30] ---
    who've disposed
    of those Demon Slayer Hashira.
[03:32] ---
    But what about you demons
    in the Lower Ranks?
[03:34] ---
    How many times have you been replaced?
[03:36] ---
    That's easy for you to say, but we...
[03:39] ---
    "That's easy for you to say, but we..."
[03:44] ---
    What? Go ahead and say it.
[03:46] ---
    He can read my mind?
[03:49] ---
    I'm screwed!
[03:51] ---
    Screwed how?
[03:53] ---
    Go ahead and say it.
[03:57] ---
    Please forgive me, Master Kibutsuji!
[04:00] ---
    Please!
[04:02] ---
    Please show me mercy!
[04:04] ---
    I'm truly sorry! I'm truly sorry!
[04:06] ---
    I'm truly—
[04:14] ---
    Why is this happening?
[04:16] ---
    Am I going to be killed?
[04:18] ---
    After all I went through
    to become a Twelve Kizuki...
[04:21] ---
    Why? Why?
[04:24] ---
    I thought I was going to do
    more and more!
[04:27] ---
    Are you more afraid of the Demon Slayers
    than you are of me?
[04:32] ---
    No!
[04:33] ---
    Every time you run into a Demon Slayer Hashira,
[04:37] ---
    the only thing on your mind is escape.
[04:40] ---
    Oh no, that's not what I'm thinking!
[04:42] ---
    I'll put my own life on the line
    to fight for you!
[04:45] ---
    Are you refuting what I just said?
[04:58] ---
    No good! It's over!
[05:01] ---
    Our minds are being read.
[05:03] ---
    Whether we agree or disagree with him,
    he's still going to kill us!
[05:06] ---
    We can't possibly beat him in battle, either!
[05:10] ---
    In that case...
[05:14] ---
    ...the only option is to run!
[05:21] ---
    What a fool.
[05:23] ---
    Just make it out of here somehow!
    Somehow!
[05:26] ---
    Now that I've gotten this far away...
[05:32] ---
    I believe that the Twelve Kizuki are better off
    consisting of just the Upper Ranks.
[05:36] ---
    I am now dismantling the Lower Ranks.
[05:39] ---
    He got me?
[05:42] ---
    No way!
[05:43] ---
    Was it that Biwa Player's technique?
    But no, I didn't hear any biwa sounds.
[05:49] ---
    Why?
[05:51] ---
    I can't regenerate my body.
[06:09] ---
    Do you have any last words?
[06:14] ---
    I can still be of use to you!
[06:15] ---
    If you could give me just a short reprieve,
    I swear I'll be of use to you!
[06:19] ---
    How long a reprieve
    are you asking for, specifically?
[06:23] ---
    How do you intend to be useful?
[06:26] ---
    What exactly can you accomplish
    with your current skills?
[06:31] ---
    Your blood!
[06:33] ---
    If you could give me
    a share of your blood,
[06:35] ---
    I will acclimate without fail!
[06:38] ---
    I will fight for you
    as an even more powerful demon!
[06:41] ---
    What makes you think you can order me
    to give you my blood?
[06:46] ---
    You're beyond shameless.
    Remember who you are.
[06:51] ---
    You misunderstood me!
    You misunderstood me!
[06:53] ---
    I just...
[06:54] ---
    Shut up. I misunderstood nothing.
[06:58] ---
    I'm never mistaken about anything.
[07:00] ---
    I'm the one who calls all the shots.
    My word is absolute.
[07:06] ---
    You have no right to reject what I say.
[07:08] ---
    Whatever I say is right
    is the right thing.
[07:13] ---
    You tried to tell me what to do.
[07:16] ---
    You deserve to die.
[07:25] ---
    Do you have any last words?
[07:29] ---
    He'll end up killed, too.
[07:32] ---
    Everything hinges on the Master's mood.
[07:36] ---
    I'll be dead soon myself.
[07:40] ---
    Well, let's see...
[07:45] ---
    This is like a dream for me.
[07:48] ---
    To die by your hand in person.
[07:52] ---
    And I so enjoyed hearing
    the other demons' last gasps!
[07:57] ---
    I feel so blessed!
[08:00] ---
    Because I love to see others
    in despair and agony.
[08:05] ---
    Because it's like a dream come true for me!
[08:07] ---
    I thank you for leaving me for last!
[08:28] ---
    That's what I like to hear.
[08:30] ---
    I'm going to give you
    an ample share of my blood.
[08:33] ---
    Although you might not be able
    to withstand the volume of blood, and die.
[08:38] ---
    Still, if you do manage to acclimate,
[08:40] ---
    you're sure to acquire
    even greater strength.
[08:43] ---
    Make yourself useful to me, then.
[08:46] ---
    Kill the Demon Slayer Hashira!
[08:51] ---
    If you can kill the Demon Slayer
    wearing hanafuda-like earrings,
[08:55] ---
    I'll give you even more of my blood.
[09:21] ---
    What's this?
[09:22] ---
    I see something!
[09:24] ---
    It's gushing into me
    along with Master Muzan's blood!
[09:32] ---
    If I kill the Hashira and this kid,
    I can get more blood!
[09:36] ---
    It's like a dream!
[09:42] ---
    It's morning! Wake up!
[09:45] ---
    What the heck?
[09:47] ---
    What's going on?
[09:49] ---
    The casualties of the Mugen Train
    are increasing.
[09:52] ---
    More than 40 are now missing.
[09:56] ---
    You are to join Kyojuro Rengoku on site.
[09:59] ---
    Head west at once!
[10:02] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:07] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:11] ---
    I have decided to send Tanjiro and the others
    on the Mugen Train mission.
[10:17] ---
    Shinobu, may I ask
    what made you recommend Tanjiro?
[10:22] ---
    Tanjiro has a pure soul and is capable
    of striving hard on a daily basis.
[10:27] ---
    And the upside that he showed
    exceeded my expectations.
[10:31] ---
    And above all else, he has a clear goal
    in mind. To defeat Kibutsuji.
[10:38] ---
    As far as that goes,
    I'm in agreement with you.
[10:42] ---
    Also, Tanjiro himself told me that his father
    had used the Fire Breathing technique.
[10:49] ---
    Ah...
[10:51] ---
    At this time, there's no denying
    that he still has a way to go,
[10:55] ---
    but perhaps Rengoku, the Flame Hashira,
    might be able to provide some guidance.
[11:00] ---
    Yes. Considering his sister, who won't devour
    humans even after becoming a demon,
[11:06] ---
    as well as his encounter with Kibutsuji,
[11:10] ---
    it might very well be Tanjiro's destiny.
[11:16] ---
    All right, time to go!
[11:21] ---
    Someone's coming.
[11:26] ---
    He bumped into me
    even though I got out of the way.
[11:31] ---
    Huh? That guy just now...
[11:33] ---
    Was he at Final Selection?
[11:38] ---
    He got such an amazing build
    in such a short time.
[11:43] ---
    But I wonder why...
[11:44] ---
    His scent...
[11:46] ---
    Long time no see!
    Glad to see you're doing well!
[11:54] ---
    Is that right?
[11:55] ---
    You're heading out now?
[11:57] ---
    It was only for a short time, but I'm glad
    we got to spend that time together.
[12:01] ---
    Good luck to you!
[12:04] ---
    Take care!
[12:05] ---
    Thank you so much for looking out
    for us when you were so busy!
[12:10] ---
    Thanks to you,
    we can go back into battle!
[12:15] ---
    No need to thank me.
[12:17] ---
    After all, I survived
    Final Selection only by luck.
[12:20] ---
    And then, I was too afraid
    to go into battle. I'm a coward.
[12:27] ---
    Hey, that doesn't matter.
[12:30] ---
    Since you helped me out, Miss Aoi,
[12:33] ---
    you're part of me now.
[12:35] ---
    And I'm carrying all of your emotions
    onto the battlefield with me!
[12:40] ---
    All right! Look after me
    if I get hurt again, okay?
[12:51] ---
    Hey! There you are!
[12:54] ---
    Kanao!
[12:56] ---
    We're heading out now.
[12:58] ---
    Thanks for everything!
[13:05] ---
    Hey! What's that?
[13:13] ---
    TAILS
[13:16] ---
    All I did was follow the Master's orders.
[13:20] ---
    There's no need for you to thank me.
[13:23] ---
    Farewell.
[13:24] ---
    Hey, you talked to me!
[13:27] ---
    What was that you just flipped?
[13:28] ---
    Farewell.
[13:29] ---
    Money?
[13:31] ---
    It says "Heads" and "Tails," huh?
    Why did you flip it?
[13:34] ---
    Farewell.
[13:35] ---
    You really made it twirl around!
[13:38] ---
    I flip this to decide
    what I haven't been ordered to do.
[13:41] ---
    I just decided
    whether or not to speak to you.
[13:44] ---
    "Don't speak" was heads,
    and "Speak" was tails.
[13:48] ---
    Because it came up tails, I spoke to you.
[13:51] ---
    Farewell.
[13:53] ---
    Why don't you decide for yourself?
[13:56] ---
    What did you want to do, Kanao?
[13:58] ---
    It doesn't matter.
[14:00] ---
    Nothing matters to me,
    so I can't decide for myself.
[14:04] ---
    I don't think there's anything
    in this world that doesn't matter.
[14:08] ---
    I guess...
[14:09] ---
    the voice in your heart is really tiny.
[14:15] ---
    Sure, following orders is important, but...
[14:21] ---
    Hey, can I borrow that for a second?
[14:23] ---
    Yes.
[14:25] ---
    Thanks!
[14:29] ---
    Okay! Let's toss this to decide!
[14:31] ---
    Decide what?
[14:33] ---
    Whether or not...
[14:35] ---
    you're going to listen hard to the voice
    in your own heart from now on!
[14:43] ---
    I flipped it too high!
[14:45] ---
    Heads! Let's make it heads!
[14:47] ---
    If it comes up heads, Kanao,
[14:49] ---
    you're going to follow your heart!
[14:53] ---
    Huh? Where did it go?
[14:57] ---
    Oh, is that it?
[15:01] ---
    Got it! Got it! Kanao!
[15:08] ---
    Ready, Kanao?
[15:11] ---
    Which is it?
[15:12] ---
    His back was blocking it,
    so I couldn't see it the moment it fell.
[15:17] ---
    HEADS
[15:19] ---
    It's heads!
[15:22] ---
    Kanao!
[15:26] ---
    Good luck!
[15:28] ---
    It's the heart that drives people.
[15:30] ---
    So, your heart can grow
    as strong as you want it to!
[15:35] ---
    All right! See you again someday!
[15:39] ---
    H-How did you make it come up heads?
[15:44] ---
    I saw his hand when he flipped it.
[15:46] ---
    I'm sure he didn't cheat.
[15:50] ---
    Just by chance.
[15:51] ---
    And if it was tails,
[15:54] ---
    I was going to keep tossing it
    over and over until it came up heads!
[16:03] ---
    Take care!
[16:19] ---
    You can do it! You can do it! You can do it!
[16:26] ---
    Yay!
[16:27] ---
    Here you go.
[16:29] ---
    Thanks!
[16:30] ---
    Don't eat it now!
[16:32] ---
    Please go out
    and defeat tons of demons!
[16:35] ---
    We'll do our best!
[16:36] ---
    I told you not to eat it now!
[16:38] ---
    Shut up!
[16:41] ---
    Mr. Tomioka!
[16:44] ---
    Are you heading into battle now?
[16:46] ---
    Yes!
[16:48] ---
    I hear that you've mastered
    Total Concentration, Constant.
[16:51] ---
    Yes!
[16:53] ---
    You should keep at it.
[16:55] ---
    Yes.
[16:57] ---
    Mr. Tomioka...
[16:59] ---
    About Nezuko... Thank you very much.
[17:03] ---
    I had no idea you were putting
    your life on the line.
[17:06] ---
    I just don't know
    how I can ever thank you.
[17:11] ---
    You can thank me by doing good work.
[17:14] ---
    Our mission as Demon Slayers
    is to kill demons.
[17:18] ---
    That's all.
[17:20] ---
    Right!
[17:23] ---
    Take care, you guys!
[17:26] ---
    You're all heartbroken
    to say goodbye to me, aren't you?
[17:29] ---
    I can stay behind if you want!
[17:31] ---
    Master Zenitsu, please try to learn
    how to be considerate and respectful of girls.
[17:38] ---
    Right.
[17:39] ---
    I'm feeling giddy.
[17:41] ---
    But you do feel a little sad
    that I'm leaving, don't you?
[17:44] ---
    We are not sad!
[17:47] ---
    Okay! You guys!
[17:50] ---
    We're heading out now!
[17:56] ---
    Hey... Hey! Hey!
[18:00] ---
    Wha...
[18:01] ---
    Wh-What...
[18:03] ---
    MUGEN
[18:03] ---
    What the hell is this creature?
[18:06] ---
    I bet this is that thing!
[18:07] ---
    The master of this land!
    The ruler of this land!
[18:12] ---
    See how long it is?
    So intimidating! No mistake!
[18:16] ---
    It looks like it's asleep right now,
    but don't let your guard down!
[18:19] ---
    Uh, no, it's a train.
    Haven't you ever seen one before?
[18:21] ---
    Shush! Calm down!
[18:23] ---
    I'll lead the charge!
[18:26] ---
    Hold up, Inosuke!
[18:29] ---
    You never know, it might be
    the guardian spirit of this land.
[18:31] ---
    Also, you shouldn't attack all of a sudden.
[18:34] ---
    No, didn't you hear me? It's a train.
[18:37] ---
    A railway train, all right?
[18:39] ---
    It's a vehicle for transporting people.
[18:41] ---
    You country bumpkin!
[18:43] ---
    A train? So, is that
    what the crow was talking about?
[18:50] ---
    What's his problem?
[18:54] ---
    Comin' through!
[18:57] ---
    Stop it! Talk about embarrassing!
[19:00] ---
    What are you doing? Hey, you!
[19:04] ---
    Hey, these guys have swords!
[19:05] ---
    The police! Call the police!
[19:08] ---
    Oh, crap! Crap, crap, crap!
[19:10] ---
    Run!
[19:13] ---
    Thanks to you, we went through hell,
    Inosuke! Say you're sorry!
[19:17] ---
    In the first place,
    why did we have to run from the police?
[19:21] ---
    We the Demon Slayers aren't officially
    recognized by the government!
[19:24] ---
    We can't really walk around
    in broad daylight with our swords.
[19:27] ---
    They wouldn't believe us
[19:29] ---
    even if we explained about the demons,
    and it would only confuse them.
[19:32] ---
    Even though we're working so hard?
[19:35] ---
    Well, it can't be helped.
[19:37] ---
    For now, let's hide our swords on our backs.
[19:44] ---
    You can totally see them.
    Put on some clothes, idiot.
[19:50] ---
    Oh, crap! The train's leaving!
    Are the police still around?
[19:53] ---
    We'll have to go even if they are.
[19:56] ---
    I'm taking you on! Master of this land!
[19:59] ---
    Hey, idiot!
[20:00] ---
    We should go, too!
[20:02] ---
    Hey! You three!
[20:05] ---
    Tanjiro! Inosuke!
[20:08] ---
    Zenitsu!
[20:18] ---
    Man, it's fast!
[20:22] ---
    Tanjiro...
[20:25] ---
    Are you sure about bringing Nezuko along?
[20:28] ---
    Wouldn't the Demon Slayer Corps
    Headquarters be the safest place for her?
[20:34] ---
    Yeah. It's fine.
[20:37] ---
    Wherever we go,
    Nezuko and I will be together.
[20:42] ---
    We're never going to be apart again.
[21:03] ---
    I'm gonna save you no matter what!
[21:06] ---
    I swear your big brother will save you
    no matter what!
[21:09] ---
    Muzan Kibutsuji!
[21:11] ---
    I'm not letting you get away!
[21:13] ---
    No matter where you go!
[21:16] ---
    Nezuko and I are staying together.
[21:18] ---
    We're not going to live
    apart from each other.
[21:21] ---
    The bond between Nezuko and me...
[21:24] ---
    can't be...
[21:26] ---
    severed by anyone!
[21:32] ---
    Nezuko,
[21:35] ---
    I swear...
[23:35] ---
    DEMON SLAYER
    TANJIRO AMADO,
    UNWAVERING RESOLVE ARC
    THE END
[23:40] ---
    NEWS FLASH
[23:48] ---
    I intend to carry out my duty!
[23:50] ---
    I won't let anyone here die!
[24:02] ---
    DEMON SLAYER
    MUGEN TRAIN ARC
[24:05] ---
    FILM ADAPTATION GREENLIT

Movie - Mugen Train

Movie - Mugen Train

E1 - Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    Kenichi...
[00:46] ---
    Hideki...
[00:48] ---
    Minoru...
[00:50] ---
    Masao...
[00:52] ---
    Susumu...
[00:54] ---
    Yuta...
[00:56] ---
    Yaichi...
[00:58] ---
    Toyoaki...
[01:00] ---
    Isao...
[01:02] ---
    Ryosuke...
[01:04] ---
    Yukio...
[01:06] ---
    Takahiro...
[01:19] ---
    Master, we should go.
[01:23] ---
    It's not good for your health.
[01:27] ---
    I wonder how long I'll be able
    to make the trip here.
[01:39] ---
    I'd like to settle the score
    for these children
[01:43] ---
    who died while I'm in charge.
[01:48] ---
    I've already received seven cases
[01:53] ---
    caused by demons this month.
[02:00] ---
    My children in the Demon Slayer Corps...
[02:03] ---
    are on the front lines even as we speak,
    fighting the demons.
[02:11] ---
    No matter how many lives
    the demons take...
[02:16] ---
    the one thing they can never crush
    is a human's will.
[02:23] ---
    No matter how battered we are,
[02:26] ---
    we will always rise up again to fight.
[02:54] ---
    MUGEN
[03:19] ---
    For now, let's hide our swords on our backs.
    Oh no! The train's leaving!
[03:26] ---
    Are the police still around?
[03:28] ---
    We'll have to go even if they are.
[03:32] ---
    I'm taking you on! Lord of this land!
[03:34] ---
    Hey, idiot!
[03:36] ---
    We should go, too!
[03:39] ---
    Hey, don't leave me behind!
[03:44] ---
    W-Wait up!
[03:47] ---
    Tanjiro! Inosuke!
[03:49] ---
    Zenitsu!
[04:06] ---
    So fast!
[04:08] ---
    Sorry! We're very sorry!
[04:10] ---
    Forget that! Get over here, idiot!
[04:12] ---
    So freakin' fast!
[04:21] ---
    Ma'am, is that all right?
[04:23] ---
    Thank you.
[04:24] ---
    Sorry to trouble you.
[04:26] ---
    Oh no.
[04:27] ---
    It's the least I can do.
[04:39] ---
    He's a Hashira, right?
[04:41] ---
    This Rengoku person...
[04:43] ---
    Are you sure you'll recognize his face?
[04:46] ---
    Sure.
[04:47] ---
    He had this gaudy hairstyle,
    and I remember his scent, too.
[04:51] ---
    Hey!
[04:52] ---
    I think I'll know it's him once we get close.
[04:56] ---
    Delicious!
[05:18] ---
    DEMON SLAYER -KIMETSU NO YAIBA-
    THE MOVIE: MUGEN TRAIN
[05:30] ---
    Delicious!
[05:32] ---
    Delicious!
[05:34] ---
    Delicious!
[05:37] ---
    Delicious!
[05:40] ---
    Delicious!
[05:44] ---
    Delicious!
[05:47] ---
    Delicious!
[05:49] ---
    Delicious!
[05:51] ---
    Delicious!
[05:54] ---
    Delicious!
[05:58] ---
    Delicious!
[05:59] ---
    Is that the Flame Hashira guy?
[06:01] ---
    - Delicious!
    - Yeah.
[06:02] ---
    Not just some random glutton?
[06:04] ---
    - Delicious!
    - Yeah.
[06:06] ---
    Delicious!
[06:07] ---
    Um, excuse me...
[06:10] ---
    Delicious!
[06:11] ---
    R-Rengoku?
[06:13] ---
    Delicious!
[06:15] ---
    Uh, we really get that part already.
[06:26] ---
    And you're the kid
    from that day at the Master's.
[06:29] ---
    Yes.
[06:30] ---
    I'm Tanjiro Kamado.
[06:32] ---
    And they are my fellow Demon Slayers,
    Zenitsu Agatsuma and Inosuke Hashibira.
[06:38] ---
    I see. And inside that box there...
[06:42] ---
    Yes.
[06:43] ---
    It's my sister Nezuko.
[06:45] ---
    Right! That demon we saw that day, huh?
[06:48] ---
    Since the Master's acknowledged her,
    I won't say any word for now.
[06:56] ---
    Have a seat here.
[07:05] ---
    Being inside the lord is mind-blowing!
[07:08] ---
    You're going to break the glass!
    Calm down already, will ya?
[07:12] ---
    What are you three doing here?
[07:15] ---
    A mission?
[07:16] ---
    We received an order from a Kasugai Crow.
[07:19] ---
    "The casualties of the Mugen Train are
    increasing. Join Rengoku on site," he said.
[07:25] ---
    Yes! I see now! Understood!
[07:29] ---
    Right.
[07:31] ---
    Also, there's one more thing.
[07:34] ---
    Something I wanted to ask you, Rengoku.
[07:37] ---
    What is it? Let's hear it.
[07:40] ---
    About my father...
[07:42] ---
    What about your father?
[07:45] ---
    Well, he was really frail.
[07:46] ---
    Was he really?
[07:48] ---
    But even if it was cold enough
    to freeze your lungs,
[07:51] ---
    he could still perform
    a kagura dance in the snow.
[07:53] ---
    Well, I'm glad to hear it!
[07:57] ---
    The thing is...
[07:58] ---
    What's up?
[07:59] ---
    Hinokami Kagura...
[08:01] ---
    Dance!
[08:03] ---
    I suddenly found myself doing the kagura
    that I'd seen as a child.
[08:08] ---
    If you know anything about that, Rengoku...
[08:11] ---
    I was hoping you'd tell me.
[08:19] ---
    Right!
[08:21] ---
    But I know nothing!
[08:23] ---
    I've never even heard
    the term "Hinokami Dance" before.
[08:27] ---
    But it's truly commendable that your father
    was able to adapt his kagura dance to battle.
[08:32] ---
    All right, end of discussion!
[08:35] ---
    Um, can you try to help me a little more?
[08:37] ---
    You should become my Tsuguko,
    my apprentice! I'll look after you!
[08:40] ---
    Hold on a second!
    And just what are you looking at?
[08:45] ---
    He's totally weird, all right.
[08:47] ---
    Flame Breathing has a long history.
[08:50] ---
    In any given era, there's always been a Flame
    and Water swordsman among the Hashira.
[08:56] ---
    Flame.
[08:57] ---
    Water.
[08:58] ---
    Wind.
[09:00] ---
    Stone.
[09:01] ---
    Thunder. Those are the fundamental
    breathing techniques.
[09:05] ---
    The other techniques were created
    as offshoots of those five.
[09:08] ---
    LOVE, SOUND, SERPENT,
    FLOWER, INSECT, MIST
[09:09] ---
    Mist is a fork of Wind.
[09:12] ---
    Young Mizoguchi!
[09:14] ---
    What color is your sword?
[09:16] ---
    My name's Kamado.
    And the color is black.
[09:20] ---
    A black sword, huh?
[09:22] ---
    Well, isn't that unfortunate?
[09:25] ---
    For real?
[09:27] ---
    I've never known a swordsman
    with a black sword that became a Hashira.
[09:30] ---
    On top of that, I hear that they have
    no clue which style to master.
[09:36] ---
    Come to me, and I'll train you!
[09:39] ---
    You can rest easy now!
[09:40] ---
    No, thank you!
[09:42] ---
    And just what are you looking at?
[09:51] ---
    He's strange,
    but he seems to be very caring.
[09:55] ---
    And from his scent,
    I can pick up his strong sense of justice.
[10:01] ---
    Awesome! Awesome! So fast!
[10:05] ---
    That's dangerous, you idiot!
[10:08] ---
    I'm gonna run outside
    and race to see who's faster!
[10:12] ---
    - You can't possibly be that stupid, can you?
    - That's dangerous.
[10:15] ---
    You never know when a demon might appear.
[10:22] ---
    You're kidding, right?
    Demons show up on this train?
[10:26] ---
    Sure do!
[10:26] ---
    What? They do?
[10:28] ---
    Nooo! So, we're not heading
    to where the demons are, but we're here?
[10:32] ---
    Nooo!
[10:34] ---
    I'm getting off!
[10:36] ---
    Over 40 people have disappeared on this train.
[10:42] ---
    The Corps sent a few swordsmen,
    but then they all went silent.
[10:46] ---
    That's why I, a Hashira, am here.
[10:55] ---
    Right, I see!
    I'm getting off! I'm getting off!
[11:07] ---
    May I...
[11:08] ---
    see your...
[11:10] ---
    tickets, please?
[11:13] ---
    What's he doing?
[11:14] ---
    The conductor's going to check
    your ticket and punch a hole in it.
[11:18] ---
    TOKYO - MUGEN
[11:30] ---
    Here.
[11:55] ---
    What is this?
[11:57] ---
    There's a horrible scent.
[12:00] ---
    Thank you...
[12:02] ---
    very much.
[12:08] ---
    Mr. Conductor...
[12:10] ---
    You could get hurt,
    so please step back.
[12:12] ---
    As this is an emergency,
    please overlook the fact that I have a sword.
[12:36] ---
    Was it a Blood Demon Art
    that hid that massive body?
[12:40] ---
    I had a hard time detecting you.
[12:44] ---
    But if you bare your fangs
    at innocent people...
[12:49] ---
    my bright red Flame Blade
    will burn you to the bone!
[13:00] ---
    Flame Breathing...
[13:03] ---
    First Form...
[13:15] ---
    Unknowing Fire!
[13:26] ---
    Amazing.
[13:27] ---
    He sliced off the demon's head
    with one blow.
[13:33] ---
    There's still one more.
[13:35] ---
    Come with me!
[13:37] ---
    All right!
[13:40] ---
    D-Don't leave me behind!
[14:02] ---
    You will not lay a finger on that man!
[14:10] ---
    Didn't you hear me?
[14:12] ---
    I said I'm your opponent.
[14:15] ---
    What the hell is it? It's got long arms!
[14:19] ---
    All right!
[14:20] ---
    - First come, first served!
    - Hold up!
[14:22] ---
    We gotta save the passenger first!
[14:24] ---
    It won't matter
    once I destroy that thing!
[14:42] ---
    You'll be safe in the back of the train. Go on.
[14:47] ---
    We're good to go now.
[14:48] ---
    Let's finish him off in short order.
[14:59] ---
    Flame Breathing...
[15:01] ---
    Second Form...
[15:06] ---
    Rising Scorching Sun!
[15:28] ---
    Tha...
[15:30] ---
    Tha...
[15:32] ---
    That was awesome, Bro!
    Talk about brilliant sword skills, man!
[15:36] ---
    Please make me your apprentice!
[15:38] ---
    Fine by me! I'll make
    a fine swordsman out of you!
[15:41] ---
    - Me, too, please!
    - Me, three!
[15:43] ---
    I'll train all of you!
[15:45] ---
    Big Bro Rengoku!
[15:49] ---
    Bro!
[15:50] ---
    - Bro!
    - Bro!
[15:52] ---
    Big Bro Rengoku!
[16:35] ---
    I did as I was told! I punched
    their tickets and put them to sleep!
[16:39] ---
    Please! Put me to sleep, too, now!
[16:43] ---
    Please let me be reunited
    with my dead wife and daughter!
[16:48] ---
    I'm begging you.
[16:51] ---
    I'm begging you.
[16:54] ---
    Sure thing.
[16:59] ---
    DREAM
[17:00] ---
    DREAM
    You did a good job.
[17:05] ---
    Go to sleep.
[17:10] ---
    Have a nice dream
    where you can meet your family.
[17:14] ---
    Excuse me.
[17:18] ---
    What do you want us to do?
[17:22] ---
    Their slumber will grow deeper
    in a little while.
[17:26] ---
    Wait here until then.
[17:29] ---
    Perceptive Demon Slayers sometimes wake up
    sensing the presence of bloodthirsty demons.
[17:35] ---
    When you tie the ropes,
    be careful not to touch their bodies.
[17:42] ---
    I will have to stay in
    the first car for a while.
[17:46] ---
    Hang on until everything's ready to go...
[17:50] ---
    so that you can have blissful dreams.
[17:53] ---
    Okay.
[18:51] ---
    What's going on? What happened?
[19:00] ---
    Calm down.
[19:02] ---
    Calm down.
[19:04] ---
    You have to calm down.
[19:16] ---
    Hey!
[19:18] ---
    It's Big Bro!
[19:20] ---
    Welcome home, Big Bro!
[19:22] ---
    Did you sell the charcoal?
[19:41] ---
    Big Bro?
[19:55] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm so sorry!
[20:09] ---
    To be able to die while dreaming...
[20:12] ---
    Just how lucky are you?
[20:15] ---
    It doesn't matter how powerful
    a Demon Slayer you are.
[20:19] ---
    A human's driving force
    is the heart, the spirit!
[20:28] ---
    All you have to do
    is destroy the spiritual core.
[20:32] ---
    You can kill them just like that!
[20:34] ---
    All human hearts are the same.
[20:38] ---
    So fragile and weak, like glasswork.
[20:46] ---
    Do we tie ourselves to them by the wrist?
[20:49] ---
    That's right. Don't forget
    what he warned us about.
[21:01] ---
    Take a deep, slow breath...
[21:05] ---
    while you count.
[21:09] ---
    Do that, and you'll fall asleep.
[21:12] ---
    One...
[21:14] ---
    Two...
[21:16] ---
    Three...
[21:18] ---
    Four...
[21:20] ---
    Five...
[21:21] ---
    Six...
[21:28] ---
    And then, we were surprised
    because Big Bro suddenly burst into tears!
[21:32] ---
    What a weirdo!
[21:35] ---
    Oh my, you must be exhausted.
[21:39] ---
    It's not such a big deal, okay? I'm fine.
[21:45] ---
    You don't have a fever, do you?
[21:48] ---
    Take it easy and get some rest today, okay?
[21:53] ---
    I'm all right.
[21:54] ---
    Are you sure?
[21:56] ---
    Hey! You come back here!
[21:59] ---
    Gotcha!
[22:01] ---
    What do you think you're doing?
[22:03] ---
    Hey! You stop that right now!
[22:08] ---
    Seems like...
[22:10] ---
    I was having a bad dream or something.
[22:16] ---
    Falling deeper into sleep,
    deep in their dreams...
[22:20] ---
    Forget to breathe, deep in their dreams...
[22:23] ---
    And even if a demon comes,
    deep in their dreams...
[22:27] ---
    Even in the stomach,
    deep in their dreams...
[22:32] ---
    Looks like fun.
[22:34] ---
    You're starting to have
    a happy dream, aren't you?
[22:40] ---
    You are falling...
[22:43] ---
    You are falling...
[22:45] ---
    into a dream.
[22:53] ---
    It's a deep slumber.
[22:56] ---
    They can...
[22:58] ---
    no longer awaken.
[23:00] ---
    LOWER ONE
[23:10] ---
    This way!
[23:12] ---
    The peaches over here taste great!
[23:14] ---
    And there are tons of white clovers in bloom!
[23:16] ---
    I'll make you a chaplet!
[23:19] ---
    I can make these really great-looking ones...
[23:21] ---
    Nezuko!
[23:23] ---
    Yes! Make a lot, okay...
[23:26] ---
    Zenitsu?
[23:35] ---
    There's a river along the way,
    but it's shallow, so you'll be okay, right?
[23:38] ---
    River?
[23:41] ---
    What am I going to do, Zenitsu?
[23:44] ---
    I can't swim.
[23:47] ---
    I-I'll just carry you on my back
    and jump right over the river!
[23:52] ---
    Not even your toes will get wet, Nezuko!
[23:57] ---
    Just leave it to me!
[24:00] ---
    Let's go!
[24:17] ---
    Expedition Team! Expedition Team!
[24:19] ---
    We're the Cave Expedition Team!
[24:21] ---
    Expedition Team! Expedition Team!
[24:23] ---
    We're the Cave Expedition Team!
[24:25] ---
    Expedition Team! Expedition Team!
[24:26] ---
    Boss!
[24:27] ---
    Boss!
[24:29] ---
    What's up, Underling 1 and Underling 2?
[24:32] ---
    PONJIRO
[24:33] ---
    I can smell the master of this cave
    over there, pompoko!
[24:37] ---
    CHUITSU
[24:37] ---
    And I can hear it breathing
    as it sleeps, squeak!
[24:45] ---
    Here he is!
[24:47] ---
    All right, let's go! Showdown!
[24:50] ---
    - Roger that, Boss!
    - Roger that, Boss!
[24:52] ---
    Hey you! Come with me, Underling 3!
[24:55] ---
    Come over here! Look, I'll give you
    these sparkly acorns! C'mon!
[24:59] ---
    Let's go!
[25:01] ---
    - Hey!
    - Hey!
[25:32] ---
    Why did I come here?
[25:37] ---
    Oh, right.
[25:39] ---
    To report to my father...
[25:42] ---
    that I've become a Hashira.
[26:03] ---
    So what if you've become a Hashira?
[26:10] ---
    Worthless.
[26:12] ---
    It means nothing.
[26:14] ---
    You're never going to amount
    to anything anyway.
[26:18] ---
    Neither you...
[26:20] ---
    nor I.
[26:28] ---
    Brother...
[26:31] ---
    Was our father pleased to hear your news?
[26:34] ---
    Do you think our father will acknowledge me
    if I become a Hashira, too?
[26:43] ---
    He wasn't always like that.
[26:46] ---
    After all, he did rise to the rank
    of Hashira in the Demon Slayer Corps.
[26:51] ---
    He was a passionate man.
[26:53] ---
    And yet, one day, out of the blue,
    he quit being a swordsman.
[26:58] ---
    Suddenly.
[27:01] ---
    The man who'd raised us both
    with such enthusiasm...
[27:09] ---
    Why?
[27:13] ---
    It's pointless to think
    about such things, so stop.
[27:17] ---
    Senjuro is even worse off.
[27:21] ---
    He barely has any memories of our mother
    who died of illness when he was very young,
[27:26] ---
    and just look at the state our father is in.
[27:34] ---
    I'm going to be honest.
[27:36] ---
    Our father wasn't happy to hear it.
[27:39] ---
    He told me that it meant nothing.
[27:42] ---
    But that's not enough
    to extinguish my passion!
[27:46] ---
    This flame inside my heart
    will never go out!
[27:50] ---
    I'll never give in!
[27:52] ---
    And Senjuro...
[27:56] ---
    You're not like me.
[27:59] ---
    You have a big brother...
[28:02] ---
    who believes in his little brother.
[28:05] ---
    No matter what path you take,
    you're going to become a fine human being!
[28:09] ---
    Keep that burning passion
    inside your heart!
[28:12] ---
    Let's do our best!
[28:13] ---
    Let's do our best and live on!
[28:15] ---
    No matter how lonely it gets.
[28:24] ---
    Looking good.
[28:26] ---
    Those ropes that I created are used...
[28:28] ---
    for a special technique that allows one to
    invade the dreams of whoever you're tethered to.
[28:33] ---
    I always fight with the utmost caution.
[28:38] ---
    Once you're asleep, Hashira or not,
    you're no different than a baby.
[28:44] ---
    I'll enjoy the feast
    after killing the Demon Slayers.
[28:58] ---
    There's no need to swing in such a hurry.
[29:01] ---
    Relax your shoulders.
[29:04] ---
    Like this?
[29:05] ---
    That's right.
[29:08] ---
    Close call. He's right there.
[29:11] ---
    I have to make sure he doesn't see me!
[29:15] ---
    I have to hurry to the edge of the dream!
[29:18] ---
    Hurry!
[29:21] ---
    The dream world I show them isn't infinite.
[29:25] ---
    It's circular, with the dreamer in its center.
[29:26] ---
    DREAM
[29:26] ---
    It's circular, with the dreamer in its center.
[29:30] ---
    The realm of the subconscious
    exists just outside the dream,
[29:31] ---
    The realm of the subconscious
    exists just outside the dream,
[29:31] ---
    SUBCONSCIOUS
[29:33] ---
    where you'll find the spiritual core.
[29:35] ---
    CORE
[29:35] ---
    where you'll find the spiritual core.
[29:38] ---
    That's what you must destroy.
[29:41] ---
    Do that, and the dreamer will become crippled.
[29:53] ---
    There it is!
[29:55] ---
    The scenery doesn't end here,
    but you can't go any further.
[30:02] ---
    I'll destroy his spiritual core right away!
[30:08] ---
    And then, I'll get to see
    a happy dream myself!
[30:22] ---
    What an odd realm of the subconscious.
[30:25] ---
    It's hot.
[30:26] ---
    It's burning up.
[30:28] ---
    I have to hurry.
[30:46] ---
    Found it!
[30:47] ---
    The spiritual core!
[30:51] ---
    I've never seen a red one before.
[30:57] ---
    All I have to do is destroy this and...
[31:00] ---
    It'll be my turn to...
[31:25] ---
    I thought humans couldn't move
    while they were under a spell.
[31:34] ---
    What a strong survival instinct he has!
[31:44] ---
    I'm going to make your favorite
    rice crackers today, Tanjiro.
[31:49] ---
    Wow!
[31:51] ---
    I'll start breaking old rice cakes first.
[31:54] ---
    It's our lucky day, Rokuta!
    Rice crackers!
[31:56] ---
    No fair! Big Bro's not the only one
    who likes rice crackers!
[32:01] ---
    - I like them, too!
    - Me, too!
[32:04] ---
    Then, let's eat them together, okay?
[32:07] ---
    Can you get the grill ready for me?
[32:08] ---
    Okay!
[32:10] ---
    I'll crush them up in the grinding bowl!
[32:12] ---
    Okay, I'll be in charge
    of flipping them over, then!
[32:15] ---
    Me, too!
[32:16] ---
    Okay, then, I'll be in charge of eating them!
[32:19] ---
    No fair!
[32:35] ---
    There.
[32:37] ---
    Nezuko, let's go.
[32:48] ---
    What did I just say?
[32:53] ---
    I'm back!
[32:56] ---
    Welcome home, Tanjiro.
[32:58] ---
    Yeah, I'm home!
[33:02] ---
    Welcome home, Big Bro!
[33:06] ---
    Huh? Where's Nezuko?
[33:09] ---
    Big Sis went up the mountain
    to pick vegetables.
[33:13] ---
    In broad daylight?
[33:16] ---
    She's not supposed to?
[33:19] ---
    Well...
[33:20] ---
    Um...
[33:22] ---
    Tanjiro...
[33:23] ---
    Could you get the bath ready?
[33:25] ---
    I'm going to be busy with this for a while.
[33:31] ---
    I keep saying all these strange things.
[33:35] ---
    Am I tired maybe?
[33:43] ---
    Huh? It's gone.
[33:47] ---
    I wonder what that was
    for just a split second.
[33:50] ---
    A toolbox perhaps?
[33:56] ---
    I guess my eyes were playing tricks on me.
[34:01] ---
    Wake up!
[34:05] ---
    Wake up!
[34:10] ---
    Wake up!
[34:11] ---
    You're under attack!
[34:13] ---
    It's a dream!
[34:14] ---
    This is a dream!
[34:16] ---
    Wake up now!
[34:18] ---
    I see... That's right, I'm...
[34:22] ---
    on board the train!
[34:24] ---
    Wake up and fight!
[34:26] ---
    Fight!
[34:28] ---
    Fight!
[34:35] ---
    Big Bro, give me your pickled radishes!
[34:37] ---
    No, you don't! You stop it right now!
[34:40] ---
    Why are you always
    taking food away from Big Bro?
[34:43] ---
    What's your problem?
[34:45] ---
    You just had seconds!
[34:49] ---
    No good! I'm not awake yet!
    I'm still inside a dream!
[34:53] ---
    How can I get out of it?
[34:55] ---
    Now that I've realized that it's a dream...
[34:58] ---
    What am I supposed to do?
[35:18] ---
    I have to wake up...
[35:58] ---
    Big Bro!
[35:59] ---
    - What should we do? The fire is--
    - Big Bro!
[36:04] ---
    That's Nezuko's scent!
[36:07] ---
    It's Nezuko's blood!
[36:10] ---
    Nezuko...
[36:11] ---
    Nezuko!
[36:17] ---
    My uniform...
[36:18] ---
    My Nichirin Sword...
[36:20] ---
    I'm waking up!
[36:22] ---
    Little by little.
[36:24] ---
    Little by little!
[36:26] ---
    Big Bro?
[36:27] ---
    Big Bro, are you all right?
[36:29] ---
    Big Bro?
[36:31] ---
    Sorry.
[36:33] ---
    I have to go.
[36:39] ---
    I have to hurry back!
[36:43] ---
    I'm sorry.
[36:44] ---
    Big Bro!
[36:45] ---
    - Big Bro!
    - Big Bro!
[36:53] ---
    If the demon who's showing me
    this dream is nearby...
[36:57] ---
    I have to find him
    and slash him right away!
[37:01] ---
    Where is he? I have to...
[37:06] ---
    Where are you going, Big Bro?
[37:16] ---
    I picked lots of vegetables today!
[37:23] ---
    Mom! This way!
[37:25] ---
    Big Bro was on fire all of a sudden!
[37:31] ---
    Mom?
[37:33] ---
    Tanjiro, are you all right?
[37:36] ---
    Big Bro...
[37:44] ---
    What's the matter, Tanjiro?
    Why are you dressed like that?
[37:59] ---
    I wish I could stay here...
[38:01] ---
    forever.
[38:06] ---
    I wish I could turn around and go back.
[38:10] ---
    By rights, I should've been living
    like this forever.
[38:15] ---
    Right here.
[38:18] ---
    If none of this had happened...
[38:20] ---
    they'd all have been alive and well now.
[38:23] ---
    And Nezuko would've lived in the sunlight,
    under the blue sky.
[38:31] ---
    If none of this had happened...
[38:33] ---
    If none of this had happened...
[38:36] ---
    I should be here
    making charcoal every day.
[38:40] ---
    I never would've laid a hand on a sword!
[38:46] ---
    If none of this had happened...
[38:49] ---
    If none of this had happened...
[39:04] ---
    But I've lost them now.
[39:08] ---
    I can never go back!
[39:13] ---
    Big Bro!
[39:15] ---
    Don't leave us behind!
[39:24] ---
    Sorry!
[39:26] ---
    I'm sorry, Rokuta!
[39:29] ---
    We can't be together anymore.
[39:33] ---
    But I'll always be thinking of you, okay?
[39:38] ---
    I'll be thinking of you all!
[39:44] ---
    There are lots of things to thank you for.
[39:48] ---
    Lots of things to be sorry for!
[39:51] ---
    But I will never forget you!
[39:53] ---
    No matter what,
    my heart will always be with you!
[39:58] ---
    So, please...
[40:00] ---
    forgive me!
[40:08] ---
    I have to destroy
    his spiritual core right away.
[40:31] ---
    So, this is the inside of his heart?
[40:37] ---
    How can it be so beautiful?
[40:40] ---
    It's so endlessly vast...
[40:42] ---
    and...
[40:45] ---
    also warm.
[40:56] ---
    Where the heck is his spiritual core?
[41:02] ---
    What's with this realm
    of the subconscious?
[41:07] ---
    And that creepy naked boar...
[41:11] ---
    Seriously, this is insane.
[41:20] ---
    What are you doing
    in the realm of the subconscious?
[41:22] ---
    You stupid naked boar!
[41:36] ---
    It's pitch-dark.
[41:39] ---
    It's pitch-dark,
    and I can't see a thing. Dammit.
[41:43] ---
    What's with that blond brat's
    realm of subconscious?
[41:48] ---
    Do I have to grope around
    to find his spiritual core?
[41:53] ---
    You must be kidding me.
[41:57] ---
    What was that?
[42:08] ---
    What the hell's a guy doing in here?
    Damn you, parasite!
[42:13] ---
    No one's allowed in here but Nezuko.
[42:18] ---
    I'm so going to kill you.
[42:22] ---
    Where's Nezuko?
[42:24] ---
    Wh-Who the heck knows?
[42:25] ---
    All right, then... Die!
[42:32] ---
    Nooo!
[42:39] ---
    They're having trouble, aren't they?
[42:42] ---
    I wonder why.
[42:44] ---
    They haven't destroyed
    any of the spiritual cores yet.
[42:49] ---
    Oh well...
[42:50] ---
    I guess it doesn't matter,
    since they're buying me some time.
[42:58] ---
    Not here.
[42:59] ---
    But I can smell a demon, even faintly.
[43:02] ---
    What's this, though?
[43:04] ---
    It's like there's a film over everything!
[43:07] ---
    There's a faint demon scent everywhere!
[43:10] ---
    I can't tell the exact location!
[43:13] ---
    I have to hurry!
[43:15] ---
    Nezuko's bleeding!
[43:17] ---
    If everyone else is asleep,
    we're in big trouble!
[43:21] ---
    What should I do?
[43:24] ---
    Am I unable to use
    Total Concentration Breathing now?
[43:29] ---
    Am I just asleep right now?
[43:33] ---
    Tanjiro...
[43:39] ---
    Take up your sword.
[43:43] ---
    There's something you must cut.
[43:56] ---
    There's something...
[43:59] ---
    I must cut.
[44:02] ---
    There's something I must cut...
[44:04] ---
    in order to wake up.
[44:08] ---
    I think I know what it is.
[44:10] ---
    But what if I'm wrong?
[44:14] ---
    If what happens in this dream
    has an effect on reality, too...
[44:18] ---
    there'll be no going back.
[44:22] ---
    Don't hesitate! Do it!
[44:24] ---
    You have to do it!
[44:26] ---
    My death in this dream
    will lead me to reality!
[44:29] ---
    In other words...
[44:32] ---
    what I have to cut is...
[44:36] ---
    my own neck!
[44:56] ---
    I'm all right. I'm alive.
[45:03] ---
    Nezuko! Are you okay?
[45:08] ---
    Nezuko...
[45:11] ---
    Zenitsu...
[45:13] ---
    Inosuke...
[45:15] ---
    Rengoku...
[45:20] ---
    Who are these people?
[45:23] ---
    They're all connected
    by the wrists with ropes.
[45:27] ---
    Rope...
[45:31] ---
    What's this?
[45:33] ---
    It's burned off.
[45:34] ---
    Nezuko's burning blood did it?
[45:37] ---
    It's faint, but I'm picking up
    a demon's scent, too!
[45:42] ---
    This smell... The ticket!
[45:45] ---
    I knew it. It's giving off
    a faint demon smell, too.
[45:49] ---
    We were put to sleep
    when our tickets were punched.
[45:53] ---
    This must be a demon's work!
[45:55] ---
    Did he unleash such a potent Blood Demon Art
    using just this faint scent?
[46:03] ---
    I don't know why...
[46:05] ---
    but I have a feeling that I shouldn't sever
    this rope with my Nichirin Sword.
[46:11] ---
    Nezuko! Do me a favor!
[46:14] ---
    I want you to burn off everyone's rope!
[46:23] ---
    Zenitsu! Wake up!
[46:26] ---
    Wake up, Zenitsu!
    You have to wake up!
[46:31] ---
    Wake up, Inosuke! Please!
[46:35] ---
    Inosuke...
[46:39] ---
    There, there... Sorry, okay?
[46:42] ---
    Thanks.
[46:43] ---
    You did a great job, Nezuko.
[46:48] ---
    It's no good. These two don't wake up.
[46:51] ---
    What can I do?
[46:56] ---
    Rengoku--
[47:00] ---
    What are you doing?
[47:04] ---
    Is a demon controlling her?
[47:07] ---
    Get out of our way!
[47:09] ---
    Thanks to you guys,
    we won't be able to have dreams!
[47:16] ---
    Is she acting of her own free will?
[47:19] ---
    This man, too?
[47:24] ---
    What do you think you're doing?
[47:26] ---
    If you're awake,
    you'd better help us out!
[47:29] ---
    You may have tuberculosis or whatever,
    but if you don't do your job,
[47:33] ---
    I'm going to tell him, and then,
    he won't show you any dreams, you hear me?
[47:40] ---
    Is he the one
    who was connected to me?
[47:43] ---
    Tuberculosis...
[47:45] ---
    He's sick.
[47:47] ---
    Poor man.
[47:49] ---
    What this demon did is unforgivable.
[47:51] ---
    He took advantage of their weak souls!
[47:56] ---
    Sorry.
[47:58] ---
    I have to go fight.
[48:16] ---
    You want to stay
    inside a happy dream, don't you?
[48:20] ---
    I know.
[48:23] ---
    I wanted to stay inside my dream, too.
[48:31] ---
    If only this was the dream...
[48:45] ---
    I was willing...
[48:46] ---
    to hurt others if it meant
[48:50] ---
    I could escape from the pain of this illness.
[48:55] ---
    But it was warm...
[48:58] ---
    inside your dream and inside your soul.
[49:03] ---
    You must be the incarnations
    of this boy's soul.
[49:10] ---
    The air is so clear, and it feels good.
[49:21] ---
    Is that his spiritual core?
[49:25] ---
    Why are you showing it to me?
[49:30] ---
    Did you bring me here
    because I was searching for it?
[49:40] ---
    No way!
[49:42] ---
    Even though I was trying to destroy it?
[49:46] ---
    Why would you...
[49:49] ---
    The shining little sprites
    inside you lit up my heart.
[49:58] ---
    Are you all right?
[50:02] ---
    Thank you.
[50:05] ---
    Be careful.
[50:10] ---
    Right!
[50:12] ---
    Nezuko!
[50:25] ---
    The smell is overpowering!
[50:27] ---
    So heavy!
[50:28] ---
    The demon's scent is so strong
    even in this strong wind!
[50:33] ---
    Was I asleep in such an awful scent?
[50:36] ---
    Even if each car was closed off and airtight,
[50:39] ---
    I can't believe I was!
[50:41] ---
    I was useless!
[50:43] ---
    The demon's upwind...
[50:45] ---
    Is he in the first car?
[50:50] ---
    Nezuko, don't come!
[50:52] ---
    Stay away from me and wait!
[50:54] ---
    Go wake everyone up!
[51:04] ---
    What? You're awake?
[51:06] ---
    Good morning!
[51:08] ---
    You could've stayed asleep.
[51:13] ---
    It was him!
[51:16] ---
    Why did you wake up?
[51:18] ---
    Didn't I show you a sweet dream?
[51:23] ---
    I could've shown you a dream
    where your family was being slaughtered.
[51:28] ---
    Would you have liked that one better?
[51:31] ---
    No, of course not.
    Too distressing, right?
[51:37] ---
    All right, next...
[51:39] ---
    Why don't I show you a dream
    where your father comes back to life?
[51:53] ---
    What I really love...
[51:54] ---
    is to show people nightmares
    right after a happy dream.
[52:01] ---
    I just adore the sight
    of a distorted human face.
[52:07] ---
    I get such a kick out of that!
[52:09] ---
    How enthralling is it
[52:11] ---
    to gaze at someone shattered
    by misfortune, suffering and flailing?
[52:18] ---
    But I don't usually let my guard down.
[52:22] ---
    So, it may take longer,
    but I'll make sure to kill Demon Slayers.
[52:27] ---
    I mixed my blood
    with the ink on the tickets.
[52:30] ---
    Once the conductor punches them,
    creating clamp marks...
[52:37] ---
    the spell activates.
[52:43] ---
    And yet...
[52:45] ---
    how did this one manage to wake up?
[52:49] ---
    And he found the way to wake up in a short time.
[52:53] ---
    Even though the human desire for
    blissful dreams, for self-serving dreams...
[53:01] ---
    is so enormous!
[53:06] ---
    Don't you dare intrude on my soul!
[53:10] ---
    I won't let you...
[53:12] ---
    get away with this!
[53:16] ---
    What's that? I see he's wearing earrings.
[53:23] ---
    How lucky is that?
[53:25] ---
    So, he came right to me!
[53:29] ---
    This is like a dream!
[53:31] ---
    Now I can receive
    even more blood of Master Muzan!
[53:36] ---
    And once I become more powerful,
[53:40] ---
    I'll challenge an Upper Rank demon
    to a duel to replace him!
[53:47] ---
    Water Breathing...
[53:50] ---
    Tenth Form...
[53:52] ---
    Constant Flux!
[53:59] ---
    Blood Demon Art!
[54:03] ---
    Whispers of Forced Unconscious Hypnosis.
[54:08] ---
    Go to sleep!
[54:20] ---
    He's not falling asleep.
[54:27] ---
    Go to sleep.
[54:35] ---
    Go to sleep.
[54:39] ---
    Go to sleep!
[54:41] ---
    Go to sleep!
[54:46] ---
    Go... to... sleep!
[54:53] ---
    It's not working. But why not?
[54:55] ---
    No, that's not what this is.
[54:58] ---
    He's falling under this spell over and over!
[55:08] ---
    He's aware that he's under the spell right away.
[55:15] ---
    And he's committing suicide
    in order to awaken!
[55:23] ---
    Even if it's in the middle of a dream,
    to commit suicide...
[55:27] ---
    to take his own life with his own hands...
[55:31] ---
    that takes incredible willpower!
[55:33] ---
    This brat...
[55:37] ---
    is insane!
[55:48] ---
    Why didn't you save us?
[55:56] ---
    What were you doing
    while we were being murdered?
[56:03] ---
    How could you be the only one to survive?
[56:15] ---
    Why do you think you were here?
[56:18] ---
    You're so useless!
[56:28] ---
    It should've been you that died.
[56:31] ---
    How dare you go on living
    without a care.
[56:42] ---
    There's no way they'd ever say that!
    Not ever! Not my family!
[56:47] ---
    Don't you dare...
[56:50] ---
    insult...
[56:51] ---
    my family!
[57:19] ---
    It was way too easy.
[57:22] ---
    Could this be a dream, too?
[57:25] ---
    Or was this demon weaker than him?
[57:30] ---
    I can totally see why...
[57:32] ---
    he ordered me to kill you,
    the boy with the earrings,
[57:39] ---
    along with the Hashira!
[57:42] ---
    Your very existence is, like...
[57:46] ---
    It couldn't be more irritating, you know!
[57:50] ---
    He's not dying?
[57:52] ---
    Oh, that look on your face is so delightful!
[57:55] ---
    That's the look I've been wanting to see!
[57:59] ---
    You want to know why I'm not dead
    after you decapitated me, don't you?
[58:05] ---
    Fine, since I'm feeling so ecstatic right now.
[58:10] ---
    It's so easy
    even an infant would understand.
[58:16] ---
    It's because the body over there
    was no longer my main body.
[58:20] ---
    Same with this thing
    that's talking to you now.
[58:23] ---
    It merely looks like my head, but it's not.
[58:28] ---
    While you were snoozing away...
[58:31] ---
    I fused with this train!
[58:36] ---
    Every inch of this train has become
    my blood, my flesh and my bones!
[58:44] ---
    Look at your face.
[58:46] ---
    Are you getting it now?
    In other words...
[58:49] ---
    the more than 200 passengers
    on this train...
[58:53] ---
    are the food that will strengthen
    my body even more...
[58:57] ---
    as well as my hostages.
[59:00] ---
    So, do you think
    you can protect them by yourself?
[59:03] ---
    All these people packing this train
    from one end to another...
[59:10] ---
    Can you alone keep me
    from devouring them?
[59:21] ---
    What should I do? What should I do?
[59:24] ---
    The most I can protect on my own is two cars!
[59:27] ---
    Any more than that,
    and I can't guarantee their safety!
[59:30] ---
    Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
[59:34] ---
    This is no time to be sleeping!
    Wake up, will you? Please!
[59:39] ---
    Nezuko!
[59:41] ---
    Protect the sleeping passengers!
[59:55] ---
    Follow me, damn minions!
[59:57] ---
    All right!
[59:59] ---
    Explosive Awakening!
[1:00:01] ---
    Comin' through!
[1:00:04] ---
    Lord Inosuke's comin' through!
[1:00:07] ---
    Inosuke!
[1:00:09] ---
    It's not safe anywhere on this train anymore!
[1:00:11] ---
    We have to protect the sleeping passengers!
[1:00:13] ---
    This whole train's turned into a demon!
[1:00:16] ---
    Can you hear me?
    This whole train is a demon!
[1:00:21] ---
    I knew it!
    So, I was right on the money!
[1:00:25] ---
    That means I was a total stud as a leader!
[1:00:33] ---
    Beast Breathing, Fifth Fang...
[1:00:37] ---
    Crazy Cutting!
[1:00:43] ---
    I'll save every last one of you guys!
[1:00:46] ---
    Fall onto your knees...
[1:00:49] ---
    and worship me!
[1:00:51] ---
    Glorify me!
[1:00:53] ---
    Lord Inosuke Hashibira is comin' through!
[1:00:59] ---
    I have to go save the passengers!
[1:01:01] ---
    If Inosuke can hold down the fort here,
    I should go on ahead!
[1:01:30] ---
    It's gone this far already?
[1:01:35] ---
    Water Breathing...
[1:01:37] ---
    First Form...
[1:01:39] ---
    Water Surface Slash!
[1:01:43] ---
    No good.
[1:01:45] ---
    This is never going to end!
[1:01:47] ---
    How am I supposed to fend it off?
[1:01:56] ---
    Damn Demon Slayer,
    scurrying around inside me.
[1:02:02] ---
    You can cut all you want,
    but I'll just keep regenerating.
[1:02:05] ---
    And then, after all your strength is depleted...
[1:02:10] ---
    I'm going to partake of those
    200 passengers in a leisurely feast.
[1:03:27] ---
    Thunder Breathing...
[1:03:29] ---
    First Form...
[1:03:31] ---
    Thunderclap and Flash!
[1:03:37] ---
    Sixfold.
[1:03:38] ---
    I'll protect you...
[1:03:40] ---
    Nezuko!
[1:03:45] ---
    Protect...
[1:03:53] ---
    That sounded like thunder.
[1:03:55] ---
    From one of the cars in the back?
[1:03:56] ---
    What's going on?
[1:03:58] ---
    Is Zenitsu awake now?
[1:04:01] ---
    What about Rengoku?
[1:04:02] ---
    And Nezuko?
[1:04:09] ---
    I cannot do anything
    but protect the people here!
[1:04:13] ---
    This is bad! What should I do?
[1:04:14] ---
    We can't fight in coordination!
[1:04:16] ---
    Are the passengers in the back all right?
[1:04:20] ---
    Damn!
[1:04:21] ---
    It's so cramped!
[1:04:23] ---
    And so hard to swing my sword!
[1:04:32] ---
    To think that all of this happened
    while I was dozing...
[1:04:37] ---
    How could this be?
[1:04:39] ---
    I'm ashamed as a Hashira.
[1:04:43] ---
    If only I could crawl...
[1:04:47] ---
    under a rock!
[1:04:55] ---
    What happened?
[1:05:02] ---
    What was that?
[1:05:04] ---
    A demon attack?
[1:05:08] ---
    Young Kamado!
[1:05:11] ---
    Rengoku!
[1:05:12] ---
    I was pretty thorough
    with my slashing attacks on my way here,
[1:05:16] ---
    so it should take the demon
    a while to regenerate.
[1:05:19] ---
    But there's no time to lose!
    I'll keep it short!
[1:05:21] ---
    Okay!
[1:05:22] ---
    This train has eight cars in all.
[1:05:25] ---
    I'll protect the five in the rear.
[1:05:27] ---
    The yellow boy and your sister
    will be in charge of the rest.
[1:05:31] ---
    You and the boar head boy...
[1:05:33] ---
    will go look for the demon's head
    while keeping an eye on those three cars.
[1:05:37] ---
    Head?
[1:05:38] ---
    But this demon is--
[1:05:39] ---
    No matter what form he's assumed,
    so long as he's a demon, he's got a head!
[1:05:44] ---
    I'll be searching for his weak spot as I fight!
[1:05:46] ---
    I want you to show me how gutsy you are!
[1:05:51] ---
    Amazing! I can't even see him!
[1:05:54] ---
    Did the train shake earlier
    because Rengoku was on the move?
[1:05:58] ---
    He's so quick to read the situation
    and make decisions!
[1:06:01] ---
    Five cars, all by himself?
[1:06:04] ---
    This is no time to be dazzled, idiot!
    Do what you have to do!
[1:06:08] ---
    The demon's scent is getting stronger
    by the second! Hurry!
[1:06:13] ---
    Inosuke! Where are you, Inosuke?
[1:06:16] ---
    Shut up, or I'll kill you!
[1:06:18] ---
    Up there, huh?
[1:06:19] ---
    That guy with the goggle eyes
    ordered me around!
[1:06:24] ---
    But somehow...
[1:06:26] ---
    Somehow...
[1:06:28] ---
    Somehow, he was awesome!
[1:06:30] ---
    I'm so pissed!
[1:06:33] ---
    Inosuke! Keep an eye
    on the three cars in the front!
[1:06:37] ---
    You don't have to tell me!
[1:06:39] ---
    And by the way, I've found it! Already!
[1:06:42] ---
    With my all-out Seventh Form...
[1:06:44] ---
    I found this master's weak spot!
[1:06:46] ---
    You did? So, it's in the front, after all?
[1:06:49] ---
    That's right, up front!
[1:06:51] ---
    And that front part
    is a heck of a lot creepier!
[1:06:54] ---
    The scent got swept away because the wind
    is so strong, making it hard to detect,
[1:06:58] ---
    but if Inosuke says so,
    there's no doubt about it!
[1:07:00] ---
    So, it's around
    where the coal's loaded, right?
[1:07:03] ---
    That's right!
[1:07:04] ---
    Understood!
[1:07:05] ---
    Okay, let's go!
[1:07:07] ---
    Forward!
[1:07:20] ---
    This is it, huh?
[1:07:26] ---
    All right!
[1:07:34] ---
    Inosuke!
[1:07:36] ---
    Fishy, very fishy!
[1:07:39] ---
    Especially around here!
[1:07:41] ---
    Who the hell are you?
[1:07:43] ---
    G-Get out of here!
[1:07:45] ---
    The demon's head...
[1:07:47] ---
    The demon's...
[1:07:48] ---
    weak spot!
[1:07:55] ---
    Gross!
[1:07:56] ---
    Get away from me! Shoo! Shoo!
[1:08:00] ---
    That's way too many hands!
[1:08:03] ---
    Uh-oh!
[1:08:07] ---
    Water Breathing, Sixth Form...
[1:08:10] ---
    Whirlpool!
[1:08:19] ---
    Inosuke, are you all right?
[1:08:21] ---
    It's not like you came to my rescue, okay?
[1:08:23] ---
    Yeah, I know!
[1:08:27] ---
    It's here...
[1:08:29] ---
    It's right beneath!
[1:08:31] ---
    Directly below this place.
[1:08:33] ---
    The demon's scent is powerful!
[1:08:35] ---
    Inosuke! The demon's head
    is right below here!
[1:08:38] ---
    Don't boss me around!
    I'm the leader!
[1:08:40] ---
    Fine!
[1:08:42] ---
    Just watch.
[1:08:43] ---
    Beast Breathing, Second Fang...
[1:08:48] ---
    Slice!
[1:08:56] ---
    It's the bone.
[1:08:57] ---
    His neck bone!
[1:08:59] ---
    Water Breathing, Eighth Form...
[1:09:02] ---
    Waterfall Basin!
[1:09:08] ---
    It blocked it!
[1:09:25] ---
    The gash is closing up!
[1:09:28] ---
    It's regenerating so fast!
[1:09:30] ---
    Not only that, but it took everything I had
    just to expose the bone!
[1:09:34] ---
    I have to sever it!
[1:09:37] ---
    Inosuke! We're going to synchronize
    our breathing and attack together!
[1:09:40] ---
    One of us will slash the flesh
    while the other jumps in to sever the bone!
[1:09:45] ---
    Sounds good! Great idea!
[1:09:48] ---
    I can praise you for that!
[1:09:49] ---
    Thanks!
[1:09:52] ---
    Let's go!
[1:09:58] ---
    DREAM
[1:10:01] ---
    Eyes of Forced Unconscious Sleep.
[1:10:05] ---
    A Blood Demon Art!
[1:10:08] ---
    He got me!
    He's putting me to sleep!
[1:10:11] ---
    Inosuke! Slash your own neck
    in your dreams!
[1:10:15] ---
    Then, you'll wake up!
[1:10:21] ---
    It's all right!
[1:10:22] ---
    Even if I fall under it,
    I can break the spell!
[1:10:25] ---
    Idiot! When you wake up, close your eyes!
    Or else you'll fall under the spell right away!
[1:10:31] ---
    Okay, I'm awake!
[1:10:39] ---
    Damn! Even though I'm awake,
    I can't avoid looking at the eyes!
[1:10:44] ---
    I have to wake up with my eyes shut!
[1:10:47] ---
    With my eyes shut!
[1:10:51] ---
    No good!
[1:10:52] ---
    Wake up!
[1:10:53] ---
    Wake up!
[1:10:55] ---
    Hurry!
[1:10:56] ---
    Cut the neck!
[1:10:57] ---
    Cut it! Cut it!
[1:11:00] ---
    I have to wake up!
[1:11:03] ---
    Hurry!
[1:11:05] ---
    Wake up!
[1:11:11] ---
    This isn't a dream! It's reality!
[1:11:13] ---
    Don't fall for his trap!
[1:11:15] ---
    Don't die such lame deaths!
[1:11:22] ---
    I'm wearing the hide
    of the mountain god on my head.
[1:11:26] ---
    I bet he's too scared
    to look me in the eye!
[1:11:30] ---
    You loser eyeballs!
[1:11:32] ---
    I see. He's having a hard time
    telling which way Inosuke's looking!
[1:11:37] ---
    All right, now all we gotta do
    is slash this thing to death!
[1:11:45] ---
    Inosuke!
[1:11:46] ---
    Don't you dare get in the way of my dream!
[1:11:56] ---
    Did you get stabbed?
[1:11:58] ---
    I'm okay.
[1:12:02] ---
    Just forget about that bastard!
[1:12:04] ---
    I can't do that! I won't let him die!
[1:12:08] ---
    If we don't chop this demon's head off soon,
    we won't be able to make it!
[1:12:11] ---
    I know! Let's get moving!
[1:12:31] ---
    Inosuke!
[1:12:32] ---
    Synchronize your breathing with mine!
[1:12:34] ---
    And let's chop off the demon's head!
[1:12:36] ---
    Let's attack together!
[1:13:13] ---
    No good! If I fall asleep now...
[1:13:16] ---
    Damn you!
[1:13:17] ---
    C'mon! Follow me!
[1:13:20] ---
    Beast Breathing, Fourth Fang...
[1:13:26] ---
    Slice 'n' Dice!
[1:13:31] ---
    Father, please protect me!
[1:13:34] ---
    I'm going to sever that bone...
[1:13:38] ---
    with this blow!
[1:13:40] ---
    Hinokami Kagura...
[1:13:43] ---
    Clear Blue Sky!
[1:14:06] ---
    Because of its screams and tremors,
[1:14:09] ---
    the train's turning over!
[1:14:10] ---
    Are you okay, Inosuke?
[1:14:12] ---
    H-Hey, is your belly okay?
[1:14:15] ---
    Y-Yeah!
[1:14:16] ---
    Inosuke, protect the passen--
[1:14:20] ---
    I can't die.
[1:14:22] ---
    If I die, that'll make him a murderer!
[1:14:26] ---
    I can't die!
[1:14:30] ---
    I don't want to let anyone die!
[1:14:59] ---
    Are you okay, Santaro?
[1:15:04] ---
    Hang in there!
[1:15:06] ---
    I was lucky I could bounce off
    the demon's flesh!
[1:15:09] ---
    Cool, huh?
[1:15:11] ---
    Is your belly okay?
[1:15:13] ---
    Your belly that got stabbed!
[1:15:15] ---
    I'm...
[1:15:16] ---
    all right.
[1:15:18] ---
    What about you?
[1:15:20] ---
    Never felt better!
    I didn't even catch a cold!
[1:15:23] ---
    I won't be able to move for a while.
[1:15:28] ---
    Help the others, will you?
[1:15:32] ---
    Was anyone injured?
[1:15:35] ---
    What about the engineer near the head?
[1:15:41] ---
    It's okay if that bastard dies!
[1:15:43] ---
    It's not okay.
[1:15:45] ---
    He's the one who stabbed you
    in the belly, remember?
[1:15:48] ---
    He's got his leg stuck and can't move!
[1:15:52] ---
    His leg's shattered,
    and he can't walk anymore!
[1:15:54] ---
    Just leave him there, and he'll die!
[1:15:56] ---
    Then, he's already atoned for his sin.
[1:16:00] ---
    Help him, will you?
[1:16:04] ---
    Please.
[1:16:13] ---
    I'll go for you, then!
[1:16:14] ---
    Because I'm the boss!
[1:16:16] ---
    Because my minion asked me to!
[1:16:19] ---
    After I rescue him,
    I'm going to pluck out all of that guy's hair!
[1:16:23] ---
    That's really not necessary.
[1:16:31] ---
    It's almost dawn.
[1:16:35] ---
    Get your breathing under control.
[1:16:38] ---
    We have to...
[1:16:39] ---
    save the injured...
[1:16:41] ---
    before it's too late.
[1:16:45] ---
    Nezuko...
[1:16:46] ---
    Zenitsu...
[1:16:48] ---
    Rengoku...
[1:16:51] ---
    I'm sure they're all safe!
[1:16:54] ---
    You have to believe!
[1:17:02] ---
    My body's disintegrating.
[1:17:04] ---
    I can't regenerate.
[1:17:07] ---
    Did I lose? Am I going to die?
[1:17:10] ---
    Me?
[1:17:12] ---
    Ridiculous.
[1:17:13] ---
    Ridiculous!
    I haven't been able to go all out!
[1:17:17] ---
    I couldn't devour a single human!
[1:17:20] ---
    My plan to fuse with the train and devour
    humans en masse just went up in smoke!
[1:17:26] ---
    And now, look what I've been reduced to!
[1:17:29] ---
    After all the time and trouble I've taken!
[1:17:33] ---
    It was him!
[1:17:35] ---
    It's all his fault!
[1:17:37] ---
    Even though I'd taken
    200 humans hostage, still I struggled!
[1:17:42] ---
    I was held at bay!
[1:17:44] ---
    Is this the power of a Hashira?
[1:17:47] ---
    And him... He was fast, too.
[1:17:50] ---
    Even though he never broke
    the spell completely!
[1:17:53] ---
    Not to mention that girl!
    She's a demon! What's that about?
[1:17:58] ---
    A demon, joining forces
    with Demon Slayers?
[1:18:00] ---
    Why hasn't Master Muzan killed the traitor?
[1:18:05] ---
    Dammit! Dammit!
[1:18:08] ---
    In the first place...
[1:18:10] ---
    it all started going downhill
    once that brat broke my spell!
[1:18:14] ---
    That brat is to blame!
[1:18:17] ---
    I wish I could at least kill that brat! Somehow!
[1:18:21] ---
    That's right, and that boar, too!
[1:18:24] ---
    I could've at least killed that brat!
[1:18:27] ---
    But that boar thwarted me.
    His intuition is extraordinary.
[1:18:32] ---
    He could sense my gaze!
[1:18:35] ---
    Am I going to lose?
[1:18:37] ---
    Am I going to die?
[1:18:40] ---
    Oh, what a nightmare!
    What a nightmare!
[1:18:46] ---
    It's always the bottom-feeder demons
    who get killed by the Demon Slayers.
[1:18:51] ---
    In the Upper Ranks...
[1:18:52] ---
    the same demons have remained
    for the last few centuries.
[1:18:56] ---
    They're strong enough to defeat Hashira
    who've killed an untold number of demons.
[1:19:01] ---
    Do they have otherworldly powers?
[1:19:05] ---
    Even after receiving so much of his blood,
    I couldn't reach the Upper Ranks!
[1:19:12] ---
    I want to do it over!
    I want to do it over!
[1:19:15] ---
    What a miserable nightmare this is...
[1:19:28] ---
    I see you've mastered
    Total Concentration, Constant.
[1:19:31] ---
    Impressive!
[1:19:34] ---
    Rengoku...
[1:19:36] ---
    After all, Constant is the first step
    toward becoming a Hashira.
[1:19:39] ---
    Although, there might be 10,000 steps
    before you can become a Hashira.
[1:19:43] ---
    I'll do my best.
[1:19:46] ---
    You're bleeding from the abdomen.
[1:19:48] ---
    You have to concentrate harder
    and improve the precision of your breathing.
[1:19:52] ---
    Make your nerves reach
    every corner of your body.
[1:19:56] ---
    There's a blood vessel.
[1:19:57] ---
    A torn blood vessel.
[1:20:03] ---
    Concentrate harder!
[1:20:16] ---
    That's it. Stanch it.
    Stop the bleeding.
[1:20:25] ---
    Focus!
[1:20:36] ---
    Great! Looks like you stopped it.
[1:20:38] ---
    You'll be able to do all kinds of things
    when you master breathing.
[1:20:43] ---
    Not that you'll be able to do everything,
[1:20:45] ---
    but you'll become a stronger version
    of yourself than yesterday for sure.
[1:20:50] ---
    Right.
[1:20:54] ---
    Everyone's safe!
[1:20:55] ---
    There are hordes of injured people,
    but no one's life is in danger.
[1:20:59] ---
    Don't strain yourself.
    Take it easy and rest up.
[1:21:07] ---
    Thank you very much.
[1:21:35] ---
    UPPER THREE
[1:21:38] ---
    Upper... Three?
[1:21:42] ---
    What's he doing here and now?
[1:21:57] ---
    Flame Breathing, Second Form...
[1:22:01] ---
    Rising Scorching Sun!
[1:22:13] ---
    That's a fine sword.
[1:22:17] ---
    He sure can regenerate fast.
[1:22:19] ---
    This heavy and overwhelming demon aura...
[1:22:21] ---
    So, this is an Upper Rank.
[1:22:24] ---
    I can't understand why you'd go
    after a wounded person first.
[1:22:28] ---
    He could get in the way
    of the chitchat... of you and me.
[1:22:33] ---
    What would you and I have to talk about?
[1:22:36] ---
    I'm meeting you now for the first time,
    but I already dislike you.
[1:22:40] ---
    Is that right?
    Well, I loathe weak humans, too.
[1:22:44] ---
    The sight of a weakling
    makes my skin crawl.
[1:22:48] ---
    Then, it looks like our senses of value
    are completely different.
[1:22:53] ---
    All right, then I have
    a brilliant proposal for you.
[1:22:56] ---
    Why don't you become a demon, too?
[1:22:59] ---
    I will not.
[1:23:01] ---
    I can tell your strength at a glance.
[1:23:04] ---
    You're a Hashira, aren't you?
[1:23:06] ---
    Your fighting spirit
    has been honed to the hilt.
[1:23:09] ---
    It's close to the realm of the highest.
[1:23:12] ---
    I'm the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku.
[1:23:16] ---
    I'm Akaza.
[1:23:18] ---
    Kyojuro...
[1:23:20] ---
    Let me tell you why you can't enter
    the realm of the highest.
[1:23:25] ---
    Because you're a human.
[1:23:27] ---
    Because you're going to grow old.
    Because you're going to die.
[1:23:31] ---
    Become a demon, Kyojuro.
[1:23:34] ---
    Do that, and you can go on training
    for a hundred, for two hundred years.
[1:23:39] ---
    You can become stronger.
[1:23:42] ---
    Of all the demons that I've met until now,
    he has the strongest scent of Kibutsuji!
[1:23:47] ---
    I have to help him fight!
[1:23:50] ---
    Both growing old and dying
[1:23:53] ---
    are part of the beauty of being
    an ephemeral creature like a human.
[1:23:57] ---
    The fact that we grow old and die
[1:24:00] ---
    is what makes human life
    so unbearably precious and noble.
[1:24:05] ---
    "Strength" isn't a word
    used to describe just the body.
[1:24:14] ---
    This boy isn't weak!
[1:24:18] ---
    Don't insult him.
[1:24:19] ---
    I'll repeat it as many times as it takes.
[1:24:21] ---
    You and I have different senses of value.
[1:24:25] ---
    No matter what the reason,
    I will not become a demon!
[1:24:34] ---
    I see.
[1:24:38] ---
    Technique Development...
[1:24:41] ---
    Destructive Death... Compass Needle!
[1:24:58] ---
    If you refuse to become a demon,
    I'll kill you.
[1:25:15] ---
    I can't follow their movements!
[1:25:18] ---
    There were never any Flames
    among all the Hashira I've killed until now.
[1:25:22] ---
    And no one ever took me up
    on my offer, either.
[1:25:30] ---
    Why do you think that is?
[1:25:32] ---
    As a fellow martial artist,
    I just don't get it.
[1:25:37] ---
    Not when only the chosen ones
    can become demons!
[1:25:45] ---
    Watching the hideous decline of someone
    blessed with extraordinary powers...
[1:25:49] ---
    It pains me! I can't bear it!
[1:25:52] ---
    Die, Kyojuro...
[1:25:55] ---
    while you're still young and strong.
[1:25:59] ---
    Destructive Death...
[1:26:02] ---
    Air Type!
[1:26:16] ---
    I see.
[1:26:20] ---
    Flame Breathing...
[1:26:21] ---
    Fourth Form...
[1:26:23] ---
    Blooming Flame Undulation!
[1:26:27] ---
    When he strikes the air with his fist,
    the attack will reach me here!
[1:26:33] ---
    He can move
    faster than the blink of an eye.
[1:26:42] ---
    If I allow him to fight from a distance
    like this, slicing his head off will be tricky.
[1:26:47] ---
    In that case...
[1:26:53] ---
    I'll just have to get up close!
[1:26:56] ---
    This superb reaction speed of yours...
[1:27:01] ---
    and these breathtaking sword skills
    will be lost, too...
[1:27:04] ---
    Kyojuro!
[1:27:06] ---
    Doesn't that make you sad?
[1:27:08] ---
    It happens to everyone!
[1:27:09] ---
    It's a fact of life for any human!
[1:27:13] ---
    Stay where you are!
[1:27:14] ---
    If that wound reopens, it'll be fatal!
[1:27:17] ---
    Stand back! That's an order!
[1:27:19] ---
    Don't bother with that weakling, Kyojuro!
[1:27:22] ---
    Come on, give me your best shot!
[1:27:27] ---
    Concentrate on me.
[1:27:41] ---
    Nice moves!
[1:27:48] ---
    Rengoku!
[1:27:50] ---
    Ol' Goggle-eyes!
[1:27:54] ---
    Turn into a demon, Kyojuro.
[1:28:01] ---
    Fight me forever
    and get stronger together with me.
[1:28:09] ---
    You have what it takes to do that!
[1:28:14] ---
    I'll pass!
[1:28:15] ---
    Let me repeat it. I don't like you!
[1:28:22] ---
    I will not become a demon!
[1:28:25] ---
    Flame Breathing...
[1:28:28] ---
    Third Form...
[1:28:30] ---
    Blazing Universe!
[1:28:34] ---
    Magnificent! That's sensational!
[1:28:38] ---
    Destructive Death...
[1:28:39] ---
    Air Type!
[1:28:49] ---
    There's no opening.
[1:28:51] ---
    I can't jump in.
[1:28:52] ---
    I can't keep up
    with the speed of their movements!
[1:28:55] ---
    Those two are in a different dimension!
[1:28:58] ---
    Getting between them would only mean death!
    I can feel it in my bones!
[1:29:02] ---
    I can't move...
[1:29:04] ---
    because I know that even if I jumped in
    to back him up, I'd only be a hindrance to him!
[1:29:11] ---
    Rengoku...
[1:29:17] ---
    You still don't get it?
[1:29:19] ---
    That if you continue attacking,
    you're just getting closer to death, Kyojuro?
[1:29:33] ---
    Flame Breathing, First Form...
[1:29:35] ---
    Unknowing Fire!
[1:29:39] ---
    It would be a shame to kill you now!
[1:29:41] ---
    You haven't reached
    your physical peak yet!
[1:29:50] ---
    Second Form...
[1:29:52] ---
    Rising Scorching Sun!
[1:29:55] ---
    In a year or two,
[1:29:57] ---
    you'll have polished your skills even more,
    and you'll have greater precision!
[1:30:12] ---
    Third Form...
[1:30:14] ---
    Blazing Universe!
[1:30:16] ---
    Fourth Form...
[1:30:18] ---
    Blooming Flame Undulation!
[1:30:22] ---
    Destructive Death...
[1:30:25] ---
    Fifth Form...
[1:30:27] ---
    Flame Tiger!
[1:30:32] ---
    Disorder!
[1:30:37] ---
    Kyojuro!
[1:30:56] ---
    Did he do it? Did he win?
[1:31:27] ---
    Don't tell me...
[1:31:35] ---
    No way!
[1:31:44] ---
    Let's fight more.
[1:31:47] ---
    Don't die on me, Kyojuro.
[1:32:05] ---
    Rengoku...
[1:32:08] ---
    Rengoku!
[1:32:12] ---
    Rengoku!
[1:32:18] ---
    Even if you fight to death,
    you can't win, Kyojuro.
[1:32:25] ---
    Those impressive slashes you inflicted on me
    have already healed completely.
[1:32:32] ---
    But what about you?
[1:32:34] ---
    A smashed left eye, shattered ribs
    and damaged internal organs...
[1:32:39] ---
    All irreparable.
[1:32:42] ---
    If you were a demon,
    you'd heal in a blink of an eye.
[1:32:45] ---
    Those would be mere scratches
    for a demon.
[1:32:48] ---
    You can struggle all you want,
    but a human can never beat a demon.
[1:32:55] ---
    I want to go help him!
[1:33:00] ---
    But there's no strength in my arms or legs.
[1:33:02] ---
    It's partly because of my injury,
[1:33:04] ---
    but this always happens after I use
    the Hinokami Kagura technique!
[1:33:21] ---
    Kyojuro, why...
[1:33:25] ---
    I...
[1:33:28] ---
    I will fulfill my duty!
[1:33:31] ---
    I will not allow anyone here to die!
[1:33:35] ---
    I'll damage his body
    as much as I can in an instant!
[1:33:39] ---
    Flame Breathing...
[1:33:41] ---
    Esoteric Art!
[1:33:48] ---
    What a tremendous fighting spirit!
[1:33:50] ---
    Amazing aura despite all those injuries!
[1:33:53] ---
    That mental strength!
[1:33:55] ---
    That airtight stance!
[1:34:01] ---
    You have to become a demon, after all, Kyojuro!
[1:34:04] ---
    Let's fight each other for all eternity!
[1:34:08] ---
    Set your heart ablaze.
[1:34:10] ---
    Go beyond your limits!
[1:34:13] ---
    I'm the Flame Hashira...
[1:34:16] ---
    Kyojuro Rengoku!
[1:34:18] ---
    Ninth Form...
[1:34:20] ---
    Rengoku!
[1:34:22] ---
    Destructive Death...
[1:34:24] ---
    Annihilation Type!
[1:34:42] ---
    Rengoku!
[1:35:16] ---
    Rengoku!
[1:35:23] ---
    Rengoku!
[1:35:27] ---
    I see hi--
[1:35:28] ---
    Ren...
[1:35:29] ---
    goku...
[1:35:41] ---
    You'll die! This will kill you, Kyojuro!
[1:35:45] ---
    Become a demon!
[1:35:46] ---
    Say that you'll become a demon!
[1:35:48] ---
    You are...
[1:35:50] ---
    strong and one of the chosen ones!
[1:36:06] ---
    Kyojuro...
[1:36:07] ---
    Yes, Mother?
[1:36:10] ---
    I want you to think hard...
[1:36:12] ---
    about what I'm about to ask you.
[1:36:15] ---
    Do you know why you were born
    stronger than others?
[1:36:25] ---
    I don't know!
[1:36:27] ---
    So that you can save weaker people.
[1:36:31] ---
    Those who were born
    blessed with more gifts than others
[1:36:36] ---
    are obligated to use those gifts
    for the world and other people.
[1:36:43] ---
    You must never use that God-given strength
[1:36:45] ---
    to hurt others or for personal gain.
[1:36:52] ---
    It is the duty of those born strong
    to help the weak.
[1:36:58] ---
    It is a mission they must fulfill responsibly.
[1:37:03] ---
    Make sure you never forget that.
[1:37:06] ---
    I won't!
[1:37:25] ---
    I don't have much more time to live.
[1:37:30] ---
    I was blessed to be the mother
    of such a strong and gentle child.
[1:37:36] ---
    I will entrust everything to you.
[1:37:51] ---
    Mother...
[1:37:53] ---
    It was an honor for me
    to have been born to such a person as you!
[1:38:06] ---
    He stopped it?
[1:38:07] ---
    What unbelievable strength!
[1:38:10] ---
    I've pierced through his solar plexus
    with my right arm!
[1:38:15] ---
    Damn!
[1:38:16] ---
    It'll be daybreak soon!
[1:38:19] ---
    I have to kill him and get out of here!
[1:38:23] ---
    I can't...
[1:38:24] ---
    pull my arm out!
[1:38:27] ---
    I won't let you escape!
[1:38:36] ---
    No matter what Rengoku says...
[1:38:41] ---
    I have to...
[1:38:42] ---
    do it right now!
[1:38:45] ---
    I have to slice off the demon's head!
[1:38:48] ---
    Quickly!
[1:38:52] ---
    The sun's coming up!
[1:38:54] ---
    There'll be sunlight here!
[1:38:57] ---
    I have to get away!
[1:38:58] ---
    I have to get away!
[1:39:10] ---
    No way am I ever letting go!
[1:39:12] ---
    Not until I chop off your head!
[1:39:18] ---
    Out of my way!
[1:39:24] ---
    Move, Inosuke!
[1:39:27] ---
    Move your body for Rengoku's sake!
[1:39:33] ---
    Beast Breathing, Fang One...
[1:39:36] ---
    Pierce!
[1:39:56] ---
    I have to find refuge from the sunlight!
[1:40:10] ---
    That took too long!
[1:40:11] ---
    I have to get away from the sun!
[1:40:21] ---
    Don't run away!
[1:40:23] ---
    Don't run away, you coward!
[1:40:25] ---
    Don't run away!
[1:40:29] ---
    What the hell is that brat talking about?
[1:40:32] ---
    Doesn't he have a brain in his head?
[1:40:35] ---
    I'm not running away from you!
[1:40:38] ---
    I'm running away from the sun!
[1:40:40] ---
    And besides,
    the battle's already been decided!
[1:40:44] ---
    He'll run out of strength and die soon!
[1:40:50] ---
    The Demon Slayer Corps...
[1:40:52] ---
    is always fighting you demons in the dark
    of the night where you have the advantage!
[1:40:56] ---
    That's right, us flesh and blood humans!
[1:40:58] ---
    Our wounds don't close up that easily!
[1:41:01] ---
    And we cannot regenerate a limb once lost!
[1:41:04] ---
    Don't run away, you bastard!
[1:41:07] ---
    You bastard!
[1:41:08] ---
    You coward!
[1:41:10] ---
    Rengoku is way more amazing than you!
[1:41:15] ---
    He's stronger!
[1:41:17] ---
    Rengoku didn't lose!
[1:41:18] ---
    He didn't let anybody die!
[1:41:20] ---
    He fought to the end!
    He protected them to the end!
[1:41:24] ---
    You're the one who lost!
[1:41:26] ---
    It's Rengoku who won!
[1:42:05] ---
    Stop yelling already.
[1:42:13] ---
    You'll reopen that stomach wound.
[1:42:15] ---
    You're badly injured, too, remember?
[1:42:19] ---
    If you die, young Kamado,
[1:42:21] ---
    it'll mean I'm the loser.
[1:42:25] ---
    Rengoku...
[1:42:28] ---
    Come over here.
[1:42:30] ---
    Let's talk a bit one last time.
[1:42:50] ---
    There's something that I remembered...
[1:42:54] ---
    while I was dreaming.
[1:42:57] ---
    You should go to my parents' home,
[1:43:00] ---
    the Rengoku residence.
[1:43:03] ---
    There should be some notes there
    left by the preceding Flame Hashira.
[1:43:09] ---
    My father read them often,
[1:43:12] ---
    but since I never did,
    I don't know what's in them.
[1:43:17] ---
    There might be some kind of record
[1:43:23] ---
    of that Hinokami Kagura you mentioned.
[1:43:27] ---
    R-Rengoku, please don't talk any more.
[1:43:30] ---
    Please stop the bleeding
    with a breathing technique!
[1:43:33] ---
    Isn't there a way
    to close up your wounds?
[1:43:36] ---
    No.
[1:43:37] ---
    I'll be dead soon.
[1:43:41] ---
    I'm going to tell you all I can
    while I can still talk, so listen, will you?
[1:43:47] ---
    Tell my little brother Senjuro...
[1:43:50] ---
    to follow his heart...
[1:43:52] ---
    and to walk down the path
    that he feels is right.
[1:43:59] ---
    Tell my father...
[1:44:02] ---
    that I want him to take care of himself.
[1:44:06] ---
    One more thing.
[1:44:09] ---
    Young Kamado...
[1:44:12] ---
    I believe in your little sister.
[1:44:16] ---
    I accept her as a member
    of the Demon Slayer Corps.
[1:44:21] ---
    I saw her bleeding as she protected
    the humans inside the train.
[1:44:27] ---
    Anyone who risks their lives
    fighting demons to protect humans...
[1:44:31] ---
    is a rightful member of the Demon Slayer Corps
    no matter what anyone else says.
[1:44:36] ---
    Go ahead and live with your head held high!
[1:44:43] ---
    No matter how devastated you may be
    by your own weakness or uselessness...
[1:44:50] ---
    set your heart ablaze.
[1:44:55] ---
    Grit your teeth
    and look straight ahead.
[1:44:58] ---
    Even if you stop and crouch down,
[1:45:02] ---
    the time won't wait for you...
[1:45:04] ---
    or snuggle you and grieve along with you.
[1:45:10] ---
    Don't feel bad
    that I'm going to die here.
[1:45:13] ---
    As a Hashira,
[1:45:15] ---
    of course I would shield my juniors.
[1:45:19] ---
    Any other Hashira
    would've done the same thing.
[1:45:23] ---
    We never let the young buds get nipped.
[1:45:27] ---
    Young Kamado...
[1:45:30] ---
    Young Boar Head...
[1:45:32] ---
    Yellow Boy...
[1:45:35] ---
    Keep learning and grow.
[1:45:38] ---
    And then,
[1:45:40] ---
    become the next Hashira
    supporting the Demon Slayer Corps.
[1:45:45] ---
    I believe in you.
[1:45:47] ---
    I believe in you all.
[1:46:16] ---
    Mother...
[1:46:22] ---
    Do you think I did it right?
[1:46:26] ---
    Did I carry out what I had to do...
[1:46:30] ---
    and my duties?
[1:46:42] ---
    You made me proud.
[1:47:20] ---
    When the train went off the rails,
[1:47:23] ---
    Rengoku had unleashed
    all these techniques.
[1:47:26] ---
    He must've kept the damage
    to the cars to a minimum.
[1:47:33] ---
    I guess he did.
[1:47:36] ---
    I can't believe he's gone.
[1:47:39] ---
    I mean, did an Upper Rank demon
    really show up?
[1:47:42] ---
    Yeah.
[1:47:43] ---
    Why would an Upper Rank come here?
[1:47:46] ---
    Was it that strong? I mean...
[1:47:50] ---
    Yeah.
[1:47:53] ---
    I'm so frustrated!
[1:47:57] ---
    As soon as I master one thing,
[1:48:01] ---
    I find another thick wall
    right in front of me...
[1:48:07] ---
    while more powerful people
    are fighting far beyond it.
[1:48:12] ---
    I just can't make it there yet!
[1:48:16] ---
    If I'm still stumbling around
    in a place like this, can I...
[1:48:21] ---
    Can I...
[1:48:25] ---
    ever become like Rengoku?
[1:48:40] ---
    Stop whining already!
[1:48:44] ---
    Stop saying dumbass things
    like, "Can I or can't I be like him?"
[1:48:48] ---
    He said he believes in you, so just think
    about how you're going to measure up to that!
[1:48:53] ---
    All living things just go back
    to the earth when they die!
[1:48:57] ---
    Sobbing or sniveling
    won't bring them back!
[1:49:01] ---
    Don't cry even if you have regrets!
[1:49:04] ---
    No matter how pathetic
    or humiliated you feel,
[1:49:07] ---
    you still have to go on living!
[1:49:10] ---
    But you're crying, too.
[1:49:12] ---
    There are tears flooding out
    from that headpiece.
[1:49:16] ---
    I'm not crying!
[1:49:29] ---
    Get over here!
    We're gonna train!
[1:50:15] ---
    Is that so...
[1:50:17] ---
    Rengoku...
[1:50:39] ---
    So, even Rengoku couldn't beat
    an Upper Rank demon?
[1:50:49] ---
    I don't believe it.
[1:50:58] ---
    Namu Amida Butsu.
[1:51:06] ---
    I'll exterminate those repulsive demons!
[1:51:19] ---
    I see.
[1:51:30] ---
    So, not one of the 200 passengers
    lost their lives?
[1:51:35] ---
    Kyojuro did a great job, then.
[1:51:38] ---
    What a remarkable child.
[1:51:41] ---
    I'm not sad.
[1:51:43] ---
    I don't have much longer to live, either.
[1:51:49] ---
    Soon, I'll be joining Kyojuro and the others...
[1:51:53] ---
    in the land of the dead.
[1:52:07] ---
    Rengoku...
[1:52:10] ---
    Rengoku...
[1:52:15] ---
    Rengoku!
[1:52:25] ---
    "Goodbye" and "Thank you"
    at the top of my voice
[1:52:31] ---
    What's more important than grief
[1:52:37] ---
    Hoping that they reach you as we part
[1:52:44] ---
    In time for the warmth and pain
[1:52:49] ---
    I thought it would always be like this
[1:52:55] ---
    I envisioned our days to come
[1:53:03] ---
    Why, when our lights calling out to each other
[1:53:09] ---
    Still burn deep in our hearts?
[1:53:15] ---
    We met amidst a blazing journey
[1:53:22] ---
    Coming together, then letting go
    for the sake of the future
[1:53:28] ---
    Every time a dream comes true,
    I'll remember you
[1:53:35] ---
    Wishing to become stronger, I cried
[1:53:41] ---
    With my resolve as the parting gift
[1:54:00] ---
    Held captive by nostalgic memories
[1:54:06] ---
    Wailing at the cruelty of this world
[1:54:12] ---
    There will be even more as I grow older
[1:54:19] ---
    I never want to lose anything again
[1:54:24] ---
    By succumbing to the grief
[1:54:30] ---
    I might not feel pain anymore
[1:54:38] ---
    But your words, your wishes
[1:54:44] ---
    I swore to protect them to the end
[1:55:03] ---
    With a roar, it's crumbling down
[1:55:09] ---
    Our one and only, irreplaceable world
[1:55:31] ---
    The bundle of bursting light
    that I reached out for and held so close
[1:55:38] ---
    Shimmered, then disappeared
    for the sake of the future
[1:55:44] ---
    Going beyond the happiness and promises
    with which I've been entrusted
[1:55:51] ---
    I'll keep moving forward
    without glancing behind
[1:55:57] ---
    Looking straight ahead,
    I'm going to cry out
[1:56:04] ---
    Lighting the flames in my heart
[1:56:09] ---
    Until I reach that distant future

Season 2 - Mugen Train Arc

Season 2 - Mugen Train Arc

E1 - Flame Hashira Kyojuro Rengoku

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:41] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[00:48] ---
    EPISODE 1:
    FLAME HASHIRA
    KYOJURO RENGOKU
[00:52] ---
    MISSING PERSON
[01:03] ---
    NOODLES
[01:14] ---
    Delicious!
[01:19] ---
    Delicious!
[01:23] ---
    Delicious!
[01:24] ---
    Flame Hashira, forgive me
    for interrupting your meal.
[01:27] ---
    Okay! Take a seat here.
[01:30] ---
    Mister, bring this young man
    the same thing I'm having!
[01:35] ---
    Are you sure it's okay?
[01:37] ---
    Of course it's okay!
    I'll have another bowl myself!
[01:43] ---
    You sure eat with gusto, don't you?
[01:47] ---
    Just sit tight.
[01:49] ---
    Flame Hashira,
    your work last night was stellar.
[01:53] ---
    No.
[01:55] ---
    It was after the demon fled, after all.
[01:57] ---
    How's the injured woman doing?
[02:00] ---
    According to the doctor,
    her wounds won't leave her with any scars.
[02:04] ---
    I see. Good thing she got treated early.
[02:08] ---
    Yes. It's thanks to your heroics.
[02:20] ---
    Thank you for the meal!
[02:25] ---
    What's this?
[02:26] ---
    That's my treat.
[02:29] ---
    Appreciate it!
[02:32] ---
    Hey! Delicious!
[02:34] ---
    Mister, I bet you'd really thrive
    if you set up shop in Ueno!
[02:38] ---
    What do you know about it?
[02:40] ---
    Mister, how's business these days?
[02:44] ---
    How's it look to you?
[02:46] ---
    Sorry.
[02:47] ---
    THE SLASHER APPEARS AGAIN
    TRAIN CONDUCTOR'S BODY
    WAS FOUND IN TRAIN
    BRUTALLY MURDERED
[02:47] ---
    Thanks to all the talk about
    that Slasher being at large around here,
[02:51] ---
    people just stopped coming out at night.
[02:54] ---
    POSSIBILITY OF USING TRAINS
    FOR TRANSPORTATION
[02:54] ---
    I even had to let my workers go.
[02:59] ---
    They say that a conductor got killed
    the other day.
[03:03] ---
    On top of that, do you know that
    the Mugen Train is out of service now?
[03:09] ---
    Rumor has it...
[03:10] ---
    that around 40 of its passengers
    just disappeared without a trace.
[03:16] ---
    Oh... It sounds ominous.
[03:19] ---
    Flame Hashira,
    getting back to why I'm here...
[03:22] ---
    We've located the Mugen Train.
[03:25] ---
    MUGEN
[03:25] ---
    We've received word that it was secretly
    transported to a certain train shed.
[03:31] ---
    Is that right?
[03:34] ---
    Delicious!
[03:36] ---
    Will we be heading to the Mugen Train?
[03:38] ---
    Right.
[03:39] ---
    But first...
[03:41] ---
    let's inspect the station
    where the conductor's body was found.
[03:54] ---
    Fuku, enough of that sighing.
    Go on and eat your bean paste bun.
[03:59] ---
    Yeah.
[04:02] ---
    Not many customers today again, right?
[04:06] ---
    I know that I say this every day,
    but it's dangerous to be out after dark.
[04:11] ---
    Tomorrow, you can start
    helping out in the afternoon.
[04:15] ---
    Since the demons come out at night.
[04:18] ---
    All clear!
[04:20] ---
    I took a look around the area,
    but there was nothing amiss.
[04:23] ---
    Right!
[04:24] ---
    There aren't any demons!
[04:27] ---
    You're bringing up demons again?
[04:28] ---
    Just stop, will you?
    I have to sell as many bento as I can!
[04:32] ---
    It's hard enough
    with my mother being pregnant,
[04:35] ---
    and I heard that
    my father's shop isn't doing well.
[04:39] ---
    HOW TO COOK WESTERN FOOD
[04:41] ---
    You can leave that kind
    of worrying to us adults.
[04:45] ---
    I'll take care of things in the early mornings
    and nighttime by myself, okay?
[04:49] ---
    And what are we going to do
    if you get attacked by the Slasher, too?
[04:52] ---
    BEEF NABE BENTO
[04:52] ---
    REGULAR BENTO
[04:53] ---
    I would be more than happy
    to sacrifice my life for yours.
[04:56] ---
    Grandma!
[05:00] ---
    Well, good evening!
[05:01] ---
    The moon is exquisite tonight, is it not?
[05:04] ---
    I'm searching for a demon.
[05:06] ---
    You haven't seen one, have you?
[05:08] ---
    What? Just like that?
[05:10] ---
    Lord Kyojuro!
    You're being far too blunt!
[05:16] ---
    Ma'am, is there something
    you can tell me?
[05:20] ---
    D-Demon? What kind of talk is that?
    Wh-What's wrong with you?
[05:25] ---
    Stay away from us!
[05:27] ---
    Look out!
[05:29] ---
    If you keep shaking like that,
[05:31] ---
    you'll end up dropping
    your precious bean paste bun!
[05:33] ---
    Stay away from me!
[05:42] ---
    Delicious!
[05:45] ---
    I don't believe in demons!
[05:47] ---
    There's no way there could be any,
    and you know it!
[05:49] ---
    Fuku, that's enough.
[05:52] ---
    I don't believe this man is a bad person.
[05:59] ---
    I'm sorry. I feel like I'm always on edge
    these days because of the Slasher incidents.
[06:06] ---
    If what I was just told is correct,
[06:09] ---
    you two start working while it's still dark out
    and come to sell us those bento.
[06:15] ---
    I couldn't be more thankful.
[06:17] ---
    No one should ever hurt people like you.
[06:21] ---
    But you can rest easy now!
    I'll take care of the Slasher!
[06:26] ---
    Who in the world are you?
[06:29] ---
    All right, then!
[06:31] ---
    Excuse me!
[06:33] ---
    Um... If you don't mind,
    could you maybe buy some bento?
[06:39] ---
    That's a good idea!
[06:41] ---
    Okay!
[06:42] ---
    I'll buy them all!
[06:49] ---
    Excuse me, Flame Hashira...
[06:51] ---
    That'll make a splendid gift
    for the other Corps members!
[06:54] ---
    I'll be going on alone now.
    Thanks for your hard work.
[06:58] ---
    Goodbye.
[07:04] ---
    What was that all about?
[07:06] ---
    I'm glad he bought all those bento, but...
[07:09] ---
    Let's hurry home now, Fuku.
[07:11] ---
    I'm getting a really bad feeling.
[07:14] ---
    I can feel a chill going down my spine.
[07:18] ---
    Grandma?
[07:49] ---
    Who...
[07:50] ---
    Who are you?
[07:54] ---
    I'm a bento vendor as you can see!
[07:57] ---
    I am in no way suspicious!
[08:01] ---
    But this train is heading to the shed now.
[08:06] ---
    Right! I'm aware of that.
[08:08] ---
    I heard that's where
    I can find the Mugen Train.
[08:11] ---
    That's the one I have business with.
[08:13] ---
    The Mugen Train?
[08:14] ---
    If that's the one you're looking for,
    it's no longer in the shed.
[08:17] ---
    Is that right?
[08:19] ---
    It was transported to a well-equipped
    maintenance facility this morning.
[08:24] ---
    That one over there.
[08:27] ---
    Ah.
[08:29] ---
    All right, then this is
    where I'm getting off!
[08:32] ---
    What?
[08:33] ---
    What do you mean, "get off"?
[08:35] ---
    Hey!
[09:02] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[09:06] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[09:13] ---
    The Mugen Train...
[09:15] ---
    I see.
[09:17] ---
    Though faint, the trace of a demon remains.
[09:20] ---
    MUGEN
[09:22] ---
    Hey you!
[09:25] ---
    This place is off-limits!
[09:27] ---
    Hey!
[09:29] ---
    I was sent here by the Railway Bureau
    to deliver these bento.
[09:33] ---
    Oh?
[09:35] ---
    Hey! He says he brought us bento!
[09:42] ---
    Hey, take one to Tatsu.
    He's resting in the office.
[09:47] ---
    Yes, sir.
[09:49] ---
    Why was the Mugen Train brought here?
[09:53] ---
    Right, when there's no way
    it's a problem with the body.
[09:56] ---
    Word on the street
    is that it's a man-eating train.
[10:00] ---
    You don't know how bitter that makes us.
[10:03] ---
    So now that it's being put
    back into service,
[10:06] ---
    we want to do all we can to get her back into shape
    and send her back out into the world.
[10:10] ---
    Back into service?
[10:12] ---
    Yeah, tomorrow night.
    That's why we're all here—
[10:20] ---
    Demon!
[10:22] ---
    There's a demon here!
[10:32] ---
    Oh!
[10:36] ---
    Tatsu!
[10:37] ---
    All of you, step back!
[10:38] ---
    Chief!
[10:40] ---
    You bastard...
[10:41] ---
    Let the boy go!
[10:43] ---
    A Demon Slayer? How arrogant.
[10:46] ---
    Ugh! What's this stench?
[10:53] ---
    Ever since I became a demon,
    I can't stand human food. It's so disgusting.
[10:59] ---
    That bento was made with love
    by people I know.
[11:03] ---
    I can't just ignore that.
[11:04] ---
    If it's revolting, it's revolting.
[11:07] ---
    Hey boy, your blood smells
    like it might be revolting, too.
[11:14] ---
    I'll just devour the humans that seem tasty,
    but the ones that taste bad...
[11:17] ---
    I like to show myself a good time
    by tormenting them all night!
[11:21] ---
    So, that's what this is about, Slasher?
[11:24] ---
    I find you offensive.
[11:26] ---
    If you don't like me, then...
[11:30] ---
    let's see you slash me!
[11:32] ---
    Wha...
[11:34] ---
    What's going on?
[11:37] ---
    No one's ever been able to stop me.
[11:40] ---
    I'm the fastest...
[11:42] ---
    of them all!
[11:45] ---
    Hey, sorry about that.
[11:46] ---
    You can't bring yourself to slash me
    with this kid in my arms.
[11:49] ---
    Should I be considerate
    and just kill him off?
[11:52] ---
    H-Help...
[11:54] ---
    Help me!
[11:55] ---
    Don't worry!
[11:57] ---
    I'm going to save you, no matter what!
[11:59] ---
    Not on your life. Just yesterday...
[12:06] ---
    I slashed this other woman
    until I was sick of doing it.
[12:12] ---
    I see. Now I know how fast you are.
[12:16] ---
    But I wouldn't get cocky if I were you.
[12:19] ---
    Last night, we thought
    you'd fled because we showed up,
[12:23] ---
    but apparently, you never even detected us.
[12:28] ---
    It's true that you're quick to escape at least!
[12:31] ---
    What?
[12:33] ---
    We were able to treat your victim
    from last night right away.
[12:40] ---
    She'll recover without even a single scar.
[12:44] ---
    Even if she does survive, she's doomed
    to be consumed by fear for the rest of her life.
[12:51] ---
    I won't let that happen!
[12:53] ---
    We're going to treat
    the wounds of her soul,
[12:55] ---
    no matter how hard it may be to heal them,
    for as long as it takes!
[13:00] ---
    I'll show that self-righteous
    face of yours a thing or two.
[13:04] ---
    I'm going to go kill that woman again!
[13:07] ---
    We're keeping her hidden!
[13:10] ---
    You'll never find her!
[13:17] ---
    All right, then those bento vendors...
[13:19] ---
    They have nothing to do with me!
[13:22] ---
    But you know them, right?
[13:23] ---
    Those are station bento, right?
    I can find out where they're from.
[13:27] ---
    Don't move!
[13:29] ---
    You do offend me, you know.
[13:32] ---
    Well, I'm enjoying this!
[13:34] ---
    If you want to save them,
    then get to the station before me.
[13:38] ---
    Before that happens...
[13:41] ---
    I'll have to kill this one!
[14:02] ---
    I'll be going on ahead.
[14:08] ---
    Please...
[14:09] ---
    Please save him!
[14:11] ---
    It'll be okay. Just leave it to me.
[14:14] ---
    Also, my friends will be coming soon.
[14:17] ---
    This way! This way! This way!
[14:22] ---
    Lord Rengoku!
[14:24] ---
    Where's the medical squad?
[14:25] ---
    They're on their way.
[14:26] ---
    I've given him first aid.
    I'm leaving the rest to you.
[14:41] ---
    Total Concentration Breathing.
[15:01] ---
    Really, you don't listen, do you?
[15:05] ---
    If I say I'm going to help,
    then I'm going to help!
[15:10] ---
    Good morning!
[15:13] ---
    Hey! You're as early as ever!
[15:24] ---
    I can smell them!
[15:31] ---
    All right!
[15:37] ---
    Station Master?
[15:39] ---
    It smells. It smells!
[15:43] ---
    It's you, isn't it?
[15:44] ---
    The one who's got the stink
    of those bento clinging to her!
[15:49] ---
    Don't take this personally.
[15:51] ---
    It's all that Demon Slayer's fault!
[15:59] ---
    Make a run for it, Fuku!
[16:03] ---
    What's the big idea, you hag?
[16:36] ---
    Y-You're...
[16:39] ---
    You're not hurt, are you?
[16:42] ---
    Grandma!
[16:46] ---
    Damn!
[16:52] ---
    Hey, old hag...
[16:54] ---
    You're going to wish you hadn't...
[17:06] ---
    How the hell...
[17:08] ---
    did you catch up to me?
[17:14] ---
    I thought I told you not to get cocky.
[17:21] ---
    Why don't we see who's faster?
[17:24] ---
    Whether I can slash
    this old hag's throat first
[17:27] ---
    or you can claim my head first!
[17:31] ---
    No need to put it to the test.
[17:34] ---
    You're...
[17:37] ---
    slow!
[17:40] ---
    Flame Breathing...
[17:42] ---
    First Form...
[17:43] ---
    Unknowing Fire!
[18:29] ---
    You...
[18:31] ---
    saved us, didn't you?
[18:34] ---
    Twice.
[18:38] ---
    Grandma...
[18:40] ---
    I'll never forget that face, that haori.
[18:45] ---
    Fuku's mother...
[18:49] ---
    and I...
[18:51] ---
    20 years ago, you saved our lives.
[18:56] ---
    Grandma, what are you talking about?
[19:02] ---
    That must've been my father.
[19:08] ---
    I'm following in my father's footsteps,
    slaying demons.
[19:12] ---
    I'm honored to have protected you
    just as my father did.
[19:21] ---
    I still can't believe it!
[19:23] ---
    I'm sorry for saying that
    there couldn't be any demons, Grandma.
[19:32] ---
    No! That's how it should be!
[19:34] ---
    Not knowing about demons,
    never running into one...
[19:37] ---
    There's no better way to live out your life!
[19:44] ---
    Flame Hashira! Are you all right?
[19:47] ---
    I only just took care of it now.
[19:49] ---
    Thank you for a job well done!
[19:51] ---
    Right!
[19:52] ---
    So, what about the Mugen Train?
[19:55] ---
    The maintenance work
    will be done tonight,
[19:57] ---
    and it's going back into service tomorrow.
[20:00] ---
    I'm glad to hear that!
    So all's well that ends well, right?
[20:04] ---
    It's a little too soon to be saying that.
[20:07] ---
    A demon who's devoured more than 40 people
    is surely on a different level than this one.
[20:12] ---
    Then, the Slasher was only here
    to serve as a distraction?
[20:16] ---
    That might very well be true.
[20:18] ---
    Either way, there's a different demon
    on the Mugen Train.
[20:23] ---
    A demon who's far more powerful
    and mysterious is lurking somewhere.
[20:29] ---
    Tomorrow, to the Mugen Train, then.
[20:32] ---
    Needless to say, I'll be boarding it!
[20:34] ---
    Actually, it's today now!
[20:42] ---
    Hey, Pops, did you hear?
[20:44] ---
    Huh?
[20:46] ---
    They say that the Mugen Train
    is back in service.
[20:48] ---
    MUGEN TRAIN
    TO RESUME OPERATION
[20:49] ---
    Oh?
[20:51] ---
    I just hope nothing odd happens again.
[21:06] ---
    Excuse me!
[21:08] ---
    Hey there, bento vendor!
[21:10] ---
    I don't know what to say
    to thank you for this morning.
[21:14] ---
    Please take these.
[21:15] ---
    This is all that we have to give you.
[21:20] ---
    Ah! The thing is,
    I missed out on having one last night!
[21:23] ---
    Nothing could make me happier!
[21:26] ---
    But I will pay for it.
[21:28] ---
    No, it's the thought
    that counts!
[21:31] ---
    Is that right?
    Then let me accept this one
[21:34] ---
    and buy all the rest that you have there!
[21:36] ---
    Whaaaaat?
[21:41] ---
    Please be careful.
[21:42] ---
    Please stop by again
    if you're in the area!
[21:46] ---
    I promise to tell my father about you two.
[21:49] ---
    I'm sure he'll be thrilled.
[21:52] ---
    Now then, take care!
    Let's meet again one day!
[22:17] ---
    Wha...
[22:18] ---
    Wh-What...
[22:20] ---
    What the hell is this creature?
[22:23] ---
    Here's your first-class bento!
    That will be 36 sen, please!
[22:27] ---
    Would you like some tea
    or sake with that?
[22:29] ---
    Comin' through!
[22:33] ---
    Stop it! You're embarrassing us!
[22:35] ---
    What's going on?
[23:10] ---
    Now then, let me partake of this
    with gratitude!
[23:23] ---
    Delicious!
[23:42] ---
    So, we were able
    to board the Mugen Train!
[23:44] ---
    Tanjiro, isn't there something
    you want to ask the Flame Hashira?
[23:47] ---
    I hope we get to meet him!
[23:48] ---
    Yeah!
[23:49] ---
    Hashira, huh? Fight me!
[23:52] ---
    Stop that yammering!
    Just shut up!
[23:55] ---
    What did you say?
[23:56] ---
    You have a problem with that?
[23:57] ---
    Okay, we hear you, Inosuke!
    Calm down now!
[24:01] ---
    You idiot boar!
[24:03] ---
    Anyway, I wonder what kind of person
    the Flame Hashira is.
[24:06] ---
    Well—
[24:09] ---
    It's the Kasugai Crow!
[24:14] ---
    It seems like the Kasugai Crow
    has looked into Rengoku for us.
[24:18] ---
    What? Really?
[24:20] ---
    He says he found out
    how the other Hashira feel about Rengoku.
[24:25] ---
    That I have to hear!
[24:26] ---
    Hashira! All of you, fight me!
[24:30] ---
    All right. Tanjiro, let's hear it.
[24:32] ---
    Okay. Then, let me start
    with Lady Shinobu.
[24:35] ---
    HOW THE INSECT HASHIRA
    SHINOBU KOCHO
    SEES RENGOKU
[24:35] ---
    I'd say he's a good person.
[24:37] ---
    Though there are times
    when we're not on the same wavelength.
[24:40] ---
    Lady Shinobu!
    You remind me of that good smell!
[24:44] ---
    How about the other Hashira?
[24:45] ---
    Okay, let's hear them all in one go!
[24:47] ---
    ACCORDING TO TENGEN UZUI
[24:47] ---
    Flamboyant!
    Sticks out even more than me.
[24:50] ---
    But he's a really great guy!
[24:52] ---
    ACCORDING TO
    MUICHIRO TOKITO
[24:53] ---
    He's like an owl.
[24:55] ---
    That cheery voice
    is so comforting to hear.
[24:58] ---
    ACCORDING TO
    MITSURI KANROJI
[24:58] ---
    He's a super-cool big brother!
[25:00] ---
    I had so much fun
    training with him!
[25:03] ---
    He really doted on me!
[25:05] ---
    ACCORDING TO
    OBANAI IGURO
[25:05] ---
    Talks a lot.
[25:07] ---
    Has a good personality.
[25:08] ---
    LOVE HIM
[25:09] ---
    ACCORDING TO
    SANEMI SHINAZUGAWA
[25:11] ---
    He's a good guy.
[25:12] ---
    LOVE HIM
[25:13] ---
    ACCORDING TO GYOMEI HIMEJIMA
[25:14] ---
    Positive.
[25:15] ---
    Never whines.
[25:17] ---
    Honest.
[25:20] ---
    So, something like that.
[25:22] ---
    Wait, what about Tomioka?
[25:24] ---
    He's right, Kasugai Crow.
[25:26] ---
    What about Tomioka?
[25:30] ---
    I see.
[25:32] ---
    This is what Tomioka had to say about Rengoku...
[25:34] ---
    ACCORDING TO GIYU TOMIOKA
[25:36] ---
    He often speaks to me.
[25:38] ---
    LOVE HIM
[25:38] ---
    And there you have it!
[25:40] ---
    Oh, really? It seems like everyone
    loves the Flame Hashira, huh?
[25:44] ---
    Yeah. I can't wait to meet him!
[25:48] ---
    Flame Hashira! Fight me!
[25:51] ---
    Inosuke!
[25:55] ---
    Rengoku!
[25:56] ---
    Next, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
    Mugen Train Arc, Episode 2, "Deep Sleep"!
[26:01] ---
    Let's all board the train together!
[26:03] ---
    Big Bro!
[26:05] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Mugen Train Arc

E2 - Deep Sleep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    So fast!
[00:16] ---
    Sorry! We're very sorry!
[00:18] ---
    Forget that! Get over here, idiot!
[00:21] ---
    So freakin' fast!
[00:23] ---
    MUGEN
[00:31] ---
    He's a Hashira, right?
[00:33] ---
    This Rengoku person...
[00:35] ---
    Are you sure you'll recognize his face?
[00:37] ---
    Sure.
[00:39] ---
    He had this gaudy hairstyle,
    and I remember his scent, too.
[00:42] ---
    Hey!
[00:44] ---
    I think I'll know it's him once we get close.
[00:48] ---
    Delicious!
[00:57] ---
    Delicious!
[00:58] ---
    Delicious!
[01:00] ---
    Delicious!
[01:04] ---
    Delicious!
[01:07] ---
    Delicious!
[01:10] ---
    Delicious!
[02:46] ---
    EPISODE 2:
    DEEP SLEEP
[02:52] ---
    Delicious!
[02:55] ---
    Delicious!
[02:56] ---
    Delicious!
[02:58] ---
    Delicious!
[03:02] ---
    Delicious!
[03:05] ---
    Delicious!
[03:06] ---
    Is that the Flame Hashira guy?
[03:08] ---
    - Delicious!
    - Yeah.
[03:10] ---
    Not just some random glutton?
[03:11] ---
    - Delicious!
    - Right.
[03:13] ---
    Delicious!
[03:14] ---
    Um, excuse me...
[03:18] ---
    Delicious!
[03:18] ---
    R-Rengoku?
[03:21] ---
    Delicious!
[03:22] ---
    Uh, we really get that part already.
[03:33] ---
    And you're the kid
    from that day at the Master's.
[03:36] ---
    Yes.
[03:37] ---
    I'm Tanjiro Kamado.
[03:39] ---
    And they are my fellow Demon Slayers,
    Zenitsu Agatsuma and Inosuke Hashibira.
[03:45] ---
    I see. And inside that box there...
[03:49] ---
    Yes.
[03:50] ---
    It's my sister Nezuko.
[03:53] ---
    Right! That demon we saw that day, huh?
[03:56] ---
    Since the Master's acknowledged her,
    I won't say any word for now.
[04:04] ---
    Have a seat here.
[04:12] ---
    Being inside the lord is mind-blowing!
[04:15] ---
    You're going to break the glass!
    Calm down already, will ya?
[04:19] ---
    What are you three doing here?
[04:22] ---
    A mission?
[04:24] ---
    We received an order from a Kasugai Crow.
[04:26] ---
    "The casualties of the Mugen Train are increasing.
    Join Rengoku on site," he said.
[04:33] ---
    Yes! I see now! Understood!
[04:36] ---
    Right.
[04:38] ---
    Also, there's one more thing.
[04:41] ---
    Something I wanted to ask you, Rengoku.
[04:44] ---
    What is it? Let's hear it.
[04:47] ---
    About my father...
[04:49] ---
    What about your father?
[04:52] ---
    Well, he was really frail.
[04:54] ---
    Was he really?
[04:55] ---
    But even if it was cold enough
    to freeze your lungs,
[04:58] ---
    he could still perform
    a kagura dance in the snow.
[05:00] ---
    Well, I'm glad to hear it!
[05:04] ---
    The thing is...
[05:05] ---
    What's up?
[05:06] ---
    Hinokami Kagura...
[05:09] ---
    Dance!
[05:11] ---
    I suddenly found myself doing the kagura
    that I'd seen as a child.
[05:15] ---
    If you know anything about that, Rengoku...
[05:19] ---
    I was hoping you'd tell me.
[05:26] ---
    Right!
[05:28] ---
    But I know nothing!
[05:31] ---
    I've never even heard
    the term "Hinokami Kagura" before.
[05:34] ---
    But it's truly commendable that your father
    was able to adapt his kagura dance to battle.
[05:40] ---
    All right, end of discussion!
[05:42] ---
    Um, can you try to help me a little more?
[05:44] ---
    You should become my Tsuguko,
    my apprentice! I'll look after you!
[05:48] ---
    Hold on a second!
    And just what are you looking at?
[05:52] ---
    He's totally weird, all right.
[05:54] ---
    Flame Breathing has a long history.
[05:57] ---
    In any given era, there's always been a Flame
    and Water swordsman among the Hashira.
[06:03] ---
    Flame.
[06:04] ---
    Water.
[06:06] ---
    Wind.
[06:07] ---
    Stone.
[06:08] ---
    Thunder. Those are the fundamental
    breathing techniques.
[06:12] ---
    The other techniques were created
    as offshoots of those five.
[06:16] ---
    SOUND
[06:16] ---
    SERPENT
    FLOWER
    INSECT
    
    MIST
[06:16] ---
    LOVE
[06:16] ---
    Mist is a fork of Wind.
[06:20] ---
    Young Mizoguchi!
[06:21] ---
    What color is your sword?
[06:24] ---
    My name's Kamado.
    And the color is black.
[06:27] ---
    A black sword, huh?
[06:29] ---
    Well, isn't that unfortunate?
[06:32] ---
    For real?
[06:34] ---
    I've never known a swordsman
    with a black sword that became a Hashira.
[06:38] ---
    On top of that, I hear that they have
    no clue which style to master.
[06:44] ---
    Come to me, and I'll train you!
[06:46] ---
    You can rest easy now!
[06:48] ---
    No, thank you!
[06:49] ---
    And just what are you looking at?
[06:59] ---
    He's strange,
    but he seems to be very caring.
[07:03] ---
    And from his scent,
    I can pick up his strong sense of justice.
[07:09] ---
    Awesome! Awesome! So fast!
[07:12] ---
    That's dangerous, you idiot!
[07:15] ---
    I'm gonna run outside
    and race to see who's faster!
[07:19] ---
    - You can't possibly be that stupid, can you?
    - That's dangerous.
[07:23] ---
    You never know when a demon might appear.
[07:29] ---
    You're kidding, right?
    Demons show up on this train?
[07:33] ---
    Sure do!
[07:34] ---
    What? They do?
[07:35] ---
    Nooo! So, we're not heading
    to where the demons are, but we're here?
[07:40] ---
    Nooo!
[07:41] ---
    I'm getting off!
[07:44] ---
    Over 40 people have disappeared on this train.
[07:49] ---
    The Corps sent a few swordsmen,
    but then they all went silent.
[07:54] ---
    That's why I, a Hashira, am here!
[08:02] ---
    Right, I see!
    I'm getting off! I'm getting off!
[08:14] ---
    May I...
[08:16] ---
    see your...
[08:17] ---
    tickets, please?
[08:20] ---
    What's he doing?
[08:22] ---
    The conductor's going to check
    your ticket and punch a hole in it.
[08:26] ---
    TOKYO - MUGEN
[08:37] ---
    Here.
[09:02] ---
    What is this?
[09:04] ---
    There's a horrible scent.
[09:08] ---
    Thank you...
[09:09] ---
    very much.
[09:16] ---
    Mr. Conductor...
[09:17] ---
    You could get hurt,
    so step back.
[09:19] ---
    As this is an emergency,
    please overlook the fact that I have a sword.
[09:43] ---
    Was it a Blood Demon Art
    that hid that massive body?
[09:48] ---
    I had a hard time detecting you.
[09:51] ---
    But if you bare your fangs
    at innocent people...
[09:57] ---
    my bright red Flame Blade
    will burn you to the bone!
[10:08] ---
    Flame Breathing...
[10:10] ---
    First Form...
[10:22] ---
    Unknowing Fire!
[10:33] ---
    Amazing.
[10:34] ---
    He sliced off the demon's head
    with one blow.
[10:40] ---
    There's still one more.
[10:42] ---
    Come with me!
[10:45] ---
    All right!
[10:48] ---
    D-Don't leave me behind!
[11:02] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:07] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:32] ---
    I won't let you lay a finger on that man!
[11:40] ---
    Didn't you hear me?
[11:42] ---
    I said I'm your opponent.
[11:45] ---
    What the hell is it? It's got long arms!
[11:49] ---
    All right!
[11:50] ---
    - First come, first served!
    - Hold up!
[11:53] ---
    We gotta save the passenger first!
[11:55] ---
    It won't matter
    once I destroy that thing!
[12:12] ---
    You'll be safe
    in the back of the train. Go on.
[12:17] ---
    We're good to go now.
[12:18] ---
    Let's finish him off in short order.
[12:29] ---
    Flame Breathing...
[12:31] ---
    Second Form...
[12:36] ---
    Rising Scorching Sun!
[12:58] ---
    Tha...
[13:00] ---
    Tha...
[13:02] ---
    That was awesome, Bro!
    Talk about brilliant sword skills, man!
[13:06] ---
    Please make me your apprentice!
[13:08] ---
    Fine by me! I'll make
    a fine swordsman out of you!
[13:11] ---
    - Me, too, please!
    - Me, three!
[13:13] ---
    I'll train all of you!
[13:15] ---
    Big Bro Rengoku!
[13:19] ---
    Bro!
[13:20] ---
    - Bro!
    - Bro!
[13:22] ---
    Big Bro Rengoku!
[14:05] ---
    I did as I was told! I punched
    their tickets and put them to sleep!
[14:09] ---
    Please! Put me to sleep, too, now!
[14:13] ---
    Please let me be reunited
    with my dead wife and daughter!
[14:18] ---
    I'm begging you.
[14:21] ---
    I'm begging you.
[14:24] ---
    Sure thing.
[14:29] ---
    DREAM
[14:30] ---
    You did a good job.
[14:35] ---
    Go to sleep.
[14:40] ---
    Have a nice dream
    where you can meet your family.
[14:44] ---
    Excuse me.
[14:48] ---
    What do you want us to do?
[14:52] ---
    Their slumber will grow deeper
    in a little while.
[14:56] ---
    Wait here until then.
[14:59] ---
    Perceptive Demon Slayers sometimes wake up
    sensing the presence of bloodthirsty demons.
[15:06] ---
    When you tie the ropes,
    be careful not to touch their bodies.
[15:12] ---
    I will have to stay in the first car for a while.
[15:16] ---
    Hang on until everything's ready to go...
[15:20] ---
    so that you can have blissful dreams.
[15:23] ---
    Okay.
[16:21] ---
    What's going on? What happened?
[16:30] ---
    Calm down.
[16:32] ---
    Calm down.
[16:35] ---
    You have to calm down.
[16:46] ---
    Hey!
[16:48] ---
    It's Big Bro!
[16:50] ---
    Welcome home, Big Bro!
[16:52] ---
    Did you sell the charcoal?
[17:11] ---
    Big Bro?
[17:25] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm so sorry!
[17:39] ---
    To be able to die while dreaming...
[17:42] ---
    Just how lucky are you?
[17:45] ---
    It doesn't matter how powerful
    a Demon Slayer you are.
[17:49] ---
    A human's driving force
    is the heart, the spirit!
[17:58] ---
    All you have to do
    is destroy the spiritual core.
[18:02] ---
    You can kill them just like that!
[18:04] ---
    All human hearts are the same.
[18:08] ---
    So fragile and weak, like glasswork.
[18:16] ---
    Do we tie ourselves to them by the wrist?
[18:19] ---
    That's right. Don't forget
    what he warned us about.
[18:31] ---
    Take a deep, slow breath...
[18:35] ---
    while you count.
[18:39] ---
    Do that, and you'll fall asleep.
[18:42] ---
    One...
[18:44] ---
    Two...
[18:46] ---
    Three...
[18:48] ---
    Four...
[18:50] ---
    Five...
[18:51] ---
    Six...
[18:58] ---
    And then, we were surprised
    because Big Bro suddenly burst into tears!
[19:02] ---
    What a weirdo!
[19:06] ---
    Oh my, you must be exhausted.
[19:09] ---
    It's not such a big deal, okay? I'm fine.
[19:15] ---
    You don't have a fever, do you?
[19:18] ---
    Take it easy
    and get some rest today, okay?
[19:23] ---
    I'm all right.
[19:24] ---
    Are you sure?
[19:26] ---
    Hey! You come back here!
[19:29] ---
    Gotcha!
[19:31] ---
    What do you think you're doing?
[19:33] ---
    Hey! You stop that right now!
[19:38] ---
    Seems like...
[19:40] ---
    I was having a bad dream or something.
[19:46] ---
    Falling deeper into sleep,
    deep in their dreams...
[19:50] ---
    Forget to breathe, deep in their dreams...
[19:54] ---
    And even if a demon comes,
    deep in their dreams...
[19:57] ---
    Even in the stomach,
    deep in their dreams...
[20:02] ---
    It looks like fun.
[20:04] ---
    You're starting to have
    a happy dream, aren't you?
[20:10] ---
    You are falling...
[20:13] ---
    You are falling...
[20:15] ---
    into a dream.
[20:23] ---
    It's a deep slumber.
[20:26] ---
    They can...
[20:27] ---
    LOWER ONE
[20:28] ---
    no longer awaken.
[22:14] ---
    Everyone, it's time for a mission!
[22:17] ---
    Zenitsu, Inosuke and Rengoku!
[22:19] ---
    It's time for a mission!
[22:21] ---
    Oh well...
[22:23] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[22:26] ---
    Rengoku doesn't have any Tsuguko.
[22:28] ---
    That's because his training's too tough
    and everyone runs away. So I've heard.
[22:34] ---
    But if it's going to help me
    turn Nezuko back into a human again,
[22:38] ---
    I want to be trained by a Hashira!
[22:40] ---
    Rengoku, will you train me—
[22:47] ---
    Next episode...
[22:49] ---
    "Should Have Been."
[22:52] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Mugen Train Arc

E3 - Should Have Been

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    MUGEN
[00:02] ---
    To be able to die while dreaming...
[00:06] ---
    Just how lucky are you?
[00:08] ---
    It doesn't matter how powerful
    a Demon Slayer you are.
[00:13] ---
    A human's driving force
    is the heart, the spirit!
[00:20] ---
    DREAM
[00:21] ---
    All you have to do
    is destroy the spiritual core.
[00:25] ---
    You can kill them just like that!
[00:28] ---
    All human hearts are the same.
[00:31] ---
    So fragile and weak, like glasswork.
[00:38] ---
    You are falling...
[00:40] ---
    You are falling...
[00:42] ---
    into a dream.
[00:53] ---
    It's a deep slumber.
[00:57] ---
    They can...
[00:58] ---
    LOWER ONE
[00:59] ---
    no longer awaken.
[02:34] ---
    EPISODE 3:
    SHOULD HAVE BEEN
[03:04] ---
    This way!
[03:05] ---
    The peaches over here taste great!
[03:07] ---
    And there are tons of white clovers in bloom!
[03:10] ---
    I'll make you a chaplet!
[03:12] ---
    I can make these really great-looking ones...
[03:15] ---
    Nezuko!
[03:16] ---
    Yes! Make a lot, okay...
[03:19] ---
    Zenitsu?
[03:28] ---
    There's a river along the way,
    but it's shallow, so you'll be okay, right?
[03:31] ---
    River?
[03:34] ---
    What am I going to do, Zenitsu?
[03:37] ---
    I can't swim.
[03:40] ---
    I-I'll just carry you on my back
    and jump right over the river!
[03:45] ---
    Not even your toes will get wet, Nezuko!
[03:51] ---
    Just leave it to me!
[03:53] ---
    Let's go!
[04:10] ---
    Expedition Team! Expedition Team!
[04:12] ---
    We're the Cave Expedition Team!
[04:14] ---
    Expedition Team! Expedition Team!
[04:16] ---
    We're the Cave Expedition Team!
[04:18] ---
    Expedition Team! Expedition Team!
[04:20] ---
    Boss!
[04:21] ---
    Boss!
[04:22] ---
    What's up, Underling 1 and Underling 2?
[04:25] ---
    PONJIRO
[04:26] ---
    I can smell the master of this cave
    over there, pompoko!
[04:30] ---
    CHUITSU
[04:31] ---
    And I can hear it breathing
    as it sleeps, squeak!
[04:38] ---
    Here he is!
[04:40] ---
    All right, let's go! Showdown!
[04:43] ---
    - Roger that, Boss!
    - Roger that, Boss!
[04:45] ---
    Hey you! Come with me, Underling 3!
[04:49] ---
    Come over here! Look, I'll give you
    these sparkly acorns! C'mon!
[04:53] ---
    Let's go!
[04:55] ---
    - Hey!
    - Hey!
[05:25] ---
    Why did I come here?
[05:31] ---
    Oh, right.
[05:32] ---
    To report to my father...
[05:35] ---
    that I've become a Hashira.
[05:56] ---
    So what if you've become a Hashira?
[06:04] ---
    Worthless.
[06:05] ---
    It means nothing.
[06:07] ---
    You're never going to amount
    to anything anyway.
[06:11] ---
    Neither you...
[06:13] ---
    nor I.
[06:21] ---
    Brother...
[06:24] ---
    Was our father pleased to hear your news?
[06:28] ---
    Do you think our father will acknowledge me
    if I become a Hashira, too?
[06:37] ---
    He wasn't always like that.
[06:40] ---
    After all, he did rise to the rank of Hashira
    in the Demon Slayer Corps.
[06:44] ---
    He was a passionate man.
[06:46] ---
    And yet, one day, out of the blue,
    he quit being a swordsman.
[06:51] ---
    Suddenly.
[06:54] ---
    The man who'd raised us both
    with such enthusiasm...
[07:02] ---
    Why?
[07:06] ---
    It's pointless to think
    about such things, so stop.
[07:10] ---
    Senjuro is even worse off.
[07:14] ---
    He barely has any memories of our mother
    who died of illness when he was very young,
[07:19] ---
    and just look at the state our father is in.
[07:27] ---
    I'm going to be honest.
[07:29] ---
    Our father wasn't happy to hear it.
[07:32] ---
    He told me that it meant nothing.
[07:35] ---
    But that's not enough
    to extinguish my passion!
[07:40] ---
    This flame inside my heart
    will never go out!
[07:43] ---
    I'll never give in!
[07:45] ---
    And Senjuro...
[07:49] ---
    You're not like me.
[07:52] ---
    You have a big brother...
[07:55] ---
    who believes in his little brother.
[07:58] ---
    No matter what path you take,
    you're going to become a fine human being!
[08:03] ---
    Keep that burning passion
    inside your heart!
[08:05] ---
    Let's do our best!
[08:06] ---
    Let's do our best and live on!
[08:09] ---
    No matter how lonely it gets.
[08:17] ---
    Looking good.
[08:19] ---
    Those ropes that I created are used
[08:21] ---
    for a special technique that allows one to invade
    the dreams of whoever you're tethered to.
[08:26] ---
    I always fight with the utmost caution.
[08:32] ---
    Once you're asleep, Hashira or not,
    you're no different than a baby.
[08:37] ---
    I'll enjoy the feast
    after killing the Demon Slayers.
[08:51] ---
    There's no need to swing in such a hurry.
[08:54] ---
    Relax your shoulders.
[08:57] ---
    Like this?
[08:59] ---
    That's right.
[09:01] ---
    Close call. He's right there.
[09:04] ---
    I have to make sure he doesn't see me!
[09:08] ---
    I have to hurry to the edge of the dream!
[09:11] ---
    Hurry!
[09:14] ---
    The dream world I show them isn't infinite.
[09:18] ---
    It's circular, with the dreamer in its center.
[09:19] ---
    DREAM
[09:23] ---
    The realm of the subconscious exists just outside
    the dream, where you'll find the spiritual core.
[09:25] ---
    SUBCONSCIOUS
[09:28] ---
    CORE
[09:31] ---
    That's what you must destroy.
[09:34] ---
    Do that, and the dreamer will become crippled.
[09:47] ---
    There it is!
[09:48] ---
    The scenery doesn't end here,
    but I can't go any further.
[09:55] ---
    I'll destroy his spiritual core right away!
[10:01] ---
    And then, I'll get to see
    a happy dream myself!
[10:15] ---
    What an odd realm of the subconscious.
[10:18] ---
    It's hot.
[10:19] ---
    It's burning up.
[10:21] ---
    I have to hurry.
[10:39] ---
    Found it!
[10:41] ---
    The spiritual core!
[10:45] ---
    I've never seen a red one before.
[10:51] ---
    All I have to do is destroy this and...
[10:53] ---
    it'll be my turn to...
[11:18] ---
    I thought humans couldn't move
    while they were under a spell.
[11:28] ---
    What a strong survival instinct he has!
[11:38] ---
    I'm going to make your favorite
    rice crackers today, Tanjiro.
[11:42] ---
    Wow!
[11:44] ---
    I'll start breaking old rice cakes first.
[11:47] ---
    It's our lucky day, Rokuta!
    Rice crackers!
[11:50] ---
    No fair! Big Bro's not the only one
    who likes rice crackers!
[11:54] ---
    - I like them, too!
    - Me, too!
[11:57] ---
    Then, let's eat them together, okay?
[12:00] ---
    Can you get the grill ready for me?
[12:02] ---
    Okay!
[12:03] ---
    I'll crush them up in the grinding bowl!
[12:05] ---
    Okay, I'll be in charge
    of flipping them over, then!
[12:08] ---
    Me, too!
[12:10] ---
    Okay, then, I'll be in charge of eating them!
[12:12] ---
    No fair!
[12:18] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[12:23] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[12:38] ---
    There.
[12:40] ---
    Nezuko, let's go.
[12:51] ---
    What did I just say?
[12:56] ---
    I'm back!
[12:59] ---
    Welcome home, Tanjiro.
[13:01] ---
    Yeah, I'm home!
[13:05] ---
    Welcome home, Big Bro!
[13:09] ---
    Welcome home!
[13:11] ---
    Welcome!
[13:13] ---
    Huh? Where's Nezuko?
[13:16] ---
    Big Sis went up the mountain
    to pick vegetables.
[13:19] ---
    In broad daylight?
[13:23] ---
    She's not supposed to?
[13:26] ---
    Well...
[13:27] ---
    Um...
[13:29] ---
    Tanjiro...
[13:30] ---
    Could you get the bath ready?
[13:32] ---
    I'm going to be busy with this for a while.
[13:38] ---
    I keep saying all these strange things.
[13:42] ---
    Am I tired maybe?
[13:50] ---
    Huh? It's gone.
[13:54] ---
    I wonder what that was
    for just a split second.
[13:57] ---
    A toolbox perhaps?
[14:03] ---
    I guess my eyes were playing tricks on me.
[14:08] ---
    Wake up!
[14:12] ---
    Wake up!
[14:17] ---
    Wake up!
[14:18] ---
    You're under attack!
[14:20] ---
    It's a dream!
[14:21] ---
    This is a dream!
[14:23] ---
    Wake up now!
[14:25] ---
    I see... That's right, I'm...
[14:29] ---
    on board the train!
[14:31] ---
    Wake up and fight!
[14:33] ---
    Fight!
[14:35] ---
    Fight!
[14:42] ---
    Big Bro, give me your pickled radishes!
[14:44] ---
    No, you don't! You stop it right now!
[14:47] ---
    Why are you always
    taking food away from Big Bro?
[14:50] ---
    What's your problem?
[14:52] ---
    You just had seconds!
[14:56] ---
    No good! I'm not awake yet!
    I'm still inside a dream!
[15:00] ---
    How can I get out of it?
[15:02] ---
    Now that I've realized that it's a dream...
[15:05] ---
    What am I supposed to do?
[15:25] ---
    I have to wake up...
[16:05] ---
    Big Bro!
[16:06] ---
    - What should we do? The fire is—
    - Big Bro!
[16:11] ---
    That's Nezuko's scent!
[16:13] ---
    It's Nezuko's blood!
[16:16] ---
    Nezuko...
[16:18] ---
    Nezuko!
[16:24] ---
    My uniform...
[16:25] ---
    My Nichirin Sword...
[16:27] ---
    I'm waking up!
[16:29] ---
    Little by little.
[16:31] ---
    Little by little!
[16:33] ---
    Big Bro?
[16:34] ---
    Big Bro, are you all right?
[16:36] ---
    Big Bro?
[16:38] ---
    Sorry.
[16:40] ---
    I have to go.
[16:46] ---
    I have to hurry back!
[16:50] ---
    I'm sorry.
[16:51] ---
    Big Bro!
[16:52] ---
    - Big Bro!
    - Big Bro!
[17:00] ---
    If the demon who's showing me
    this dream is nearby...
[17:04] ---
    I have to find him
    and slash him right away!
[17:08] ---
    Where is he? I have to...
[17:13] ---
    Where are you going, Big Bro?
[17:23] ---
    I picked lots of vegetables today!
[17:30] ---
    Mom! This way!
[17:32] ---
    Big Bro was on fire all of a sudden!
[17:38] ---
    Mom?
[17:40] ---
    Tanjiro, are you all right?
[17:43] ---
    Big Bro...
[17:51] ---
    What's the matter, Tanjiro?
    Why are you dressed like that?
[18:06] ---
    I wish I could stay here...
[18:08] ---
    forever.
[18:13] ---
    I wish I could turn around and go back.
[18:16] ---
    By rights, I should've been living
    like this forever.
[18:21] ---
    Right here.
[18:25] ---
    If none of this had happened...
[18:27] ---
    they'd all have been alive and well now.
[18:30] ---
    And Nezuko would've lived in the sunlight,
    under the blue sky.
[18:38] ---
    If none of this had happened...
[18:40] ---
    If none of this had happened...
[18:43] ---
    I should be here
    making charcoal every day.
[18:47] ---
    I never would've laid a hand on a sword!
[18:53] ---
    If none of this had happened...
[18:56] ---
    If none of this had happened...
[19:11] ---
    But I've lost them now.
[19:15] ---
    I can never go back!
[19:20] ---
    Big Bro!
[19:22] ---
    Don't leave us behind!
[19:31] ---
    Sorry!
[19:33] ---
    I'm sorry, Rokuta!
[19:36] ---
    We can't be together anymore.
[19:40] ---
    But I'll always be thinking of you, okay?
[19:45] ---
    I'll be thinking of you all!
[19:51] ---
    There are lots of things to thank you for.
[19:55] ---
    Lots of things to be sorry for!
[19:58] ---
    But I will never forget you!
[20:00] ---
    No matter what,
    my heart will always be with you!
[20:05] ---
    So, please...
[20:07] ---
    forgive me!
[20:15] ---
    I have to destroy
    his spiritual core right away.
[20:38] ---
    So, this is the inside of his heart?
[20:44] ---
    How can it be so beautiful?
[20:47] ---
    It's so endlessly vast...
[20:49] ---
    and...
[20:52] ---
    also warm.
[20:58] ---
    They're having trouble, aren't they?
[21:00] ---
    I wonder why.
[21:02] ---
    They haven't destroyed
    any of the spiritual cores yet.
[21:07] ---
    Oh well...
[21:09] ---
    I guess it doesn't matter,
    since they're buying me some time.
[21:17] ---
    Not here.
[21:18] ---
    But I can smell a demon, faintly.
[21:21] ---
    What's this, though?
[21:23] ---
    It's like there's a film over everything!
[21:25] ---
    There's a faint demon scent everywhere!
[21:29] ---
    I can't tell the exact location!
[21:31] ---
    I have to hurry!
[21:33] ---
    Nezuko's bleeding!
[21:36] ---
    If everyone else is asleep,
    we're in big trouble!
[21:40] ---
    What should I do?
[21:43] ---
    Am I unable to use
    Total Concentration Breathing now?
[21:47] ---
    Am I just asleep right now?
[21:51] ---
    Tanjiro...
[21:58] ---
    Take up your sword.
[22:01] ---
    There's something you must cut.
[22:14] ---
    There's something...
[22:18] ---
    I must cut.
[22:21] ---
    There's something I must cut...
[22:23] ---
    in order to wake up.
[22:26] ---
    I think I know what it is.
[22:29] ---
    But what if I'm wrong?
[22:32] ---
    If what happens in this dream
    has an effect on reality, too...
[22:36] ---
    there'll be no going back.
[22:40] ---
    Don't hesitate! Do it!
[22:43] ---
    You have to do it!
[22:44] ---
    My death in this dream
    will lead me to reality!
[22:47] ---
    In other words...
[22:50] ---
    what I have to cut is...
[22:54] ---
    my own neck!
[24:36] ---
    Good job preparing yourself for all this.
[24:39] ---
    It's because of what you always told me.
[24:41] ---
    Even if you're in anguish,
[24:44] ---
    try to be a graceful and strong person
    who can feel love for other humans.
[24:49] ---
    All those people suffering at the hands
    of the demons... Nezuko... Take care of them...
[24:54] ---
    Tanjiro.
[24:57] ---
    I'm going to give it my all, Father!
[25:00] ---
    Next, Episode 4, "Insult."
[25:02] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Mugen Train Arc

E4 - Insult

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Tanjiro...
[00:08] ---
    Take up your sword.
[00:11] ---
    There's something you must cut.
[00:25] ---
    There's something...
[00:28] ---
    I must cut.
[00:31] ---
    There's something I must cut...
[00:33] ---
    in order to wake up.
[00:36] ---
    I think I know what it is.
[00:43] ---
    Don't hesitate! Do it!
[00:45] ---
    You have to do it!
[00:47] ---
    My death in this dream
    will lead me to reality!
[00:50] ---
    In other words...
[00:53] ---
    what I have to cut is...
[00:57] ---
    my own neck!
[01:13] ---
    You must be the incarnations
    of this boy's soul.
[01:20] ---
    The air is so clear, and it feels good.
[01:30] ---
    Is that his spiritual core?
    Why are you showing it to me?
[01:40] ---
    Did you bring me here
    because I was searching for it?
[01:50] ---
    No way!
[01:52] ---
    Even though I was trying to destroy it?
[01:56] ---
    Why would you...
[03:43] ---
    EPISODE 4:
    INSULT
[03:58] ---
    Where the heck is his spiritual core?
[04:03] ---
    What's with this realm
    of the subconscious?
[04:08] ---
    And that creepy naked boar...
[04:12] ---
    Seriously, this is insane.
[04:21] ---
    What are you doing
    in the realm of the subconscious?
[04:23] ---
    You stupid naked boar!
[04:37] ---
    It's pitch-dark.
[04:40] ---
    It's pitch-dark,
    and I can't see a thing. Dammit.
[04:45] ---
    What's with that blond brat's
    realm of subconscious?
[04:49] ---
    Do I have to grope around
    to find his spiritual core?
[04:54] ---
    You must be kidding me.
[04:58] ---
    What was that?
[05:09] ---
    What the hell's a guy doing in here?
    Damn you, parasite!
[05:14] ---
    No one's allowed in here but Nezuko.
[05:20] ---
    I'm so going to kill you.
[05:23] ---
    Where's Nezuko?
[05:25] ---
    Wh-Who the heck knows?
[05:27] ---
    All right, then... Die!
[05:33] ---
    Nooo!
[05:50] ---
    Wake up...
[05:52] ---
    I have to wake up...
[05:54] ---
    Hurry!
[06:06] ---
    Nezuko!
[06:28] ---
    I'm all right. I'm alive.
[06:35] ---
    Nezuko! Are you okay?
[06:40] ---
    Nezuko...
[06:43] ---
    Zenitsu...
[06:45] ---
    Inosuke...
[06:47] ---
    Rengoku...
[06:52] ---
    Who are these people?
[06:55] ---
    They're all connected
    by the wrists with ropes.
[06:59] ---
    Rope...
[07:03] ---
    What's this?
[07:04] ---
    It's burned off.
[07:06] ---
    Nezuko's burning blood did it?
[07:09] ---
    It's faint, but I'm picking up
    a demon's scent, too!
[07:13] ---
    This smell... The ticket!
[07:17] ---
    I knew it. It's giving off
    a faint demon smell, too.
[07:21] ---
    TOKYO - MUGEN
[07:21] ---
    We were put to sleep
    when our tickets were punched.
[07:24] ---
    This must be a demon's work!
[07:27] ---
    Did he unleash such a potent Blood Demon Art
    using just this faint scent?
[07:35] ---
    I don't know why...
[07:37] ---
    but I have a feeling that I shouldn't sever
    this rope with my Nichirin Sword.
[07:43] ---
    Nezuko! Do me a favor!
[07:45] ---
    I want you to burn off everyone's rope!
[07:55] ---
    Zenitsu! Wake up!
[07:57] ---
    Wake up, Zenitsu!
    You have to wake up!
[08:03] ---
    Wake up, Inosuke! Please!
[08:06] ---
    Inosuke...
[08:10] ---
    There, there... Sorry, okay?
[08:13] ---
    Thanks.
[08:15] ---
    You did a great job, Nezuko.
[08:20] ---
    It's no good. These two won't wake up.
[08:23] ---
    What can I do?
[08:28] ---
    Rengoku—
[08:32] ---
    What are you doing?
[08:36] ---
    Is a demon controlling her?
[08:39] ---
    Get out of our way!
[08:41] ---
    Thanks to you guys,
    we won't be able to have dreams!
[08:47] ---
    Is she acting of her own free will?
[08:51] ---
    This man, too?
[08:56] ---
    What do you think you're doing?
[08:58] ---
    If you're awake,
    you'd better help us out!
[09:01] ---
    You may have tuberculosis or whatever,
    but if you don't do your job,
[09:04] ---
    I'm going to tell him, and then,
    he won't show you any dreams, you hear me?
[09:12] ---
    Is he the one
    who was connected to me?
[09:15] ---
    Tuberculosis...
[09:16] ---
    He's sick.
[09:18] ---
    Poor man.
[09:21] ---
    What this demon did is unforgivable.
[09:23] ---
    He took advantage of their weak souls!
[09:28] ---
    Sorry.
[09:30] ---
    I have to go fight.
[09:48] ---
    You want to stay
    inside a happy dream, don't you?
[09:52] ---
    I know.
[09:54] ---
    I wanted to stay inside my dream, too.
[10:03] ---
    If only this was the dream...
[10:20] ---
    Until I touched his heart...
[10:23] ---
    I was willing to hurt others...
[10:26] ---
    if it meant I could escape
    from the pain of this illness.
[10:31] ---
    But now...
[10:33] ---
    Are you all right?
[10:37] ---
    Thank you.
[10:41] ---
    Be careful.
[10:46] ---
    Right!
[10:47] ---
    Nezuko!
[11:00] ---
    The smell is overpowering!
[11:03] ---
    So heavy!
[11:04] ---
    The demon's scent is so strong
    even in this strong wind!
[11:08] ---
    Was I asleep in such an awful scent?
[11:12] ---
    Even if each car was closed off and airtight,
[11:15] ---
    I can't believe I was!
[11:17] ---
    I was useless!
[11:19] ---
    The demon's upwind...
[11:21] ---
    Is he in the first car?
[11:26] ---
    Nezuko, don't come!
[11:28] ---
    Stay away from me and wait!
[11:30] ---
    Go wake everyone up!
[11:39] ---
    What? You're awake?
[11:42] ---
    Good morning!
[11:44] ---
    You could've stayed asleep.
[11:45] ---
    DREAM
[11:46] ---
    LOWER ONE
[11:48] ---
    It was him!
[11:50] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:56] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[12:07] ---
    Why did you wake up?
[12:09] ---
    Didn't I show you a sweet dream?
[12:13] ---
    I could've shown you a dream
    where your family was being slaughtered.
[12:19] ---
    Would you have liked that one better?
[12:22] ---
    No, of course not.
    Too distressing, right?
[12:28] ---
    All right, next...
[12:30] ---
    Why don't I show you a dream
    where your father comes back to life?
[12:43] ---
    What I really love...
[12:45] ---
    is to show people nightmares
    right after a happy dream.
[12:52] ---
    I just adore the sight
    of a distorted human face.
[12:57] ---
    I get such a kick out of that!
[13:00] ---
    How enthralling is it to gaze at someone
    shattered by misfortune, suffering and flailing?
[13:09] ---
    But I don't usually let my guard down.
[13:12] ---
    So, it may take longer,
    but I'll make sure to kill the Demon Slayers.
[13:18] ---
    I mixed my blood
    with the ink on the tickets.
[13:21] ---
    Once the conductor punches them,
    creating clamp marks...
[13:28] ---
    the spell activates.
[13:32] ---
    This is a remote art.
[13:35] ---
    It took more effort, but this was
    the best way to avoid being detected.
[13:39] ---
    Not being detected is important.
[13:42] ---
    It is reality for them
    until they realize it's a dream.
[13:49] ---
    And yet...
[13:51] ---
    how did this one manage to wake up?
[13:55] ---
    And he found the way to wake up in a short time.
[13:59] ---
    Even though the human desire for blissful dreams,
    for self-serving dreams...
[14:07] ---
    is so enormous!
[14:12] ---
    Don't you dare intrude on my soul!
[14:16] ---
    I won't let you...
[14:19] ---
    get away with this!
[14:23] ---
    What's that? I see he's wearing earrings.
[14:29] ---
    How lucky is that?
[14:32] ---
    So, he came right to me!
[14:35] ---
    This is like a dream!
[14:37] ---
    Now I can receive
    even more blood of Master Muzan!
[14:43] ---
    And once I become more powerful,
[14:46] ---
    I'll challenge an Upper Rank demon
    to a duel to replace him!
[14:54] ---
    Water Breathing...
[14:57] ---
    Tenth Form...
[14:59] ---
    Constant Flux!
[15:05] ---
    Blood Demon Art!
[15:10] ---
    Whispers of Forced Unconscious Hypnosis.
[15:14] ---
    Go to sleep!
[15:26] ---
    He's not falling asleep.
[15:33] ---
    Go to sleep.
[15:42] ---
    Go to sleep.
[15:46] ---
    Go to sleep!
[15:47] ---
    Go to sleep!
[15:52] ---
    Go... to... sleep!
[15:59] ---
    It's not working. But why not?
[16:02] ---
    No, that's not what this is.
[16:04] ---
    He's falling under this spell over and over!
[16:15] ---
    He's aware that he's under the spell right away.
[16:21] ---
    And he's committing suicide
    in order to awaken!
[16:30] ---
    Even if it's in the middle of a dream,
    to commit suicide...
[16:34] ---
    to take his own life with his own hands...
[16:37] ---
    that takes incredible willpower!
[16:40] ---
    This brat...
[16:44] ---
    is insane!
[16:54] ---
    Why didn't you save us?
[17:03] ---
    What were you doing
    while we were being murdered?
[17:09] ---
    How could you be the only one to survive?
[17:21] ---
    Why do you think you were here?
[17:24] ---
    You're so useless!
[17:34] ---
    It should've been you that died.
[17:38] ---
    How dare you go on living
    without a care?
[17:49] ---
    There's no way they'd ever say that!
    Not ever! Not my family!
[17:54] ---
    Don't you dare...
[17:56] ---
    insult...
[17:57] ---
    my family!
[18:25] ---
    It was way too easy.
[18:29] ---
    Could this be a dream, too?
[18:31] ---
    Or was this demon weaker than him?
[18:36] ---
    I can totally see why...
[18:39] ---
    he ordered me to kill you,
    the boy with the earrings,
[18:45] ---
    along with the Hashira!
[18:49] ---
    Your very existence is, like...
[18:52] ---
    It couldn't be more irritating, you know!
[18:56] ---
    He's not dying?
[18:58] ---
    Oh, that look on your face is so delightful!
[19:01] ---
    That's the look I've been wanting to see!
[19:06] ---
    You want to know why I'm not dead
    after you decapitated me, don't you?
[19:11] ---
    Fine, since I'm feeling so ecstatic right now.
[19:16] ---
    It's so easy
    even an infant would understand.
[19:22] ---
    It's because the body over there
    was no longer my main body.
[19:27] ---
    Same with this thing
    that's talking to you now.
[19:30] ---
    It merely looks like my head, but it's not.
[19:34] ---
    While you were snoozing away...
[19:37] ---
    MUGEN
[19:38] ---
    I fused with this train!
[19:42] ---
    Every inch of this train has become
    my blood, my flesh and my bones!
[19:50] ---
    Look at your face.
[19:52] ---
    Are you getting it now?
    In other words...
[19:56] ---
    the more than 200 passengers
    on this train...
[19:59] ---
    are the food that will strengthen
    my body even more...
[20:03] ---
    as well as my hostages.
[20:06] ---
    So, do you think
    you can protect them by yourself?
[20:10] ---
    All these people packing this train
    from one end to the other...
[20:17] ---
    Can you alone keep me
    from devouring them?
[20:27] ---
    What should I do? What should I do?
[20:30] ---
    The most I can protect on my own is two cars!
[20:33] ---
    Any more than that,
    and I can't guarantee their safety!
[20:36] ---
    Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
[20:41] ---
    This is no time to be sleeping!
    Wake up, will you? Please!
[20:45] ---
    Nezuko!
[20:47] ---
    Protect the sleeping passengers!
[21:01] ---
    Follow me, damn minions!
[21:04] ---
    All right!
[21:05] ---
    Explosive Awakening!
[21:08] ---
    Comin' through!
[21:11] ---
    Lord Inosuke's comin' through!
[21:15] ---
    Beast Breathing, Fifth Fang...
[21:19] ---
    Crazy Cutting!
[21:24] ---
    Lord Inosuke Hashibira is comin' through!
[23:02] ---
    Inosuke, I'm so glad you're here!
[23:04] ---
    Of course I came!
    I'm the boss, you know!
[23:07] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:10] ---
    Inosuke's Kasugai Crow
    is named Dongurimaru.
[23:13] ---
    He's always by Inosuke's side,
    but he nearly got eaten by him,
[23:18] ---
    so now I hear that he's staying invisible!
[23:21] ---
    Inosuke, I'm really counting on you!
[23:23] ---
    Don't be so bossy!
    You're just an underling!
[23:26] ---
    You make me feel so secure
    when you're around, Inosuke!
[23:30] ---
    Don't make me feel so warm and fuzzy!
[23:33] ---
    Let's go, Monjiro!
[23:35] ---
    Right!
[23:36] ---
    Next, Episode 5, "Move Forward!"
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Mugen Train Arc

E5 - Move Forward!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Don't you dare...
[00:08] ---
    insult...
[00:09] ---
    my family!
[00:12] ---
    LOWER ONE
[00:25] ---
    It was way too easy.
[00:29] ---
    I can totally see why...
[00:31] ---
    he ordered me to kill you,
    the boy with the earrings,
[00:38] ---
    along with the Hashira!
[00:41] ---
    Your very existence is, like...
[00:44] ---
    It couldn't be more irritating, you know!
[00:49] ---
    He's not dying?
[00:50] ---
    You want to know why I'm not dead
    after you decapitated me, don't you?
[00:56] ---
    It's because the body over there
    was no longer my main body.
[01:00] ---
    While you were snoozing away...
[01:04] ---
    MUGEN
[01:04] ---
    I fused with this train!
[01:08] ---
    Every inch of this train has become
    my blood, my flesh and my bones!
[01:15] ---
    So, do you think
    you can protect them by yourself?
[01:19] ---
    All these people packing this train
    from one end to the other...
[01:26] ---
    Can you alone keep me
    from devouring them?
[01:37] ---
    What should I do? What should I do?
[01:39] ---
    The most I can protect on my own is two cars!
[01:43] ---
    Any more than that,
    and I can't guarantee their safety!
[01:46] ---
    Rengoku! Zenitsu! Inosuke!
[01:50] ---
    This is no time to be sleeping!
    Wake up, will you? Please!
[01:55] ---
    Nezuko!
[01:56] ---
    Protect the sleeping passengers!
[02:11] ---
    Follow me, damn minions!
[02:13] ---
    All right!
[02:15] ---
    Explosive Awakening!
[02:18] ---
    Comin' through!
[02:20] ---
    Lord Inosuke's comin' through!
[03:54] ---
    EPISODE 5:
    MOVE FORWARD!
[04:15] ---
    Inosuke!
[04:16] ---
    It's not safe anywhere on this train anymore!
[04:19] ---
    We have to protect the sleeping passengers!
[04:21] ---
    This whole train's turned into a demon!
[04:24] ---
    Can you hear me?
    This whole train is a demon!
[04:29] ---
    I knew it!
    So, I was right on the money!
[04:32] ---
    That means I was a total stud as a leader!
[04:41] ---
    Beast Breathing, Fifth Fang...
[04:44] ---
    Crazy Cutting!
[04:51] ---
    I'll save every last one of you guys!
[04:54] ---
    Fall onto your knees...
[04:57] ---
    and worship me!
[04:59] ---
    Glorify me!
[05:01] ---
    Lord Inosuke Hashibira is comin' through!
[05:06] ---
    I have to go save the passengers!
[05:09] ---
    If Inosuke can hold down the fort here,
    I should go on ahead!
[05:38] ---
    It's gone this far already?
[05:43] ---
    Water Breathing...
[05:45] ---
    First Form...
[05:47] ---
    Water Surface Slash!
[05:51] ---
    No good.
[05:52] ---
    This is never going to end!
[05:55] ---
    How am I supposed to fend it off?
[06:03] ---
    Damn Demon Slayer,
    scurrying around inside me.
[06:09] ---
    You can cut all you want,
    but I'll just keep regenerating.
[06:13] ---
    And then, after all your strength is depleted...
[06:17] ---
    I'm going to partake of those
    200 passengers in a leisurely feast.
[07:45] ---
    Thunder Breathing...
[07:47] ---
    First Form...
[07:49] ---
    Thunderclap and Flash!
[07:55] ---
    Sixfold.
[07:56] ---
    I'll protect you...
[07:58] ---
    Nezuko!
[08:03] ---
    Protect...
[08:11] ---
    That sounded like thunder.
[08:13] ---
    From one of the cars in the back?
[08:14] ---
    What's going on?
[08:16] ---
    Is Zenitsu awake now?
[08:19] ---
    What about Rengoku?
[08:20] ---
    And Nezuko?
[08:27] ---
    I cannot do anything
    but protect the people here!
[08:31] ---
    This is bad! What should I do?
[08:33] ---
    We can't fight in coordination!
[08:34] ---
    Are the passengers in the back all right?
[08:38] ---
    Damn!
[08:39] ---
    It's so cramped!
[08:42] ---
    And so hard to swing my sword!
[08:50] ---
    To think that all of this happened
    while I was dozing...
[08:55] ---
    How could this be?
[08:57] ---
    I'm ashamed as a Hashira.
[09:01] ---
    If only I could crawl...
[09:05] ---
    under a rock!
[09:13] ---
    What happened?
[09:20] ---
    What was that?
[09:22] ---
    A demon attack?
[09:26] ---
    Young Kamado!
[09:29] ---
    Rengoku!
[09:31] ---
    I was pretty thorough
    with my slashing attacks on my way here,
[09:34] ---
    so it should take the demon
    a while to regenerate.
[09:37] ---
    But there's no time to lose!
    I'll keep it short!
[09:39] ---
    Okay!
[09:40] ---
    This train has eight cars in all.
[09:43] ---
    I'll protect the five in the rear.
[09:45] ---
    The yellow boy and your sister
    will be in charge of the rest.
[09:49] ---
    You and the boar head boy...
[09:51] ---
    will go look for the demon's head
    while keeping an eye on those three cars.
[09:55] ---
    Head?
[09:56] ---
    But this demon is—
[09:57] ---
    No matter what form he's assumed,
    so long as he's a demon, he's got a head!
[10:02] ---
    I'll be searching for his weak spot as I fight!
[10:04] ---
    I want you to show me how gutsy you are!
[10:09] ---
    Amazing! I can't even see him!
[10:12] ---
    Did the train shake earlier
    because Rengoku was on the move?
[10:16] ---
    He's so quick to read the situation
    and make decisions!
[10:19] ---
    Five cars, all by himself?
[10:22] ---
    This is no time to be dazzled, idiot!
    Do what you have to do!
[10:26] ---
    The demon's scent is getting stronger
    by the second! Hurry!
[10:31] ---
    Inosuke! Where are you, Inosuke?
[10:34] ---
    Shut up, or I'll kill you!
[10:36] ---
    Up there, huh?
[10:37] ---
    That guy with the goggle eyes
    ordered me around!
[10:42] ---
    But somehow...
[10:44] ---
    Somehow...
[10:46] ---
    Somehow, he was awesome!
[10:48] ---
    I'm so pissed!
[10:51] ---
    Inosuke! Keep an eye
    on the three cars in the front!
[10:55] ---
    You don't have to tell me!
[10:57] ---
    And by the way, I've found it already!
[11:00] ---
    With my all-out Seventh Form...
[11:02] ---
    I found this master's weak spot!
[11:04] ---
    You did? So, it's in the front, after all?
[11:07] ---
    That's right, up front!
[11:09] ---
    And that front part
    is a heck of a lot creepier!
[11:12] ---
    The scent got swept away because the wind
    is so strong, making it hard to detect,
[11:16] ---
    but if Inosuke says so,
    there's no doubt about it!
[11:18] ---
    So, it's around
    where the coal's loaded, right?
[11:21] ---
    That's right!
[11:22] ---
    Understood!
[11:23] ---
    Okay, let's go!
[11:25] ---
    Forward!
[11:28] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:32] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:42] ---
    Rengoku is protecting five cars for us!
[11:47] ---
    Inosuke's found the enemy's weak spot!
[11:50] ---
    Zenitsu and Nezuko are fighting, too!
[11:55] ---
    I have to be useful, as well!
[11:58] ---
    I have to protect everyone!
[12:04] ---
    This is it, huh?
[12:10] ---
    All right!
[12:18] ---
    Inosuke!
[12:20] ---
    Fishy, very fishy!
[12:23] ---
    Especially around here!
[12:25] ---
    Who the hell are you?
[12:27] ---
    G-Get out of here!
[12:29] ---
    The demon's head...
[12:31] ---
    The demon's...
[12:32] ---
    weak spot!
[12:39] ---
    Gross!
[12:40] ---
    Get away from me! Shoo! Shoo!
[12:44] ---
    That's way too many hands!
[12:47] ---
    Uh-oh!
[12:51] ---
    Water Breathing, Sixth Form...
[12:54] ---
    Whirlpool!
[13:03] ---
    Inosuke, are you all right?
[13:05] ---
    It's not like you came to my rescue, okay?
[13:07] ---
    Yeah, I know!
[13:11] ---
    It's here...
[13:13] ---
    It's right beneath!
[13:15] ---
    Directly below this place.
[13:17] ---
    The demon's scent is powerful!
[13:19] ---
    Inosuke! The demon's head
    is right below here!
[13:21] ---
    Don't boss me around!
    I'm the leader!
[13:24] ---
    Fine!
[13:26] ---
    Just watch.
[13:27] ---
    Beast Breathing, Second Fang...
[13:31] ---
    Slice!
[13:40] ---
    It's the bone.
[13:41] ---
    His neck bone!
[13:43] ---
    Water Breathing, Eighth Form...
[13:46] ---
    Waterfall Basin!
[13:52] ---
    It blocked it!
[14:09] ---
    The gash is closing up!
[14:12] ---
    It's regenerating so fast!
[14:14] ---
    Not only that, but it took everything I had
    just to expose the bone!
[14:18] ---
    I have to sever it!
[14:21] ---
    Inosuke! We're going to synchronize
    our breathing and attack together!
[14:24] ---
    One of us will slash the flesh
    while the other jumps in to sever the bone!
[14:29] ---
    Sounds good! Great idea!
[14:32] ---
    I can praise you for that!
[14:33] ---
    Thanks!
[14:36] ---
    Let's go!
[14:42] ---
    DREAM
[14:45] ---
    Eyes of Forced Unconscious Sleep.
[14:49] ---
    A Blood Demon Art!
[14:52] ---
    He got me!
    He's putting me to sleep!
[14:55] ---
    Inosuke! Slash your own neck
    in your dreams!
[14:59] ---
    Then, you'll wake up!
[15:05] ---
    It's all right!
[15:06] ---
    Even if I fall under it,
    I can break the spell!
[15:09] ---
    Idiot! When you wake up, close your eyes!
    Or else you'll fall under the spell right away!
[15:15] ---
    Okay, I'm awake!
[15:23] ---
    Damn! Even though I'm awake,
    I can't avoid looking at the eyes!
[15:28] ---
    I have to wake up with my eyes shut!
[15:31] ---
    With my eyes shut!
[15:35] ---
    No good!
[15:36] ---
    Wake up!
[15:37] ---
    Wake up!
[15:39] ---
    Hurry!
[15:40] ---
    Cut the neck!
[15:41] ---
    Cut it! Cut it!
[15:44] ---
    I have to wake up!
[15:47] ---
    Hurry!
[15:49] ---
    Wake up!
[15:55] ---
    This isn't a dream! It's reality!
[15:57] ---
    Don't fall for his trap!
[15:59] ---
    Don't die such lame deaths!
[16:06] ---
    I'm wearing the hide
    of the mountain god on my head.
[16:09] ---
    I bet he's too scared
    to look me in the eye!
[16:14] ---
    You loser eyeballs!
[16:16] ---
    I see. He's having a hard time
    telling which way Inosuke's looking!
[16:21] ---
    All right, now all we gotta do
    is slash this thing to death!
[16:29] ---
    Inosuke!
[16:30] ---
    Don't you dare get in the way of my dream!
[16:40] ---
    Did you get stabbed?
[16:42] ---
    I'm okay.
[16:46] ---
    Just forget about that bastard!
[16:48] ---
    I can't do that! I won't let him die!
[16:52] ---
    If we don't chop this demon's head off soon,
    we won't be able to make it!
[16:55] ---
    I know! Let's get moving!
[17:15] ---
    Inosuke!
[17:16] ---
    Synchronize your breathing with mine!
[17:18] ---
    And let's chop off the demon's head!
[17:20] ---
    Let's attack together!
[17:57] ---
    No good! If I fall asleep now...
[18:00] ---
    Damn you!
[18:01] ---
    C'mon! Follow me!
[18:04] ---
    Beast Breathing, Fourth Fang...
[18:10] ---
    Slice 'n' Dice!
[18:15] ---
    Father, please protect me!
[18:18] ---
    I'm going to sever that bone...
[18:22] ---
    with this blow!
[18:24] ---
    Hinokami Kagura...
[18:27] ---
    Clear Blue Sky!
[20:43] ---
    What am I doing here?
[20:47] ---
    I still haven't woken up from that dream?
[20:57] ---
    Huh?
[21:03] ---
    Big Brother...
[21:07] ---
    I will protect you!
[21:10] ---
    Ne...
[21:11] ---
    Ne...
[21:17] ---
    Nezuko!
[21:21] ---
    Nezuko!
[21:24] ---
    It was a dream?
[21:26] ---
    Thank goodness!
[21:27] ---
    Your sweet little chin looked like a butt!
[21:32] ---
    I almost forgot the preview!
[21:34] ---
    Next, Episode 6, "Akaza"!
[21:37] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Mugen Train Arc

E6 - Akaza

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Inosuke!
[00:05] ---
    Don't you dare get in the way of my dream!
[00:15] ---
    Did you get stabbed?
[00:17] ---
    I'm okay.
[00:20] ---
    Just forget about that bastard!
[00:23] ---
    I can't do that! I won't let him die!
[00:27] ---
    If we don't chop this demon's head off soon,
    we won't be able to make it!
[00:30] ---
    I know! Let's get moving!
[00:54] ---
    DREAM
[00:55] ---
    No good! If I fall asleep now...
[00:58] ---
    Damn you!
[01:00] ---
    C'mon! Follow me!
[01:02] ---
    Beast Breathing, Fourth Fang...
[01:08] ---
    Slice 'n' Dice!
[01:13] ---
    Father, please protect me!
[01:16] ---
    I'm going to sever that bone...
[01:20] ---
    with this blow!
[01:22] ---
    Hinokami Kagura...
[01:25] ---
    Clear Blue Sky!
[01:28] ---
    MUGEN
[03:03] ---
    EPISODE 6:
    AKAZA
[03:10] ---
    Hinokami Kagura...
[03:14] ---
    Clear Blue Sky!
[03:22] ---
    LOWER ONE
[03:27] ---
    Because of its screams and tremors,
[03:30] ---
    the train's turning over!
[03:31] ---
    Are you okay, Inosuke?
[03:33] ---
    H-Hey, is your belly okay?
[03:35] ---
    Y-Yeah!
[03:37] ---
    Inosuke, protect the passen—
[03:41] ---
    I can't die.
[03:43] ---
    If I die, that'll make him a murderer!
[03:47] ---
    I can't die!
[03:51] ---
    I don't want to let anyone die!
[04:20] ---
    Are you okay, Santaro?
[04:25] ---
    Hang in there!
[04:26] ---
    I was lucky I could bounce
    off the demon's flesh!
[04:30] ---
    Cool, huh?
[04:32] ---
    Is your belly okay?
[04:34] ---
    Your belly that got stabbed!
[04:36] ---
    I'm...
[04:37] ---
    all right.
[04:39] ---
    What about you?
[04:40] ---
    Never felt better!
    I didn't even catch a cold!
[04:44] ---
    I won't be able to move for a while.
[04:49] ---
    Help the others, will you?
[04:53] ---
    Was anyone injured?
[04:56] ---
    What about the engineer near the head?
[05:02] ---
    It's okay if that bastard dies!
[05:04] ---
    It's not okay.
[05:06] ---
    He's the one who stabbed you
    in the belly, remember?
[05:09] ---
    He's got his leg stuck and can't move!
[05:13] ---
    His leg's shattered,
    and he can't walk anymore!
[05:15] ---
    Just leave him there, and he'll die!
[05:17] ---
    Then, he's already atoned for his sin.
[05:21] ---
    Help him, will you?
[05:25] ---
    Please.
[05:34] ---
    I'll go for you, then!
[05:35] ---
    Because I'm the boss!
[05:37] ---
    Because my minion asked me to!
[05:40] ---
    After I rescue him,
    I'm going to pluck out all of that guy's hair!
[05:45] ---
    That's really not necessary.
[05:52] ---
    It's almost dawn.
[05:56] ---
    Get your breathing under control.
[05:59] ---
    We have to...
[06:00] ---
    save the injured...
[06:02] ---
    before it's too late.
[06:06] ---
    Nezuko...
[06:07] ---
    Zenitsu...
[06:09] ---
    Rengoku...
[06:12] ---
    I'm sure they're all safe!
[06:14] ---
    You have to believe!
[06:23] ---
    My body's disintegrating.
[06:25] ---
    I can't regenerate.
[06:28] ---
    Did I lose? Am I going to die?
[06:31] ---
    Me?
[06:33] ---
    Ridiculous.
[06:34] ---
    Ridiculous!
    I haven't been able to go all out!
[06:38] ---
    I couldn't devour a single human!
[06:41] ---
    My plan to fuse with the train and devour
    humans en masse just went up in smoke!
[06:47] ---
    And now, look what I've been reduced to!
[06:50] ---
    After all the time and trouble I've taken!
[06:54] ---
    It was him!
[06:55] ---
    It's all his fault!
[06:58] ---
    Even though I'd taken
    200 humans hostage, still I struggled!
[07:03] ---
    I was held at bay!
[07:05] ---
    Is this the power of a Hashira?
[07:08] ---
    And him... He was fast, too.
[07:11] ---
    Even though he never broke
    the spell completely!
[07:14] ---
    Not to mention that girl!
    She's a demon! What's that about?
[07:19] ---
    A demon, joining forces
    with Demon Slayers?
[07:21] ---
    Why hasn't Master Muzan killed the traitor?
[07:26] ---
    Dammit! Dammit!
[07:29] ---
    In the first place...
[07:31] ---
    it all started going downhill
    once that brat broke my spell!
[07:35] ---
    That brat is to blame!
[07:38] ---
    I wish I could at least kill that brat! Somehow!
[07:42] ---
    That's right, and that boar, too!
[07:45] ---
    I could've at least killed that brat!
[07:48] ---
    But that boar thwarted me.
    His intuition is extraordinary.
[07:53] ---
    He could sense my gaze!
[07:56] ---
    Am I going to lose?
[07:58] ---
    Am I going to die?
[08:01] ---
    Oh, what a nightmare!
    What a nightmare!
[08:07] ---
    It's always the bottom-feeder demons
    who get killed by the Demon Slayers.
[08:12] ---
    In the Upper Ranks,
[08:13] ---
    the same demons have remained
    for the last few centuries.
[08:17] ---
    They're strong enough to defeat Hashira
    who've killed an untold number of demons.
[08:22] ---
    Do they have otherworldly powers?
[08:26] ---
    Even after receiving so much of his blood,
    I couldn't reach the Upper Ranks!
[08:33] ---
    I want to do it over!
    I want to do it over!
[08:36] ---
    What a miserable nightmare this is...
[08:49] ---
    I see you've mastered
    Total Concentration, Constant.
[08:52] ---
    Impressive!
[08:55] ---
    Rengoku...
[08:57] ---
    After all, Constant is the first step
    toward becoming a Hashira.
[09:00] ---
    Although, there might be 10,000 steps
    before you can become a Hashira.
[09:04] ---
    I'll do my best.
[09:07] ---
    You're bleeding from the abdomen.
[09:09] ---
    You have to concentrate harder
    and improve the precision of your breathing.
[09:13] ---
    Make your nerves reach
    every corner of your body.
[09:16] ---
    There's a blood vessel.
[09:18] ---
    A torn blood vessel.
[09:24] ---
    Concentrate harder!
[09:37] ---
    That's it. Stanch it.
    Stop the bleeding.
[09:46] ---
    Focus!
[09:57] ---
    Great! Looks like you stopped it.
[09:59] ---
    You'll be able to do all kinds of things
    when you master breathing.
[10:04] ---
    Not that you'll be able to do everything,
[10:06] ---
    but you'll become a stronger version
    of yourself than yesterday for sure.
[10:11] ---
    Right.
[10:15] ---
    Everyone's safe!
[10:16] ---
    There are hordes of injured people,
    but no one's life is in danger.
[10:20] ---
    Don't strain yourself.
    Take it easy and rest up.
[10:28] ---
    Thank you very much.
[10:58] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:03] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[11:08] ---
    UPPER THREE
[11:12] ---
    Upper... Three?
[11:16] ---
    What's he doing here and now?
[11:33] ---
    Flame Breathing, Second Form...
[11:38] ---
    Rising Scorching Sun!
[11:49] ---
    That's a fine sword.
[11:53] ---
    He sure can regenerate fast.
[11:55] ---
    This heavy and overwhelming demon aura...
[11:58] ---
    So, this is an Upper Rank.
[12:00] ---
    I can't understand why you'd go
    after a wounded person first.
[12:05] ---
    He could get in the way
    of the chitchat... of you and me.
[12:10] ---
    What would you and I have to talk about?
[12:12] ---
    I'm meeting you now for the first time,
    but I already dislike you.
[12:17] ---
    Is that right?
    Well, I loathe weak humans, too.
[12:21] ---
    The sight of a weakling
    makes my skin crawl.
[12:24] ---
    Then, it looks like our senses of value
    are completely different.
[12:30] ---
    All right, then I have
    a brilliant proposal for you.
[12:33] ---
    Why don't you become a demon, too?
[12:36] ---
    I will not.
[12:37] ---
    I can tell your strength at a glance.
[12:41] ---
    You're a Hashira, aren't you?
[12:42] ---
    Your fighting spirit
    has been honed to the hilt.
[12:45] ---
    It's close to the realm of the highest.
[12:48] ---
    I'm the Flame Hashira, Kyojuro Rengoku.
[12:52] ---
    I'm Akaza.
[12:55] ---
    Kyojuro...
[12:56] ---
    Let me tell you why you can't enter
    the realm of the highest.
[13:01] ---
    Because you're a human.
[13:03] ---
    Because you're going to grow old.
    Because you're going to die.
[13:08] ---
    Become a demon, Kyojuro.
[13:11] ---
    Do that, and you can go on training
    for a hundred, for two hundred years.
[13:15] ---
    You can become stronger.
[13:19] ---
    Of all the demons that I've met until now,
    he has the strongest scent of Kibutsuji!
[13:24] ---
    I have to help him fight!
[13:27] ---
    Both growing old and dying are part of the beauty
    of being an ephemeral creature like a human.
[13:34] ---
    The fact that we grow old and die
[13:37] ---
    is what makes human life
    so unbearably precious and noble.
[13:42] ---
    "Strength" isn't a word
    used to describe just the body.
[13:51] ---
    This boy isn't weak!
[13:54] ---
    Don't insult him.
[13:56] ---
    I'll repeat it as many times as it takes.
[13:58] ---
    You and I have different senses of value.
[14:02] ---
    No matter what the reason,
    I will not become a demon!
[14:10] ---
    I see.
[14:14] ---
    Technique Development...
[14:18] ---
    Destructive Death... Compass Needle!
[14:35] ---
    If you refuse to become a demon,
    I'll kill you.
[14:52] ---
    I can't follow their movements!
[14:54] ---
    There were never any Flames
    among all the Hashira I've killed until now.
[14:59] ---
    And no one ever took me up
    on my offer, either.
[15:06] ---
    Why do you think that is?
[15:08] ---
    As a fellow martial artist,
    I just don't get it.
[15:13] ---
    Not when only the chosen ones
    can become demons!
[15:22] ---
    Watching the hideous decline of someone
    blessed with extraordinary powers...
[15:26] ---
    It pains me! I can't bear it!
[15:29] ---
    Die, Kyojuro...
[15:31] ---
    while you're still young and strong.
[15:36] ---
    Destructive Death...
[15:38] ---
    Air Type!
[15:53] ---
    I see.
[15:56] ---
    Flame Breathing...
[15:58] ---
    Fourth Form...
[15:59] ---
    Blooming Flame Undulation!
[16:04] ---
    When he strikes the air with his fist,
    the attack will reach me here!
[16:10] ---
    He can move
    faster than the blink of an eye.
[16:18] ---
    If I allow him to fight from a distance like this,
    slicing his head off will be tricky.
[16:23] ---
    In that case...
[16:30] ---
    I'll just have to get up close!
[16:32] ---
    This superb reaction speed of yours...
[16:38] ---
    and these breathtaking sword skills
    will be lost, too...
[16:41] ---
    Kyojuro!
[16:42] ---
    Doesn't that make you sad?
[16:44] ---
    It happens to everyone!
[16:46] ---
    It's a fact of life for any human!
[16:49] ---
    Stay where you are!
[16:51] ---
    If that wound reopens, it'll be fatal!
    Stand back! That's an order!
[16:56] ---
    Don't bother with that weakling, Kyojuro!
[16:58] ---
    Come on, give me your best shot!
[17:03] ---
    Concentrate on me.
[17:17] ---
    Nice moves!
[17:25] ---
    Rengoku!
[17:26] ---
    Ol' Goggle-eyes!
[17:31] ---
    Turn into a demon, Kyojuro.
[17:37] ---
    Fight me forever
    and get stronger together with me.
[17:46] ---
    You have what it takes to do that!
[17:50] ---
    I'll pass!
[17:52] ---
    Let me repeat it. I don't like you!
[17:59] ---
    I will not become a demon!
[18:01] ---
    Flame Breathing...
[18:04] ---
    Third Form...
[18:06] ---
    Blazing Universe!
[18:11] ---
    Magnificent! That's sensational!
[18:15] ---
    Destructive Death...
[18:16] ---
    Air Type!
[18:25] ---
    There's no opening.
[18:27] ---
    I can't jump in.
[18:29] ---
    I can't keep up
    with the speed of their movements!
[18:31] ---
    Those two are in a different dimension!
[18:34] ---
    Getting between them would only mean death!
    I can feel it in my bones!
[18:39] ---
    I can't move...
[18:41] ---
    because I know that even if I jumped in
    to back him up, I'd only be a hindrance to him!
[18:47] ---
    Rengoku...
[18:53] ---
    You still don't get it?
[18:55] ---
    That if you continue attacking,
    you're just getting closer to death, Kyojuro?
[19:10] ---
    Flame Breathing, First Form...
[19:12] ---
    Unknowing Fire!
[19:15] ---
    It would be a shame to kill you now!
[19:18] ---
    You haven't reached
    your physical peak yet!
[19:26] ---
    Second Form...
[19:28] ---
    Rising Scorching Sun!
[19:32] ---
    In a year or two, you'll have polished your skills
    even more, and you'll have greater precision!
[19:49] ---
    Third Form...
[19:50] ---
    Blazing Universe!
[19:53] ---
    Fourth Form...
[19:54] ---
    Blooming Flame Undulation!
[19:59] ---
    Destructive Death...
[20:02] ---
    Fifth Form...
[20:04] ---
    Flame Tiger!
[20:08] ---
    Disorder!
[20:14] ---
    Kyojuro!
[20:32] ---
    Did he do it? Did he win?
[21:05] ---
    Don't tell me...
[21:13] ---
    No way!
[21:22] ---
    Let's fight more.
[21:25] ---
    Don't die on me, Kyojuro.
[23:04] ---
    Rengoku!
[23:05] ---
    Rengoku!
[23:07] ---
    Ol' Goggle-eyes!
[23:12] ---
    Rengoku...
[23:15] ---
    Rengoku!
[23:26] ---
    Rengoku!
[23:30] ---
    NEXT
[23:31] ---
    FINAL EPISODE
[23:33] ---
    "SET YOUR HEART ABLAZE"
[23:35] ---
    I...
[23:36] ---
    I will fulfill my duty!

Season 2 - Mugen Train Arc

E7 - Set Your Heart Ablaze

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Third Form...
[00:02] ---
    Blazing Universe!
[00:03] ---
    UPPER THREE
[00:04] ---
    Fourth Form...
[00:06] ---
    Blooming Flame Undulation!
[00:10] ---
    Destructive Death...
[00:13] ---
    Fifth Form...
[00:15] ---
    Flame Tiger!
[00:20] ---
    Disorder!
[00:25] ---
    Kyojuro!
[00:44] ---
    Did he do it? Did he win?
[00:54] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[00:59] ---
    EPISODE 7:
    SET YOUR HEART ABLAZE
[01:27] ---
    Don't die on me, Kyojuro.
[01:42] ---
    Rengoku...
[01:45] ---
    Rengoku!
[01:48] ---
    Rengoku!
[01:55] ---
    Even if you fight to the death,
    you can't win, Kyojuro.
[02:02] ---
    Those impressive slashes you inflicted on me
    have already healed completely.
[02:09] ---
    But what about you?
[02:11] ---
    A smashed left eye, shattered ribs
    and damaged internal organs...
[02:16] ---
    All irreparable.
[02:18] ---
    If you were a demon,
    you'd heal in the blink of an eye.
[02:22] ---
    Those would be mere scratches
    for a demon.
[02:25] ---
    You can struggle all you want,
    but a human can never beat a demon.
[02:32] ---
    I want to go help him!
[02:37] ---
    But there's no strength in my arms or legs.
[02:39] ---
    It's partly because of my injury,
[02:41] ---
    but this always happens after I use
    the Hinokami Kagura technique!
[02:58] ---
    Kyojuro, why...
[03:02] ---
    I...
[03:05] ---
    I will fulfill my duty!
[03:07] ---
    I will not allow anyone here to die!
[03:12] ---
    I'll damage his body
    as much as I can in an instant!
[03:16] ---
    Flame Breathing...
[03:18] ---
    Esoteric Art!
[03:25] ---
    What a tremendous fighting spirit!
[03:27] ---
    Amazing aura despite all those injuries!
[03:30] ---
    That mental strength!
[03:32] ---
    That airtight stance!
[03:38] ---
    You have to become a demon,
    after all, Kyojuro!
[03:41] ---
    Let's fight each other for all eternity!
[03:45] ---
    Set your heart ablaze.
[03:47] ---
    Go beyond your limits!
[03:50] ---
    I'm the Flame Hashira...
[03:53] ---
    Kyojuro Rengoku!
[03:55] ---
    Ninth Form...
[03:57] ---
    Rengoku!
[03:59] ---
    Destructive Death...
[04:00] ---
    Annihilation Type!
[04:19] ---
    Rengoku!
[04:53] ---
    Rengoku!
[05:00] ---
    Rengoku!
[05:04] ---
    I see hi—
[05:05] ---
    Ren...
[05:06] ---
    goku...
[05:18] ---
    You'll die! This will kill you, Kyojuro!
[05:22] ---
    Become a demon!
[05:23] ---
    Say that you'll become a demon!
[05:25] ---
    You are...
[05:27] ---
    strong and one of the chosen ones!
[05:43] ---
    Kyojuro...
[05:44] ---
    Yes, Mother?
[05:47] ---
    I want you to think hard...
[05:49] ---
    about what I'm about to ask you.
[05:52] ---
    Do you know why you were born
    stronger than others?
[06:02] ---
    I don't know!
[06:04] ---
    So that you can save weaker people.
[06:08] ---
    Those who were born
    blessed with more gifts than others
[06:13] ---
    are obligated to use those gifts
    for the world and other people.
[06:20] ---
    You must never use that God-given strength
    to hurt others or for personal gain.
[06:29] ---
    It is the duty of those born strong
    to help the weak.
[06:35] ---
    It is a mission they must fulfill responsibly.
[06:39] ---
    Make sure you never forget that.
[06:43] ---
    I won't!
[07:01] ---
    I don't have much more time to live.
[07:06] ---
    I was blessed to be the mother
    of such a strong and gentle child.
[07:13] ---
    I will entrust everything to you.
[07:28] ---
    Mother...
[07:30] ---
    It was an honor for me
    to have been born to such a person as you!
[07:43] ---
    He stopped it?
[07:44] ---
    What unbelievable strength!
[07:47] ---
    I've pierced through his solar plexus
    with my right arm!
[07:52] ---
    Damn!
[07:53] ---
    It'll be daybreak soon!
[07:56] ---
    I have to kill him and get out of here!
[07:59] ---
    I can't...
[08:00] ---
    pull my arm out!
[08:04] ---
    I won't let you escape!
[08:13] ---
    No matter what Rengoku says...
[08:18] ---
    I have to...
[08:19] ---
    do it right now!
[08:22] ---
    I have to slice off the demon's head!
[08:25] ---
    Quickly!
[08:29] ---
    The sun's coming up!
[08:31] ---
    There'll be sunlight here!
[08:34] ---
    I have to get away!
[08:35] ---
    I have to get away!
[08:46] ---
    No way am I ever letting go!
[08:49] ---
    Not until I chop off your head!
[08:55] ---
    Out of my way!
[09:01] ---
    Move, Inosuke!
[09:04] ---
    Move your body for Rengoku's sake!
[09:10] ---
    Beast Breathing, Fang One...
[09:13] ---
    Pierce!
[09:36] ---
    I have to find refuge from the sunlight!
[09:49] ---
    That took too long!
[09:51] ---
    I have to get away from the sun!
[10:00] ---
    Don't run away!
[10:02] ---
    Don't run away, you coward!
[10:04] ---
    Don't run away!
[10:08] ---
    What the hell is that brat talking about?
[10:12] ---
    Doesn't he have a brain in his head?
[10:14] ---
    I'm not running away from you!
[10:17] ---
    I'm running away from the sun!
[10:19] ---
    And besides,
    the battle's already been decided!
[10:23] ---
    He'll run out of strength and die soon!
[10:29] ---
    The Demon Slayer Corps...
[10:31] ---
    is always fighting you demons in the dark
    of the night where you have the advantage!
[10:35] ---
    That's right, us flesh and blood humans!
[10:38] ---
    Our wounds don't close up that easily!
[10:40] ---
    And we cannot regenerate a limb once lost!
[10:44] ---
    Don't run away, you bastard!
[10:46] ---
    You bastard! You coward!
[10:49] ---
    Rengoku is way more amazing than you!
[10:54] ---
    He's stronger!
[10:56] ---
    Rengoku didn't lose!
[10:58] ---
    He didn't let anybody die!
[11:00] ---
    He fought to the end!
    He protected them to the end!
[11:03] ---
    You're the one who lost!
[11:05] ---
    It's Rengoku who won!
[11:44] ---
    Stop yelling already.
[11:52] ---
    You'll reopen that stomach wound.
[11:55] ---
    You're badly injured, too, remember?
[11:58] ---
    If you die, young Kamado,
[12:00] ---
    it'll mean I'm the loser.
[12:05] ---
    Rengoku...
[12:07] ---
    Come over here.
[12:09] ---
    Let's talk a bit, one last time.
[12:19] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[12:23] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    MUGEN TRAIN ARC
[12:32] ---
    MUGEN
[12:40] ---
    There's something that I remembered...
[12:43] ---
    while I was dreaming.
[12:47] ---
    You should go to my parents' home,
[12:49] ---
    the Rengoku residence.
[12:52] ---
    There should be some notes there
    left by the preceding Flame Hashira.
[12:58] ---
    My father read them often,
[13:01] ---
    but since I never did,
    I don't know what's in them.
[13:06] ---
    There might be some kind of record
    of that Hinokami Kagura you mentioned.
[13:16] ---
    R-Rengoku, please don't talk any more.
[13:19] ---
    Please stop the bleeding
    with a breathing technique!
[13:22] ---
    Isn't there a way
    to close up your wounds?
[13:25] ---
    No.
[13:26] ---
    I'll be dead soon.
[13:31] ---
    I'm going to tell you all I can
    while I can still talk, so listen, will you?
[13:36] ---
    Tell my little brother Senjuro...
[13:39] ---
    to follow his heart...
[13:42] ---
    and to walk down the path
    that he feels is right.
[13:48] ---
    Tell my father...
[13:51] ---
    that I want him to take care of himself.
[13:55] ---
    One more thing.
[13:58] ---
    Young Kamado...
[14:01] ---
    I believe in your little sister.
[14:05] ---
    I accept her as a member
    of the Demon Slayer Corps.
[14:10] ---
    I saw her bleeding as she protected
    the humans inside the train.
[14:16] ---
    Anyone who risks their lives
    fighting demons to protect humans...
[14:20] ---
    is a rightful member of the Demon Slayer Corps
    no matter what anyone else says.
[14:25] ---
    Go ahead and live with your head held high!
[14:32] ---
    No matter how devastated you may be
    by your own weakness or uselessness...
[14:39] ---
    set your heart ablaze.
[14:44] ---
    Grit your teeth
    and look straight ahead.
[14:48] ---
    Even if you stop and crouch down,
[14:51] ---
    time won't wait for you...
[14:54] ---
    or snuggle you and grieve along with you.
[14:59] ---
    Don't feel bad
    that I'm going to die here.
[15:03] ---
    As a Hashira,
[15:04] ---
    of course I would shield my juniors.
[15:08] ---
    Any other Hashira
    would've done the same thing.
[15:13] ---
    We never let the young buds get nipped.
[15:16] ---
    Young Kamado...
[15:19] ---
    Boar Head Boy...
[15:22] ---
    Yellow Boy...
[15:24] ---
    Keep learning and grow.
[15:27] ---
    And then,
[15:29] ---
    become the next Hashira
    supporting the Demon Slayer Corps.
[15:34] ---
    I believe in you.
[15:37] ---
    I believe in you all.
[16:05] ---
    Mother...
[16:11] ---
    Do you think I did it right?
[16:15] ---
    Did I carry out what I had to do...
[16:20] ---
    and my duties?
[16:31] ---
    You made me proud.
[17:10] ---
    When the train went off the rails,
[17:12] ---
    Rengoku had unleashed
    all these techniques.
[17:15] ---
    He must've kept the damage
    to the cars to a minimum.
[17:22] ---
    I guess he did.
[17:25] ---
    I can't believe he's gone.
[17:28] ---
    I mean, did an Upper Rank demon
    really show up?
[17:31] ---
    Yeah.
[17:32] ---
    Why would an Upper Rank come here?
[17:35] ---
    Was it that strong? I mean...
[17:39] ---
    Yeah.
[17:42] ---
    I'm so frustrated!
[17:46] ---
    As soon as I master one thing,
[17:50] ---
    I find another thick wall right in front of me...
[17:56] ---
    while more powerful people
    are fighting far beyond it.
[18:02] ---
    I just can't make it there yet!
[18:06] ---
    If I'm still stumbling around
    in a place like this, can I...
[18:10] ---
    Can I...
[18:14] ---
    ever become like Rengoku?
[18:29] ---
    Stop whining already!
[18:33] ---
    Stop saying dumbass things
    like, "Can I or can't I be like him?"
[18:37] ---
    He said he believes in you, so just think
    about how you're going to measure up to that!
[18:42] ---
    All living things just go back
    to the earth when they die!
[18:47] ---
    Sobbing or sniveling
    won't bring them back!
[18:50] ---
    Don't cry even if you have regrets!
[18:53] ---
    No matter how pathetic
    or humiliated you feel,
[18:56] ---
    you still have to go on living!
[18:59] ---
    But you're crying, too.
[19:01] ---
    There are tears flooding out
    from that headpiece.
[19:05] ---
    I'm not crying!
[19:18] ---
    Get over here!
    We're gonna train!
[20:04] ---
    Is that so...
[20:06] ---
    Rengoku...
[20:28] ---
    So, even Rengoku couldn't beat
    an Upper Rank demon?
[20:38] ---
    I don't believe it.
[20:47] ---
    Namu Amida Butsu.
[20:56] ---
    I'll exterminate those repulsive demons!
[21:08] ---
    I see.
[21:19] ---
    So, not one of the 200 passengers
    lost their lives?
[21:24] ---
    Kyojuro did a great job, then.
[21:27] ---
    What a remarkable child.
[21:30] ---
    I'm not sad.
[21:33] ---
    I don't have much longer to live, either.
[21:38] ---
    Soon, I'll be joining
    Kyojuro and the others
[21:42] ---
    in the land of the dead.
[21:57] ---
    Rengoku...
[22:00] ---
    Rengoku...
[22:04] ---
    Rengoku!

Season 2 - Entertainment District Arc

Season 2 - Entertainment District Arc

E1 - Sound Hashira Tengen Uzui

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Rengoku...
[00:37] ---
    Rengoku!
[00:44] ---
    Rengoku!
[00:46] ---
    I...
[00:49] ---
    I will fulfill my duty!
[00:52] ---
    I will not allow anyone here to die!
[00:56] ---
    Flame Breathing...
[00:59] ---
    Esoteric Art!
[01:05] ---
    Set your heart ablaze.
[01:16] ---
    Rengoku!
[01:22] ---
    UPPER THREE
[01:39] ---
    Set your heart ablaze.
[01:42] ---
    Rengoku...
[02:00] ---
    MUGEN
[02:10] ---
    KAKUSHI
[02:48] ---
    Rengoku...
[02:50] ---
    Rengoku...
[02:53] ---
    Rengoku...
[02:56] ---
    Stop that crying!
[02:58] ---
    And you! Snap out of it for crying out loud!
    We're gonna train now!
[03:46] ---
    I see.
[03:48] ---
    Tanjiro said that?
[03:57] ---
    Don't run away, you coward!
[03:59] ---
    Don't run away!
[04:01] ---
    The Demon Slayer Corps...
[04:02] ---
    is always fighting you demons in the dark
    of the night where you have the advantage!
[04:07] ---
    Don't run away, you bastard!
[04:09] ---
    You bastard!
[04:11] ---
    You coward!
[04:20] ---
    Let us all carry on
    Kyojuro's will together.
[05:03] ---
    IWAWADO BOOK STORE
[06:26] ---
    My, he certainly seems
    like a bright young child.
[06:30] ---
    Seriously... Not being blessed with
    my own offspring had made me despondent...
[06:35] ---
    but now that such a fine boy
    has come to us, I can rest easy.
[06:40] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[06:49] ---
    EPISODE 1:
    SOUND HASHIRA TENGEN UZUI
[06:55] ---
    Each day is so blissful.
    I couldn't be happier.
[06:59] ---
    He's such a kind little kid.
[07:01] ---
    So considerate toward the help.
[07:04] ---
    I've never seen a child his age
    who was so gentle-mannered.
[07:08] ---
    Blood has nothing to do
    with parental affection.
[07:13] ---
    I'm going to have that boy
    take over my business for me!
[07:16] ---
    I really envy you! I wish I could
    trade our idiot son for him!
[07:24] ---
    He's a fine boy. No doubt about it.
[07:27] ---
    It's just that...
[07:29] ---
    As he suffers from a skin disease,
    he can't go outside during the day.
[07:34] ---
    Oh dear, the poor thing.
[07:37] ---
    I'm hoping that we can develop
    a wonder drug for him at my company.
[07:43] ---
    The sooner the better.
[07:54] ---
    I am here to report to you...
[07:57] ---
    Master Muzan.
[08:03] ---
    Have you found what I asked for?
[08:06] ---
    I looked into it but came up empty.
[08:10] ---
    Having no way
    to even confirm its existence...
[08:13] ---
    I was unable to locate
    the Blue Spider Lily.
[08:19] ---
    And?
[08:21] ---
    I will continue to do my utmost
    to live up to your expectations, Master Muzan.
[08:27] ---
    As ordered, I did eliminate one Hashira,
    so you may rest assured.
[08:37] ---
    You seem to have
    the wrong idea about this...
[08:42] ---
    Akaza.
[08:47] ---
    So what if you disposed of one Hashira?
    As if that were such a feat.
[08:53] ---
    A demon beating a human
    is a forgone conclusion.
[08:58] ---
    What I want is for the Demon Slayer Corps
    to be annihilated.
[09:03] ---
    Pummel the life out of every last one of them
[09:06] ---
    and never let another one
    enter my line of sight again.
[09:11] ---
    It's hardly a complicated task.
[09:14] ---
    And yet, I'm still waiting for it to happen.
    What do you have to say about that?
[09:21] ---
    You boast of having killed a Hashira,
[09:25] ---
    but there were three
    other Demon Slayers there.
[09:29] ---
    Why did you fail to kill them off
[09:32] ---
    after I made a point of sending you there
    because you happened to be nearby?
[09:38] ---
    Akaza...
[09:41] ---
    Akaza...
[09:43] ---
    Akaza...
[09:46] ---
    Akaza!
[09:49] ---
    You have disappointed me.
[09:52] ---
    To think that you suffered a blow
    by a swordsman who isn't even a Hashira...
[09:57] ---
    How far you've fallen, Upper Three.
[10:05] ---
    Dismissed.
[10:13] ---
    I just heard a loud noise.
[10:16] ---
    Are you okay?
[10:33] ---
    You coward!
[10:46] ---
    You coward!
[10:51] ---
    I know what you look like, boy!
[10:54] ---
    The next time we meet, I'm going to spray
    your brain matter everywhere!
[11:03] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:08] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:45] ---
    So, even Tanjiro can sink into despair
    and feel hopeless, too.
[11:52] ---
    Well, why not?
[11:55] ---
    Even someone who sounded
    as well-trained as Rengoku ended up dead.
[12:02] ---
    That would make anyone sad
    and fall right apart.
[12:08] ---
    Look at Inosuke. Even he was bawling.
[12:10] ---
    I guess he was beyond frustrated.
[12:13] ---
    Even the strongest person can suffer
    and feel sorrow, huh?
[12:19] ---
    Even still, since there's no point
    in cowering forever,
[12:23] ---
    they beat their wounded souls again and again
    and get back on their feet.
[12:27] ---
    I'm sure that Rengoku
    was that kind of person, too.
[12:30] ---
    That's the kind of sound he gave off.
[12:33] ---
    Not that it wasn't a little odd,
    but his sound was strong and kind.
[12:39] ---
    Tanjiro, I secretly snagged us
    some bean paste buns, so let's eat!
[12:43] ---
    Oh no! Tanjiro's missing!
[12:46] ---
    Oh! Zenitsu!
[12:49] ---
    I'm so sorry!
[12:51] ---
    No, I'm totally fine.
[12:54] ---
    What's wrong?
[12:56] ---
    Your focus is totally off!
[12:59] ---
    I really am sorry!
    Tanjiro's nowhere to be found, so...
[13:03] ---
    Tanjiro's wounds aren't even healed yet,
    but he's been training,
[13:07] ---
    so Lady Shinobu
    has really been on edge, too!
[13:09] ---
    He was told to rest in bed!
[13:13] ---
    That stomach wound of his
    was pretty deep, right?
[13:17] ---
    How dumb is that?
[13:31] ---
    Rengoku's crow...
[13:33] ---
    Thanks!
[13:35] ---
    He's carrying out Rengoku's will
    by guiding me to his house.
[14:01] ---
    Are you Senjuro?
[14:12] ---
    Have you heard of
    Kyojuro Rengoku's passing?
[14:16] ---
    I have messages from Kyojuro
    for his father and for you, Senjuro.
[14:22] ---
    So I've come to relay them to you.
[14:26] ---
    From my brother?
[14:28] ---
    I already know
    what happened to my brother.
[14:32] ---
    Excuse me!
[14:34] ---
    Are you all right?
    Your face is deadly pale!
[14:39] ---
    Knock it off!
[14:40] ---
    He would've only left
    the most worthless of messages, anyway.
[14:44] ---
    CLASSIC
    BARLEY SHOCHU
    SAKE
[14:44] ---
    Look what he got for becoming a swordsman
    when he had no real talent!
[14:48] ---
    No wonder he died!
[14:50] ---
    Worthless!
[14:53] ---
    What a fool of a son Kyojuro was!
[14:57] ---
    A person's talent level is determined
    the day he's born.
[15:01] ---
    Only a mere handful have any talent.
[15:04] ---
    The rest are just members of the masses!
[15:07] ---
    Completely useless trash, they are!
[15:14] ---
    Kyojuro was in that group.
[15:16] ---
    He had no real talent.
[15:18] ---
    So why wouldn't he end up dead?
[15:22] ---
    Senjuro!
[15:24] ---
    The funeral's over now.
[15:26] ---
    It's high time you wiped
    that gloomy look off your face!
[15:31] ---
    Hold on!
[15:33] ---
    That's going way too far!
[15:35] ---
    Please stop talking about him like that!
[15:39] ---
    Who the hell are you?
[15:41] ---
    Get out! Don't you dare
    set foot on our property!
[15:45] ---
    I'm with...
[15:46] ---
    the Demon Slayer Corps!
[15:52] ---
    You...
[15:54] ---
    I get it now! You...
[15:57] ---
    You're a wielder of the Sun Breathing
    technique, right? Am I right?
[16:02] ---
    Sun Breathing?
[16:04] ---
    What are you talking about?
[16:11] ---
    So fast!
[16:12] ---
    Those were no amateur moves!
[16:15] ---
    Father! Please stop!
[16:17] ---
    Just look at his face!
    Can't you see that he's not well?
[16:20] ---
    You keep your mouth shut!
[16:25] ---
    That's enough, you monster!
[16:34] ---
    Why are you acting like this, anyway?
[16:37] ---
    Insulting your own child,
    who's lost his life...
[16:40] ---
    Striking him...
[16:42] ---
    What is it that you want to do?
[16:45] ---
    You...
[16:47] ---
    You're mocking us, aren't you?
[16:51] ---
    What makes you say that?
[16:53] ---
    I have no idea what you mean!
    Now you're just slandering me!
[16:57] ---
    That's because you're a wielder
    of the Sun Breathing technique!
[17:01] ---
    I know all about those earrings!
[17:04] ---
    I-It was in the book!
[17:07] ---
    Sun Breathing...
[17:09] ---
    Could he be talking about Hinokami Kagura?
[17:12] ---
    First Breathing.
[17:14] ---
    The first breathing technique ever created!
[17:17] ---
    The most powerful of them all!
[17:20] ---
    And all the other techniques
    are derived from Sun Breathing!
[17:26] ---
    All the others just mimic Sun Breathing.
[17:31] ---
    They're just cheap imitations,
    retrograde versions of Sun Breathing!
[17:35] ---
    Fire, Water, Wind...
[17:38] ---
    All of them!
[17:40] ---
    What does he mean?
[17:43] ---
    We've been charcoal burners
    for generations.
[17:46] ---
    We have the records to prove it.
[17:48] ---
    Sun Breathing...
[17:51] ---
    Hinokami Kagura...
[17:54] ---
    No.
[17:56] ---
    Never mind that.
[17:58] ---
    There's something
    more important than that!
[18:01] ---
    Don't get cocky just because you're a wielder
    of the Sun Breathing technique, boy!
[18:10] ---
    As if I could!
[18:13] ---
    Can't you see how devastated I am
    by my own weakness?
[18:17] ---
    Why, you...
[18:19] ---
    miserable old fart!
[18:21] ---
    Look out! My father is...
[18:23] ---
    Don't you badmouth Rengoku!
[18:25] ---
    Don't you dare!
[18:27] ---
    ...a former Hashira!
[18:31] ---
    Please stop... Father!
[18:34] ---
    But why?
[18:37] ---
    If Hinokami Kagura
    is a Sun Breathing technique...
[18:43] ---
    then, that day, why wasn't I
    able to save Rengoku?
[18:50] ---
    Why?
[18:52] ---
    Why?
[18:58] ---
    Why couldn't I?
[19:10] ---
    Now look what I've done.
[19:18] ---
    Here's some tea.
[19:19] ---
    Please drink it.
[19:21] ---
    Oh, thank you.
[19:24] ---
    Sorry. I mean,
    for head-butting your father.
[19:29] ---
    Is he okay?
[19:32] ---
    I think he'll be fine.
[19:34] ---
    He even went out to buy
    some sake once he came to.
[19:39] ---
    Is that right?
[19:41] ---
    Thank you very much.
[19:43] ---
    Huh?
[19:45] ---
    You took a load off my mind.
[19:48] ---
    I could never even talk back
    when he badmouthed my brother.
[19:57] ---
    What were my brother's last moments like?
[20:10] ---
    I see.
[20:13] ---
    So, my brother was valiant until the end.
[20:16] ---
    Thank you very much.
[20:20] ---
    Oh no, please...
[20:22] ---
    Forgive me for coming up short.
[20:29] ---
    Please don't worry about it.
[20:33] ---
    I'm sure that my brother told you
    the same thing, didn't he?
[20:42] ---
    Something in a book
    my father often read rang a bell.
[20:43] ---
    RECORD OF THE TWENTY-FIRST FLAME HASHIRA
[20:49] ---
    I believe this must be it.
[20:54] ---
    Th-Thank you very much!
[20:57] ---
    Is what you'd like to know in those pages?
[21:03] ---
    L-Look at this!
[21:07] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[21:11] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[21:17] ---
    Look at this!
[21:24] ---
    It's ripped to shreds.
[21:26] ---
    It's unreadable for the most part.
[21:28] ---
    Was it like this from the start?
[21:31] ---
    No. That's not possible.
[21:34] ---
    After all, the Flame Hashira Chronicles
    are stored very carefully.
[21:39] ---
    I believe it was my father
    who tore those pages.
[21:43] ---
    I'm so sorry.
[21:45] ---
    No.
[21:46] ---
    It's not your fault, Senjuro.
[21:49] ---
    Please don't feel bad about it.
[21:52] ---
    But you came all this way for it
[21:55] ---
    only to end up learning nothing about Hinokami
    Kagura or what my father called "Sun Breathing."
[22:01] ---
    It's all right.
[22:03] ---
    I know what it is that I must do.
[22:06] ---
    I'm going to train harder.
[22:11] ---
    Even when it comes to Hinokami Kagura...
[22:13] ---
    though I know how to perform the dance...
[22:16] ---
    I still haven't managed to master it.
[22:20] ---
    Is that right?
[22:23] ---
    When I use Hinokami Kagura
    while maintaining Total Concentration,
[22:26] ---
    I can't move my body the way I want to.
[22:30] ---
    I'm to blame for that.
[22:33] ---
    I can't physically keep up with it.
[22:36] ---
    My stamina's improved
    thanks to Total Concentration, Constant,
[22:40] ---
    but it's still not enough.
[22:43] ---
    I'm supposed to gain stamina by the day
    if I can maintain Constant,
[22:48] ---
    but I can't get stronger in an instant.
[22:52] ---
    That day, if only I'd been more powerful...
[22:56] ---
    In an instant...
[22:57] ---
    If only there'd been a way for me
    to become strong enough to save Rengoku...
[23:03] ---
    I've tried to come up with one.
[23:06] ---
    But there's no such convenient method.
[23:09] ---
    There just weren't any shortcuts.
[23:12] ---
    All I can do is struggle.
[23:14] ---
    To move forward by pulling out all the stops
    to do whatever it is that I can.
[23:20] ---
    No matter how grueling
    or frustrating it may be.
[23:24] ---
    And then, I...
[23:27] ---
    am going to become
    a powerful Hashira like Kyojuro!
[23:31] ---
    No matter what!
[23:41] ---
    My brother didn't have a Tsuguko.
[23:48] ---
    Normally, I would've become his Tsuguko...
[23:52] ---
    and would've had to train
    as a Hashira reserve.
[23:58] ---
    But...
[24:00] ---
    my Nichirin Sword failed to change color.
[24:07] ---
    Nichirin Swords don't change color until
    you've acquired a certain level of sword skills...
[24:15] ---
    but no matter how much training
    I underwent, it was no good.
[24:23] ---
    I'm going to forget
    about becoming a swordsman...
[24:29] ---
    and be useful to others in some other way.
[24:35] ---
    This will break the line
    of the Flame Hashira
[24:38] ---
    and inflict damage on its long history...
[24:42] ---
    but I'm sure that my brother...
[24:46] ---
    will forgive me.
[24:53] ---
    Walk down the path that you feel is right.
[24:57] ---
    If anyone dares
    to badmouth you, Senjuro,
[25:00] ---
    I'll personally head-butt them!
[25:02] ---
    I don't think that's a good idea.
[25:09] ---
    I'll restore the Flame Hashira Chronicles myself.
    I'll look into other books, as well.
[25:15] ---
    I'll also ask my father, and if I find out
    anything, I'll send word through our crow.
[25:22] ---
    I'm glad that I got to talk to you.
[25:25] ---
    Please get home safely.
[25:28] ---
    No, I'm the one
    who should be thanking you.
[25:32] ---
    Wait, Tanjiro.
[25:35] ---
    Please take this.
[25:41] ---
    It's my brother's Nichirin Sword guard.
[25:45] ---
    I-I can't accept
    something as valuable as this!
[25:49] ---
    I...
[25:51] ---
    I want you to take it with you.
[25:54] ---
    I'm sure it will protect you.
[26:11] ---
    Thanks.
[26:23] ---
    Excuse me.
[26:28] ---
    Are you back?
[26:30] ---
    Um, our visitor—
[26:32] ---
    Shut up!
[26:33] ---
    I don't give a damn! Get out of here!
[26:36] ---
    B-But my brother's message to you—
[26:38] ---
    Worthless!
[26:40] ---
    It's probably just his gripes toward me.
[26:43] ---
    I already know what he'd say!
[26:46] ---
    Now get out of my sight!
[26:52] ---
    Very well.
[27:02] ---
    "Please take care of yourself."
[27:06] ---
    Those are the only words
    that my brother left behind for you, Father.
[27:15] ---
    I'll be heading out now, Father.
[27:39] ---
    Kyojuro...
[27:45] ---
    Do I have a fever?
[27:49] ---
    I can't breathe.
[27:59] ---
    Don't worry, Nezuko.
[28:01] ---
    The Butterfly Mansion's not far off.
[28:14] ---
    Huh?
[28:16] ---
    Haganezuka!
[28:19] ---
    You lost your sword?
    Are you out of your mind, you fool?
[28:24] ---
    You deserve to die ten thousand times over!
[28:30] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
    Please! I'm truly sorry!
[28:52] ---
    He says that he got chased by Haganezuka
    until close to daybreak.
[28:57] ---
    So that's why you're not eating?
[29:00] ---
    Gimme!
[29:09] ---
    This way!
[29:10] ---
    Sorry!
[29:18] ---
    If Aoi hadn't calmed him down for me,
    he would've kept chasing me until noon.
[29:26] ---
    Would anyone like seconds?
[29:28] ---
    Would you like some?
[29:30] ---
    Gimme!
[29:32] ---
    Aoi, thank you for yesterday.
[29:35] ---
    You, too, Sumi, Kiyo and Naho.
[29:40] ---
    Don't mention it. It was nothing.
[29:44] ---
    What's Haganezuka up to now?
[29:48] ---
    Haganezuka? Oh, he's sitting
    on the veranda, eating rice dumplings.
[29:54] ---
    And it seems like he's finally back
    in a good mood!
[29:57] ---
    Thank goodness!
[30:01] ---
    Rice dumplings
    are Haganezuka's favorite food!
[30:05] ---
    Next time he starts fuming,
    you should go buy some.
[30:09] ---
    I want to have some, too!
[30:11] ---
    Fine, I'll go get you some later, all right?
[30:27] ---
    Help! I'm gonna die!
[30:31] ---
    100 more to go!
[30:39] ---
    Almost four months had gone by
    since Rengoku's death.
[30:45] ---
    Every day, we trained...
[30:49] ---
    while following the crow's orders in between.
[30:56] ---
    And we each headed out
    to take down demons.
[30:56] ---
    Take care!
[31:01] ---
    Zenitsu no longer threw fits,
    even when he had to go on solo missions.
[31:06] ---
    Give me a lock of Nezuko's hair!
    I promise I'll do my best!
[31:11] ---
    Inosuke became
    even more aggressive than before.
[31:15] ---
    We're gonna run hard
    until our bones shatter!
[31:18] ---
    C'mon, you guys!
[31:20] ---
    Not being all alone...
[31:24] ---
    You're almost there! You can do it!
[31:27] ---
    Nezuko! Nezuko!
[31:28] ---
    I think it's a blessing.
[31:30] ---
    Nezuko!
[31:35] ---
    North-northwest! North-northwest!
[31:39] ---
    Destroy the demon
    lurking in the mountain shrine!
[31:44] ---
    North-northwest! North-northwest!
[32:10] ---
    Nezuko, are you okay?
[32:12] ---
    You're not getting wet
    from the rain, are you?
[32:20] ---
    The demon should be
    around here somewhere.
[32:48] ---
    Let's do this, Nezuko!
[33:07] ---
    Dammit! I messed up!
[33:11] ---
    We're going to end up in the village!
[33:34] ---
    D-Dammit!
[33:36] ---
    What kind of Demon Slayer is that?
[33:40] ---
    Provoking a demon like me...
[33:49] ---
    You're finished.
[33:50] ---
    Better resign yourself.
[33:53] ---
    I'm really sorry about this.
[33:55] ---
    Don't gimme that...
[33:58] ---
    you little punk!
[34:00] ---
    Total Concentration...
[34:02] ---
    Water Breathing!
[34:04] ---
    Fourth Form...
[34:12] ---
    Striking Tide!
[34:25] ---
    That's strange.
[34:29] ---
    I know I heard something.
[34:48] ---
    I'm exhausted.
[34:50] ---
    Nezuko, we'll be reaching
    the Butterfly Mansion soon.
[35:01] ---
    Please stop, will you?
[35:05] ---
    Nooooo!
[35:08] ---
    Please let us go! I...
[35:11] ---
    This girl is...
[35:12] ---
    I'm begging you!
[35:13] ---
    Stop yammering. Just shut up!
[35:15] ---
    Please stop!
[35:17] ---
    Please let them go!
[35:21] ---
    K-Kanao!
[35:23] ---
    Mission... Order... Shinobu... Superior...
    Aoi... Naho... Hashira... Coin... Order...
[35:31] ---
    Coin... Coin!
    I'll decide by flipping a coin!
[35:35] ---
    HEADS
[35:38] ---
    Follow your heart.
[35:43] ---
    - Kanao!
    - Lady Kanao!
[35:54] ---
    Kanao...
[35:56] ---
    - Lady Kanao...
    - Lady Kanao...
[36:00] ---
    Could you be more unflashy?
    Stop that yanking.
[36:03] ---
    Did you forget
    that you just received orders?
[36:09] ---
    Say something, dammit!
[36:11] ---
    You really are unflashy!
[36:13] ---
    Ch-Charge!
[36:15] ---
    Charge!
[36:17] ---
    - Charge!
    - Charge!
[36:19] ---
    Hey! You guys!
    Knock it off right now!
[36:25] ---
    How dare you treat girls like that!
    Let go of them!
[36:32] ---
    No. Are they swarming around him?
[36:35] ---
    Or being held? Which is it?
[36:38] ---
    He's kidnapping them!
    Please rescue them!
[36:42] ---
    Why, you...
[36:43] ---
    You little idiot!
[37:00] ---
    Are you all right?
[37:01] ---
    Yes!
[37:03] ---
    You're a fool.
[37:07] ---
    I'm Lord Tengen Uzui, former shinobi.
[37:11] ---
    A flashy man renown around these parts.
[37:15] ---
    Do you really think I'd fall victim
    to one of your pissant head-butts?
[37:18] ---
    Let Aoi and Naho go,
    you lousy kidnapper!
[37:22] ---
    You heard him! You heard him!
[37:24] ---
    What do you think you're doing?
[37:26] ---
    Hentai! Hentai!
[37:28] ---
    Hey, you two! Who do you think
    you're talking to, dammit?
[37:31] ---
    I'm your superior!
    I'm a Hashira, dammit!
[37:34] ---
    I don't acknowledge you as a Hashira!
[37:37] ---
    Huh!
[37:38] ---
    Don't "huh" me!
[37:40] ---
    Who cares if you don't acknowledge me?
[37:42] ---
    You little bottom-feeder!
    Did your brain matter explode or what?
[37:46] ---
    I'm taking these two because I need
    some female Corps members for a mission!
[37:50] ---
    And I don't need permission from Kocho
    to take anyone who's not a Tsuguko!
[37:53] ---
    Naho isn't a member of the Corps!
    Can't you see she's not wearing the uniform?
[38:01] ---
    I don't need her, then.
[38:05] ---
    How could you do such a thing,
    you inhuman brute?
[38:09] ---
    He dropped me!
[38:11] ---
    For now, I'm just going to take
    this one on my mission.
[38:14] ---
    Not that she looks like she'll be of any use.
[38:16] ---
    But somehow,
    she is a Corps member, at least.
[38:20] ---
    Everyone has their own personal reasons,
    so don't be so insensitive and stir things up!
[38:26] ---
    Give us back Aoi!
[38:29] ---
    Lame. So lame.
[38:31] ---
    No wonder the Demon Slayer Corps
    is getting weaker and weaker,
[38:35] ---
    with guys like you wailing and moaning
    in your unflashy way!
[38:44] ---
    We'll go in place of Aoi!
[38:48] ---
    What do you mean by "we"?
[39:08] ---
    What's going on, you three?
    What do you have to say?
[39:12] ---
    I just got back this second,
    but I have power to spare!
[39:16] ---
    I'll be glad to go!
[39:18] ---
    Y-Y-You let Aoi go, you hear me?
[39:22] ---
    You may be a muscular monster,
    but I'm not b-b-b-backing down! No, sir!
[39:34] ---
    Is that right?
    Then I guess I'll take you with me.
[39:40] ---
    You backed down just like that, huh?
[39:43] ---
    But remember this...
    Don't you dare defy me!
[39:58] ---
    Tanjiro...
[40:04] ---
    He's gigantic.
[40:07] ---
    So? Where are we going, old man?
[40:14] ---
    The number one spot in Japan that's dripping
    with lust and desire. A super-flashy place.
[40:27] ---
    The Entertainment District
    where demons reside.
[44:33] ---
    NIN-NIN
[44:35] ---
    Nin-nin!
[44:43] ---
    CELEBRATING THE OPENING
    OF THE ENTERTAINMENT DISTRICT ARC!
[44:45] ---
    So, it's finally underway!
[44:47] ---
    Anyway, I hope you three
    are really up to this mission!
[44:52] ---
    I don't know much about you.
[44:54] ---
    So introduce yourselves
    right now on the spot!
[44:57] ---
    All right, I'll go first!
[44:59] ---
    My name is Tanjiro Kamado.
[44:59] ---
    TANJIRO KAMADO
[45:00] ---
    My favorite food is fatsia sprouts.
[45:00] ---
    FAVORITE FOOD:
    FATSIA SPROUTS
[45:02] ---
    NEZUKO
[45:02] ---
    This is my little sister, Nezuko.
[45:04] ---
    FAVORITE FOOD:
    KONPEITO
[45:04] ---
    She loves konpeito.
[45:07] ---
    ZENITSU AGATSUMA
[45:07] ---
    My name is Zenitsu Agatsuma.
[45:09] ---
    I love sweets most of all!
[45:11] ---
    Not to mention high-quality eel!
[45:11] ---
    FAVORITE FOOD:
    HIGH-QUALITY EEL
[45:14] ---
    Who asked you about that stuff?
[45:16] ---
    I'm asking what you can do
    to fight off demons!
[45:20] ---
    The demons in the Entertainment District
    are crazy strong!
[45:24] ---
    Nooooo!
[45:25] ---
    I don't want to die!
    I don't want to die! Nooooo!
[45:28] ---
    Then all you have to do is fight
    so you won't die!
[45:30] ---
    I don't even want
    to run into a powerful demon!
[45:32] ---
    I still haven't done anything
    with Nezuko yet, so there's no way!
[45:39] ---
    Shut up for a second.
[45:40] ---
    I'm Inosuke Hashibira!
[45:43] ---
    If you want to hear about me,
    you'll have to take me out first!
[45:52] ---
    What's this guy's problem,
    shooting off his mouth like that?
[45:54] ---
    What did you say?
[45:56] ---
    Now it's time for today's Taisho-era secret!
[45:58] ---
    Let me introduce myself.
[46:01] ---
    I was born into a shinobi clan.
[46:04] ---
    So when I was a kid, I led an unflashy life
    in the shadows as a shinobi.
[46:08] ---
    Really?
[46:10] ---
    No way!
[46:11] ---
    You shouldn't lie.
[46:12] ---
    It's not a lie!
[46:14] ---
    All my pent-up resentment
    from those days exploded,
[46:16] ---
    turning me
    into the flashy guy I am today.
[46:18] ---
    But that may be
    because I always had it in me.
[46:22] ---
    I want you three to show me some
    flashy moves during this mission, okay?
[46:26] ---
    I'm picking up the scent of a strong sense
    of responsibility from this man.
[46:30] ---
    We can trust him.
[46:33] ---
    What's with that smirk on your face?
[46:36] ---
    Next, Episode 2,
    "Infiltrating the Entertainment District."
[46:39] ---
    Do your jobs, you three!
[46:41] ---
    Right!
[46:49] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Entertainment District Arc

E2 - Infiltrating the Entertainment District

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Entertainment District?
[00:04] ---
    You know, that thing!
    Know what I mean?
[00:06] ---
    The place where...
[00:08] ---
    Huh? You don't get it?
[00:14] ---
    Listen up!
[00:18] ---
    I am a god!
[00:20] ---
    You three are...
[00:21] ---
    trash!
[00:25] ---
    That's the first thing
    you need to pound into your heads!
[00:28] ---
    Drive it in!
[00:30] ---
    You're to turn into dogs if I tell you to!
[00:31] ---
    Arf, arf, arf, arf!
[00:33] ---
    Turn into monkeys if I say so!
[00:35] ---
    Woo-hoo!
[00:36] ---
    Hunch over and rub your hands together,
    constantly pander to my every whim
[00:37] ---
    You said it!
[00:39] ---
    and suck up to me
    with every fiber of your being!
[00:39] ---
    That's our Lord Uzui all right!
[00:42] ---
    Yep.
[00:43] ---
    And let me repeat!
[00:46] ---
    I am a god!
[00:51] ---
    This guy is crazy!
[00:56] ---
    What are you the god of, specifically?
[00:59] ---
    I don't believe this guy!
[01:03] ---
    Good question!
[01:04] ---
    You have potential!
[01:06] ---
    But it's a stupid question!
    What potential?
[01:10] ---
    The God of Flashiness.
[01:12] ---
    I'm the God of Festivals.
[01:15] ---
    What an idiot.
[01:16] ---
    He's the God of Stupidity.
    No question about it.
[01:20] ---
    I'm the King of the Mountains!
    Nice to meet you...
[01:23] ---
    God of Festivals!
[01:29] ---
    What are you talking about?
[01:31] ---
    You sure are creepy!
[01:35] ---
    No! You two are a close match
    for each other! Cringeworthy!
[01:40] ---
    Huh? What did you say?
[01:42] ---
    Back off, Inosuke!
[01:44] ---
    Creepy.
[01:44] ---
    Let me go, Konpochiro!
[01:45] ---
    So, he only has distaste for those
    living in the same dimension.
[01:51] ---
    So, there's no time to fool around.
[01:54] ---
    Let's go.
[01:56] ---
    Follow me.
[02:03] ---
    Huh?
[02:04] ---
    He vanished?
[02:05] ---
    Whoa!
[02:07] ---
    So fast! Look how far he's gone!
[02:09] ---
    He's no bigger than a sesame seed now!
[02:12] ---
    So, this is the power
    of the God of Festivals.
[02:15] ---
    No, that man is Tengen Uzui, a Hashira.
[02:19] ---
    We have to go after him!
    Go after him!
[02:22] ---
    Please be careful!
[02:23] ---
    Please be careful!
[02:26] ---
    Safe travels!
[04:00] ---
    EPISODE 2:
    INFILTRATING THE ENTERTAINMENT DISTRICT
[04:25] ---
    Listen, you three.
[04:27] ---
    Don't do anything
    that'll make you stand out.
[04:29] ---
    Remember that we're only here
    to case the joint.
[04:31] ---
    Whatever you do,
    don't get out of the carriage.
[04:35] ---
    Hey! Don't do it, Zenitsu!
[04:38] ---
    Inosuke!
[04:41] ---
    Come back here!
[04:43] ---
    Those stinking brats!
[04:49] ---
    Settle down, Inosuke!
[04:51] ---
    Get back here, dammit!
[04:53] ---
    Hey, Yellow Boy! Stay where you are!
[04:59] ---
    This is...
[05:00] ---
    It looks like it's daytime.
[05:03] ---
    This is the Yoshiwara Entertainment District.
[05:05] ---
    Awash in vanity
    and desire of men and women.
[05:08] ---
    A town of the night
    swirling with love and hate.
[05:11] ---
    Flashy, huh?
[05:12] ---
    What the heck is this?
[05:14] ---
    It's teeming with people!
[05:21] ---
    Comin' through!
[05:24] ---
    What the... Calm down, moron!
[05:25] ---
    DESTROY
[05:28] ---
    Hey! Where did the kid
    with the yellow head go?
[05:31] ---
    What?
[05:35] ---
    You there, Yellow Boy!
[05:38] ---
    Why don't you stop by?
[05:40] ---
    We have candy!
[05:49] ---
    Come on! This way!
[05:53] ---
    This place is full of beautiful ladies!
[05:57] ---
    Shut the hell up!
[06:00] ---
    You're too young for this!
[06:04] ---
    Take a good look.
[06:07] ---
    See, this place goes to sleep during the day,
    and at night, it sparkles and dazzles.
[06:12] ---
    The ideal place for a demon, am I right?
[06:16] ---
    Women who become Courtesans
    are mostly sold here due to poverty and debt.
[06:22] ---
    In return, they're given food,
    clothing and lodging,
[06:25] ---
    and if they can climb up the ranks,
    a rich man might buy out their contracts.
[06:29] ---
    There are ranks among Courtesans, as well.
    The highest-ranked "Oiran" is on a different level.
[06:33] ---
    Beauty is a given, and she's also intelligent
    and has mastered every traditional art.
[06:38] ---
    She's the breadwinner, on whom
    each house has lavished time and money.
[06:42] ---
    A woman of distinction.
[06:44] ---
    Is that right?
[06:46] ---
    All right, that's enough scouting.
[06:49] ---
    Come on.
[06:51] ---
    WISTERIA
[06:56] ---
    Sorry to impose!
[07:00] ---
    Now listen up.
[07:02] ---
    When you've infiltrated the Entertainment
    District, first look for my bride.
[07:07] ---
    I'll be digging for information
    on the demons, as well.
[07:12] ---
    This is outrageous!
[07:15] ---
    Huh?
[07:16] ---
    I'll thank you not to mess with us!
[07:18] ---
    How dare you use your subordinates
    to personally find a bride for yourself!
[07:22] ---
    Huh? How did you get that idea?
[07:24] ---
    Nope! I'm going to have my say!
[07:26] ---
    Zenitsu!
[07:28] ---
    I'm sure that a screwed-up oddball like you
    has no luck with the ladies! However! Even so!
[07:32] ---
    Just because you want a wife,
    that's no reason to use Demon Slayers like us!
[07:36] ---
    Are you an idiot? I'm talking about a wife
    who's infiltrated the Entertainment District
[07:40] ---
    and is hard at work
    gathering intel on the demons!
[07:43] ---
    I've stopped receiving regular check-ins,
    so I'm going, too, all right?
[07:49] ---
    I suppose that's what you fantasize.
[07:52] ---
    You damn punk!
[07:57] ---
    These are the letters
    sent via the Kasugai Crow.
[08:02] ---
    There's quite a lot of them.
[08:04] ---
    Has she been undercover
    for a long time?
[08:07] ---
    Well, I do have three of them. Wives.
[08:10] ---
    Three of them...
[08:12] ---
    Wives?
[08:14] ---
    Th-Three? Why, you... Why, you...
[08:17] ---
    Why would you have three of them?
[08:26] ---
    You've got a problem with that?
[08:30] ---
    Um, in the letters, they keep reminding you
    not to stand out when you come.
[08:37] ---
    That's what I told you, remember?
[08:39] ---
    So, what are we going to do, exactly?
[08:42] ---
    Well, of course, disguise yourselves.
[08:44] ---
    As much as I hate it, in a drab way.
[08:48] ---
    All three of my wives
    are brilliant ninjas. Kunoichi.
[08:53] ---
    I was sure that this district would be
    the perfect place for the demons,
[08:57] ---
    but when I went in as a customer,
    I couldn't get anything on them.
[09:01] ---
    So I sent them in
    to get closer than a customer ever could.
[09:06] ---
    Since I've already narrowed down
    the likeliest houses to three,
[09:09] ---
    you three will search for my wives there
    and gather information.
[09:14] ---
    Suma of the Tokito House,
[09:15] ---
    Makio of the Ogimoto House,
[09:18] ---
    and Hinatsuru of the Kyogoku House.
[09:20] ---
    Your wives must be dead,
    don't you think?
[09:25] ---
    Pardon me.
[09:27] ---
    I have brought you
    the items you asked for.
[09:32] ---
    Thanks.
[09:36] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:41] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:49] ---
    My, my... Now these three are certainly...
[09:53] ---
    quite homely girls, aren't they?
[09:55] ---
    INOKO
[09:55] ---
    SUMIKO
[09:55] ---
    ZENKO
[10:02] ---
    No, I don't think we can...
[10:05] ---
    Isn't there any way you can reconsider?
[10:09] ---
    Under your training, Madam,
    I'm sure they'd turn into diamonds.
[10:14] ---
    I'm sorry, but...
[10:18] ---
    Well, I guess taking in one
    wouldn't be a problem!
[10:22] ---
    Then, please take one.
[10:25] ---
    Sorry to impose, Madam.
[10:28] ---
    Then, I think we'll take
    the one in the middle!
[10:31] ---
    She looks very obedient.
[10:33] ---
    I promise to work as hard as I can!
[10:35] ---
    SUMIKO: EMPLOYED
[10:38] ---
    You guys are beyond hopeless!
[10:40] ---
    I can barely give you away!
[10:47] ---
    I'm not talking to you, all right?
[10:50] ---
    Are you incensed because I made you
    disguise yourself as a girl?
[10:53] ---
    You said you'd do anything I asked!
[10:57] ---
    I don't give a damn
    about dressing like a girl, moron!
[11:01] ---
    It's that face of yours!
[11:03] ---
    Look at you! You're a stud!
[11:06] ---
    Don't screw with me!
[11:08] ---
    Hey! Over there!
    A bunch of people are swarming around!
[11:37] ---
    Oh, that's a procession of Courtesans.
[11:41] ---
    That's Tokito House's Koinatsu Oiran.
[11:44] ---
    The highest-ranking Courtesan
    is going off to meet her client.
[11:48] ---
    How flashy is that?
[11:50] ---
    Wife? Is she your wife, by any chance?
[11:53] ---
    Is that knockout your wife?
    That's too much!
[11:56] ---
    You've got three of them!
    Are they all beautiful like her?
[11:58] ---
    She's not my wife!
[12:01] ---
    She walks so slow.
[12:03] ---
    She'd get killed in a second
    in the mountains.
[12:10] ---
    Hey, mister...
[12:12] ---
    I'll be taking this girl
    back to my house.
[12:15] ---
    Is that all right?
[12:16] ---
    Hey, so you're...
[12:19] ---
    The Ogimoto House chaperone.
[12:23] ---
    If she's caught the eye of the Ogimoto House,
    I couldn't be more thankful.
[12:27] ---
    But what kind of stroke of luck is this?
[12:31] ---
    Oh please, I have a sure eye
    for these things.
[12:35] ---
    Take care of yourself, Inoko!
[12:39] ---
    INOKO: EMPLOYED
[12:46] ---
    Oh no! I'm the only leftover!
[12:49] ---
    REJECTED
[12:51] ---
    OGIMOTO HOUSE
[12:52] ---
    What do you think?
[12:54] ---
    Oh my! Unbelievable!
[12:56] ---
    They'd plastered her face in a bizarre way,
    but just look at her now that it's off!
[13:00] ---
    What a steal!
    Buying such a beauty so cheap!
[13:06] ---
    I'll train her like nobody's business!
[13:09] ---
    I'll make sure she's in more demand than Kyogoku
    House's Warabihime or Tokito House's Koinatsu!
[13:14] ---
    Yes, but this girl is actually quite sturdy!
[13:17] ---
    Well, it's better for a girl
    to be plump and meaty, right?
[13:21] ---
    I think she's more muscular than plump.
[13:26] ---
    KYOGOKU HOUSE
[13:59] ---
    Oh, that girl can
    really play the shamisen!
[14:02] ---
    Yes, she's so dynamic!
[14:04] ---
    Did she join us recently?
[14:07] ---
    She seems to have a good ear.
[14:09] ---
    I was told that she can play the shamisen
    or koto after just one listen.
[14:15] ---
    But she sure is ugly.
[14:17] ---
    I'm surprised that she got taken in here.
[14:20] ---
    The man who brought her here
    was drop-dead gorgeous, I hear!
[14:25] ---
    Oh my! Was he really?
    I wish I could've seen him!
[14:29] ---
    And that chaperone hag
    was totally smitten!
[14:35] ---
    You know what? I can tell.
    That girl is to rise to the top.
[14:40] ---
    The grittiness to get back at the man
    who abandoned her... I can sense it.
[14:45] ---
    A girl like that has a backbone.
[14:48] ---
    I-I see.
[14:52] ---
    You can have her clean the toilets or whatever!
    Please, just take her!
[14:56] ---
    Heck, I'd even give her away for free if I had to!
[15:02] ---
    I'm going to make that guy pay!
[15:04] ---
    I swear I'm going to become
    the number one Oiran in Yoshiwara!
[15:09] ---
    TOKITO HOUSE
[15:15] ---
    Sumiko? Sumiko?
[15:20] ---
    Yes?
[15:21] ---
    We're so short-staffed now.
    Could you carry these up?
[15:26] ---
    Understood!
    I'll take them up right now!
[15:28] ---
    Thanks! You're such a hard worker!
[15:32] ---
    After we removed your makeup,
    she found the scar on your forehead,
[15:36] ---
    so the madam was seething
    with rage yesterday.
[15:40] ---
    Just stop it! It's no use
    lashing out at this poor child!
[15:44] ---
    Yes! I'm so glad
    they're letting me work here!
[15:51] ---
    Isn't she rather strong?
[15:55] ---
    Strong.
[16:01] ---
    They're saying that Kyogoku House's madam
    fell from a window and died.
[16:05] ---
    That's scary. Let's be careful, okay?
[16:09] ---
    A lot of the older girls are leaving
    these days, committing Ashinuke.
[16:13] ---
    So scary!
[16:15] ---
    What's Ashinuke?
[16:17] ---
    That's a lot of baggage!
[16:19] ---
    There!
[16:21] ---
    They're all gifts for Koinatsu Oiran.
[16:24] ---
    Sumiko, you don't know?
[16:27] ---
    Ashinuke means to run away from here
    without paying off your debts.
[16:32] ---
    It's really bad if you get caught.
[16:35] ---
    Is that right?
[16:37] ---
    Some people do manage
    to run off with the man they love.
[16:41] ---
    Right, like the other day, Suma Oiran...
[16:44] ---
    Suma?
[16:45] ---
    That's Uzui's wife.
[16:48] ---
    Um...
[16:49] ---
    Stop spreading those rumors.
[16:52] ---
    After all, nobody knows
    if she really did make it out of here.
[16:57] ---
    - Right.
    - Right.
[16:58] ---
    So, you brought
    these up for me?
[17:00] ---
    Thank you.
[17:02] ---
    Um, right.
[17:03] ---
    Come here.
[17:06] ---
    Let me give you some candy.
[17:12] ---
    Eat it in secret by yourself, okay?
[17:14] ---
    I want some, too!
[17:16] ---
    Oiran! Oiran!
[17:18] ---
    No. You just had some, remember?
[17:21] ---
    Um, did Suma Oiran commit Ashinuke?
[17:28] ---
    Why would you ask a question like that?
[17:32] ---
    She has her guard up!
[17:34] ---
    I have to find a way
    to ask about Miss Suma.
[17:37] ---
    Um...
[17:39] ---
    Candy.
[17:41] ---
    Suma Oiran is my...
[17:46] ---
    She's my...
[17:50] ---
    She's my...
[17:52] ---
    older sister!
[17:56] ---
    TANJIRO IS SO HONEST THAT HE CAN'T ASSUME
    A NORMAL EXPRESSION WHEN HE LIES
[17:59] ---
    What?
[18:03] ---
    So you were sold into the Entertainment
    District after your sister?
[18:08] ---
    Y-Yes.
[18:10] ---
    I've been exchanging letters
    with my sister all this time,
[18:14] ---
    and I know she wouldn't commit Ashinuke.
[18:18] ---
    Is that right?
[18:23] ---
    True, I couldn't believe
    that Suma would commit Ashinuke, either.
[18:28] ---
    She was such a grounded girl.
[18:30] ---
    There were no signs
    that she was infatuated with any man.
[18:34] ---
    But they found her diary.
[18:37] ---
    And I hear that she'd written
    about committing Ashinuke.
[18:42] ---
    Ashinuke...
[18:44] ---
    How convenient is that for demons?
[18:47] ---
    Even if someone were to vanish,
    people would only assume that she'd run away.
[18:52] ---
    The diary was probably forged.
[18:55] ---
    I pray that you're safe.
[18:58] ---
    We're going to rescue you,
    no matter what, Miss Suma!
[19:11] ---
    All quiet today, too.
[19:14] ---
    I'm getting a really bad feeling.
    It's like being enveloped in smoke.
[19:19] ---
    So adept at becoming invisible...
[19:24] ---
    Could it be that the demon residing here
    is an Upper Rank demon?
[19:30] ---
    If that's the case...
[19:32] ---
    we could be in
    for an ultra-flashy fight to the death.
[19:38] ---
    So hot! I'm dying to take these off!
[19:42] ---
    Wearing this stupid outfit
    blunts my senses like you wouldn't believe!
[19:47] ---
    Oh, Yae! Do you have a minute?
[19:49] ---
    Do you think Makio's all right?
[19:56] ---
    Well, she's shut herself into her room
    and won't come out,
[19:59] ---
    and all she said is that she wasn't feeling well,
    but she won't go the hospital!
[20:03] ---
    Sooner or later,
    the madam's going to drag her out!
[20:06] ---
    I just brought a meal to her.
[20:09] ---
    I only left it outside her door, but...
[20:13] ---
    Makio? That's Uzui's wife.
[20:16] ---
    I finally heard her name mentioned.
[20:18] ---
    Not feeling well?
    Like that would stop her from checking in?
[20:24] ---
    That woman came
    from that direction, huh?
[20:27] ---
    Guess I'll take a look.
[20:28] ---
    Oh, Inoko!
[20:31] ---
    You'll hurt yourself if you rush like that!
[20:38] ---
    What a quiet girl.
[20:43] ---
    You have a husky voice,
    so don't ever say a word!
[20:47] ---
    And you stink at falsetto, so everyone will know
    right away that you're a guy. I'm not kidding.
[20:53] ---
    What am I supposed to do, dammit?
[20:59] ---
    Now, then, answer me.
[21:08] ---
    Now, then, answer me.
[21:13] ---
    Who were you writing these letters to?
[21:18] ---
    What was your name again?
[21:22] ---
    Oh, that's right. It's Makio.
[21:28] ---
    Answer me, Makio.
[23:04] ---
    NIN-NIN
[23:05] ---
    Nin-nin!
[23:07] ---
    Huh?
[23:08] ---
    It kills me to admit it,
    but you're a stunner.
[23:10] ---
    What are you talking about?
[23:11] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:14] ---
    In spite of himself, Zenitsu seems
    to have taken a shine to the shamisen,
[23:16] ---
    and he's become
    quite a skilled player! Huh?
[23:19] ---
    I'm scared to be alone in the house,
    so is it okay if I come over?
[23:22] ---
    But I heard that they're really
    doting on you over there.
[23:26] ---
    Is that right? Then I'm going to aspire to become
    the number one Oiran in Yoshiwara, after all!
[23:29] ---
    MIRROR
[23:33] ---
    What happened?
[23:34] ---
    Next, Episode 3, "What Are You?"
[23:36] ---
    Zenitsu, are you okay?
[23:38] ---
    Zenitsu!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Entertainment District Arc

E3 - What Are You?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    EDO - YOSHIWARA
[00:26] ---
    Hey! This all started
    ever since you got here, you know!
[00:30] ---
    How many people do you think
    have vanished from this House?
[00:34] ---
    What is it that you're doing on the sly?
[02:38] ---
    EPISODE 3:
    WHAT ARE YOU?
[02:44] ---
    TOKYO - YOSHIWARA
[02:53] ---
    So, this is it. Ogimoto House.
[03:11] ---
    ENTERTAINMENT DISTRICT - OGIMOTO HOUSE
[03:13] ---
    Now then, answer me.
[03:18] ---
    Who were you writing these letters to?
[03:23] ---
    What was your name again?
[03:26] ---
    Oh, that's right. It's Makio.
[03:32] ---
    Answer me...
[03:34] ---
    Makio.
[03:43] ---
    ENTERTAINMENT DISTRICT - KYOGOKU HOUSE
[03:47] ---
    It seems like I lost sight of who I was.
[03:52] ---
    I'm supposed to be looking
    for Uzui's wife, Hinatsuru.
[03:57] ---
    What good would it do
    to hone my shamisen and koto skills?
[04:02] ---
    Still, what am I going to do?
[04:05] ---
    I've been all ears since I got here,
    but I haven't heard a word about Hinatsuru.
[04:11] ---
    It was two days ago that the owner
    of this House passed away, huh?
[04:15] ---
    Everyone's gloomy,
    and they're keeping their mouths shut.
[04:21] ---
    Get that for me, will you?
[04:23] ---
    I can't find my sash!
[04:24] ---
    I'm so hungry!
[04:26] ---
    Has the hairdresser arrived yet?
[04:33] ---
    We have a crisis!
[04:34] ---
    A young girl is crying!
[04:39] ---
    Someone else is on their way.
[04:42] ---
    Ogimoto House certainly has
    no shortage of busybodies.
[04:45] ---
    I have to find a way to let him know!
[04:50] ---
    Lord Tengen!
[04:58] ---
    Make a commotion, and I'll pulverize
    all of the organs in your body.
[05:07] ---
    That must be the food that woman left.
[05:10] ---
    So it means that's Makio's room, huh?
[05:15] ---
    It's odd. It feels so odd!
[05:18] ---
    Is she in some kind of trouble now?
[05:20] ---
    I can't tell.
[05:23] ---
    I'm getting this slimy, creepy vibe, but...
[05:29] ---
    Huh! Sitting here thinking
    and not doing a thing...
[05:32] ---
    That's not my style!
[05:45] ---
    The wind...
[05:47] ---
    Even though the windows are closed!
[05:51] ---
    The attic...
[05:53] ---
    Hey!
[05:54] ---
    Damn you!
[05:56] ---
    I'm onto you!
[06:00] ---
    What the...
[06:03] ---
    It's clattering around in the ceiling!
[06:09] ---
    It's a demon just like I thought!
[06:11] ---
    Where's it heading?
    Where's it running off to?
[06:16] ---
    OGIMOTO HOUSE
[06:16] ---
    Out of my way!
[06:18] ---
    I'm not letting you get away!
[06:22] ---
    What's going on?
[06:25] ---
    It's daytime, so it escaped up there.
[06:29] ---
    But it has to climb down the walls
    at some point!
[06:37] ---
    Right there!
[06:40] ---
    Hey! Now there's a sweet young thing—
[06:47] ---
    You punched him!
[06:51] ---
    Dammit! I messed up!
[06:53] ---
    It's fleeing downstairs!
[06:55] ---
    This way?
[06:59] ---
    No.
[07:00] ---
    It's this way!
[07:02] ---
    Dammit!
[07:04] ---
    It's hard to get a feel for it!
[07:07] ---
    I lost sight of it!
[07:08] ---
    Dammit!
[07:10] ---
    It's all because people got in my way!
[07:19] ---
    Hey! It's like a disaster struck here!
    What happened in this room?
[07:25] ---
    Huh?
[07:26] ---
    W-Were you in a fight?
[07:28] ---
    Are you okay?
[07:33] ---
    Hey!
[07:35] ---
    A-Are you all right?
[07:37] ---
    Come on, settle down, okay?
[07:40] ---
    I wasn't angry with you, all right?
[07:43] ---
    Sorry about that.
    If you're in any kind of trouble—
[07:49] ---
    Hey you...
[07:50] ---
    What are you doing in my room?
[07:58] ---
    That's a demon standing behind me.
[08:02] ---
    That's not what a human sounds like.
[08:05] ---
    I didn't even notice her
    until right before she spoke to me.
[08:08] ---
    I-Is that even possible?
[08:10] ---
    This sound is bad news,
[08:12] ---
    but it's so quiet that I'm actually terrified!
[08:19] ---
    This must be...
[08:21] ---
    an U-Upper Rank demon, right?
[08:26] ---
    Hey!
[08:27] ---
    Are you hard of hearing or something?
[08:31] ---
    W-Warabihime Oiran...
[08:34] ---
    That girl just started here
    the day before yesterday, so...
[08:41] ---
    Hah! So what if she did?
[08:47] ---
    Forgive me for entering
    without permission!
[08:49] ---
    The room's in such disarray,
    and this girl was crying, so...
[08:54] ---
    Could you be any uglier?
    You really make me ill.
[08:59] ---
    Wouldn't you be better off dead?
[09:02] ---
    What's up with that hair color of yours?
[09:06] ---
    Do you actually want to stand out?
[09:10] ---
    This room is still in a shambles.
[09:17] ---
    I thought I told you to clean it up.
[09:24] ---
    Shut up!
[09:25] ---
    Stop that screaming!
[09:27] ---
    You clean up this room!
[09:29] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[09:31] ---
    I'll do it right now! Please forgive me!
[09:41] ---
    What?
[09:45] ---
    Please...
[09:46] ---
    take your hands off her!
[09:48] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:53] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:58] ---
    ENTERTAINMENT DISTRICT - TOKITO HOUSE
[10:21] ---
    Madam, I've finished scrubbing the hallways,
    and the mizukiri and mizuage for the flowers,
[10:26] ---
    and changed the water!
[10:28] ---
    What? Already?
[10:30] ---
    What shall I do next?
[10:32] ---
    N-Next? Um...
[10:37] ---
    Here's a fresh cup of tea, Madam!
[10:39] ---
    Oh, sorry to trouble you.
[10:41] ---
    Not at all!
[10:42] ---
    Madam, what next?
[10:45] ---
    Madam, what next?
[10:47] ---
    Madam!
[10:48] ---
    Would you be quiet? Just hold on for a second!
[10:53] ---
    You're a quick worker
    and such a diligent child, aren't you?
[11:06] ---
    That new girl went
    and smashed up the house!
[11:11] ---
    It looks like I need to teach that one
    a harsh lesson!
[11:15] ---
    Hey, Inoko!
[11:17] ---
    What on earth are you doing?
[11:20] ---
    I can't sense it even if I focus.
[11:24] ---
    Where the hell did it go?
[11:42] ---
    What did you say?
[11:44] ---
    Let's hear you say that again.
[11:47] ---
    Please take your hands off her.
[11:50] ---
    Up close, you're even uglier than I thought.
[11:54] ---
    Take your—
[11:55] ---
    How dare you...
[11:57] ---
    touch me!
[12:04] ---
    TWO DAYS BEFORE
[12:06] ---
    TANJIRO AND THE OTHERS
[12:08] ---
    INFILTRATED
[12:10] ---
    KYOGOKU HOUSE
[12:12] ---
    I want you to stop it right now!
[12:18] ---
    Stop what?
[12:20] ---
    Stop causing people here to get hurt
    and commit Ashinuke and suicide! That's what!
[12:26] ---
    As for the ones who killed themselves,
[12:27] ---
    you may as well have bullied them
    to death, Warabihime!
[12:35] ---
    That's a harsh thing to say, Madam.
[12:38] ---
    You're not going to take my side, then?
[12:42] ---
    You don't think it's their own fault
    for irritating me?
[12:48] ---
    Until now, I've looked the other way
    more times than I can count!
[12:52] ---
    But something's not right about you!
[12:56] ---
    I can't protect you anymore!
[13:00] ---
    And exactly whose earnings was it
    that allowed this House to prosper so, you hag?
[13:09] ---
    Years and years ago,
[13:12] ---
    when I was still a child...
[13:15] ---
    the old lady from the teahouse
    told me a story.
[13:19] ---
    She'd become profoundly forgetful,
    but she told me about a certain Oiran.
[13:25] ---
    She was incredibly beautiful,
    but also incredibly twisted by nature.
[13:30] ---
    The old lady said that she'd seen
    such Oirans when she was a child,
[13:33] ---
    and again,
    when she was middle-aged.
[13:36] ---
    YATAMAHIME
[13:37] ---
    These Oirans were fond
    of assuming names ending with "hime,"
[13:42] ---
    and if anything were to irritate them,
[13:45] ---
    they'd cock their heads to the side
    and glare at you from below.
[13:48] ---
    That was a unique habit they shared.
[13:52] ---
    You!
[13:53] ---
    Who are you?
[13:56] ---
    Could it be...
[13:57] ---
    th-that you...
[13:59] ---
    You're not human?
[14:10] ---
    That's the kind of thing...
[14:13] ---
    that you should keep your mouth
    shut about when you realize it.
[14:16] ---
    It's the smart way to live.
[14:19] ---
    That's how everyone's survived until now.
[14:25] ---
    But it looks like you're far more stupid
    than I ever thought.
[14:34] ---
    It's a real pity, Omitsu.
[14:39] ---
    UPPER SIX
[14:39] ---
    There's no need for you
    to be so scared!
[14:43] ---
    The dried-out flesh of old hags
    like you tastes horrible.
[14:47] ---
    If it's ugly or dirty, there's no way
    I'd ever put it in my mouth!
[14:53] ---
    Goodbye, Omitsu.
[14:55] ---
    Stop...
[14:56] ---
    Stop!
[15:05] ---
    What the...
[15:07] ---
    She's dead!
[15:09] ---
    She fell! Who is it?
[15:11] ---
    No!
[15:12] ---
    Isn't that the madam?
[15:15] ---
    Hurry! Somebody call
    the House Master right away!
[15:23] ---
    How are you doing?
[15:26] ---
    Master Muzan!
[15:29] ---
    I can see that you've devoured
    scores of humans.
[15:33] ---
    You've gained
    even more power than before.
[15:36] ---
    That's a good thing.
[15:39] ---
    Yes!
[15:41] ---
    But you mustn't let your guard down.
[15:43] ---
    The more things go your way, the more apt you are
    to get the rug pulled out from under you.
[15:48] ---
    Understood!
[15:51] ---
    A skilled member of the Demon Slayer Corps,
[15:54] ---
    a Hashira, could recognize us
    as demons right away.
[15:58] ---
    On the other hand, aside from those
    as capable as Hashira,
[16:03] ---
    we cannot see any differences
    between humans at a glance.
[16:09] ---
    Although we can distinguish them
    by blood type, disease and genes...
[16:12] ---
    Things that humans
    have no knowledge of.
[16:18] ---
    Daki...
[16:21] ---
    Yes?
[16:22] ---
    Yes, Master Muzan?
[16:25] ---
    I have high hopes for you.
[16:29] ---
    No one is as beautiful as you.
[16:31] ---
    Nor as strong.
[16:34] ---
    You've disposed of seven Hashira.
[16:39] ---
    You're going to become
    even more powerful from here on out.
[16:44] ---
    You'll become cruel.
[16:47] ---
    You're an extraordinary demon.
[17:02] ---
    Don't you dare touch me
    in such a familiar way!
[17:04] ---
    Don't flatter yourself,
    you rotten little punk!
[17:08] ---
    It looks like you're in need of some discipline!
[17:12] ---
    Some severe discipline!
[17:14] ---
    Warabihime Oiran...
[17:19] ---
    I beg of you.
[17:21] ---
    Please.
[17:23] ---
    Please forgive her.
[17:25] ---
    It's almost time for us to open.
    Our customers will be arriving.
[17:29] ---
    I'll be sure to reprimand her harshly.
    So please, for now...
[17:33] ---
    Please, just help me save some face.
[17:43] ---
    I suppose I may have lashed out
    at this newcomer too mercilessly.
[17:47] ---
    Tend to her wounds, please.
[17:50] ---
    Master, please raise your head.
[17:54] ---
    I'm the one who should be apologizing.
[17:57] ---
    Lately, so many things
    have left me feeling irritated.
[18:03] ---
    I'm heading off to work,
    so get this place tidied up right now.
[18:06] ---
    Y-Yes, ma'am!
[18:08] ---
    Call for some help!
    Get this room cleaned up!
[18:11] ---
    Don't do anything that would
    get on Warabihime Oiran's nerves!
[18:18] ---
    That little brat...
[18:20] ---
    From what I can sense,
    his injuries are only minor.
[18:25] ---
    Even though he's blacked out...
[18:28] ---
    he went on the defensive.
[18:31] ---
    He's no civilian.
[18:34] ---
    He's probably with the Demon Slayer Corps!
[18:36] ---
    That said, he doesn't have
    the skill of a Hashira.
[18:52] ---
    It took you a bit of time,
    but you did a good job bringing him in.
[18:58] ---
    Just keep them coming.
[19:01] ---
    I'll be happy to kill and devour them all.
[19:17] ---
    There's a murky scent in the air.
[19:21] ---
    At night, in this city...
[19:25] ---
    there's a murky scent in the air.
[21:02] ---
    Zenko!
[21:04] ---
    Zenko!
[21:10] ---
    Thank goodness!
[21:12] ---
    Are you okay, Zenko?
[21:18] ---
    What happened to me?
[21:20] ---
    You got punched, Zenko,
    and you blacked out!
[21:25] ---
    Oh...
[21:26] ---
    That's right! My name is Zenko!
[21:29] ---
    I had a dream that I'd become a man.
[21:33] ---
    We brought you some food,
    so be sure to have it.
[21:36] ---
    Use this to cool down your cheek.
[21:39] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[21:42] ---
    Are you okay?
[21:43] ---
    Yes. It's not as bad as it looks.
[21:46] ---
    I don't think.
[21:48] ---
    Zenko, thank you.
[21:50] ---
    Huh?
[21:51] ---
    This is what you got for defending me.
[21:55] ---
    Any man would rescue
    a damsel in distress. That's a given.
[22:01] ---
    Not that I'm a man, all right?
    What I mean is, any human would, see?
[22:04] ---
    For instance,
    the eldest daughter or whatever!
[22:06] ---
    I'm the eldest daughter, so I can't stand by
    while a younger girl weeps! Not normally!
[22:11] ---
    That's not true.
[22:13] ---
    Everyone here has their hands full
    just taking care of themselves.
[22:18] ---
    We've never met
    a kindhearted person like you before.
[22:25] ---
    See you later, Zenko!
[22:27] ---
    Take care of yourself!
[22:28] ---
    Get lots of rest, okay?
[22:30] ---
    Right.
[22:31] ---
    Thanks!
[22:48] ---
    NIN-NIN
[22:49] ---
    Junior High and High School!!
    Kimetsu Academy Story
[22:52] ---
    Christmas Arc!
[22:56] ---
    Today's the day I've been waiting for!
    It's Christmas!
[22:59] ---
    I've invited Nezuko to the Christmas party.
[23:02] ---
    My planning was flawless. We can proceed
    straight from the party to the wedding.
[23:07] ---
    Hey, she's here! Nezuko's here!
[23:07] ---
    EXCITED
[23:10] ---
    Welcome! I've been waiting for you!
[23:13] ---
    Thank you for inviting us to your party!
[23:14] ---
    I did you a solid and showed up!
[23:16] ---
    Merry Christmas.
[23:18] ---
    FLAME
[23:19] ---
    So what's Christmas? Tell me!
[23:22] ---
    I never invited you guys!
[23:24] ---
    And what's with those outfits?
[23:25] ---
    Talk about mangling stuff up big time!
[23:28] ---
    None of you have ever been invited
    to a Christmas party, am I right?
[23:30] ---
    Stop fooling around!
[23:30] ---
    ZENITSU HAS NEVER BEEN INVITED, EITHER
[23:31] ---
    Everyone except Nezuko, go home!
[23:33] ---
    What did you say?
    Tell me what Christmas is, dammit!
[23:37] ---
    Shut up! Do you hear me?
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Entertainment District Arc

E4 - Tonight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    TOKITO HOUSE
[00:01] ---
    Oiran! Oiran!
[00:03] ---
    Let's play! Let's play!
[00:06] ---
    Fine, fine.
[00:08] ---
    Oiran!
[00:10] ---
    Read me a story!
[00:12] ---
    VERY YOUNG
    CHILDREN
[00:12] ---
    I'll be happy to.
[00:14] ---
    Which should I read?
[00:15] ---
    YOUNG
    LADY
[00:15] ---
    Hmm, let's see.
[00:18] ---
    Me, too!
[00:19] ---
    YOUNG
    LADY
[00:19] ---
    Read me a story, too!
[00:22] ---
    All right, then let me read this one first,
    and when I'm done, shall I read that one?
[00:27] ---
    You can read mine later!
[00:28] ---
    Mine, too!
[00:30] ---
    You always copy me!
[00:33] ---
    Well, because—
[00:34] ---
    Now, now...
[00:37] ---
    Oh, that reminds me!
[00:39] ---
    First, l have something to give to you two.
[00:43] ---
    What is it? What is it?
[00:44] ---
    What are you giving us, Oiran?
[00:56] ---
    But...
[00:57] ---
    these are your treasures,
    aren't they, Oiran?
[01:01] ---
    It's okay. Don't you worry.
[01:04] ---
    I want to give them to you
    because I'm fond of you both.
[01:12] ---
    - Thank you!
    - Thank you!
[01:15] ---
    Oiran! Oiran! Put this comb on me!
[01:18] ---
    Now! Now!
[01:20] ---
    Right. One at a time, okay?
[02:55] ---
    EPISODE 4:
    TONIGHT
[03:01] ---
    Nowhere to be found?
[03:03] ---
    Yes. Uh, it's Zenko.
    The one with the yellow hair.
[03:08] ---
    She'd fainted, so we put her to bed,
    but she's not in her room.
[03:13] ---
    Shall I have them look for her?
[03:16] ---
    Don't bother.
[03:17] ---
    Forget it. Don't look for her.
[03:19] ---
    It's Ashinuke! What do I care!
[03:21] ---
    She must've run off somewhere.
[03:24] ---
    Just forget about it.
[03:25] ---
    But Master...
[03:29] ---
    Would you shut the hell up?
[03:32] ---
    Dismissed!
[03:34] ---
    Don't ever mention Zenko's name again!
[03:39] ---
    Tell the others not to, either.
[03:43] ---
    It's all because they got
    on Warabihime Oiran's nerves!
[03:48] ---
    Both Zenko and Omitsu.
[03:53] ---
    I... told... you!
[03:56] ---
    There's a demon at my House, all right?
[03:59] ---
    Well...
[04:00] ---
    I'm telling you, it was a thing like this!
[04:02] ---
    You know, like this!
[04:05] ---
    Yeah, sure, uh...
[04:08] ---
    Hold up a second, okay?
[04:10] ---
    Like this?
[04:11] ---
    Do you get this, then?
[04:13] ---
    Uzui and Zenitsu should be
    coming soon to check in, so—
[04:17] ---
    It was like this, okay?
    It was clear to me!
[04:21] ---
    Yeah. Yeah.
[04:23] ---
    Zenitsu won't be coming.
[04:27] ---
    This guy's got mad skills!
[04:31] ---
    He didn't make a sound.
[04:32] ---
    Not even the slightest puff of wind!
[04:36] ---
    "Zenitsu won't be coming."
    What do you mean by that?
[04:41] ---
    I feel bad about putting you through this.
[04:46] ---
    I wanted to...
[04:48] ---
    rescue my wives so badly,
    I made some bad decisions.
[04:53] ---
    As it stands, Zenitsu is missing.
    There's been no contact since last night.
[05:00] ---
    You two should leave now.
    You're ranked too low for this.
[05:04] ---
    If the demon here turns out to be
    an Upper Rank, you couldn't handle it.
[05:09] ---
    If you vanish from here,
    they'll assume that you're dead.
[05:16] ---
    I'll be continuing this mission on my own.
[05:20] ---
    No, Uzui, we—
[05:21] ---
    Don't be ashamed!
[05:24] ---
    Whoever survives, wins.
[05:26] ---
    Don't overlook your chance.
[05:30] ---
    Come back here, old man!
[05:35] ---
    You think he can't trust us
    because we're the lowest ranked?
[05:41] ---
    Hey, our rank is Kanoe.
[05:44] ---
    We've already moved up.
[05:45] ---
    Huh?
[05:47] ---
    Do you remember all the rankings?
[05:49] ---
    KANAO
[05:49] ---
    KINOE
    KINOTO
    HINOE
    HINOTO
    TSUCHINOE
    TSUCHINOTO
    KANOE
    KANOTO
    MIZUNOE
    MIZUNOTO
[05:49] ---
    USED TO BE HERE
[05:49] ---
    Remember how we used to be Mizunoto
    at the very bottom?
[05:52] ---
    Now we're fourth from the bottom, Kanoe!
[05:54] ---
    KANAO
    NOW WE'RE HERE!!
[05:55] ---
    Oh snap! You caught up to me!
[05:59] ---
    Eat it, you pissant crybaby!
[06:01] ---
    We'll be moving past you in no time!
[06:03] ---
    What was that, you stupid boar?
[06:05] ---
    You wanna fight?
[06:08] ---
    HEADS
[06:11] ---
    Ready? Watch this.
[06:13] ---
    Show me my ranking.
[06:17] ---
    KANOE
[06:20] ---
    How do you like that?
[06:24] ---
    What was that?
[06:27] ---
    Huh? They fiddled with your arm
    at the Wisteria Mountain, didn't they?
[06:31] ---
    I remember them fiddling with it,
    but I was exhausted.
[06:36] ---
    It's called "Wisteria Flower Engraving," and you say
    that phrase and flex your muscles to invoke it.
[06:41] ---
    I had no idea about that.
[06:44] ---
    It's a sign that you're a Demon Slayer.
[06:48] ---
    Hey, cheer up!
[06:51] ---
    Wait! We don't have time for this! Sorry!
[06:53] ---
    As soon as night falls,
    I'll head over to your Ogimoto House!
[06:57] ---
    OGIMOTO HOUSE
[06:57] ---
    So wait for me until then.
    It'd be dangerous to make a move on your own!
[07:01] ---
    Why should I do that?
[07:03] ---
    I'll be done investigating
    my own House today!
[07:06] ---
    I told you, the demon's at my House,
    so you'd better come with me now!
[07:10] ---
    How stupid are you, anyway?
    For crying out loud!
[07:13] ---
    Would they just shut up?
[07:15] ---
    That's not what I meant!
[07:19] ---
    Uzui was patrolling outside the Houses
    during the night, right?
[07:24] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[07:25] ---
    Even still, Zenitsu disappeared!
[07:27] ---
    And the demon at your place
    is nowhere to be seen right now!
[07:32] ---
    Hey! Could you stop smacking me around?
[07:35] ---
    I think there must be a passageway
    inside the building!
[07:40] ---
    Passageway?
[07:42] ---
    That's right. And since
    it's not coming in and out...
[07:46] ---
    there's a good chance
    that the demon is working on the inside.
[07:51] ---
    If the demon's working in the House...
[07:53] ---
    and cleverly disguising itself as a human...
[07:56] ---
    then it'd be all the more careful about killing people
    to make sure that its cover won't be blown.
[08:01] ---
    I get it.
[08:02] ---
    Cleaning up after a murder
    would be a hassle.
[08:06] ---
    And wiping away bloodstains
    would be a chore.
[08:09] ---
    This is a nightlife district.
[08:11] ---
    It can be convenient for demons in more ways
    than one, but also just as inconvenient for them.
[08:16] ---
    They have to work at night.
[08:18] ---
    It would seem suspicious
    if they weren't around.
[08:21] ---
    You're right.
[08:23] ---
    I think that not only Zenitsu,
    but Uzui's wives, as well, are all still alive!
[08:28] ---
    I'm going to take action with that in mind.
    I'm going to rescue them, no matter what!
[08:32] ---
    I want you to take action
    with that in mind, too.
[08:36] ---
    And no matter what...
[08:38] ---
    I don't want you to die.
[08:41] ---
    Are you okay with that?
[08:47] ---
    Everything you just said...
[08:50] ---
    is what I was about to say myself!
[08:57] ---
    Oiran...
[08:59] ---
    We've brought you your tea.
[09:01] ---
    Thank you. I can do the rest myself,
    so go on and have your dinner.
[09:06] ---
    All right!
[09:10] ---
    - We'll be going on ahead, then!
    - Pardon us!
[09:17] ---
    I love you, Koinatsu Oiran!
[09:19] ---
    I love you, too!
[09:23] ---
    Yes! I love you right back!
[09:26] ---
    Now that we're clear, go on, okay?
[09:29] ---
    - Right!
    - Right!
[09:31] ---
    Didn't Oiran look really happy?
[09:33] ---
    Didn't she?
[09:40] ---
    Oh, those girls...
[09:46] ---
    Miss Koinatsu?
[09:50] ---
    Sumi?
[09:52] ---
    Forgive me for being so rude.
[09:55] ---
    I am leaving the Tokito House.
[09:57] ---
    Could you please give Master
    my payment for my food and lodging?
[10:07] ---
    Sumi...
[10:08] ---
    The way you're dressed...
[10:11] ---
    I had to dress as a woman
    for certain reasons,
[10:13] ---
    but I'm actually a guy!
[10:16] ---
    Oh, I already knew that.
[10:18] ---
    It was obvious at a glance.
[10:20] ---
    And your voice...
[10:23] ---
    What?
[10:25] ---
    I knew you were a boy from the start.
[10:29] ---
    I did wonder what you were up to, but...
[10:35] ---
    Who knew that I was busted?
[10:40] ---
    You have your reasons, don't you?
[10:42] ---
    You were worried about Suma
    for real, weren't you?
[10:45] ---
    Yes! That's the truth! That was no lie!
[10:50] ---
    I promise you
    I'll rescue everyone who vanished!
[10:55] ---
    Thank you.
[10:56] ---
    That sets my mind at ease a bit.
[10:59] ---
    You see, I'm leaving
    this district tomorrow.
[11:04] ---
    Is that right?
    You must be so happy!
[11:08] ---
    There's someone who would want
    even me as his wife.
[11:11] ---
    I really couldn't be happier right now!
[11:15] ---
    But...
[11:17] ---
    that's all the more reason why I was worried sick
    about those I'm leaving behind.
[11:23] ---
    Even if I were to get a bad feeling
    about something,
[11:26] ---
    I have no way of even looking into it.
[11:30] ---
    No one can blame you for that.
[11:32] ---
    Please don't worry about it.
    Please always keep a smile on your face.
[11:37] ---
    I don't want you to disappear, either...
[11:41] ---
    Sumi.
[11:52] ---
    Now then, I'll be off.
[11:57] ---
    I wish you every happiness.
[12:00] ---
    Thank you.
[12:02] ---
    You, too, Sumi.
[12:04] ---
    And I'm counting on you to save Suma.
[12:07] ---
    Right!
[12:25] ---
    Did you forget something?
[12:29] ---
    That's right.
[12:31] ---
    I need to devour you before I forget.
[12:35] ---
    UPPER SIX
[12:36] ---
    Since tonight's your last night here.
[12:39] ---
    Right, Koinatsu?
[12:51] ---
    Not good!
[12:52] ---
    The sun's almost set completely!
[12:54] ---
    I gotta get to Inosuke's place fast!
[13:02] ---
    There's a scent.
[13:04] ---
    A sweet smell. It's faint.
[13:08] ---
    It's a demon!
[13:09] ---
    It's the scent of a demon!
[13:10] ---
    It's nearby!
[13:12] ---
    No way!
[13:14] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[13:19] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[13:25] ---
    Late!
[13:26] ---
    It's almost nightfall,
    and he's not here yet!
[13:29] ---
    Souichiro, you moron!
[13:32] ---
    I'm gonna take action...
[13:34] ---
    with the spirit of "Comin' through!"
    in my heart!
[13:41] ---
    Hey, mice! My swords!
[13:48] ---
    That guy has mad skills.
[13:52] ---
    Muscle! Muscle!
[13:54] ---
    Muscle!
[13:56] ---
    Setting me up with these
    "Muscular Mice" subordinates!
[14:00] ---
    I wanna boss around some Ninju, too!
[14:03] ---
    - Muscle!
    - Muscle!
[14:05] ---
    - Muscle!
    - Muscle!
[14:07] ---
    - Muscle! Muscle!
    - Muscle! Muscle!
[14:13] ---
    Let's go slay some demons!
[14:16] ---
    Comin'...
[14:17] ---
    through!
[14:28] ---
    What happened to Zenko and Hinatsuru?
[14:32] ---
    Give me the short version.
[14:34] ---
    No questions from you, got that?
[14:41] ---
    Zenko's disappeared.
[14:44] ---
    Hinatsuru fell ill and left for the Kirimise.
[14:49] ---
    Tell me everything
    that you think might be relevant.
[14:52] ---
    Who are you suspecting?
[14:56] ---
    You can trust me, so speak up.
[15:03] ---
    I'll kill whoever it is if it's the last thing I do.
[15:07] ---
    I'll get revenge for you.
[15:11] ---
    Omitsu...
[15:15] ---
    An Oiran named Warabihime.
[15:18] ---
    She's in a room on the north side
    that has no light.
[15:38] ---
    Not here.
[15:40] ---
    She must be on the prowl for humans.
[15:46] ---
    I'll head to where Hinatsuru is
    as I try to pinpoint the demon's presence.
[15:50] ---
    If she's still alive,
    she should have some information for me.
[15:55] ---
    Either way, the demon should be
    back here by daybreak.
[16:00] ---
    I'll dispose of it with my own two hands!
[16:20] ---
    The scent is strong!
[16:22] ---
    There's no question!
[16:24] ---
    Miss Koinatsu!
[16:28] ---
    Are you a Demon Slayer?
[16:31] ---
    So you came.
[16:34] ---
    How many of you are there?
[16:36] ---
    I know one is that yellow-haired,
    ugly little brat.
[16:42] ---
    Is there a Hashira with you?
[16:44] ---
    Or will he be here soon?
[16:47] ---
    I know you're not a Hashira.
[16:49] ---
    You seem weak, after all.
[16:52] ---
    I have no use for anyone
    who's not a Hashira.
[16:55] ---
    Got that?
[16:57] ---
    Her body...
[16:59] ---
    What's going on?
[17:01] ---
    I don't see Miss Koinatsu's body.
[17:03] ---
    She's not bleeding.
[17:05] ---
    There's no scent of blood!
[17:08] ---
    I never devour dirty old people or anyone ugly.
[17:11] ---
    UPPER SIX
[17:16] ---
    Upper...
[17:18] ---
    Six!
[17:20] ---
    Let that person go!
[17:24] ---
    Who do you think you're talking to?
    How dare you...
[17:42] ---
    She's so fast!
[17:44] ---
    I never saw that coming!
[17:46] ---
    Upper Rank...
[17:49] ---
    I have no strength in my limbs.
[17:52] ---
    My body's numb!
[17:55] ---
    Calm down!
[17:58] ---
    My body's responding fine.
[18:01] ---
    Otherwise, I wouldn't be alive right now!
[18:07] ---
    I have no strength in my limbs...
[18:10] ---
    because I'm afraid!
[18:14] ---
    My body's numb because I hit
    my back hard, so no wonder!
[18:20] ---
    That demon's weapon is her Belt!
    It has supernatural abilities!
[18:24] ---
    She can absorb humans inside it!
[18:27] ---
    That's why no matter how hard
    I searched inside the building,
[18:30] ---
    I couldn't find a secret path
    that a human could fit through!
[18:35] ---
    All she needs to abduct humans
    is a crack big enough for that Belt!
[18:40] ---
    Oh, you're still alive?
[18:43] ---
    You're not as fragile as I thought.
[18:47] ---
    I do like your eyes. They're lovely.
[18:51] ---
    I'll just gouge out your eyeballs
    and devour them.
[19:01] ---
    The box!
[19:03] ---
    It's not broken.
[19:05] ---
    But the next time she attacks me,
    it's sure to be destroyed!
[19:11] ---
    Sorry, Nezuko.
    The shoulder strap broke.
[19:15] ---
    I can't carry you while I fight!
[19:20] ---
    Don't you leave that box.
[19:22] ---
    Unless your life is in danger.
[19:31] ---
    Water Breathing...
[19:33] ---
    Fourth Form!
[19:36] ---
    Striking Tide... Turbulent!
[20:15] ---
    Your midair moves weren't half bad.
[20:20] ---
    Also...
[20:22] ---
    you certainly did a fine job separating her.
[20:24] ---
    Right where I'd trapped Koinatsu.
[20:33] ---
    I mean, how cute is that?
    As ugly as you are!
[20:41] ---
    I'm starting to get rather fond of you.
[20:46] ---
    You're like a rat on the brink of death.
[20:52] ---
    Upper Six.
[20:55] ---
    Can I do it?
[20:57] ---
    Without Uzui, Zenitsu or Inosuke...
[21:02] ---
    Can I take on an Upper Rank alone?
[21:05] ---
    No.
[21:07] ---
    It's not a matter of if I can do it!
[21:13] ---
    I have to do it!
[23:00] ---
    NIN-NIN
[23:01] ---
    Nin-nin!
[23:02] ---
    Thanks for your hard work, you three!
[23:03] ---
    Muscle!
[23:04] ---
    Who the heck are these guys?
[23:06] ---
    They're Ninju.
[23:08] ---
    The Muscular Mice!
[23:09] ---
    They go into cramped spaces
    where we wouldn't fit...
[23:12] ---
    Muscle!
[23:13] ---
    ...and help slay demons behind the scenes.
[23:15] ---
    Muscle! Muscle!
[23:16] ---
    You could say they are
    the Shadow Demon Slayer Corps.
[23:19] ---
    And now, time for a Taisho-era secret!
[23:21] ---
    We took care to assemble only the most
    dedicated mice to train as the Muscular Mice,
[23:26] ---
    but being narcissistic enough to fall in love
    with their own muscles is also a must.
[23:29] ---
    In other words, they have to have
    a flair for flashiness.
[23:33] ---
    Next, Episode 5,
    "Things Are Gonna Get Real Flashy!"
[23:36] ---
    Muscle!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED
[23:37] ---
    These guys have mad skills.

Season 2 - Entertainment District Arc

E5 - Things Are Gonna Get Real Flashy!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Hinatsuru!
[01:54] ---
    EPISODE 5:
    THINGS ARE GONNA GET REAL FLASHY!!
[02:04] ---
    Forgive me, Lord Tengen.
[02:08] ---
    Never mind. Stop talking.
[02:12] ---
    I realized that Warabihime Oiran
    was a demon,
[02:16] ---
    but she became suspicious of me, as well.
[02:20] ---
    So I drank some poison
    and tried to slip out of the House.
[02:24] ---
    But it seems this Belt that I was given by
    Warabihime Oiran was for spying on and killing me.
[02:33] ---
    So I was unable to contact you.
[02:37] ---
    Lord Tengen, do not trouble yourself
    with me. Please go now.
[02:43] ---
    You heard that sound
    just now, did you not?
[02:47] ---
    The demon is on a rampage.
[02:51] ---
    You're sure you're going to be all right?
[02:55] ---
    Yes.
[02:56] ---
    I am sorry I couldn't be of use to you.
[03:01] ---
    There's no need for you
    to do anything more.
[03:06] ---
    Once the antidote starts working,
    leave Yoshiwara.
[03:10] ---
    You hear me?
[03:16] ---
    Yes.
[03:23] ---
    The battle has already begun.
[03:25] ---
    Where is it?
[03:27] ---
    Search for its presence!
[03:35] ---
    It's here. Underground!
[03:39] ---
    I can hear the sound of someone battling.
[03:42] ---
    I can hear it well thanks to the reverberations.
[03:46] ---
    There's something here!
[03:51] ---
    Sound Breathing...
[03:53] ---
    First Form...
[03:54] ---
    Roar!
[03:57] ---
    UPPER SIX
[03:59] ---
    What an infernal racket,
    you piece of trash!
[04:02] ---
    What is that sound?
    What are you doing?
[04:05] ---
    Where?
[04:06] ---
    From the Ogimoto House?
[04:08] ---
    And also Hinatsuru...
[04:11] ---
    How many of you are here?
[04:14] ---
    Four?
[04:15] ---
    I'm not telling you!
[04:16] ---
    If you tell me the truth,
    I'd be willing to spare your life.
[04:21] ---
    We clashed for maybe an instant,
    but look at your sword!
[04:26] ---
    It's already nicked.
[04:31] ---
    Some hack of a swordsmith
    must've forged that blade, am I right?
[04:35] ---
    You're wrong!
[04:36] ---
    The person who forged
    this sword is amazing!
[04:38] ---
    He's a brilliant swordsmith!
[04:40] ---
    Then how did it get nicked, moron?
[04:45] ---
    It's starting to get noisy
    all over the place.
[04:50] ---
    It's annoying me,
    so this time, I'm going to kill you.
[04:55] ---
    The blade gets nicked
    when its wielder is subpar.
[04:59] ---
    It's my fault!
[05:00] ---
    I...
[05:02] ---
    When all is said and done, I...
[05:05] ---
    can't handle...
[05:08] ---
    the Water Breathing technique!
[05:11] ---
    My body's not suited for Water Breathing!
[05:17] ---
    I can't become like Urokodaki or Tomioka
    with the Water Breathing technique!
[05:22] ---
    In my case...
[05:23] ---
    I just can't help striking harder
    with the Hinokami Kagura.
[05:28] ---
    It's just compatible with my body!
[05:32] ---
    But...
[05:39] ---
    Would it kill you
    to hold back a little, idiot?
[05:44] ---
    That would be no way to train!
[05:46] ---
    Hinokami Kagura!
[05:48] ---
    Huh?
[05:49] ---
    Flame Dance!
[05:52] ---
    Clear Blue—
[05:58] ---
    Tanjiro!
[05:59] ---
    Tanjiro! Are you okay?
[06:01] ---
    What? Are you hungry?
[06:02] ---
    - Dummy!
    - Huh?
[06:04] ---
    - Boar!
    - Huh?
[06:04] ---
    Because of its sheer force...
[06:06] ---
    I couldn't unleash multiple strikes.
[06:07] ---
    Hang in there! I'll go fetch Shinobu!
[06:12] ---
    It's different now!
[06:13] ---
    I should be able to do it!
[06:15] ---
    No!
[06:17] ---
    I'm doing it!
[06:19] ---
    That's what I've been training for!
[06:22] ---
    Don't go down in defeat! Ablaze!
[06:24] ---
    Ablaze! Ablaze!
[06:27] ---
    Set your heart ablaze!
[06:31] ---
    Hinokami Kagura...
[06:34] ---
    Raging Sun!
[06:38] ---
    His swordsmanship style just changed!
[06:40] ---
    It's sharper than before.
[06:44] ---
    What the hell is this sound?
[06:46] ---
    Such an unpleasant sound!
    The sound of breathing?
[06:51] ---
    Flame Dance!
[06:53] ---
    Flame Dance is a two-hit strike!
    Even if she dodges it, there's one more!
[06:57] ---
    That was nothing to write home about.
[06:59] ---
    In the end, this is all it amounts to!
[07:05] ---
    Where is he?
[07:07] ---
    Hinokami Kagura...
[07:09] ---
    Fake Rainbow...
[07:13] ---
    An opening! The Opening Thread!
[07:15] ---
    I can do this!
[07:17] ---
    Hinokami Kagura...
[07:18] ---
    Fire Wheel!
[07:22] ---
    So slow. You're making me yawn.
[07:29] ---
    Go on the defensive!
[07:30] ---
    Defensive!
[07:42] ---
    This is the fallout
    from using the Hinokami Kagura!
[07:46] ---
    All that built-up fatigue
    is making my muscles tighten up!
[07:51] ---
    Oh, so you're still alive?
[07:53] ---
    Calm down.
[07:54] ---
    Get your breathing under control!
[07:57] ---
    Recover!
[08:00] ---
    Hurry!
[08:01] ---
    Recovery Breathing!
[08:13] ---
    This Belt is like a powerful blade!
[08:16] ---
    Even if I glimpse an Opening Thread,
    it vanishes just like that!
[08:20] ---
    My attacks are too slow!
[08:23] ---
    Raise your body temperature!
[08:25] ---
    Get your body temperature up!
[08:28] ---
    I'm going to inform
    Lady Shinobu, all right?
[08:31] ---
    That your temperature
    still hasn't gone down!
[08:34] ---
    Kiyo, please! I'm begging you!
[08:37] ---
    Keep it between us! I'm fine, okay?
[08:40] ---
    But...
[08:41] ---
    I'm feeling fine, see?
[08:43] ---
    I'm fine! Never felt better!
[08:46] ---
    Just look at this thermometer!
[08:48] ---
    100.4 degrees!
[08:50] ---
    Just like yesterday
    and the day before that, remember?
[08:53] ---
    It's been like that for days!
[08:55] ---
    Uh...
[08:58] ---
    If you have a fever that won't go down,
    that means something's wrong!
[09:04] ---
    I have no idea what I should do about it!
[09:08] ---
    Only Lady Shinobu would know!
[09:14] ---
    The thing is...
[09:16] ---
    when I have a fever,
    I'm at the top of my game!
[09:20] ---
    I can unleash
    multiple Hinokami Kagura strikes!
[09:23] ---
    I might become even stronger!
[09:26] ---
    Can't you wait just a little longer
    before telling Lady Shinobu?
[09:30] ---
    Just a little longer!
[09:32] ---
    Just a little bit!
[09:37] ---
    Very well.
[09:39] ---
    But just a little longer, okay?
[09:46] ---
    I can feel my temperature...
[09:48] ---
    my body heat rising!
[09:51] ---
    I'm able to fight...
[09:53] ---
    an Upper Rank Demon!
[09:55] ---
    You're a pesky one.
    More than I thought you'd be.
[09:59] ---
    This is entertaining.
[10:01] ---
    I can do it!
[10:02] ---
    Hinokami Kagura's effective!
[10:06] ---
    No! It's not enough for it be effective!
[10:10] ---
    I have to win!
[10:11] ---
    Using every ounce of my power!
[10:14] ---
    I'm gonna win, no matter what!
[10:16] ---
    To protect them.
[10:19] ---
    To protect lives!
[10:22] ---
    Never again.
[10:24] ---
    I won't let them be robbed for no reason.
[10:26] ---
    Never again!
[10:28] ---
    I won't let anyone...
[10:30] ---
    suffer the same grief that we did!
[10:40] ---
    You ugly people are still ugly,
    even when you try so hard!
[10:46] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:51] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:56] ---
    OGIMOTO HOUSE
[10:56] ---
    SOMEWHAT EARLIER
[11:00] ---
    What's going on?
[11:02] ---
    It's a monster! A monster!
[11:04] ---
    Hey, go get ready for work!
[11:08] ---
    There's a monster boar
    that's demolishing the ceilings and the floors!
[11:12] ---
    Huh?
[11:13] ---
    How is that even possible?
[11:15] ---
    Then come with me!
[11:27] ---
    I'm totally feeling the demon's presence!
[11:32] ---
    Is it here?
[11:38] ---
    Found it!
[11:40] ---
    The hole leading to the demon's lair!
[11:42] ---
    Get ready to die!
[11:44] ---
    Ugh!
[11:48] ---
    So I can only get my head inside, huh?
[11:53] ---
    Nice try! That won't work
    on Lord Inosuke!
[11:58] ---
    I'm a man who can dislocate all his joints!
[12:03] ---
    In other words, as long as my head fits,
    there's nowhere that I can't go!
[12:10] ---
    Comin' through! No one can stop me!
[12:17] ---
    Freakin' long! This is no game trail!
[12:21] ---
    A demon!
[12:22] ---
    There's a demon here!
[12:32] ---
    What the heck is this?
[12:45] ---
    Huh? A cloth with a human pattern?
[12:49] ---
    What is this?
[12:51] ---
    No, this feels like...
[12:54] ---
    those are living humans.
[12:56] ---
    So it traps humans
    inside a woman's belly band, huh?
[13:04] ---
    Damn. Then it takes them out
    whenever it wants, and devours them?
[13:09] ---
    Pretty savage, if you ask me.
[13:16] ---
    What's he doing here?
[13:18] ---
    No, what are you doing?
[13:21] ---
    Barging in on someone else's food locker...
[13:25] ---
    So dirty!
[13:26] ---
    How dirty you are!
[13:28] ---
    Dirty!
[13:29] ---
    Smelly! You damn stinkbug!
[13:32] ---
    What did you say, you worm? So gross!
[13:35] ---
    Why, you damn stinkbug!
[13:40] ---
    Wriggle, wriggle, wriggle, wriggle!
[13:43] ---
    You're really grossing me out, Worm Belt!
[13:48] ---
    Look how sluggish you are!
[13:50] ---
    You got greedy
    and swallowed up too many humans!
[13:53] ---
    An attack by an overweight worm...
[13:56] ---
    will never land on Lord Inosuke!
[13:59] ---
    Grow a spine...
[14:01] ---
    and don't come back until you're ready!
[14:05] ---
    Damn! He managed to slice me
    without touching the humans!
[14:09] ---
    After I went to the trouble
    of storing all that fresh food!
[14:14] ---
    His intuition is razor-sharp!
[14:16] ---
    Especially his ability to detect
    murderous intent is extraordinary!
[14:19] ---
    So sensitive...
[14:21] ---
    he can perceive attacks
    from any direction and dodge them!
[14:25] ---
    I never expected a Demon Slayer
    to infiltrate the food locker.
[14:31] ---
    What should I do?
[14:33] ---
    Capture him alive.
[14:33] ---
    UPPER SIX
[14:37] ---
    He's the one who got in my way
    when I captured Makio.
[14:42] ---
    He was beautiful.
[14:44] ---
    Except for the ten most beautiful,
    you can kill the humans you've stored.
[14:50] ---
    Though it might prove harder
    to capture them alive than to merely kill them...
[14:55] ---
    Devour some of the ones there
    and strengthen your body.
[15:04] ---
    I can't slash it!
    Because it's bending like that?
[15:15] ---
    Beast Breathing, Sixth Fang...
[15:19] ---
    Palisade Bite!
[15:21] ---
    It won't do any good to slash me.
    I'm not the main body.
[15:26] ---
    Never mind that. You're leaving the humans
    you saved in the lurch. Is that what you want?
[15:34] ---
    Whatever you do to me,
    I can get it back in a flash!
[15:40] ---
    Oh, crap! I have to fight it
    while protecting those humans!
[15:45] ---
    Dammit!
[15:46] ---
    I can't keep up!
[15:48] ---
    You damn Worm Belt!
[15:53] ---
    You came up with a great name!
    "Worm Belt"!
[15:55] ---
    It really is gross!
[15:57] ---
    You're absolutely right!
[15:59] ---
    I'm so going to tell Lord Tengen on you!
[16:03] ---
    We're going to give you a hand...
[16:06] ---
    so fight the good fight, Boar Head!
[16:09] ---
    Who the heck are you?
[16:11] ---
    We're Uzui's wives!
[16:13] ---
    I'm not much of a fighter!
[16:17] ---
    So please don't get your hopes up!
[16:20] ---
    Suma! Don't be such a wimp!
[16:23] ---
    But... But... Makio, you know
    I'm a good-for-nothing!
[16:28] ---
    I mean, I got captured right away!
    It's too much to ask of me!
[16:31] ---
    Protecting everyone who got caught!
    I'm the most liable to die first!
[16:36] ---
    That's right! How astute you are!
[16:39] ---
    Now then, which one of you should I eat first?
[16:42] ---
    Damn that thing!
    It's not the main body?
[16:46] ---
    If that's true, I'm screwed!
    This battle's never gonna end!
[16:50] ---
    Thunder Breathing...
[16:52] ---
    First Form...
[16:54] ---
    Thunderclap and Flash.
[16:56] ---
    Sixfold.
[17:12] ---
    Maybe you should stay asleep
    the whole time.
[17:15] ---
    THE ONES WHO DELIVERED
    ZENITSU'S SWORD
[17:16] ---
    - Muscle!
    - Muscle!
[17:18] ---
    Is that kid a Demon Slayer, too?
[17:20] ---
    Why is he dressed like an idiot?
[17:23] ---
    I have no idea!
[17:25] ---
    Hey! The next one's coming! Move!
[17:26] ---
    Who is that boy?
[17:27] ---
    Such blistering speed!
[17:29] ---
    No, forget that.
[17:31] ---
    Didn't I just hear two sounds?
[17:34] ---
    A noise like overlapping thunderbolts,
    creating two sounds.
[17:38] ---
    One was that boy.
[17:40] ---
    The other one...
[17:42] ---
    came from above?
[17:52] ---
    The wind?
[17:53] ---
    Did an air hole open up?
[17:55] ---
    What can you do from aboveground
    to create a hole all the way down here?
[18:00] ---
    What the hell?
[18:03] ---
    He's here.
[18:06] ---
    Someone just came inside.
[18:10] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[18:18] ---
    This presence!
[18:20] ---
    A Hashira!
[18:37] ---
    Lord Tengen...
[18:40] ---
    DESTROY
[18:42] ---
    Makio...
[18:43] ---
    Suma...
[18:45] ---
    Sorry I took so long.
[18:49] ---
    It's a relief to see you looking good!
[18:56] ---
    He wasn't like this before.
[19:00] ---
    The thought of dying didn't bother me.
[19:02] ---
    Since that was how I was trained.
[19:06] ---
    Because I was a shinobi.
[19:08] ---
    Especially since a kunoichi could never hope
    to match a male shinobi in terms of strength.
[19:14] ---
    Staking my life was something
    I only needed minimal effort to do.
[19:22] ---
    I want you three
    to only think about your own lives.
[19:27] ---
    Above all else, your top priority
    is to come back to me.
[19:31] ---
    Life over accomplishing your mission!
[19:34] ---
    What I'm saying is at odds with this occupation,
    but it doesn't matter. I'm allowing it!
[19:40] ---
    The order that lives should go in
    is flashy and clear-cut in my mind.
[19:46] ---
    First, you three.
[19:48] ---
    Second, law-abiding citizens.
[19:50] ---
    And finally, me.
[19:54] ---
    As a Demon Slayer, it goes without saying that I'll also
    protect the public leading their nonchalant, drab lives...
[20:00] ---
    but to be blunt in my flashy way,
    you three are more important to me.
[20:04] ---
    So don't die on me.
[20:06] ---
    Is it really okay to go around saying that?
[20:09] ---
    If you put your own life first, you can't get
    much serious work done. Is that okay?
[20:17] ---
    I think it's okay.
[20:20] ---
    If Lord Tengen says he's fine with it.
[20:24] ---
    Not wanting to die
    or wanting to go on living...
[20:28] ---
    I'm sure it's not wrong
    to feel that way, either.
[20:31] ---
    As long as you don't despise yourself,
    it should be fine.
[20:35] ---
    I'm sure.
[20:41] ---
    You're right.
[21:00] ---
    I see that you've been doing
    some flashy work.
[21:05] ---
    You're my wives, all right!
[21:15] ---
    All right!
[21:26] ---
    Starting now,
    things are going to get real flashy!
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:00] ---
    Nin-nin!
[23:02] ---
    The Sound Hashira
    can't possibly have three wives!
[23:05] ---
    Well, why don't you try
    for that, too, Zenitsu?
[23:07] ---
    What? Really?
[23:08] ---
    Okay, then, there's Yoshiko, Sanae,
    and then there's—
[23:11] ---
    I have to let Nezuko know.
[23:13] ---
    Tanjiro!
[23:15] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:17] ---
    Uzui's family practices polygamy,
    and I hear that when you turn 15,
[23:22] ---
    the head of the family picks out three wives
    who are sure to be compatible.
[23:25] ---
    But they say Suma stepped forward herself.
[23:28] ---
    Maybe I should become a shinobi, too!
[23:31] ---
    Then you'll be starting
    shinobi training today, right?
[23:33] ---
    Huh?
[23:34] ---
    Nooooo!
[23:36] ---
    Next, Episode 6, "Layered Memories."
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Entertainment District Arc

E6 - Layered Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    UPPER SIX
[00:05] ---
    It's annoying me,
    so this time, I'm going to kill you.
[00:12] ---
    Hinokami Kagura...
[00:15] ---
    Raging Sun!
[00:22] ---
    Flame Dance!
[00:24] ---
    That was nothing to write home about.
[00:26] ---
    In the end, this is all it amounts to!
[00:32] ---
    Where is he?
[00:33] ---
    Hinokami Kagura...
[00:35] ---
    Fake Rainbow...
[00:39] ---
    I can do this!
[00:40] ---
    Hinokami Kagura...
[00:42] ---
    Fire Wheel!
[01:00] ---
    Recovery Breathing!
[01:16] ---
    I'm able to fight...
[01:17] ---
    an Upper Rank demon!
[02:50] ---
    EPISODE 6:
    LAYERED MEMORIES
[03:11] ---
    You ugly piece of trash!
[03:40] ---
    What's going on?
[03:42] ---
    The Belts are entering her body!
[03:45] ---
    No. Are they going back into her?
    The ones that were split off from her?
[03:57] ---
    Stand your ground!
    Get your breathing under control!
[04:01] ---
    Let's go!
[04:03] ---
    I knew it.
[04:05] ---
    She's gone!
[04:08] ---
    A Hashira...
[04:12] ---
    So a Hashira did come, after all!
[04:15] ---
    That's great!
[04:17] ---
    That will certainly please my master!
[04:21] ---
    She's transformed.
[04:24] ---
    What an ominous scent.
[04:27] ---
    It's making the back of my throat
    sting with pain!
[04:30] ---
    She's gained even more power!
[04:33] ---
    But is Uzui with Inosuke and the others?
[04:37] ---
    Then I can rest easy.
[04:39] ---
    You guys need to shut the hell up!
[04:41] ---
    What's the deal with that sword?
[04:44] ---
    You have a lot of nerve,
    brawling in front of my House!
[04:47] ---
    What kind of harassment is this?
[04:49] ---
    Oh no! We made too much noise,
    and now people are...
[04:52] ---
    I'll have you know that this Hanamachi is viable
    because we and our clients all follow the rules!
[04:58] ---
    People like you aren't welcome here!
[05:01] ---
    Now get the hell out of my sight!
[05:04] ---
    Why don't you shut your trap?
[05:11] ---
    Don't do it!
[05:13] ---
    Don't do it! Don't come this way!
[05:15] ---
    Step back!
[05:21] ---
    Stay inside your buildings!
[05:46] ---
    H-Hiro! No!
[05:50] ---
    Stay calm.
[05:52] ---
    You'll survive!
[05:55] ---
    Your arm!
[05:57] ---
    Tie it up with some string!
[06:06] ---
    Come back here!
[06:08] ---
    I won't let you get away with this!
[06:11] ---
    Not after what you just did!
[06:13] ---
    What? You still have something to say?
[06:17] ---
    That's enough, ugly one.
[06:20] ---
    The repulsive have no reason
    to live, anyway.
[06:24] ---
    So you can all just die and rot together.
[06:31] ---
    Hiro! Hiro!
[06:34] ---
    No! Somebody help us!
[06:37] ---
    All of you, stay inside!
[06:40] ---
    It's too dangerous, so stay hidden!
[06:51] ---
    Dear Kamado...
[06:53] ---
    I know that I wronged you.
[07:02] ---
    Thank you for shedding tears over Kyojuro.
[07:06] ---
    I hear that you've also been exchanging letters
    with Senjuro for the past four months.
[07:13] ---
    He seems to be
    in a much better place now.
[07:18] ---
    I'm ashamed that our first meeting
    went the way it did.
[07:24] ---
    At a time when my own incompetence
    had left me shattered,
[07:27] ---
    things went from bad to worse
    when my beloved wife succumbed to illness.
[07:32] ---
    Since then, I've done nothing
    but drink myself into a stupor and wallow.
[07:38] ---
    There's no bigger fool than me.
[07:42] ---
    Unlike me, Kyojuro was a fine son.
[07:48] ---
    Even after I abandoned him
    as his instructor,
[07:51] ---
    he trained by reading
    the Guide to Flame Breathing,
[07:54] ---
    and became a Hashira.
[07:57] ---
    Even though there were only three volumes.
[08:01] ---
    He must have had more of Ruka's...
[08:04] ---
    Of his mother's blood.
[08:06] ---
    Both Kyojuro and Senjuro are fine boys.
[08:11] ---
    And Kamado...
[08:14] ---
    You have an even more amazing power.
[08:17] ---
    I hear that those who are chosen
    to wield Sun Breathing...
[08:21] ---
    are born with the same red mark
    on their forehead that you have.
[08:27] ---
    And so I'm sure that you...
[08:30] ---
    No, Shinjuro.
[08:33] ---
    I wasn't born with this scar.
[08:36] ---
    Originally, it was a burn mark from when
    I protected my brother from a falling brazier.
[08:43] ---
    Later, I injured myself there
    during Final Selection,
[08:46] ---
    and that's how it ended up
    the way it is now.
[08:49] ---
    I hear that my father was born
    with a faint mark on his forehead,
[08:54] ---
    but that wasn't the case with me.
[08:57] ---
    I must not be a chosen wielder.
[09:03] ---
    But...
[09:05] ---
    even so...
[09:07] ---
    Even if I'm not one of the chosen ones...
[09:10] ---
    Even if I'm not up to the task...
[09:14] ---
    there are times
    when I just can't back down!
[09:18] ---
    Because in this world,
    there are those who lack human hearts!
[09:23] ---
    Killing for no reason
    without a second thought!
[09:27] ---
    Without any hint of remorse!
[09:33] ---
    I won't allow...
[09:35] ---
    that kind of tyranny...
[09:36] ---
    no matter what!
[09:43] ---
    Those lost lives will never return!
[09:47] ---
    They can never come back!
[09:51] ---
    Those made of flesh and blood
    can't do what demons do.
[09:55] ---
    Why would you rob them?
[09:57] ---
    Why would you trample over their lives?
[10:00] ---
    I've heard these words before.
[10:05] ---
    What do you find so entertaining?
    What's so amusing about this?
[10:10] ---
    What do you take life for, exactly?
[10:15] ---
    Who is that? I don't know.
[10:18] ---
    Why can't you understand?
[10:21] ---
    How can you forget?
[10:24] ---
    This isn't me.
[10:27] ---
    These aren't my memories.
[10:29] ---
    It's the cells!
[10:31] ---
    Master Muzan's!
[10:34] ---
    The memories of the cells...
[10:38] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:43] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:56] ---
    - Muscle! Muscle!
    - Muscle! Muscle!
[10:58] ---
    - Mus-cle!
    - Mus-cle!
[11:00] ---
    Hey you!
[11:02] ---
    That Worm Belt just scattered
    through that hole and escaped!
[11:05] ---
    You shut up!
[11:07] ---
    I saved everyone who was trapped inside,
    so what's the problem?
[11:11] ---
    First, worship and praise me!
[11:13] ---
    We'll discuss that other thing later!
[11:16] ---
    Lord Tengen! You have to go after it,
    or there'll be more carnage!
[11:20] ---
    Don't worry about us! Please go!
[11:26] ---
    Come on, boys!
    We're giving chase!
[11:29] ---
    Follow me!
[11:32] ---
    Move it now!
[11:35] ---
    Out of my way!
[11:36] ---
    Lord Tengen is comin' through!
[11:39] ---
    DESTROY
[11:42] ---
    Dammit! He's too fast!
[11:49] ---
    What is it?
[11:52] ---
    You were a human once, weren't you?
[11:55] ---
    You must've shed tears once,
    struggling against pain and suffering.
[12:00] ---
    You really are annoying,
    rambling on and on like that!
[12:03] ---
    I don't remember anything
    about the past!
[12:06] ---
    I'm a demon now,
    so who cares about that?
[12:10] ---
    Demons never grow old.
[12:12] ---
    And they don't need money to eat.
[12:15] ---
    They don't get sick.
[12:17] ---
    They don't die.
[12:19] ---
    They have nothing to lose.
[12:22] ---
    Not to mention...
[12:24] ---
    we beautiful, powerful demons...
[12:26] ---
    can do anything we want!
[12:29] ---
    Fine.
[12:31] ---
    Enough, then.
[12:36] ---
    Blood Demon Art...
[12:41] ---
    Eight-Layered Obi Slash!
[12:44] ---
    Now, you can't stop this, can you?
    It's because you're an idiot!
[12:48] ---
    This interweaving attack
    leaves you with nowhere to run.
[12:51] ---
    The parts of my body that were split off
    to take control of this Hanamachi...
[12:55] ---
    Now that I'm whole again,
    my speed is in a class of its own!
[13:00] ---
    You could barely hold your own
    against my non-Blood Demon Art attacks,
[13:03] ---
    so you have no chance now.
[13:05] ---
    It's all over for you, isn't it? Farewell!
[13:07] ---
    I'm going to slash you, dull sword and all!
[13:13] ---
    And now, I'll be making my way to that Hashira!
[13:18] ---
    Hinokami Kagura...
[13:20] ---
    Burning Bones, Summer Sun.
[13:25] ---
    That hurts! What is this pain?
[13:28] ---
    It's like a burning pain
    where I received that slash!
[13:32] ---
    I can't regenerate like I'm supposed to!
[13:34] ---
    But his wounds must be deep, too!
[13:37] ---
    Making such violent moves
    would normally rupture his body on the spot!
[13:44] ---
    In the first place,
    how can he slice my Belt?
[13:49] ---
    When its durability has increased!
[13:52] ---
    My fingertips are trembling.
[13:54] ---
    Is this me?
[13:57] ---
    Master Muzan?
[14:03] ---
    Damn him! Now he's faster than before!
[14:06] ---
    It doesn't make sense!
    Doesn't make sense!
[14:08] ---
    Don't you feel any pain?
[14:09] ---
    Are you human?
[14:19] ---
    As if someone like you...
[14:21] ---
    could ever hope to decapitate me!
[14:27] ---
    It's soft.
[14:29] ---
    It's too soft for me to cut through.
[14:31] ---
    It blunted my sword slash
    by bending and weaving.
[14:36] ---
    I won't let you get away!
[14:37] ---
    You ugly, vile brat!
[14:40] ---
    There are more Belts now.
[14:42] ---
    Thirteen of them.
[14:44] ---
    If I dodge them,
    they might wreak even more havoc.
[14:48] ---
    But for some reason...
[14:51] ---
    they're awfully slow.
[14:54] ---
    I won't let you cut me!
    Not this time!
[14:57] ---
    Making contact with my neck just now
    was just a fluke!
[15:05] ---
    Huh?
[15:06] ---
    The Belts he warded off with his sword ridge
    are now pinned in one spot!
[15:12] ---
    You really think you've stopped me?
[15:14] ---
    I'll blow you away!
[15:18] ---
    You think you can pull them tight
    so you can slash them?
[15:21] ---
    But I can let them loose
    in the blink of an eye!
[15:25] ---
    There's no way you can
    overcome this distance in an instant—
[15:35] ---
    Huh?
[15:36] ---
    He slashed them?
[15:38] ---
    So fast!
[15:39] ---
    It's simple.
[15:41] ---
    I just have to bring my sword down
    faster than they can start bending.
[15:46] ---
    I can do it this time. I can slash her.
[15:50] ---
    Big Bro!
[15:56] ---
    Big Bro, breathe! Please!
[16:13] ---
    So pathetic, you humans. Seriously.
[16:17] ---
    No matter how you struggle, that's the best
    you can do. I'm starting to feel sorry for you.
[16:23] ---
    I can't stop coughing!
    It's so hard to breathe!
[16:27] ---
    I must've gone way past
    my stamina threshold!
[16:32] ---
    All I can see ahead of me is darkness.
[16:35] ---
    All I can hear is the sound
    of my own heartbeat.
[16:38] ---
    That's right.
[16:40] ---
    Your wounds won't be healing any time soon,
    so no wonder you've ended up like this.
[16:47] ---
    Wield your sword!
[16:50] ---
    I'll return the favor by slicing your head off!
[17:25] ---
    You have a lot of nerve doing that to me!
[17:27] ---
    You!
[17:29] ---
    Right, it's you!
[17:30] ---
    It's you, isn't it?
[17:32] ---
    The one he was talking about was you, huh?
[17:38] ---
    Daki...
[17:39] ---
    There's a demon
    who slipped from my grasp.
[17:43] ---
    Just like Tamayo.
[17:46] ---
    Find her and get rid of her.
[17:49] ---
    You're the only one I can turn to.
[17:52] ---
    She's a girl clad in a kimono
    with a hemp leaf pattern, and a checkered belt.
[18:05] ---
    Yes!
[18:06] ---
    Of course I'll be happy
    to torture her to death!
[18:09] ---
    As you wish!
[18:18] ---
    Is kicking the only thing you know?
[18:23] ---
    You damn bottom-feeder demon!
[18:35] ---
    Could you be any weaker?
[18:37] ---
    I can see that you've hardly
    devoured any humans.
[18:40] ---
    I wonder how you managed
    to escape his control.
[18:44] ---
    You poor thing!
[18:46] ---
    Your torso and lower body
    went their separate ways, didn't they?
[18:50] ---
    You'd better not move.
[18:52] ---
    A half-developed demon like you
    can't possibly regenerate right away, I'm sure.
[19:00] ---
    We're both demons, after all.
    I won't bully you anymore.
[19:04] ---
    I'll absorb you into my Belt, and when morning
    comes, I'll kill you by exposing you to the sun!
[19:09] ---
    Demons killing each other...
[19:11] ---
    Such a waste of time!
[19:20] ---
    Huh?
[19:21] ---
    Hold on a second. What's this?
[19:23] ---
    She's regenerated her leg.
[19:26] ---
    Never mind her leg,
[19:27] ---
    how can she be standing?
[19:30] ---
    I know I just severed her body!
[19:33] ---
    I know that I felt it!
[19:34] ---
    I slashed her for sure!
[19:43] ---
    Her healing and regeneration speed...
[19:46] ---
    is...
[19:47] ---
    Upper Rank caliber.
[20:08] ---
    What is this cruelty?
[20:10] ---
    This intimidating air?
[20:12] ---
    She changed all a sudden.
[20:19] ---
    Big Bro...
[20:22] ---
    You and our sister
    sure take after each other.
[20:27] ---
    You're gentle but scary
    when you get mad.
[20:31] ---
    Like our sister...
[20:33] ---
    when that rough-looking grown-up
    bumped into a kid and hurt him,
[20:37] ---
    she got in his face,
    asking him to apologize.
[20:41] ---
    I mean, luckily there were
    tons of grown-ups around, but...
[20:46] ---
    it was scary. For me.
[20:49] ---
    Since people who get mad for others
    tend not to have any regard for their own safety.
[20:56] ---
    And because of that, they may lose
    something precious someday.
[21:01] ---
    That scares me.
[21:10] ---
    Another kick?
[21:12] ---
    You're a one-trick pony, aren't you?
[21:14] ---
    Your neck is next!
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:00] ---
    Nin-nin!
[23:03] ---
    Monjiro! We're coming to save you right now,
    so don't you croak before we get there!
[23:09] ---
    How can you run while you're sleeping?
[23:14] ---
    Can you see ahead of you?
[23:17] ---
    How's this? Better?
[23:21] ---
    Hey, that's pretty good for you!
[23:23] ---
    Anyway, where did the God of Festivals go?
[23:26] ---
    You two are way too slow!
[23:28] ---
    God of Festivals!
[23:29] ---
    We're out of time,
    so no Taisho-era secret today!
[23:33] ---
    Next, Episode 7, "Transformation"!
[23:36] ---
    Get a move on! Let's go!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Entertainment District Arc

E7 - Transformation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    UPPER SIX
[02:19] ---
    EPISODE 7:
    TRANSFORMATION
[02:33] ---
    Why is the leg that I chopped off
    piercing my back?
[02:39] ---
    You regenerated it instantaneously?
[02:41] ---
    No way!
[02:43] ---
    That would make
    your regenerative powers...
[02:48] ---
    greater than mine!
[03:05] ---
    Big Bro!
[03:12] ---
    Big Bro!
[03:14] ---
    Help her!
[03:17] ---
    Or our sister...
[03:20] ---
    won't ever be herself anymore!
[03:33] ---
    Get off me, you little brat!
[03:42] ---
    I'm going to chop you up into little pieces
    and stuff you into my Belt!
[03:54] ---
    She stopped it?
[03:55] ---
    With her severed limbs?
[03:58] ---
    No, they're not severed.
[04:00] ---
    Her blood congealed.
[04:08] ---
    It's burning me! The blood spatter!
[04:12] ---
    Just like that day!
[04:14] ---
    Fire...
[04:15] ---
    Fire!
[05:55] ---
    Nezuko!
[05:57] ---
    Stop it! Stop it!
[06:01] ---
    Stop it! You have to tough it out, Nezuko!
[06:09] ---
    I'm sorry! I'm sorry I made you fight!
[06:15] ---
    I can smell Nezuko's blood
    all over the place!
[06:18] ---
    I can tell just how badly she was wounded
    while I was passed out!
[06:23] ---
    It hurt, didn't it? I know you suffered!
    I'm sorry! But it's all right now!
[06:29] ---
    I won't let anyone hurt you anymore!
[06:32] ---
    Go to sleep, Nezuko!
    Go to sleep and heal yourself!
[06:38] ---
    Nezuko!
[06:41] ---
    Nezu—
[06:48] ---
    What...
[06:49] ---
    Someone burst through from below!
[06:53] ---
    Nezu—
[06:55] ---
    Go to sleep!
[07:01] ---
    Really, such nerve doing that to me.
[07:05] ---
    So, you can use Blood Demon Art, too?
[07:09] ---
    A bizarre Blood Demon Art
    that only burns demons?
[07:13] ---
    Not only that, but it's taking
    forever for me to heal.
[07:17] ---
    This irritates me
    like you wouldn't believe!
[07:20] ---
    Like you wouldn't believe!
[07:22] ---
    This is bad!
[07:24] ---
    There are people here!
    I have to protect them!
[07:26] ---
    Think!
[07:27] ---
    Think and take action!
[07:30] ---
    The attack will come any second now!
[07:32] ---
    The whole building will get slashed!
[07:35] ---
    Do I dare let go of Nezuko?
[07:37] ---
    No! What should I do?
[07:39] ---
    The bystanders will get hurt again!
[07:43] ---
    DESTROY
[07:43] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[07:54] ---
    Hey!
[07:56] ---
    Isn't this Nezuko Kamado?
[07:59] ---
    I see she's becoming a flashy demon.
[08:03] ---
    Uzui...
[08:06] ---
    After all that grandstanding
    in front of the Master, what's this sorry state?
[08:10] ---
    No one ever told her
    to become a flashy demon!
[08:14] ---
    You're a Hashira, right?
[08:16] ---
    You came to me?
[08:18] ---
    You just made it easy for me.
[08:21] ---
    Shut up. I'm not talking to you.
[08:24] ---
    Get lost.
[08:25] ---
    You're no Upper Rank demon.
[08:29] ---
    Since you're too weak.
[08:31] ---
    You're not the one
    I've been searching for.
[08:35] ---
    What kind of ridiculous drivel—
[08:45] ---
    Huh?
[08:47] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[08:52] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[08:57] ---
    Dammit!
[09:00] ---
    We lost sight of the God of Festivals!
[09:03] ---
    At this rate, we'll be overtaken!
[09:06] ---
    Overtaken in a flashy way!
[09:18] ---
    Hey, you spotted him?
[09:22] ---
    Mountain God, Lord Inosuke,
    is comin' through!
[09:34] ---
    B-Beheaded...
[09:37] ---
    Beheaded!
[09:40] ---
    Her head fell off!
[09:41] ---
    Was it Uzui who did that?
[09:43] ---
    Unbelievable!
[09:46] ---
    Hey!
[09:47] ---
    The battle's not over yet.
[09:50] ---
    Get your sister under control.
[09:53] ---
    Nezuko!
[09:59] ---
    Stupid brats who start acting cranky
    don't belong on the battlefield.
[10:03] ---
    Just be unflashy
    and sing her a lullaby or something.
[10:25] ---
    It's useless!
[10:26] ---
    My voice isn't reaching her!
[10:29] ---
    She's not listening to me at all!
[10:32] ---
    What am I gonna do...
[10:34] ---
    Mother?
[10:39] ---
    Sing her a lullaby or something.
[10:44] ---
    Hushabye...
[10:47] ---
    Baby bunny on the hill...
[10:49] ---
    Tell me why your ears are so very long...
[10:54] ---
    Because when my mother
    was expecting me, she—
[11:04] ---
    ...dined on long leaves from a tree...
[11:09] ---
    And that is why my ears are so very long...
[11:31] ---
    Nezuko...
[11:35] ---
    Nezuko...
[11:41] ---
    Hushabye...
[11:45] ---
    Baby bunny on the hill...
[11:48] ---
    Tell me why your eyes are so very red...
[11:54] ---
    Because when my mother was expecting me,
    she dined on red berries from a tree...
[12:07] ---
    And that is why my eyes are so very red...
[12:17] ---
    So my brother's eyes are red
    because when he was inside your tummy,
[12:22] ---
    you ate red berries?
[12:50] ---
    Nezuko...
[13:18] ---
    She's asleep.
[13:21] ---
    Mother, she's asleep!
[13:23] ---
    She fell asleep!
[13:27] ---
    Uzui!
[13:29] ---
    Hey, come back here!
[13:30] ---
    Where do you think you're going?
[13:30] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[13:32] ---
    I can't believe you had the gall to behead me!
    You're going to pay for this, you hear me?
[13:37] ---
    Are you still whining and moaning?
[13:40] ---
    I have no use for you anymore.
    Just die an unflashy death.
[13:44] ---
    Don't give me that!
[13:45] ---
    In the first place, you said
    I wasn't an Upper Rank, didn't you?
[13:50] ---
    Because you can't be an Upper Rank.
[13:52] ---
    I'm Upper Six, I'll have you know!
[13:55] ---
    Then, why is your head in your hands?
    That's beyond weak!
[13:58] ---
    Did your brain matter explode or what?
[14:01] ---
    I haven't lost yet, all right?
[14:04] ---
    Because I'm an Upper Rank!
[14:05] ---
    But you've lost. It's totally obvious.
[14:08] ---
    I'm really powerful, you know!
[14:10] ---
    Right now, I'm still Number 6,
    but I'm going to get even stronger—
[14:14] ---
    Not buying it!
[14:23] ---
    I really am Upper Six! I'm telling the truth!
[14:28] ---
    I have the number to prove it, too!
[14:30] ---
    I'm amazing, you hear me?
[14:32] ---
    She's throwing a tantrum?
    You've got to be kidding me!
[14:35] ---
    No, wait!
    Is she ever going to stop talking?
[14:39] ---
    Her body's not disintegrating
    even after being beheaded!
[14:42] ---
    Die!
[14:43] ---
    Die!
[14:45] ---
    All of you can just die!
[14:52] ---
    He cut my head off! He cut my head off!
[14:57] ---
    Brother!
[15:21] ---
    Come on, there's no use crying.
[15:25] ---
    Can't you even reattach
    your own head by yourself?
[15:30] ---
    You sure aren't the sharpest tool
    in the shed, are you?
[15:35] ---
    She didn't die even after I beheaded her!
[15:37] ---
    Who's that other one
    that emerged from her back?
[15:41] ---
    His reflexes are beyond belief!
[15:43] ---
    Is that a burn on your face?
[15:46] ---
    Look here.
[15:47] ---
    You need to take care of your face,
[15:50] ---
    since you were born
    with such a pretty face.
[15:56] ---
    UPPER SIX
[16:02] ---
    Huh. Not bad.
[16:05] ---
    You stopped my attack, didn't you?
[16:08] ---
    Even though I was going for the kill.
    Good for you, man.
[16:17] ---
    Good for you.
[16:20] ---
    Lucky you, man.
[16:22] ---
    That face of yours... Nice.
[16:25] ---
    I like your skin, too.
[16:29] ---
    Not a blemish, birthmark
    or scar to be seen, huh?
[16:32] ---
    And you have some meat
    on your bones, too.
[16:35] ---
    I can't gain weight, no matter what.
[16:37] ---
    You're a tall guy, too!
    I can see you're well over six feet tall!
[16:42] ---
    You must get tons of attention
    from the ladies, don't you?
[16:47] ---
    I envy you!
[16:49] ---
    How I envy you!
[16:51] ---
    Would you mind just dropping dead?
[16:53] ---
    In the most agonizing way at that!
[16:57] ---
    Like getting skinned alive
    or maybe getting your belly slit open!
[17:02] ---
    And one more thing—
[17:05] ---
    Brother!
[17:06] ---
    It's not just him! There is more!
[17:09] ---
    Kill the one who burned me, too!
    Promise me!
[17:12] ---
    I've been toiling away, and yet...
[17:15] ---
    I've really been giving it my all!
    All by myself!
[17:19] ---
    And yet, everyone got in my way
    and bullied me!
[17:24] ---
    They all ganged up on me and bullied me!
[17:27] ---
    I see! I see!
    That's unforgivable for sure!
[17:33] ---
    My sweet little sister was doing her best
    with what little brains she had.
[17:40] ---
    So I'll massacre everyone
    who had the nerve to bully her.
[17:44] ---
    Time to exact it. That's my way.
[17:48] ---
    I'll exact the same damage
    you inflicted on me for sure.
[17:52] ---
    You're going to spin round and round
    when you die.
[17:55] ---
    Because my name is Gyutaro!
[17:57] ---
    UPPER SIX
[18:06] ---
    What are those? Sickles?
[18:10] ---
    The sickles are spinning and heading back.
[18:13] ---
    Not the same weapon as the Belt Demon's.
[18:15] ---
    What's going on?
[18:17] ---
    Is it a new demon?
[18:19] ---
    I can smell Uzui's blood!
[18:21] ---
    I have to back him up!
[18:24] ---
    I'm here now, dammit!
[18:26] ---
    Inosuke has arrived, dumbass!
[18:28] ---
    Depend on me! On yours truly!
[18:30] ---
    Inosuke! Zenitsu!
[18:33] ---
    Zenitsu, are you asleep?
[18:36] ---
    Both of you, go back up Uzui! Please!
[18:39] ---
    Just relax and leave it to me, dammit!
[18:42] ---
    I'm ready to go berserk!
[18:44] ---
    Yours truly!
[18:45] ---
    Lord Inosuke!
[18:47] ---
    In a real flashy way, too!
[18:49] ---
    Sorry! I'm going to go
    put Nezuko back into her box!
[18:52] ---
    So just give me a second, okay?
[18:54] ---
    Granted!
[18:55] ---
    Thanks!
[19:02] ---
    How envious I am...
[19:05] ---
    You really are a good-looking guy, aren't you?
[19:10] ---
    Protecting those humans...
[19:13] ---
    Showing off like that...
[19:15] ---
    I envy you.
[19:18] ---
    In their eyes,
    you're their savior, aren't you?
[19:23] ---
    I bet their affection and gratitude toward you
    know no bounds, huh?
[19:29] ---
    Well, yeah.
[19:30] ---
    I'm a flashy, glamorous ladies' man,
    so that's a no-brainer.
[19:34] ---
    And I even have three wives no less.
[19:39] ---
    Did you just say you had three wives?
[19:43] ---
    Are you kidding me?
[19:47] ---
    That's unforgivable!
[19:51] ---
    Blood Demon Art...
[19:54] ---
    Flying Blood Sickles!
[19:57] ---
    Slashes of blood like thin blades!
[20:00] ---
    And this many of them! I can't handle them all
    while protecting these people!
[20:06] ---
    What was that? An explosion...
[20:09] ---
    He dropped down to the first floor, huh?
[20:11] ---
    Run! Find a place to hide!
[20:13] ---
    R-Right!
[20:15] ---
    You're not getting away!
[20:18] ---
    Bend. Flying Blood Sickles.
[20:28] ---
    So he can control the slashes themselves?
[20:31] ---
    Blood slashes that keep moving
    until they hit their target and explode!
[20:34] ---
    Those siblings...
[20:35] ---
    The sister didn't die
    even after she was decapitated!
[20:38] ---
    That's just unreal!
[20:40] ---
    Can I destroy them both
    if I behead the brother instead?
[20:44] ---
    Is the brother the main unit?
[20:49] ---
    Either way, I just have to do it!
[20:51] ---
    From what I can hear,
    most of the people upstairs have fled!
[21:03] ---
    Ugh! Look out!
[21:11] ---
    Well, I can tell it's not going to be
    a walk in the park.
[21:21] ---
    The thing about us...
[21:24] ---
    is that we're two people in one!
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:00] ---
    Nin-nin!
[23:02] ---
    Today, we're starting off
    with a Taisho-era secret!
[23:05] ---
    Ever since she was a child,
    Nezuko's been an angel.
[23:08] ---
    She's never been unreasonable
    in her life, either.
[23:11] ---
    Even when our grandmother died...
[23:12] ---
    and when our father died...
[23:15] ---
    she always told our younger siblings
    the same thing.
[23:19] ---
    "Since neither our grandmother nor our father
    can rest easy if we're always crying...
[23:23] ---
    let's just cry our eyes out today
    and then be strong. Let's keep smiling, okay?"
[23:28] ---
    That's what she would say.
[23:32] ---
    Next, Episode 8, "Gathering."
[23:36] ---
    Really, Nezuko's the best!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Entertainment District Arc

E8 - Gathering

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Thank goodness Nezuko's asleep.
[00:14] ---
    Hushabye...
[00:16] ---
    Nezuko!
[00:17] ---
    Stop it!
[00:18] ---
    Baby bunny on the hill...
[00:22] ---
    Tell me why your eyes are so very red...
[00:46] ---
    You sleep tight now.
[00:59] ---
    I can still fight.
[01:02] ---
    I can still move.
[01:05] ---
    This time...
[01:07] ---
    I'm going to fight to the end!
[01:09] ---
    To the very end!
[02:41] ---
    EPISODE 8:
    GATHERING
[02:48] ---
    Huh! This really pisses me off.
[02:51] ---
    You're good-looking,
    you have three wives,
[02:54] ---
    and on top of that,
    you're full of swagger.
[02:59] ---
    You're different, aren't you?
[03:02] ---
    You're not like any of the other Hashira
    I have killed.
[03:05] ---
    You must've been special
    since the day you were born.
[03:11] ---
    A chosen talent, right?
[03:13] ---
    That makes me so jealous!
    I need you to die as soon as possible!
[03:20] ---
    Talent?
[03:25] ---
    Do I look like someone with any talent?
[03:29] ---
    If someone like me gives that impression,
    you really are living a blessed life.
[03:36] ---
    You may be centuries old, but if you've stayed
    shut up inside a place like this...
[03:40] ---
    I guess you can't help
    being ignorant of the real world.
[03:40] ---
    UPPER SIX
[03:43] ---
    What do you know about it?
[03:45] ---
    I know, all right.
[03:47] ---
    But you have no clue, do you?
    See, this country is vast.
[03:52] ---
    It's teeming with people
    who'd blow your mind.
[03:54] ---
    Some are complete enigmas.
[03:57] ---
    Some can take up a sword
    and become a Hashira in two months.
[04:01] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[04:01] ---
    Me, chosen?
[04:03] ---
    Don't give me that crap!
[04:05] ---
    Just how many lives do you think
    I've let slip through my fingers until now?
[04:10] ---
    That's right.
[04:12] ---
    I can't be like Rengoku!
[04:18] ---
    Then how do you explain it?
[04:20] ---
    UPPER SIX
[04:20] ---
    My Blood Sickles
    are drenched with deadly poison,
[04:24] ---
    yet you simply refuse to die!
[04:29] ---
    I come from a line of shinobi. I've become
    resistant, so poison doesn't work on me.
[04:34] ---
    The shinobi were wiped out
    back during the Edo Period!
[04:37] ---
    Don't give us that crap!
[04:39] ---
    That's no lie.
[04:42] ---
    The shinobi exist.
[04:44] ---
    I had nine brothers and sisters.
[04:46] ---
    Seven of them died
    by the time I turned 15.
[04:49] ---
    Panicked by our clan's decline,
[04:52] ---
    my father, just like a man possessed,
    forced us to submit to brutal training,
[04:57] ---
    and the only survivors were myself
    and my brother, who was two years younger.
[05:02] ---
    My brother was exactly like my father.
[05:05] ---
    The same mindset,
    the same mannerisms as my father...
[05:08] ---
    His subordinates were pawns.
[05:09] ---
    His wives were expendable
    so long as they produced heirs.
[05:12] ---
    No one else ever had any say.
[05:15] ---
    Resolutely indifferent.
[05:18] ---
    And I...
[05:20] ---
    didn't want to become like him!
[05:25] ---
    It's hard, isn't it, Tengen?
[05:28] ---
    The path you have chosen.
[05:34] ---
    Rejecting the values that shape you,
    that were instilled in you during your childhood,
[05:40] ---
    even as you place yourself on the battlefield...
    That's surely agonizing.
[05:45] ---
    Carrying all that conflict
    and quandaries inside yourself...
[05:49] ---
    You still...
[05:51] ---
    All of you still persist in moving forward
    and battling on. Isn't that right?
[05:56] ---
    So that you can protect
    other people's lives.
[06:04] ---
    Thank you.
[06:05] ---
    You're a remarkable child.
[06:11] ---
    I'm the one who should be grateful.
[06:15] ---
    Master, for your sake, I'd never think twice
    about laying down my life.
[06:19] ---
    I can surely accomplish everything.
[06:22] ---
    Those who have baggage like conflict
    or quandaries are spineless fools.
[06:25] ---
    That's always been the story of my life.
[06:29] ---
    Huh?
[06:30] ---
    Huh?
[06:32] ---
    Huh?
[06:38] ---
    What the hell are you laughing about?
[06:41] ---
    The poison's affecting you, after all!
    Slowly but surely!
[06:46] ---
    Claiming it didn't work on you was just bravado!
    Pretty humiliating, huh?
[06:55] ---
    Oh no! It has absolutely no effect on me!
[06:58] ---
    Wanna see me dance?
[07:00] ---
    I'm so on fire, I could eat 100 bowls
    of tempura udon!
[07:03] ---
    In a flashy way, that is!
[07:14] ---
    Don't you dare kick my little sister!
[07:17] ---
    You scumbag!
[07:26] ---
    Well, those are unique explosions.
[07:29] ---
    They can inflict damage on a demon's body
[07:31] ---
    and explode with the slightest friction
    from a strike.
[07:34] ---
    She got hit because she slashed one
    without realizing that.
[07:38] ---
    She's always taking a hit, that one!
[07:45] ---
    The blade is extend—
[07:49] ---
    He's holding onto the tip of his sword!
[07:51] ---
    What kind of insane grip does he have?
[07:53] ---
    Go!
[08:01] ---
    Damn, I botched the chance
    to finish off this one!
[08:05] ---
    He beheaded me again!
[08:08] ---
    Damn you! Damn you!
[08:10] ---
    I'll make you pay for this!
[08:12] ---
    Not fair! Not fair! Why am I the one
    who's always getting beheaded?
[08:22] ---
    Hold on. You're onto us, aren't you?
[08:26] ---
    About what?
[08:28] ---
    Not that finding out about us
    will do you any good!
[08:32] ---
    Since you're going to die
    a slow and steady death, anyway!
[08:36] ---
    Even as we speak, we're creeping
    toward victory, aren't we?
[08:43] ---
    I don't know about that!
[08:46] ---
    Better not forget me!
[08:48] ---
    Not only yours truly, Lord Inosuke,
    but his minion is here, as well!
[08:57] ---
    Who the hell are these guys?
[09:11] ---
    Huh?
[09:15] ---
    DESTROY
[09:38] ---
    If you're wounded, come this way!
[09:40] ---
    Everyone else, please flee from here!
[09:53] ---
    Huh.
[10:02] ---
    Hey, you guys...
[10:03] ---
    Talk about flashy entrances!
[10:06] ---
    That's what I like to see!
[10:09] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:13] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:21] ---
    You can summon
    all the underlings you want...
[10:24] ---
    but there'll still be no blissful future
    waiting for you!
[10:31] ---
    You're all going to die, anyway...
[10:35] ---
    so stop staring
    with those sparkling eyes!
[10:39] ---
    There are two demons now.
[10:41] ---
    How did that happen?
[10:44] ---
    Also, the Belt Demon isn't dead!
[10:47] ---
    Are they both Upper Six?
[10:50] ---
    Splintered off from each other?
[10:53] ---
    If that's the case...
[10:55] ---
    the main unit has to be this man!
[10:58] ---
    His scent is different!
[11:01] ---
    The weight of his scent!
[11:03] ---
    It feels like the back
    of my throat's gone numb!
[11:10] ---
    My hands are shaking!
[11:11] ---
    I wonder if it's from fatigue.
[11:14] ---
    Or...
[11:15] ---
    is it fear?
[11:17] ---
    No!
[11:19] ---
    Even so, I...
[11:21] ---
    We...
[11:23] ---
    We're going to win!
[11:24] ---
    Us the Demon Slayers!
[11:26] ---
    No way can you win!
[11:29] ---
    Not when the Hashira who's your only hope
    is ravaged by poison!
[11:33] ---
    Poison?
[11:36] ---
    Oh, we're going to win easy,
    you dumbass bottom-feeders!
[11:38] ---
    I'm at the top of my game
    when I'm shackled by poison in my system!
[11:42] ---
    Oh, spare us your bravado!
[11:44] ---
    Shut up! Don't you dare
    underestimate humans!
[11:47] ---
    All three of these boys
    are my brilliant Tsuguko!
[11:50] ---
    They have relentless grit!
[11:53] ---
    Yeah, we do!
[11:54] ---
    Even if their limbs fall off,
    they won't let go!
[11:57] ---
    And I've already identified
    how to bring you down!
[12:03] ---
    Beheading you at the same time!
[12:05] ---
    Both of you at the same time!
    Am I right?
[12:16] ---
    Otherwise, there'd be no reason
    to disperse your respective skills
[12:19] ---
    rather than assimilating
    your weak sister into yourself!
[12:23] ---
    Easy-peasy, you two!
[12:26] ---
    I see! It's that simple!
[12:28] ---
    We've as good as won, huh?
[12:31] ---
    All those Demon Slayers perished
    because they couldn't do that simple thing.
[12:37] ---
    Not even the Hashira!
[12:39] ---
    Fifteen for me and seven for my sister.
[12:42] ---
    That's how many we've devoured!
[12:44] ---
    You heard him!
[12:46] ---
    Not a single one lived to see daybreak!
[12:51] ---
    Long nights are always on our side, after all.
[12:56] ---
    Every last one of you, just die!
[13:11] ---
    Zenitsu!
[13:12] ---
    Leave that worm woman
    to me and Sleepyhead!
[13:16] ---
    You two go defeat that praying mantis!
[13:18] ---
    Got that?
[13:19] ---
    Watch your back!
[13:20] ---
    Sure thing!
[13:22] ---
    I won't let you kill my sister.
[13:28] ---
    You! You're the one from...
[13:32] ---
    I have something to say to you.
[13:35] ---
    Apologize to the girl you hurt by pulling her ear.
[13:39] ---
    Huh?
[13:41] ---
    Even if it was your earnings...
[13:43] ---
    that provided them with their basic needs,
[13:47] ---
    that still doesn't make those girls your belongings.
[13:50] ---
    You have no right to do whatever you want to them.
[13:54] ---
    Don't bore me with your stupid lecture!
[13:57] ---
    In what world does someone as ugly as you
    get to speak to me as an equal?
[14:03] ---
    In this city, women are merchandise.
[14:06] ---
    The same as objects.
[14:08] ---
    Getting sold, bought and destroyed.
[14:11] ---
    The owner is free to do
    with them as she chooses.
[14:14] ---
    Ugly people have no right to eat any meals.
[14:17] ---
    The inept shouldn't be treated as humans!
[14:25] ---
    You shouldn't do the same horrible things
    to others that were done to you.
[14:28] ---
    You're wrong about that!
[14:31] ---
    The horrible things done to us...
    The things that made us suffer...
[14:35] ---
    We do them back to others
    and collect on those debts.
[14:39] ---
    We can never make up for our own misfortune
    unless we collect it from the blessed.
[14:48] ---
    Because that's the way we live our lives!
[14:51] ---
    SIX
[14:53] ---
    We've killed off everyone who's ever leveled
    false accusations at us, right?
[15:00] ---
    We're going to slash your windpipes
    just like we did to the others!
[15:08] ---
    Unbelievable bloodlust!
[15:09] ---
    It's giving me the chills
    from my elbows to my neck!
[15:13] ---
    No wonder! You're up against
    the Upper Six demon!
[15:16] ---
    Get a hold of yourself!
[15:18] ---
    Uzui's been poisoned!
[15:20] ---
    I have to protect him!
[15:22] ---
    Strike with your sword
    the instant he moves!
[15:25] ---
    The second he moves even an inch!
[15:27] ---
    In that instant!
[15:29] ---
    Swing it! Swing your sword!
[15:31] ---
    Evade it! Evade it!
[15:33] ---
    Bend backward! Bend—
[15:44] ---
    What are you doing?
[15:46] ---
    He protected you instead,
    and now you're a hindrance!
[15:58] ---
    Tons of Belts from up above!
[16:08] ---
    Huh? Three eyes?
[16:11] ---
    I can see everything!
    All of your movements!
[16:15] ---
    Now that my brother's awake,
[16:17] ---
    what you're seeing now
    is my true power!
[16:21] ---
    Shut up! Stop screeching
    in that damn shrill voice!
[16:27] ---
    Them being your Tsuguko was a lie, right?
[16:30] ---
    Your movements are so out of sync!
[16:34] ---
    What a total bust!
[16:40] ---
    You can't even get close to me!
[16:43] ---
    Shut up, Worm Woman!
[16:46] ---
    If you want to prove anything, why don't you
    shut your trap and see if you can kill us!
[16:52] ---
    All right, as you wish!
[17:13] ---
    You can just die!
[17:16] ---
    So quick!
[17:17] ---
    He really is like a praying mantis!
[17:19] ---
    What's up with these slashes?
[17:38] ---
    There's no way out of this!
[17:42] ---
    Heavy! These slashes are so heavy!
[17:49] ---
    Sidestep it! Ward off the blow!
[17:51] ---
    If you take the blow head-on,
    it'll snap your blade in two!
[17:54] ---
    If it's power versus power,
    the weaker side always loses!
[17:59] ---
    Don't misjudge the flow of power
    and ward it off as you should!
[18:03] ---
    The flexible Water Breathing technique
    is better for defense...
[18:06] ---
    if it's only to ward off the blow!
[18:09] ---
    My blade never would've gotten nicked!
[18:20] ---
    Sound Breathing...
[18:22] ---
    Fifth Form...
[18:25] ---
    String Performance!
[18:29] ---
    You can assault me with your noisy moves,
    but it'll do you no good!
[18:36] ---
    Die! Die! You ugly toads!
[18:41] ---
    It's not just the Belts!
[18:42] ---
    Now we have blood blades flying toward us!
[18:44] ---
    What's going on?
    I can't get near that Worm Woman!
[18:48] ---
    Dammit!
[18:49] ---
    These blood blades are big trouble!
[18:51] ---
    I can feel it all over my body
    that just a scratch would be deadly!
[19:01] ---
    Damn!
[19:02] ---
    Be useful! Don't let him attack as much!
[19:06] ---
    Find a way to win!
[19:09] ---
    He's not going to hold up much longer!
[19:11] ---
    It's a miracle that he can still move at all!
[19:14] ---
    That shoulder wound must be really deep!
[19:17] ---
    He seems to have stopped the bleeding,
    but it's touch and go!
[19:20] ---
    That left hand tied to his hilt
    is the only thing keeping his sword in his grip!
[19:24] ---
    All because I got poisoned!
[19:27] ---
    I have to take care of this,
    or we'll be wiped out!
[19:34] ---
    I can't breathe!
[19:35] ---
    This furious attack is leaving me gasping!
[19:38] ---
    I'm about to black out!
    I have to find a way...
[19:40] ---
    to start Recovery Breathing!
[20:05] ---
    What are those?
[20:06] ---
    Kunai?
[20:08] ---
    It's going to be a pain, dealing with this
    much of them in front of a Hashira.
[20:13] ---
    What a chore! So annoying!
[20:16] ---
    When there are still
    three fledgling Demon Slayers, too!
[20:19] ---
    Well, even if they hit me,
    those things are no...
[20:23] ---
    No.
[20:24] ---
    Would they really try to pull off
    such a meaningless attack?
[20:29] ---
    Blood Demon Art...
    Rampant Arc Rampage!
[20:32] ---
    He's creating a dome with the slashes!
[20:36] ---
    Hey, hey, hey!
[20:37] ---
    What's going on here?
    He's coming at me!
[20:41] ---
    There's one stuck in you!
[20:43] ---
    A Kunai, piercing you, too!
[20:46] ---
    That's right, he's a shinobi.
    Not a swordsman.
[20:49] ---
    This guy's always had
    otherworldly senses!
[20:55] ---
    What the...
[20:58] ---
    My legs won't regenerate!
[21:00] ---
    I knew it! They're laced with something!
[21:03] ---
    This Kunai!
[21:05] ---
    Probably with something
    extracted from wisteria!
[21:09] ---
    M-My body's going numb!
[21:14] ---
    Hey, not too shabby!
[21:16] ---
    Starting to get into sync
    in such a short time! Pretty amusing!
[21:21] ---
    Please!
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:01] ---
    Nin-nin!
[23:02] ---
    Rengoku, how would you fight?
[23:06] ---
    I might not be able to handle it
    like you would.
[23:11] ---
    I could never be like you, either!
[23:15] ---
    Rengoku!
[23:16] ---
    Your sword skills are a thing of beauty!
[23:19] ---
    Though you do have too many wives!
[23:23] ---
    Look after Young Kamado, the yellow boy
    and the boar head boy for me, Uzui.
[23:33] ---
    Just leave those flashy jobs to me.
[23:35] ---
    Next, Episode 9,
[23:36] ---
    "Defeating an Upper Rank Demon."
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Entertainment District Arc

E9 - Defeating an Upper Rank Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    UPPER SIX
[00:21] ---
    Please work!
[00:23] ---
    Just for a second!
[00:26] ---
    That way...
[00:28] ---
    DESTROY
[00:28] ---
    someone can behead him for sure!
[00:33] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[02:06] ---
    EPISODE 9:
    DEFEATING AN UPPER RANK DEMON
[02:22] ---
    UZUI FAMILY GRAVE
[02:41] ---
    If my siblings were still alive...
[02:46] ---
    maybe we would've gone drinking one day.
[02:50] ---
    Sorry,
[02:51] ---
    but I still haven't managed to die yet.
[02:54] ---
    But I did bring some fine sake,
    so cut me some slack.
[02:59] ---
    One day,
[03:01] ---
    we'll all drink together over there.
[03:11] ---
    Now, in their honor,
    dig in and be as flashy as you can!
[03:17] ---
    Whoa, these are tasty!
[03:19] ---
    Don't hold back, you three.
[03:23] ---
    Lord Tengen, do you...
[03:25] ---
    Huh?
[03:26] ---
    Lord Tengen, do you still think
    about your deceased siblings?
[03:36] ---
    Sure.
[03:38] ---
    Not a day goes by
    that I don't recall them.
[03:42] ---
    Even now, it seems like yesterday
    that I left my homeland with you three.
[03:53] ---
    Hey, this one's tasty, too!
[03:55] ---
    Come on, join me!
[03:58] ---
    Right.
[04:05] ---
    Delicious!
[04:07] ---
    Hey! Would it kill you
    to show some restraint?
[04:10] ---
    Now, now...
[04:11] ---
    But Lord Tengen told us to dig in!
[04:15] ---
    Here you go, Makio!
[04:19] ---
    Delicious.
[04:20] ---
    Isn't it?
[04:25] ---
    Someday, I'm going to Hell.
[04:27] ---
    Oh...
[04:29] ---
    Whoops!
[04:30] ---
    I shouldn't have said that!
[04:32] ---
    I don't need another tongue-lashing
    from you three.
[04:39] ---
    I'm going to live the flashiest life possible.
[04:42] ---
    For my siblings' sake.
[04:46] ---
    With you three, that is.
[04:49] ---
    Right.
[05:01] ---
    How lovely.
[05:09] ---
    Th-Thank you very much.
[05:11] ---
    Sure.
[05:13] ---
    Lord Tengen! Lord Tengen!
[05:15] ---
    Me, too! Me, too!
[05:18] ---
    You plastered them
    on yourself, didn't you?
[05:20] ---
    You're so cruel, Lord Tengen!
[05:24] ---
    Lord Tengen, would you mind
    giving me that petal?
[05:28] ---
    I don't mind at all,
    but there are tons of them everywhere.
[05:32] ---
    That's the one that I want.
[05:39] ---
    Thank you very much.
[05:44] ---
    - Lord Tengen, I want one, too!
    - Lord Tengen, I want one, too!
[05:47] ---
    Huh?
[05:47] ---
    Just pick up one of these petals yourselves!
[05:50] ---
    - You're so cruel!
    - You're so cruel!
[05:55] ---
    Lord Tengen!
[06:04] ---
    He regenerated his legs?
[06:06] ---
    Dammit! He's already neutralized the poison!
[06:09] ---
    Man, that sure packed a punch!
[06:13] ---
    This poison, I mean!
[06:16] ---
    Blood Demon Art...
[06:19] ---
    Rotating Circular Slashes...
    Flying Blood Scythes!
[06:24] ---
    Slashing us without even swinging his arms?
[06:27] ---
    Over a wide range!
[06:33] ---
    Sound Breathing...
[06:34] ---
    Fourth Form...
[06:37] ---
    Constant Resounding Slashes!
[06:47] ---
    He vanished?
[06:51] ---
    Lord Tengen, behind you!
[06:56] ---
    Hinatsu—
[06:58] ---
    I'll draw the Belts toward myself!
[07:00] ---
    Lord Tengen, don't mind me!
[07:02] ---
    Go look for the dem—
[07:07] ---
    Well, you have a lot of nerve.
[07:10] ---
    I'm sure going to mind you, you hear me?
[07:14] ---
    Hinatsuru!
[07:18] ---
    Dammit!
[07:19] ---
    The Belts are blocking me!
[07:25] ---
    Hinatsuru!
[07:30] ---
    Wow!
[07:31] ---
    It's so beautiful here,
    isn't it, Lord Tengen?
[07:35] ---
    I wish I could become a dragonfly
    and soar like that!
[07:38] ---
    Hey, that's a flashy dream
    if I ever heard one!
[07:42] ---
    There you go again, sounding like a fool!
    For heaven's sake!
[07:45] ---
    What? That's so not true!
[07:48] ---
    I hate you, Makio!
[07:49] ---
    What was that?
    I dare you to say that again!
[08:03] ---
    Lord Tengen...
[08:05] ---
    After defeating an Upper Rank demon...
[08:08] ---
    let's withdraw from the front lines...
[08:10] ---
    and live as ordinary people.
[08:14] ---
    Though we were raised as shinobi,
[08:17] ---
    and though it won't bring back
    the lives that we took...
[08:21] ---
    we still need to set things right
    somewhere along the line...
[08:26] ---
    or else we can never hold our heads up
    as long as we live.
[08:30] ---
    When that day comes,
    all four of us might not be alive.
[08:34] ---
    But no hard feelings, all right?
[08:42] ---
    Leave her alone!
[08:49] ---
    Move!
[08:50] ---
    Move, move, move!
[08:54] ---
    Another person's about to be killed! Another
    person's about to be killed before my eyes!
[08:57] ---
    Close the distance! Jump!
[08:59] ---
    Up on the roof!
[09:00] ---
    You can't always be the one
    under protection!
[09:03] ---
    Try to be even a little bit useful!
[09:08] ---
    He doesn't see me as a threat!
[09:10] ---
    That's because I'm weak!
[09:12] ---
    If I make an unpredictable move,
    I can save her!
[09:19] ---
    Use the kagura!
[09:20] ---
    Hinokami Kagura's the answer!
[09:22] ---
    I can reach her easy with that!
[09:29] ---
    It's no good! I have no stamina!
[09:31] ---
    I can't dig in!
[09:33] ---
    What should I do? Hurry! Hurry!
[09:35] ---
    What am I going to do?
    What am I going to do?
[09:37] ---
    Think! Think!
[09:39] ---
    What's the most that I can do?
[09:42] ---
    What is it that I can do right now?
[10:04] ---
    Seriously, that was a lightning-fast move.
[10:12] ---
    There's no way
    he can still move like that!
[10:20] ---
    I did it! I did it!
[10:23] ---
    Blend the breathing techniques!
[10:25] ---
    Use Water Breathing
    and the Hinokami Kagura in combination!
[10:29] ---
    That'll give me more attack power
    than I'd have with just Water Breathing,
[10:34] ---
    and I'll also be able to move longer
    than with just the Hinokami Kagura!
[10:37] ---
    I'm sure the swordsmen who've fought
    the demons until now did just that.
[10:43] ---
    Taking the breathing techniques
    and sword skills that suited them best,
[10:46] ---
    and modifying them into the form
    that would allow them to exert maximum power!
[10:49] ---
    Because they racked their brains!
[10:51] ---
    That's why so many different offshoots
    have been created!
[10:55] ---
    Modify it...
[10:57] ---
    into any form.
[10:59] ---
    Be flexible!
[11:01] ---
    That's the fighting style
    that Urokodaki taught me!
[11:10] ---
    Even if I can never fully master
    Water Breathing like Tomioka has,
[11:14] ---
    I won't let what Urokodaki taught me...
[11:16] ---
    go to waste!
[11:19] ---
    Either way, you're going down!
[11:29] ---
    Tanjiro Kamado!
[11:32] ---
    You have my gratitude!
[11:36] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:41] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:48] ---
    UPPER SIX
[11:52] ---
    Dammit!
[11:53] ---
    These things are flapping around
    like crazy! So annoying!
[11:57] ---
    Dammit! They're slithery,
    but they're freaking hard!
[12:02] ---
    They just keep coming!
[12:07] ---
    Huh?
[12:09] ---
    Dammit!
[12:10] ---
    They're about to decapitate him!
[12:12] ---
    Inosuke! Here comes
    the next assault!
[12:17] ---
    Crap! We can't bring this one down
    unless we strike in tandem!
[12:22] ---
    We're stirring things up as we flee,
    so we're able to dodge her attacks somehow,
[12:27] ---
    but there's no point in just dodging!
[12:29] ---
    We have to close the distance...
[12:31] ---
    and go for her head!
[12:45] ---
    Inosuke! Calm down!
[12:47] ---
    There's absolutely no reason for us
    to slash them at the same time!
[12:49] ---
    We just need to make sure
    the two demons' heads aren't connected!
[12:58] ---
    Even after they behead their demon,
    don't give up! Let's unleash our attack!
[13:03] ---
    You...
[13:05] ---
    Look at you!
[13:06] ---
    Damn! You really are something else!
[13:09] ---
    What's wrong?
[13:13] ---
    Stay alert! Go for his head yourself!
[13:17] ---
    I can do this!
[13:21] ---
    Damn!
[13:22] ---
    Won't budge!
[13:27] ---
    The likes of you, cut off my head?
[13:31] ---
    Never going to happen!
[13:37] ---
    My blade's stuck!
[13:48] ---
    Don't swing your head
    all the way behind you!
[13:51] ---
    Damn you!
[13:54] ---
    Not that again!
[13:56] ---
    Kamado! Hang on!
[14:03] ---
    Uzui!
[14:06] ---
    Lord Tengen!
[14:07] ---
    Uzui—
[14:10] ---
    Look out!
[14:19] ---
    Inosuke! Zenitsu!
[14:28] ---
    They're forcing us to change our strategy!
[14:30] ---
    Muscle!
[14:32] ---
    I can't close in on that worm woman,
    no matter what!
[14:35] ---
    So the three of us will take her on while the old guy
    deals with the praying mantis demon alone!
[14:40] ---
    At least this one's weaker
    than the man with the scythe!
[14:43] ---
    Let's decapitate this one first!
[14:45] ---
    Tanjiro, can you still move?
[15:00] ---
    I can move!
[15:02] ---
    But Uzui's been poisoned by the enemy,
    so he's in bad shape!
[15:06] ---
    We have to finish this
    as soon as possible!
[15:11] ---
    That was close! I barely blocked it!
[15:14] ---
    He's attacking us even as he fights Uzui?
[15:18] ---
    Hinatsuru!
[15:19] ---
    Don't worry about me!
[15:21] ---
    I'll go hide! Just focus on winning!
[15:24] ---
    Look out! Behind you!
[15:34] ---
    Are you all right?
[15:35] ---
    Yes! Thank you!
[15:40] ---
    I can see that your movements
    are getting more and more sluggish!
[15:43] ---
    I wonder which of you
    will be the first to fall apart!
[15:47] ---
    Dammit! Monichi and I
    are practically unscathed!
[15:50] ---
    We gotta take care of this!
[15:52] ---
    The other two are all banged up!
[15:55] ---
    What was the point of all that training?
[15:58] ---
    What was the point?
[16:01] ---
    What was the point?
[16:04] ---
    Inosuke!
[16:06] ---
    This demon's neck is too soft to slash!
[16:09] ---
    It's going to take a lot of speed!
[16:11] ---
    We'll have to slash her
    from multiple directions, or it won't work!
[16:19] ---
    Now that it's heading
    toward Tanjiro, as well,
[16:21] ---
    it seems like the attack's slightly...
[16:23] ---
    ever so slightly slowed down!
[16:27] ---
    It looks that way to me!
[16:28] ---
    I'm just going to assume that it has!
[16:37] ---
    All right!
[16:40] ---
    If it's multiple directions you want,
[16:42] ---
    just leave it to yours truly,
    the dual-wielder, dammit!
[16:45] ---
    The three of us together...
[16:46] ---
    can beat her!
[16:50] ---
    Gotcha!
[16:51] ---
    Zenitsu, we're protecting Inosuke!
[16:53] ---
    Okay!
[16:56] ---
    Even if you bring
    another ugly freak into the fray,
[16:59] ---
    it's not going to change anything!
[17:10] ---
    Inosuke!
[17:12] ---
    Let's go!
[17:13] ---
    Don't be late, my underlings!
[17:21] ---
    Beast Breathing...
[17:26] ---
    Eighth Fang...
[17:29] ---
    Explosive...
[17:32] ---
    Rush!
[17:40] ---
    Water Breathing...
[17:42] ---
    Third Form!
[17:47] ---
    Thunder Breathing...
[17:49] ---
    First Form...
[18:01] ---
    Flowing...
[18:03] ---
    Thunderclap and Flash!
[18:06] ---
    ...Dance!
[18:07] ---
    Eightfold!
[18:25] ---
    He's...
[18:26] ---
    He's only focusing on heading
    straight toward me without any defense!
[18:37] ---
    I'm getting it done this time!
[18:40] ---
    You can't cut if off!
[18:41] ---
    There's no way you can cut it off!
[18:43] ---
    Not with these beat-up blades!
[18:48] ---
    Sixth Fang...
[19:01] ---
    Palisade Bite!
[19:12] ---
    You did it, Inosuke!
[19:14] ---
    Amazing! You used them like saws
    to behead her!
[19:18] ---
    Hah!
[19:22] ---
    Her head! Her head! Her head!
[19:24] ---
    I'm gonna race off with it somewhere
    far away so she can't stick it back on!
[19:36] ---
    For now, I'm gonna run
    all over the place with this head, okay?
[19:39] ---
    You two go help the old guy!
[19:42] ---
    Gotcha!
[19:43] ---
    Be careful, Inosuke!
[19:45] ---
    Sure thing!
[19:46] ---
    Uzui!
[19:51] ---
    We have to join him right away!
[19:57] ---
    You damn boar! You let me go!
[20:06] ---
    Your attacks are pretty lame!
[20:09] ---
    What did you say?
[20:11] ---
    Maybe you can't die, but it sure looks
    like you get weak once your head's cut off!
[20:24] ---
    Inosuke!
[20:26] ---
    Inosuke! Inosuke!
[20:28] ---
    This is bad! The poison!
[20:30] ---
    Where's the wound?
    Was he stabbed in the heart?
[20:32] ---
    It's so dark, I can't see!
    Dammit! Dammit!
[20:37] ---
    What's he doing here?
[20:39] ---
    Where's Uzui?
[20:41] ---
    Uzui!
[20:47] ---
    Tanjiro! Look out!
[20:52] ---
    Oh, damn!
[20:55] ---
    Zenitsu...
[20:56] ---
    Forget about me!
[21:01] ---
    This happened
    because I wasn't paying attention!
[21:04] ---
    I'm sorry, Inosuke!
[21:06] ---
    If only I'd noticed him sooner!
[21:09] ---
    No... I...
[21:11] ---
    If I hadn't left Uzui's side in the first place,
    this wouldn't have happened!
[21:16] ---
    Sorry.
[21:19] ---
    Sorry!
[21:20] ---
    Sorry, everyone!
[21:25] ---
    Sorry...
[21:27] ---
    Nezuko.
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:00] ---
    Nin-nin!
[23:01] ---
    Beast Breathing, Eighth Fang...
[23:04] ---
    Explosive Rush!
[23:06] ---
    Thunder Breathing, First Form...
[23:08] ---
    Thunderclap and Flash! Eightfold!
[23:10] ---
    Water Breathing, Third Form...
[23:12] ---
    Flowing Dance!
[23:20] ---
    Inosuke!
[23:21] ---
    Zenitsu!
[23:23] ---
    Uzui!
[23:27] ---
    We still can't win?
[23:30] ---
    Don't give up!
[23:32] ---
    Don't give up! Don't give up!
[23:35] ---
    Next, Episode 10, "Never Give Up"!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Entertainment District Arc

E10 - Never Give Up

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DESTROY
[00:01] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[00:05] ---
    Tanjiro! Look out!
[00:10] ---
    Oh, damn!
[00:12] ---
    Zenitsu...
[00:13] ---
    Forget about me!
[00:18] ---
    This happened
    because I wasn't paying attention!
[00:21] ---
    I'm sorry, Inosuke!
[00:23] ---
    If only I'd noticed him sooner!
[00:26] ---
    No... I...
[00:28] ---
    If I hadn't left Uzui's side in the first place,
    this wouldn't have happened!
[00:33] ---
    Sorry.
[00:36] ---
    Sorry!
[00:38] ---
    Sorry, everyone!
[02:11] ---
    EPISODE 10:
    NEVER GIVE UP
[02:23] ---
    Sorry.
[02:25] ---
    Sorry, everyone.
[02:30] ---
    Sorry...
[02:32] ---
    Nezuko.
[02:37] ---
    Don't apologize, Big Bro.
[02:42] ---
    Big Bro, why are you always apologizing?
[02:46] ---
    If we're poor,
    does that make us unhappy?
[02:49] ---
    If we can't wear pretty kimonos,
    should people pity us?
[02:53] ---
    Are you so determined to blame someone?
[02:56] ---
    You think it was our father's fault
    for dying of illness.
[03:00] ---
    He tried as hard as he could,
    and it wasn't enough,
[03:03] ---
    so we just have to accept that!
[03:05] ---
    We're humans, after all, so none of us
    can expect everything to go our way.
[03:12] ---
    Whether you're happy or not is up to you.
[03:15] ---
    The important thing is now.
[03:19] ---
    Let's just look ahead.
[03:21] ---
    Let's try harder together!
[03:23] ---
    Let's fight!
[03:25] ---
    Stop apologizing!
[03:28] ---
    You of all people should understand!
[03:31] ---
    I want you to understand how I feel!
[03:43] ---
    Was that a dream about the past?
[03:46] ---
    Huh? Where am I?
[03:49] ---
    I...
[04:04] ---
    This is awful.
[04:06] ---
    I can't believe it ended up like this.
[04:09] ---
    Were the people who live here
    able to escape?
[04:14] ---
    Where's Nezuko?
[04:18] ---
    Nezuko...
[04:20] ---
    Thanks, Nezuko.
[04:23] ---
    I have to do what I can do!
[04:25] ---
    UPPER SIX
[04:26] ---
    What's this? You're still alive?
[04:31] ---
    You're one lucky guy, huh?
[04:34] ---
    Well, not that you have anything
    going for you except for being lucky.
[04:45] ---
    I feel sorry for you!
[04:48] ---
    Everyone but you is probably done for!
[04:53] ---
    A single thrust to that boar's heart.
[04:56] ---
    That towheaded boy's trapped
    under the rubble, and he's flailing,
[05:00] ---
    so I'm just going to leave him there
    until he dies.
[05:03] ---
    Squirming like an insect...
    How disgraceful is that!
[05:08] ---
    And how weak was that Hashira!
    All he had was bluster!
[05:13] ---
    The poison got to him, stopping his heart,
    and now he's dead! It's all over for him!
[05:19] ---
    So disgraceful! So disgraceful!
[05:22] ---
    You four are truly disgraceful!
[05:25] ---
    Especially you!
    You're in another league!
[05:28] ---
    The one sticking out of that box
    you carry is a relative, right?
[05:33] ---
    I can tell that she's closely related to you
    even if she's a demon now.
[05:38] ---
    Is she your older or younger sister?
[05:46] ---
    Why won't he kill me?
[05:48] ---
    What is this?
[05:50] ---
    My arm is numb!
[05:52] ---
    I still have no strength!
[05:55] ---
    Even if I went for his head now,
    I couldn't slash it.
[05:59] ---
    Nezuko...
[06:02] ---
    is my younger sister.
[06:10] ---
    Just as I thought!
    You really are a disgrace!
[06:14] ---
    You're not protecting
    your little sister at all!
[06:19] ---
    Well, I guess it can't be helped.
[06:21] ---
    Since you're a human
    and your sister's a demon.
[06:26] ---
    Of course you're weaker
    than your demon sister.
[06:30] ---
    Even so, what a disgrace!
[06:33] ---
    If you're her big bro,
[06:35] ---
    instead of being protected by your little sister,
    you should be protecting her!
[06:40] ---
    Devotedly. With this hand, see?
[06:50] ---
    Hey, listen!
    How do you feel now?
[06:54] ---
    Being the only one
    to survive so disgracefully!
[06:57] ---
    That little sister you rely on
    has all but used up her strength!
[07:03] ---
    Hey, worm! Dimwit!
[07:06] ---
    Sad sack! Coward! Good-for-nothing!
[07:10] ---
    Why were you even born, huh?
[07:13] ---
    What are you gonna do?
[07:15] ---
    With your weak sauce, battered, disgraceful
    human body! Let's see you cut off my head!
[07:22] ---
    Come on! Come on!
[07:24] ---
    Come on!
[07:39] ---
    Huh?
[07:43] ---
    UPPER SIX
[07:48] ---
    I see! Your soul got crushed
    at the last minute, huh?
[07:52] ---
    How disgraceful are you!
[07:54] ---
    You're disgraceful as all get-out!
[08:14] ---
    So disgraceful.
    You really are one disgraceful guy.
[08:18] ---
    I've never seen anyone
    as disgraceful as you.
[08:50] ---
    As disgraceful as you are,
    I don't dislike you.
[08:55] ---
    Because I like anything
    that's pathetic, disgraceful and filthy!
[09:00] ---
    This filthy scar on your forehead!
[09:04] ---
    I like it! I think I'm getting attached to it!
[09:08] ---
    I know! Why don't you
    become a demon, too?
[09:12] ---
    For your little sister's sake, as well!
[09:14] ---
    That's it! That's it!
    What a great idea!
[09:17] ---
    If you become a demon,
    I'll spare your life!
[09:19] ---
    Because we'll be friends!
[09:21] ---
    Otherwise, I'll slaughter your sister, too.
[09:25] ---
    Since I really don't give a crap
    about other people's little sisters.
[09:29] ---
    No way! You'd better not, Brother!
    I'm so not on board with that, all right?
[09:34] ---
    If you become a demon,
    you can become stronger, just like that!
[09:38] ---
    You can kiss that defective
    physical body goodbye!
[09:41] ---
    Hey! Hey!
[09:44] ---
    What's it gonna be?
[09:51] ---
    Your own weakness
    makes you bitter, doesn't it?
[09:54] ---
    When humans grieve,
    they look up to the sky.
[09:58] ---
    You know, so their tears don't overflow.
[10:03] ---
    I...
[10:06] ---
    I...
[10:09] ---
    I was waiting for this moment!
[10:15] ---
    A last-ditch head-butt, huh?
    That had zero effect on me!
[10:21] ---
    M-M-My body won't...
[10:24] ---
    Brother, what are you doing?
    Get on your feet!
[10:26] ---
    Something's wrong!
    What's going on? Something's wrong!
[10:30] ---
    It was nothing
    but a lame human head-butt!
[10:38] ---
    A Kunai! I got stabbed
    when he head-butted me!
[10:42] ---
    This brat was pretending to run away
    when he was really going for this Kunai!
[10:46] ---
    Scattering the Courtesans' sachets
    along with the rubble
[10:49] ---
    to cover up the scent
    of the Kunai's poison!
[10:52] ---
    Damn you! Damn you!
[10:55] ---
    You're a weakling!
    A stinking human!
[10:58] ---
    Look how beat-up you are after I rubbed
    my superior strength in your face!
[11:03] ---
    Why won't you give up
    when you're on your own?
[11:06] ---
    Why won't you cave in?
[11:08] ---
    The will to bring me down...
[11:12] ---
    Why is it so unswerving?
[11:19] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:24] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:32] ---
    ...Bro! Big Bro!
[11:35] ---
    Big Bro!
[11:39] ---
    Big Bro!
[11:43] ---
    Brother!
[11:50] ---
    At every turn, one false step,
[11:54] ---
    and I could've found myself
    in that same situation.
[11:59] ---
    I was lucky enough to remain a human,
[12:02] ---
    but there could've been a future
    in which we were both demons.
[12:08] ---
    But even if I end up
    turning into a demon, I'm sure...
[12:15] ---
    that someone in the Demon Slayer Corps
[12:18] ---
    will do me the favor of beheading me.
[12:30] ---
    Cut through! Cut through!
[12:32] ---
    Win! Win, no matter what!
[12:34] ---
    We're going to win!
[12:38] ---
    Hey! Are you kidding me?
[12:40] ---
    Don't get beheaded
    by someone like him!
[12:49] ---
    Damn him! He pulled himself
    out of the rubble!
[12:53] ---
    Out of my way, ugly freak!
[12:58] ---
    Thunder Breathing...
[13:00] ---
    First Form...
[13:01] ---
    I know how fast your move is!
    I've seen it so many times!
[13:06] ---
    Thunderclap and Flash...
[13:08] ---
    Godlike Speed!
[13:14] ---
    So fast!
[13:17] ---
    M-My head's being severed!
[13:20] ---
    Damn!
[13:21] ---
    I didn't think he could move like this!
[13:24] ---
    Cut through! Cut through!
[13:26] ---
    Follow through!
[13:27] ---
    I can only use Thunderclap and Flash Godlike Speed
    twice! It saps the strength from my legs!
[13:31] ---
    I've already used it once to escape
    the rubble, so this is my last chance!
[13:35] ---
    And I won't get another chance
    to go for her neck if I don't do it now!
[13:39] ---
    Tanjiro created this one-in-a-million chance!
[13:42] ---
    I'm going to slash her for sure! For sure!
[13:49] ---
    Dammit, I can't cut through!
[13:51] ---
    It's too hard!
[13:53] ---
    The poison should've weakened him!
[13:55] ---
    Am I still not strong enough?
[14:04] ---
    He's already recovered from the poison!
[14:06] ---
    I'm being engulfed! I'll get slashed!
[14:08] ---
    My sword's being repelled!
[14:13] ---
    I was so close!
[14:16] ---
    I was so close to...
[14:19] ---
    Don't give up! Don't give up!
    Don't give up!
[14:22] ---
    Hang on! Until the end!
[14:24] ---
    You little punk!
[14:29] ---
    His attack speed...
[14:30] ---
    is increasing!
[14:33] ---
    He's breaking down the poison!
    He's making a full recovery!
[14:36] ---
    Don't give up!
[14:38] ---
    Don't give up!
[14:42] ---
    Don't give—
[14:53] ---
    He's not dead!
[14:54] ---
    He wasn't dead!
[14:56] ---
    His heart...
[14:58] ---
    I get it!
[14:59] ---
    He used his muscles
    to force his heart to stop, huh?
[15:02] ---
    That enabled him to temporarily stop
    the poison from circulating!
[15:06] ---
    Uzui!
[15:07] ---
    I've finished my Musical Score Technique!
[15:09] ---
    We're going for the win!
[15:12] ---
    Don't make me laugh!
[15:19] ---
    ICHI
    SAN
    SHICHI
    GO
    I
[15:20] ---
    Ichi!
[15:21] ---
    San! Shichi! Go! I! Kin!
[15:24] ---
    I can read it!
[15:26] ---
    That filthy score of yours!
[15:34] ---
    He deflected all of my
    Rotating Circular Slashes!
[15:37] ---
    Amazing!
[15:43] ---
    "Score"? Did he say "score"?
[15:46] ---
    Did he turn my Blood Demon Art
    into a song and deflect it?
[15:49] ---
    When he only has one arm!
[15:52] ---
    No way is this possible!
[15:55] ---
    Don't give me this crap!
[16:42] ---
    Amazing! He's holding his own!
[16:44] ---
    But that's not enough to defeat him!
[16:46] ---
    Uzui's going to reach his limit first!
[16:48] ---
    I have to do it before that happens!
[16:51] ---
    I have to cut off his neck!
[17:01] ---
    Uzui!
[17:02] ---
    Don't stop!
[17:04] ---
    Jump!
[17:07] ---
    You're too slow!
[17:09] ---
    You little dumbass!
[17:12] ---
    Even if you have someone to pave the way
    for you, a loser is still a loser!
[17:15] ---
    It's all over now!
    The poison will kill you!
[17:19] ---
    I'm gonna slash you!
    I'm gonna behead you!
[17:21] ---
    I'm not giving up!
[17:23] ---
    I'm so going to behead you!
[17:28] ---
    Damn you! Still swinging
    your sword! You fool!
[17:32] ---
    You couldn't behead me before!
    What makes you think you can now?
[17:36] ---
    I can't do it with just my arms! I have to slash him
    with every ounce of strength I have!
[17:40] ---
    From the top of my head
    to the tips of my toes! Use it all!
[17:43] ---
    Ignore all the pain in your body!
[17:45] ---
    Hang on!
[17:47] ---
    Striking with all your might
    won't be enough!
[17:50] ---
    One hundred times the force!
[17:53] ---
    Summon it by force!
[18:03] ---
    Crap! Not by a brat like him!
[18:05] ---
    Dammit! I'm about to be beheaded!
[18:11] ---
    No, I'm good!
[18:13] ---
    Even if I get beheaded,
    as long as my sister's head is still intact...
[18:18] ---
    First, I'm going to finish this one off!
[18:26] ---
    Dammit!
[18:27] ---
    I have no more strength!
[18:29] ---
    I'm going to chop you up into little pieces
    before you can decapitate me!
[18:39] ---
    What's he doing here?
[18:41] ---
    Didn't my brother
    impale him through the heart?
[18:43] ---
    Don't underestimate
    the flexibility of my body!
[18:47] ---
    Shifting the position of my internal organs
    is child's play for me!
[18:52] ---
    And since I grew up on a harsh mountainside,
    poison doesn't work on me, either!
[19:01] ---
    Brother!
[19:03] ---
    Do something, will you, Brother?
[19:08] ---
    I have to unleash the Rotating Circular Slashes!
[19:58] ---
    They beheaded them.
[20:00] ---
    They beheaded them!
[20:02] ---
    Beheaded them! Beheaded them!
[20:05] ---
    They beheaded them, Hinatsuru!
[20:08] ---
    Please take a look
    from beyond the grave!
[20:10] ---
    What the... Do you even know
    what you're saying?
[20:12] ---
    - What?
    - Dummy!
[20:13] ---
    Ouch!
[20:15] ---
    Wait!
[20:16] ---
    Something seems off about this!
[20:27] ---
    Th-The poison...
[20:29] ---
    Deal with it with your breathing!
[20:34] ---
    S-Slow down the poison
    as much as you can!
[20:41] ---
    Kamado! Get up! It's not over yet!
[20:42] ---
    What?
[20:44] ---
    He's saying something.
[20:47] ---
    His head...
[20:49] ---
    Did I fail to cut it off after all?
[20:52] ---
    Run! This isn't over yet!
[20:52] ---
    Uzui is...
[20:56] ---
    saying something.
[20:58] ---
    Run!
[22:59] ---
    NIN-NIN
[23:00] ---
    Nin-nin!
[23:05] ---
    Big Bro!
[23:06] ---
    Big Bro, are you all right?
[23:08] ---
    No, Brother! Live!
[23:11] ---
    And now, it's time for a Taisho-era secret
    about a certain something
[23:14] ---
    that's helped my brother
    overcome countless dangers like this!
[23:19] ---
    My brother got his rock-hard head
    from our mother!
[23:23] ---
    When I was still a young child...
[23:23] ---
    INOSUKE AS A BOAR
[23:26] ---
    I hear...
[23:28] ---
    that our mother once repulsed
    a boar by head-butting him!
[23:31] ---
    Next, the final episode,
    "No Matter How Many Lives"!
[23:35] ---
    Big Bro, I know you can do it!
    Big Bro, I know you can win!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 2 - Entertainment District Arc

E11 - No Matter How Many Lives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:49] ---
    Kamado!
[00:54] ---
    Kamado! Get up! It's not over yet!
[00:56] ---
    What?
[00:58] ---
    He's saying something.
[01:01] ---
    His head...
[01:03] ---
    Did I fail to cut it off after all?
[01:05] ---
    Run! This isn't over yet!
[01:06] ---
    Uzui is...
[01:09] ---
    saying something.
[01:11] ---
    Run!
[01:36] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[01:45] ---
    EPISODE 11:
    NO MATTER HOW MANY LIVES
[02:05] ---
    Nezuko...
[02:25] ---
    So awful.
[02:27] ---
    The whole place is wrecked.
[02:32] ---
    You were the one who saved me, Nezuko?
[02:35] ---
    Thanks!
[02:38] ---
    Wait!
[02:39] ---
    What about the others?
[02:44] ---
    I can't...
[02:46] ---
    move my body!
[02:48] ---
    No. Why am I able to move at all?
[02:52] ---
    Why am I alive?
[02:54] ---
    After being poisoned!
[02:56] ---
    Tanjiro!
[02:59] ---
    That sounds like Zenitsu!
[03:00] ---
    Tanjiro!
[03:03] ---
    Help me!
[03:10] ---
    Tanjiro!
[03:12] ---
    I woke up, and my body hurts all over!
[03:15] ---
    Both my legs! Are they broken?
[03:17] ---
    What's going on?
    Who did this to me, huh?
[03:21] ---
    It really hurts!
    I'm too scared to look!
[03:24] ---
    You're okay, then? Thank goodness!
[03:26] ---
    I am anything but okay!
[03:28] ---
    Not that I don't deserve pity, too,
    but Inosuke's in bad shape!
[03:33] ---
    The sound of his heartbeat
    is getting fainter and fainter!
[03:37] ---
    Inosuke! Where is he?
[03:39] ---
    Over there! He's over there!
[03:47] ---
    Inosuke!
[03:48] ---
    Inosuke! Inosuke, stay with me!
[03:51] ---
    Inosuke!
[03:57] ---
    I can hear his heart growing weaker!
[04:00] ---
    I have to neutralize the poison!
[04:02] ---
    I know! What about sunlight?
[04:06] ---
    Daybreak's still a ways off.
[04:08] ---
    What should I do? What should I do?
[04:10] ---
    Send a crow to Lady Shinobu?
    No, there's not enough time!
[04:14] ---
    If I don't do something right now,
    Inosuke's going to die!
[04:18] ---
    Why was my life spared?
[04:21] ---
    Why was I the only one?
[04:30] ---
    His skin, inflamed by the poison...
[04:33] ---
    It's starting to heal!
[04:38] ---
    I'm starving! Gimme something to eat!
[04:41] ---
    Inosuke!
[04:45] ---
    Thank goodness! Thank goodness!
[04:47] ---
    Knock it off! You're creeping me out!
[04:53] ---
    Nooooo!
[04:56] ---
    Please don't die!
    Please don't die on us, Lord Tengen!
[05:01] ---
    Not after you managed to survive!
[05:04] ---
    Not after you won!
    I can't take it! I can't take it!
[05:08] ---
    How are we supposed
    to deal with demon poison?
[05:11] ---
    The antidote's not working!
[05:13] ---
    The gods are so cruel!
[05:17] ---
    So cruel!
[05:20] ---
    I have some last words to leave you.
[05:25] ---
    My life until now—
[05:27] ---
    If you let Lord Tengen die,
    I'm never going to pray to you again!
[05:32] ---
    No way will I ever forgive you,
    you hear me?
[05:35] ---
    Come on, shut the hell up!
[05:37] ---
    Can't you hear Lord Tengen talking?
[05:40] ---
    I'm so going to stuff your mouth
    with rocks, you moron!
[05:43] ---
    Both of you, quiet down!
[05:47] ---
    Makio's tormenting me!
[05:50] ---
    Shut up, dumbass!
[05:50] ---
    You're kidding me, right?
[05:53] ---
    Am I going to die
    without getting to say my last words?
[05:53] ---
    You really put them in my mouth!
[05:55] ---
    Listen, cut it out, I said!
[05:57] ---
    The poison's making my tongue stiff.
[05:59] ---
    Cut it out!
[06:00] ---
    What am I supposed to do?
[06:02] ---
    Don't spit them out!
[06:03] ---
    I still could've left those last words, but...
[06:07] ---
    Seriously?
[06:11] ---
    What?
[06:17] ---
    Hey!
[06:19] ---
    What do you think you're doing?
    Who are you, anyway?
[06:22] ---
    It's way too soon
    to be cremating him!
[06:25] ---
    How can you burn him already
    when he's not even dead yet?
[06:28] ---
    I'm going to spank you!
    I'm very angry with you, young lady!
[06:32] ---
    Hold up a second!
[06:33] ---
    Huh?
[06:34] ---
    How do you explain this?
[06:38] ---
    The poison's left my body!
[06:42] ---
    Lord Tengen!
[06:48] ---
    I'm so relieved! Truly!
[06:56] ---
    You three...
[06:58] ---
    Sorry to make you worry.
[07:01] ---
    I think that Nezuko's Blood Demon Art
    ignited the poison, burning it away.
[07:06] ---
    Not that I'm really sure how it works.
[07:09] ---
    But please stay still,
    or your wounds won't heal.
[07:13] ---
    I'm so glad that you survived.
[07:15] ---
    How can this even be possible?
[07:17] ---
    It's all so confusing.
[07:18] ---
    Thank you!
[07:20] ---
    Hey, you better not move either,
    or you'll die!
[07:22] ---
    Thank you!
[07:23] ---
    I'm going to go search
    for the demons' heads.
[07:26] ---
    I can't rest easy until I find them.
[07:35] ---
    Nezuko! That way!
    I can smell demon blood!
[07:43] ---
    Is that a pool of blood?
[07:45] ---
    Demon blood?
[07:53] ---
    All right! It won't be attacking anymore.
[08:03] ---
    I was able to collect
    the blood of an Upper Rank demon!
[08:10] ---
    Take this to Miss Tamayo.
[08:17] ---
    I'm counting on you!
[08:25] ---
    There's no one in sight.
[08:26] ---
    So Makio and the others
    managed to evacuate everyone.
[08:30] ---
    That's a relief!
[08:34] ---
    Nezuko! This way!
[08:36] ---
    I want you to head this way!
[08:39] ---
    The demon scent is getting stronger.
[08:43] ---
    Who the hell gets beheaded
    by those two bottom-feeders?
[08:47] ---
    So you were watching after all!
[08:49] ---
    Why didn't you save me, then?
[08:52] ---
    I was battling a Hashira, you know!
[08:55] ---
    So what if you were?
    Why didn't you finish him off?
[08:59] ---
    You could've just split
    his head into two!
[09:01] ---
    I was about to do that!
[09:02] ---
    Huh?
[09:03] ---
    But that kid with the earrings was still alive,
    so I was going to kill him off first!
[09:08] ---
    Since you didn't do a damn thing yourself,
    you could've at least finished off the Hashira!
[09:14] ---
    Then you should've controlled me
    so that I could do that!
[09:14] ---
    UPPER SIX
[09:17] ---
    But you did nothing!
    You let your guard down!
[09:21] ---
    You shut up!
[09:22] ---
    They're still alive.
[09:23] ---
    Look, if you're going to call
    yourself an Upper Rank,
[09:24] ---
    Not only that, but they're arguing!
[09:26] ---
    then you should at least be able to take down
    two wounded low-level scrubs yourself, idiot!
[09:27] ---
    But it looks like their bodies
    are starting to disintegrate.
[09:30] ---
    Hey, you're the idiot!
[09:32] ---
    What did you say?
[09:39] ---
    No one as ugly as you...
[09:43] ---
    could possibly be my brother!
[09:47] ---
    I bet you and I...
[09:50] ---
    aren't even related by blood!
[09:52] ---
    Since we look nothing alike!
[09:54] ---
    You're so useless!
[09:56] ---
    Your one saving grace is your strength!
[09:59] ---
    Nothing else!
[10:01] ---
    You have no value at all if you lose!
[10:05] ---
    You worthless, ugly freak!
[10:07] ---
    UPPER SIX
[10:12] ---
    Don't give me that crap!
[10:14] ---
    If you were on your own,
    you'd be long dead by now!
[10:17] ---
    How many times have I saved you?
[10:20] ---
    You're the worthless one, and you know it!
[10:23] ---
    You're weak,
    and you have no value whatsoever!
[10:26] ---
    I wish I hadn't protected
    someone like you all this time!
[10:33] ---
    If it hadn't been for you,
    my life would've been different!
[10:37] ---
    Right, if it hadn't been for you!
[10:40] ---
    Why do I always have to clean up your messes?
[10:45] ---
    You just never should've been born—
[10:50] ---
    That's a lie.
[10:53] ---
    You don't really feel that way at all.
[10:56] ---
    You don't mean any of that.
[11:00] ---
    Try to get along.
[11:02] ---
    In this whole world, you two siblings
    have no one but each other.
[11:06] ---
    There's no one who'll forgive you
    for what you did.
[11:10] ---
    You'll be resented, despised
    and denounced by all those you've killed.
[11:16] ---
    Nobody will ever be on your side.
[11:19] ---
    So if nothing else, you two...
[11:22] ---
    shouldn't be cursing each other out like this!
[11:36] ---
    Why don't you shut up?
[11:39] ---
    Don't you dare lecture us!
[11:42] ---
    You stupid brat!
[11:44] ---
    Get out of here! Just get lost!
[11:47] ---
    I'm so pissed!
[11:51] ---
    I'm so pissed!
[11:53] ---
    Fix this somehow, Brother!
[11:57] ---
    I don't want to die, Brother!
[12:00] ---
    Brother!
[12:02] ---
    Bro—
[12:06] ---
    Ume!
[12:09] ---
    That's right.
[12:11] ---
    My little sister's name was Ume.
[12:15] ---
    Not Daki.
[12:17] ---
    What a god-awful name.
[12:26] ---
    No.
[12:28] ---
    Ume was pretty bad, too.
[12:31] ---
    Since you were named
    after the disease that killed our mother.
[12:38] ---
    The Rashomon Riverbank.
[12:41] ---
    We were born into the lowest class
    of the Entertainment District.
[12:45] ---
    Children were seen as extra mouths to feed,
    so we were cursed for just living.
[12:50] ---
    My mother nearly killed me more than once
    before I was even born.
[12:55] ---
    And she also tried to kill me numerous times
    after I was born, since I was nothing but a burden.
[13:00] ---
    And yet, I still survived.
[13:04] ---
    My body was weak like a withered leaf,
    but I clung to life as hard as I could.
[13:11] ---
    Worm! Dimwit!
[13:13] ---
    Sad sack! Coward! Good-for-nothing!
[13:17] ---
    I was mocked
    for my ugly voice and appearance,
[13:20] ---
    and rocks were thrown at me
    for being filthy.
[13:25] ---
    It was as if all of the abuse and insults
    in the world were created just for me.
[13:33] ---
    Not only was I ugly, but I was filthy, too.
[13:37] ---
    Always covered in grime
    and dandruff from head to toe.
[13:40] ---
    Giving off the stench of fleas.
[13:44] ---
    I was especially despised
    in the Entertainment District,
[13:48] ---
    where beauty was the measure of your value.
[13:51] ---
    As if I were a monster.
[13:54] ---
    When I got hungry, I ate mice and insects.
[13:59] ---
    My only toy was a scythe
    that a customer had left behind.
[14:05] ---
    Things started to change for me...
[14:10] ---
    after Ume was born.
[14:16] ---
    Ume...
[14:18] ---
    You were my pride and joy.
[14:22] ---
    Even at a tender age, grown-ups would reel
    at the sight of your beautiful face.
[14:31] ---
    I discovered that I was good at fighting
[14:34] ---
    and started working as a debt collector.
[14:37] ---
    I revolted everyone, and they all feared me.
[14:41] ---
    That made me feel so good.
[14:46] ---
    My ugliness became a source of pride...
[14:51] ---
    and having a gorgeous sister like you
    dispelled my sense of inferiority.
[15:00] ---
    I had the feeling...
[15:03] ---
    that we were on the fast track
    to a better life.
[15:12] ---
    Until you turned thirteen, Ume.
[15:25] ---
    Because you stabbed a customer,
    a samurai's eye with a hairpin, blinding him,
[15:31] ---
    you were bound hand and foot
    out of retaliation and then burned alive.
[15:38] ---
    I wasn't there.
[15:40] ---
    I got home from work
    to find you burnt to a crisp.
[15:56] ---
    Stop! Stop! Stop!
[15:58] ---
    Don't collect from me!
[16:01] ---
    You're collecting from me
    after never giving me a damn thing?
[16:05] ---
    I'll never forgive you!
[16:06] ---
    I'll never forgive you!
[16:09] ---
    Turn my sister back the way she was!
[16:11] ---
    Or else...
[16:13] ---
    I'll kill the gods, Buddha, every one of you!
[16:25] ---
    You're sure he's the one?
[16:27] ---
    Yes! That's him all right!
[16:29] ---
    I appreciate this!
    I'm so glad to be rid of that troublemaker!
[16:34] ---
    He was such a savage!
[16:36] ---
    Severely injuring the people
    he was collecting from!
[16:38] ---
    And lately, he's really been out of control!
[16:42] ---
    It's a shame that we lost Ume,
[16:44] ---
    but when I find another pretty girl,
    I'll send her your way.
[16:48] ---
    So, um, about the money...
[16:50] ---
    Hold on.
[16:52] ---
    After I finish him off.
[17:05] ---
    Hey you...
[17:07] ---
    That's a fine kimono
    you're wearing, huh?
[17:11] ---
    You're clean,
    and you have a good complexion.
[17:15] ---
    I bet you always have plenty to eat,
    and you sleep in a nice, clean bed.
[17:23] ---
    I bet that's all you've ever known.
[17:27] ---
    Living in a house that shelters you
    from the rain and wind.
[17:32] ---
    Lucky you.
[17:34] ---
    Lucky you!
[17:40] ---
    A guy who has it so good
    doesn't get to make such a racket.
[17:45] ---
    Sniveling and moaning...
[17:54] ---
    ...over one measly eyeball.
[18:05] ---
    No one would help us.
[18:07] ---
    No surprises there.
[18:10] ---
    That was just the story of our lives.
[18:14] ---
    No one ever offered us a helping hand.
[18:22] ---
    It started snowing.
[18:25] ---
    We were never shown the slightest mercy,
    no matter what the situation.
[18:33] ---
    Why was that?
[18:35] ---
    What happened to
    "fortune and misfortune are intertwined"?
[18:39] ---
    Both fortune and misfortune
    should come by turns!
[18:46] ---
    Hey, what's the matter?
[18:49] ---
    You poor things.
[18:52] ---
    I happen to be kindhearted,
    so I can't look the other way.
[18:57] ---
    That girl is probably going to die
    any minute now.
[18:58] ---
    UPPER SIX
[19:03] ---
    I'll give you some blood!
[19:06] ---
    Both of you!
[19:08] ---
    If he chooses you,
    you can become demons.
[19:16] ---
    Life is a sacred thing.
[19:19] ---
    You should treasure it.
[19:23] ---
    Now then...
[19:25] ---
    can you become demons...
[19:28] ---
    a Twelve Kizuki like me...
[19:31] ---
    UPPER SIX
[19:32] ---
    and rise up to the Upper Ranks, I wonder.
[19:38] ---
    I don't regret becoming a demon.
[19:43] ---
    No matter how many times I'm reborn,
    I'm going to be a demon every time.
[19:48] ---
    I'll never show mercy to anyone
    who has a better life.
[19:51] ---
    I'll always be the Gyutaro who seizes and collects!
[19:56] ---
    But...
[19:58] ---
    if I did have one regret,
    that would be...
[20:05] ---
    Ume...
[20:07] ---
    You might've turned out
    differently than me.
[20:14] ---
    If you'd worked at a better House,
    you could've become a respectable Oiran.
[20:21] ---
    If you'd been born to normal parents,
    you could've been a normal girl.
[20:28] ---
    If you'd been born into a good family,
[20:31] ---
    maybe you would've become
    a well-bred young lady.
[20:37] ---
    Since you have
    such an impressionable, pliant nature.
[20:41] ---
    Maybe you only turned out this way
    because I was the one who raised you.
[20:46] ---
    "Take before someone takes from you."
[20:49] ---
    I taught you to collect from others,
[20:52] ---
    and that's why you stabbed
    that samurai in the eye.
[20:56] ---
    But if you'd done as he said,
[20:59] ---
    you might've followed a different path.
[21:10] ---
    My only regret...
[21:14] ---
    I guess it was you.
[21:26] ---
    What is this place?
[21:28] ---
    Is this Hell?
[21:30] ---
    Brother!
[21:33] ---
    It's awful here!
    I don't like this place!
[21:36] ---
    Where are we?
[21:37] ---
    I want to leave! Do something!
[21:41] ---
    You...
[21:43] ---
    Look at you.
[21:50] ---
    Is the exit that way?
[21:53] ---
    Listen.
[21:55] ---
    Don't follow me anymore.
[21:59] ---
    B-But why?
[22:01] ---
    Wait, I—
[22:02] ---
    I said don't follow me!
[22:06] ---
    Are you mad about what I said?
    I'll apologize! So forgive me!
[22:11] ---
    I don't think you're ugly, Brother!
[22:14] ---
    I was just bitter!
    I was bitter because we'd lost!
[22:17] ---
    I didn't want to admit
    that we'd lost because of me!
[22:23] ---
    I'm sorry! For not fighting better!
[22:26] ---
    If only I could've been more useful,
    then we wouldn't have lost!
[22:29] ---
    I'm sorry I'm always dragging you down!
[22:33] ---
    Listen, Brother!
[22:39] ---
    You're not my sister anymore.
    You're nothing to me.
[22:46] ---
    I'm heading this way,
[22:49] ---
    so you go in the opposite direction,
[22:52] ---
    toward the light.
[22:58] ---
    Hey!
[23:00] ---
    No!
[23:01] ---
    No!
[23:02] ---
    I'm not leaving you!
    I'm never going to leave you, okay?
[23:07] ---
    We're always going to be together!
[23:09] ---
    No matter how many times I'm reborn,
    I'm always going to be your little sister!
[23:13] ---
    No matter what!
[23:16] ---
    Please don't hate me!
[23:18] ---
    Don't scold me!
[23:19] ---
    Don't leave me all by myself!
[23:22] ---
    I'll never forgive you
    if you leave me behind!
[23:31] ---
    Because we're always going to be together!
[23:36] ---
    How could you? How could you?
[23:38] ---
    Don't you remember
    that promise we made?
[23:45] ---
    Have you forgotten?
[23:52] ---
    The two of us together can't be beat!
[23:55] ---
    Being cold or hungry
    doesn't bother us at all!
[24:00] ---
    I promise you!
    We're always going to be together!
[24:03] ---
    I'm never going to leave you!
[24:06] ---
    See?
[24:08] ---
    You're not afraid
    of anything now, are you?
[24:59] ---
    I wonder if they made up.
[25:12] ---
    It's over, huh?
[25:15] ---
    I'm exhausted.
[25:20] ---
    I see.
[25:24] ---
    Six, huh?
[25:26] ---
    That would be the lowest
    of the Upper Ranks.
[25:30] ---
    Well, Six or not,
    you still defeated an Upper Rank,
[25:34] ---
    so yes, congratulations are in order.
[25:37] ---
    Right, Six or not.
[25:40] ---
    I don't mind offering you my praise.
[25:42] ---
    Well, not that your praise
    will do anything for me.
[25:45] ---
    That's right!
[25:47] ---
    You sure took your time getting here!
[25:48] ---
    Y-Y-You took too long to get here!
[25:51] ---
    Way too long!
[25:55] ---
    Scary!
[25:56] ---
    What are you going to do
    now that you've lost your left hand and left eye?
[26:00] ---
    How long will it take you to return to duty
    after battling this lowly Upper Six?
[26:06] ---
    Who's going to fill in for you until then?
[26:09] ---
    I'm retiring.
[26:11] ---
    There's just no way I can still fight.
[26:14] ---
    I'm sure the Master will accept that.
[26:17] ---
    Don't be ridiculous.
    I refuse to accept it.
[26:21] ---
    As it is, too many of the youngsters
    are dying on us before reaching their potential.
[26:25] ---
    There's still a vacant Hashira spot
    now that Rengoku's gone.
[26:29] ---
    Even someone as uninspiring as you
    would be better than nothing at all.
[26:32] ---
    Battle on until you die.
[26:35] ---
    Nope, there is a youngster
    who's about to reach his potential for sure.
[26:40] ---
    That young guy you hate.
[26:46] ---
    Hey...
[26:47] ---
    No way.
[26:49] ---
    Then, he survived?
[26:52] ---
    This battle?
[26:55] ---
    That Tanjiro Kamado?
[27:04] ---
    Is that right?
[27:06] ---
    They defeated it? An Upper Rank?
[27:09] ---
    Good job, Tengen,
    Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke!
[27:19] ---
    Master Kagaya...
[27:21] ---
    For a hundred years...
[27:23] ---
    For a hundred years,
    nothing had changed!
[27:26] ---
    But now it has!
[27:29] ---
    Amane...
[27:30] ---
    Yes?
[27:35] ---
    Do you see?
[27:37] ---
    This is an omen!
[27:40] ---
    Fate is about to take a dramatic turn!
[27:43] ---
    The consequences will be widespread!
[27:45] ---
    Sweeping up everything around them,
    shaking them to their core!
[27:49] ---
    And eventually, they will reach that man.
[27:54] ---
    Muzan Kibutsuji!
[27:56] ---
    We will defeat you without fail
    during our generation!
[28:03] ---
    You, the sole blemish on my family!
[28:09] ---
    Children, go boil some water!
[28:12] ---
    And fetch his medicine and some towels!
[28:14] ---
    Hurry!
[28:15] ---
    Father!
[28:16] ---
    - Father!
    - Father!
[28:19] ---
    UPPER
[28:31] ---
    The alternate dimension.
[28:32] ---
    The Infinity Castle.
[28:35] ---
    The fact that I was summoned here means...
[28:40] ---
    UPPER THREE
[28:41] ---
    that an Upper Rank was killed
    by the Demon Slayers!
[28:51] ---
    Oh, damn! This hurts like hell!
[28:54] ---
    But thank goodness, Lord Tengen!
[29:00] ---
    Really.
[29:02] ---
    Thank goodness you're alive.
[29:05] ---
    So, it'll be all four of us
    returning intact, right?
[29:10] ---
    Yeah. Let's go home to a hero's welcome.
[29:14] ---
    And be flashy about it!
[29:19] ---
    Thank goodness!
[29:22] ---
    - We're alive!
    - Yeah! Yeah!
[29:30] ---
    You guys...
[29:32] ---
    I'm so glad you're alive!
[32:22] ---
    THE END
[32:22] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    ENTERTAINMENT DISTRICT ARC

Season 3 - Swordsmith Village Arc

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E1 - Someone's Dream

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    This is awful.
[00:26] ---
    What kind of battle do you have to wage
    to end up like this?
[00:37] ---
    Found them!
[00:38] ---
    Everyone! I need you to come!
[00:40] ---
    They're here!
[00:44] ---
    Is that right?
[00:46] ---
    They defeated it?
[00:47] ---
    An Upper Rank?
[00:51] ---
    Master Kagaya...
[00:53] ---
    For a hundred years...
[00:55] ---
    For a hundred years,
    nothing had changed!
[00:58] ---
    But now it has!
[01:01] ---
    Do you see?
[01:02] ---
    This is an omen!
[01:05] ---
    Fate is about to take a dramatic turn!
[01:08] ---
    The consequences will be widespread!
[01:11] ---
    Sweeping up everything around them,
    shaking them to their core!
[01:15] ---
    And eventually, they will reach that man!
[01:19] ---
    Muzan Kibutsuji!
[01:21] ---
    We will defeat you without fail
    during our generation!
[01:28] ---
    You, the sole blemish on my family!
[02:28] ---
    THREE
[02:30] ---
    UPPER
[02:44] ---
    The alternate dimension.
[02:46] ---
    The Infinity Castle.
[02:49] ---
    The fact that I was summoned here means...
[02:52] ---
    that an Upper Rank
    was killed by the Demon Slayers!
[04:26] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[04:40] ---
    Well, well, if it isn't you, Lord Akaza!
[04:54] ---
    So lovely to see you in such good health!
[04:58] ---
    What has it been, 90 years?
[05:03] ---
    GYOKKO
    UPPER FIVE
[05:07] ---
    The thought that you might've perished
    made my heart sing—
[05:14] ---
    It made my worried heart fill with anguish!
[05:23] ---
    Terrifying! Terrifying!
[05:26] ---
    In the time we've been apart,
    you've even forgotten how to count, Gyokko.
[05:30] ---
    UPPER FOUR
    HANTENGU
[05:33] ---
    It's been 113 years
    since we were last summoned.
[05:37] ---
    An indivisible number...
[05:39] ---
    Unlucky and uneven...
[05:42] ---
    An odd number!
[05:43] ---
    Terrifying! Terrifying!
[05:46] ---
    Biwa Woman!
[05:47] ---
    Is Lord Muzan not here?
[05:52] ---
    He has not yet arrived.
[05:55] ---
    Then, where's Upper One?
[05:59] ---
    Don't tell me he's been killed.
[06:02] ---
    Whoa, whoa, whoa!
[06:07] ---
    Hold up a second, will you, Lord Akaza?
[06:13] ---
    Aren't you even
    a little bit worried about me?
[06:16] ---
    UPPER TWO
[06:16] ---
    UPPER THREE
[06:17] ---
    You don't know
    how dreadfully worried I was,
[06:20] ---
    since you all are cherished comrades of mine!
[06:20] ---
    THREE
[06:21] ---
    TWO
[06:22] ---
    And I'd be heartbroken
    if I lost any of my comrades.
[06:26] ---
    Hyo!
[06:27] ---
    Lord Doma!
[06:29] ---
    UPPER TWO
    DOMA
[06:31] ---
    Hey there!
[06:33] ---
    Long time no see, Gyokko!
[06:35] ---
    Is that a brand-new pot?
[06:37] ---
    It's a beauty!
[06:39] ---
    You know the pot you gave me?
[06:41] ---
    I'm displaying a woman's head in it!
[06:44] ---
    In my room.
[06:46] ---
    That wasn't its intended use.
[06:49] ---
    But I do find it intriguing!
[06:52] ---
    Listen!
[06:53] ---
    You should come over
    to my place sometime.
[06:56] ---
    Get off.
[06:57] ---
    Huh?
[06:59] ---
    Get your hand off me!
[07:12] ---
    Whoa!
[07:16] ---
    Wow, that was some punch.
[07:19] ---
    A bit stronger than before,
    would you say, Lord Akaza?
[07:27] ---
    I summoned Upper One here first.
[07:32] ---
    Even now he's listening to us.
[07:41] ---
    I've been here the entire time.
[07:42] ---
    UPPER ONE
    KOKUSHIBO
[07:47] ---
    Lord Muzan has arrived.
[08:18] ---
    Gyutaro is no longer with us.
[08:22] ---
    Meaning the Upper Ranks
    are now incomplete.
[08:30] ---
    Is that true, my lord?
[08:32] ---
    You have my sincerest apologies!
[08:35] ---
    Since I was the one
    who brought Gyutaro in.
[08:38] ---
    How can I atone
    for this embarrassment?
[08:41] ---
    Shall I...
[08:42] ---
    gouge out my eyeballs?
[08:44] ---
    Or should I—
[08:45] ---
    I have no need
    for your wretched eyeballs.
[08:52] ---
    I knew that Gyutaro would be defeated.
[08:55] ---
    As expected,
    Daki proved to be his weakness.
[08:59] ---
    NUMBER 133 EDITION
[09:03] ---
    Had Gyutaro fought alone from the start,
    he would've won.
[09:08] ---
    If the battle hadn't gone on
    after he'd poisoned them.
[09:14] ---
    Oh well.
[09:17] ---
    It doesn't matter anymore.
[09:26] ---
    How worthless.
[09:30] ---
    Can't you see you're falling in order of who has
    the most of their humanity remaining?
[09:38] ---
    But neither does that matter anymore.
[09:42] ---
    I expect nothing of you all.
[09:52] ---
    There you go again
    with the melancholic words.
[09:56] ---
    Has there ever been a time
    when I didn't meet your expectations?
[10:04] ---
    You still haven't annihilated
    the Ubuyashiki Family.
[10:10] ---
    What about the Blue Spider Lily?
[10:23] ---
    Why can't you find it
    after so many hundreds of years?
[10:31] ---
    I'm...
[10:34] ---
    starting to question
    why you all even exist.
[10:44] ---
    Oh! Please forgive us!
[10:46] ---
    I beg of you!
[10:51] ---
    I don't know what to tell you.
[10:54] ---
    Ubuyashiki...
[10:56] ---
    is a master at concealing himself.
[11:01] ---
    Search and detection
    isn't my strong suit, either.
[11:05] ---
    I'm at my wits' end.
[11:08] ---
    Lord Muzan! Not me!
[11:12] ---
    I've acquired some information
    that will bring you a step closer to your goals!
[11:19] ---
    A mere moment ago—
[11:22] ---
    The one thing I dislike is change.
[11:29] ---
    Changes in circumstances.
[11:31] ---
    Physical changes.
[11:33] ---
    Emotional changes.
[11:35] ---
    In most cases, change of any kind
    means degradation.
[11:39] ---
    It's decay.
[11:41] ---
    I prefer the unchanging.
[11:44] ---
    A perfect unchanging state
    that lasts forever.
[11:50] ---
    Ah!
[11:52] ---
    To have Lord Muzan's hand on my head!
[11:56] ---
    How sublime!
[12:04] ---
    For the first time in 113 years,
    an Upper Rank has been killed...
[12:09] ---
    and my frustration
    has reached a boiling point!
[12:18] ---
    Don't ever give me
    unconfirmed information!
[12:21] ---
    And wipe that smirk off of your face!
[12:31] ---
    I'd advise you all to apply yourselves
    with more desperate urgency from now on.
[12:36] ---
    I've been far too lenient
    considering your failures...
[12:39] ---
    all because of your status
    as Upper Ranks.
[12:43] ---
    Gyokko, once you've confirmed
    that information,
[12:47] ---
    head over there with Hantengu.
[13:00] ---
    Understood, my lord!
[13:07] ---
    That's hardly fair! I'm the one
    who got the information in the first place!
[13:11] ---
    How annoying is that!
[13:15] ---
    But that's what makes it intriguing!
[13:19] ---
    Huh?
[13:21] ---
    Lord Gyokko!
[13:22] ---
    What kind of information do you have?
[13:26] ---
    I'd like to tag along.
[13:29] ---
    No, that wouldn't be...
[13:35] ---
    Can't you let me in on it?
    Please, I'm begging—
[13:43] ---
    Did Lord Muzan give you any orders?
[13:48] ---
    Get lost.
[13:55] ---
    Akaza...
[13:58] ---
    You always go too far.
[14:02] ---
    UPPER ONE
[14:03] ---
    It's all right, Lord Kokushibo.
[14:07] ---
    I don't mind in the least.
[14:10] ---
    It's not for your benefit that I speak.
[14:14] ---
    Disrupting the hierarchy...
[14:17] ---
    which, in turn, undermines subordination.
[14:22] ---
    That's what dismays me.
[14:29] ---
    Oh, is that right? I see.
[14:32] ---
    Akaza...
[14:34] ---
    If you're disgruntled,
[14:36] ---
    you should battle for a replacement.
[14:40] ---
    Well, well! If I may, Lord Kokushibo,
[14:44] ---
    even if he were to challenge us,
    Lord Akaza could never defeat us.
[14:50] ---
    And in my case, since I became
    a demon after Lord Akaza...
[14:54] ---
    yet was promoted before him,
[14:57] ---
    I'd be angry, too, if I were in his shoes.
[15:00] ---
    Don't be so hard on him!
[15:04] ---
    And besides, I didn't dodge
    that blow on purpose.
[15:08] ---
    It's just a little harmless horseplay!
[15:10] ---
    This is how you nurture friendship, you know.
[15:14] ---
    Those of us on top shouldn't give
    our subordinates a hard time.
[15:18] ---
    Don't you think—
[15:19] ---
    Akaza!
[15:23] ---
    UPPER ONE
[15:25] ---
    Do you understand...
[15:27] ---
    what it is...
[15:29] ---
    I'm trying to say?
[15:36] ---
    I understand.
[15:42] ---
    I'm going to kill you...
[15:44] ---
    if it's the last thing I do.
[15:52] ---
    Is that right?
[15:54] ---
    Then do your best.
[16:03] ---
    Goodbye, Lord Kokushibo!
[16:05] ---
    Goodbye!
[16:09] ---
    It kind of feels like I got shut
    out of the conversation.
[16:15] ---
    But that's just me overthinking it,
    right, Lord Akaza? Huh?
[16:21] ---
    Lord Akaza!
[16:24] ---
    Hey, I was talking to you.
[16:27] ---
    Huh?
[16:31] ---
    Please send Hantengu and myself
    to the same location!
[16:40] ---
    Wait! Can you send me, too?
[16:49] ---
    Hey!
[16:50] ---
    Biwa Lady!
[16:52] ---
    If you're interested,
    would you join me for...
[16:55] ---
    I respectfully decline.
[17:03] ---
    Huh.
[17:04] ---
    You're all so cold to me.
[17:09] ---
    Lord Founder...
[17:11] ---
    Your disciples have arrived.
[17:13] ---
    Oh, is that right?
[17:15] ---
    Sorry to keep everyone waiting.
[17:17] ---
    Here we go.
[17:19] ---
    All right.
[17:20] ---
    Let me put this on first.
[17:23] ---
    Ready when you are!
[17:25] ---
    Please send them in.
[17:30] ---
    I've brought you some tea.
[17:33] ---
    Right.
[17:34] ---
    Thank you.
[17:36] ---
    Look how soundly he's sleeping.
[17:40] ---
    Sorry about this.
    Looks like my wife's fast asleep, too.
[17:45] ---
    I really must apologize.
[17:47] ---
    Making our guest babysit like this.
[17:51] ---
    No need to apologize.
[17:53] ---
    She must be exhausted.
[17:55] ---
    It's a lot of hard work,
    giving birth and raising a child.
[18:02] ---
    I'll be leaving after I've had this.
[18:05] ---
    It wouldn't be right
    to keep eating for free here.
[18:09] ---
    Don't say that!
[18:10] ---
    You saved our lives!
[18:12] ---
    If it hadn't been for you,
    not only would we be dead,
[18:15] ---
    but this child
    wouldn't have been born, either.
[18:22] ---
    Very well.
[18:23] ---
    Then the least I can do
    is to pass down your name to posterity.
[18:28] ---
    No need for that.
[18:30] ---
    But didn't you say you were at a loss
    because you have no heirs?
[18:35] ---
    Even if a humble charcoal-seller
    like myself can't do it,
[18:38] ---
    I'm sure that one day, somebody will.
[18:40] ---
    No need for that...
[18:42] ---
    Sumiyoshi.
[18:46] ---
    Those who have mastered their skill...
[18:50] ---
    share the same fate.
[18:52] ---
    Even if it's a new era.
[18:54] ---
    Even if you must take
    a different path to get there,
[18:58] ---
    you'll always find your way
    back to the same place.
[19:02] ---
    You seem to perceive me
    as some kind of special person,
[19:08] ---
    but you're wrong about that.
[19:13] ---
    I failed to protect anything
    that was important to me,
[19:17] ---
    and throughout my life, I was unable
    to do what I was supposed to do.
[19:23] ---
    My name is as worthless as I am.
[19:27] ---
    Please don't.
[19:30] ---
    Please don't say something like that.
[19:33] ---
    Please, I'm begging you!
[19:35] ---
    Don't think of yourself like that!
[19:38] ---
    So sad.
[19:40] ---
    So sad.
[19:53] ---
    It... was a dream.
[20:05] ---
    Where...
[20:07] ---
    am I?
[20:12] ---
    Are you okay? You've been in a coma
    for two months ever since that battle!
[20:19] ---
    Is that right?
[20:22] ---
    I see.
[20:28] ---
    I'm so glad you woke up!
[20:33] ---
    EPISODE 1:
    SOMEONE'S DREAM
[20:43] ---
    My name is Goto.
[20:46] ---
    I'm a member of the Demon Slayer Corps
    Cleanup Crew, a Kakushi.
[20:50] ---
    KAKUSHI
[20:50] ---
    DESTROY
[20:51] ---
    During the Hashira Meeting,
    someone said to Tanjiro Kamado,
[20:54] ---
    "Are you going to sleep all day?
    Wake the hell up, will you?"
[20:57] ---
    That was me.
[20:58] ---
    KAKUSHI
    GOTO
[21:00] ---
    It seems fate tends to draw us together.
[21:03] ---
    I was also the one who found him and his friends
    two months ago in the Entertainment District.
[21:08] ---
    Since I found them like this...
[21:11] ---
    "They're pretty close!" I thought.
[21:13] ---
    Or so I thought, until I saw that all three of them
    were critically wounded and comatose.
[21:19] ---
    They're younger than me, and they became
    swordsmen who risked their lives in battle,
[21:23] ---
    so I respect them wholeheartedly.
[21:26] ---
    I have no clue about this one.
    What's his deal?
[21:30] ---
    And what I have here in my hands
    is premium castella.
[21:35] ---
    To be honest, it's taking everything I have
    to stop myself from gobbling it up this second.
[21:40] ---
    But this is a gift for him,
    since he's still unconscious.
[21:44] ---
    They say he's got a great sense
    of smell, so maybe...
[21:56] ---
    Clean up this mess!
[21:58] ---
    DESTROY
[21:58] ---
    I swear, this girl never sees
    anything through!
[22:00] ---
    Gee, Kanao. You never talk,
    and you're such a weirdo!
[22:03] ---
    It's all because they made you slay demons
    since you were a kid!
[22:08] ---
    Well, it's not like I can scold her
    since she's higher ranked than me.
[22:11] ---
    Even though I'm already 23.
[22:15] ---
    Excuse me. I'm going to set this castella down,
    so please clear it away after a while.
[22:20] ---
    If it seems like it's about to go bad,
    you can have it.
[22:23] ---
    Oh, thank you... very much.
[22:30] ---
    Hey, he's out of his coma!
[22:33] ---
    Make some noise about that!
[22:35] ---
    You really are scatterbrained,
    you know that?
[22:37] ---
    You're supposed to call for someone!
[22:39] ---
    Say, "He's regained consciousness!"
[22:41] ---
    You little idiot!
[22:44] ---
    Everyone's worried, okay?
[22:46] ---
    Seniority doesn't mean jack, all right?
    At least, not in this case!
[22:51] ---
    Kiyo! Sumi! Naho!
[22:54] ---
    Aoi!
[22:56] ---
    Tanjiro woke up from his coma!
[22:59] ---
    ABDOMINAL BREATHING
[23:05] ---
    Thank goodness you're okay!
[23:07] ---
    You can have my crackers!
[23:08] ---
    There's castella on the bed!
[23:11] ---
    Gee.
[23:17] ---
    Oh my gosh, it's a ghost!
[23:22] ---
    Oh, it's just Ms. Aoi tangled up in the laundry!
[23:27] ---
    Thank goodness you woke up!
[23:30] ---
    Since you went in my place!
[23:32] ---
    You guys...
[23:35] ---
    Thank you.
[23:38] ---
    What about the others?
[23:40] ---
    Are they all right?
[23:42] ---
    The kid with the yellow hair...
    Was it the day before yesterday?
[23:45] ---
    Yes!
[23:46] ---
    He's back at work!
[23:47] ---
    I hear he's already out on a mission.
[23:49] ---
    Against his will.
[23:50] ---
    Mr. Zenitsu woke up the next day.
[23:56] ---
    The Sound Hashira walked out
    with his wives' help.
[24:01] ---
    Man, ow! So annoying!
[24:04] ---
    The Kakushi all recoiled at the sight.
    Too tough to believe.
[24:08] ---
    I mean, they were reeling.
[24:09] ---
    Seriously!
[24:10] ---
    Come on, now!
[24:10] ---
    I'm scared!
[24:11] ---
    He's standing... on his own!
[24:12] ---
    We're heading home!
[24:13] ---
    It's scary!
[24:15] ---
    It's insane, huh? With those injuries?
[24:18] ---
    I see.
[24:21] ---
    What about Inosuke?
[24:22] ---
    Mr. Inosuke was also
    on the brink of death at one point.
[24:26] ---
    Mr. Inosuke was in such terrible shape!
[24:30] ---
    Because of all the poison in his body,
[24:31] ---
    he couldn't stop the bleeding
    with his breathing in time!
[24:35] ---
    I see.
[24:37] ---
    So, I must be hallucinating
    Inosuke stuck on the ceiling above me.
[24:47] ---
    How are you doing that?
[24:50] ---
    Good on you for noticing me, Tanpachiro!
[24:54] ---
    Well...
[24:55] ---
    I am lying face up.
[25:00] ---
    I'm the guy who woke up
    seven days before you did!
[25:04] ---
    I'm so glad...
[25:06] ---
    Inosuke.
[25:08] ---
    You're amazing.
[25:11] ---
    Keep heaping on the praise!
    And you! You're a weakling!
[25:14] ---
    Shame on you for making us all worry!
[25:16] ---
    It's you who's not normal, Mr. Inosuke!
[25:19] ---
    Lady Shinobu said
    as much herself, remember?
[25:21] ---
    Oh, wait, Mr. Tanjiro!
[25:23] ---
    Please take a look at this book!
[25:26] ---
    This is a weasel from a foreign country
    called a "honey badger"!
[25:29] ---
    It has a thick hide-like armor!
[25:32] ---
    Even getting bitten by a lion can't hurt it!
[25:35] ---
    It's so cute.
[25:36] ---
    Since it's poison-proof,
    it'll just eat up poisonous snakes, too!
[25:40] ---
    Wow.
[25:42] ---
    Lady Shinobu said that Mr. Inosuke
    is just like this honey badger!
[25:47] ---
    Lady Kocho makes
    some irresponsible comments, huh.
[25:49] ---
    Huh?
[25:50] ---
    Maybe she just got tired of thinking about him?
[25:54] ---
    Hey... Come on! Get down from there!
[25:56] ---
    In other words, I'm immortal!
[26:00] ---
    In your dreams. Are you an idiot?
[26:03] ---
    Who you callin' "an idiot"?
[26:05] ---
    Stop it, please!
[26:06] ---
    Fight me! Step outside with me, scumbag!
[26:08] ---
    Hey! Knock it off, will you?
[26:09] ---
    Poison doesn't have much effect on you,
    but neither does medicine,
[26:13] ---
    so you need to be careful
    like Lady Shinobu said!
[26:16] ---
    You forget so easily!
[26:17] ---
    B-Be quiet.
[26:18] ---
    Shut up! Quit yanking at me, you shrimp!
[26:20] ---
    What's that? You're not
    that much taller than me!
[26:24] ---
    Tanjiro's asleep, so please be quiet!
[26:27] ---
    Oh...
[26:31] ---
    Oh man! He went back into a coma!
[26:33] ---
    Would you mind not saying
    ominous stuff like that?
[26:36] ---
    Please just be quiet!
[26:38] ---
    Ms. Kanao?
[26:39] ---
    Let's go cook some rice gruel.
[26:42] ---
    Okay.
[26:43] ---
    Let's hope he recovers soon,
    so he can eat tons of food!
[27:00] ---
    I'M GLAD...
    I THOUGHT
    HE WAS GOING TO DIE...
[27:09] ---
    It's like I'm the wind!
[27:12] ---
    - Let me go next!
    - Let me go next!
[27:14] ---
    A week later,
    Mr. Tanjiro was back on his feet.
[27:22] ---
    When we notified Mr. Goto,
    who was away on an expedition,
[27:24] ---
    he was stunned by the speed
    of Tanjiro's recovery.
[27:28] ---
    Are you kidding me?
[27:30] ---
    Beasts, all of them!
[27:33] ---
    Soon afterward,
    Mr. Inosuke returned to duty.
[27:38] ---
    I'm the strongest of all!
[27:39] ---
    Yeah!
[27:40] ---
    Heading out now!
[27:43] ---
    Nooooo!
[27:44] ---
    I'm so cold!
[27:46] ---
    I'm so scared!
[27:48] ---
    I'm going home!
[27:51] ---
    I'm lonely! No! Let me go!
[27:52] ---
    Tanjiro!
[27:53] ---
    Oh, yes. Mr. Zenitsu is still out
    on a mission far away,
[27:54] ---
    Inosuke!
[27:56] ---
    Nezuko!
[27:57] ---
    and the other Corps members say
    it's like a nonstop racket.
[28:01] ---
    Ms. Aoi!
[28:02] ---
    You just remembered me now!
[28:04] ---
    Miss me? You miss me, do you?
[28:06] ---
    Of course you miss me, don't you?
[28:09] ---
    Shut up!
[28:11] ---
    As for Mr. Tanjiro, he's been doing
    his Rehabilitation Training every day.
[28:24] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[28:27] ---
    So frustrating!
[28:28] ---
    I've got a long way to go
    before I gain back my stamina!
[28:33] ---
    Hey, wait!
[28:34] ---
    Did a new sword come
    while I was asleep?
[28:37] ---
    To replace the one that I chipped!
[28:40] ---
    Oh!
[28:42] ---
    A sword, you say?
[28:43] ---
    A sword...
[28:45] ---
    You did get some letters
    from Mr. Haganezuka.
[28:49] ---
    Would you like to see them?
[28:51] ---
    I'LL NEVER FORGIVE YOU
    I'LL CURSE YOU
    I HATE YOU
[28:52] ---
    I have no sword for the likes of you!
[28:55] ---
    This is... really bad!
[28:57] ---
    It is, isn't it?
[29:05] ---
    Two months went by,
    but no sword ever arrived.
[29:12] ---
    And it was only chipped this time!
[29:15] ---
    I snapped it into two last time!
[29:20] ---
    Swords are always getting damaged,
[29:24] ---
    but Mr. Haganezuka just happens
    to be a bit difficult, doesn't he?
[29:28] ---
    Why don't you go to the village?
[29:31] ---
    Maybe it would be best
    to talk to him directly.
[29:34] ---
    The village?
[29:36] ---
    The village where all the swordsmiths live.
[29:38] ---
    Huh?
[29:39] ---
    I can go?
[29:41] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[29:46] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[29:50] ---
    Nice to meet you.
[29:52] ---
    As the Master has granted approval,
    I shall be guiding you there.
[29:56] ---
    Nice to meet you!
[29:57] ---
    I'm Tanjiro Kamado!
[29:59] ---
    Thank you for taking me!
[30:01] ---
    As your guide, I cannot tell you my name,
    but I look forward to serving you.
[30:06] ---
    Now then, put these on.
[30:08] ---
    What are they?
[30:10] ---
    A blindfold and earplugs.
[30:12] ---
    The village is hidden.
[30:14] ---
    Also...
[30:15] ---
    I will be carrying you on my back.
[30:17] ---
    Huh?
[30:19] ---
    Moreover, as you are known
    to have an acute sense of smell...
[30:22] ---
    take these nose plugs.
[30:24] ---
    Have a safe journey!
[30:27] ---
    The Swordsmith Village,
    where Nichirin Swords are forged,
[30:30] ---
    is an extremely vital place
    for the Demon Slayer Corps.
[30:34] ---
    Its whereabouts must be kept secret
    to protect it from demon attacks.
[30:39] ---
    That's why...
[30:40] ---
    nobody knows where the village is.
[30:43] ---
    Needless to say, this lady
    doesn't know where it is, either.
[30:47] ---
    START
[30:47] ---
    SWORDSMITH
    VILLAGE
[30:47] ---
    I'll leave him to you!
[30:48] ---
    Meaning that after traveling a certain distance,
    I get passed to another Kakushi.
[30:48] ---
    Let's go!
[30:49] ---
    Please leave it to me!
[30:50] ---
    I hate bugs!
[30:52] ---
    Reading is my hobby.
[30:52] ---
    Not only that,
[30:53] ---
    I'm craving eel!
[30:53] ---
    but both the routes and the Kakushi
    get changed up again and again.
[30:54] ---
    I want a girlfriend!
[30:56] ---
    Thank you very much for carrying me here!
    Thank you for taking me!
[30:58] ---
    The Kakushi are guided
    to the next Kakushi by crows...
[31:02] ---
    Thank you from the bottom of my heart!
[31:02] ---
    but the crows do a lot of switching up, too.
[31:06] ---
    Please be careful on your way back!
[31:09] ---
    What a good kid!
[31:12] ---
    I'm told that the mansion where the Master lives
    is hidden in an even more complex way!
[31:17] ---
    Seriously, smart people are incredible!
[31:21] ---
    I'm going to remove this now.
[31:32] ---
    Whoa!
[31:44] ---
    Wow!
[31:45] ---
    These buildings sure are amazing!
[31:47] ---
    Everyone who comes here
    says the same thing.
[31:52] ---
    And this scent...
[31:53] ---
    There must be a hot spring nearby!
[31:55] ---
    Yes, you're right about that!
[31:58] ---
    Please go there later to refresh yourself.
[32:01] ---
    But first things first.
[32:02] ---
    Turn left at the end of this street,
    and you'll find the chief's home.
[32:06] ---
    Please go there to greet him
    before you do anything else.
[32:09] ---
    Right!
[32:11] ---
    I'll be taking my leave now,
    but I wish you the best.
[32:13] ---
    Thank you very much!
[32:15] ---
    Thank you very much!
[32:17] ---
    Thank you very much!
[32:19] ---
    Thank you very much!
[32:21] ---
    Thank you very much!
[32:26] ---
    I just heard an echo of gratitude.
[32:36] ---
    Does that mean someone's here?
    I think I feel my heart pounding!
[32:41] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[32:46] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[32:50] ---
    Hello there!
[32:52] ---
    I'm the chief of this village,
    Tecchin Tecchikawahara.
[32:57] ---
    Nice to meet you!
[32:58] ---
    The smallest person in this village...
    and the most important, is me.
[33:03] ---
    Well, why don't you bow your head down so low
    your forehead touches the mat?
[33:12] ---
    I'm Tanjiro Kamado!
[33:14] ---
    It's a privilege to meet you!
[33:16] ---
    Well, what a fine boy. Come here.
[33:19] ---
    Have some sweets.
[33:22] ---
    Thank you very much!
[33:24] ---
    These are delicious!
[33:26] ---
    Aren't they?
[33:28] ---
    Oh, about Hotaru,
[33:31] ---
    at this time, he seems
    to have gone missing.
[33:33] ---
    We're searching for him, too,
    so please be patient.
[33:37] ---
    Hotaru?
[33:38] ---
    That's right. Hotaru Haganezuka.
[33:41] ---
    That's such a cute name!
[33:43] ---
    Right? I'm the one who named him!
[33:46] ---
    But Hotaru himself said
    it was too cute and blasted me.
[33:50] ---
    That's sad.
[33:54] ---
    That boy's been like this
    since he was a child.
[33:57] ---
    He loses his temper just like that and falls
    off the face of the earth. Sorry about that.
[34:01] ---
    No, please!
[34:03] ---
    It's my own fault for breaking my sword
    and chipping it so easily!
[34:07] ---
    CHIEF
[34:07] ---
    No, you're wrong about that.
[34:10] ---
    He's the one who forged a faulty sword,
    so it's all on him.
[34:17] ---
    As soon as he's found,
    we'll apprehend him and bring him back here.
[34:20] ---
    So, please, rest assured.
[34:22] ---
    Right.
[34:24] ---
    You... aren't gonna hurt him, right?
[34:27] ---
    I hear that you haven't healed
    enough yet to hunt down demons.
[34:33] ---
    If Hotaru hasn't forged
    another sword by then,
[34:37] ---
    I'll assign someone else
    to be your swordsmith.
[34:41] ---
    Our hot spring can work wonders
    on a weakened body,
[34:45] ---
    so go have a good, long soak.
[34:50] ---
    I'll show you the way.
[34:53] ---
    I hope this won't turn into an argument.
[35:05] ---
    There are...
[35:06] ---
    foundries and workshops
    all over this village.
[35:11] ---
    That's how all your swords are forged.
[35:18] ---
    It's thanks to you all
    that we can wield our swords, isn't it?
[35:22] ---
    Thank you very much!
[35:24] ---
    Oh please, it's our job,
    so no need to thank us.
[35:29] ---
    BATH
[35:30] ---
    The hot spring is at the top of this hill.
[35:33] ---
    It has all kinds of healing properties.
[35:35] ---
    Cuts, burns, hemorrhoids,
    bleeding piles, constipation,
[35:39] ---
    everything from gout
    to the pain of a broken heart.
[35:41] ---
    It works on anything, so please
    treat yourself to a leisurely soak.
[35:45] ---
    Right!
[35:46] ---
    I'll be down here, preparing your meal.
[35:49] ---
    Right! Thank you so much!
[35:52] ---
    Ohhhhh!
[35:55] ---
    Ohhh!
[35:57] ---
    It's you, Tanjiro! Tanjiro!
[36:01] ---
    W-Watch out!
[36:03] ---
    Please be careful! Your breasts
    are this close to spilling out!
[36:07] ---
    Ohhhhh!
[36:09] ---
    Listen to me! Listen, will you?
[36:11] ---
    Watch out!
[36:15] ---
    Just now, up there, I got ignored!
[36:18] ---
    I said hello, but he ignored me!
[36:21] ---
    Who ignored you?
[36:22] ---
    I don't know!
[36:25] ---
    So, I asked him his name,
    only to be ignored!
[36:28] ---
    Isn't that awful?
    I'm a Hashira, you know!
[36:31] ---
    And now all the good vibes I got
    from my bath have been canceled out!
[36:35] ---
    I hear that dinner will be ready soon.
[36:38] ---
    It's supposed to be matsutake rice!
[36:39] ---
    Whaaat?
[36:41] ---
    For real?
[36:43] ---
    Dinner tonight is matsutake rice! Oh, yes it is!
[36:44] ---
    So, she's a hearty eater.
[36:49] ---
    Wow! It's so spacious!
[36:52] ---
    Ouch!
[36:55] ---
    A front tooth?
[36:57] ---
    Did somebody drop a tooth?
[37:05] ---
    That mohawk-style haircut!
[37:09] ---
    Right, the name I heard from Sumi...
[37:13] ---
    Genya Shinazugawa!
[37:16] ---
    Die!
[37:25] ---
    Huh?
[37:27] ---
    Long time no see!
[37:28] ---
    How've you been? I meant to ask.
    Are you and the Wind Hashira related?
[37:34] ---
    Stop talking to me, dammit!
[37:39] ---
    And here I thought
    we could bond in our nakedness.
[37:43] ---
    Making new friends sure is tough.
[37:49] ---
    Wow, that's impressive!
[37:51] ---
    You think so?
[37:52] ---
    I really only nibbled today!
[37:55] ---
    I'm going to eat plenty, too,
    so I can get strong!
[37:57] ---
    I almost forgot.
[37:59] ---
    The guy you met at the hot spring
    was Genya Shinazugawa,
[38:02] ---
    who was my fellow swordman.
[38:04] ---
    What? Is that so?
[38:07] ---
    That would make him
    Mr. Shinazugawa's younger brother, right?
[38:10] ---
    But Mr. Shinazugawa said
    he didn't have a younger brother.
[38:13] ---
    I wonder if they're on bad terms.
[38:15] ---
    That's just heart-wrenching.
[38:17] ---
    Is that right?
[38:18] ---
    I wonder why.
[38:23] ---
    What is it, Nezuko?
[38:25] ---
    There, there!
[38:28] ---
    There are five of us siblings in my family,
    and we all get along...
[38:32] ---
    so it's hard for me to fathom.
[38:33] ---
    I thought, "Those Shinazugawa
    brothers are scary!"
[38:37] ---
    Genya still hasn't shown up.
[38:39] ---
    I was hoping that we could
    at least have a talk.
[38:43] ---
    I don't think he's coming.
[38:45] ---
    I heard the villagers saying
    that he never takes meals.
[38:49] ---
    I wonder if he brought something with him.
[38:52] ---
    I wonder if he's all right.
[38:54] ---
    I'll bring him some rice balls later.
[38:57] ---
    Good idea! Let's do that!
[39:01] ---
    Nezuko, Nezuko!
[39:04] ---
    You know what?
[39:06] ---
    The sight of these rice balls
    is making me hungry again!
[39:10] ---
    Don't tell anyone, okay?
[39:14] ---
    Why did you join
    the Demon Slayer Corps, Ms. Kanroji?
[39:18] ---
    Hmm? Me?
[39:20] ---
    This is embarrassing!
    Oh dear, what should I do?
[39:23] ---
    You want to hear? Well, it's...
[39:26] ---
    To find the gentleman
    with whom I'll be spending eternity!
[39:31] ---
    I mean, any girl would prefer
    someone stronger than herself, right?
[39:34] ---
    Because we want to be protected!
    Do you know what I mean?
[39:37] ---
    Or maybe it's hard
    for a boy to understand!
[39:39] ---
    See, Hashira are powerful, right?
    But it's not like you can just meet up with one!
[39:43] ---
    So I knew I'd have to become a Hashira myself,
    and I worked really hard!
[39:49] ---
    Genya doesn't seem to be here.
[39:52] ---
    Lady Kanroji?
[39:55] ---
    They'll be done honing your sword soon.
[39:57] ---
    We'd like you to come to the workshop
    to make some final adjustments.
[40:02] ---
    Oh my, it looks like I have to go now.
[40:05] ---
    Please don't mind us.
    I'll be happy to walk you over.
[40:08] ---
    That's all right. I'll probably be leaving
    in the middle of the night.
[40:13] ---
    Oh, but...
[40:15] ---
    I see, then...
[40:19] ---
    Tanjiro...
[40:21] ---
    We might not live to see each other again,
    but let's fight the good fight!
[40:26] ---
    You took on an Upper Rank demon
    and survived.
[40:30] ---
    That kind of experience is priceless!
[40:33] ---
    Nothing can ever top
    what you've learned from firsthand experience.
[40:38] ---
    It's equal to five years,
    no, ten years of hard training!
[40:42] ---
    Right now, Tanjiro, you're far stronger
    than you ever were before!
[40:50] ---
    Mitsuri Kanroji is rooting
    for the Kamado siblings!
[40:59] ---
    Thank you very much!
[41:02] ---
    But I've still got a long ways to go.
[41:04] ---
    Mr. Uzui just let me win, that's all!
[41:07] ---
    I'll work even harder!
[41:10] ---
    To defeat Muzan Kibutsuji!
[41:14] ---
    Oh!
[41:16] ---
    Tanjiro, you've been granted permission
    for a long stay, right?
[41:21] ---
    Uh, yes, that's what I've been told.
[41:28] ---
    They say there's a secret weapon
    in this village that will make you stronger.
[41:33] ---
    Try to find it, okay?
[41:35] ---
    Bye now!
[41:57] ---
    Wow!
[42:00] ---
    You're starting me off
    with a feast this morning!
[42:03] ---
    These wild vegetables were all picked
    on the mountainside here.
[42:06] ---
    And this fish was caught fresh
    from the river this morning.
[42:09] ---
    Really?
[42:11] ---
    The chief has sent word that he'll be contacting you
    as soon as they've found Mr. Haganezuka.
[42:16] ---
    Until then, please build back your stamina
    and get some rest.
[42:20] ---
    Right! Thank you so much!
[42:23] ---
    Thank you for this meal!
[42:29] ---
    Hey, listen, Nezuko...
[42:33] ---
    I know I have to rest up,
[42:35] ---
    but while I'm waiting for Mr. Haganezuka,
[42:37] ---
    I wanna look for the secret weapon that'll make you
    stronger, the one Ms. Kanroji told me about.
[42:43] ---
    Wanna come with me?
[42:49] ---
    I wonder what kind of weapon it is.
[42:53] ---
    It has to be a sword, right?
    You think it's buried in the ground, maybe?
[42:56] ---
    Isn't this exciting, like a treasure hunt?
[43:00] ---
    Ugh!
[43:01] ---
    I really like it here,
    but that hot spring smell is so overpowering.
[43:08] ---
    I guess not being at full strength
    is affecting my sense of smell.
[43:12] ---
    Quit pestering me! Give it a rest!
[43:16] ---
    I've had enough of you holding out on me.
[43:18] ---
    You're wasting my time, arguing with me.
[43:22] ---
    A kid? And the other one is...
[43:25] ---
    Which part of "no"
    don't you get? Get lost!
[43:25] ---
    HYOTTOKO
[43:26] ---
    Huh?
[43:27] ---
    That's a Hashira.
[43:27] ---
    Why should I have to hand it over to you?
    I don't care if you're a Hashira or whatever!
[43:29] ---
    What did Ms. Shinobu say his name was?
[43:31] ---
    You're too full of yourself!
[43:32] ---
    Oh, right!
[43:33] ---
    Just get out of my sight!
[43:34] ---
    The Mist Hashira...
[43:36] ---
    Muichiro Tokito!
[43:39] ---
    So, there's another Hashira
    here at the village.
[43:43] ---
    Give me the key.
[43:45] ---
    I'm not handing it over!
[43:46] ---
    My ancestor made this,
    and it's precious to me!
[43:50] ---
    Wait, is there someone else behind them?
[43:53] ---
    Didn't you hear me?
    I said I'm not giving it to you!
[43:57] ---
    Hey... Is that...
[44:00] ---
    a person?
[44:02] ---
    Who could it be?
[44:07] ---
    I know him.
[44:09] ---
    I've...
[44:11] ---
    seen that man before!
[48:19] ---
    PART 1
[48:21] ---
    Thank goodness you woke up, Tanjiro.
[48:23] ---
    Thank goodness!
[48:25] ---
    Thanks, everybody!
[48:27] ---
    By the way, how long do you think
    Inosuke was stuck onto the ceiling?
[48:36] ---
    So, that means he was there
    for over an hour at least?
[48:41] ---
    He's as reckless as ever.
[48:43] ---
    Uh-huh!
[48:44] ---
    Wrong!
[48:48] ---
    What do you mean, "wrong"?
[48:50] ---
    I was there since yesterday!
[48:52] ---
    Whaaaaat?
[48:55] ---
    Rustle, rustle, rustle...
[48:56] ---
    Wake up! Wake up, Kanpachiro!
[48:59] ---
    Open your eyes!
[49:01] ---
    Wake up already! You hear me?
[49:03] ---
    Is that what you were up to?
[49:05] ---
    So, Tanjiro had no choice
    but to wake up, right?
[49:09] ---
    - I guess so.
    - I guess so.
[49:10] ---
    Being sick is all in the mind!
[49:12] ---
    Inosuke, thanks a lot.
[49:15] ---
    Next time, Episode 2, "Yoriichi Type Zero."
[49:18] ---
    I'm going to give it my all
    in the Swordsmith Village, too!
[49:21] ---
    Don't even think about making me worry!
[49:23] ---
    TO BE CONTINUED

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E2 - Yoriichi Type Zero

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Get lost, will you?
[00:02] ---
    I'm not giving you that key, no matter what!
[00:04] ---
    And don't think
    I'm ever going to show you how to use it!
[00:07] ---
    HYOTTOKO
[00:08] ---
    What's going on?
[00:09] ---
    Are those two fighting, maybe?
[00:12] ---
    What should I do?
    It's bad manners to eavesdrop!
[00:15] ---
    But if they're fighting,
    I should try to mediate.
[00:24] ---
    Cut it out!
[00:27] ---
    What do you think you're doing?
    Take your hands off him!
[00:30] ---
    Your voice is very annoying.
[00:33] ---
    Who are you?
[00:34] ---
    How could you do that to a little kid?
[00:36] ---
    Take your hands—
[00:39] ---
    He's not even budging!
[00:42] ---
    He's got thinner arms than me.
[00:43] ---
    And he's not very big!
[00:46] ---
    You take your hands off me.
[00:51] ---
    You're quite weak.
[00:53] ---
    It's a wonder you got into the Demon Slayer Corps.
[00:56] ---
    Huh?
[00:58] ---
    I'm getting a strange vibe from that box.
[01:02] ---
    A demon's presence, perhaps?
[01:05] ---
    What's inside?
[01:06] ---
    That box there?
[01:08] ---
    Don't you dare touch it!
[02:41] ---
    EPISODE 2:
    YORIICHI TYPE ZERO
[02:50] ---
    HYOTTOKO
[02:53] ---
    He took him.
[02:54] ---
    Are you all right?
[02:55] ---
    L-Let go of me!
[02:57] ---
    You must be dizzy. That's dangerous!
[02:59] ---
    Get out of here!
[03:01] ---
    I'm not... I'm not giving that key to anyone!
[03:04] ---
    Not even if you torture me! No way!
[03:06] ---
    One more time, and it's going to break down!
[03:09] ---
    Have you been through torture training?
[03:13] ---
    Even most grown-ups can't take it.
    You'd never last.
[03:18] ---
    I can see that you're stupid beyond belief.
[03:21] ---
    So what if it breaks down?
    Just make another one.
[03:25] ---
    How many people do you think will perish
    while you drone on and on about trivial matters?
[03:34] ---
    That's what it means
    to obstruct a Hashira in his duty.
[03:37] ---
    A Hashira's time is worth far more
    than time spent by you people.
[03:42] ---
    If you just think a little,
    you'll eventually get that, won't you?
[03:45] ---
    Swordsmiths can't fight.
[03:47] ---
    You can't save lives.
[03:49] ---
    Because making weapons
    is all you're good for.
[03:54] ---
    Come on.
[03:55] ---
    The key.
[03:56] ---
    Remember your place
    whenever you take action.
[03:59] ---
    Since you're not a baby anymore.
[04:05] ---
    What are you doing?
[04:07] ---
    I just...
[04:09] ---
    I don't know why, but...
[04:10] ---
    I can't stand you!
[04:11] ---
    What is it? Tact, maybe?
[04:13] ---
    You have no tact, and you're cruel!
[04:17] ---
    You think this is cruel? You...
[04:20] ---
    You're not wrong!
[04:21] ---
    I admit that what you're saying
    is mostly true,
[04:24] ---
    and it's probably not wrong!
[04:26] ---
    But being a swordsmith...
[04:28] ---
    is an important, vital job!
[04:33] ---
    Swordsmiths have amazing skills
    that are totally different than ours!
[04:37] ---
    Because the fact is, if we didn't have
    them to forge our swords,
[04:39] ---
    we couldn't do anything, could we?
[04:43] ---
    Swordsmen and swordsmiths
    need each other!
[04:47] ---
    We're all fighting the same battle!
[04:50] ---
    Day in and day out,
    each in our own way, we're fighting—
[04:52] ---
    Sorry...
[04:54] ---
    but I don't have time to stand here
    listening to your boring speech.
[05:02] ---
    What should I do?
    Can I carry him down by myself?
[05:06] ---
    No. I'll carry him.
[05:08] ---
    As long as he doesn't come to soon.
[05:11] ---
    Huh? His eyelids are twitching!
[05:14] ---
    He's about to wake up!
[05:15] ---
    See you!
[05:16] ---
    Huh? Hey!
[05:19] ---
    Uh... Are you okay?
[05:21] ---
    You shouldn't get up so fast.
[05:23] ---
    Was Mr. Haganezuka here?
[05:25] ---
    - Huh?
    - Wasn't he here just now?
[05:27] ---
    No, he wasn't here!
[05:32] ---
    I see. So I was just imagining things.
[05:35] ---
    Where's that Hashira?
[05:36] ---
    I handed over the key, so he took off.
[05:40] ---
    So you handed it over, huh?
[05:42] ---
    I know you didn't seem to have a choice.
[05:44] ---
    Well, since I don't know what's going on,
    I shouldn't be making a fuss about it.
[05:49] ---
    Oh no, don't say that!
[05:51] ---
    It made me happy.
[05:52] ---
    I'm a stranger to you,
    but you stood up for me.
[05:55] ---
    Thank you very much!
[05:57] ---
    No, I wasn't that much help!
[06:01] ---
    Where's that man or whatever
    who was standing here?
[06:05] ---
    That was a Mechanical Doll.
[06:07] ---
    Mechanical Doll?
[06:09] ---
    That guy just took it away with him.
[06:12] ---
    He needed the key to make the doll move.
[06:17] ---
    So it's really important to you.
[06:20] ---
    But what would a Hashira want with it?
[06:23] ---
    That one's special.
[06:25] ---
    MECHANICAL DOLL
    YORIICHI TYPE ZERO
[06:26] ---
    That Mechanical Doll can overpower a human,
    and it's capable of 108 moves.
[06:31] ---
    It can be used to train for combat.
[06:35] ---
    So that's why...
[06:37] ---
    But...
[06:38] ---
    now it's...
[06:43] ---
    What was that?
[06:44] ---
    That guy must've already...
[06:46] ---
    This way!
[06:54] ---
    DESTROY
[06:58] ---
    Against a Hashira...
[06:59] ---
    Wow!
[07:01] ---
    That's the Mechanical Doll
    built by my ancestors.
[07:05] ---
    Yoriichi Type Zero.
[07:08] ---
    But...
[07:09] ---
    why does he have six arms?
[07:11] ---
    His arms?
[07:12] ---
    According to my father, that doll
    was modeled on an actual swordsman,
[07:18] ---
    but his moves couldn't be replicated
    unless they gave it six arms.
[07:26] ---
    That face...
[07:28] ---
    It somehow seems familiar,
    but I'm not sure.
[07:31] ---
    That swordsman... Who was he?
    What did he do and where?
[07:34] ---
    Uh, sorry, but I don't know
    too much about him, either.
[07:38] ---
    Since he was from the Sengoku Period.
[07:40] ---
    S-Sengoku? You mean he lived
    more than 300 years ago?
[07:44] ---
    That's what I was told.
[07:46] ---
    It's never broken down
    in all that time? That doll?
[07:50] ---
    The technology's so mind-blowing,
    we can't catch up to it today.
[07:55] ---
    If it were to break down,
    there'd be no fixing it.
[08:00] ---
    My father passed away suddenly,
    and I have no brothers or sisters.
[08:04] ---
    I'm the one who's supposed to step up now,
[08:06] ---
    but since I'm no good with swords
    or Mechanical Dolls...
[08:11] ---
    So, that's why you were so...
[08:13] ---
    Right, I get it.
[08:17] ---
    That guy's incredible.
[08:19] ---
    He's only around my age...
[08:22] ---
    but he's a Hashira, and he's so talented.
[08:25] ---
    Well, what did you expect?
[08:27] ---
    After all, he's a descendant
    of the wielder of the Sun Breathing technique!
[08:31] ---
    That boy is a prodigy!
[08:33] ---
    He's in a different league
    than the likes of you!
[08:38] ---
    Are you Tokito's crow?
[08:40] ---
    The First Breathing Style, Sun Breathing?
[08:44] ---
    So he's really that amazing.
[08:49] ---
    But that's not Sun Breathing
    that he's using now, is it?
[08:51] ---
    Huh?
[08:54] ---
    You shut your mouth,
    or I'll gouge out your eyes!
[08:57] ---
    Hey, I remember now!
[08:59] ---
    That dream!
[09:00] ---
    I saw that man in a dream!
[09:03] ---
    Huh? Are you an idiot or what?
[09:06] ---
    Have you been to this village before?
[09:08] ---
    That's so preposterous, you make me laugh!
[09:11] ---
    You mean you've met
    a warrior from the Sengoku Period?
[09:14] ---
    How old are you, exactly? Huh!
[09:18] ---
    Listen, I'm sorry.
[09:19] ---
    There's something wrong with me, right?
[09:21] ---
    No, no!
[09:24] ---
    Maybe it's an inherited memory?
[09:27] ---
    People talk about it
    all the time in our village.
[09:29] ---
    It isn't just your physical form
    that gets passed on.
[09:32] ---
    Living creatures pass on their memories, too.
[09:37] ---
    What you saw in your dream
    must've been your ancestor's memory!
[09:41] ---
    Preposterous! Preposterous!
[09:46] ---
    That's so kind of you! Thanks!
[09:48] ---
    Huh!
[09:49] ---
    I'm Tanjiro.
[09:50] ---
    What's your name?
[09:52] ---
    I'm Kotetsu.
[09:53] ---
    Don't pay any attention
    to that mean female crow.
[10:01] ---
    Huh?
[10:05] ---
    Hey! His armor!
[10:12] ---
    Kotetsu!
[10:13] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:18] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:23] ---
    Kotetsu!
[10:24] ---
    Kotetsu!
[10:26] ---
    I'm going to find you!
[10:28] ---
    I've got a great sense of smell!
[10:30] ---
    Even if it's not in good shape right now.
[10:33] ---
    I think he went this way.
[10:39] ---
    Kotetsu!
[10:41] ---
    Could you have climbed any higher, Kotetsu?
[10:45] ---
    If there's anything I can do,
    I'll help you out.
[10:48] ---
    You can't give up on your doll!
[10:51] ---
    You have a future ahead of you!
[10:53] ---
    Huh?
[10:55] ---
    You have to try hard now
    for your future self...
[10:58] ---
    ten, twenty years from now!
[11:00] ---
    Someday, you'll be able to do
    what you can't do now!
[11:04] ---
    No, I won't!
[11:06] ---
    I don't need anyone
    to tell me that I'm a loser!
[11:09] ---
    It's all going to end with my generation!
    All because of me!
[11:14] ---
    Huh?
[11:15] ---
    Huh?
[11:16] ---
    Ouch!
[11:18] ---
    You can't give up and stop caring.
[11:20] ---
    I wish you wouldn't talk
    about yourself that way.
[11:24] ---
    He came without making a sound.
    That's what a swordsman can do.
[11:28] ---
    Even if you can't do it yourself,
[11:30] ---
    there's always someone
    who will carry on for you.
[11:33] ---
    You have to do what you can
    so that it gets passed on.
[11:36] ---
    Even if it's beyond you, maybe your kids
    or grandkids might find a way, right?
[11:42] ---
    I want to defeat Muzan Kibutsuji.
[11:46] ---
    I want to save my sister,
    who's been turned into a demon.
[11:50] ---
    But I might die
    before I can fulfill my goals.
[11:53] ---
    But I have faith that someone
    will surely finish the job for me.
[11:58] ---
    Just like we were able to beat an Upper Rank
    demon with the lives that were connected for us,
[12:03] ---
    someday, for sure,
[12:05] ---
    the lives we've connected
    will bring down Kibutsuji!
[12:12] ---
    Let's do our best together!
[12:18] ---
    Okay.
[12:19] ---
    I didn't want to see the doll break down,
    but my mind is made up now.
[12:24] ---
    The combat training
    should last until nightfall,
[12:27] ---
    so I'm going to brace myself
    and see it through.
[12:29] ---
    To the end.
[12:33] ---
    Really?
[12:34] ---
    So you're ten, Kotetsu?
[12:36] ---
    Yeah.
[12:37] ---
    My little brother is—
[12:40] ---
    - Huh?
    - Huh?
[12:42] ---
    What? You're done?
[12:45] ---
    I'm done.
[12:46] ---
    That was a good training session.
[12:49] ---
    Who are you again?
[12:51] ---
    Oh, right.
[12:53] ---
    My sword snapped, so...
[12:55] ---
    - Huh?
    - Huh?
[12:56] ---
    I'll be taking this one with me.
[13:02] ---
    Kotetsu—
[13:03] ---
    Ow!
[13:04] ---
    Dispose of that one for me.
[13:09] ---
    Not a whiff of malice.
[13:11] ---
    He must not be doing that on purpose.
[13:14] ---
    But the thing is...
[13:18] ---
    Humph!
[13:20] ---
    That crow is just oozing spite.
[13:23] ---
    She's so condescending... toward me.
[13:27] ---
    Kotetsu!
[13:47] ---
    Kotetsu...
[13:48] ---
    Let's make sure.
[13:50] ---
    See if it still works or not.
[14:04] ---
    Nothing.
[14:06] ---
    So it must be...
[14:16] ---
    All right! It's working, Kotetsu!
[14:18] ---
    That's great—
[14:22] ---
    Yes, it is, Tanjiro.
[14:26] ---
    I want you to train with this doll
[14:28] ---
    and become stronger than that
    indifferent little jerk, no matter what!
[14:32] ---
    And you will have my full support!
[14:37] ---
    Huh?
[14:38] ---
    Does he mean right now?
[14:49] ---
    DESTROY
[14:55] ---
    I'm gonna die! Six arms is too much!
[14:57] ---
    There are only five arms!
[14:59] ---
    Since that jerk broke one off,
    it's less functional now!
[15:05] ---
    Tanjiro, please become stronger!
[15:08] ---
    And this is what
    you're going to say to him...
[15:10] ---
    "Is that all you've got, you scumbag?"
[15:13] ---
    Huh?
[15:14] ---
    "Your hair's too long!
    Get a haircut, seaweed head!"
[15:18] ---
    "Pissant! You're ugly,
    and your legs are short!"
[15:20] ---
    "Commit harakiri!"
[15:22] ---
    "You shameless jerk!"
[15:24] ---
    No!
[15:25] ---
    Kotetsu!
[15:26] ---
    That's going a little too far!
[15:28] ---
    Better to put his head
    on public display, you think?
[15:30] ---
    No! I can't say those kinds of things!
[15:32] ---
    You're going to say them!
[15:33] ---
    No!
[15:34] ---
    Please say them!
[15:36] ---
    Please!
[15:43] ---
    Even without my saying so...
[15:45] ---
    Tokito was incredible!
[15:47] ---
    Despite being smaller and younger than me.
[15:51] ---
    I've got to train just as hard!
[15:53] ---
    I've got to become stronger, too!
[16:05] ---
    Tanjiro!
[16:07] ---
    If that's enough to kill you,
    you're pathetic!
[16:09] ---
    Keep working at it!
[16:10] ---
    I'm going to say it one more time!
    Look at me!
[16:16] ---
    You're moving out of habit,
    Tanjiro, all right?
[16:21] ---
    You're not deciding how to move
    after observing your opponent's moves.
[16:24] ---
    That's why you're no good!
[16:26] ---
    Do you understand?
[16:27] ---
    In other words, you don't have the basics down!
[16:29] ---
    I'm really amazed you've managed to survive
    this long in the Demon Slayer Corps!
[16:32] ---
    You're cutting it close
    with everything you do!
[16:34] ---
    Well, I'm here to denounce your
    every weak point backward and forward!
[16:37] ---
    I'm not giving you any food
    until you can do everything I tell you to!
[16:43] ---
    Right.
[16:48] ---
    Tanjiro, you're too slow!
[16:50] ---
    Epic fail!
[16:52] ---
    If that doll wasn't armed
    with practice sticks, you'd be dead!
[16:55] ---
    Get a hold of yourself!
[16:56] ---
    This is Day Five!
[16:58] ---
    Starting tomorrow,
    I'm going to arm the doll with swords!
[17:02] ---
    No, even the practice sticks could kill me!
[17:04] ---
    I'm going to die!
[17:08] ---
    No food for you today, either!
[17:11] ---
    Ah!
[17:12] ---
    The highly analytical Kotetsu!
[17:15] ---
    But as a swordsmanship instructor,
    he was a total amateur.
[17:15] ---
    Come on, get up!
    Get on your feet, please!
[17:18] ---
    Hold on a second! Just a second!
[17:19] ---
    Since he had no idea about the limits
    of a human life,
[17:20] ---
    Come on!
[17:23] ---
    his training sessions were brutal!
[17:25] ---
    So tyrannical...
[17:27] ---
    he'd withhold food and water from you
    if you failed to meet his demands!
[17:30] ---
    After three days or so without water,
    a human will seriously die.
[17:36] ---
    UNCLOUDED GAZE
[17:38] ---
    Pure tyranny born out of ignorance!
[17:43] ---
    Though I was able to survive,
    thanks to some rainfall.
[17:49] ---
    All through these ghastly training sessions...
[17:51] ---
    I went without water...
[17:53] ---
    without food...
[17:54] ---
    without sleep.
[18:01] ---
    I started to cross the River to the Afterlife.
[18:05] ---
    I was walking across a bridge,
    feeling indescribably blissful...
[18:10] ---
    only to get dizzy from hunger...
[18:12] ---
    and fall into the river.
[18:15] ---
    It was dark in the water...
[18:17] ---
    and heavy...
[18:19] ---
    but then it felt as though...
[18:22] ---
    I were being massaged
    by some warm hands.
[18:26] ---
    I saw something shiny
    when I glanced toward the bottom of the river...
[18:29] ---
    so I went to get it,
    all while being massaged.
[18:34] ---
    Strangely enough...
[18:35] ---
    I could smell this shimmering stone
    even underwater.
[18:44] ---
    What is this?
[18:45] ---
    This smell?
[18:47] ---
    It smells different than the Opening Thread.
[18:52] ---
    Left side of the head!
[18:53] ---
    Neck!
[18:55] ---
    Right side of the chest!
[18:56] ---
    Left side!
[18:58] ---
    Right thigh!
[18:59] ---
    Right shoulder!
[19:01] ---
    Here it comes!
[19:11] ---
    You got one strike in, Tanjiro!
[19:13] ---
    Though it was so feeble,
    the doll didn't even flinch!
[19:17] ---
    I'm going to give you some food!
[19:20] ---
    Rice balls and pickled plums!
[19:22] ---
    And I want high-quality gyokuro tea!
[19:29] ---
    Tasty!
[19:36] ---
    All right! All right!
[19:38] ---
    I see how he's going to move!
[19:40] ---
    I can see it way better than before!
[19:42] ---
    I can keep up
    now that I have my stamina back!
[19:47] ---
    Now, I can tell by the scent
    where he's going to strike!
[19:55] ---
    I can pick up this scent...
[19:57] ---
    sooner than I can see
    the Opening Thread!
[20:04] ---
    All right! I'm going for it!
[20:06] ---
    One strike with all my might!
[20:09] ---
    Hey...
[20:10] ---
    But what if it breaks?
[20:14] ---
    Strike!
[20:16] ---
    I don't care if it breaks!
[20:18] ---
    I'll fix it, no matter what!
[20:24] ---
    Tanjiro, you're too nice!
[20:27] ---
    You can't hesitate now!
[20:30] ---
    But that's who you are, Tanjiro...
[20:33] ---
    and I don't want you to die!
[20:36] ---
    I want you...
[20:36] ---
    to become stronger than anyone else!
[20:44] ---
    Ouch!
[20:45] ---
    Tanjiro! Are you okay?
[20:48] ---
    Ow, ow, ow...
[20:49] ---
    S-Sorry... I broke the sword you lent me.
[20:53] ---
    Don't worry about that! It's okay!
[20:58] ---
    Huh?
[20:59] ---
    Hey!
[21:04] ---
    Something came out!
[21:05] ---
    K-Kotetsu! Something came out!
    What is that thing?
[21:08] ---
    Hey, hey! I have no idea, either!
[21:19] ---
    What could that be?
[21:21] ---
    At the very least...
[21:22] ---
    it's a sword from over 300 years ago, right?
[23:00] ---
    PART 2
[23:01] ---
    You look great in that, Nezuko!
[23:07] ---
    You like it, huh?
[23:10] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:12] ---
    The swordsmith apprentice, Kotetsu...
[23:15] ---
    His actual face
    is such a dead ringer for his mask
[23:18] ---
    that it's been suggested
    that he might not need to wear a mask at all.
[23:23] ---
    He's mercilessly blunt,
[23:25] ---
    but I think he may be a sweet kid at heart!
[23:30] ---
    Next, Episode 3,
    "A Sword from Over 300 Years Ago."
[23:34] ---
    I'm hot!
[23:35] ---
    Tanjiro! Where are you?
[23:37] ---
    Huh?
[23:38] ---
    We're going to start training now!
[23:40] ---
    If you slack off after one good day,
    you'll end up right back where you started!
[23:44] ---
    "Persistence prevails when all else fails!"
[23:45] ---
    "The Grasshopper and the Ant!"
    "Slow and steady wins the race!"
[23:48] ---
    Tanjiro! Where are you?
[23:51] ---
    Nezuko, let's get out of here!
[23:51] ---
    Tanjiro! Where are you?
[23:53] ---
    TO BE CONTINUED

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E3 - A Sword from Over 300 Years Ago

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    DESTROY
[00:28] ---
    What could that be?
[00:30] ---
    At the very least...
[00:32] ---
    it's a sword from over 300 years ago, right?
[00:35] ---
    It probably is!
[00:37] ---
    This is... crazy, huh?
[00:38] ---
    What should we do?
[00:42] ---
    Can't stop our hearts from pounding, huh?
[00:44] ---
    No!
[00:45] ---
    Mr. Tanjiro! You were at a loss because
    you couldn't get a new sword forged, right?
[00:49] ---
    I'm thinking it would be all right
    if you took this sword!
[00:52] ---
    No, no! That wouldn't be right!
[00:54] ---
    The steel they used in the Sengoku Period
    is the best quality ever!
[00:58] ---
    No, no, I couldn't!
[01:00] ---
    But we only found it
     because you came here!
[01:03] ---
    The effects of all the times
     it's been hit must have added up,
[01:03] ---
    HYOTTOKO
[01:06] ---
    and I just happened to be there
    when it broke! So no!
[01:09] ---
    Are you sure about that? Really?
[01:14] ---
    Want to pull it out just to take a look?
[01:16] ---
    Sure! I know I'd like to see it!
[01:24] ---
    It's rusty.
[01:27] ---
    Well, yeah. Of course it is.
[01:29] ---
    It's been neglected for like 300 years,
    and no one knew about it.
[01:34] ---
    Sorry! I got you worked up for nothing.
[01:37] ---
    It's okay!
[01:38] ---
    I don't mind, all right?
[01:40] ---
    Whoa! Mr. Tanjiro!
[01:42] ---
    Mr. Tanjiro, my bad!
[01:46] ---
    What was that?
[03:27] ---
    EPISODE 3:
    A SWORD FROM OVER 300 YEARS AGO
[03:38] ---
    Who's that? Mr. Haganezuka?
[03:41] ---
    I have heard your story.
[03:43] ---
    I'll take it from here.
[03:45] ---
    Take what from here?
[03:49] ---
    What do you think you're doing?
[03:51] ---
    Leave it to me!
[03:53] ---
    Let go, please!
[03:54] ---
    Hey, why are you trying to take off with it?
[03:58] ---
    Just shut up and leave it to me!
[04:00] ---
    You can't just show up out of the blue and say,
    "Leave it to me"! That doesn't make any sense!
[04:04] ---
    You leave it to me!
[04:06] ---
    No, this belongs to Kotetsu!
[04:08] ---
    Leave it to me!
[04:10] ---
    I came here to see you, Mr. Haganezuka!
    Where have you been?
[04:17] ---
    Leave it to me means leave it to me!
[04:20] ---
    And I asked you what you meant by that!
[04:23] ---
    So explain that to us!
[04:25] ---
    Which part of "leave it to me" don't you get?
[04:29] ---
    What grown-up does that?
[04:33] ---
    Listen, boys.
[04:34] ---
    Mr. Haganezuka's weak spots are his sides.
[04:37] ---
    Go after him here.
[04:39] ---
    Tickle, tickle, tickle...
[04:42] ---
    Hey! Mr. Kanamori...
[04:44] ---
    Long time no see.
[04:46] ---
    Hey, long time no see, Tanjiro.
[04:48] ---
    Mr. Haganezuka always goes limp
    for a while after being tickled,
[04:52] ---
    so I'll do the explaining.
[04:55] ---
    Please forgive Mr. Haganezuka.
[04:58] ---
    You see, he's been hiding out
    in the mountains, training.
[05:02] ---
    Training?
[05:03] ---
    That's right.
[05:04] ---
    In order to forge you
    a stronger sword...
[05:06] ---
    so that you won't get killed.
[05:09] ---
    Oh...
[05:10] ---
    Not that he'd ever admit that himself.
[05:13] ---
    For me?
[05:16] ---
    All this time, you've been asking
    Mr. Haganezuka for another sword, right?
[05:20] ---
    I'm sure that made him happy.
[05:23] ---
    After all, he's always losing clients
    because most swordsmen can't stand him.
[05:27] ---
    Is that right?
[05:29] ---
    - He's got zero social skills, this one.
    - Huh?
[05:32] ---
    No wonder he still can't find a bride.
[05:36] ---
    Oh, look, he's revived.
[05:39] ---
    I shall take this rusty sword into my care.
[05:42] ---
    And using the Nichirin Sword polishing art
    of the Haganezuka Family,
[05:45] ---
    I will surely restore it!
[05:49] ---
    Then, why didn't you just say so
    from the start?
[05:52] ---
    Instead of just repeating "Leave it to me"
     when you have no trust built up?
[05:55] ---
    Oh, right, you're too stupid to say more?
[05:58] ---
    What the hell was that?
[06:00] ---
    Let's hear you say that again!
[06:02] ---
    I can't breathe!
[06:04] ---
    His sides! His sides! His sides!
[06:06] ---
    Go for his sides!
[06:07] ---
    Tickle, tickle, tickle!
[06:18] ---
    I'll be taking this with me.
[06:20] ---
    In the meantime, use this sword.
[06:29] ---
    Th-Thank you very much!
[06:33] ---
    So, that's what happened yesterday.
[06:35] ---
    It's supposed to take three days
     and three nights to polish a sword...
[06:39] ---
    so he'll be done the day after tomorrow.
[06:42] ---
    That polishing art of his is so brutal,
    some people have even died, and that worries me.
[06:48] ---
    He said not to look in, no matter what.
[06:51] ---
    But do you think it's okay if I go?
[06:53] ---
    How should I know? Get out of here!
[06:55] ---
    Stop talking to me like we're friends!
[06:57] ---
    Huh? But aren't we friends?
[06:57] ---
    DESTROY
[07:00] ---
    Not by a long shot!
[07:02] ---
    You broke my arm, remember?
[07:05] ---
    Don't tell me you've forgotten!
[07:09] ---
    That was totally your own fault
    for hitting a girl, Genya.
[07:12] ---
    I had no choice.
[07:14] ---
    Don't call me by my first name!
[07:17] ---
    These rice crackers are delicious!
[07:18] ---
    Want one?
[07:19] ---
    Damn you!
[07:20] ---
    No, I don't want one! Get lost!
[07:24] ---
    Huh? Didn't you lose a tooth?
[07:27] ---
    A front tooth... at the hot spring?
[07:37] ---
    You must've been seeing things.
[07:39] ---
    No, I wasn't seeing things.
[07:41] ---
    I've got the tooth right here.
[07:42] ---
    Why'd you pick it up?
    You sure are creepy, you know that?
[07:46] ---
    Well, but you dropped it,
    so I thought I'd return it.
[07:49] ---
    Are you out of your mind?
    Toss that thing!
[07:52] ---
    - Get out of my sight!
    - Hey!
[08:03] ---
    Like this, like that, then like this...
[08:07] ---
    Let's see. And now I go like this...
[08:11] ---
    I wonder why Genya's always
    so mad all the time.
[08:15] ---
    Could it be that he's hungry?
[08:19] ---
    Wanna ask Genya to breakfast
    tomorrow morning?
[08:24] ---
    You like him, too, Nezuko?
[08:27] ---
    We've already soaked in the hot spring,
    so the next step is to eat together, I think.
[08:32] ---
    I'd like to get closer to Genya.
[08:38] ---
    Braiding sure is hard.
[08:40] ---
    Now you've got the same hairstyle
    as your idol, Ms. Kanroji!
[08:48] ---
    Hey!
[08:49] ---
    Nezuko, the moon is so beautiful tonight!
[09:11] ---
    I might've soaked a little too long tonight.
[09:14] ---
    Even though I have to wake up
     early for work tomorrow.
[09:20] ---
    Huh?
[09:22] ---
    A vase?
[09:23] ---
    I didn't see anything like that
    on my way up just now.
[09:27] ---
    This is a hazard!
[09:29] ---
    Who would put a vase here?
[10:01] ---
    UPPER FIVE
[10:01] ---
    Horrible, horrible!
[10:03] ---
    I should've known that a mountain swordsmith's
    flesh would be unfit for consumption!
[10:09] ---
    But that's what makes it so appealing!
[10:13] ---
    But if I destroy this place,
    then those Demon Slayers...
[10:16] ---
    Hyo!
[10:17] ---
    They'll be undermined for sure!
[10:23] ---
    I must hurry! I must hurry!
[10:27] ---
    Thanks to Gyokko, we found the village...
[10:32] ---
    but my lord is in a rage!
[10:36] ---
    Quickly, quickly!
[10:39] ---
    We must kill them all!
[10:41] ---
    All who stand up to my lord!
[10:46] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:52] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:10] ---
    Old man? You done?
[11:13] ---
    You're not here?
[11:26] ---
    Brother...
[11:30] ---
    I have to do this!
[11:40] ---
    Have you seen the swordsmith
    named Kanamori?
[11:43] ---
    Whoa! Tokito? What's wrong? What is it?
[11:45] ---
    Wait, first of all,
    did you just pinch my nose?
[11:48] ---
    I did pinch it.
[11:50] ---
    You took too long to react.
[11:52] ---
    No, no, I would've sensed it
    if there'd been any animosity!
[11:56] ---
    Well, not that I'd pinch someone's nose
    with animosity.
[12:00] ---
    I do know Mr. Kanamori.
[12:02] ---
    What's going on?
[12:03] ---
    My guess is he's with Mr. Haganezuka.
[12:07] ---
    Kanamori's my new swordsmith.
[12:11] ---
    Where's Haganezuka?
[12:13] ---
    Why don't we go look for them together?
[12:17] ---
    Why do you care so much
    about other people?
[12:20] ---
    Isn't there something
    that you need to do for yourself?
[12:25] ---
    Whatever you do for others
    comes around to help you, as well, in the end.
[12:30] ---
    I was planning to go anyway,
    so the timing's great!
[12:36] ---
    Huh?
[12:37] ---
    What? What did you just say?
[12:40] ---
    Right now. Right now.
[12:41] ---
    Huh? I said the timing's great—
[12:44] ---
    Ouch!
[12:46] ---
    You're awake, huh, Nezuko?
[12:48] ---
    Ow...
[12:59] ---
    Let's go see Mr. Haganezuka together.
[13:05] ---
    This girl is one really odd creature.
[13:09] ---
    What? Is she odd?
[13:11] ---
    Yes.
[13:11] ---
    She's super odd.
[13:13] ---
    Let's see. I can't describe it.
[13:17] ---
    Have I met this girl before?
[13:20] ---
    Was she like that before, too?
[13:22] ---
    How should I put it?
[13:36] ---
    Hmm...
[13:37] ---
    Is someone here?
[13:39] ---
    Seems like it.
[13:59] ---
    Wh-What's that?
[14:01] ---
    Is it a demon?
[14:03] ---
    What's a demon doing here?
[14:06] ---
    I didn't notice him
    until I actually saw him!
[14:09] ---
    No question, this demon is an Upper Rank!
[14:16] ---
    Mist Breathing...
[14:19] ---
    Fourth Form...
[14:20] ---
    Shifting Flow Slash.
[14:22] ---
    DESTROY
[14:26] ---
    So quick.
[14:27] ---
    I couldn't take him out.
[14:29] ---
    Please stop!
[14:32] ---
    Please stop tormenting me!
[14:35] ---
    It hurts!
[14:37] ---
    Don't lose your nerve!
    This is a demon who's murdered tons of people!
[14:41] ---
    Otherwise, he wouldn't be able
    to dodge a Hashira's attack!
[14:45] ---
    Hinokami Kagura...
[14:49] ---
    Sunflower Thrust!
[14:55] ---
    Did I get him?
[14:57] ---
    Why isn't he fighting back?
    He's not an Upper Rank?
[15:08] ---
    Nezuko! Don't transform!
[15:10] ---
    Your demon form is advancing, so stop it!
[15:19] ---
    I've been slashed!
[15:22] ---
    He slashed off his head!
[15:24] ---
    So fast! But...
[15:25] ---
    UPPER SIX
[15:25] ---
    Upper Ranks don't always die even
    if you've beheaded them!
[15:30] ---
    UPPER
[15:32] ---
    Tokito! Don't let your guard down!
[15:49] ---
    He split into two!
[15:51] ---
    One grew a head...
[15:52] ---
    while the other gained a body!
[15:55] ---
    I'll take the one in the back!
[15:57] ---
    If we can slash them at the same time...
[16:08] ---
    Nezuko!
[16:10] ---
    Tokito!
[16:21] ---
    This is fun!
[16:24] ---
    That peanut sure went flying!
[16:27] ---
    Right, Sekido?
[16:29] ---
    There's nothing fun about this!
[16:31] ---
    All I'm feeling is rage!
[16:34] ---
    Karaku!
[16:35] ---
    That also goes for being lumped in with you!
[16:38] ---
    PLEASURE
[16:38] ---
    UPPER FOUR
[16:39] ---
    Is that right?
[16:40] ---
    Well, good thing we got separated, then!
[16:44] ---
    Again...
[16:45] ---
    are we going to have to behead
    these two at once?
[16:48] ---
    UPPER FOUR
[16:56] ---
    What...
[16:57] ---
    is this?
[17:00] ---
    That staff!
[17:02] ---
    This is bad... I'm about to...
[17:05] ---
    lose consciousness!
[17:09] ---
    Someone's...
[17:11] ---
    on the roof?
[17:14] ---
    Genya...
[17:18] ---
    UPPER
[17:21] ---
    What is that weapon?
[17:23] ---
    A gun? It has the same scent
    as a Nichirin Sword!
[17:29] ---
    So I missed one of them.
[17:35] ---
    Well, isn't this fun and entertaining!
[17:38] ---
    I've never been hit with an attack
    that felt like that!
[17:43] ---
    It's no good, Genya!
[17:44] ---
    No matter how powerful
    your weapon is, this demon...
[17:48] ---
    can't be defeated! If you slash it, it's only
    going to split into that many more demons!
[17:51] ---
    It gets younger! It gets stronger!
[17:53] ---
    It's making us behead them on purpose!
[17:58] ---
    This demon doesn't care about
    being decapitated.
[18:01] ---
    Meaning that its vital spot isn't its head!
[18:04] ---
    It's splitting into four!
    It's regenerating fast!
[18:07] ---
    Is there a pattern here?
    Which part will heal up first?
[18:11] ---
    There's got to be a vital spot!
[18:13] ---
    Find it! Figure it out!
[18:16] ---
    What is it?
[18:20] ---
    I thought it split up into four demons!
[18:26] ---
    This makes my heart sing!
[18:28] ---
    It's been so long since I was last split off!
[18:32] ---
    This demon can fly!
[18:34] ---
    All four of them have different powers!
[18:36] ---
    Nezuko! Don't worry about me!
    I want you to help Genya—
[18:43] ---
    UPPER FOUR
[18:43] ---
    You're so weak, it's sad.
[18:49] ---
    Genya!
[18:51] ---
    Nezuko, save him!
[18:53] ---
    Save Genya! Please! Hurry!
[18:57] ---
    Worrying about someone else?
    How confident we are!
[19:04] ---
    Hinokami Kagura!
[19:14] ---
    UPPER FOUR
[19:15] ---
    Not bad. This is quite delightful!
[19:19] ---
    JOY
[19:22] ---
    Grab onto a branch! A branch!
[19:35] ---
    Get up right now!
[19:36] ---
    Get on your feet!
[19:38] ---
    The villagers are in danger, too!
[19:40] ---
    I have to protect them!
[19:42] ---
    Dammit! My body's numb!
[19:45] ---
    I can't hear, either!
[20:00] ---
    I got blasted quite far away.
[20:02] ---
    I've got to get back as soon as I can.
[20:09] ---
    A demon and a child.
[20:11] ---
    As a swordsmith,
    the child is still unseasoned.
[20:16] ---
    Saving him is a low priority.
[20:19] ---
    Judging by its presence, that's not the main body,
    but something generated by a spell.
[20:28] ---
    There's no reason to stop now.
[20:31] ---
    If the entire village is under attack,
    the village chief comes first,
[20:34] ---
    then those with greater skills and talents
    are my top priority to protect.
[20:42] ---
    My job right now is to destroy
    that Upper Rank demon and protect the village.
[20:49] ---
    Saving an inexperienced,
    budding swordsmith isn't going to...
[20:53] ---
    Whatever you do for others
    comes around to help you, as well, in the end.
[21:14] ---
    Run.
[21:17] ---
    You...
[21:23] ---
    You're getting in the way, so just run.
[23:00] ---
    PART 3
[23:01] ---
    A demon showed up while Mr. Haganezuka
    was working on your sword,
[23:05] ---
    but are you all right?
[23:06] ---
    Yes. After all, Mr. Haganezuka
    forged this sword for me, too.
[23:11] ---
    But I have to say
    that Mr. Haganezuka is the same as ever!
[23:14] ---
    That one's never
    going to change for the better!
[23:18] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:21] ---
    The reason why Mr. Haganezuka has
    wind chimes tied to his umbrella...
[23:24] ---
    is because he loves wind chimes.
[23:26] ---
    VILLAGE CHIEF
    TECCHIN'S FACE
[23:26] ---
    And when he was little,
    every time he threw a tantrum,
[23:29] ---
    the grown-ups around him
    would play wind chimes to quiet him.
[23:32] ---
    I didn't know that.
[23:34] ---
    This is for you, Mr. Tanjiro.
[23:35] ---
    If you think something like that will put me
    in a better mood, you couldn't be more wrong!
[23:41] ---
    There, there, there!
[23:42] ---
    Stop treating me like a child!
[23:44] ---
    There, there, there!
[23:46] ---
    Next, Episode 4, "Thank You, Tokito."
[23:49] ---
    Have you calmed down now?
[23:50] ---
    I said, I'm not a child!
[23:52] ---
    There, there, there!
[23:53] ---
    TO BE CONTINUED

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E4 - Thank You, Tokito

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    HYOTTOKO
[00:21] ---
    Whatever you do for others...
[00:24] ---
    comes around to help you,
    as well, in the end.
[00:39] ---
    Run.
[00:41] ---
    You...
[00:48] ---
    You're getting in the way, so just run.
[02:51] ---
    EPISODE 4:
    THANK YOU, TOKITO
[03:12] ---
    I sliced off what I thought was its head,
[03:14] ---
    but rather than disintegrate,
    its body is regenerating.
[03:17] ---
    So, that must be it.
[03:27] ---
    DESTROY
[03:38] ---
    It was getting its power from that vase.
[03:41] ---
    So, it's definitely a product
    of Blood Demon Art.
[03:50] ---
    Thank you!
[03:52] ---
    I thought I was a goner!
[03:54] ---
    I thought I was dead!
[03:56] ---
    I was so scared!
[03:59] ---
    I shouldn't have called you
    "seaweed head"!
[04:01] ---
    I'm so sorry!
[04:04] ---
    You called me "seaweed head"?
[04:10] ---
    Sorry! I didn't like you!
[04:14] ---
    I don't have time for this.
[04:17] ---
    I'm leaving now,
    so do whatever you want.
[04:23] ---
    Wait!
[04:24] ---
    They attacked Mr. Kanamori, too!
[04:26] ---
    When I went to help him out,
    that monster assaulted me!
[04:33] ---
    Mr. Haganezuka's been working non stop
    without sleep to restore a sword...
[04:37] ---
    so if he stops even for a second,
    that will be the end of it!
[04:41] ---
    Please...
[04:42] ---
    save him!
[04:49] ---
    Please!
[04:53] ---
    No...
[04:54] ---
    I...
[04:59] ---
    You'll be able to find yourself
    again for sure...
[05:04] ---
    Muichiro.
[05:10] ---
    I know you must be confused,
[05:13] ---
    but for now, just focus
    on living, nothing more.
[05:18] ---
    As long as you're alive,
    things will work out.
[05:23] ---
    You'll regain your lost memories
    without fail.
[05:27] ---
    There's nothing to worry about.
[05:31] ---
    Just don't let your chance slip away.
[05:36] ---
    It will start out
    as something insignificant...
[05:41] ---
    and then it will clear away...
[05:44] ---
    the mist in your head.
[05:53] ---
    Whoa!
[05:55] ---
    Hold up!
[05:56] ---
    Go a little slower, will you?
[05:57] ---
    Just a tiny bit slower!
[06:00] ---
    Don't talk, or you'll bite your tongue.
[06:05] ---
    Is this the right thing to do?
[06:08] ---
    Isn't this going to keep me
    from protecting the entire village?
[06:13] ---
    No, I can do it.
[06:15] ---
    Because I'm a Demon Slayer
    who's been recognized by the Master.
[06:18] ---
    The Mist Hashira...
[06:20] ---
    Muichiro Tokito.
[06:39] ---
    JOY
[06:39] ---
    Oh, snap!
[06:41] ---
    I slashed it!
[06:42] ---
    What should I do?
[06:44] ---
    I'm creating more of them!
[06:46] ---
    JOY
[06:51] ---
    JOY
[06:52] ---
    UPPER FOUR
[06:52] ---
    JOY
[06:53] ---
    The same name?
[07:03] ---
    I get it!
[07:05] ---
    That's how it works!
[07:09] ---
    Their attack power's weaker!
[07:12] ---
    It probably can't split off into
    the stronger clones indefinitely.
[07:16] ---
    ANGER
[07:16] ---
    Those characters inside its mouth
    that I got a glimpse of.
[07:19] ---
    Emotions...
[07:20] ---
    PLEASURE
[07:20] ---
    JOY
[07:20] ---
    SORROW
[07:20] ---
    ANGER
[07:21] ---
    Those four are the most powerful versions, right?
[07:23] ---
    JOY
[07:25] ---
    If they divide any further...
[07:27] ---
    JOY
[07:27] ---
    JOY
[07:28] ---
    they get weaker!
[07:28] ---
    JOY
[07:30] ---
    DESTROY
[07:31] ---
    UPPER FOUR
[07:38] ---
    Behind me!
[07:46] ---
    I have to defeat it!
[07:48] ---
    Even just one of them!
[07:49] ---
    I need to get back to Nezuko and Genya!
[07:54] ---
    Where's the demon?
[07:55] ---
    The mouth that I stabbed is gone!
[07:58] ---
    So...
[07:59] ---
    it can't split off any further?
[08:07] ---
    How do you like my talons?
[08:09] ---
    How swift, how sharp they are?
[08:11] ---
    They're strong enough
    to even smash diamonds!
[08:18] ---
    Go on, tremble!
[08:21] ---
    Make that joyful bloodspray...
[08:23] ---
    gush out even more!
[08:38] ---
    You, too!
[09:12] ---
    Now you've gone and done it!
[09:25] ---
    I want to get back
    to Nezuko and Genya right away!
[09:29] ---
    What am I going to do?
[09:31] ---
    Nezuko...
[09:32] ---
    Hang in there!
[09:52] ---
    Keep trying, little girl!
    You're almost there!
[09:58] ---
    Come on, what's the matter?
[10:00] ---
    Would you hurry up and dismember her?
[10:00] ---
    UPPER FOUR
[10:03] ---
    I'm getting more and more annoyed!
[10:05] ---
    Keep your hands to yourself!
    This girl's mine!
[10:09] ---
    You and Aizetsu can get lost!
[10:12] ---
    Karaku...
[10:13] ---
    I will... finish off that girl.
[10:19] ---
    My spear is stuck?
[10:25] ---
    I'm the one you're gonna fight!
[10:31] ---
    Why are you getting blasted
    like that, Aizetsu?
[10:34] ---
    So infuriating!
[10:36] ---
    You're a fool!
[10:40] ---
    Dammit!
[10:41] ---
    It's coming out!
[10:54] ---
    How sad it is
    not to be able to die instantly.
[11:11] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:15] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:34] ---
    I went for his vital spot
    so he could die right away,
[11:37] ---
    but I guess he couldn't die
    with my spear still lodged in his body.
[11:45] ---
    But now, at last, he can die.
[11:48] ---
    Shaekoku Gijugikkodokuon...
[11:57] ---
    Yodaibikushu.
[11:58] ---
    What's this?
[12:00] ---
    The Amida Sutra?
[12:02] ---
    Well, isn't he a devout one?
[12:05] ---
    Can't you see he's still alive?
[12:07] ---
    Split his head into two, Aizetsu!
[12:10] ---
    I was just about to do that,
    so stop yelling at me.
[12:14] ---
    You're making me sad.
[12:19] ---
    I'll slice your head off as many times
    as it takes until you're dead! You scumbag!
[12:23] ---
    UPPER FOUR
[12:28] ---
    Crap! I can't dodge this lightning!
[12:32] ---
    Damn that bastard with the staff!
[12:40] ---
    What's going on?
[12:41] ---
    Why won't he die?
[12:43] ---
    After Aizetsu dealt him a fatal blow?
[12:54] ---
    Hey, what's this?
[12:55] ---
    That guy looks more fun!
[12:59] ---
    I'm done with you, little girl!
[13:08] ---
    Sekido!
[13:09] ---
    After I've ripped this girl's limbs off,
    you impale her with your staff,
[13:14] ---
    then if you keep blasting her with lightning,
    she'll be immobilized, huh?
[13:18] ---
    That was my plan from the start!
[13:29] ---
    What kind of a ferocious kick was that?
[13:45] ---
    What are you doing, you idiot?
[14:25] ---
    That was quick! It's faster now!
[14:28] ---
    I need to get back!
[14:30] ---
    The building they're in is so close!
[14:33] ---
    What are you going to do? Think!
[14:36] ---
    I know!
[14:38] ---
    If I can't bring the demon down here...
[14:40] ---
    Wait...
[14:42] ---
    but that might just make
    matters worse!
[14:45] ---
    I don't know what to do!
    I don't know what to do!
[14:48] ---
    Make up your mind!
[14:49] ---
    You have no choice now but to do it!
[14:58] ---
    Nezuko! Genya!
[15:01] ---
    Don't die!
[15:02] ---
    I'll be there soon!
[15:11] ---
    So, did you finally die?
[15:18] ---
    Kaizedaiarakan shushochishiki
    chorosharihotsu...
[15:25] ---
    You're still alive, then?
[15:26] ---
    Makamokukenren Makakasennen...
[15:28] ---
    What is this?
[15:30] ---
    Who the hell are you anyway?
[15:37] ---
    You really wanna know?
[15:41] ---
    My name is Genya Shinazugawa!
[15:45] ---
    Make sure you don't forget it!
[15:54] ---
    That's the name...
[16:04] ---
    ...of the man who's going to kill you!
[16:08] ---
    Nezuko and Genya
    are in that building right there!
[16:12] ---
    I'm going there!
[16:13] ---
    In one go!
[16:16] ---
    Don't misjudge the direction!
[16:18] ---
    Use the demon's ability to fly
    and momentum!
[16:22] ---
    To save Nezuko and Genya...
[16:24] ---
    as soon as possible!
[16:29] ---
    Huh?
[16:33] ---
    So, you're making a run for it?
[16:35] ---
    You're all out of energy now?
[16:56] ---
    I knew it! It's light!
[16:59] ---
    Or else it wouldn't be able to fly around...
[17:01] ---
    with wings this size!
[17:03] ---
    I can make it!
[17:15] ---
    JOY
[17:15] ---
    UPPER FOUR
[17:28] ---
    Nezuko! Genya!
[17:32] ---
    First Karaku, now even Urogi...
[17:34] ---
    What the hell are you doing?
[17:39] ---
    Nezuko!
[17:41] ---
    Stop that!
[17:45] ---
    Infuriating! Infuriating!
[17:52] ---
    Urogi's foot!
[17:55] ---
    Flesh made of the same cells as my own!
[17:57] ---
    Impervious to lightning!
[17:59] ---
    This little brat...
[18:01] ---
    has good intuition!
[18:03] ---
    Just now...
[18:04] ---
    he came into this room,
    and in the blink of an eye...
[18:07] ---
    he sliced off Urogi's foot!
[18:12] ---
    He can think on his feet in battle!
[18:15] ---
    I can't cut off its head with my sword!
[18:17] ---
    Its tongue!
[18:18] ---
    Go for its tongue!
[18:26] ---
    If their tongues are slashed...
[18:28] ---
    these demons...
[18:29] ---
    take just a little while longer to recover!
[18:33] ---
    All right! I can pull it out!
[18:40] ---
    Curse you! I'll make you pay for this!
[18:43] ---
    This is bad!
    The demon's already recovered?
[18:50] ---
    It stopped.
[18:56] ---
    Nezuko!
[19:01] ---
    What an insolent spell!
[19:03] ---
    Amazing!
[19:05] ---
    Look how effective Nezuko's blood is!
[19:09] ---
    Nezuko!
[19:17] ---
    You look like you're having fun!
[19:19] ---
    Let me join you guys!
[19:30] ---
    Unbelievable pressure!
[19:33] ---
    It's crushing our bodies!
[20:06] ---
    And now... for the final blow!
[20:12] ---
    Enemy attack!
[20:13] ---
    Demons!
[20:42] ---
    Get up!
[20:47] ---
    Enemy attack!
[20:48] ---
    Protect the village!
[20:58] ---
    Hurry! Hurry!
[20:59] ---
    The village is in danger!
    The village is in danger!
[21:02] ---
    We must rush to its aid
    as soon as possible!
[21:06] ---
    I've got to hurry! I've got to hurry!
[21:08] ---
    The villagers are all in danger!
[21:10] ---
    But... to think I was stationed
    so close to the swordsmiths' village...
[21:16] ---
    Who knew?
[21:18] ---
    Hurry! The village is close to destruction!
[21:26] ---
    All right! I'm going to give it my all!
[23:00] ---
    PART 4
[23:01] ---
    JUNIOR HIGH AND HIGH SCHOOL!!
    KIMETSU ACADEMY STORY
[23:02] ---
    Long time no see!
[23:03] ---
    Junior High and High School!!
    Kimetsu Academy Story!
[23:06] ---
    I'm Mitsuri Kanroji, aged 19!
[23:06] ---
    DEMON SLAYER ACADEMY GRAD
    NOW A COLLEGE ART MAJOR
[23:08] ---
    My dream is to bring joy to people
    all over the world with my paintings!
[23:12] ---
    BIG HAND CAT
[23:13] ---
    Hey, listen to me, will you?
[23:13] ---
    MITSURI'S HANDMADE
     STUFFED ANIMAL
[23:15] ---
    When will I meet the gentleman
    who's going to make me happy?
[23:20] ---
    No one's ever going to fall in love
    with someone like you.
[23:23] ---
    Whaaaaat?
[23:24] ---
    Your hair's pink, you're a voracious eater,
    and you're crazy strong.
[23:29] ---
    Bummer!
[23:31] ---
    That's why you paint!
[23:33] ---
    That's the life you're meant to live!
[23:36] ---
    You're right!
[23:37] ---
    Painting is all I've got!
[23:40] ---
    The only thing that can bring joy
    to everyone is my art!
[23:44] ---
    SHE'S WILDLY POPULAR WITH THE GUYS
[23:46] ---
    BUT SHE DOESN'T REALIZE IT HERSELF
[23:49] ---
    Next, Episode 5, "Bright Red Sword"!
[23:51] ---
    TO BE CONTINUED
[23:52] ---
    But I do wish I had a boyfriend after all!

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E5 - Bright Red Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You're sure it's this way?
[00:04] ---
    Yes! We're almost there!
[00:08] ---
    There he is.
[00:12] ---
    Mr. Kanamori!
[00:22] ---
    Oh! He slashed it in the blink of an eye!
[00:28] ---
    Lord Tokito! Thank goodness!
[00:31] ---
    Mr. Kanamori!
[00:33] ---
    Young Kotetsu!
[00:35] ---
    Thank goodness you're safe!
[00:37] ---
    To be honest,
    I thought you'd be dead by now!
[00:40] ---
    Same here, Mr. Kanamori!
[00:40] ---
    HYOTTOKO
[00:42] ---
    So, you're Kanamori?
[00:46] ---
    Mr. Tokito, this is Mr. Kanamori.
[00:50] ---
    Do you have a sword for me?
[00:53] ---
    Give it to me now.
[00:55] ---
    Oh my!
[00:56] ---
    Look at this!
[00:57] ---
    It's quite badly chipped!
[01:00] ---
    That's why I came to the village.
[01:03] ---
    I see! I see!
[01:05] ---
    I do have a sword ready for you,
    so let me give it to you right away!
[01:09] ---
    You don't waste time, do you?
[01:11] ---
    I'm happy for you!
    You should be thankful!
[01:14] ---
    Tanjiro asked me to take care of it.
[01:17] ---
    Your sword, that is.
[01:19] ---
    He also said I should be
    understanding toward you.
[01:23] ---
    Tanjiro?
[01:25] ---
    Tanjiro said it, huh?
[01:28] ---
    So, I checked up
    on the first swordsmith who served you—
[01:32] ---
    Mr. Kanamori! Mr. Kanamori!
[01:33] ---
    We have to head to Mr. Haganezuka's!
    If he's under attack by those demons—
[01:37] ---
    Oh, that's right!
[01:39] ---
    Come on, I'll show you
    the way to my work shed!
[03:14] ---
    EPISODE 5:
    BRIGHT RED SWORD
[03:20] ---
    I'm worried about the village!
[03:22] ---
    Since you're a Hashira,
    I want you to take that sword...
[03:25] ---
    and go to their aid as soon as possible!
[03:29] ---
    It's that shed over there!
[03:30] ---
    Thank goodness!
    I don't see any fish monsters!
[03:33] ---
    I was working in that shed!
[03:35] ---
    The sword I'm supposed to give you
    is inside, too!
[03:38] ---
    Please take it
    and rush to where the chief is!
[03:42] ---
    No, I can't.
[03:43] ---
    Huh? What's that?
[03:47] ---
    Ouch! You're so annoying!
[03:49] ---
    It's here.
[03:57] ---
    Hyo!
[03:59] ---
    Huh?
[04:12] ---
    I'm impressed that you noticed me!
[04:18] ---
    But wait, you're a Hashira.
[04:24] ---
    UPPER FIVE
[04:25] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[04:28] ---
    UPPER
[04:28] ---
    Is this rundown shed
    that important to you?
[04:34] ---
    What is it that you're being
    so secretive about, I wonder.
[04:38] ---
    Hyo, hyo!
[04:41] ---
    Enemy attack!
[04:42] ---
    Demons!
[04:43] ---
    Enemy attack!
[04:45] ---
    Protect the leaders of each clan!
[04:48] ---
    Take out the Hashira's swords!
[04:50] ---
    Help the chief get away!
[04:59] ---
    Tetsugorou!
[05:01] ---
    Watch out!
[05:02] ---
    Those monsters' claws
    are as sharp as blades!
[05:05] ---
    Take cover inside the buildings for now!
[05:09] ---
    No good! Get back! Get back!
[05:21] ---
    Whoa! A Hashira showed up!
[05:23] ---
    Sorry I'm late!
[05:25] ---
    I'll take care of this right away, everyone!
[05:30] ---
    Wow!
[05:32] ---
    - So fast!
    - So strong!
[05:34] ---
    I'd forgotten because she's so cute...
[05:36] ---
    but the Hashira sure are strong, huh?
[05:40] ---
    The chief!
[05:41] ---
    Please look after the chief!
[06:00] ---
    Chief!
[06:08] ---
    Ch-Ch-Chief...
[06:13] ---
    Chief!
[06:15] ---
    The Demon Slayer guards
    who were stationed here have been killed.
[06:21] ---
    As the most highly-skilled person
    in the village, Chief...
[06:24] ---
    I can't let you die!
[06:28] ---
    This monster is...
[06:31] ---
    way too big!
[06:32] ---
    My attacks have no effect!
[06:34] ---
    And it's abnormally quick!
[06:41] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[06:42] ---
    You shouldn't move!
[06:44] ---
    You likely have internal injuries!
[06:47] ---
    L-Lady Kanroji!
[06:51] ---
    What kind of sword is that?
[06:53] ---
    Did the chief...
    Did Lord Tecchin forge it?
[06:56] ---
    I've heard the rumors,
    but how odd it looks!
[07:03] ---
    Love Breathing...
[07:05] ---
    First Form...
[07:11] ---
    Shivers Of First Love!
[07:19] ---
    My heart would never flutter for those
    who needlessly hurt others!
[07:36] ---
    Lord Tecchin!
[07:41] ---
    Are you all right, Lord Tecchin?
[07:44] ---
    Stay with me!
[07:47] ---
    Lord Tecchin! Can you hear me?
[07:50] ---
    Here I am in the arms of a young,
    beautiful girl! I'm on cloud nine!
[07:58] ---
    Oh my! Lord Tecchin! Please!
[08:01] ---
    I fell on my head, too!
[08:03] ---
    What?
[08:04] ---
    Please hold my hand!
[08:06] ---
    Oh dear, forgive me!
[08:08] ---
    Are you okay?
[08:09] ---
    You back off!
[08:11] ---
    Wh-What a relief.
[08:18] ---
    What...
[08:20] ---
    What is this?
[08:22] ---
    This scent?
[08:24] ---
    Stop trying to flee...
[08:26] ---
    like a pesky gnat!
[08:44] ---
    Now I remember.
[08:46] ---
    I was knocked out
    by that demon with the fan!
[08:50] ---
    Nezuko came to before I did!
[09:00] ---
    Curses! Could they be any slower?
[09:02] ---
    Karaku! Blast it away!
[09:04] ---
    Right!
[09:10] ---
    I was just about to do that anyway!
[09:16] ---
    Think! You've got to think!
[09:19] ---
    How to inflict massive damage
    on the enemy!
[09:22] ---
    An attack that they can't
    recover from right away!
[09:25] ---
    Damn.
[09:29] ---
    UPPER FOUR
[09:30] ---
    Hey, brat...
[09:31] ---
    Die!
[09:36] ---
    It's all over for you now!
[09:46] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[09:52] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:05] ---
    Now that's what you call a fine view!
[10:08] ---
    All right...
[10:10] ---
    now there's nowhere for you
    to scurry around and hide!
[10:15] ---
    Dammit! The rubble!
[10:17] ---
    Nezuko, it's okay!
[10:19] ---
    I'd never abandon you!
[10:20] ---
    Let go of my sword!
    I'll clear away the rubble, okay?
[10:24] ---
    Nezuko! Stop it!
[10:25] ---
    You're going to cut your fingers!
[10:29] ---
    It certainly blew up completely.
[10:32] ---
    Once this smoke clears,
    it will spell their demise.
[10:38] ---
    Nezuko!
[10:39] ---
    Stop! You have to stop!
[10:48] ---
    Hyo, hyo!
[10:50] ---
    A pleasure to meet you!
    My name is Gyokko.
[10:54] ---
    Before I kill you,
    might I ask for a minute of your time?
[10:58] ---
    Why are you closing in on me?
[11:00] ---
    Because we'd be scared on our own.
[11:03] ---
    I'd be delighted to show my artwork
    to my three guests tonight!
[11:11] ---
    Artwork?
[11:13] ---
    What are you talking about?
[11:16] ---
    Now then, let me start with this piece!
[11:30] ---
    Behold, "Death Throes of the Smiths"!
[11:36] ---
    Please take a look!
[11:38] ---
    First, those hands!
[11:40] ---
    The hallmark of a swordsmith,
    those thick, blister-ridden, soiled hands!
[11:44] ---
    I intentionally pushed them
    to the forefront!
[11:48] ---
    Lord Kongouji! Mr. Tetsuo!
[11:51] ---
    Mr. Hagaike!
[11:53] ---
    Koutarou!
[11:55] ---
    Uncle Tetsuhiro!
[11:57] ---
    Yes!
[11:58] ---
    You're absolutely right!
[12:00] ---
    For this piece, I used five swordsmiths
    to lavish, extravagant effect!
[12:10] ---
    I didn't expect you
    to be this moved!
[12:13] ---
    Moreover, I've truly brought out
    their swordsmith qualities...
[12:16] ---
    by piercing them with swords!
[12:19] ---
    I left these hyottoko masks on
    to juxtapose emptiness and absurdity.
[12:25] ---
    Needless to say,
    this, too, was a deliberate choice!
[12:29] ---
    And this is the best part!
[12:32] ---
    Just twist the sword like so, and...
[12:38] ---
    Stop it!
[12:46] ---
    What do you think?
[12:48] ---
    Isn't it marvelous?
[12:50] ---
    I've reproduced their death throes!
[12:53] ---
    Hey.
[12:55] ---
    You'd better knock it off...
[12:57] ---
    you piece of crap.
[13:03] ---
    Hyo!
[13:11] ---
    I'm not done describing my artwork!
[13:15] ---
    Kindly hear me out to the end.
[13:19] ---
    It can teleport from one vase to another.
[13:22] ---
    I see.
[13:24] ---
    What I especially take pride in
    is the vase's—
[13:28] ---
    I can barely feel it.
[13:33] ---
    It got away again.
[13:35] ---
    It can move fast.
[13:37] ---
    Now it's over there.
[13:39] ---
    Those vases pop up out of nowhere.
[13:42] ---
    You have a lot of gall, slashing it!
[13:44] ---
    My vase!
[13:46] ---
    My art!
[13:47] ---
    You have no eye for beauty,
    you damn ape!
[13:50] ---
    How are those vases spawned?
[13:54] ---
    You bastards with muscles
    where your brains should be...
[13:58] ---
    Clearly, you lack the ability
    to appreciate my artwork!
[14:01] ---
    Which, in a way, is fine!
[14:04] ---
    No...
[14:05] ---
    but since it's so intent on fleeing,
[14:07] ---
    then unlike that clone demon...
[14:10] ---
    beheading this one will kill it.
[14:18] ---
    Thousand Needle Fish Kill!
[14:23] ---
    Mr. Tokito!
[14:31] ---
    Young Kotetsu!
[14:40] ---
    Lord Tokito!
[14:42] ---
    You're getting in the way, so go hide.
[14:45] ---
    I'm sorry!
[14:47] ---
    I... I...
[14:56] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[14:58] ---
    Look at you, riddled with needles...
    A comical sight, indeed!
[15:02] ---
    How do you like it?
[15:03] ---
    The poison must slowly be numbing
    your limbs, right?
[15:08] ---
    So very comical!
    You saved some worthless lives...
[15:12] ---
    and now you're going to die
    in a worthless place.
[15:16] ---
    So worthless, it doesn't matter
    whether they exist or not.
[15:21] ---
    Because your lives are worthless!
[15:25] ---
    Who's that?
[15:27] ---
    I can't remember.
[15:29] ---
    I think someone said
    the same thing to me years ago.
[15:33] ---
    Who was it?
[15:36] ---
    It was summer. It was hot.
[15:40] ---
    We'd left the door open.
[15:42] ---
    The cicadas buzzed really loudly, even at night,
    perhaps because it was so hot.
[15:47] ---
    Hyo, hyo!
[15:48] ---
    Still, you are a Hashira,
    even looking like that.
[15:53] ---
    What kind of artwork should I produce?
    Oh, I'm giddy!
[15:57] ---
    DESTROY
[15:58] ---
    Shut up.
[16:00] ---
    It's all your talk that's worthless.
[16:13] ---
    Blood Demon Art...
[16:15] ---
    Water Prison Pot!
[16:18] ---
    Death by suffocation is rather stylish.
[16:20] ---
    Beautiful!
[16:22] ---
    And that chilling feeling of a blade
    pressed against your neck...
[16:27] ---
    Now that's simply sublime!
[16:33] ---
    It's no good. I can't slash it.
[16:35] ---
    I just stopped a Demon Slayer's
    greatest weapon. His breathing.
[16:40] ---
    I can barely contain myself,
    just imagining your face twisted in agony!
[16:45] ---
    Hyo, hyo!
[16:46] ---
    Obliterating this village will be
    a devastating blow to you Demon Slayers.
[16:51] ---
    Once we've brought
    the Demon Slayers to their knees,
[16:53] ---
    even Ubuyashiki's head
    will be within reach!
[16:59] ---
    Nezuko!
[17:00] ---
    Please let go of my sword! Nezuko!
[17:11] ---
    The sword's ablaze with Nezuko's blood!
[17:16] ---
    The sword's changing color!
[17:19] ---
    The temperature's rising,
    and my black sword is turning red!
[17:24] ---
    Enveloped in exploding blood!
[17:26] ---
    This is...
[17:31] ---
    Exploding Blood Sword!
[17:34] ---
    So, it turns red, right?
[17:37] ---
    A samurai's sword turns red
    only during battle, right?
[17:42] ---
    What's this?
[17:44] ---
    Why is that?
[17:45] ---
    So mysterious!
[17:47] ---
    Even though normally,
    it's pitch-black like obsidian...
[17:50] ---
    Who is that?
[17:52] ---
    It's so beautiful, isn't it?
[17:54] ---
    Who are you?
[17:57] ---
    Oh, right.
[17:58] ---
    This is an inherited memory.
[18:01] ---
    The samurai she's talking about...
[18:03] ---
    Could it be that swordsman
    with the earrings?
[18:06] ---
    Was that swordsman's sword pitch-black?
[18:10] ---
    I've got a black sword just like his.
[18:12] ---
    And my own sword just turned red, too!
[18:15] ---
    It changed color!
[18:18] ---
    This sword turned red
    thanks to the power of Nezuko's blood, so...
[18:22] ---
    even if it was through a different method
    than that swordsman's,
[18:24] ---
    right now, my sword is just like his.
[18:28] ---
    You may think you've gotten stronger, but
    there are always even more powerful demons!
[18:33] ---
    I'm only flesh and blood,
    so my body is scarred and battered...
[18:38] ---
    but...
[18:39] ---
    every time, someone comes to my aid!
[18:41] ---
    They keep me alive!
[18:44] ---
    I have to meet their expectations!
[18:47] ---
    Everyone who's helped me out
    has just one wish...
[18:51] ---
    just one desire!
[18:53] ---
    To defeat the demons!
[18:55] ---
    To protect human lives!
[19:03] ---
    I have to come through for them!
[19:08] ---
    Even if you resort to cheap tricks,
    you can't beat me.
[19:11] ---
    You can slash me,
    but I won't feel a thing!
[19:17] ---
    A burning blade.
[19:18] ---
    Raging Sword.
[19:21] ---
    Lord Muzan's memories.
[19:23] ---
    UPPER FOUR
[19:24] ---
    The sword of the swordsman
    who drove Lord Muzan into a corner...
[19:28] ---
    and nearly beheaded him!
[19:34] ---
    I see that swordsman in him.
[19:40] ---
    Hinokami Kagura...
[19:43] ---
    Sun Halo Dragon...
[20:05] ---
    Head Dance!
[20:25] ---
    I've been thinking about...
[20:27] ---
    that one blow all this time.
[20:30] ---
    The reason why I was able to cut off
    Gyutaro's head with that blow.
[20:36] ---
    How I felt in that moment, my breathing...
[20:39] ---
    the way I exerted myself.
[20:42] ---
    The way my whole body felt
    like it was on fire...
[20:44] ---
    and my forehead!
[20:47] ---
    Now I know.
[20:48] ---
    I can do it now!
[20:51] ---
    Just one more!
[20:52] ---
    I need to slash all four at once!
[20:55] ---
    Where's the last one?
[20:59] ---
    Genya! So you're okay!
[21:03] ---
    UPPER FOUR
[21:03] ---
    He beheaded the fourth demon!
[21:05] ---
    That's great! That's great!
[21:07] ---
    Was it simultaneous?
[21:08] ---
    If it was at the same time...
[21:10] ---
    Genya—
[21:20] ---
    Is that Genya?
[21:22] ---
    Why... does he look like that?
[21:25] ---
    It's like...
[21:28] ---
    It's like...
[23:00] ---
    PART 5
[23:01] ---
    How do you sheathe that sword?
[23:05] ---
    How?
[23:07] ---
    Poison potato!
[23:13] ---
    I'm just kidding! I'm kidding!
[23:19] ---
    Wow! That's amazing!
[23:22] ---
    What, you really think
    it's that amazing?
[23:25] ---
    It sure is!
[23:27] ---
    That's our Ms. Kanroji, all right!
[23:28] ---
    You sure about that?
[23:30] ---
    Then, maybe I'll show it to you
    just one more time!
[23:36] ---
    That was amazing, Ms. Kanroji!
[23:38] ---
    You think so?
[23:40] ---
    Then, why don't I show you again
    just one more time?
[23:43] ---
    Now, I'm only doing this for you, Tanjiro!
[23:45] ---
    Wait, first things first!
[23:46] ---
    Next, Episode 6,
    "Aren't You Going to Become A Hashira?"
[23:50] ---
    There! There! There!
[23:51] ---
    Wow, amazing!
[23:53] ---
    TO BE CONTINUED

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E6 - Aren't You Going to Become a Hashira?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Genya!
[01:51] ---
    EPISODE 6:
    AREN'T YOU GOING TO BECOME A HASHIRA?
[02:11] ---
    Gen...
[02:12] ---
    ya...
[02:17] ---
    What kind of slashing attack was that?
[02:19] ---
    I can't regenerate!
[02:20] ---
    The attack worked!
[02:22] ---
    The pain is scorching me!
[02:22] ---
    Calm down! You're pathetic!
[02:24] ---
    It takes time, but we can regenerate!
[02:28] ---
    I don't know
    what's going on with Genya,
[02:30] ---
    but I've figured something out
    because he slashed one of them!
[02:33] ---
    Looks like even if we behead
    all four at the same time,
[02:36] ---
    we can't finish them off
    like we did Gyutaro!
[02:40] ---
    Attacking these four Emotion Demons
    is pretty much pointless!
[02:45] ---
    Nezuko!
[02:48] ---
    Nezuko!
[02:54] ---
    Nezuko!
[02:59] ---
    Something's been bothering me all this time.
[03:04] ---
    Is it possible that their heads
    aren't their vital spots?
[03:08] ---
    Something felt so off.
[03:10] ---
    That scent that I caught
    for just an instant...
[03:12] ---
    Right.
[03:13] ---
    That was...
[03:15] ---
    the scent of a fifth demon!
[03:17] ---
    There's a fifth demon!
[03:19] ---
    I have to find it!
[03:21] ---
    The fifth demon's head's got to be...
[03:26] ---
    Don't get so full of yourself!
[03:28] ---
    I'm the one who's going to defeat...
[03:30] ---
    an Upper Rank!
[03:32] ---
    Genya...
[03:33] ---
    You didn't defeat
    Upper Six on your own!
[03:37] ---
    That's why you haven't become a Hashira!
[03:40] ---
    Uh, yeah, that's right!
[03:42] ---
    You can bet...
[03:44] ---
    that I'm going to...
[03:46] ---
    beat you to it!
[03:47] ---
    Genya! You're drooling, okay?
    What's wrong?
[03:50] ---
    Not to mention, you're choking me!
[03:54] ---
    I'm the one who's going to become a Hashira!
[03:56] ---
    I see!
[03:57] ---
    I get it, sure!
[03:58] ---
    Nezuko and I will give you our full support!
[04:01] ---
    Let's give it our all, all three of us!
[04:03] ---
    Huh?
[04:04] ---
    I'm sure there's a fifth demon somewhere!
[04:06] ---
    I'll look for it,
    so I want you to buy me some time!
[04:08] ---
    I know what you're up to!
[04:11] ---
    You're just making me
    let my guard down, and—
[04:15] ---
    Huh?
[04:19] ---
    Look out!
[04:26] ---
    The Anger Demon's revived already!
[04:28] ---
    Hurry!
[04:30] ---
    Genya!
[04:31] ---
    I'll let you know
    as soon as I've found the fifth demon,
[04:34] ---
    so keep these demons at bay!
[04:36] ---
    They've all regenerated, dammit!
[04:40] ---
    Whatever you do,
    just don't slash Nezuko!
[04:43] ---
    Because she's my little sister!
[04:46] ---
    Uh...
[04:53] ---
    Where's that fifth demon?
[04:58] ---
    I have to find it while Genya and Nezuko
    are fending off the others!
[05:08] ---
    What's this?
[05:10] ---
    Thanks to the wind
    created by that demon with the fan,
[05:12] ---
    the sulphur smell
    from the hot springs is gone!
[05:16] ---
    Find it!
[05:18] ---
    Concentrate!
[05:28] ---
    It's all right!
[05:29] ---
    They'll never find me!
[05:32] ---
    It's all right!
[05:33] ---
    My four Emotions
    will defeat those villains for me!
[05:38] ---
    Found it!
[05:39] ---
    Found it! Found it! I found it!
[05:42] ---
    Genya!
[05:45] ---
    Urogi!
[05:49] ---
    Go straight, northeast!
[05:53] ---
    The fifth demon's hiding itself
    close to the ground!
[06:02] ---
    Genya!
[06:04] ---
    Go after it!
[06:05] ---
    I'll cover you!
[06:06] ---
    Northeast!
[06:10] ---
    Crap, more lightning!
[06:15] ---
    Nezuko! Go help Genya!
[06:17] ---
    Don't let the Lightning Demon
    get in Genya's way!
[06:21] ---
    DESTROY
[06:30] ---
    Don't let yourself get swept away!
[06:31] ---
    Stay in this spot, no matter what!
[06:35] ---
    This is bad! Here comes
    a lightning attack, too!
[06:50] ---
    Nezuko!
[06:57] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[07:01] ---
    Is it excruciating?
[07:04] ---
    It must be excruciating!
[07:08] ---
    UPPER FIVE
[07:12] ---
    So, it's the same everywhere?
[07:14] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[07:17] ---
    Not only are you unable
    to unleash your breathing techniques,
[07:20] ---
    but you'll soon be drawing
    your last breath in there, too!
[07:28] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[07:31] ---
    That look of fake stoicism...
[07:34] ---
    How very sublime it is!
[07:36] ---
    My creative juices are simply gushing!
[07:44] ---
    Don't fight back.
[07:46] ---
    You're making me sad.
[07:47] ---
    Sekido...
[07:48] ---
    UPPER
    FOUR
[07:49] ---
    I know! I'm going to crucify her—
[08:02] ---
    UPPER
    FOUR
[08:02] ---
    That youngster...
[08:03] ---
    Now he's even faster than before!
[08:06] ---
    No.
[08:07] ---
    Even from the moment I first met him...
[08:09] ---
    he's exceeded all of his reports!
[08:11] ---
    Those unbelievable reflexes!
    His ability to adapt himself in combat!
[08:19] ---
    That explosive growth he displays
    when he's on the brink!
[08:32] ---
    Damn!
[08:33] ---
    Karaku! Karaku!
[08:38] ---
    You little punk!
[08:44] ---
    All right!
[08:45] ---
    Now I just gotta go
    after that bullet-popping kid!
[08:48] ---
    Huh?
[08:50] ---
    Damn!
[08:51] ---
    I've been slashed!
[08:54] ---
    Damn you, punk!
[08:55] ---
    Genya!
[08:57] ---
    To your right!
[08:58] ---
    It's moving south!
[09:00] ---
    Search for it!
[09:01] ---
    Jeez! I am searching for it!
[09:04] ---
    I've been searching for it all this time!
[09:06] ---
    A spell?
[09:07] ---
    I can't see it because of another spell?
[09:10] ---
    Crap! Crap! Crap!
[09:12] ---
    Where are you?
[09:13] ---
    The longer this goes on,
    the closer I get to being depleted!
[09:22] ---
    Turn west!
[09:23] ---
    More to the right!
[09:24] ---
    It's nearby!
[09:25] ---
    Down below!
[09:27] ---
    Where are you?
[09:29] ---
    Where—
[09:30] ---
    Genya! Down below!
[09:32] ---
    Huh?
[09:39] ---
    Puny!
[09:44] ---
    That thing's beyond small!
[09:45] ---
    This is the main body?
[09:47] ---
    This thing?
[09:49] ---
    Dammit! How the hell am I supposed
    to spot something like that?
[09:52] ---
    It's no bigger than a field mouse!
[09:55] ---
    Those other four are crazy strong!
[09:57] ---
    And this little squirt's the one
    that's controlling them?
[10:00] ---
    Fighting off those four demons...
[10:02] ---
    while chasing after this mouse...
[10:04] ---
    What a pain in the ass!
[10:06] ---
    Now I can see why so many Demon Slayers
    keep ending up dead!
[10:10] ---
    Don't mess with me!
    You're so annoying!
[10:12] ---
    What am I supposed to do
    with all this rage?
[10:16] ---
    All right! I can do this! I win!
[10:24] ---
    I-I can't slash it?
[10:26] ---
    I can't slash it!
[10:28] ---
    No way!
[10:29] ---
    No way!
[10:30] ---
    Look at it! Its head
    is no bigger than my finger!
[10:41] ---
    No good!
[10:47] ---
    Oh, crap!
[10:49] ---
    I was too slow!
[10:51] ---
    I can't get out of the way!
[10:54] ---
    I'm going to die.
[10:56] ---
    I can't regenerate my head.
[11:00] ---
    DESTROY
[11:02] ---
    Big Brother...
[11:07] ---
    I wanted to become a Hashira...
[11:09] ---
    so my big brother would acknowledge me.
[11:13] ---
    And...
[11:14] ---
    I also wanted to apologize...
[11:17] ---
    for what I said that day!
[11:21] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:26] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[11:33] ---
    My mom...
[11:36] ---
    was such a tiny person.
[11:39] ---
    I grew taller than her at an early age.
[11:45] ---
    My mother was always working,
    from morning until night.
[11:51] ---
    Not once did I ever see her sleeping.
[11:58] ---
    My father was not only a big guy,
    but he was also a good-for-nothing.
[12:03] ---
    He got stabbed to death
    by someone with a grudge...
[12:06] ---
    which served him right.
[12:09] ---
    The old man...
[12:10] ---
    was always beating up
    my mother and us kids.
[12:15] ---
    With that tiny body of hers...
[12:18] ---
    our mother would shield us
    from our monstrous father...
[12:21] ---
    without so much as flinching.
[12:24] ---
    I think she was amazing.
[12:47] ---
    Mom's late, isn't she?
[12:51] ---
    Huh?
[12:56] ---
    Genya...
[12:57] ---
    You can't sleep?
[12:58] ---
    Well, neither can you, Big Brother.
[13:01] ---
    I'm going to go look for Mom.
[13:04] ---
    Oh, I'll go with you.
[13:06] ---
    No.
[13:07] ---
    I'll go. I want you to stay home.
[13:14] ---
    We promised, remember?
[13:18] ---
    Okay.
[13:24] ---
    All right, I'm counting on you.
[13:26] ---
    Yeah.
[13:39] ---
    Big Brother!
[13:41] ---
    Big Brother!
[13:43] ---
    Big Brother!
[13:45] ---
    Big Brother!
[13:48] ---
    Hey, I didn't know you were all awake.
[13:55] ---
    You think Mom's okay?
[13:59] ---
    She's fine, all right?
[14:01] ---
    Big Brother went to look for her.
[14:03] ---
    But...
[14:07] ---
    She's never been this late before.
[14:12] ---
    The sun will be coming up soon.
[14:15] ---
    It's okay.
[14:16] ---
    You must be tired.
    Go to sleep, all right?
[14:19] ---
    I bet Mom and Big Brother
    will be back when you wake up.
[14:27] ---
    It's Mom!
[14:28] ---
    Mom!
[14:29] ---
    - Mom!
    - Mom!
[14:33] ---
    Wait!
[14:34] ---
    Don't open the door!
[14:35] ---
    It might not be Mom—
[14:48] ---
    Is it a beast? A stray dog?
[14:50] ---
    No! It's a wolf!
[14:53] ---
    I can't see it! It's too dark!
[14:56] ---
    It's so fast!
[14:58] ---
    Genya! Run!
[15:01] ---
    Big Brother!
[15:11] ---
    Koto!
[15:12] ---
    Shuya!
[15:14] ---
    Hiroshi!
[15:15] ---
    Teiko!
[15:16] ---
    Sumi!
[15:18] ---
    P-Put pressure on your wounds!
[15:21] ---
    I'll go get the doctor right away!
[15:23] ---
    Just hang on a little longer!
[15:32] ---
    Wh-What's going on?
[15:34] ---
    What was that thing just now?
[15:37] ---
    Where's Big Brother?
[15:38] ---
    No, right now, I have to see to their wounds!
[15:47] ---
    Big Brother—
[15:52] ---
    Mom!
[15:56] ---
    Mom! Mom!
     Why'd you do it?
[16:00] ---
    Why'd you do it?
[16:02] ---
    Why'd you kill our mother?
[16:06] ---
    You murderer!
[16:09] ---
    You murderer!
[16:14] ---
    I'm sorry I said
    those awful things, Big Brother.
[16:19] ---
    It's all...
[16:21] ---
    It's all just excuses...
[16:24] ---
    but I was in a panic.
[16:27] ---
    Shuya, Hiroshi, Koto, Teiko and Sumi
    were all lying there dead...
[16:32] ---
    not answering me.
[16:35] ---
    "It's over."
[16:37] ---
    I knew that I was about to die.
[16:41] ---
    And that wolf...
[16:44] ---
    What I thought was a wolf...
[16:47] ---
    was our mother,
    who'd turned into a demon.
[16:52] ---
    You fought her to protect us...
[16:55] ---
    running outside
    where day was starting to break.
[16:59] ---
    When you first realized
    it was Mom who'd attacked our family...
[17:06] ---
    how did it make you feel, Big Brother?
[17:10] ---
    When you stood there, shattered...
[17:14] ---
    after killing our beloved mother...
[17:17] ---
    and the brother you'd fought tooth and nail
    to protect denounced you...
[17:20] ---
    how did that make you feel?
[17:25] ---
    When we'd only just promised
    each other...
[17:28] ---
    to protect the family together!
[17:41] ---
    Genya...
[17:42] ---
    Huh?
[17:44] ---
    Let's protect our family together,
    you and me.
[17:47] ---
    Um...
[17:48] ---
    Dad got himself stabbed,
    and now he's dead.
[17:51] ---
    I feel a lot easier with him
    out of the picture...
[17:55] ---
    but without a father around...
[17:57] ---
    everyone will feel lonely.
[18:03] ---
    From now on...
[18:05] ---
    you and I...
[18:07] ---
    are going to protect Mom and our siblings.
[18:11] ---
    Got that?
[18:16] ---
    What you mean is...
[18:18] ---
    "from now on, too..."
[18:22] ---
    right?
[18:25] ---
    Yeah.
[18:34] ---
    Sorry, Big Brother.
[18:36] ---
    I'm going to die
    without getting a chance to say I'm sorry.
[18:41] ---
    And that memory of you
    smiling at me...
[18:45] ---
    will be the last thing I see.
[18:49] ---
    I had no talent, Big Brother.
[18:53] ---
    I can't use breathing techniques...
[18:55] ---
    and I'll never become a Hashira.
[18:58] ---
    DESTROY
[18:58] ---
    Unless I become a Hashira,
    I can never meet the other Hashira.
[19:02] ---
    I gave it my all...
[19:04] ---
    but it was beyond me.
[19:07] ---
    A slowpoke like you...
[19:09] ---
    You're no brother of mine!
[19:12] ---
    Just quit the Demon Slayer Corps!
[19:15] ---
    But why?
[19:17] ---
    I am your brother!
[19:21] ---
    Genya!
[19:24] ---
    Don't give up!
[19:30] ---
    Go after it again!
[19:33] ---
    Slash it again!
[19:35] ---
    Whatever you do, don't give up!
[19:36] ---
    This time, you'll make it!
[19:39] ---
    I'll protect you, all right?
[19:41] ---
    Don't think about anything else
    but beheading it!
[19:44] ---
    Aren't you going to become a Hashira?
[19:46] ---
    Genya Shinazugawa?
[19:51] ---
    Oh no!
[19:52] ---
    Behind us!
[19:54] ---
    Weeping Spears.
[19:58] ---
    This is bad! I'm hit!
[20:00] ---
    Squarely!
[20:06] ---
    Huh?
[20:11] ---
    Go!
[20:13] ---
    Genya!
[20:19] ---
    I can't...
[20:21] ---
    behead it!
[20:24] ---
    You be the one...
[20:26] ---
    to behead it!
[20:29] ---
    Just this once...
[20:30] ---
    I'm going to...
[20:33] ---
    Genya...
[20:39] ---
    ...let you have it!
[20:52] ---
    I'll do it...
[20:53] ---
    no matter what!
[21:03] ---
    There it is!
[21:06] ---
    It's tiny!
[21:14] ---
    You're not getting away!
[22:59] ---
    PART 6
[23:01] ---
    Genya, you didn't have
    anything to eat again today.
[23:04] ---
    Are you okay?
[23:06] ---
    I hear that you haven't eaten
    since we met at the Butterfly Mansion.
[23:10] ---
    You can't battle demons unless you eat!
[23:12] ---
    That's right!
[23:13] ---
    I said I don't want anything!
[23:15] ---
    You're always acting too familiar!
[23:18] ---
    But we're friends!
[23:19] ---
    Since when are we friends?
[23:21] ---
    Well, we soaked
    in the hot springs together!
[23:23] ---
    That was only because you barged in—
[23:24] ---
    And we were in the same
    Final Selection class, too!
[23:27] ---
    So, that makes us friends, right?
[23:31] ---
    I told you!
    That's what's so annoying about—
[23:33] ---
    Hold up a second!
[23:34] ---
    Next, Episode 7, "Awful Villain."
[23:36] ---
    Genya, let's always be good friends!
[23:38] ---
    I said—
[23:39] ---
    TO BE CONTINUED

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E7 - Awful Villain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You're not getting away!
[00:14] ---
    It's tiny...
[00:16] ---
    and hard to target!
[00:22] ---
    All right! I can do it!
[00:24] ---
    FEAR
[02:01] ---
    EPISODE 7:
    AWFUL VILLAIN
[02:12] ---
    What a horrible voice!
[02:13] ---
    My ears!
[02:15] ---
    But...
[02:16] ---
    I can do it!
[02:17] ---
    I can behead it!
[02:23] ---
    HATRED
[02:25] ---
    What's this?
[02:26] ---
    Behind me...
[02:28] ---
    There's something behind me!
[02:32] ---
    Joy!
[02:33] ---
    Anger!
[02:34] ---
    Sorrow!
[02:34] ---
    Pleasure!
[02:35] ---
    This doesn't smell like any other demon!
[02:39] ---
    What's behind me?
[02:40] ---
    What should I do?
[02:45] ---
    I'm just going to focus
    on slashing its head off!
[02:47] ---
    If I can just behead it, I'm sure—
[02:53] ---
    Too hard!
[02:54] ---
    I can't slash any farther!
[02:56] ---
    The power from Nezuko's blood
    has run out, too!
[02:59] ---
    Tanjiro! Get out of the way!
[03:01] ---
    It's no good!
[03:02] ---
    That was the wrong call!
[03:05] ---
    Genya can't fire his gun...
[03:06] ---
    without hitting me, as well!
[03:13] ---
    Oh, crap!
[03:15] ---
    HATRED
[03:16] ---
    Here comes an attack!
[03:16] ---
    DESTROY
[03:57] ---
    Nezuko!
[04:06] ---
    Nezuko!
[04:07] ---
    Are you okay?
[04:12] ---
    Nezuko!
[04:17] ---
    She'll be fine!
[04:18] ---
    Her arms and legs have regenerated!
[04:26] ---
    You brutal fiends who torment the weak...
[04:31] ---
    Atrocious...
[04:33] ---
    Offensive...
[04:35] ---
    to the extreme.
[04:38] ---
    UPPER FOUR
[04:49] ---
    Damn you, awful villains...
[04:53] ---
    A sixth...
[04:55] ---
    demon?
[04:57] ---
    Another one showed up?
[04:59] ---
    Come on, enough is enough!
[05:02] ---
    No.
[05:03] ---
    That's not the sixth one.
[05:06] ---
    The four Emotions.
[05:09] ---
    There's no trace of the other demons!
[05:14] ---
    What the hell is this?
[05:16] ---
    What's going on here?
[05:19] ---
    That one was the Anger Demon
    just a second ago!
[05:24] ---
    The moment Tanjiro's sword
    nearly slashed that tiny demon's neck...
[05:36] ---
    the Anger Demon raised both hands!
[05:40] ---
    And in the blink of an eye,
    he drew in...
[05:44] ---
    the Joy Demon and the Pleasure Demon!
[05:45] ---
    UPPER FOUR
[05:46] ---
    UPPER FOUR
[05:47] ---
    As if their bodies were being crushed down...
[05:49] ---
    he absorbed both demons!
[05:53] ---
    Then, in another instant...
[05:55] ---
    the Anger Demon moved toward Aizetsu!
[05:59] ---
    UPPER
    FOUR
[05:59] ---
    Aizetsu opened his mouth as if to protest...
[06:03] ---
    but he was absorbed
    before he could get a word out!
[06:12] ---
    The Anger Demon's body transformed...
[06:14] ---
    and turned into that!
[06:22] ---
    What's up with that?
[06:26] ---
    He absorbed those three demons?
[06:28] ---
    Did he fuse with them?
[06:43] ---
    This wasn't a split,
    but he got even younger!
[06:47] ---
    He's a kid!
[06:48] ---
    He's surpassed the probable main body,
    the old geezer...
[06:51] ---
    and fused!
[06:59] ---
    Oh, crap!
[07:00] ---
    The main body's being surrounded!
[07:02] ---
    Hold up!
[07:17] ---
    I can't breathe!
[07:19] ---
    It's so overpowering!
[07:26] ---
    My heart hurts!
[07:36] ---
    What is it?
[07:38] ---
    You wretch...
[07:40] ---
    Do you have a problem
    with what I'm doing?
[07:52] ---
    Well...
[07:54] ---
    you...
[07:55] ---
    awful villains?
[08:02] ---
    So heavy!
[08:04] ---
    That voice!
[08:05] ---
    That force!
[08:07] ---
    It's sapping the strength from my limbs!
[08:11] ---
    I can't stay on my feet!
[08:26] ---
    What makes...
[08:28] ---
    What makes us...
[08:30] ---
    awful villains?
[08:33] ---
    It's because you torment the weak.
[08:36] ---
    Right?
[08:37] ---
    Just now, you tried to slash a small, weak being
    who could fit in the palm of your hand.
[08:54] ---
    Utterly atrocious!
[08:57] ---
    Only a pure fiend would do that!
[09:02] ---
    Small, weak being?
[09:08] ---
    Who...
[09:09] ---
    Who's small and weak?
[09:11] ---
    Don't give me that!
[09:13] ---
    That scent you're giving off...
[09:15] ---
    The scent of blood...
[09:17] ---
    It's not just 100 or even 200 humans
    that you've devoured!
[09:22] ---
    What did those people ever do to you?
[09:26] ---
    Did they all do something
    they had to pay for with their lives?
[09:32] ---
    Don't you dare play the victim card
    after killing and eating scores of people!
[09:36] ---
    You're twisted through and through!
[09:39] ---
    You won't get away with this!
[09:43] ---
    You evil demon...
[09:44] ---
    I'll be the one to behead you!
[09:53] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[09:58] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[10:25] ---
    That demon...
[10:27] ---
    How can it be so overpowering?
[10:28] ---
    I can't move a muscle!
[10:34] ---
    Is that all you have to say?
[10:39] ---
    I'm going to...
[10:41] ---
    cut your head off!
[10:44] ---
    Were any of the humans I devoured
    members of your family?
[10:51] ---
    No.
[10:53] ---
    Then, it has nothing to do with you.
[10:57] ---
    That's not what I'm talking about!
[10:59] ---
    People like that...
[11:01] ---
    people who will suffer
    the same way after this...
[11:03] ---
    I'm not letting any more go through that!
[11:06] ---
    Surely, you have nothing to do
    with those people, either.
[11:10] ---
    What kind of reason
    does one person need to help another?
[11:14] ---
    If you can't understand something like that,
    then you're the fiend!
[11:42] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[11:43] ---
    UPPER FIVE
[11:44] ---
    That look of fake stoicism...
[11:47] ---
    How very sublime it is!
[11:49] ---
    My creative juices are simply gushing!
[11:58] ---
    Not that I wouldn't love to stay
    and watch you die in there a bit longer...
[12:05] ---
    but first, I'll be taking a look
    inside this shack.
[12:11] ---
    Now, what on earth could they
    be protecting so fiercely here?
[12:16] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[12:25] ---
    With the air left in my lungs...
[12:28] ---
    I can just manage one more attack!
[12:33] ---
    Mist Breathing...
[12:34] ---
    First Form...
[12:37] ---
    Low Clouds Distance Haze!
[12:44] ---
    I can't break through
    even with this thrust attack.
[12:47] ---
    It's no wonder,
    given how badly chipped this sword is.
[12:57] ---
    It's futile.
[12:58] ---
    It's over.
[13:03] ---
    I hope that help is on the way.
[13:09] ---
    Master...
[13:11] ---
    I'm going to die...
[13:14] ---
    so please send...
[13:16] ---
    at least two Hashira.
[13:22] ---
    What makes you think that?
[13:30] ---
    What makes you think that?
[13:34] ---
    Nobody knows what the future holds.
[13:40] ---
    What's that?
[13:41] ---
    No, wait.
[13:44] ---
    Tanjiro never...
[13:46] ---
    said such a thing to me.
[13:50] ---
    So, who...
[13:53] ---
    did say it?
[13:56] ---
    No, you don't!
[13:57] ---
    I won't let you inside!
[13:59] ---
    Hyo, hyo!
[14:01] ---
    Why do you even bother?
[14:04] ---
    Could it be that you actually think
    you can fend me off somehow?
[14:10] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[14:12] ---
    Well, that's...
[14:15] ---
    comical!
[14:24] ---
    What good will it do you
    to frantically defend this sorry shack?
[14:29] ---
    The village chief
    wouldn't be here, right?
[14:35] ---
    Hmm?
[14:42] ---
    Hmm?
[14:50] ---
    Extraordinary steel!
[14:52] ---
    What an extraordinary sword!
[14:56] ---
    That human is young.
[14:58] ---
    The body of someone not yet 40.
[15:01] ---
    Surely he's not the chief.
[15:04] ---
    Such brilliant craftsmanship!
[15:06] ---
    It's stunning!
[15:10] ---
    Hmm...
[15:11] ---
    Hey, you human there!
[15:15] ---
    Who is the creator?
[15:17] ---
    By what kind of person
    was this sword forged?
[15:20] ---
    Why did he carve this single character
    rather than his own name?
[15:25] ---
    No!
[15:26] ---
    I understand!
[15:27] ---
    I understand why!
[15:31] ---
    Damn him!
[15:33] ---
    What kind of focus is that?
[15:36] ---
    He's so immersed that he's unaware of me!
[15:40] ---
    I...
[15:41] ---
    I don't like this!
[15:44] ---
    Even I've never concentrated this hard!
[15:49] ---
    As an artist, I feel inferior!
[15:57] ---
    Hyo!
[15:58] ---
    Stop it!
[16:00] ---
    Mr. Haganezuka!
[16:05] ---
    M-Mr. Haganezuka...
[16:08] ---
    What the...
[16:19] ---
    Th-That man still refuses to stop!
[16:24] ---
    The reason why he didn't carve his name
    into such an incredible sword...
[16:29] ---
    This single character!
[16:31] ---
    This sword was forged with nothing
    but single-minded determination!
[16:36] ---
    This sword...
[16:37] ---
    was forged for this sole purpose
    and nothing else!
[16:42] ---
    Mr. Haganezuka!
[16:47] ---
    I don't like this!
[16:50] ---
    It would be child's play to kill him,
[16:53] ---
    but I want to somehow make this man
    abandon that sword!
[16:57] ---
    I want to shatter his concentration!
[17:14] ---
    My vision...
[17:16] ---
    is getting distorted.
[17:19] ---
    I'm dying.
[17:21] ---
    I'm out of air.
[17:25] ---
    You can't decide for yourself
    when it's all over.
[17:31] ---
    You never told me that.
[17:35] ---
    I promise you, it will be all right.
[17:37] ---
    Don't give up.
[17:38] ---
    Someone will save you for sure.
[17:42] ---
    Come on.
[17:44] ---
    So, I have to leave it to someone else?
[17:46] ---
    That's the worst thing I could do.
[17:50] ---
    This is about all anyone can do on their own.
[17:54] ---
    That's why people join forces
    and work together.
[18:01] ---
    There's no one who can save me...
[18:04] ---
    because everyone's weaker than I am.
[18:08] ---
    I'm the one
    who should've been stronger.
[18:12] ---
    But I misjudged myself.
[18:15] ---
    I overestimated my own skills...
[18:18] ---
    subconsciously...
[18:20] ---
    because I'm a Hashira.
[18:24] ---
    You're not wrong, Muichiro.
[18:27] ---
    You'll be fine.
[18:32] ---
    I'm going to die
    because I made more than one mistake.
[18:39] ---
    Mr. Tokito!
[18:41] ---
    I won't let you die!
[18:43] ---
    Mr. Tokito, hang in there!
[18:44] ---
    HYOTTOKO
[18:45] ---
    I'll get you out, no matter what!
    I'm going to save you!
[18:48] ---
    Crap! What is this?
[18:51] ---
    It's all rubbery and disgusting!
[18:54] ---
    If even I can't slash through it,
    how on earth can you?
[18:59] ---
    You have bigger priorities
    than me right now.
[19:03] ---
    Protect the chief.
[19:07] ---
    Oh, that would be beyond you.
[19:10] ---
    At least make a run for it
    with as many swords as you can hold.
[19:22] ---
    What are you doing? Behind you!
[19:25] ---
    Look out!
[19:26] ---
    Behind you!
[19:33] ---
    Blood!
[19:34] ---
    What are you doing? What are you doing?
[19:36] ---
    Just run!
[19:37] ---
    Hurry the hell up!
[19:51] ---
    His solar plexus.
[19:52] ---
    He got stabbed in a vital point.
[19:55] ---
    He's going to die.
[19:58] ---
    You're not strong enough!
[20:00] ---
    Why don't you get it?
[20:02] ---
    Put pressure on that wound!
[20:04] ---
    Get the hell out of here!
[20:06] ---
    Stay away from me!
[20:08] ---
    Don't try to save me!
[20:10] ---
    There's nothing you can do!
[20:28] ---
    Whatever you do for others
    comes around to help you, as well, in the end.
[20:40] ---
    And humans are creatures...
[20:42] ---
    who can summon unbelievable strength...
[20:45] ---
    for the sake of someone
    other than themselves...
[20:51] ---
    Muichiro.
[20:56] ---
    Yes, I know.
[21:03] ---
    Mist Breathing, Second Form...
[21:07] ---
    Eight-Layered Mist!
[21:18] ---
    I remember now, Tanjiro.
[21:22] ---
    My father...
[21:24] ---
    had the same...
[21:26] ---
    red eyes as you!
[22:59] ---
    PART 7
[23:07] ---
    30 KG
[23:09] ---
    So, this is what you've been up to in secret?
[23:12] ---
    But why should you have to go this far?
[23:15] ---
    The swordsman puts his life
    on the line in battle...
[23:19] ---
    so his swordsmith should feel
    even more pressure...
[23:24] ---
    as he pours his soul into his sword!
[23:26] ---
    Oh yeah?
[23:28] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:31] ---
    The knife he was wielding
    when he chased after Mr. Tanjiro...
[23:35] ---
    was forged by Mr. Haganezuka himself...
[23:36] ---
    but since it's unbelievably sharp,
[23:39] ---
    he says he's too scared
    to use it for cooking!
[23:41] ---
    Is that totally pointless or what?
[23:46] ---
    Mr. Haganezuka?
[23:47] ---
    Scary, scary, scary!
[23:48] ---
    Mr. Haganezuka,
    you're scaring me! So scary!
[23:50] ---
    Next, Episode 8, "The Mu in Muichiro"!
[23:53] ---
    TO BE CONTINUED

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E8 - The Mu in Muichiro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The numbness is so severe.
[00:19] ---
    These needles...
[00:22] ---
    I may have escaped the water pot...
[00:25] ---
    but I'm not...
[00:31] ---
    K-Kotetsu...
[00:31] ---
    HYOTTOKO
[00:43] ---
    My strength...
[00:45] ---
    is sapped.
[00:48] ---
    There's nothing...
[00:51] ---
    I can...
[00:55] ---
    I know you can do it, Muichiro.
[00:57] ---
    Now, on your feet!
[01:00] ---
    Father...
[02:33] ---
    EPISODE 8:
    THE MU IN MUICHIRO
[02:42] ---
    That's right.
[02:44] ---
    My father was a woodcutter.
[02:47] ---
    And as his son...
[02:49] ---
    I would help him cut down trees.
[03:01] ---
    I...
[03:07] ---
    I...
[03:08] ---
    liked helping my father work.
[03:17] ---
    Mother, are you all right?
[03:18] ---
    Father's out getting you herbs
    right now, so...
[03:22] ---
    Mother!
[03:29] ---
    She's burning up.
[03:43] ---
    Here, take my blanket.
[03:45] ---
    How's that, Mother?
[03:49] ---
    I'm cold.
[03:54] ---
    Father will be back soon, all right?
[04:27] ---
    That day...
[04:29] ---
    I lost both my mother and father...
[04:32] ---
    people dear to me, at once.
[04:38] ---
    My parents died when I was ten.
[04:42] ---
    I found myself alone at ten.
[04:47] ---
    Muichiro?
[04:50] ---
    No, that's not right.
[04:52] ---
    I was 11 when I found myself alone.
[04:57] ---
    I...
[04:59] ---
    I had a twin.
[05:02] ---
    My brother's name was Yuichiro.
[05:10] ---
    Compassion does no good for anyone.
[05:12] ---
    Doing something for others
    won't get you anywhere.
[05:17] ---
    You're wrong.
[05:18] ---
    Whatever you do for others...
[05:20] ---
    comes around to help you,
    as well, in the end.
[05:24] ---
    That's what Father said.
[05:26] ---
    You can't trust the word of a man
    who died trying to help someone else.
[05:32] ---
    Why would you say that?
[05:34] ---
    It was for Mother's sake—
[05:37] ---
    As if some herbs
    would've healed her in that state.
[05:40] ---
    It's beyond stupid.
[05:42] ---
    That's an awful thing to say, Brother!
[05:45] ---
    If he hadn't gone out in the middle of a storm,
    we would've only lost Mother.
[05:50] ---
    Don't say things like that!
    That's going too far!
[05:54] ---
    I'm only telling you how it is.
[05:56] ---
    Don't yell. It's too noisy.
    You might attract some boars.
[06:01] ---
    The "mu" in Muichiro
    stands for "incompetence."
[06:04] ---
    This conversation is meaningless.
[06:06] ---
    You can't change the past.
[06:10] ---
    The "mu" in Muichiro
    stands for "meaningless."
[06:21] ---
    My brother always spoke harshly.
[06:24] ---
    I have a feeling that, in a way...
[06:26] ---
    I was like him when I had amnesia.
[06:32] ---
    My life with my brother...
[06:34] ---
    was stifling.
[06:37] ---
    I was sure that he despised me...
[06:41] ---
    and I thought he was a cold person.
[06:45] ---
    The seasons changed...
[06:49] ---
    and it was spring.
[06:53] ---
    I'm going to go fetch some water, okay?
[06:56] ---
    You still haven't gotten around to it?
[07:22] ---
    She was so beautiful...
[07:25] ---
    that at first...
[07:27] ---
    I thought she was a white birch spirit.
[07:30] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[07:34] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[07:40] ---
    This person was...
[07:41] ---
    Master's wife...
[07:44] ---
    and she'd traveled...
[07:46] ---
    this far up the mountain to visit us.
[07:49] ---
    But...
[07:53] ---
    in the end...
[07:55] ---
    my brother just spewed his usual insults
    and drove Lady Amane away.
[08:00] ---
    Can you believe it? She says
    we're descended from swordsmen!
[08:04] ---
    Descendants of an amazing swordsman who used
    something called "First Breathing" no less!
[08:09] ---
    What do I care?
[08:11] ---
    Wash the rice already.
[08:12] ---
    Listen! Let's become swordsmen!
[08:15] ---
    I can't believe that demons
    actually exist in this world...
[08:19] ---
    but if we can do something to help...
[08:21] ---
    Listen!
[08:22] ---
    Let's save the people who are suffering
    because of those demons!
[08:25] ---
    I bet you and I can—
[08:41] ---
    What the hell do you think you can do?
[08:43] ---
    Someone who can't even cook rice
    on his own, become a swordsman?
[08:47] ---
    Save others?
[08:48] ---
    Give me a break, will you?
[08:50] ---
    Seriously, you're exactly
    like Father and Mother, aren't you?
[08:54] ---
    You're too optimistic!
    How does your mind even work?
[08:57] ---
    Just like Mother, who worked without telling us
    she was unwell until she collapsed!
[09:02] ---
    Just like Father, who went out
    in a storm to find herbs!
[09:05] ---
    After all...
[09:07] ---
    After all I did to try to stop him!
[09:09] ---
    After I begged Mother to rest
    over and over!
[09:12] ---
    You know who can help others?
[09:15] ---
    Only the chosen ones!
[09:18] ---
    Our ancestors may have been swordsmen,
    but what can kids like us do?
[09:22] ---
    Want me to tell you?
[09:24] ---
    What it is we can do?
[09:25] ---
    This is what you and I can do...
[09:27] ---
    Die like dogs and die in vain!
[09:29] ---
    Because we're Father
    and Mother's children!
[09:32] ---
    We're only going to be used
    by that woman!
[09:35] ---
    There's no way
    she's not plotting something!
[09:37] ---
    We're never gonna talk
    about this again! Got that?
[09:40] ---
    Now hurry up and get dinner ready!
[09:48] ---
    After that...
[09:51] ---
    we stopped speaking to each other.
[09:54] ---
    Except for the one time we fought...
[09:57] ---
    when my brother hurled water
    at Lady Amane...
[10:00] ---
    who continued to visit us.
[10:35] ---
    Then, summer came.
[10:37] ---
    It was hot that summer...
[10:40] ---
    and my brother and I
    were always irritable.
[10:43] ---
    It was hot even at night,
    and the cicadas were singing.
[11:33] ---
    Oh, hell...
[11:35] ---
    Just a couple of brats?
[11:38] ---
    Well, whatever.
[11:39] ---
    Muichiro!
[11:48] ---
    - Ow! Ow!
    - Brother! Brother!
[11:58] ---
    Shut up! Shut up!
[12:01] ---
    Not a sound.
[12:03] ---
    A couple of poor woodcutters like you...
[12:06] ---
    You're totally useless anyway.
[12:09] ---
    Since it doesn't matter
    whether you exist or not...
[12:12] ---
    your lives are that worthless!
[12:19] ---
    At that moment...
[12:21] ---
    all I could see was red.
[12:23] ---
    It was a violent rage I'd never before felt...
[12:27] ---
    that seemed to be boiling over
    from the pit of my stomach.
[12:33] ---
    I really don't remember
    what happened next.
[12:36] ---
    A monstrous roar... I couldn't believe...
[12:40] ---
    that it was coming from my own throat,
    from my own mouth.
[12:55] ---
    The next thing I knew...
[12:56] ---
    the demon was on the brink of death.
[12:58] ---
    But apparently, it couldn't die
    even with its head smashed in...
[13:02] ---
    so it was suffering.
[13:15] ---
    Soon after, the sun came up...
[13:18] ---
    and the demon turned to dust
    and vanished.
[13:21] ---
    But I truly couldn't care less about that.
[13:29] ---
    All I wanted was to go to Yuichiro...
[13:33] ---
    but suddenly,
    my body was as heavy as lead.
[13:37] ---
    It took me what felt like ages
    just to reach the house right in front of me.
[13:49] ---
    Please... I beg of you...
[13:55] ---
    Brother...
[13:56] ---
    Are you alive? Brother!
[14:13] ---
    Dear God... Buddha...
[14:19] ---
    Please...
[14:22] ---
    Please...
[14:23] ---
    just save my brother.
[14:34] ---
    My brother... is not like me.
[14:39] ---
    He's a kindhearted kid.
[14:43] ---
    He says he wants to help others...
[14:48] ---
    but I got in his way.
[14:53] ---
    I'm...
[14:55] ---
    the only one...
[14:57] ---
    to blame.
[14:59] ---
    If you're going to punish anyone...
[15:02] ---
    then...
[15:03] ---
    let it be only me.
[15:08] ---
    I've always known.
[15:12] ---
    The truth is...
[15:15] ---
    the "mu" in Muichiro...
[15:28] ---
    ...stands for...
[15:30] ---
    "infinity."
[15:33] ---
    Mist Breathing...
[15:35] ---
    Fourth Form...
[15:43] ---
    Shifting Flow Slash!
[15:48] ---
    Kotetsu!
[15:50] ---
    Mr. Tokito...
[15:51] ---
    Don't worry about me.
[15:54] ---
    Save...
[15:56] ---
    Mr. Haganezuka!
[15:57] ---
    Protect...
[15:59] ---
    the swords!
[16:03] ---
    Right.
[16:08] ---
    Damn him! Damn him!
[16:11] ---
    This man!
[16:13] ---
    This human!
[16:16] ---
    He still won't stop honing
    after all I've done to him!
[16:21] ---
    UPPER FIVE
[16:21] ---
    Even when I destroyed his eye,
    he kept honing without so much as crying out!
[16:30] ---
    I know!
[16:31] ---
    If I tell him I'm going to kill that one...
[16:39] ---
    He escaped the Water Prison Pot!
[16:41] ---
    How on earth?
[16:43] ---
    I have no idea!
[16:45] ---
    I thought his death was imminent,
    so my mind wasn't on him at all!
[16:50] ---
    No, wait a second.
[16:52] ---
    On the other hand,
    that shows how focused I was!
[16:57] ---
    FIVE
[16:58] ---
    Yes!
[17:00] ---
    Hmm?
[17:00] ---
    Hold on, hold on, hold on!
    What is that mark?
[17:04] ---
    According to the information
    Lord Muzan gave me,
[17:07] ---
    that child with the earrings
    also has a similar mark!
[17:12] ---
    No! Never mind that!
[17:14] ---
    How can you stand there
    looking so nonchalant?
[17:17] ---
    My attack should've paralyzed your body!
[17:23] ---
    How were you able to summon
    even greater speed to wound me?
[17:30] ---
    Octopus Vase Hell!
[17:33] ---
    Lord Tokito!
[17:39] ---
    Hyo, hyo!
[17:41] ---
    How do you like how springy
    this octopus flesh is?
[17:44] ---
    Surely you can't slash this!
[17:55] ---
    Still honing that sword!
[17:57] ---
    Is he a fool?
[17:59] ---
    He's not in his right mind.
[18:01] ---
    But that's sublime in its own way!
[18:03] ---
    That swordsmith can wait!
    First, the Hashira!
[18:07] ---
    I wasn't really trying earlier!
[18:10] ---
    This time, I'm going to crush him
    for sure, then absorb him!
[18:16] ---
    Hyo?
[18:21] ---
    You made...
[18:23] ---
    this sword for me.
[18:26] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[18:27] ---
    Thank you...
[18:29] ---
    Mr. Kanamori.
[18:32] ---
    N-No!
[18:34] ---
    All I did was...
[18:35] ---
    follow the instructions
    of your first swordsmith!
[18:40] ---
    That's right.
[18:41] ---
    It was Mr. Tetsuido
    who forged my first sword for me.
[18:46] ---
    He passed away from heart disease.
[18:50] ---
    No matter how many times you replace
    your sword, it won't change a thing!
[18:59] ---
    Ah...
[19:01] ---
    It fits like a glove.
[19:05] ---
    I worry about you, boy.
[19:09] ---
    Who will ever understand
    what you're going through?
[19:14] ---
    How you have no time for anything else?
[19:18] ---
    How you're barely getting by
    and have no breathing room?
[19:22] ---
    How anxious you are
    because you can't remember anything?
[19:26] ---
    And how you strive so hard
    that you vomit blood?
[19:30] ---
    Who will ever understand all that?
[19:34] ---
    Whenever I see the swords you've used,
    it brings tears to my eyes.
[19:40] ---
    I won't be around much longer.
[19:43] ---
    Not that I want to cling to life at my age...
[19:47] ---
    but I just can't stop worrying about you.
[19:54] ---
    Mr. Tetsuido...
[19:55] ---
    I'm sorry.
[19:56] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[19:57] ---
    I know I made you worry.
[19:59] ---
    But I'm...
[20:01] ---
    all right now!
[20:05] ---
    Mist Breathing...
[20:07] ---
    Fifth Form...
[20:09] ---
    Sea of Clouds and Haze!
[20:16] ---
    Well, that was some rapid-fire chopping,
[20:19] ---
    but you don't seem to be able
    to keep up with my vase's speed!
[20:23] ---
    Are you sure about that?
[20:25] ---
    What?
[20:26] ---
    It looks like your senses
    have totally dulled.
[20:29] ---
    It's because you've lived
    for hundreds of years.
[20:34] ---
    I'm going to slash you next time.
[20:36] ---
    I have better things to do
    than playing your stupid vase game all day.
[20:42] ---
    Don't underestimate me, you brat!
[20:51] ---
    DESTROY
[20:53] ---
    Muichiro...
[20:56] ---
    Sorry I couldn't be more gentle with you.
[21:00] ---
    I could just never...
[21:02] ---
    afford to be that way.
[21:05] ---
    Being kind to others...
[21:08] ---
    is one more thing
    that only the chosen ones can do.
[21:12] ---
    But...
[21:13] ---
    Muichiro...
[21:15] ---
    no matter how virtuous
    a life you may lead,
[21:18] ---
    neither the gods nor Buddha
    will protect you in the end.
[21:23] ---
    That's why I thought
    I had to protect you.
[21:27] ---
    Muichiro...
[21:29] ---
    You're not like me.
[21:34] ---
    For the sake of someone
    other than yourself...
[21:39] ---
    you can exert infinite strength.
[21:46] ---
    You're one of the chosen ones!
[23:20] ---
    PART 8
[23:21] ---
    Ms. Kanroji, Happy Birthday!
[23:26] ---
    Let's start with your friends
    from the village!
[23:27] ---
    ALL-YOU-CAN-EAT!
    FROM YOUR
    FRIENDS FROM
    THE VILLAGE
[23:28] ---
    HAPPY
    BIRTHDAY,
    MITSURI
[23:28] ---
    Our gift is this
    all-you-can-eat spread!
[23:30] ---
    Oh!
[23:31] ---
    All-you-can-eat means I can have
    as many helpings as I want, right?
[23:34] ---
    Huh? You're going to have
    seconds of all this?
[23:37] ---
    - Of course!
    - Omigosh omigosh omigosh!
[23:38] ---
    WE SHOULDN'T HAVE SAID
    "ALL-YOU-CAN-EAT"...
[23:40] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:43] ---
    Nowadays, Ms. Kanroji's favorite foods
    are pork cutlets and omurice.
[23:47] ---
    Both modern and fashionable
    Western-style foods!
[23:50] ---
    So...
[23:51] ---
    CONGRATS MS. KANROJI
[23:51] ---
    that's what Nezuko and I
    are giving her for her birthday!
[23:55] ---
    Oh! Thank you!
[23:56] ---
    Can I eat them now?
[23:58] ---
    Be our guest!
[24:00] ---
    Next, Episode 9,
    "Mist Hashira Muichiro Tokito."
[24:04] ---
    Seconds, please!
[24:05] ---
    Already?
[24:06] ---
    Come on, keep them coming!
[24:08] ---
    TO BE CONTINUED

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E9 - Mist Hashira Muichiro Tokito

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    L-Lord Tokito!
[00:17] ---
    Don't underestimate me, you brat!
[01:54] ---
    EPISODE 9:
    MIST HASHIRA MUICHIRO TOKITO
[02:03] ---
    Hey, it's not like I'm underestimating you.
[02:06] ---
    I'm just stating a fact.
[02:08] ---
    You're only going to get beheaded
    by me and die anyway.
[02:12] ---
    Because...
[02:13] ---
    for some reason,
    I'm really in the zone right now.
[02:17] ---
    I wonder why.
[02:18] ---
    The way you're speaking to me
    is disrespectful, you miserable brat!
[02:18] ---
    UPPER FIVE
[02:23] ---
    After only having lived for ten years or so!
[02:32] ---
    Even if that's true, there isn't one thing
    about you that I can respect, so...
[02:38] ---
    The way you look and the way you talk...
[02:40] ---
    are both totally creepy.
[02:42] ---
    You can't appreciate my beauty, my grace...
[02:45] ---
    nor my elegance...
[02:48] ---
    because you're uneducated and poor!
[02:52] ---
    Just like a dung beetle can't read
    even if you show it a book!
[02:56] ---
    I don't know, you seem
    more likely to be living in dung.
[03:00] ---
    Shut up, dung beetle!
[03:02] ---
    Look at you with your short limbs
    and undersized blade!
[03:05] ---
    You can't even reach my neck!
[03:08] ---
    No, didn't I just reach it with a vengeance?
[03:11] ---
    And in the first place,
    your limbs are shorter.
[03:14] ---
    Oh, wait.
[03:15] ---
    Were you just thinking out loud
    about yourself?
[03:19] ---
    Sorry to interrupt.
[03:21] ---
    Hyo, hyo!
[03:22] ---
    My, what a cheap insult!
[03:24] ---
    Did you think that was enough to fluster me?
[03:27] ---
    I can see that you'll do anything to win!
[03:30] ---
    Not a pretty sight!
[03:32] ---
    Hmm... Hmm...
[03:34] ---
    Hyo, hyo!
[03:36] ---
    What is it?
[03:38] ---
    It's really bugging me.
[03:39] ---
    Isn't that vase of yours
    kind of misshapen?
[03:43] ---
    It doesn't look symmetrical.
[03:47] ---
    What a piece of crap.
[03:49] ---
    UPPER
[03:50] ---
    That's because your eyeballs are rotten, dammit!
[03:55] ---
    My vase!
[03:58] ---
    How the hell is it misshapen?
[04:02] ---
    Blood Demon Art...
[04:05] ---
    Ten Thousand Gliding Slime Fish!
[04:08] ---
    These 10,000 assassins
    will pick you to the bone!
[04:12] ---
    And I'll make you part of one of my works!
[04:15] ---
    Mist Breathing...
[04:21] ---
    Sixth Form...
[04:22] ---
    Lunar Dispersing Mist!
[04:30] ---
    All?
[04:31] ---
    He slashed them all?
[04:33] ---
    That speed and that attack range!
[04:36] ---
    What happened to my poison?
[04:39] ---
    Unexpected!
[04:41] ---
    But even so, no harm, no foul!
[04:44] ---
    Those fish will disperse poison before they turn
    to dust after being slashed by that Nichirin Sword!
[04:49] ---
    Transdermal poison no less!
[04:52] ---
    So it can also be absorbed through the skin!
[04:55] ---
    Get hit with that, and you're done!
[04:58] ---
    Mist Breathing...
[04:59] ---
    Third Form...
[05:01] ---
    Scattering Mist Splash!
[05:09] ---
    What the hell?
[05:11] ---
    That one swing blasted them all away!
[05:19] ---
    You can shed your skin, too?
[05:24] ---
    Oh, what a pain in the butt.
[05:27] ---
    Would you mind not dodging
    and racing up trees?
[05:30] ---
    Hyo, hyo, hyo, hyo!
[05:33] ---
    Allow me to show you my true form.
[05:37] ---
    Sure.
[05:40] ---
    You're just the third person
    to see me in this state.
[05:44] ---
    So a lot of us, huh?
[05:45] ---
    Shut up!
[05:46] ---
    No one has ever lived to tell the tale
    after I've started taking it seriously!
[05:51] ---
    That's amazing.
[05:54] ---
    Shut your mouth,
    you dim-witted brat!
[05:56] ---
    These translucent scales
    are even harder and stronger than diamonds!
[06:02] ---
    I kneaded them myself inside my vase!
[06:04] ---
    Behold my perfect beauty and...
[06:08] ---
    bow down in awe!
[06:21] ---
    Why don't you say something,
    you useless puppet!
[06:25] ---
    You really know how to rub someone
    the wrong way, brat!
[06:28] ---
    But you just told me to shut my mouth.
[06:32] ---
    Not to mention...
[06:34] ---
    it didn't really surprise me.
[06:49] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[06:51] ---
    Didn't you just tell me
    not to race up trees?
[06:55] ---
    What a hassle!
[06:58] ---
    No, that was just because it stunk.
    I thought my nose was going to fall off.
[07:02] ---
    What do you think of my godlike power?
[07:05] ---
    Everything I touch with my fist
    turns into lovely fresh fish!
[07:09] ---
    And this speed!
[07:11] ---
    The flexible, yet tough springs of my body!
[07:15] ---
    Not only that, but these rippling scales
    allow me to move without restraint!
[07:19] ---
    Free as a bird!
[07:22] ---
    You're trembling, huh? Are you terrified?
[07:25] ---
    I still wasn't serious
    when I launched that attack just now!
[07:32] ---
    Huh?
[07:36] ---
    Even the most jaw-dropping attack
    is pointless if you can't land it, right?
[07:42] ---
    Remember...
[07:43] ---
    that boiling fury.
[07:52] ---
    I watched as maggots infested
    my beloved brother's body, and he began to rot.
[07:58] ---
    Then, the maggots started on me, as well...
[08:01] ---
    and I found myself on the brink of death.
[08:09] ---
    Boil some water right away!
[08:10] ---
    Apply some clean cloths to the wounds!
[08:13] ---
    Yes!
[08:19] ---
    How's he doing?
[08:21] ---
    He's already passed away!
[08:23] ---
    Don't let the other one die,
    no matter what!
[08:26] ---
    Yes!
[08:29] ---
    Brother...
[08:43] ---
    If they hadn't saved me
    in the nick of time,
[08:46] ---
    I would've died.
[08:54] ---
    Lord Tokito! You haven't healed yet!
[09:00] ---
    I may have lost my memory...
[09:02] ---
    but my body remembers.
[09:08] ---
    This fury will never leave me until I die.
[09:14] ---
    That's why I worked my way up
    by training so hard that I'd vomit blood!
[09:20] ---
    To annihilate the demons!
[09:22] ---
    To wipe them out once and for all!
[09:25] ---
    See me in all my serious glory!
[09:29] ---
    Blood Demon Art...
[09:30] ---
    Killer Fish Scales!
[09:33] ---
    Hyo, hyo, hyo!
[09:35] ---
    Now, what do you say
    to my illogical movements?
[09:39] ---
    My scales allow me to move at will!
[09:42] ---
    Impossible to predict!
[09:43] ---
    I love nothing more than going
    against the laws of nature!
[09:48] ---
    Now, what kind of art
    should I make out of you?
[09:51] ---
    I can rip off that ugly head of yours
    and replace it with a lovely fish!
[09:57] ---
    It's over for you!
[10:02] ---
    Mist Breathing...
[10:03] ---
    Seventh Form...
[10:05] ---
    Obscuring Clouds.
[10:12] ---
    No, there he is! Found him!
[10:16] ---
    Not there?
[10:20] ---
    Over there, huh? Hyo, hyo!
[10:22] ---
    You're too slow!
[10:25] ---
    What's this?
[10:26] ---
    How can you vanish?
[10:29] ---
    What's going on here?
[10:31] ---
    Where did he go?
[10:32] ---
    It's like... It's like...
[10:35] ---
    The area's being enveloped in mist!
[10:43] ---
    Hey, so tell me...
[10:45] ---
    What?
[10:46] ---
    What made you think...
[10:48] ---
    Huh?
[10:49] ---
    ...that you were the only one
    not taking this seriously?
[11:06] ---
    What the hell?
[11:08] ---
    What the hell? I'm upside-down!
[11:10] ---
    What's going on? I can't sense anything!
[11:14] ---
    That little pest is finally showing himself!
[11:16] ---
    I need to make short work of him
    and report to Lord Muzan!
[11:24] ---
    Huh?
[11:26] ---
    D-D-D-D-Decapitated?
[11:29] ---
    Decapitated, decapitated, decapitated?
[11:32] ---
    Ridiculous! Impossible! Unbelievable!
[11:35] ---
    What an unheard-of, abnormal situation!
[11:37] ---
    Did I actually lose?
[11:39] ---
    To a child... Me, lose?
[11:41] ---
    Me, of all people?
[11:44] ---
    It's over for you.
[11:45] ---
    Goodbye.
[11:47] ---
    No need to ever be reborn again, all right?
[11:50] ---
    Curses!
[11:52] ---
    This should just never happen!
[11:54] ---
    You, a lowly human!
[11:56] ---
    How dare you slice off my head!
[11:59] ---
    You abominable, low-level life-form!
[12:02] ---
    My life is worth 100 of you and your ilk!
[12:06] ---
    I am one of the chosen, exalted, life-forms!
[12:09] ---
    You're weak! After you're born,
    all you do is grow old!
[12:12] ---
    And I took your insignificant,
    unimportant life in my hands...
[12:16] ---
    and used my divine hands
    to elevate you to a nobler work of art!
[12:20] ---
    You vulgar little maggot—
[12:33] ---
    I've heard enough, so...
[12:35] ---
    could you just go to hell already?
[12:45] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[12:50] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[13:11] ---
    Don't be rigid about how you perceive the world...
[13:15] ---
    Muichiro.
[13:18] ---
    When you've found your unshakable self...
[13:21] ---
    then you can become stronger.
[13:31] ---
    It's just like the Master said.
[13:35] ---
    As long as I have my unshakable self,
    I can dig in with both feet with all my might.
[13:41] ---
    As long as I know who I am...
[13:44] ---
    all my doubts and my hesitation...
[13:47] ---
    my frustrations will disappear.
[13:49] ---
    And no demon on earth...
[13:52] ---
    can escape my descending blade.
[13:57] ---
    L-Lord Tokito?
[14:00] ---
    Lord Tokito!
[14:01] ---
    Lord Tokito!
[14:03] ---
    You saved us!
[14:04] ---
    Are you all right?
[14:06] ---
    I'm fine, I'm fine.
[14:08] ---
    Are you sure about that?
[14:10] ---
    Yeah.
[14:11] ---
    I really feel amazing right now.
[14:13] ---
    And I've got to join
    Tanjiro and the others right away.
[14:17] ---
    You're looking really pale, you know!
[14:20] ---
    Are you sure you're all right?
[14:23] ---
    I told you, I'm totally fine.
[14:25] ---
    Are you even listening to me?
[14:28] ---
    Huh?
[14:29] ---
    You're heaving!
[14:30] ---
    And you're trembling, aren't you?
[14:32] ---
    Don't worry about me.
[14:32] ---
    Hey you! Huh? Huh? Huh? Huh?
[14:34] ---
    Could you go check on Kotetsu and—
[14:38] ---
    You're frothing at the mouth!
[14:41] ---
    Whoa!
[14:42] ---
    Lord Tokito!
[14:43] ---
    Oh, crap! Oh, crap! Is he going to die?
[14:45] ---
    What am I supposed to do?
[14:47] ---
    Hey! Somebody!
[14:49] ---
    Mr. Haganezuka!
[14:52] ---
    Mr. Haganezuka!
[14:55] ---
    Dammit! He's not coming, is he?
[14:57] ---
    Well, he did ignore me
    even when I was this close to being murdered!
[15:02] ---
    Whoa! He's choking on the foam!
    This is bad!
[15:05] ---
    Wh-What... What should I do?
[15:07] ---
    You should lay him on his side.
[15:10] ---
    Huh?
[15:10] ---
    R-Right!
[15:13] ---
    Huh?
[15:18] ---
    Whoa!
[15:19] ---
    It's the ghost of Young Kotetsu! Whoa!
[15:21] ---
    No, I'm not a ghost
    since I'm so not dead.
[15:21] ---
    HYOTTOKO
[15:24] ---
    No, ghosts are never aware
    that they're ghosts! That they're dead!
[15:29] ---
    No, come on, I'm alive.
[15:30] ---
    No, your solar plexus! How could you
    possibly be alive after losing all that blood?
[15:36] ---
    This is the blood from the arm they slashed.
[15:39] ---
    It got on me when I was pressing on it.
[15:41] ---
    My arm wound's pretty deep,
[15:43] ---
    and if it doesn't stop bleeding soon,
    I might actually die from that.
[15:47] ---
    As for my belly...
[15:50] ---
    that's where I was carrying the hilt
    Tanjiro entrusted to me, and it saved me!
[15:55] ---
    He said he wanted it on his new sword.
[16:07] ---
    Let's give it our all together as Hashira!
[16:22] ---
    See?
[16:24] ---
    Everything turned out just fine.
[16:28] ---
    Father...
[16:31] ---
    Mother...
[16:40] ---
    Muichiro...
[16:51] ---
    You did great.
[16:55] ---
    Brother...
[17:04] ---
    Thank you.
[17:15] ---
    There are five wooden dragon heads!
[17:17] ---
    They can expand to about 66 shaku!
[17:20] ---
    All right! That's one thing I've found out!
[17:25] ---
    Hinokami Kagura...
[17:27] ---
    Clear Blue...
[17:58] ---
    M-My eardrums just burst!
[18:01] ---
    I'm so dizzy...
[18:02] ---
    I can't get up! It's no good!
[18:04] ---
    Get on your feet!
[18:05] ---
    Hurry!
[18:06] ---
    Here comes an attack!
[18:08] ---
    HATRED
[18:22] ---
    It can use the powers
    of the four Emotion demons, too!
[18:25] ---
    Not only that, but it's raised
    its attack power, too!
[18:32] ---
    No time to use breathing skills!
    I can't heal!
[18:40] ---
    I can't handle the attacks anymore...
[18:42] ---
    even if I anticipate them!
[18:46] ---
    I'm so winded!
[18:48] ---
    But if I can get 66 shaku away,
    I can somehow...
[18:52] ---
    All right, I can do it from here!
[18:53] ---
    UPPER FOUR
[18:58] ---
    It's stretching!
[19:02] ---
    Make a move!
[19:04] ---
    Slash it!
[19:32] ---
    It's hopeless!
[19:33] ---
    I'm getting crushed!
[19:41] ---
    It's over.
[20:06] ---
    A Hashira?
[20:11] ---
    What a ghastly monster!
    What is that thing?
[20:14] ---
    Ms. Kanroji?
[20:15] ---
    Are you okay?
[20:16] ---
    Sorry I'm late!
    That was really cutting it close, huh?
[20:24] ---
    M-Ms. Kanroji!
[20:27] ---
    Tanjiro...
[20:30] ---
    You can take a break now! Good job!
[20:33] ---
    I'm proud of you!
[20:34] ---
    I-I can't hear because my eardrums burst.
[20:38] ---
    Right.
[20:40] ---
    Tanjiro...
[20:45] ---
    I'm going to rescue
    Nezuko and Genya, all right?
[20:50] ---
    You damn slip of a girl...
[20:53] ---
    So just leave the rest to me!
[21:01] ---
    Wait!
[21:03] ---
    That's an Upper Rank!
    It's an Upper Rank demon!
[23:02] ---
    PART 9
[23:09] ---
    So when's...
[23:10] ---
    our turn?
[23:13] ---
    Hey, when's my turn?
[23:15] ---
    Huh? Huh?
[23:17] ---
    I'm not detecting any traces of the enemy!
[23:19] ---
    Where the hell's the enemy?
[23:21] ---
    It's not happening for a while! Our turn!
[23:24] ---
    Huh?
[23:27] ---
    All right, we're gonna carry out today's mission,
    then move on to the next mission.
[23:30] ---
    Next, Episode 10,
    "Love Hashira Mitsuri Kanroji."
[23:34] ---
    You better demolish
    that Upper Rank demon!
[23:36] ---
    Got that?
[23:37] ---
    Senpachiro?
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E10 - Love Hashira Mitsuri Kanroji

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    HATRED
[00:16] ---
    UPPER FOUR
[00:17] ---
    You damn slip of a girl...
[02:11] ---
    EPISODE 10:
    LOVE HASHIRA MITSURI KANROJI
[02:21] ---
    Hey you!
[02:22] ---
    You've gone too far!
[02:24] ---
    I'm taking Nezuko and Genya
    back from you, all right?
[02:27] ---
    Shut up, you shameless tramp!
[02:30] ---
    There's only one person in this world
    who can order me around!
[02:36] ---
    "Shameless tramp"?
[02:39] ---
    "Tra..."
[02:40] ---
    Me? You're talking about me?
[02:43] ---
    Unbelievable!
[02:44] ---
    What a foul mouth that boy has!
[02:47] ---
    And he's around the same age and size
    as my little brother!
[02:51] ---
    Oh, wait, but demons don't look
    their actual age, do they?
[02:56] ---
    Still! What a horrible thing to say!
[03:00] ---
    Crazed Cry of Thunderdeath!
[03:04] ---
    Ms. Kanroji!
[03:06] ---
    Love Breathing...
[03:07] ---
    Third Form...
[03:11] ---
    Catlove Shower!
[03:16] ---
    I'm angry, all right?
[03:18] ---
    I'm not holding back
    just because you look like a child!
[03:20] ---
    Holy...
[03:24] ---
    This young girl...
[03:26] ---
    slashed through the attack itself.
[03:34] ---
    I've never seen a sword shaped like that!
[03:37] ---
    It's too fast to follow with the eye!
[03:40] ---
    Is that because of how supple it is?
[03:43] ---
    It's flexible beyond belief!
[03:45] ---
    The swordsmith who forged it is amazing...
[03:47] ---
    but Ms. Kanroji is even more amazing
    for being able to wield it!
[03:58] ---
    Love Breathing...
[04:00] ---
    Second Form...
[04:01] ---
    Love Pangs!
[04:08] ---
    Sixth Form...
[04:10] ---
    Catlegged Winds of Love!
[04:13] ---
    She can still keep up even at this speed?
[04:17] ---
    Then, I'll bury her with a spell!
[04:20] ---
    Blood Demon Art...
[04:22] ---
    Countless Striking Trees!
[04:25] ---
    Oh no!
[04:26] ---
    What a wide-ranging spell!
[04:36] ---
    Oh, crap!
[04:37] ---
    The main body's running off!
[04:40] ---
    Can I take on this many of them?
[04:44] ---
    Love Breathing...
[04:46] ---
    Fifth Form...
[04:47] ---
    Swaying Love...
[04:49] ---
    Wildclaw!
[05:01] ---
    Got him!
[05:02] ---
    So fast! But it's no good!
[05:04] ---
    Ms. Kanro—
[05:06] ---
    Is he about to do something?
[05:09] ---
    But I'm good!
[05:10] ---
    As long as I slice off his head...
[05:11] ---
    Ms. Kanroji!
[05:12] ---
    That's not the main body!
[05:14] ---
    It won't die if you cut off its head!
[05:16] ---
    What? No way! For real?
[05:18] ---
    I made the wrong call—
[05:21] ---
    Compressed Sound Waves!
[05:27] ---
    Ms. Kanroji!
[05:37] ---
    Unbelievable!
[05:40] ---
    This girl...
[05:41] ---
    Even after getting hit by that attack,
    she's kept her body structure intact!
[05:47] ---
    Did she tense up all of her muscles
    just before she got hit?
[05:51] ---
    Nevertheless...
[05:52] ---
    she still shouldn't have been able
    to withstand it!
[05:58] ---
    It's baffling!
[05:59] ---
    No, wait.
[06:00] ---
    I see.
[06:01] ---
    This girl's muscular strength...
[06:03] ---
    is a mismatch for her build.
[06:06] ---
    An abnormal constitution!
[06:09] ---
    This is great!
[06:11] ---
    Consuming high-quality flesh
    leads directly to power.
[06:15] ---
    But first...
[06:17] ---
    let me pulverize
    her skull and brain tissue!
[06:31] ---
    Ms. Kanroji?
[06:34] ---
    Ms. Kanroji?
[06:36] ---
    Ms. Kanroji?
[06:40] ---
    No one could ever marry you...
[06:42] ---
    but a bear, a boar or a cow.
[06:46] ---
    The thought of that bizarre hair color...
[06:48] ---
    being passed down to my children
    makes me shudder.
[06:52] ---
    Let's forget this marriage interview
    ever happened.
[06:56] ---
    Please forget about me.
[06:58] ---
    Farewell.
[07:01] ---
    At 17...
[07:04] ---
    my prospective marriage...
[07:06] ---
    was called off.
[07:13] ---
    Isn't your daddy amazing?
[07:23] ---
    What are you doing? She's just a child!
[07:25] ---
    Mother!
[07:25] ---
    I couldn't flex the muscles
    on my thin arms...
[07:28] ---
    Why can't I make one?
[07:31] ---
    but there's a story that my mother
    has told me over and over...
[07:34] ---
    about my childhood.
[07:37] ---
    When I was 14 months old...
[07:40] ---
    right when my mother was pregnant
    with my little brother...
[07:48] ---
    Mitsuri?
[07:50] ---
    Where are you, Mitsuri?
[07:53] ---
    Mitsu—
[07:54] ---
    Ta-da!
[07:58] ---
    Small child that I was...
[07:59] ---
    I wanted to help her in the kitchen...
[08:02] ---
    and lifted up a 33-pound pickling stone.
[08:08] ---
    Though my mother was renowned
    for being unflappable...
[08:11] ---
    that day, she was blown away
    for the first time in her life.
[08:16] ---
    Thanks for always being a good helper!
[08:20] ---
    SOBA SHOP
[08:21] ---
    And...
[08:22] ---
    ever since I was a child,
    I've had a big appetite.
[08:26] ---
    I loved to eat.
[08:29] ---
    Now, that's a healthy appetite!
[08:32] ---
    Come on, how can you sumo wrestlers
    lose to her?
[08:36] ---
    I mean, we hear you...
[08:38] ---
    but man...
[08:39] ---
    Yeah.
[08:39] ---
    There you go!
[08:41] ---
    Sakura rice cakes for dessert!
[08:43] ---
    Thanks, don't mind if I do!
[08:46] ---
    Are you really sure about this?
[08:49] ---
    It's totally fine!
[08:51] ---
    No need to hold back at all!
[08:53] ---
    Hey, you heard him!
[08:55] ---
    Go for it!
[08:59] ---
    Are you ready?
[09:00] ---
    Game on!
[09:06] ---
    Your arms may be thin, Mitsuri...
[09:08] ---
    but the density of your muscles
    must be extraordinary!
[09:14] ---
    But...
[09:15] ---
    as I grew older, little by little...
[09:18] ---
    I began to realize
    I wasn't like the other girls around me.
[09:23] ---
    Mother, do you think
    I can ever become someone's bride?
[09:28] ---
    Why would you ask me that?
[09:32] ---
    Well...
[09:33] ---
    because I'm so strong...
[09:36] ---
    and I eat a lot...
[09:38] ---
    and even my hair color's weird.
[09:41] ---
    You can just stay at home forever, Mitsuri.
[09:45] ---
    But...
[09:46] ---
    women are supposed to get married
    and be someone's wife, right?
[09:51] ---
    You can just stay at home forever.
[09:57] ---
    The day my prospective marriage
    was called off...
[10:00] ---
    I decided I had to hide it all.
[10:04] ---
    I dyed my hair black.
[10:07] ---
    I stifled my urge to eat.
[10:10] ---
    And I pretended to be weak.
[10:13] ---
    Everyone in my family worried about me.
[10:18] ---
    And then one day...
[10:20] ---
    I met a man who said
    he wanted to marry me.
[10:24] ---
    Can I do this?
[10:26] ---
    Can I let this happen?
[10:28] ---
    Am I going to live like this
    for the rest of my life?
[10:33] ---
    Eating voraciously...
[10:35] ---
    being strong...
[10:36] ---
    my hair color...
[10:38] ---
    All of that is who I am!
[10:42] ---
    Am I going to pretend
    to be someone I'm not?
[10:45] ---
    Isn't there something I can do?
[10:48] ---
    Some way that I can help others
    while being me?
[10:51] ---
    Does this mean that there's no place
    in this world for me as I am?
[10:56] ---
    Isn't there anyone who will love me?
[11:01] ---
    This isn't right!
[11:03] ---
    It can't be right!
[11:13] ---
    Get up! Get up! Get up!
[11:14] ---
    The next attack's coming!
[11:16] ---
    I know that, all right?
[11:18] ---
    Huh?
[11:19] ---
    Did I black out?
[11:21] ---
    We have to protect Ms. Kanroji!
[11:23] ---
    She has the most potential,
    so she's our ray of hope!
[11:27] ---
    As long as she survives...
[11:29] ---
    we can win for sure!
[11:30] ---
    Let's win together!
[11:32] ---
    Nobody's gonna die!
[11:34] ---
    We're all...
[11:36] ---
    How comical.
[11:42] ---
    You're kidding me!
[11:51] ---
    Did I get them?
[11:53] ---
    You guys, thank you!
[11:56] ---
    I'm a Hashira, and I messed up! Sorry!
[11:59] ---
    I'll never let my friends die, okay?
[12:02] ---
    Because the Demon Slayer Corps
    is my precious home!
[12:06] ---
    Upper Rank or whatever you are!
    It makes no difference to me!
[12:09] ---
    She slashed through it all!
    She's so cool!
[12:12] ---
    No way...
[12:13] ---
    will I ever lose to evil people!
[12:16] ---
    Now brace yourself!
[12:17] ---
    I'm going for the kill now!
[12:20] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[12:25] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[12:31] ---
    Splendid.
[12:34] ---
    You're someone the gods have
    a special love for...
[12:38] ---
    Mitsuri.
[12:40] ---
    Take pride in your own strength.
[12:44] ---
    All those who speak ill of you...
[12:47] ---
    fear your talent...
[12:49] ---
    and wish they could be you, that's all.
[12:58] ---
    Thank you very much!
[13:03] ---
    Father...
[13:05] ---
    Mother...
[13:06] ---
    Thank you for making me strong from birth!
[13:10] ---
    Everyone in the Demon Slayer Corps
    has accepted me!
[13:14] ---
    Congratulations
    on being promoted to Hashira!
[13:17] ---
    Yes, congrats!
[13:18] ---
    Oh!
[13:19] ---
    Thanks!
[13:21] ---
    I'm going to give it my all!
[13:22] ---
    Do you want
    some sakura rice cakes?
[13:22] ---
    KAKUSHI
[13:24] ---
    Sorry, I only have a few!
[13:27] ---
    The people I protected from demons...
[13:30] ---
    thanked me...
[13:31] ---
    with tears streaming down their faces.
[13:33] ---
    Only a Hashira... Just one strike!
[13:37] ---
    I've gotten rid of the evil demon,
    so you're safe now!
[13:40] ---
    Don't worry!
[13:43] ---
    Thank you from the bottom of our hearts!
[13:45] ---
    Thank you!
[13:47] ---
    RESTAURANT
[13:48] ---
    Mr. Iguro gave me some long, striped socks!
[13:54] ---
    Here.
[13:55] ---
    What?
[13:56] ---
    What? What's this?
[13:58] ---
    What's this? Mr. Iguro, what's this?
[14:02] ---
    Take them.
[14:03] ---
    Huh? For me?
[14:08] ---
    Whaaaaat? I'm so happy!
[14:11] ---
    I promise you, I'll treasure them!
[14:13] ---
    No need to treasure them.
[14:17] ---
    No way.
[14:19] ---
    That would be such a waste.
[14:22] ---
    It's fine.
[14:26] ---
    If they get ripped...
[14:28] ---
    I'll give you a new pair.
[14:31] ---
    Okay!
[14:36] ---
    I've wondered to myself...
[14:38] ---
    "Should a girl be this strong?"
[14:41] ---
    Would people...
[14:42] ---
    say yet again that I couldn't be human?
[14:45] ---
    I was afraid...
[14:47] ---
    so I've been holding back my power.
[14:50] ---
    But not anymore!
[14:51] ---
    She's our ray of hope!
[15:02] ---
    Just leave it to me!
[15:03] ---
    I'm going to protect you all, okay?
[15:16] ---
    I'll take care of this one!
[15:24] ---
    So you guys go on ahead
    and defeat the main body!
[15:26] ---
    Nezuko!
[15:27] ---
    Genya!
[15:29] ---
    Uh-huh!
[15:30] ---
    DESTROY
[15:34] ---
    I have to increase my heart rate!
[15:36] ---
    I need to speed up my circulation...
[15:39] ---
    to get faster...
[15:41] ---
    and stronger!
[15:42] ---
    More!
[15:47] ---
    DESTROY
[15:48] ---
    You little brats...
[15:50] ---
    HATRED
[16:03] ---
    Didn't I say I was going to protect them?
[16:05] ---
    I'm not letting you go that way!
[16:10] ---
    Tanjiro!
[16:11] ---
    Where's the thing
    containing the main body?
[16:13] ---
    Can you spot it?
[16:13] ---
    I can!
[16:26] ---
    Found it!
[16:29] ---
    This way!
[16:30] ---
    While Ms. Kanroji's dealing
    with that child demon...
[16:34] ---
    we have to slash the demon's main body
    as soon as we can!
[16:40] ---
    This young girl...
[16:42] ---
    She's moving even faster than before!
[16:45] ---
    What did you do?
[16:46] ---
    What are you doing? What on earth—
[16:51] ---
    A mark?
[16:52] ---
    Did she have that from the start?
[16:54] ---
    That...
[16:56] ---
    looks a lot like a demon's crest!
[17:03] ---
    This is beyond annoying!
[17:06] ---
    Thanks to this slip of a girl,
    I can't unleash my lizards on those brats!
[17:14] ---
    Despicable!
[17:16] ---
    Nevertheless, it won't last forever.
[17:19] ---
    She's sure to lose stamina!
[17:22] ---
    All humans do!
[17:27] ---
    When I say I won't let you go...
[17:28] ---
    I mean I won't let you go!
[17:34] ---
    That's it!
[17:35] ---
    It's inside that tree!
[17:38] ---
    There's no doubt in my mind!
[17:40] ---
    The demon's inside that tree!
[17:43] ---
    Let's catch up to it!
[17:48] ---
    Almost there!
[17:50] ---
    Stop, you bastard!
[18:00] ---
    Don't let it shake you off!
    Hang tight!
[18:03] ---
    Hang tight!
[18:04] ---
    Before the tree-thing...
[18:06] ---
    Before that snake-lizard thing...
[18:07] ---
    comes this way!
[18:10] ---
    While Ms. Kanroji's stopping it
    from attacking!
[18:14] ---
    I can't even swing my sword like this!
[18:17] ---
    So...
[18:18] ---
    all I can do is this!
[18:22] ---
    Whoa! He's biting it!
[18:24] ---
    His teeth are crazy strong!
[18:26] ---
    But won't that give you an upset stomach?
[18:28] ---
    Genya, are you gonna be okay?
[18:32] ---
    By...
[18:34] ---
    devouring demons...
[18:36] ---
    It's only temporary,
    but I can gain demonic traits!
[18:39] ---
    If I consume a strong demon...
[18:42] ---
    it boosts my regenerative abilities...
[18:42] ---
    UPPER FOUR
[18:44] ---
    and increases my muscular strength!
[18:55] ---
    It's down!
[18:57] ---
    Now!
[19:01] ---
    The branches are like whips!
[19:03] ---
    Stand your ground!
[19:04] ---
    Keep moving!
[19:14] ---
    Nezuko's Blood Demon Art!
[19:18] ---
    It's sluggish now thanks to the flames!
[19:21] ---
    It's going to work!
[19:22] ---
    I can do this!
[19:26] ---
    Hinokami Kagura...
[19:28] ---
    Flame Dance!
[19:32] ---
    I still haven't landed a blow
    on the demon!
[19:38] ---
    This isn't going to end
    until I cut off the main body's head!
[19:40] ---
    Do it! Tanjiro!
[19:48] ---
    It's gone!
[19:49] ---
    It ran off again!
[19:50] ---
    Where'd it go?
[19:53] ---
    It can't have gotten that far!
[20:03] ---
    You bastard!
[20:04] ---
    Don't run away!
[20:07] ---
    Don't run away from your responsibilities!
[20:10] ---
    For every sin you've ever committed!
[20:12] ---
    Every evil deed!
[20:13] ---
    I'm going to make you
    pay for everything you've ever done!
[20:17] ---
    You're not getting away, no matter what!
[20:24] ---
    For what you've done...
[20:26] ---
    you're going to take responsibility!
[20:27] ---
    Not anyone else!
[20:30] ---
    You two-faced, shameless liar!
[20:34] ---
    I've never once uttered a lie
    ever since the day I was born!
[20:40] ---
    I'm a virtuous weakling!
[20:43] ---
    As pitiful as I am...
[20:45] ---
    nobody shows me any sympathy!
[20:48] ---
    I... I...
[20:54] ---
    I've never lied!
[20:59] ---
    Come on, Nezuko, Genya!
[21:08] ---
    You piece of crap!
[21:13] ---
    Enough is enough...
[21:15] ---
    you stupid moron!
[23:00] ---
    PART 10
[23:01] ---
    Ms. Kanroji, thank you for protecting us.
[23:05] ---
    We're going to defeat
    that Upper Rank demon for sure!
[23:08] ---
    Yeah!
[23:10] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:12] ---
    Ms. Kanroji says that her hair and eyes
    changed to their current color...
[23:16] ---
    after eating 170 sakura rice cakes
    a day for eight months!
[23:21] ---
    Is that really true?
[23:23] ---
    In Ms. Kanroji's case,
    I can see it happening.
[23:26] ---
    In the first place, there's no way she could
    eat that many sakura rice cakes every—
[23:31] ---
    Here, Muichiro!
[23:32] ---
    Ms. Kanroji!
[23:34] ---
    You join me, too, Tanjiro!
[23:36] ---
    Thank you very much!
[23:39] ---
    These are really good!
[23:41] ---
    Next, the final episode...
[23:42] ---
    "A Connected Bond: Daybreak and First Light."
[23:46] ---
    No way are we going to let
    some arrogant demon have his way!
[23:48] ---
    That's right.
[23:50] ---
    Let's put up a good fight!
[23:51] ---
    We're so not gonna lose!
[23:53] ---
    TO BE CONTINUED

Season 3 - Swordsmith Village Arc

E11 - A Connected Bond: Daybreak and First Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Don't let it shake you off!
    Hang tight!
[00:05] ---
    Hang tight!
[00:08] ---
    DESTROY
[00:15] ---
    It's going to work!
[00:16] ---
    I can do this!
[00:20] ---
    Hinokami Kagura...
[00:22] ---
    Flame Dance!
[00:27] ---
    I still haven't landed a blow
    on the demon!
[00:29] ---
    This isn't going to end
    until I cut off the main body's head!
[00:34] ---
    It's gone!
[00:35] ---
    It ran off again!
[00:37] ---
    Where'd it go?
[00:46] ---
    You bastard!
[00:48] ---
    Don't run away!
[00:50] ---
    Don't run away from your responsibilities!
[00:54] ---
    You demons who kill and devour humans...
[01:05] ---
    Come on, Nezuko, Genya!
[01:12] ---
    Why are you running away?
[01:15] ---
    Isn't this just what
    you've been doing to humans?
[01:31] ---
    Why are you all...
[01:34] ---
    so self-serving?
[01:37] ---
    Behold, "Death Throes of the Smiths"!
[01:41] ---
    Just twist the sword like so, and...
[01:45] ---
    UPPER FIVE
[02:00] ---
    Just now, you tried to slash a small, weak being
    who could fit in the palm of your hand.
[02:04] ---
    HATRED
[02:04] ---
    UPPER
    FOUR
[02:06] ---
    Utterly atrocious...
[02:17] ---
    And yet...
[02:19] ---
    we humans are...
[02:22] ---
    always powerless!
[02:30] ---
    You're getting in the way, so go hide.
[02:33] ---
    You piece of crap!
[02:37] ---
    Enough is enough...
[02:39] ---
    you stupid moron!
[02:55] ---
    But we're never going to...
[02:57] ---
    give up!
[02:59] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
SIGN    FINAL EPISODE:
     A CONNECTED BOND:
     DAYBREAK AND FIRST LIGHT
[03:34] ---
    He runs so fast!
[03:36] ---
    What's his deal?
[03:42] ---
    Dammit!
[03:44] ---
    We'll never catch up!
[03:46] ---
    Did he really have
    that much strength left in reserve?
[03:49] ---
    We'll be reaching our limit soon.
[03:52] ---
    If this goes on, he's going to get away!
[03:55] ---
    It's almost daybreak!
[03:59] ---
    Ms. Kanroji's reeling off
    one powerful attack after another!
[04:01] ---
    It won't be long
    before she loses stamina!
[04:03] ---
    And when day breaks,
    the demons will escape!
[04:07] ---
    We've got to hurry!
[04:13] ---
    Still...
[04:15] ---
    it's so fast!
[04:17] ---
    Dammit!
[04:18] ---
    He's planning
    to keep running forever!
[04:21] ---
    Before day breaks!
[04:23] ---
    Until Ms. Kanroji breaks down!
[04:26] ---
    We're not gonna let you do that!
[04:27] ---
    We're not...
[04:29] ---
    gonna let you win!
[04:35] ---
    It's no use!
[04:36] ---
    I can't plant my feet!
[04:38] ---
    If only I hadn't injured my left leg!
[04:42] ---
    No good! I can't let this happen!
[04:45] ---
    I have to figure this out!
[04:47] ---
    Tanjiro?
[04:50] ---
    Thunder Breathing's all about
    focusing on your legs the most.
[04:56] ---
    See...
[04:58] ---
    when it comes to the size of your own body
    or the shape of each of your muscles...
[05:02] ---
    it's actually hard
    to get a good grasp of all that.
[05:06] ---
    "It's not true Total Concentration
    until you're aware of them all."
[05:11] ---
    That's what...
[05:13] ---
    Gramps, my trainer,
    was always telling me.
[05:17] ---
    Each and every fiber of my muscles...
[05:20] ---
    Every single vein in my body...
[05:23] ---
    Circulate air throughout them.
[05:27] ---
    Collect all your strength
    into your legs only!
[05:30] ---
    Collect it!
[05:33] ---
    Let it explode with a single breath!
[05:36] ---
    Slash through the air.
[05:37] ---
    Like thunder!
[05:43] ---
    I see you!
[05:44] ---
    I won't let you escape!
[05:56] ---
    Do it! Do it!
[05:58] ---
    This time for sure!
[05:59] ---
    With every ounce of your strength!
[06:03] ---
    Don't you...
[06:06] ---
    Slash its head! No matter what!
[06:10] ---
    ...feel the least bit...
[06:13] ---
    sorry for me?
[06:16] ---
    Not at all?
[06:20] ---
    Don't you dare bully the weak!
[06:44] ---
    Your so-called reasons...
[06:47] ---
    are all total crap!
[06:49] ---
    You stupid bastard!
[07:25] ---
    Oh, crap!
[07:28] ---
    I'm getting burned by these flames, too!
[07:30] ---
    Because I've eaten demon flesh!
[07:33] ---
    Tanjiro!
[08:10] ---
    Tanjiro!
[08:11] ---
    Nezuko!
[08:30] ---
    Damn.
[08:32] ---
    My regeneration's slowing down.
[08:35] ---
    Zohakuten's using too much of my power!
[08:39] ---
    I need to replenish myself
    with human flesh and blood!
[08:48] ---
    I won't let you escape!
[08:55] ---
    I can sense...
[08:57] ---
    that there are humans...
[09:01] ---
    nearby.
[09:04] ---
    Come back here.
[09:10] ---
    I'm not gonna let you escape!
[09:16] ---
    I'll chase you down
    even if you flee to the depths of hell!
[09:21] ---
    And...
[09:23] ---
    I'm gonna cut off your head!
[09:28] ---
    He dares to threaten me?
[09:32] ---
    Where are those humans?
[09:35] ---
    If I consume them...
[09:37] ---
    then I can send that little brat
    to his demise in a flash!
[09:42] ---
    Huh?
[09:45] ---
    There they are!
[09:47] ---
    I've found some food!
[09:50] ---
    Of those three brats,
    one is a demon and a handful!
[09:53] ---
    Thwarting me at every turn!
[09:57] ---
    As it turns out, that brat's sword can only
    lodge itself into my neck, not slash it.
[10:02] ---
    First, let me devour those humans,
    and when I've replenished myself...
[10:07] ---
    Oh, crap! That way!
[10:10] ---
    Right!
[10:12] ---
    Come back here!
[10:13] ---
    You're not getting away!
[10:23] ---
    Nezuko...
[10:32] ---
    Get going!
[10:34] ---
    You've got to hurry!
[10:35] ---
    One more time!
[10:38] ---
    One more time...
[10:40] ---
    Use Total Concentration
    to push off against the ground!
[10:45] ---
    Tanjiro!
[10:52] ---
    Tanjiro!
[10:56] ---
    Tanjiro!
[11:08] ---
    My sword!
[11:10] ---
    Use it!
[11:17] ---
    To...
[11:18] ---
    Tanjiro, use that sword!
[11:20] ---
    Give that back!
[11:22] ---
    You've got to be kidding me!
[11:24] ---
    I'll kill you! Don't use it!
[11:26] ---
    I've only honed it up to the first stage!
[11:28] ---
    Give it back!
[11:29] ---
    Tanjiro!
[11:31] ---
    It's almost daybreak!
    He's going to get away!
[11:36] ---
    You stupid brat!
[11:37] ---
    Ouch!
[11:41] ---
    Tokito...
[11:43] ---
    Thank you!
[11:50] ---
    I'm counting on you...
[11:51] ---
    Tanjiro.
[11:53] ---
    Mr. Tokito?
[11:54] ---
    Huh?
[11:54] ---
    Lord Tokito?
[11:55] ---
    Whoa!
[11:56] ---
    Mr. Haganezuka murdered Mr. Tokito!
[11:59] ---
    What the hell? I didn't do anything!
[12:01] ---
    You inhuman monster!
[12:02] ---
    It's the poison and fever!
[12:04] ---
    Calm down, both of you!
[12:07] ---
    Take it...
[12:08] ---
    Tanjiro.
[12:18] ---
    Everyone's hopes are in that sword.
[12:24] ---
    Total Concentration...
[12:52] ---
    Dancing Flash!
[13:00] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[13:05] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    SWORDSMITH VILLAGE ARC
[13:17] ---
    I did it!
[13:19] ---
    I cut off the head of the main body!
[13:22] ---
    I did it!
[13:31] ---
    The sun is rising!
[13:38] ---
    She shouldn't be
    in this wide-open space!
[13:40] ---
    Nezuko... Run!
[13:42] ---
    Get—
[13:46] ---
    I can't... get a word out!
[13:51] ---
    No! Nezuko!
[13:53] ---
    You don't have to come this way!
[13:55] ---
    It's you! It's you!
[13:57] ---
    You're the one in danger!
    Because the sun's coming up...
[14:01] ---
    if the sunlight hits you,
    you're going to die!
[14:06] ---
    Nezuko!
[14:13] ---
    N-Nezuk—
[14:16] ---
    Run!
[14:19] ---
    Find a place in the shade!
[14:21] ---
    Nezuko!
[14:29] ---
    Run! Run!
[14:31] ---
    It's not dead!
[14:33] ---
    Even though it's been beheaded!
[14:43] ---
    RESENTMENT
[14:44] ---
    The word on its tongue is...
[14:45] ---
    "resentment"?
[14:47] ---
    The main body's tongue
    had the word "fear"!
[14:49] ---
    FEAR
[14:49] ---
    This one has a different word!
[14:53] ---
    I messed up!
[14:55] ---
    I have to stop it!
[14:57] ---
    I have to finish it off!
[15:24] ---
    Nezuko!
[15:25] ---
    Make yourself smaller!
[15:27] ---
    Shrink your body!
[15:29] ---
    Shrink it!
[15:36] ---
    The sun's not even all the way up,
    and look how bad it is!
[15:43] ---
    Nezuko...
[15:53] ---
    Oh, crap!
[15:55] ---
    Somebody...
[15:59] ---
    Genya...
[16:02] ---
    Tokito...
[16:09] ---
    Who am I kidding?
[16:11] ---
    They can't get here
    from the top of that cliff!
[16:15] ---
    Wait! That demon should be burning, too!
[16:19] ---
    No good!
[16:20] ---
    By then, the villagers will be dead!
[16:25] ---
    If I run while carrying Nezuko...
[16:28] ---
    I won't make it in time!
[17:08] ---
    I can't do it!
[17:11] ---
    I can't make up my mind!
[17:24] ---
    I can't make up...
[20:36] ---
    Sniff it out.
[20:38] ---
    It can't have gotten that far!
[20:48] ---
    If the main body had gone off
    somewhere far away so fast...
[20:51] ---
    the scent would've told me!
[20:54] ---
    It's nearby!
[20:56] ---
    Where is it?
[20:58] ---
    Pick up its scent!
[21:00] ---
    Its shape!
[21:02] ---
    Its color!
[21:13] ---
    There it is!
[21:15] ---
    It's still inside the demon!
[21:18] ---
    Right!
[21:20] ---
    Clearer...
[21:22] ---
    Give me a clearer view!
[21:24] ---
    Clearer!
[21:29] ---
    Found it!
[21:30] ---
    Inside its heart!
[21:35] ---
    We're done for! We're done for!
[21:38] ---
    It caught up—
[21:41] ---
    You're finished for sure this time!
[21:43] ---
    You coward!
[21:45] ---
    You evil demon!
[21:52] ---
    Atone for your sins...
[22:01] ---
    with your life!
[22:09] ---
    Why would you steal from others?
[22:13] ---
    And even worse...
[22:15] ---
    from a man who was so kind
    to those of us who cannot see...
[22:19] ---
    The Master has chosen
    to look the other way,
[22:23] ---
    but I cannot forgive you.
[22:26] ---
    I am going to the magistrate's office now.
[22:29] ---
    I'm not the one at fault here!
[22:31] ---
    It's these hands that are to blame!
[22:35] ---
    These hands acted on their own!
[22:38] ---
    What the hell is this?
[22:45] ---
    Is that me when I was a human?
[22:48] ---
    Why now after all this time?
[22:52] ---
    I'm told you've committed theft and murder
    numerous times in another town, as well.
[22:58] ---
    I have absolutely no sympathy for you!
[23:00] ---
    That's absurd!
[23:02] ---
    I'm not even capable of such a thing!
[23:04] ---
    As someone who's blind...
[23:06] ---
    I know that you can see just fine!
[23:11] ---
    I've had a masseur
    come here to Shirasu...
[23:14] ---
    and he would face the wall
    until I started speaking.
[23:20] ---
    You say that your hands are to blame?
[23:23] ---
    Then, we'll just slice...
[23:25] ---
    both of them off!
[23:28] ---
    You're going to be beheaded
    tomorrow? I pity you.
[23:32] ---
    Let me save you.
[23:36] ---
    No matter how you may try to talk your way
    out of it, the facts remain the same!
[23:40] ---
    Silencing me will do you no good!
[23:44] ---
    Is this...
[23:46] ---
    The day will surely come
    when you atone for your sins...
[23:49] ---
    with that vile life of yours!
[23:53] ---
    UPPER FOUR
[23:55] ---
    ...my life flashing before my eyes?
[25:01] ---
    I won...
[25:03] ---
    but I had to sacrifice Nezuko!
[25:06] ---
    Burned by the sunlight!
[25:09] ---
    Not even Nezuko's bones remain!
[25:28] ---
    Nezuko...
[25:30] ---
    Nezuko!
[25:33] ---
    To turn Nezuko back into a human...
[25:37] ---
    That was why...
[25:39] ---
    That was why I came this far!
[25:45] ---
    Lord Kamado...
[25:47] ---
    L-Lord Kamado?
[25:50] ---
    Lord Kamado!
[25:55] ---
    Lord Kamado...
[26:41] ---
    Mo...
[26:45] ---
    Mo...
[26:52] ---
    Morning!
[27:00] ---
    Nezuko!
[27:04] ---
    Lord Kamado!
[27:22] ---
    Nezuko...
[27:26] ---
    Thank goodness!
[27:28] ---
    Are you all right?
[27:33] ---
    Thank...
[27:34] ---
    Thank goodness.
[27:36] ---
    Are you...
[27:37] ---
    Are you all right?
[27:44] ---
    Thank goodness, right?
[27:47] ---
    Right?
[27:50] ---
    No, really...
[27:53] ---
    thank goodness...
[27:55] ---
    you didn't turn to ash and disappear!
[28:06] ---
    Thank goodness!
[28:08] ---
    I thought that you were dead!
[28:12] ---
    Thank goodness, Nezuko!
[28:15] ---
    I'm so glad you're all right!
[28:18] ---
    Thank goodness!
[28:20] ---
    Yes, thank goodness!
[28:27] ---
    Thanks, both of you, for saving us!
[28:30] ---
    We never could've forgiven ourselves
    if Nezuko had perished!
[28:43] ---
    Good for you...
[28:45] ---
    Tanjiro...
[28:47] ---
    Nezuko!
[28:51] ---
    He hit the wall all of a sudden!
[28:54] ---
    Young Kamado, hang in there!
[28:56] ---
    Is he dead? Is he dead?
[28:57] ---
    Idiot!
[28:59] ---
    Are you all right?
[29:00] ---
    Stay with us!
[29:02] ---
    Thank goodness...
[29:05] ---
    Nezuko...
[29:08] ---
    Thank goodness.
[29:31] ---
    I can't take it any more!
[29:36] ---
    I'm so sorry!
[29:38] ---
    I'm about to be killed!
[29:50] ---
    Huh?
[30:03] ---
    Yay! I'm saved!
[30:05] ---
    Tanjiro and the others
    must've beheaded the main body!
[30:19] ---
    Toshikuni?
[30:22] ---
    I'm coming in, all right?
[30:24] ---
    Oh my...
[30:29] ---
    What's gotten into you, Toshikuni?
[30:31] ---
    Making such a mess...
[30:34] ---
    I see that you've been doing some research.
[30:36] ---
    You can't find the book that you need?
[30:39] ---
    I'll help you find it.
[30:42] ---
    But first, take a break.
[30:44] ---
    Let's have some tea.
[30:46] ---
    At last...
[30:48] ---
    What's that?
[30:50] ---
    At last, someone able
    to withstand the sun has appeared!
[30:56] ---
    Good work, Hantengu!
[30:59] ---
    Well, you certainly seem
    to be enjoying yourself.
[31:01] ---
    Perhaps it's the stories
    you've been reading—
[31:05] ---
    Huh?
[31:11] ---
    Huh? Madam?
[31:14] ---
    What happened...
[31:15] ---
    to your head?
[31:17] ---
    Now...
[31:19] ---
    there's no need to search
    for the Blue Spider Lily.
[31:23] ---
    Madam...
[31:25] ---
    That took so long.
[31:26] ---
    But it was for this reason,
    for this reason, for one thousand years...
[31:31] ---
    that I've continued
    to increase my kind unwillingly!
[31:44] ---
    A rare constitution that never showed up
    even among the Twelve Kizuki.
[31:50] ---
    The chosen demon.
[31:52] ---
    If I devour that girl and absorb her...
[31:56] ---
    I, too, will be able to conquer the sun!
[31:59] ---
    You murderer! You murderer!
    You monster!
[32:02] ---
    Master! Master!
[32:05] ---
    Ma—
[32:20] ---
    Now that I think of it, it was on that day.
[32:25] ---
    It all started one thousand years ago.
[32:28] ---
    The era was still called Heian back then.
[32:33] ---
    If I may, sir...
[32:35] ---
    Your medicine is ready for you now.
[32:40] ---
    You inept doctor...
[32:43] ---
    That said, this inept doctor
    is the only one I have to lean on.
[32:50] ---
    What will become of me...
[32:52] ---
    if I don't take this?
[32:55] ---
    As you know...
[32:57] ---
    you will not live...
[32:59] ---
    to see your 20th birthday.
[33:02] ---
    I am doing all I can...
[33:04] ---
    to help you live...
[33:06] ---
    even a little longer.
[33:10] ---
    All right, fine.
[33:11] ---
    That's enough.
[33:15] ---
    It won't work anyway.
[33:23] ---
    Ah...
[33:24] ---
    I want to destroy them!
[33:26] ---
    Every living being!
[33:31] ---
    No matter how many times
    he examines me...
[33:34] ---
    or administers that medicine...
[33:37] ---
    nothing can stop
    my symptoms from worsening.
[33:54] ---
    Death is all you deserve!
[33:57] ---
    You damn incompetent doctor!
[34:00] ---
    But then I realized that this doctor's
    medicine was working...
[34:05] ---
    not longer after I'd killed him.
[34:10] ---
    My body was bursting with energy...
[34:13] ---
    and I thought that I'd gained
    a durable physique...
[34:17] ---
    but there was one problem.
[34:20] ---
    I couldn't walk in the sunlight.
[34:34] ---
    I could tell.
[34:36] ---
    That if exposed to sunlight, I would die.
[34:49] ---
    I began to crave human flesh and blood.
[34:53] ---
    To remedy that...
[34:54] ---
    all I had to do was devour humans.
[34:59] ---
    If anyone stands in your way,
    just eliminate them.
[35:04] ---
    That's all there is to it.
[35:06] ---
    Come back here!
[35:08] ---
    You cursed demon who disrupts
    the peace of the capital!
[35:13] ---
    Are you...
[35:16] ---
    talking about me?
[35:33] ---
    I had gained power.
[35:36] ---
    Eternal power!
[35:41] ---
    But...
[35:43] ---
    having to restrict my movements
    during the day was humiliating...
[35:47] ---
    and my anger only grew.
[35:51] ---
    I began to seek a body
    that wouldn't perish in the sunlight.
[35:57] ---
    I examined the compounds
    for the doctor's elixir,
[36:00] ---
    but perhaps because it was still
    in the experimental stages,
[36:03] ---
    I couldn't figure out how to make
    the medicine called "Blue Spider Lily."
[36:09] ---
    It did seem to contain actual
    blue-colored Spider Lilies...
[36:15] ---
    but as for where this Blue Spider Lily bloomed
    or whether or not it could be cultivated...
[36:23] ---
    no one knew but the doctor I'd killed.
[36:26] ---
    I searched all over Japan
    but failed to find it.
[36:31] ---
    In order to become truly immortal...
[36:35] ---
    finding the Blue Spider Lily...
[36:38] ---
    and someone who had the ability
    to survive the sunlight...
[36:42] ---
    Those two have been my top priorities.
[36:49] ---
    And at last...
[36:52] ---
    I've found her!
[36:58] ---
    Since that girl has conquered the sun...
[37:02] ---
    there's no longer any reason
    to increase my kind.
[37:06] ---
    I will absorb her...
[37:08] ---
    and then I will conquer the sunlight.
[37:13] ---
    I will get my hands on Nezuko...
[37:15] ---
    and become a perfect being!
[37:23] ---
    Tanjiro, are you all right?
[37:28] ---
    Hey...
[37:30] ---
    T-Tokito...
[37:34] ---
    Thank goodness...
[37:35] ---
    you're safe!
[37:37] ---
    Thank you for my sword!
[37:40] ---
    I should be thanking you.
[37:43] ---
    Because of you, I recovered
    something precious that I'd lost.
[37:47] ---
    Huh? No...
[37:49] ---
    but I didn't do anything.
[37:52] ---
    It's all right.
[37:54] ---
    Thank you from the bottom of my heart!
[37:57] ---
    Tokito...
[38:00] ---
    Anyway, what's going on with Nezuko?
[38:04] ---
    Well, actually...
[38:06] ---
    Why, you...
[38:11] ---
    What did you do with my sword?
[38:13] ---
    Calm down!
[38:15] ---
    Huh?
[38:16] ---
    Mr. Haganezuka?
[38:18] ---
    I asked you what happened
    to the sword I was honing!
[38:22] ---
    I used it to fight an Upper Rank!
[38:24] ---
    Yeah, to fight?
[38:26] ---
    To fight, and...
[38:28] ---
    Huh?
[38:29] ---
    What happened then?
[38:30] ---
    I blacked out, and...
[38:33] ---
    Oh, the sword? I've got it—
[38:35] ---
    You broke it, right?
[38:37] ---
    Uh, no.
[38:38] ---
    You broke it, didn't you? Tell me the truth!
[38:41] ---
    Tell! Me! The! Truth!
[38:43] ---
    I didn't... I didn't...
[38:45] ---
    No, it's right here!
[38:46] ---
    I'm going to kill you!
[38:48] ---
    Nezuko, run!
[38:50] ---
    Run!
[38:51] ---
    You're not getting away!
[38:52] ---
    Mr. Haganezuka! Calm down!
[38:54] ---
    Come back here!
    Come back here!
[38:54] ---
    The sword is right here!
[38:56] ---
    Like hell, I'll calm down!
[38:57] ---
    - Come on, come on!
    - You guys!
[39:01] ---
    You guys!
[39:06] ---
    Ms. Kanroji!
[39:16] ---
    We won! We won!
[39:19] ---
    We all won together!
[39:21] ---
    So amazing! We're all alive!
[39:25] ---
    Thank goodness!
[39:28] ---
    Yes, thank goodness!
[39:34] ---
    Huh?
[39:34] ---
    Yes...
[39:35] ---
    thank goodness!
[39:39] ---
    Whaaaaat?
[39:49] ---
    Tanjiro!
[39:51] ---
    Yes?
[39:55] ---
    Thank goodness!
[39:59] ---
    She's talking...
[40:01] ---
    but her eyes and fangs are the same...
[40:03] ---
    so I'm not sure what's going on, but I...
[40:06] ---
    I'm so glad that Nezuko's alive!
[40:09] ---
    Thank goodness she's alive!
[40:12] ---
    Yes! Yes!
[40:15] ---
    Thank goodness!
[40:17] ---
    Thank goodness!
[40:21] ---
    Thank goodness!
[40:23] ---
    Thank goodness!
[40:28] ---
    Thank goodness!
[40:31] ---
    Tanjiro...
[40:33] ---
    I thank you for providing me
    with the Twelve Kizuki's and Nezuko's blood...
[40:36] ---
    and for helping me with my research.
[40:45] ---
    The man in Asakusa
    who was turned into a demon by Muzan...
[40:49] ---
    has regained his sense of self.
[40:51] ---
    It's thanks to Nezuko's blood.
[40:55] ---
    Released from Muzan's control...
[40:58] ---
    he can live on a small amount of blood.
[41:01] ---
    The transformation of Nezuko's blood
    surprises me.
[41:05] ---
    In such a short time, the components
    of her blood have changed again and again.
[41:21] ---
    All this time...
[41:22] ---
    I have been thinking.
[41:25] ---
    Why it is that Nezuko has yet to regain
    her sense of self...
[41:28] ---
    and remains in a child-like state?
[41:32] ---
    I believe that...
[41:34] ---
    in Nezuko's mind...
[41:36] ---
    there's something more important
    than regaining her sense of self...
[41:39] ---
    something that she needs to prioritize.
[41:44] ---
    Yushiro?
[41:45] ---
    Yushiro?
[41:47] ---
    Yes, Lady Tamayo?
[41:49] ---
    What can I do for you?
[41:51] ---
    Can you summon Chachamaru for me?
[41:57] ---
    Chachamaru is ready to go now.
[42:07] ---
    Give my regards
    to Tanjiro and Nezuko, okay?
[42:18] ---
    Tanjiro...
[42:20] ---
    This is pure speculation on my part.
[42:25] ---
    But I believe that it won't be long...
[42:29] ---
    before Nezuko can conquer the sun.
[42:41] ---
    Right!
[42:46] ---
    Thanks!
[42:48] ---
    Understood!
[43:00] ---
    Lord Tecchin!
[43:03] ---
    Oh! Kotetsu!
[43:06] ---
    Mr. Tanjiro's leaving the village,
    so he'd like to say goodbye.
[43:13] ---
    Mr. Tanjiro?
[43:18] ---
    HYOTTOKO
[43:21] ---
    Are you feeling all right?
[43:23] ---
    Yes! Thank you
    for all that you did for me.
[43:27] ---
    And thank you.
[43:28] ---
    You even provided me
    with this cart.
[43:31] ---
    I'm the one who should be thanking you.
[43:33] ---
    You did a good job protecting this village!
[43:36] ---
    I'm grateful to you!
[43:38] ---
    I wasn't able to do that much on my own.
[43:42] ---
    It was everyone pulling together!
[43:44] ---
    Our combined strength...
[43:45] ---
    and that sword that's been connecting us
    to centuries of hopes until today.
[43:50] ---
    That's why we were able to defeat
    those Upper Rank demons.
[43:53] ---
    Yes, yes.
[43:54] ---
    You're right.
[43:57] ---
    And where's your sister?
[43:59] ---
    She's asleep.
[44:01] ---
    Since I really exhausted her.
[44:11] ---
    I see!
[44:12] ---
    I'm truly glad that she's all right!
[44:16] ---
    Yes!
[44:19] ---
    Huh?
[44:23] ---
    Hey, Kanamori! Is that Hotaru
    lurking around over there?
[44:28] ---
    Yes.
[44:29] ---
    What is he doing?
[44:31] ---
    He seems to think that he's hiding...
[44:33] ---
    but apparently, he can't forgive Tanjiro
    for using a sword before it was fully honed.
[44:38] ---
    Huh?
[44:39] ---
    What am I going to do with that guy?
[44:42] ---
    Hotaru!
[44:43] ---
    Come over here a second!
[44:47] ---
    I said, come over here!
[44:55] ---
    Hotaru!
[44:57] ---
    I'm telling you, it's all his fault.
[45:00] ---
    Ouch!
[45:01] ---
    Right? Am I right?
[45:03] ---
    Am I right?
[45:03] ---
    Hey! Come on... Hey!
[45:04] ---
    Sorry!
[45:05] ---
    Ouch! That hurts!
[45:06] ---
    Hotaru!
[45:08] ---
    But... if Mr. Tanjiro
    and the others hadn't come...
[45:10] ---
    I'm sure the village
    would've been destroyed!
[45:13] ---
    Ow! Ow!
[45:15] ---
    Hah!
[45:18] ---
    Now, Hotaru...
[45:20] ---
    the real reason you came here
    was to speak to Tanjiro...
[45:23] ---
    who came all the way here, right?
[45:29] ---
    Mr. Haganezuka...
[45:31] ---
    Thank you for always
    taking care of my sword!
[45:35] ---
    I came to this village...
[45:37] ---
    because I wanted to thank you for that.
[45:41] ---
    I-I'll reforge your sword for you,
    so wait for it at the Butterfly Mansion.
[45:47] ---
    You're going to repair it for me?
[45:49] ---
    Don't you want me to fix it?
[45:52] ---
    Thank you very much!
[45:53] ---
    S-S-Sure.
[45:56] ---
    Mr. Haganezuka...
[45:57] ---
    Are you, like, embarrassed?
[46:01] ---
    Kotetsu!
[46:02] ---
    Young Kotetsu!
[46:04] ---
    Pretty funny, huh?
[46:10] ---
    No way am I embarrassed!
[46:16] ---
    Putting his foot in his mouth again!
[46:16] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[46:22] ---
    But really, thank you so much!
[46:25] ---
    I'm going to work harder and harder!
[46:28] ---
    Yes! Good luck to you!
[46:31] ---
    All right, Kakushi.
[46:33] ---
    I'm counting on you.
[46:36] ---
    Huh?
[46:38] ---
    Now then, just as you did coming here...
[46:40] ---
    you'll wear this blindfold
    and put in these nose plugs.
[46:50] ---
    All right, take care, everyone!
[46:53] ---
    I wish you good health!
[46:54] ---
    Please be careful!
[46:56] ---
    Please come back sometime, okay?
[46:59] ---
    Goodbye!
[47:15] ---
    What's the matter?
[47:21] ---
    Mr. Tanjiro...
[47:27] ---
    Tanjiro!
[47:28] ---
    Thanks!
[47:30] ---
    Thank you!
[47:32] ---
    Take care!
[47:33] ---
    You can count on us
    to take care of your swords!
[47:35] ---
    Tanjiro!
[47:36] ---
    Hey, thanks!
[47:37] ---
    Tanjiro!
[47:38] ---
    Thanks!
[47:43] ---
    Thanks!
[48:10] ---
    Shall we do without the blindfold and nose plugs
    until we've left this village?
[48:16] ---
    Yes!
[48:17] ---
    Thanks!
[48:17] ---
    Tanjiro!
[48:20] ---
    See you!
[48:21] ---
    Thank you!
[48:21] ---
    - Tanjiro!
    - Thanks!
[48:25] ---
    - Thank you!
    - Tanjiro!

Season 4

Season 4

1 - To Defeat Muzan Kibutsuji

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] ---
    KILL
[00:23] ---
    What the hell is this?
[00:25] ---
    After the castles got worn down
    from the Restoration,
[00:28] ---
    this one, being in such a remote area,
    must've been abandoned and forgotten.
[00:32] ---
    That's my guess.
[00:34] ---
    This pisses me off.
[00:36] ---
    Knowing that those demon bastards
    are living it up like lords.
[00:40] ---
    Are you sure that someone
    from the village was taken here?
[00:45] ---
    Yes!
[00:46] ---
    Last night, we tracked her to the inside
    of the castle tower but found nothing.
[00:52] ---
    She wouldn't vanish
    into thin air, you moron!
[00:55] ---
    How could you let them
    ditch you so fast?
[00:57] ---
    I'm truly sorry!
[00:59] ---
    So, another woman disappeared today.
[01:04] ---
    Despite the Demon Slayer Corps
    being on the alert... right under our noses...
[01:08] ---
    No one's expecting anything
    from you scrubs.
[01:12] ---
    As it turns out...
[01:13] ---
    we may not have gotten here
    too late after all.
[01:17] ---
    Bastard!
[01:36] ---
    It looks like I should've disposed
    of them last night!
[01:54] ---
    DESTROY
[02:38] ---
    Take this!
[02:46] ---
    You two, head back.
[02:49] ---
    I'll be going on ahead
    with the Wind Hashira.
[02:52] ---
    But...
[02:52] ---
    You're a hindrance, all right?
    Now get out of here!
[03:00] ---
    Shinazugawa...
[03:02] ---
    Something's not right.
[03:04] ---
    Yeah. I don't like this, either.
[03:07] ---
    I've never seen demons
    swarming around like this.
[03:11] ---
    Help me!
[03:18] ---
    Wind Breathing...
[03:20] ---
    Second Form...
[03:27] ---
    Claws-Purifying Wind!
[03:34] ---
    Serpent Breathing...
[03:36] ---
    Fifth Form...
[03:46] ---
    Slithering Serpent!
[03:49] ---
    That was close.
[03:50] ---
    Who asked for your help?
[03:54] ---
    So powerful!
[03:56] ---
    They're not just any Demon Slayers!
[03:58] ---
    Are they Hashira?
[03:59] ---
    Help me!
[04:01] ---
    Hey, demon!
[04:02] ---
    You can just leave that woman
    along with your head!
[04:06] ---
    Outta my way!
[04:08] ---
    They just keep coming!
[04:11] ---
    What are you, cockroaches? Take this!
[04:28] ---
    Again?
[04:33] ---
    Where the hell are these things coming from?
[04:36] ---
    Save the woman, Shinazugawa.
[04:40] ---
    I'll take over here.
[04:44] ---
    Yeah, I'm getting sick of slashing them.
[04:46] ---
    I'll let you have this one!
[04:51] ---
    Serpent Breathing, Third Form...
[05:01] ---
    Coil Choke.
[05:11] ---
    Hey!
[05:12] ---
    You still can't win
    even with all your foot soldiers.
[05:15] ---
    Just surrender and...
[05:16] ---
    die.
[05:29] ---
    Wind Breathing...
[05:31] ---
    Fourth Form...
[05:36] ---
    Rising Dust Storm!
[05:40] ---
    Really now...
[05:42] ---
    If you want her that much...
[05:44] ---
    Stop it! What are you doing?
[05:46] ---
    ...take her!
[06:03] ---
    What's this?
[06:25] ---
    Come back here, you bastard!
[06:41] ---
    What the hell's going on?
[06:44] ---
    Hey, Shinazugawa, what was that?
[06:48] ---
    Where did the demons go?
[06:53] ---
    How should I know?
[07:13] ---
    Are you sure I can drop you off
    at the crossroads up ahead?
[07:36] ---
    KOCHO
[07:46] ---
    Ms. Kanao!
[07:48] ---
    Welcome back from your mission!
[07:50] ---
    - Welcome back!
    - Welcome back!
[08:10] ---
    Master...
[08:12] ---
    I have just returned.
[08:15] ---
    The incident
    at the Swordsmith Village...
[08:18] ---
    is as I described
    the other day.
[08:20] ---
    Thanks to the efforts of Mr. Tokito, Ms. Kanroji,
    as well as that of Kamado and the others,
[08:26] ---
    we were able to defeat two Upper Ranks.
[08:30] ---
    Not only that...
[08:31] ---
    but Ms. Nezuko conquered the sun.
[08:35] ---
    This signals that some major
    developments are on the horizon.
[08:40] ---
    Yes.
[08:42] ---
    Most likely, Muzan Kibutsuji
    will send his demons...
[08:46] ---
    to abduct Ms. Nezuko.
[08:50] ---
    So that he can take possession
    of the demon who's conquered the sun.
[09:00] ---
    As an emergency Hashira Meeting
    has been called...
[09:05] ---
    I will be heading
    to the Ubuyashiki Mansion.
[09:07] ---
    May I entrust Ms. Nezuko to your care
    while I'm gone, Kanao?
[09:17] ---
    I'm counting on you!
[09:20] ---
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    HASHIRA TRAINING ARC
[09:31] ---
    Really?
[09:33] ---
    So, they're moving it already.
[09:35] ---
    Is everyone in the village okay?
[09:37] ---
    I don't know the details, but since they're worried
    that more demons might come during the night,
[09:42] ---
    they've been working nonstop
    to get the place restored and moved.
[09:45] ---
    I see.
[09:47] ---
    It's a miracle that it wasn't worse
    after two Upper Ranks showed up.
[09:53] ---
    They sure were unbelievable opponents.
[10:02] ---
    The Demon Slayer Corps have a few so-called
    empty villages built for such occasions.
[10:07] ---
    So that they can move right away
    if anything happens.
[10:09] ---
    Really?
[10:11] ---
    Well, it just goes to show that the Master
    and the others were that farsighted.
[10:15] ---
    But listen.
[10:16] ---
    Are you sure you should be gorging yourself
    like that after being unconscious for seven days?
[10:20] ---
    KAKUSHI
[10:20] ---
    Yes! Because Ms. Kanroji said
    she always eats plenty!
[10:24] ---
    Well, if you ask me, that one
    is actually something of an outlier.
[10:29] ---
    Delicious!
[10:31] ---
    Is it true that Ms. Love and Mr. Mist were asleep for
    two days, then mostly recovered by Day Three?
[10:36] ---
    Yes! I respect them!
[10:38] ---
    So, you're inching
    closer to their level.
[10:40] ---
    Little by little.
[10:42] ---
    Well, if you're gonna get well
    faster, it's all good.
[10:46] ---
    Yes.
[10:47] ---
    Thank goodness everyone survived, huh?
[10:49] ---
    Yes!
[10:50] ---
    Hey, this is what I've been dying to ask you!
[10:53] ---
    I hear that something mind-blowing happened
    to your little sister. Is she okay?
[10:57] ---
    Uh, yes.
[10:59] ---
    She's been strolling around
    under the sun, hasn't she?
[11:04] ---
    That's a big deal, right?
[11:06] ---
    Isn't that, like, a really big deal?
[11:08] ---
    We're having someone look into it,
    but it's not clear.
[11:13] ---
    Whether she's starting to turn back
    into a human or evolving as a demon.
[11:18] ---
    Is it Lady Kocho who's looking into that?
[11:20] ---
    No, it's Ms. Tamayo!
[11:22] ---
    Who's Ms. Tamayo?
[11:25] ---
    Hey, come on! I told you,
    you shouldn't stuff your face like that!
[11:28] ---
    You're still recovering, so show some restraint!
[11:32] ---
    What a close call!
[11:35] ---
    Since that's happened to your little sister,
    a lot will be happening for sure.
[11:39] ---
    The Demon Slayer swordsmen
    have been ordered to go on alert,
[11:43] ---
    and I'm told that the Hashira
    are meeting right now.
[11:46] ---
    Seriously, what's going to happen?
[12:05] ---
    Are we the last to show up?
[12:07] ---
    I see that we've kept you waiting.
    Forgive us.
[12:11] ---
    STONE HASHIRA
    GYOMEI HIMEJIMA
[12:11] ---
    It's fine.
[12:13] ---
    Good work
    on fulfilling your mission.
[12:16] ---
    Sure thing.
[12:18] ---
    WIND HASHIRA
    SANEMI SHINAZUGAWA
[12:19] ---
    Kanroji and Tokito...
[12:20] ---
    I hear that you battled
    some Upper Ranks.
[12:23] ---
    Yes, it was really intense!
[12:23] ---
    LOVE HASHIRA
    MITSURI KANROJI
[12:25] ---
    I was, like, "I'm done for!"...
[12:28] ---
    but we all put
    our strength together!
[12:30] ---
    Right, Muichiro?
[12:32] ---
    MIST HASHIRA
    MUICHIRO TOKITO
[12:33] ---
    Yes.
[12:35] ---
    Man, I wish I'd been there.
[12:39] ---
    How come I never run into any Upper Ranks?
[12:43] ---
    You'll just have to resign
    yourself to fate.
[12:43] ---
    SERPENT HASHIRA
    OBANAI IGURO
[12:45] ---
    If you don't encounter them,
    you never will.
[12:48] ---
    Kanroji and Tokito...
[12:49] ---
    How've you been since then physically?
[12:52] ---
    Oh, right!
[12:54] ---
    Thanks! I'm feeling much better now!
[12:56] ---
    Wow! He's worried about me!
[12:59] ---
    So am I. Although I'm not yet 100 percent.
[13:03] ---
    Losing any more Hashira would put
    the Demon Slayer Corps at risk.
[13:08] ---
    Defeating two Upper Ranks without losing
    your own lives was noble of you.
[13:13] ---
    About the two of you...
[13:13] ---
    INSECT HASHIRA
    SHINOBU KOCHO
[13:15] ---
    Your wounds healed
    at an abnormally fast pace this time.
[13:18] ---
    What happened to you?
[13:20] ---
    The Master himself will surely
    address that matter, as well.
[13:20] ---
    WATER HASHIRA
    GIYU TOMIOKA
[13:30] ---
    Thank you for waiting for so long.
[13:33] ---
    Today's Hashira Meeting will be presided over
    by myself, Amane Ubuyashiki...
[13:37] ---
    in Kagaya Ubuyashiki's stead.
[13:41] ---
    And also, due to the fact
    that his condition has worsened,
[13:44] ---
    the head of our family, Kagaya,
    can never appear before you again.
[13:50] ---
    Please allow me to express
    my heartfelt apologies.
[14:08] ---
    Understood.
[14:10] ---
    I shall pray that the Master
    will find the strength...
[14:13] ---
    to let the light of his life burn on
    even one day longer.
[14:18] ---
    Lady Amane, please stay strong yourself.
[14:24] ---
    I would like to thank you Hashira
    from the bottom of my heart.
[14:31] ---
    I believe you're already aware of this...
[14:33] ---
    but now that a demon
    who's conquered sunlight has appeared...
[14:37] ---
    it's a given that Muzan Kibutsuji will make
    a frenzied attempt to come after her.
[14:42] ---
    So that he, too, can conquer the sun.
[14:46] ---
    An all-out war of immense scale
    is approaching.
[14:50] ---
    While battling Upper Four and Upper Five...
[14:53] ---
    Lady Kanroji...
[14:55] ---
    Lord Tokito...
[14:58] ---
    I was told that a unique-looking mark
    appeared on you both.
[15:04] ---
    Please instruct us as to what conditions
    you met to induce those marks.
[15:11] ---
    Marks?
[15:14] ---
    During the Sengoku Period...
[15:16] ---
    the swordsmen who'd driven Muzan Kibutsuji
    to the brink of defeat...
[15:20] ---
    the swordsmen of First Breathing...
[15:24] ---
    It is said that every one of them came to bear
    a mark similar to demonic patterns.
[15:32] ---
    There are those who are aware of this,
    having heard through word of mouth.
[15:37] ---
    This is the first I'm hearing of it.
[15:39] ---
    Why was it kept secret?
[15:42] ---
    There were many who brooded
    over not having the mark appear.
[15:49] ---
    That is why.
[15:51] ---
    Much of the lore surrounding
    this mark remains vague.
[15:56] ---
    Perhaps because at the time,
    it was not seen as vital enough to preserve.
[16:00] ---
    Or perhaps because there was
    no one to pass it on...
[16:04] ---
    during the many times
    the Demon Slayer Corps faced annihilation.
[16:09] ---
    There is only a single explicit record
    remaining today.
[16:14] ---
    "When one person
    bearing the mark appears,
[16:17] ---
    those around him also manifest marks
    as if resonating with him."
[16:28] ---
    So wrote one of the First Breathing swordsmen
    in his personal notes.
[16:35] ---
    The first person of our generation
    to have the mark appear...
[16:41] ---
    though not a Hashira...
[16:45] ---
    is Lord Tanjiro Kamado.
[16:47] ---
    He is the first to bear the mark.
[16:51] ---
    It felt like my body
    was going "Pow!" and "Bam!"
[16:51] ---
    However, as he himself seemed unable
    to describe exactly how his mark appeared...
[16:54] ---
    And my stomach went "Clench, clench!"
[16:57] ---
    My stomach went "Clench"!
[16:57] ---
    we decided to revisit it another time.
[17:00] ---
    And now, following Lord Kamado,
    two Hashira have manifested the mark.
[17:06] ---
    Please enlighten us,
    Lady Kanroji, Lord Tokito.
[17:12] ---
    Huh?
[17:13] ---
    Oh, right!
[17:15] ---
    Lady Amane is so gorgeous!
[17:20] ---
    Um, um, um, you see, when it happened...
[17:24] ---
    I know that...
[17:25] ---
    my body felt extremely light!
[17:30] ---
    Let's see.
[17:32] ---
    Um...
[17:34] ---
    And then...
[17:36] ---
    And then...
[17:40] ---
    I felt my body go, "Bam!"
[17:43] ---
    It went "Bam!"...
[17:44] ---
    and then "Pow!"
[17:46] ---
    My heart was pounding like crazy!
[17:49] ---
    And my ears were going "Ding"!
[17:51] ---
    Then, "Ripple, ripple, ripple!"
[18:01] ---
    Huh?
[18:06] ---
    I'm so sorry!
[18:08] ---
    I wish I could crawl into a hole!
[18:11] ---
    TANJIRO TYPE
[18:15] ---
    Then, let me speak.
[18:19] ---
    It's not as if I was aware of the mark...
[18:23] ---
    but when I looked back on that battle...
[18:26] ---
    several things did come to mind.
[18:28] ---
    Things that were out of the ordinary.
[18:32] ---
    As long as certain
    conditions are met...
[18:35] ---
    I believe that the mark
    will appear on everyone.
[18:38] ---
    I will now explain how to do so.
[18:53] ---
    During the previous battle,
    I was poisoned and unable to move.
[18:59] ---
    I tried to slow the flow of the poison
    by using my breathing technique...
[19:05] ---
    but then, the boy who tried to save me
    was about to be killed...
[19:09] ---
    which brought back
    my memories of the past.
[19:11] ---
    And the overwhelming rage I felt
    made me lose control of my emotions.
[19:17] ---
    I believe that my heart rate exceeded
    200 beats per minute at that moment.
[19:23] ---
    Not only that, but my body felt
    as though it was on fire...
[19:26] ---
    and I'm sure that my temperature
    was over 102 degrees.
[19:32] ---
    How could you move in such a state?
[19:34] ---
    That would be fatal!
[19:36] ---
    Yes, that's true.
[19:38] ---
    So, I think that's the point
    at which we get culled.
[19:43] ---
    Whether you die or survive
    in that moment...
[19:46] ---
    is likely the difference between those
    who manifest the mark and those who don't.
[19:54] ---
    A heart rate exceeding
    200 beats per minute...
[19:58] ---
    And how do you know
    your temperature was over 102 degrees?
[20:02] ---
    Right. When I was being treated
    at Ms. Kocho's, I had a fever...
[20:08] ---
    and the reading taken by a thermometer...
[20:12] ---
    102 degrees...
[20:13] ---
    was the same as my body heat
    when my mark supposedly appeared.
[20:21] ---
    Is that right?
[20:23] ---
    Hah! Could it be any simpler?
[20:27] ---
    Having such a simple mind
    that you can call this simple...
[20:31] ---
    I envy you.
[20:33] ---
    What was that?
[20:35] ---
    Nothing.
[20:40] ---
    So...
[20:41] ---
    the Hashira's top priority
    is to awaken these marks, right?
[20:44] ---
    Very well.
[20:46] ---
    We will figure out a way...
[20:48] ---
    so please let the Master know
    that he may rest assured.
[20:53] ---
    Thank you very much.
[20:55] ---
    However, I do need to convey one thing to you
    regarding this mark training.
[21:02] ---
    What would that be?
[21:05] ---
    Those whose marks have already appeared
    have no choice in the matter, but...
[21:11] ---
    all who have a mark will,
    without exception...
[21:37] ---
    I see.
[21:39] ---
    But in that case,
    what will become of me?
[21:43] ---
    Good Lord...
[21:45] ---
    Now that Lady Amane has left the room,
    I'll be taking off.
[21:49] ---
    Hey, hold up!
    You're not going anywhere.
[21:52] ---
    We need to decide
    what our respective roles will be!
[21:57] ---
    The six of you should discuss that.
[21:59] ---
    It has nothing to do with me.
[22:01] ---
    What do you mean, nothing to do with you?
[22:04] ---
    You seem to forget that you're a Hashira.
[22:08] ---
    Or what is this?
[22:09] ---
    Do you intend to get yourself
    a head start on training?
[22:13] ---
    Skipping this meeting no less?
[22:18] ---
    O-O-Oh!
[22:19] ---
    Look, you! Get back here!
[22:21] ---
    Mr. Tomioka, please explain yourself.
[22:25] ---
    We can't just dismiss this without reason.
[22:31] ---
    I'm not like the rest of you.
[22:34] ---
    I don't like the sound of that.
[22:36] ---
    You said the same thing before,
    didn't you, Tomioka?
[22:40] ---
    You're looking down on us?
[22:42] ---
    N-No fighting, all right?
[22:44] ---
    Calm down!
[22:48] ---
    Get the hell back here!
[22:50] ---
    Oh! No, no, no!
[22:52] ---
    Stop!
[23:01] ---
    Sit down.
[23:04] ---
    We're continuing this discussion.
[23:06] ---
    I have a proposal.
[23:10] ---
    Here.
[23:11] ---
    Wow!
[23:12] ---
    Thank you so much!
[23:14] ---
    Jeez, you sure have an appetite!
[23:18] ---
    Hey, where are those
    three little ones and your little sister?
[23:21] ---
    I haven't seen Aoi, either.
[23:23] ---
    Since there aren't any Demon Slayer swordsmen
    in critical condition now,
[23:26] ---
    they've been playing
    with Nezuko all this time.
[23:29] ---
    Because of that, she's starting
    to speak little by little!
[23:32] ---
    Hey, is that right?
[23:35] ---
    Sounds peaceful.
[23:37] ---
    This rice dumpling tastes great, too!
[23:39] ---
    Yeah, yeah, I hear you, okay? But...
[23:42] ---
    if that yellow-haired kid comes around,
    there's going to be trouble, right?
[23:49] ---
    Ouch!
[23:53] ---
    Oh my, Mr. Zenitsu!
[23:55] ---
    Are you back from your mission?
[23:58] ---
    Kiyo! I'm back!
[24:00] ---
    Everyone! Mr. Zenitsu's back!
[24:06] ---
    Oh!
[24:08] ---
    Mr. Zenitsu!
    Thank you for your hard work!
[24:12] ---
    - Thank you for your hard work!
    - Thank you for your hard work!
[24:14] ---
    Kiyo! Naho! Sumi!
[24:16] ---
    You've gathered here just for me, huh?
[24:19] ---
    Man, this one was another doozy...
[24:21] ---
    and I thought, "I'm gonna die!
    I'm gonna die!" over and over!
[24:24] ---
    But then I thought how devastated
    you'd all be if I did die...
[24:28] ---
    so I pushed through it!
[24:29] ---
    I mean, you'd be sad without me, right?
[24:32] ---
    Not really, no!
[24:33] ---
    Huh?
[24:35] ---
    But we're glad you've returned alive!
[24:39] ---
    Uh, yeah.
[24:45] ---
    Oh, Mr. Zenitsu... So, you're back?
[24:49] ---
    Thank you for your hard work.
[24:50] ---
    Ms. Aoi!
[24:52] ---
    You missed me
    while I was gone, didn't you?
[24:55] ---
    Right? You missed me, didn't you?
[24:57] ---
    I don't know if I'd put it like that.
[25:09] ---
    W-Welcome home!
[25:17] ---
    So loud!
[25:19] ---
    W-Welcome back!
[25:21] ---
    You're so adorable I'm gonna die!
[25:23] ---
    Oh, please, go right ahead!
[25:25] ---
    What's going on with you, Nezuko?
    You're actually talking!
[25:28] ---
    For me? You worked at it for me, right?
[25:31] ---
    That makes me so happy!
[25:33] ---
    Please go somewhere else!
[25:35] ---
    Does this mean you and I
    are getting married at last?
[25:38] ---
    Get away from her!
[25:40] ---
    You were a lovely sight to see
    in the moonlight,
[25:42] ---
    but in the sunlight,
    you're crazy gorgeous! Magnificent!
[25:45] ---
    When we're married, I'll see to it
    that you have sushi and eel every day,
[25:48] ---
    so you can marry me with no worries!
[25:52] ---
    Welcome home, Inosuke!
[25:58] ---
    "I... nosuke"?
[26:01] ---
    Inosuke, welcome home!
[26:05] ---
    Where is that guy?
[26:07] ---
    I think I'll go kill him!
[26:09] ---
    Don't talk like that!
[26:11] ---
    Come to think of it,
    where's that boar head boy?
[26:14] ---
    Inosuke?
[26:16] ---
    Huh? He was around this morning.
[26:19] ---
    Your little sister has been getting schooled
    by the boar head.
[26:23] ---
    What would that be?
[26:25] ---
    What would it be?
[26:27] ---
    Inosuke, Inosuke, Inosuke, Inosuke!
[26:29] ---
    Imosuke, Imofuke!
[26:31] ---
    Big Boss Inosuke!
[26:33] ---
    Big Boss Imosuke!
[26:34] ---
    Inosuke, Inosuke, Inosuke, Inosuke!
[26:37] ---
    And he was intent
    on making her learn his name.
[26:40] ---
    Really? I had no idea that was going on!
[26:43] ---
    By the way, do you have
    any more of these rice dumplings?
[26:47] ---
    You're not done eating yet?
[26:57] ---
    Hey!
[26:59] ---
    Mr. Haganezuka!
[27:02] ---
    Have your wounds healed?
[27:05] ---
    Thank goodness!
[27:11] ---
    Are you not feeling all right?
[27:16] ---
    Oh, my sword.
[27:18] ---
    Thank you very much.
[27:22] ---
    That's Mr. Rengoku's sword guard!
[27:25] ---
    Thank you very much...
[27:28] ---
    for protecting Kotetsu.
[27:30] ---
    Why don't you sit down now?
[27:32] ---
    Are you all right?
[27:39] ---
    Bla... Bla... Bla...
[27:41] ---
    Blade? Yes, I'll look
    at the sword blade, too!
[27:48] ---
    Oh!
[27:55] ---
    Wow!
[27:57] ---
    It's an even deeper shade
    of pitch black!
[28:00] ---
    That's some high-quality steel there...
[28:02] ---
    so the swordsman who wielded it
    must've been exceptionally strong.
[28:07] ---
    DESTROY
[28:08] ---
    The character for "destroy"...
[28:10] ---
    The swordsmith who forged this
    meant for it to destroy all demons!
[28:16] ---
    He didn't even engrave his name
    as its creator! Just this one character!
[28:22] ---
    DESTROYER OF DEMONS
[28:22] ---
    The hierarchy system started
    after this sword was forged, I'm told,
[28:26] ---
    and only the Hashira came to have the words
    "Destroyer of Demons" engraved on their swords.
[28:31] ---
    I didn't know that!
    So, it's an amazing sword!
[28:34] ---
    But when I fought in the previous battle,
    I don't remember seeing this character.
[28:39] ---
    Hah!
[28:41] ---
    I told you... that's because I hadn't even
    finished the first stage of honing...
[28:45] ---
    when you guys took it away and used it!
[28:48] ---
    I hadn't removed all the rust yet, okay?
[28:51] ---
    I'm gonna kill you!
[28:53] ---
    I'm so sorry!
[28:54] ---
    My wounds still haven't fully healed,
    and I can't stop my tears from flowing!
[28:58] ---
    Man, it hurts so bad,
    I can't take it anymore!
[29:01] ---
    Thanks to all the interruptions, I had to start
    honing again from scratch, all right?
[29:07] ---
    Yeah, but in terms of severity,
    the kid's injuries are just as bad as yours.
[29:11] ---
    I mean, the bones in his body
    got totally pulverized.
[29:18] ---
    I'm gonna kill you!
[29:20] ---
    Can't you have a conversation?
[29:22] ---
    Listen to me, Tanjiro!
[29:23] ---
    You're gonna bring me rice dumplings
    until the day you die!
[29:27] ---
    You hear me? Do you understand?
[29:29] ---
    Y-Yes! I'll bring them to you!
[29:32] ---
    Thank you so much!
[29:34] ---
    Please take care!
[29:36] ---
    I've heard the rumors about him,
    but he sure is a piece of work.
[29:41] ---
    He was awfully mild today.
[29:43] ---
    It looks like he's in a lot of pain.
[29:45] ---
    Seriously?
[29:47] ---
    Can you be any noisier?
[29:49] ---
    Hey...
[29:50] ---
    Sorry, Genya.
[29:52] ---
    We're done now.
[29:53] ---
    Sorry to make such a—
[30:03] ---
    Whoa! Inosuke!
[30:05] ---
    What are you doing,
    breaking the window?
[30:09] ---
    Are you a moron or what?
    Lady Kocho's going to kill you!
[30:14] ---
    Shut up!
[30:15] ---
    Comin' through!
[30:18] ---
    I wish they'd put me in another room.
[30:21] ---
    Training, training, training!
[30:23] ---
    The group strength training program
    is about to start!
[30:27] ---
    The group strength training?
[30:28] ---
    The strongest will gather and give training...
[30:32] ---
    and something or other, they said!
[30:34] ---
    Huh? What's that about?
[30:36] ---
    I have no idea!
[30:38] ---
    I see.
[30:44] ---
    As far as the Hashira Training
    for the Demon Slayer swordsmen is concerned...
[30:47] ---
    I think we've worked out
    most of the details of our strategy.
[30:51] ---
    What about the duration and start date?
[30:55] ---
    Let us start in three days' time.
[30:57] ---
    That's so soon. Can we do that?
[31:00] ---
    We have no time to lose.
[31:03] ---
    As we have no way of knowing
    what moves Muzan Kibutsuji will be making...
[31:08] ---
    I'd like us to be prepared
    in every possible way.
[31:11] ---
    If the demons start running rampant again...
[31:16] ---
    it will be too much
    for us Hashira to handle.
[31:20] ---
    But what if the demons strike
    while we're training?
[31:25] ---
    We can assume that the demons' focus
    will be on capturing Nezuko Kamado.
[31:31] ---
    As a matter of fact, ever since the incident
    at the Swordsmith Village,
[31:35] ---
    demon sightings have dwindled considerably.
[31:38] ---
    If that's the case...
[31:40] ---
    as Hashira, we never had any time until now
    to train anyone but our own Tsuguko...
[31:46] ---
    but over a short span, it will be a chance to go all out
    to raise the bar of the entire Demon Slayer Corps.
[31:53] ---
    This is a crucial, pressing need.
[31:57] ---
    Crucial.
[31:58] ---
    Due to this line of thinking,
    I have proposed this Hashira Training.
[32:05] ---
    Mr. Himejima...
[32:07] ---
    You don't have to go on and on about it.
[32:10] ---
    I am also in agreement.
[32:12] ---
    I have no objections, either.
[32:15] ---
    Neither do I.
[32:17] ---
    I'm fine with it, too!
[32:20] ---
    Can the training be handled
    by just us active Hashira?
[32:25] ---
    I'm thinking of asking the retired Hashira
    to help out, as well.
[32:29] ---
    No objections to that, either?
[32:31] ---
    None, of course.
[32:33] ---
    All that's left...
[32:36] ---
    is Mr. Tomioka, right?
[32:44] ---
    I finally get back from my mission,
    and now we have to train.
[32:48] ---
    This is so miserable.
[32:49] ---
    Are you heading there now, Zenitsu?
[32:51] ---
    That's right. We're going to train
    under every Hashira one by one!
[32:56] ---
    What, really? That's great!
[32:59] ---
    There's nothing great about it.
    It's awful! It's hell!
[33:03] ---
    Whoever came up with this idea?
    Just die, will you?
[33:05] ---
    Hey!
[33:06] ---
    Getting to train with someone ranked above you
    is a shortcut to improving your skills!
[33:12] ---
    When you take on someone
    stronger than you...
[33:14] ---
    you absorb it all,
    and that makes you stronger!
[33:23] ---
    If you're going to spew such positive drivel,
    as of today, you and I are no longer friends!
[33:28] ---
    Ow, ow, ow!
[33:29] ---
    It's all well and good for you!
[33:30] ---
    Since your broken bones haven't healed yet,
    you get to lie in that comfy bed all day!
[33:34] ---
    But I have to head out there now!
[33:36] ---
    Do you understand how that feels?
[33:39] ---
    Sorry!
[33:41] ---
    Hah!
[33:43] ---
    Hey, Zenitsu!
[33:44] ---
    Don't even think about talking to me!
[33:46] ---
    No, wait a second!
[33:48] ---
    I forgot to tell you something.
[33:50] ---
    Thanks!
[33:54] ---
    During the battle against Upper Four...
[33:56] ---
    when I could no longer use one of my legs...
[33:59] ---
    I used the Thunder Breathing technique
    you once taught me...
[34:03] ---
    and that's how I was able
    to behead the demon!
[34:07] ---
    Of course, I couldn't do it
    as fast as you...
[34:10] ---
    but really, thanks!
[34:13] ---
    See, there are times when your connections
    to others can get you out of a jam...
[34:17] ---
    so everything you learn
    during Hashira Training...
[34:20] ---
    will probably lead you
    to a brighter future.
[34:29] ---
    Oh, you dummy!
[34:30] ---
    Just don't think that saying stuff like that
    will put me in a better mood!
[34:34] ---
    Hey, he's in a good mood!
[34:35] ---
    Thank goodness!
[34:37] ---
    See you, Tanjiro! Feel better soon!
[34:39] ---
    Seriously! Everyone's so helpless
    without me around!
[34:48] ---
    Really, thank you so much...
[34:50] ---
    Zenitsu.
[34:56] ---
    Too slow! Too slow! Too slow! Too slow!
[35:02] ---
    What the hell are you doing, you punks?
[35:04] ---
    This makes no sense whatsoever!
[35:08] ---
    For starters, you're sorely lacking
    in basic physical stamina!
[35:10] ---
    Running is such a simple task!
[35:12] ---
    Faster! Move like you're being chased by a demon!
[35:18] ---
    All right, now! What, you're speechless?
[35:20] ---
    Who told you to crawl on your belly?
[35:22] ---
    It's not break time yet!
[35:23] ---
    Go do another lap!
[35:26] ---
    I'm done.
[35:27] ---
    What am I gonna do with you?
[35:29] ---
    The training by the currently active Hashira
    will be even harsher than this!
[35:33] ---
    Lord Tengen does seem
    so much more alive on the front lines.
[35:37] ---
    Sure, why wouldn't he be?
[35:39] ---
    We've got to help him as much as we can!
[35:41] ---
    They'll be famished,
    so let's make tons and tons of rice balls!
[35:46] ---
    - Right!
    - Right!
[35:57] ---
    Lord Tengen!
[35:58] ---
    Lunch is ready!
[36:00] ---
    Okay!
[36:02] ---
    Hey, you guys, it's lunchtime!
[36:05] ---
    I can't...
[36:06] ---
    I can't even think of eating!
[36:10] ---
    How pathetic are you?
[36:12] ---
    Lord Tengen, don't be so angry with them.
[36:16] ---
    I wish I didn't have to...
[36:18] ---
    but if I send them like this to the next Hashira,
    they're gonna lay all the blame on me.
[36:23] ---
    Here you go, Lord Tengen.
[36:24] ---
    Right!
[36:25] ---
    Miso soup loaded with salt!
[36:30] ---
    This is nothing compared
    to their training sessions! Seriously!
[36:35] ---
    You're in charge of boosting
    their basic physical stamina, right?
[36:39] ---
    What kind of training
    do they have in store after this?
[36:42] ---
    Well, after this...
[36:44] ---
    first, they'll undergo
    Tokito's Rapid Movement Training.
[36:47] ---
    That guy can have a deadpan look
    on his face while being super-harsh.
[36:51] ---
    Next up is Kanroji's
    Flexibility Training from hell.
[36:55] ---
    Then, it's on to Iguro.
[36:57] ---
    He'll rework their sword skills.
[36:59] ---
    That serpent's one incessant trainer!
[37:01] ---
    Then, we have Shinazugawa.
[37:03] ---
    I hear it's called
    "Infinite Slashing Training"...
[37:05] ---
    but just as the name implies,
    there'll be no end to it, I bet.
[37:08] ---
    Last but not least, Mister Himejima's
    Muscle Amplification Training.
[37:12] ---
    No choice but to become superhuman
    at that point.
[37:15] ---
    For the Hashira, too, since they'll be taking on
    an endless stream of Demon Slayer swordsmen,
[37:20] ---
    they can count on boosting
    their own physical stamina!
[37:24] ---
    Well? Flashy, isn't it?
[37:27] ---
    I sure would've liked to try my hand
    at all-out training, too.
[37:32] ---
    I'm counting on you, you guys.
[37:36] ---
    Come on, guys!
[37:40] ---
    At this rate,
    my temperature's never gonna go up!
[37:44] ---
    You're so damn weak!
[37:48] ---
    That's right! Just keep that up!
[37:50] ---
    Let's spread them a little more, okay?
[37:54] ---
    There's no telling
    where the enemy will attack from.
[38:00] ---
    Feel it.
[38:03] ---
    Your stance is so full of holes, a demon
    would've devoured you three times by now.
[38:08] ---
    In order to maintain my marked state...
[38:12] ---
    Look, you're vulnerable from the side.
[38:18] ---
    Everyone, strive to do your best.
[38:21] ---
    This is all for the sake
    of destroying demons.
[38:24] ---
    We do this...
[38:25] ---
    for the Master's sake.
[38:27] ---
    For the sake of all the Demon Slayer swordsmen
    who've lost their lives.
[38:31] ---
    For the sake of all living people.
[38:35] ---
    We must see this through to the end.
[38:38] ---
    We must strive.
[38:48] ---
    What's going on?
[38:55] ---
    Ow! I'm bleeding!
[38:58] ---
    What's this all of a sudden?
    How could you?
[39:02] ---
    Rush! Rush!
[39:04] ---
    This is a letter from the Master.
    Read it without delay.
[39:08] ---
    A letter? To me? He took the time to...
[39:10] ---
    Huh?
[39:11] ---
    What is it?
[39:16] ---
    Mr. Tomioka...
[39:18] ---
    is not taking part
    in the Hashira Training?
[39:37] ---
    Master Kagaya...
[39:39] ---
    It seems that the Hashira,
    to prepare for the coming battle,
[39:43] ---
    have started a Hashira Training program
    for the Demon Slayer swordsmen.
[39:48] ---
    Your children...
[39:50] ---
    are carrying out your will...
[39:53] ---
    and are making sure
    that your hopes live on.
[39:57] ---
    For the sake of your ardent desire
    to defeat Muzan Kibutsuji...
[40:00] ---
    they are willingly taking the next steps.
[40:09] ---
    Amane...
[40:12] ---
    Yes?
[40:16] ---
    For all that you've done...
[40:18] ---
    thank you...
    from the bottom of my heart.
[40:31] ---
    Yes!
[41:01] ---
    STATE OF PROGRESS
[41:18] ---
    Good evening, Ms. Tamayo.
[41:27] ---
    It's dangerous, you know.
[41:29] ---
    Leaving your window open at night.
[41:36] ---
    But tonight, the moon
    is truly gorgeous to behold.
[41:41] ---
    It's a pleasure to meet you.
[41:42] ---
    I'm one of Kagaya Ubuyashiki's messengers.
[41:48] ---
    But really, you're quite adept at hiding.
[41:53] ---
    In the time that it took to find you,
    Ubuyashiki has become immobile.
[41:59] ---
    How did you find this place?
[42:04] ---
    That would be due to human connections.
[42:06] ---
    I was able to identify the former owner
    of this house you've purchased.
[42:11] ---
    Not only that, but I kept an eye
    on Yushiro during the day.
[42:18] ---
    I may have received training...
[42:21] ---
    but I am a mere crow.
[42:23] ---
    No one would ever be that wary of me.
[42:27] ---
    As I have no intention of harming you,
    please rest assured.
[42:33] ---
    Then, what is it that you want with me?
[42:37] ---
    Hmm.
[42:38] ---
    You're full of suspicion.
[42:41] ---
    I don't blame you.
[42:43] ---
    It would be hard to gain
    your trust like Tanjiro has.
[42:48] ---
    Just as I thought.
[42:51] ---
    What does he intend to do?
[42:53] ---
    Ubuyashiki...
[42:55] ---
    Is he trying to deceive me somehow?
[42:59] ---
    Where is Yushiro?
[43:00] ---
    You need not worry about Yushiro.
[43:04] ---
    Listen.
[43:06] ---
    You can hear his footsteps
    running toward us.
[43:10] ---
    And now...
[43:12] ---
    shall I state my business?
[43:16] ---
    There is a girl in the Demon Slayer Corps...
[43:19] ---
    who is also well-versed
    in demon physiology and pharmaceuticals.
[43:23] ---
    Along with looking into the changes to Nezuko,
    we want you to collaborate with her.
[43:31] ---
    Will you work with us
    to defeat Muzan Kibutsuji?
[43:36] ---
    Please come to the Ubuyashiki Mansion.
[43:40] ---
    You're summoning me, a demon...
[43:43] ---
    to the Demon Slayer Corps headquarters?
[43:48] ---
    EPISODE 1:
    TO DEFEAT MUZAN KIBUTSUJI
[47:55] ---
    PART 1
[47:56] ---
    Every week during the Hashira Training Arc...
[47:58] ---
    I'm going to let you in on a Taisho-era secret
    about each Hashira!
[48:03] ---
    Inosuke?
[48:05] ---
    What are you going to do
    about this broken glass?
[48:08] ---
    Yeah, but...
[48:10] ---
    Bad boy!
[48:12] ---
    You're always positive,
    and that's what I like about you...
[48:16] ---
    but there are things that you mustn't do.
[48:19] ---
    Now, then, hold up your arm.
[48:21] ---
    Let me tend to your wound.
[48:23] ---
    Don't ever do anything
    like this again, all right?
[48:27] ---
    Howa... Howa...
[48:30] ---
    Ms. Shinobu is strict
    when she needs to be...
[48:33] ---
    but she's bursting with compassion.
[48:35] ---
    Like at the Hashira Meeting the other day.
[48:39] ---
    Ms. Kanroji?
[48:41] ---
    Huh? Oh, thank you!
[48:43] ---
    You're welcome.
[48:46] ---
    That's it for today's Taisho-era secret!
[48:49] ---
    Next, Episode 2...
[48:50] ---
    "Water Hashira Giyu Tomioka's Pain."
[48:53] ---
    TO BE CONTINUED

Season 4

2 - Water Hashira Giyu Tomioka's Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Lady Tamayo!
[00:11] ---
    Good evening, Ms. Tamayo.
[00:15] ---
    It's dangerous, you know.
[00:17] ---
    Leaving your window open at night.
[00:21] ---
    But tonight, the moon
    is truly gorgeous to behold.
[00:26] ---
    It's a pleasure to meet you.
[00:28] ---
    I'm one of Kagaya Ubuyashiki's messengers.
[00:34] ---
    Hmm.
[00:36] ---
    You're full of suspicion.
[00:38] ---
    I don't blame you.
[00:40] ---
    It would be hard to gain
    your trust like Tanjiro has.
[00:46] ---
    Just as I thought.
[00:48] ---
    What does he intend to do?
[00:50] ---
    Ubuyashiki...
[00:52] ---
    Is he trying to deceive me somehow?
[00:56] ---
    Where is Yushiro?
[00:57] ---
    You need not worry about Yushiro.
[01:01] ---
    Listen.
[01:02] ---
    You can hear his footsteps
    running toward us.
[01:05] ---
    Lady Tamayo! Lady Tamayo!
[01:08] ---
    Lady...
[01:09] ---
    Tamayo!
[01:14] ---
    And now...
[01:16] ---
    shall I state my business?
[01:19] ---
    There is a girl in the Demon Slayer Corps...
[01:22] ---
    who is also well-versed
    in demon physiology and pharmaceuticals.
[01:25] ---
    Along with looking into the changes to Nezuko,
    we want you to collaborate with her.
[01:33] ---
    Will you work with us
    to defeat Muzan Kibutsuji?
[01:39] ---
    Please come to the Ubuyashiki Mansion.
[01:43] ---
    You're summoning me, a demon...
[01:46] ---
    to the Demon Slayer Corps headquarters?
[01:50] ---
    I'll be waiting
    for a favorable response from you.
[01:58] ---
    Lady Tamayo!
[02:03] ---
    Lady Tamayo...
[02:06] ---
    Yushiro...
[02:07] ---
    Let's clear out of this house at once!
[02:09] ---
    I'm ready to go!
[02:11] ---
    It's different this time.
[02:15] ---
    Now that Nezuko has conquered the sun...
[02:18] ---
    something has been set in motion.
[02:20] ---
    No.
[02:22] ---
    It's possible...
[02:23] ---
    that it was already
    in motion before that.
[02:27] ---
    What happened that day...
[02:30] ---
    has now, at last, become...
[02:32] ---
    one large wave.
[02:36] ---
    And perhaps...
[02:37] ---
    Surely not, Lady Tamayo!
[02:40] ---
    Either way, we will be leaving this house.
[02:43] ---
    It's just that it's different
    than all the other times.
[02:46] ---
    I'm going to start compiling
    all of the research I've done to date...
[02:51] ---
    so please help me with that, Yushiro.
[02:54] ---
    This may very well be our last move.
[03:01] ---
    Let's go...
[03:03] ---
    to the Demon Slayer Corps headquarters.
[03:05] ---
    The Ubuyashiki Mansion.
[04:38] ---
    EPISODE 2:
    WATER HASHIRA GIYU TOMIOKA'S PAIN
[04:47] ---
    Master...
[04:51] ---
    Tanjiro...
[04:53] ---
    How are your wounds healing?
[04:57] ---
    I'm ashamed to admit it...
[04:59] ---
    but I can no longer move.
[05:04] ---
    And though I'd like to speak with Giyu...
[05:07] ---
    it doesn't look like that will be possible.
[05:12] ---
    As this is a very important time for us...
[05:15] ---
    I'd like us all to strive as one
    as hard as we can.
[05:21] ---
    Would you mind talking to Giyu for me?
[05:26] ---
    So that Giyu...
[05:28] ---
    who tends to put himself
    into a negative frame of mind...
[05:32] ---
    can start to look ahead again.
[05:34] ---
    Will you be persistent...
[05:36] ---
    in your efforts to speak with him?
[05:42] ---
    Mr. Giyu...
[05:44] ---
    Yes, sir!
[05:50] ---
    Huh?
[05:51] ---
    Mr. Tanjiro, what are you doing...
[05:53] ---
    at this hour?
[05:55] ---
    Ms. Aoi...
[05:56] ---
    You're not going off
    to Hashira Training already?
[05:59] ---
    There's someone I have to go see
    before I start training.
[06:04] ---
    Well, that should be fine, I guess.
[06:08] ---
    Ms. Aoi!
[06:09] ---
    What is it?
[06:10] ---
    I'd like to ask you something.
[06:13] ---
    Is that okay?
[06:15] ---
    Sure.
[06:18] ---
    Let's say there's someone who's all alone.
[06:21] ---
    How would you go about telling
    that person, "You're not alone"...
[06:25] ---
    in a way that would get through
    to that person?
[06:29] ---
    Well, I wouldn't know the answer to that...
[06:33] ---
    but Mr. Tanjiro, you're hoping
    to cheer that person up, right?
[06:39] ---
    If it were me...
[06:40] ---
    I'd want you to let me be.
[06:44] ---
    Are you leaving now?
[06:46] ---
    Uh, yes.
[06:48] ---
    Could you wait a minute, please?
[06:51] ---
    Oh...
[06:53] ---
    This person you're going to see...
    It's just one, right?
[06:56] ---
    Yes.
[07:03] ---
    This sure is complicated.
[07:07] ---
    They're very simple,
    but I've made you some rice balls.
[07:11] ---
    For both you and that person.
[07:14] ---
    Whatever you do,
    you need to eat your fill first...
[07:17] ---
    or you can never become healthy
    in body and soul.
[07:21] ---
    Ms. Aoi...
[07:22] ---
    Thank you!
[07:24] ---
    I'll be on my way!
[07:34] ---
    Excuse me!
[07:35] ---
    Mr. Tomioka!
[07:37] ---
    Hello!
[07:40] ---
    Sorry to bother you!
[07:42] ---
    Mr. Giyu!
[07:44] ---
    It's me!
[07:46] ---
    Are you around?
[07:48] ---
    It's Tanjiro Kamado!
[07:50] ---
    Hello!
[07:54] ---
    All right, I'm coming in!
[07:57] ---
    Coming in?
[07:59] ---
    No, he must've said "I'm leaving."
[08:02] ---
    I misheard him.
[08:13] ---
    So, long story short...
[08:15] ---
    everyone's been training!
[08:18] ---
    I know.
[08:19] ---
    What? So you knew?
    I'm glad to hear it!
[08:23] ---
    Too close.
[08:24] ---
    I'll be cleared for active duty
    in seven days' time,
[08:28] ---
    so do you think you could train me?
[08:30] ---
    That's a no.
[08:31] ---
    But why not?
[08:33] ---
    I'm catching a faint whiff of anger...
[08:36] ---
    but what are you mad about?
[08:38] ---
    I'm angry that you didn't master
    Water Breathing to perfection.
[08:43] ---
    You were supposed to become
    the Water Hashira.
[08:47] ---
    I'm very sorry about that.
[08:50] ---
    But I did talk about it with Mr. Urokodaki...
[08:53] ---
    and changing the style
    you started out using...
[08:55] ---
    to develop a new breathing technique
    isn't all that uncommon.
[09:00] ---
    And as the Water Breathing moves
    are particularly in line with the fundamentals,
[09:03] ---
    he says it's spawned
    a lot of techniques.
[09:06] ---
    That's not what I'm talking about.
[09:09] ---
    Right now, in the absence of a Water Hashira...
[09:11] ---
    someone has to assume the mantle
    of Water Hashira sooner rather than later.
[09:15] ---
    In the absence of a Water Hashira?
[09:18] ---
    But we have you, Mr. Giyu.
[09:21] ---
    I am...
[09:22] ---
    not the Water Hashira.
[09:25] ---
    What?
[09:28] ---
    Oh...
[09:30] ---
    Get out of here.
[09:37] ---
    Will you be persistent...
[09:39] ---
    in your efforts to speak with him?
[09:42] ---
    Yes, sir!
[09:45] ---
    Mr. Giyu!
[09:46] ---
    I've brought some rice balls with me!
[09:48] ---
    Would you like to have them with me?
[09:50] ---
    They say that you can't be
    in a bad mood on a full stomach.
[09:56] ---
    All right, I'm going to leave them here.
[10:12] ---
    Mr. Giyu!
[10:13] ---
    Good morning!
[10:15] ---
    So, you've had those rice balls!
[10:17] ---
    I'm glad to see that!
[10:20] ---
    Hey!
[10:21] ---
    Mr. Giyu!
[10:23] ---
    Uh...
[10:27] ---
    Mr. Giyu!
[10:28] ---
    What's going on, Mr. Giyu?
[10:30] ---
    Mr. Giyu! What's the problem?
[10:32] ---
    Are you on patrol?
[10:34] ---
    It seems like there have been fewer
    demon sightings lately, right?
[10:39] ---
    No demons here, huh?
[10:40] ---
    Thank goodness!
[10:42] ---
    All right, let's do some training now!
[10:45] ---
    Mr. Giyu!
[10:46] ---
    Won't you join us in training?
[10:48] ---
    Training!
[10:50] ---
    Everyone's waiting for you!
[10:52] ---
    Mr. Giyu!
[10:54] ---
    Mr. Giyu...
[10:55] ---
    Mr. Giyu!
[10:55] ---
    Mr. Giyu?
[10:56] ---
    Mr. Giyu!
[10:59] ---
    RESTROOM
[11:00] ---
    Mr. Giyu!
[11:05] ---
    Ah!
[11:06] ---
    Is he going to...
[11:08] ---
    keep this up for the rest of my life?
[11:11] ---
    If I talk to him, will he stop stalking me?
[11:18] ---
    Oh...
[11:20] ---
    I...
[11:22] ---
    never passed the Final Selection.
[11:24] ---
    What?
[11:25] ---
    Final Selection?
[11:27] ---
    You mean the trial
    on the mountain with wisteria flowers?
[11:30] ---
    That's right.
[11:32] ---
    That year...
[11:34] ---
    along with a boy whose family
    had also been killed by demons...
[11:39] ---
    a boy with peach-colored hair named Sabito...
[11:43] ---
    I took part in the Selection.
[11:56] ---
    Sabito...
[11:58] ---
    and Mr. Giyu...
[12:01] ---
    I was 13.
[12:03] ---
    We were the same age
    and all alone in the world.
[12:07] ---
    We became fast friends.
[12:09] ---
    Sabito had a strong sense of justice...
[12:12] ---
    and he had a kind and gentle heart.
[12:20] ---
    The only one who died
    during that year's Selection...
[12:23] ---
    was Sabito.
[12:27] ---
    He'd killed every demon on that mountain
    almost single-handedly.
[12:34] ---
    Everyone but Sabito
    passed that Final Selection.
[12:40] ---
    I was...
[12:41] ---
    wounded by the first demon
    that attacked me...
[12:44] ---
    and was in a daze.
[12:49] ---
    At that moment, too...
[12:52] ---
    it was Sabito who saved me.
[12:54] ---
    Water Breathing...
[12:56] ---
    Fourth Form...
[12:57] ---
    Striking Tide!
[13:13] ---
    Leaving me in the care of another boy...
[13:17] ---
    Sabito ran off toward the voice
    pleading for help.
[13:26] ---
    When I came to...
[13:28] ---
    the Final Selection was over.
[13:31] ---
    It's true that I'd survived for seven days
    and passed the Selection...
[13:36] ---
    but as I'd failed to defeat a single demon
    and had only been saved by another...
[13:40] ---
    could you really say...
[13:41] ---
    that I'd passed?
[13:49] ---
    I'm not worthy of being the Water Hashira.
[13:54] ---
    And for that matter...
[13:55] ---
    I'm not even worthy of standing
    as an equal with the other Hashira.
[14:01] ---
    I'm not like them.
[14:04] ---
    Normally, there'd be no place for me
    in the Demon Slayer Corps.
[14:09] ---
    Have the Hashira train you.
[14:12] ---
    That would be best.
[14:15] ---
    I'll never manifest a mark.
[14:17] ---
    Though it might've happened for Sabito.
[14:22] ---
    Just forget about me from now on.
[14:24] ---
    You're only wasting your time.
[14:31] ---
    I'll bet that Mr. Giyu thinks...
[14:34] ---
    he should've been the one to die.
[14:38] ---
    I know all too well how that feels.
[14:40] ---
    When someone close to you
    that you wished had outlived you...
[14:44] ---
    ends up dying before you instead...
[14:47] ---
    and worse...
[14:49] ---
    dies protecting you.
[14:52] ---
    It leaves you feeling gutted with pain.
[14:57] ---
    Sabito...
[14:58] ---
    The boy who trained me on Mt. Sagiri.
[15:02] ---
    That was such a strange experience.
[15:04] ---
    They were both already long dead...
[15:07] ---
    but they helped me.
[15:10] ---
    I see.
[15:12] ---
    So, Sabito went through Final Selection
    with Mr. Giyu?
[15:16] ---
    If he'd lived, he would've been
    the same age as Mr. Giyu.
[15:21] ---
    That's amazing!
[15:22] ---
    So amazing!
[15:24] ---
    He saved everyone during the Selection.
[15:28] ---
    Something I wasn't able to do.
[15:30] ---
    It was all I could do to protect myself.
[15:33] ---
    If Sabito were alive now...
[15:35] ---
    he would become
    such an incredible swordsman.
[15:39] ---
    That must be part of the reason
    why Mr. Giyu...
[15:42] ---
    feels he should've been the one to die.
[15:46] ---
    I get that.
[15:47] ---
    Because I had that same thought myself.
[15:51] ---
    Mr. Rengoku...
[15:53] ---
    risked his own life to protect us.
[15:55] ---
    He was an incredible man!
[15:58] ---
    Kinder than anyone else and stronger!
[16:01] ---
    What an amazing way to live!
[16:05] ---
    Right up to the end!
[16:10] ---
    I wished I'd been the one to die
    instead of Mr. Rengoku.
[16:15] ---
    I thought...
[16:16] ---
    Mr. Rengoku might've been able
    to kill Muzan one day!
[16:20] ---
    But...
[16:21] ---
    He said he believes in you, so just think
    about how you're going to measure up to that!
[16:26] ---
    Right. Yes, that's right.
[16:30] ---
    Absolutely!
[16:31] ---
    But what should I say to Mr. Giyu?
[16:34] ---
    No matter how pathetic
    or embarrassed you may feel...
[16:37] ---
    you've got to go on living.
[16:39] ---
    Though he refuses to acknowledge it himself...
[16:41] ---
    I can imagine how hard he must've driven himself...
    whipped himself into shape to become a Hashira.
[16:42] ---
    DESTROY
[16:47] ---
    Just how much suffering
    he must've gone through...
[16:50] ---
    It's not my place to criticize Mr. Giyu
    when I know nothing about him. But...
[16:55] ---
    But there's one thing
    that I just have to ask him.
[16:59] ---
    M-Mr. Giyu!
[17:01] ---
    Uh-oh, he won't stop for me!
[17:04] ---
    Mr. Giyu!
[17:06] ---
    Mr. Giyu...
[17:07] ---
    Aren't you going to pass on...
[17:10] ---
    what Sabito entrusted to you?
[17:24] ---
    S-Sabito?
[17:26] ---
    Don't ever say you should've died again!
[17:30] ---
    Next time you say it,
    you and I are through!
[17:32] ---
    I won't be your friend anymore!
[17:34] ---
    Your big sister, who was supposed
    to be married the next day...
[17:37] ---
    knew what was going to happen
    when she hid you from the demons to protect you!
[17:42] ---
    You, of all people, shouldn't be insulting
    your sister's memory!
[17:46] ---
    Don't you dare die, no matter what!
[17:49] ---
    The life that your sister saved for you
    by sacrificing her own...
[17:53] ---
    The future that she entrusted to you...
    You have to pass those on, too...
[17:57] ---
    Giyu!
[17:59] ---
    It hurts.
[18:01] ---
    The shock and pain that I felt
    when he struck me across the face...
[18:04] ---
    is coming back to me now so vividly.
[18:08] ---
    Why did I forget...
[18:11] ---
    that conversation with Sabito?
[18:15] ---
    When it's important.
[18:23] ---
    I didn't want to remember it.
[18:25] ---
    Because I wouldn't be able to stop the tears.
[18:35] ---
    Remembering...
[18:37] ---
    made my grief unbearable,
    and it left me utterly helpless.
[18:42] ---
    Big Sis Tsutako...
[18:44] ---
    Sabito...
[18:46] ---
    Sorry that I'm so immature.
[18:50] ---
    Uh-oh...
[18:52] ---
    Now he's standing stock-still.
[18:54] ---
    What should I do?
[18:55] ---
    Was that harsh of me?
[18:57] ---
    Mr. Giyu seemed pretty down already...
[19:00] ---
    so did I make it worse?
[19:03] ---
    I know!
[19:04] ---
    How about a speed eating contest?
[19:06] ---
    If I win the contest...
[19:08] ---
    I'll say, "Let's cheer up
    and get some training in"...
[19:11] ---
    or something.
[19:12] ---
    Since I haven't been cleared
    for active duty yet,
[19:15] ---
    it's not like I can spar
    with him or anything...
[19:17] ---
    and Mr. Giyu may be
    a man of few words...
[19:19] ---
    but he wouldn't have to talk during
    a speed eating contest! What a brilliant idea!
[19:23] ---
    Tanjiro...
[19:24] ---
    It's a little late,
    but I'll join in the train—
[19:26] ---
    Mr. Giyu! Wanna take me on
    in a cold soba noodle speed eating contest?
[19:31] ---
    Why?
[19:37] ---
    SOBA
[19:39] ---
    Listen, about the training program...
[19:41] ---
    I didn't hear any mention of Kocho.
[19:44] ---
    What's Kocho teaching you all?
[19:48] ---
    Ms. Shinobu?
[19:50] ---
    Come to think of it,
    I haven't heard anything.
[19:53] ---
    I wonder how she is.
[19:55] ---
    Calm down.
[19:57] ---
    It's all right.
[20:00] ---
    Big Sis.
[20:01] ---
    Help me calm down.
[20:04] ---
    Only the immature fail
    to control their emotions.
[20:08] ---
    The immature.
[20:16] ---
    Master... You've returned, then?
[20:20] ---
    I'm leaving now
    to be trained by the Wind Hashira.
[20:24] ---
    I see.
[20:25] ---
    Can your training session wait
    until after the Stone Hashira's?
[20:31] ---
    I won't be able to take part
    in the Hashira Training this time around.
[20:36] ---
    What?
[20:37] ---
    B-But why?
[20:41] ---
    Kanao...
[20:42] ---
    Come over here.
[20:45] ---
    Right.
[20:50] ---
    Um...
[20:51] ---
    Um...
[20:53] ---
    I want to train with you more, Master.
[21:01] ---
    I can see you've learned to be
    much more candid about voicing your feelings.
[21:07] ---
    That's a good sign.
[21:10] ---
    Just as I thought, the timing is just right.
[21:15] ---
    I'd like to tell you...
[21:17] ---
    about the demon
    who killed my older sister, Kanae.
[21:22] ---
    Huh?
[21:23] ---
    And...
[21:24] ---
    let me also tell you...
[21:27] ---
    how to go about killing that demon.
[22:59] ---
    PART 2
[23:01] ---
    We'll be talking about Mr. Giyu this time!
[23:04] ---
    I'm not eating any more soba noodles.
[23:06] ---
    I can't eat any more either,
    so don't worry.
[23:09] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:12] ---
    Mr. Giyu's haori...
[23:13] ---
    Of course, half of it belonged
    to his late friend Sabito,
[23:16] ---
    and the other half belonged to his older sister,
    Ms. Tsutako, who was killed by a demon.
[23:21] ---
    Because Mr. Giyu is so full of tenderness.
[23:25] ---
    Tanjiro...
[23:26] ---
    Wanna go eat some
    simmered salmon and daikon?
[23:28] ---
    Do you mean that?
[23:29] ---
    But no racing.
[23:31] ---
    I'll be happy to accompany you!
[23:31] ---
    THANK GOODNESS!
[23:33] ---
    Oh, but first, next, Episode 3...
[23:35] ---
    "Fully Recovered Tanjiro
    Joins the Hashira Training!!"
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 4

3 - Fully Recovered Tanjiro Joins the Hashira Training!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Too slow! Too slow!
[00:08] ---
    Let's see some fire!
    I don't believe how slow you are!
[00:10] ---
    It's going to get dark soon!
[00:14] ---
    Swing those arms more!
    Throw your legs forward!
[00:18] ---
    Yes, sir!
[00:25] ---
    Come on, let's hear you shout!
[01:58] ---
    EPISODE 3:
    FULLY RECOVERED TANJIRO
    JOINS THE HASHIRA TRAINING!!
[02:06] ---
    Think of it this way! You can't move on to the
    next step without boosting your basic stamina!
[02:10] ---
    It all starts with the basics! The basics!
[02:17] ---
    You're so not going to make it...
[02:19] ---
    through Shinazugawa
    and Kanroji's training after this!
[02:25] ---
    You slacker.
[02:27] ---
    I'm so sorry!
[02:27] ---
    One! Two! One!
[02:29] ---
    It's hell!
[02:31] ---
    It's hell here, too!
[02:33] ---
    There's only hell in store for us!
[02:35] ---
    Come on! Keep it together, dammit!
[02:37] ---
    Jeez!
[02:39] ---
    Mr. Uzui!
[02:41] ---
    Huh?
[02:41] ---
    Hey!
[02:43] ---
    Is that you, Kamado?
[02:44] ---
    Hey there! Long time no see!
[02:47] ---
    Yes!
[02:49] ---
    It's been a long time!
[02:51] ---
    I'm so glad to see you
    doing well, Mr. Uzui!
[02:53] ---
    Hah! If you can call this "well"!
[02:56] ---
    Look at what I've become!
[03:00] ---
    I hear that you took on
    another Upper Rank!
[03:03] ---
    You're a lucky guy to still be intact!
[03:06] ---
    Yes, fortunately,
    I managed to survive somehow!
[03:09] ---
    Right! Well, after all that rest,
    you can shatter the rust off your body here!
[03:14] ---
    Right! I'm going to give it my all!
[03:41] ---
    Oh, wow!
[03:44] ---
    Long time no see!
[03:45] ---
    Tanjiro!
[03:46] ---
    You're finally here, huh?
[03:48] ---
    You're all looking as well as ever!
[03:50] ---
    Thank you for all you did for me!
[03:53] ---
    Hey, why are you sounding so formal?
[03:55] ---
    After all, you're the one who saved us.
[03:57] ---
    Look at you now!
[03:59] ---
    Yeah, you're looking manly!
[04:02] ---
    You guys, you need to eat up more!
[04:05] ---
    If you don't eat, the afternoon session
    will be even more grueling!
[04:08] ---
    What?
[04:10] ---
    If you don't finish your meal,
    I'm going to add more drills to the session.
[04:14] ---
    We'll eat! We'll eat!
[04:17] ---
    Okay, then me, too!
[04:18] ---
    Here you go!
[04:19] ---
    Have a lot, okay?
[04:21] ---
    Okay!
[04:22] ---
    Thanks for the meal!
[04:24] ---
    If you don't empty this pot,
    Lord Tengen's going to tack on more drills!
[04:32] ---
    Listen, you're on patrol tonight, right?
[04:35] ---
    Yeah.
[04:36] ---
    Could you switch with me?
[04:37] ---
    Not a chance.
[04:39] ---
    Because if you go on night patrol,
    you're excused from training in the morning.
[04:51] ---
    Jeez...
[05:02] ---
    We sure haven't been seeing
    any demons lately, huh?
[05:06] ---
    Well, that in itself is pretty scary.
[05:10] ---
    I hear it's because the demons
    are searching for a girl named Nezuko.
[05:15] ---
    That's just speculation, isn't it?
[05:18] ---
    It's not like anyone actually asked
    a demon in person.
[05:22] ---
    Well, yeah, sure.
[05:24] ---
    DESTROY
[05:24] ---
    But wouldn't it be great
    if they could just be gone forever?
[05:29] ---
    That's probably not realistic.
[05:31] ---
    I mean, demon slaying has been going on
    for a thousand years.
[05:39] ---
    Hey!
[05:41] ---
    Where are you?
[05:52] ---
    Boo!
[05:54] ---
    Who knows? One could pop up
    like this from the alley.
[05:58] ---
    Don't be such a jerk!
[06:00] ---
    Hey, my bad.
[06:10] ---
    Enough's enough, okay?
[06:12] ---
    We're going to take this seriously!
[06:14] ---
    Sure.
[06:26] ---
    FOUR
[06:37] ---
    All right!
[06:38] ---
    Let's move on to the next drill!
    Split up into pairs!
[06:43] ---
    Here I go!
[06:46] ---
    So fast!
[06:50] ---
    Come on now!
[06:51] ---
    You guys show me
    what you're made of, too!
[07:05] ---
    So, there's no way you can fight an Upper Rank
    unless you have that kind of insane stamina?
[07:15] ---
    Those Upper Ranks are crazy strong, right?
[07:18] ---
    Sure, more than you can believe.
[07:21] ---
    What's it like?
[07:23] ---
    Well, let's see.
[07:26] ---
    There's a "Pow!"
    And you've already been hit.
[07:29] ---
    But the fact that you're not dead means
    you were able to respond, so then you turn around...
[07:33] ---
    only to get slammed again!
[07:35] ---
    Next, you feel a "Crunch!"
[07:37] ---
    And if that cuts off
    the oxygen to your brain—
[07:39] ---
    All right, gotcha! We've heard enough!
[07:42] ---
    So, I guess there is a world that's beyond
    comprehension for us ordinary folks.
[07:46] ---
    Yeah.
[07:50] ---
    All right! Let's wrap things up for today!
[07:53] ---
    Let's see!
[07:56] ---
    Today you're hitting that mountain!
    Take a lap around its foot and come back!
[07:59] ---
    Whaaat?
[08:01] ---
    If you don't get a move on,
    no dinner for you!
[08:05] ---
    Come on, guys, run!
[08:06] ---
    Get going already!
[08:08] ---
    If you can't even take this,
    you're not gonna cut it!
[08:13] ---
    Lord Tengen has a way
    of giving them the rough side of his tongue.
[08:17] ---
    Right! But he's actually a real softie!
[08:20] ---
    Like, the other day, he refused to eat his own meal
    until the last Demon Slayer came back,
[08:25] ---
    and in the end, he went all the way
    to the mountain to get him!
[08:30] ---
    I can hear every word you say.
[08:34] ---
    The Master put these Demon Slayers in my care,
    and I can't let them flame out on my watch.
[08:40] ---
    Yes, of course not!
[08:42] ---
    All right, I'll be heading out, too!
[08:44] ---
    Right! Go take a quick spin!
[08:52] ---
    Everyone with the potential to become
    a Hashira is kind deep down inside!
[09:00] ---
    Hey, Mister!
[09:01] ---
    Another tray, please!
[09:03] ---
    You got it!
[09:05] ---
    I can't take much more of this!
[09:07] ---
    But I gotta win!
[09:09] ---
    Or I won't be able
    to keep my promise to the Master!
[09:14] ---
    I have to do all that I can...
[09:18] ---
    so Mr. Giyu will join the rest of us!
[09:21] ---
    Can I get another?
[09:22] ---
    Huh?
[09:23] ---
    You got it!
[09:25] ---
    You say that I have to take part
    in the training if I lose this match...
[09:31] ---
    but does that mean
    I don't have to if I win?
[09:33] ---
    What?
[09:35] ---
    Th-That's not...
[09:37] ---
    Okay, here you go!
[09:39] ---
    One for you, too!
[09:41] ---
    Mister...
[09:42] ---
    Bring him one more.
[09:43] ---
    Gotcha!
[09:47] ---
    I'm calling it quits after this tray.
[09:50] ---
    In other words,
    if you eat that extra order...
[09:54] ---
    you'll have defeated me.
[09:57] ---
    If I then take part
    in the Hashira Training...
[10:00] ---
    you'll be satisfied, right?
[10:02] ---
    Yes! That would make me happy!
[10:05] ---
    Then, finish every last noodle.
[10:08] ---
    All right!
[10:10] ---
    I'm sure...
[10:11] ---
    Mr. Giyu can still go on eating!
[10:16] ---
    Even so...
[10:17] ---
    I'm bursting! I'm bursting!
[10:20] ---
    I'm bursting!
[10:39] ---
    I got here late.
[10:42] ---
    I only just got here myself.
[10:44] ---
    So?
[10:46] ---
    How's your training going?
[10:48] ---
    Never in a million years could I see them
    as becoming assets against an Upper Rank.
[10:55] ---
    You could say the same about mine.
[10:58] ---
    KILL
[10:59] ---
    However, training the Corps members
    is what the Master wants.
[11:03] ---
    Yeah.
[11:05] ---
    So, what did you want at this hour?
[11:10] ---
    It's been bugging me all this time.
[11:14] ---
    You mean what happened at that castle?
[11:20] ---
    You and I drove the demons
    to the brink together.
[11:23] ---
    But then...
[11:25] ---
    they all vanished somewhere.
[11:31] ---
    Right, that many of them...
[11:33] ---
    disappearing without a trace in a flash.
[11:36] ---
    Right.
[11:38] ---
    I've been pondering myself ever since that day...
[11:41] ---
    what could be behind that door.
[11:45] ---
    That there might actually be
    a demon hideout we don't know about.
[11:50] ---
    A hideout, huh?
[11:53] ---
    Since that day, I've looked
    into that castle numerous times...
[11:56] ---
    only to come up empty.
[11:59] ---
    Right around that time, the demons all
    vanished from the cities at once.
[12:04] ---
    So, they're after Kamado's little sister after all?
[12:08] ---
    No doubt about that, I'm sure.
[12:11] ---
    Something huge might be about to start.
[12:16] ---
    Hah!
[12:17] ---
    Whatever starts, I'll be happy
    to bring it all to an end!
[12:23] ---
    Don't you think this might be a bad omen
    for the Demon Slayer Corps?
[12:31] ---
    So long as I'm training the Corps members,
    it keeps me distracted.
[12:36] ---
    But I look at the situation
    with a dispassionate eye...
[12:39] ---
    and I can't help
    being aware of what's to come.
[12:44] ---
    That this stillness...
[12:48] ---
    might be the harbinger of a storm.
[12:53] ---
    Going on and on about it now
    isn't going to get us anywhere.
[12:57] ---
    I do have a proposal for you.
[13:01] ---
    And I happen to have one for you, too.
[13:04] ---
    Mind if I tell you mine first?
[13:09] ---
    Take me on in a match!
[13:12] ---
    What a coincidence.
[13:14] ---
    That's just what I was going to propose.
[13:21] ---
    I'm going to leave it right here, okay?
[13:22] ---
    Oh, thank you, Tanjiro!
[13:25] ---
    Here. Drink this.
[13:27] ---
    That's high-quality gyokuro tea!
[13:29] ---
    It's good for recovering from fatigue!
[13:31] ---
    Oh, really?
[13:32] ---
    Thank you, then!
[13:37] ---
    It's delicious!
[13:39] ---
    Tanjiro, we've been wanting to thank you again
    for what you did at the Entertainment District.
[13:44] ---
    Thank you!
[13:45] ---
    Huh?
[13:46] ---
    We're really grateful to you!
[13:48] ---
    Oh, but...
[13:49] ---
    it wasn't just me, so...
[13:52] ---
    You, your little sister, that boar kid,
    the young man with the yellow hair...
[13:58] ---
    and Lord Tengen...
[14:00] ---
    If even one of you hadn't been there...
[14:02] ---
    I don't think we could've seen
    that sunrise that morning.
[14:03] ---
    DESTROYER
    OF DEMONS
[14:06] ---
    For Lord Tengen and all three of us...
[14:09] ---
    to have made it home alive together...
[14:12] ---
    Really, what could it have been
    but a miracle?
[14:15] ---
    Hinatsuru...
[14:17] ---
    But...
[14:18] ---
    the truth is, Lord Tengen still wants to fight.
[14:22] ---
    He's always calling out in his sleep.
[14:26] ---
    All this time, he's been blaming himself
    for leaving the Corps.
[14:30] ---
    Tanjiro...
[14:32] ---
    Please defeat Muzan Kibutsuji, all right?
[14:36] ---
    Yes! I promise!
[14:44] ---
    All right, you guys! Listen up!
[14:47] ---
    I'm calling off the long-distance mountain run
    that we finish up with every day!
[14:52] ---
    And I'm replacing it with a special drill
    that's close to actual combat!
[14:57] ---
    Head to the mountain!
[15:02] ---
    Battles with demons always happen at night.
[15:06] ---
    That's why we have to hone
    our combat skills in the dark.
[15:11] ---
    Strain to see in the dark,
    and what you can't see, you'll just have to sense!
[15:16] ---
    Starting now, I'm a demon.
[15:19] ---
    A demon that's going to devour you.
[15:23] ---
    Let's see you try to survive somehow.
[15:26] ---
    And Kamado...
[15:28] ---
    your job is to bring me down
    while protecting the rest of these guys!
[15:45] ---
    Hey! Here he comes! He's nearby!
[16:01] ---
    I can't see a thing!
[16:03] ---
    Mr. Uzui's a former shinobi, so no wonder!
[16:06] ---
    I can't search for his presence by smell!
[16:08] ---
    Where is he?
[16:10] ---
    Where's Mr. Uzui?
[16:25] ---
    Mr. Uzui!
[16:27] ---
    Impossible!
[16:29] ---
    A-Against a Hashira,
    we don't stand a chance!
[16:35] ---
    Would you say
    the same thing to a demon?
[16:37] ---
    Huh?
[16:43] ---
    Mr. Uzui's a former Hashira,
    so if we hit him with any half-hearted attacks...
[16:46] ---
    he'll see right through them all!
[16:48] ---
    Stay together!
[16:50] ---
    Everyone, come close to me...
[16:51] ---
    stand back to back
    and don't leave yourselves open in any way!
[16:56] ---
    Too slow! Too slow!
[16:57] ---
    Way slow!
[17:03] ---
    Hey, not bad, Kamado!
[17:06] ---
    This strength with just one hand...
[17:08] ---
    That's Mr. Uzui for you!
[17:13] ---
    Come on now! Come at me again!
[17:15] ---
    Yes, sir!
[17:21] ---
    A-Amazing!
[17:24] ---
    He's holding his own
    against a former Hashira!
[17:32] ---
    This is...
[17:33] ---
    an exchange of blows between two people...
[17:35] ---
    who fought an Upper
    Rank and survived!
[17:41] ---
    You sure took your skills
    to the next level...
[17:44] ---
    Kamado!
[18:00] ---
    You guys!
[18:05] ---
    Hey, now you're starting to look good!
[18:08] ---
    Come on!
[18:26] ---
    You guys, how could you let
    a retired guy like me clobber you like this?
[18:32] ---
    Jeez, can't you even show me some bravado?
[18:35] ---
    We don't stand a chance.
[18:37] ---
    Against a former Hashira!
[18:39] ---
    You're asking too much!
[18:41] ---
    Look, you! I didn't train you
    to make you freak out!
[18:46] ---
    I know that!
[18:48] ---
    The Hashira and Kamado might be...
[18:50] ---
    able to defeat the Upper Ranks and
    Muzan Kibutsuji! This has given me that hope!
[18:54] ---
    Me, too!
[18:55] ---
    - M-Me, too!
    - Me, too!
[18:57] ---
    So, we're all going to work hard...
[18:59] ---
    so that one day, we can at least support you!
[19:03] ---
    We're going to train and get stronger!
[19:06] ---
    We're going to get stronger!
[19:08] ---
    You guys...
[19:23] ---
    One! Two! One! Two! One! Two!
[19:28] ---
    You know what? Despite it all,
    they're making progress for sure.
[19:33] ---
    There's nothing more for you to do here.
[19:35] ---
    Move on to the next step.
[19:37] ---
    Right.
[19:39] ---
    We defeated an Upper Rank.
[19:41] ---
    But...
[19:42] ---
    Muzan Kibutsuji...
[19:45] ---
    Until we defeat him...
[19:47] ---
    it will never end.
[19:56] ---
    I'm counting on you.
[19:58] ---
    Right! I'll bring him down,
    no matter what!
[20:07] ---
    Tanjiro...
[20:09] ---
    Good luck at your next stop, too!
[20:12] ---
    All right, everyone, I'll see you again
    at another training ground!
[20:17] ---
    Kamado! We're counting on you!
[20:19] ---
    We'll be heading your way later on!
[20:23] ---
    I'll be going now!
[20:25] ---
    Thank you so much!
[20:26] ---
    Sure! You take care!
[20:33] ---
    Good luck!
[20:34] ---
    - Take care, all right?
    - See you!
[20:49] ---
    We have arrived! We have arrived!
[20:55] ---
    Work hard now.
[21:00] ---
    I-I can't take this anymore!
[21:03] ---
    THERE IS NO DIRT IN THE MIND
    EVEN IF IT IS CLEAR AND PASSABLE
[21:04] ---
    What are you talking about?
[21:06] ---
    If you can't even handle this,
    you'll be devoured by a demon right away.
[21:11] ---
    Hey, it's Tokito!
[21:24] ---
    Hey, you...
[21:25] ---
    If this were real,
    you'd have died three times by now.
[23:00] ---
    PART 3
[23:02] ---
    Today, I'm going to talk about Mr. Uzui!
[23:04] ---
    I've already retired from the Hashira...
[23:07] ---
    but if you're going to do this,
    make it flashy!
[23:09] ---
    Right!
[23:11] ---
    All right, here's a Taisho-era secret!
[23:13] ---
    His hobby is hunting
    for secret hot springs,
[23:15] ---
    and he says he also healed his wounds at one
    after the Entertainment District battle!
[23:19] ---
    How bland is that?
[23:21] ---
    You need to at least add
    "along with his three amazing wives!"
[23:25] ---
    Oh, I see! I learned something today!
[23:27] ---
    I mean, I love those three
    more than anything else in the world!
[23:31] ---
    Lord Tengen!
[23:33] ---
    Okay, let's head to a hot spring!
[23:34] ---
    What a wonderful husband and wives.
[23:36] ---
    Next, Episode 4,
    "To Bring a Smile to One's Face"!
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

Season 4

4 - To Bring a Smile to One's Face

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    We have arrived! We have arrived!
[00:04] ---
    Work hard now.
[00:09] ---
    I-I can't take this anymore!
[00:12] OS
    THERE IS NO DIRT IN THE MIND
    EVEN IF IT IS CLEAR AND PASSABLE
[00:13] ---
    What are you talking about?
[00:15] ---
    If you can't even handle this,
    you'll be devoured by a demon right away.
[00:19] ---
    Hey, it's Tokito!
[00:25] OS
    DESTROY
[00:31] OS
    DESTROY
[00:33] ---
    Hey, you...
[00:34] ---
    If this were real,
    you'd have died three times by now.
[02:09] OS
    EPISODE 4:
    TO BRING A SMILE TO ONE'S FACE
[02:15] ---
    Even if you get hit,
    you've got to move right away...
[02:18] ---
    and pull yourself together.
[02:28] ---
    Follow my movements.
[02:41] ---
    You know what? You died again.
[02:44] ---
    Listen.
[02:45] ---
    Even if someone falls, don't stop moving.
[02:53] ---
    Consider yourself dead, as well, if you stop.
[03:00] ---
    Tanjiro! I've been waiting for you!
[03:03] ---
    You're looking well!
[03:06] ---
    Hah!
[03:07] ---
    You people are useless!
[03:09] ---
    Go get devoured by a demon and die!
[03:11] ---
    - Wha...
    - Her again?
[03:13] ---
    What are you looking at, bottom-feeder?
[03:16] ---
    That's Tokito's Kasugai Crow.
[03:19] ---
    She's still as insulting as ever!
[03:22] ---
    What a loudmouth!
[03:23] ---
    Get lost, will you?
[03:24] ---
    Huh? You shut your mouth!
[03:27] ---
    Or I'll gouge out your eyes!
[03:28] ---
    Hey, Tokito!
[03:30] ---
    Long time no see! I look forward
    to being trained by you starting today!
[03:34] ---
    Same here, Tanjiro.
[03:37] ---
    Will you come with me for a second?
[03:39] ---
    Use that water sparingly!
[03:42] ---
    You need to shut up!
[03:43] ---
    Huh?
[03:46] ---
    We're coming in.
[03:48] ---
    Well, hello, Lord Tokito!
[03:51] ---
    Mr. Kanamori?
[03:52] ---
    Hmm? Well, if it isn't Tanjiro!
[03:57] ---
    You seem like you've healed up
    quite nicely! Thank goodness!
[04:00] ---
    Yes! Thank you very much!
[04:03] ---
    So, what are you doing here?
[04:05] ---
    I asked him to come.
[04:10] ---
    Tanjiro, would you mind holding this?
[04:18] ---
    Step back a little with the blade facing me.
[04:22] ---
    Like this?
[04:25] ---
    Stand there without moving.
[04:36] ---
    Well?
[04:39] ---
    It's amazingly sharp!
[04:42] ---
    That's why I wanted Mr. Kanamori here.
[04:46] ---
    Then, Mr. Kanamori, you're...
[04:49] ---
    Yes.
[04:50] ---
    I'm here on a permanent basis
    tending to his swords.
[04:54] ---
    I'd like my swords to always be
    in the best possible condition, ready for battle.
[04:59] ---
    When I made that request,
    the Master told me I could do as I wished.
[05:05] ---
    The Master?
[05:08] ---
    And... he even built me this room
    for honing my swords.
[05:13] ---
    Although I wish he'd focus
    more on taking care of himself...
[05:19] ---
    we're always first and foremost
    in his thoughts.
[05:24] ---
    We should really be grateful
    for that, right?
[05:36] ---
    You're leaving yourself wide open.
    Pick up your bokuto.
[05:52] ---
    You'll never be a match for your opponent
    if you attack emotionally, all right?
[05:57] ---
    More like a moth
    flying into a flame, actually.
[06:01] ---
    There are no do-overs
    when you battle a demon.
[06:05] ---
    Even if you're 9-1,
    that one loss could be fatal.
[06:10] ---
    You need to hone every one of your movements
    to gain the skills that will help you survive.
[06:19] ---
    Let's call it a day, then.
[06:24] ---
    Are you okay?
[06:26] ---
    You're not hurt, are you?
[06:29] ---
    Hey, Kamado...
[06:31] ---
    Do you think you could ask the Hashira
    to ease up a little with the drills?
[06:36] ---
    If this keeps up, we're gonna collapse
    before we ever take on a demon.
[06:39] ---
    Hmm...
[06:40] ---
    But...
[06:42] ---
    I think this must be hardest on Tokito himself.
[06:46] ---
    Because he's the one
    who's been training us nonstop on his own.
[06:51] ---
    You have a point there.
[06:52] ---
    Right?
[06:57] ---
    Here's a towel.
[06:59] ---
    Thanks.
[07:00] ---
    It would be great if he could at least
    drop that tone with us.
[07:04] ---
    It's pretty soul-crushing, isn't it?
[07:06] ---
    Uh-huh!
[07:08] ---
    But to me, it seems like he's actually
    toned it down some compared to before.
[07:13] ---
    Seriously?
[07:15] ---
    It's hopeless.
[07:19] ---
    Tokito?
[07:21] ---
    I wonder where he's going.
[07:24] ---
    The Hashira always goes out
    somewhere at nightfall.
[07:27] ---
    He's probably having dinner, I guess.
[08:34] ---
    Wind Breathing...
[08:37] ---
    Fourth Form...
[08:39] ---
    Rising Dust Storm!
[08:42] ---
    Serpent Breathing...
[08:44] ---
    Fifth Form...
[08:45] ---
    Slithering Serpent!
[08:53] ---
    Even.
[08:54] ---
    Seems like it.
[08:58] ---
    Let me join in, too.
[09:01] ---
    Tokito, huh?
[09:03] ---
    You come all this way out here every day.
[09:07] ---
    That doesn't affect your daytime training?
[09:10] OS
    KILL
[09:10] ---
    It might suffice as training for the Corps
    members, but it's not enough for me.
[09:17] ---
    Well, yeah.
[09:18] ---
    For us, this is the real Hashira Training.
[09:23] ---
    Right. It's not fair, you know,
    leaving out the rest of us.
[09:27] ---
    All right, to show our respect for you, Tokito...
[09:31] ---
    Shinazugawa and I
    will take you on two against one.
[09:36] ---
    Let's go.
[09:38] ---
    Both of you? That's hardly fair.
[09:41] ---
    Ready when...
[09:43] ---
    you are!
[10:01] ---
    Nice going! Just demolish those two!
[10:04] ---
    You're so incredible!
[10:06] ---
    Shut up!
[10:12] ---
    Today's training hit hard again.
[10:14] ---
    If we'd lost focus for even a second,
    someone could've gotten hurt for real.
[10:19] ---
    Well, otherwise,
    there'd be no point in training.
[10:23] ---
    Taking on the Corps members by day,
    combat-style training with you guys by night...
[10:30] ---
    Not bad at all.
[10:32] ---
    Tokito, how's your daytime training going?
[10:37] ---
    Tanjiro came today.
[10:41] ---
    That guy?
[10:42] ---
    Talk about stubbornly refusing to die!
[10:45] ---
    It looks like his wounds are healing up...
[10:48] ---
    and he'll probably be fully recovered
    by the time he gets to your place, Mr. Iguro.
[10:54] ---
    Is that right?
[10:56] ---
    Then, that means
    I can be thorough with him, right?
[11:01] ---
    Just because he got somewhat stronger,
[11:03] ---
    it doesn't mean he's anywhere
    near a match for a Hashira!
[11:06] ---
    We'll show him!
[11:09] ---
    That sounds like fun!
[11:12] ---
    Good luck, Tanjiro!
[11:21] ---
    All right, you're dead.
[11:25] ---
    You, there... You've stopped moving.
[11:30] ---
    All right, you're dead, too.
[11:39] ---
    You know what?
    I'm not sensing enough urgency.
[11:43] ---
    Why don't we try training
    with real swords?
[11:47] ---
    Huh?
[11:48] ---
    Bring us some real swords.
[11:50] ---
    R-Right!
[11:57] ---
    All right.
[11:59] ---
    Let's begin.
[12:01] ---
    B-But...
[12:03] ---
    Take your stance.
[12:05] ---
    I can't...
[12:07] ---
    I can't do this!
[12:09] ---
    Come on.
[12:31] ---
    Tokito, I think that's—
[12:32] ---
    I'm sorry!
[12:46] ---
    You didn't attack me blindly,
    which might be a sign of growth.
[12:53] ---
    I already know.
[12:55] ---
    That compared to you, I have no clue
    how grueling battles can be.
[13:00] ---
    Not only that, but I also know
    that you go somewhere every night,
[13:04] ---
    and that underneath your clothing,
    you're all covered in bruises.
[13:08] ---
    I've seen you cooling them off
    with water early in the morning.
[13:12] ---
    We're going to work hard to get better...
[13:15] ---
    so...
[13:19] ---
    I think you're all doing
    as well as you can.
[13:22] ---
    But even so, that doesn't mean you can win.
[13:26] ---
    I don't want you to get killed by a demon.
[13:32] ---
    If possible, I want you to live long lives.
[13:35] ---
    That's how I really feel.
[13:39] ---
    Tokito...
[13:45] ---
    That's right! Tanjiro,
    you've gotten even faster than before!
[13:55] ---
    You've got to make the switch from relaxing
    and tensing up your muscles more fluid.
[14:02] ---
    That's good!
[14:06] ---
    Yes, like that!
[14:10] ---
    That way, your stamina will last longer.
[14:26] ---
    Your legs and lower back
    are in sync! You've nailed it!
[14:30] ---
    You can move on to the next Hashira, Tanjiro!
[14:34] ---
    What?
[14:35] ---
    Already?
[14:36] ---
    Sure!
[14:37] ---
    But it's only been five days!
[14:39] ---
    But you've mastered
    everything I told you to do!
[14:43] ---
    Whaaat?
[14:45] ---
    Th-Then, can we go, too?
[14:47] ---
    Since we've been here for two weeks now.
[14:50] ---
    What are you talking about?
[14:52] ---
    You're not going anywhere.
[14:54] ---
    If you're done taking dry swings,
    go practice striking until the dummy breaks.
[15:02] ---
    Can you believe the difference?
[15:05] ---
    Oh!
[15:08] ---
    Tokito!
[15:11] ---
    Let's have a paper airplane tossing contest!
[15:15] ---
    Where did that come from?
[15:17] ---
    Ta-da!
[15:19] ---
    I heard that you're into
    paper airplanes, Tokito.
[15:23] ---
    And since that's something
    that's not quite out of my reach...
[15:27] ---
    Lord Tokito's hobbies, did you say?
[15:29] ---
    Well, let's see.
[15:32] ---
    Oh, the one thing that comes to mind
    is paper airplanes, I guess.
[15:37] ---
    Paper airplanes?
[15:39] ---
    Yes. There are tons of them here.
[15:41] ---
    Whoa!
[15:44] ---
    If I win, you'll speak to the Corps members
    just a little more gently.
[15:50] ---
    What do you say?
[15:54] ---
    Sure, fine with me.
[15:57] ---
    I'm not going to lose!
[15:59] ---
    You're not going to beat me.
[16:02] ---
    You sure are a good guy!
[16:08] ---
    Out of ten rounds, if I can make my plane fly longer
    even once, I win. Are you sure about that?
[16:14] ---
    Yes.
[16:15] ---
    Since you won't be able
    to beat me even once.
[16:18] ---
    Hey! You'd think at least once...
[16:20] ---
    Are we doing this? Or not?
[16:23] ---
    You bet we are!
[16:24] ---
    All right! When I signal,
    please toss them at the same time! One...
[16:31] ---
    two... three...
[16:33] ---
    go!
[16:36] ---
    Huh?
[16:37] ---
    Winner, Lord Tokito!
[16:39] ---
    You can do it, Kamado!
[16:41] ---
    Better luck next time!
[16:43] ---
    Go!
[16:46] ---
    Winner, Lord Tokito!
[16:48] ---
    Go!
[16:51] ---
    W-Winner, Lord Tokito!
[16:55] ---
    Go!
[16:59] ---
    Winner, Lord Tokito.
[17:02] ---
    Oh no!
[17:04] ---
    Down to my last try!
[17:06] ---
    Give it all you've got, Tanjiro!
[17:08] ---
    Right. I only have to win once after all.
[17:15] ---
    I lost.
[17:16] OS
    DEFEAT
[17:18] ---
    Didn't I tell you?
[17:19] ---
    That you couldn't win?
[17:22] ---
    But I thought
    I could beat you at least once!
[17:25] ---
    Hashira!
[17:27] ---
    Would it be all right
    if I challenged you, too?
[17:29] ---
    I'm really good with paper airplanes!
[17:31] ---
    Me, too! I once beat everyone in my village!
[17:35] ---
    Hey, I came in first
    at my village's paper airplane contest!
[17:38] ---
    Wanna take me on?
[17:39] ---
    I'm in, too!
[17:41] ---
    Bring some paper! Paper!
[17:43] ---
    All right! I made one, and it's looking good!
[17:46] ---
    I'm done!
[17:52] ---
    Would you mind letting me take a look at it?
[17:52] ---
    Hah!
[17:54] ---
    Hey you!
[18:00] ---
    This time for sure!
[18:03] ---
    What's the big idea, ugly bird?
[18:05] ---
    - Oh shut up, bottom-feeder!
    - What? Why don't you shut up?
[18:08] ---
    I'm not the one who needs to shut up!
[18:11] ---
    You guys, are you ready?
[18:13] ---
    Yeah!
[18:16] ---
    Ready, set...
[19:21] ---
    I think it's true that Muzan Kibutsuji
    is coming after Nezuko...
[19:26] ---
    who's conquered the sun.
[19:28] ---
    We've hardly run into any demons
    lately after all.
[19:32] ---
    Which is precisely why this
    Hashira Training is in session now.
[19:36] ---
    I was worried about being away from Nezuko...
[19:39] ---
    but if I were to take her with me on my missions,
    I'd be playing right into his hands.
[19:44] ---
    It's too dangerous.
[19:47] ---
    Not only would the demons,
    seeking Nezuko, gather in force,
[19:50] ---
    but Kibutsuji might end up
    going into hiding.
[19:54] ---
    Right.
[19:55] ---
    I'm going to keep training,
    get stronger than I am now,
[19:58] ---
    and then I'll go get Nezuko!
[20:03] ---
    I like how you're always so positive, Tanjiro.
[20:13] ---
    I can be that way...
[20:14] ---
    because right now, someone I trust a lot
    is staying with Nezuko.
[20:25] ---
    Tanjiro...
[20:29] ---
    Let's defeat Kibutsuji together for sure.
[20:37] ---
    Right!
[22:13] ---
    Tanjiro! Long time no see!
[22:16] ---
    Welcome to my humble abode!
[22:18] ---
    It's been a long time!
[22:20] ---
    I'm so glad to see you doing well!
[22:22] ---
    You, too, Tanjiro!
[22:24] ---
    Are you raising bees?
[22:27] ---
    I'm catching the delicious scent of honey!
[22:30] ---
    Oh, so you've found me out?
[22:32] ---
    That's right!
[22:34] ---
    See, if you spread the honey on a slice of bread,
    it's mind-bogglingly yummy!
[22:40] ---
    You also heap on some butter!
[22:43] ---
    At three o'clock,
    I'm going to brew some black tea...
[22:45] ---
    and make you some pancakes,
    so look forward to that, okay?
[22:49] ---
    B-Butter?
[22:49] OS
    BUTTER
[22:51] ---
    Pancakes?
[22:51] OS
    PANCAKES
[22:52] ---
    I just barely know
    what black tea is!
[22:54] ---
    Sweets!
[22:56] ---
    Bread!
[22:57] ---
    Pancakes!
[22:59] OS
    PART 4
[23:01] ---
    Today, we're going to talk about Tokito!
[23:04] ---
    I have a feeling there are still
    some things that I've forgotten,
[23:07] ---
    so I can't wait.
[23:09] ---
    All right, here's a Taisho-era secret!
[23:12] ---
    Since before he joined
    the Demon Slayers Corps,
[23:14] ---
    he says he had such nerves of steel
    that he could sleep through a thunderstorm...
[23:17] ---
    or even a lightning strike.
[23:20] ---
    But that makes me
    sound like an insensitive guy.
[23:22] ---
    And apparently nothing made him
    lose his appetite, either.
[23:25] ---
    But knowing I had a personality like my big brother's
    while my memory was lost makes me happy...
[23:30] ---
    since it's like he was looking out for me.
[23:34] ---
    Tokito...
[23:35] ---
    Next, Episode 5,
    "I Even Ate Demons."
[23:38] OS
    TO BE CONTINUED

Season 4

5 - I Even Ate Demons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Tanjiro! Long time no see!
[00:06] ---
    Welcome to my humble abode!
[00:08] ---
    It's been a long time!
[00:10] ---
    I'm so glad to see you doing well!
[00:12] ---
    You, too, Tanjiro!
[00:14] ---
    At three o'clock,
    I'm going to brew some black tea...
[00:16] ---
    and make you some pancakes!
    So, put heaps of butter on them, okay?
[00:19] ---
    B-Butter?
[00:20] OS
    BUTTER
[00:21] ---
    Pancakes?
[00:21] OS
    PANCAKES
[00:23] ---
    I just barely know
    what black tea is!
[00:25] ---
    Sweets!
[00:26] ---
    Bread!
[00:27] ---
    Pancakes!
[00:31] ---
    There you go! Enjoy!
[00:34] ---
    Oh...
[00:35] ---
    Go on, Tanjiro!
[00:37] ---
    How am I supposed to eat this?
[00:40] ---
    Well, here...
[00:43] ---
    Tanjiro, open up and say "Ah!"
[00:46] ---
    Uh... Okay!
[00:52] ---
    How does it taste, Tanjiro?
[00:55] ---
    It's so tasty, it's to die for!
[00:57] ---
    Isn't it mind-bogglingly yummy?
[01:00] ---
    Yes!
[01:01] ---
    All right, Tanjiro...
[01:03] ---
    when you're done eating,
    can you change into this?
[02:41] ---
    Yes!
[02:41] OS
    YES!!
[02:43] ---
    All right, everyone stay in sync now!
[02:46] ---
    Extend your arms!
[02:48] ---
    Jump as far as you can!
[02:51] ---
    Okay! Twirl all the way around!
[02:58] ---
    It's extremely important to have a flexible body
    so you can make your moves crisper!
[03:03] ---
    Limber up, get loose now!
    Let's limber up like there's no tomorrow!
[03:08] ---
    Oh, no, that's not right at all!
[03:11] ---
    I'll show you how it's done,
    so can I take your place?
[03:16] ---
    Here we go!
[03:19] OS
    OWWWWW
[03:21] ---
    Hang in there!
[03:23] ---
    This isn't limbering up,
    it's more like a power move!
[03:26] ---
    All right!
[03:27] ---
    Huh?
[03:28] ---
    Why don't you give it a try, too?
[03:30] ---
    What?
[03:32] ---
    Are you ready?
[03:34] ---
    Let's go!
[03:35] ---
    Flexibility...
[03:38] ---
    is hell!
[03:46] ---
    Tanjiro Kamado...
[03:49] ---
    I've been waiting for you.
[03:53] OS
    EPISODE 5:
    I EVEN ATE DEMONS
[03:59] ---
    - I'm looking forward to training—
    - Shut up.
[04:01] ---
    - Or I'll kill you.
    - What?
[04:03] ---
    Kanroji told me all about you.
[04:07] ---
    It sure sounds like it was awfully fun
    training under her.
[04:12] ---
    Huh?
[04:14] ---
    So, training was fun, huh?
[04:17] ---
    Here's a letter from Lady Kanroji!
[04:23] ---
    Mr. Iguro, how are you?
[04:26] ---
    After training today,
    I had tea with Tanjiro!
[04:30] ---
    That Tanjiro...
[04:32] ---
    When he eats or drinks something sweet,
    he looks like he died and went to heaven!
[04:36] ---
    He's so adorable!
[04:39] ---
    Kamado!
[04:45] ---
    I'm not soft like Kanroji, all right?
[04:49] ---
    From Day One he hates me with a passion!
[04:53] ---
    This is the training
    I have in store for you.
[05:02] ---
    Wha...
[05:04] ---
    I'm going to have you swing your sword
    while dodging these obstacles.
[05:10] ---
    To refine your swordsmanship skills.
[05:13] ---
    Right.
[05:14] ---
    So, is this place...
[05:17] ---
    an execution ground?
[05:20] ---
    The people tied up in here...
    Did they commit some kind of crime?
[05:25] ---
    Well, you could say that.
[05:27] ---
    The crime of weakness,
    the crime of failing to learn...
[05:31] ---
    the crime of wasting my time, the crime
    of annoying me. That's it in a nutshell.
[05:37] ---
    Oh boy! What am I going to do?
[05:40] ---
    Take this.
[05:43] ---
    I'm going to show you
    how it's done, just once.
[05:57] ---
    That's it.
[05:59] ---
    To swing with accuracy while navigating the space
    between the Demon Slayers at that speed...
[06:04] ---
    Let's see you do it.
[06:09] ---
    - Don't hit me!
    - Don't hit me!
[06:11] ---
    Don't hit me!
[06:14] OS
    DESTROY
[06:14] ---
    Don't hit us! Don't hit us! Don't hit us!
[06:16] ---
    Please don't hit us!
[06:20] ---
    Get on with it.
[06:22] ---
    Yes, sir!
[06:34] ---
    What an absolute joke.
[06:37] ---
    You call that training?
[06:42] ---
    I'll take you on.
[06:46] ---
    Strike me.
[06:48] ---
    Strike...
[06:50] ---
    Right!
[06:53] ---
    Don't hit me!
[06:59] ---
    You hesitated.
[07:04] ---
    My hands are totally tied!
[07:08] ---
    Here I come!
[07:10] ---
    Cramped space or not...
[07:12] ---
    I'm going to strike accurately!
[07:16] ---
    You're slow.
[07:19] ---
    No good!
[07:20] ---
    I can't worry about the Demon Slayers
    while taking on Mr. Iguro!
[07:24] ---
    Get up.
[07:25] ---
    You're going to start all over.
[07:29] ---
    The most terrifying training ever just started!
[07:32] ---
    I may be using a bokuto...
[07:34] ---
    but they'll be seriously injured if I hit them!
[07:36] ---
    I have to run between these poor Demon Slayers
    while dodging Mr. Iguro's attacks!
[07:36] ---
    Don't hit me! Don't hit me! Don't hit me!
[07:41] ---
    This is seriously dangerous!
[07:43] ---
    Because this man's sword strikes
    twist and turn in an abnormal way!
[07:50] ---
    You're slow.
[07:52] ---
    We're both wielding the same kind of bokuto,
    so how can it bend like that?
[07:57] ---
    Those strikes slither
    into the narrowest of spaces!
[08:01] ---
    Just like a serpent!
[08:03] ---
    On top of that, I just can't unhear...
[08:06] ---
    the inner voices of my fellow trainees
    as I aim for the gaps between them!
[08:10] ---
    Please! Please! Please! Please! Please!
[08:14] ---
    "Please, just don't hit me!"
[08:16] ---
    I can really hear their cries,
    and it pierces my soul!
[08:21] ---
    Don't hesitate, you piece of trash.
[08:24] ---
    I'd never felt this much tension,
    and my hands shook like crazy!
[08:28] ---
    If I don't swing my sword with
    pinpoint accuracy, things will get ghastly!
[08:34] ---
    Hey! Sorry!
[08:44] ---
    Kamado...
[08:45] ---
    How can you keep going
    after training so hard with the Hashira?
[08:54] ---
    Because I don't want to make trouble...
[08:57] ---
    for the rest of you!
[09:03] ---
    How about we join in, too?
[09:06] ---
    Yeah, why not?
[09:15] ---
    This is going to make our cuts sting, right?
[09:19] ---
    That is so going to hurt!
[09:22] ---
    Let's go, then.
[09:24] ---
    Come on!
[09:25] ---
    Yeah.
[09:26] ---
    All together now.
[09:28] ---
    Ready, set...
[09:35] ---
    It stings!
[09:37] OS
    DAY TWO
[09:42] ---
    You're slow.
[09:44] ---
    At that speed, this drill is pointless.
[09:47] ---
    Yes, sir!
[09:52] ---
    Now you're even lunging slower.
    How's that going to help?
[09:57] ---
    It stings!
[10:00] OS
    DAY THREE
[10:03] ---
    You're slow.
[10:05] ---
    You're slow!
[10:07] ---
    You're too slow!
[10:10] ---
    Dammit!
[10:12] ---
    It sure does sting!
[10:16] OS
    DAY FOUR
[10:20] ---
    What's going on?
    You're just going to run, slowpoke?
[10:28] ---
    I gotta focus on battling Mr. Iguro
    and nothing else!
[10:31] ---
    In real combat, if your sword
    gets caught on a tree or boulder, it's fatal!
[10:36] ---
    Avoid the obstacles and swing your sword!
[10:39] ---
    It's just like that!
[10:52] ---
    I'm starting to be able to strike with more accurate
    sword skills than I ever have before!
[11:03] ---
    I can evade Mr. Iguro's attacks...
[11:08] ---
    and unleash my own attacks on him, too!
[11:17] ---
    When you land a strike...
[11:21] ---
    and slash one of Mr. Iguro's haori sleeves...
[11:25] ---
    they say that you're done training.
[11:29] ---
    Thank you very much!
[11:32] ---
    See you.
[11:34] ---
    Now go die, you good-for-nothing.
[11:36] ---
    Don't talk to Kanroji like you're chums!
[11:40] ---
    It made me sad to know
    that he hated me until the end!
[11:43] ---
    Why?
[11:48] ---
    Um...
[11:50] ---
    Was Mr. Shinazugawa's dojo this way?
[11:53] ---
    Wrong! Turn right at that corner!
[11:55] ---
    Birdbrain!
[11:57] ---
    Oh, we turn right there, huh?
[12:04] ---
    Zenitsu?
[12:05] ---
    L-L-Let me escape!
[12:08] ---
    Tanjiro! Tanjiro! I beg of you!
[12:10] ---
    Escape? From what?
[12:12] ---
    I can't stay upright anymore!
    I just can't, see?
[12:14] ---
    I-I-It took me forever to get this far!
[12:17] ---
    I came crawling along these walls!
[12:19] ---
    Masking my presence like a lizard!
[12:21] ---
    It's a matter of life or death!
    I'm going to be killed!
[12:24] ---
    Hey...
[12:25] ---
    Ugh!
[12:32] ---
    Make your choice!
[12:34] ---
    Either come back to training...
[12:36] ---
    or be killed by me!
[12:37] ---
    Nooooo!
[12:39] ---
    Please spare me!
[12:41] ---
    Calm down, okay?
[12:46] ---
    Shut up!
[12:48] OS
    KILL
[12:48] ---
    Humph!
[12:50] ---
    Carry him.
[12:51] ---
    Uh, yes, sir!
[12:54] ---
    Sorry, Zenitsu.
[12:56] ---
    Let's get through this together.
[12:59] ---
    It's been a long time!
[13:01] ---
    I'll be training under you starting today!
[13:03] ---
    I'm looking forward to it!
[13:07] ---
    Don't get too cocky.
[13:10] ---
    It's not like I've accepted you, all right?
[13:14] ---
    That doesn't bother me at all!
[13:16] ---
    Since I don't accept you, either!
[13:18] ---
    Because you stabbed Nezuko!
[13:28] ---
    You've got some nerve.
[13:42] ---
    Come on, come on, come on, come on!
[13:49] ---
    Mr. Shinazugawa's drills were so harsh...
[13:51] ---
    I could understand
    why Zenitsu ended up like that!
[13:55] ---
    It was a simple striking drill
    in which we all assaulted Mr. Shinazugawa...
[13:59] OS
    DESTROY
[14:00] ---
    but until we spewed vomit...
[14:03] ---
    and blacked out, the session would go on.
[14:06] ---
    And until then, there were no breaks!
[14:09] ---
    Even Mr. Iguro gave us more breaks!
[14:12] ---
    Hah.
[14:14] ---
    When Zenitsu came to, he berated me
    as if he were avenging his parents' death.
[14:19] ---
    Damn you, you jerk!
    Damn you, damn you, damn you!
[14:21] ---
    Ow, ow, ow! Sorry, okay?
[14:24] ---
    Mr. Shinazugawa
    was especially harsh on me...
[14:28] ---
    and if I let my guard down for even a second,
    I'd be seriously wounded...
[14:31] ---
    and find myself right back in treatment!
[14:34] ---
    I can't be starting off like this!
[14:39] ---
    Battered and bruised
    and covered in my own vomit...
[14:41] ---
    It's so soul-crushing!
[14:44] ---
    Hey, wait up, Big Brother!
[14:46] ---
    That's Genya's voice.
[14:50] ---
    There's something I want to tell you...
[14:53] ---
    You need to give it a rest!
[14:55] ---
    I don't have a younger brother!
[15:01] ---
    If you don't back off...
[15:03] ---
    I'm going to destroy you!
[15:11] ---
    That's not like our sibling fights.
[15:15] ---
    Do you surrender?
[15:16] ---
    Cut it out, Big Bro!
[15:20] ---
    Stop talking to me like we're close!
[15:26] ---
    And since from the looks of you...
[15:29] ---
    you have zero skills...
[15:31] ---
    just quit the Demon Slayer Corps.
[15:34] ---
    If you can't even use breathing techniques,
    don't call yourself a swordsman!
[15:39] ---
    But...
[15:43] ---
    H-Hold up, Big Brother!
[15:46] ---
    I've been wanting to apologize to you
    all this time!
[15:49] ---
    Come on, Genya! Genya, don't give up!
[15:52] ---
    I seriously couldn't care less.
[15:55] ---
    Now get lost.
[16:00] ---
    But listen...
[16:01] ---
    I-I...
[16:03] ---
    I even ate demons...
[16:06] ---
    to go on fighting.
[16:14] ---
    What's that?
[16:17] ---
    What did you just say?
[16:21] ---
    Damn you!
[16:23] ---
    Demons?
[16:31] ---
    You ate some?
[16:36] ---
    He's gone?
[16:37] ---
    Genya!
[16:46] ---
    How many more days is this going to last?
[16:55] ---
    He's back! He's back!
[16:57] ---
    That cold-blooded man!
[16:59] ---
    Lie down! Pretend that you've fainted!
[17:04] ---
    Huh? Is that Tanjiro?
[17:07] ---
    Whaaat? You're going to get killed, Tanjiro!
[17:10] ---
    What are you doing?
    Destroying the building like that?
[17:13] ---
    Please stop now!
[17:19] ---
    What's that twisted, ominous sound?
[17:28] ---
    Whoa! So, the old guy's on a rampage, huh?
[17:31] ---
    Are we going to get clobbered
    outside the training ground, too?
[17:34] ---
    What are you going to do?
    Are you planning to kill Genya?
[17:38] ---
    Hell no, I'm not going to kill him.
[17:41] ---
    It would be easy enough to kill him,
    but since it's against the rules and all...
[17:46] ---
    I'm going to ruin him beyond recovery!
[17:49] ---
    But listen...
[17:50] ---
    if you quit the Demon Slayer Corps
    right now, I'll let you go.
[17:54] ---
    Don't give me that!
[17:56] ---
    There's no way
    you have that kind of authority!
[17:59] ---
    Don't try to force him to quit!
[18:01] ---
    You just said yourself that you had
    no younger brother, right?
[18:04] ---
    So, no matter what choices
    Genya makes, you can't butt in!
[18:07] ---
    Whether he has the ability or not, he's made up
    his mind to risk his life fighting demons!
[18:12] ---
    If you're not his big brother,
    then I won't let you get in his way, no matter what!
[18:16] ---
    Without Genya, we couldn't have defeated
    that Upper Rank!
[18:20] ---
    No way am I going to let you
    ruin him beyond recovery!
[18:26] ---
    Is that right?
[18:29] ---
    Then, I'll ruin you beyond recovery first!
[18:36] ---
    Here he comes!
[18:38] ---
    He's coming!
[18:42] ---
    Whoa! Tanjiro!
[18:45] ---
    Damn him!
[18:47] ---
    He stopped my fist!
[18:52] ---
    Oh my gosh! He landed a blow!
[18:57] ---
    Zenitsu! Get Genya out of here!
    I'm counting on you!
[19:01] ---
    Hey! Y-You dummy!
    Moron!
[19:03] OS
    WINK-WINK
[19:03] ---
    Don't call me
    by my name, idiot!
[19:04] ---
    Wink-wink!
[19:05] ---
    There's got to be
    a better way to signal!
[19:07] ---
    Tanjiro!
[19:13] ---
    He only grazed me,
    but that kick ripped my ear!
[19:17] ---
    You've got some nerve, you know!
[19:20] ---
    It seems like you have a death wish.
[19:22] ---
    And I'll be happy to oblige you!
[19:25] ---
    Come on, hold up, Big Brother!
[19:27] ---
    Tanjiro has nothing to do with this!
[19:29] ---
    We're out of here!
[19:30] ---
    Who are you? Let go of me!
[19:32] ---
    Best to scatter people at odds with each other!
    We're distancing ourselves!
[19:36] ---
    So, he's your big brother?
[19:38] ---
    He's a total lunatic! I feel for you!
[19:41] ---
    Don't you dare insult my big brother!
[19:44] ---
    Hey, but I'm on your side!
[19:46] ---
    You can just drop dead!
[19:50] ---
    It was all chaos and turmoil
    from that point on!
[19:55] ---
    The brawl lasted until almost dusk!
[19:58] ---
    Idiot! You idiot!
[20:01] ---
    That's why you're known as "birdbrain"!
[20:01] ---
    I received a formal reprimand
    from the higher-ups...
[20:04] OS
    NO!!
[20:04] ---
    Caw! Idiot! You idiot!
[20:04] ---
    my training under the Wind Hashira
    was suspended...
[20:07] ---
    You really are beyond stupid, aren't you?
[20:07] ---
    and I was banned from going near him.
[20:13] ---
    In the end...
[20:16] ---
    I wasn't able to bring
    the Shinazugawa brothers together.
[20:23] ---
    I never intended for this
    to happen, you know.
[20:27] ---
    My mark isn't any clearer yet,
    and I'm not seeing the effects of my training.
[20:33] ---
    No, they're there, all right.
[20:35] ---
    You were able to take on the Old Wind Guy.
[20:37] ---
    That's impressive.
[20:38] ---
    You think so?
[20:40] ---
    Anyway, how deep in the mountains
    is the Stone Hashira's house?
[20:43] ---
    What is he, a fool?
[20:44] ---
    I think it's just a little farther.
[20:46] ---
    Huh?
[20:47] ---
    What's wrong, Zenitsu?
[20:49] ---
    I can hear something.
[20:52] ---
    It's this way!
[20:56] ---
    Hey, it's...
[20:57] ---
    ...a waterfall!
[20:59] ---
    Whoa!
[21:01] ---
    There are people there!
[21:05] ---
    Thus have I heard.
    In the presence of the Buddha.
[21:09] ---
    When in Shravasti.
[21:11] ---
    At Jetavana Vihara.
[21:11] ---
    - Whoaaa!
    - Whoaaa!
[21:14] ---
    If you extinguish your heart and mind...
[21:16] ---
    Huh?
[21:18] ---
    ...even fire is cool.
[21:25] ---
    Welcome...
[21:27] ---
    to my training ground.
[22:59] OS
    PART 5
[23:01] ---
    Today, we're going to talk about Mr. Iguro!
[23:04] ---
    You're still here? You'd better
    not be making a pass at Kanroji!
[23:08] ---
    I'm not, I'm not!
[23:09] ---
    I'm telling a Taisho-era secret!
[23:12] ---
    Hah! Then, get started already.
[23:15] ---
    All right, here's a Taisho-era secret!
[23:18] ---
    The name of the snake Mr. Iguro
    is always seen with is Kaburamaru.
[23:22] ---
    And he says his left and right eyes
    have been different colors since birth.
[23:26] ---
    If you're finished, then get out of here.
[23:28] ---
    And don't go near Kanroji, either.
[23:30] ---
    Oh, but...
[23:32] ---
    Are you planning to go near her?
[23:34] ---
    Whoa!
[23:35] ---
    Next, Episode 6,
    "The Strongest of the Demon Slayer Corps"!
[23:38] OS
    TO BE CONTINUED

Season 4

6 - The Strongest of the Demon Slayer Corps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Most important of all is your body's core.
[00:07] ---
    Your lower body.
[00:10] ---
    If you stabilize yourself
    with a robust lower body,
[00:13] ---
    it will lead to accurate attacks
    and unwavering defense.
[00:18] ---
    You'll start off by cold plunging
    in the waterfall...
[00:22] ---
    I'm going to die!
[00:24] ---
    ...after which you'll lift up these three logs.
[00:27] OS
    DESTROY
[00:28] ---
    Really big.
[00:30] ---
    And finally, you'll push this boulder,
    transporting it one cho away.
[00:35] OS
    ONE CHO = 358 FEET
[00:37] ---
    My training consists
    of these three simple tasks.
[00:43] ---
    As it would be dangerous to roast you with fire
    from below, I have scratched that one.
[00:47] ---
    Excuse me!
[00:49] ---
    Zenitsu has fainted!
[00:52] ---
    Put him in the river.
[02:25] OS
    EPISODE 6:
    THE STRONGEST OF THE DEMON SLAYER CORPS
[02:35] ---
    It's freezing!
[02:38] ---
    A river in wintertime!
    How can that not be beyond too cold?
[02:42] ---
    I'm going to die! I'm about to puke!
[02:43] ---
    - Zenitsu!
    - L-Land... L-Land...
[02:46] ---
    Hey, my internal organs are going haywire!
[02:48] ---
    They're screaming!
    They're crying out that they're dying!
[02:51] ---
    N-Nooo!
[02:53] ---
    I-It's no good! I'm out of the water,
    but it's too late! I'm going to freeze to death!
[02:58] ---
    Huh?
[03:01] ---
    Long time no see, you guys.
[03:04] ---
    Cling to the... boulders.
[03:07] ---
    It's nice and warm.
[03:14] ---
    I-It's so warm!
[03:16] ---
    I never knew that boulders were this warm!
[03:19] ---
    It's like I'm being held in my mother's arms!
[03:24] ---
    Momma!
[03:27] ---
    Momma!
[03:30] ---
    Ugh!
[03:31] ---
    It's super cold!
[03:32] ---
    This is really tough!
[03:34] ---
    Waterfall training is harsh!
[03:38] ---
    Comin' through... Comin' through...
[03:41] ---
    Comin' through... Comin' through...
[03:43] ---
    Namu... Ami... da...
[03:43] ---
    Comin' through... Comin' through...
    Comin' through...
[03:46] ---
    It's not working!
[03:47] ---
    Inosuke's giving it his all!
[03:50] ---
    I should, too!
[03:52] ---
    Huh?
[03:54] ---
    I can't hear him chanting anymore.
[03:57] ---
    Huh? Inosuke?
[03:58] ---
    Ino... Hey, this is bad! Really bad!
[04:01] ---
    Inosuke! Wake up, Inosuke!
[04:03] ---
    Wake up! Inosuke, wake up!
[04:07] ---
    Did you call me, Manjiro?
[04:09] ---
    Inosuke!
[04:13] ---
    Comin' through...
[04:15] ---
    This waterfall...
[04:19] ---
    It's not just any waterfall!
[04:20] ---
    Whatever you do, don't stop
    chanting the nenbutsu!
[04:24] ---
    Sure, it's good for focusing, but it's also
    a signal that you're conscious, okay?
[04:30] ---
    Right!
[04:31] ---
    Namu Amida Butsu...
[04:33] ---
    Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
[04:33] ---
    The water's cold...
[04:35] ---
    and heavy!
[04:37] ---
    No good! You can't fall silent!
[04:39] ---
    Nenbutsu, Nenbutsu...
[04:41] ---
    Nenbutsu, Nenbutsu, Nenbutsu...
[04:41] ---
    Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
[04:51] ---
    Freezing!
[04:55] ---
    We're just standing under the waterfall,
    but it sure is harsh!
[05:00] ---
    Who knew that water cascading down
    from so high could feel that heavy?
[05:03] ---
    If you relax your body,
    you could break your neck!
[05:07] ---
    No, no! Both you and that boar are amazing!
[05:10] ---
    My first day, it took me until evening
    to get the hang of this waterfall training!
[05:14] ---
    I just couldn't get used to the water!
[05:16] ---
    Now that I'm able to stay
    under the waterfall for two hours,
[05:20] ---
    I'm moving on to the log training!
[05:23] ---
    Th-Th-That's great, Mr. Murata!
[05:26] ---
    W-Well...
[05:27] ---
    I've been here for ten days.
[05:37] ---
    That guy's insane!
    The Old Guy with the Rattlin' Beads!
[05:40] ---
    You mean Mr. Himejima, the Stone Hashira?
[05:43] ---
    You shouldn't give him
    a weird nickname like that.
[05:45] ---
    The moment I first met him,
    he gave me the chills!
[05:48] ---
    Wait, you're eating it
    bones and all, Inosuke?
[05:50] ---
    Yeah! Aren't you eating yours?
    They're really crunchy and tasty!
[05:54] ---
    Wow! Of all the people I know, no one
    eats a fish cleaner than you, Inosuke!
[06:01] ---
    Well, what can I say?
    I am the King of the Mountains after all!
[06:04] ---
    You bet I do!
[06:04] ---
    Huh?
[06:05] ---
    Are you going to be okay?
    That's your tenth fish!
[06:09] ---
    So, anyway, about the Old Guy
    with the Rattlin' Beads...
[06:13] ---
    You mean Mr. Himejima, the Stone Hashira.
[06:16] ---
    There's no doubt in my mind.
[06:18] ---
    He's the strongest
    of the Demon Slayer Corps.
[06:21] ---
    Hey, so he is, is he?
[06:23] ---
    Huh?
[06:24] ---
    Is that true?
[06:25] ---
    Mr. Himejima's scent
    is totally different than anyone else's.
[06:28] ---
    I wonder if his mark has already shown up.
[06:31] ---
    I wouldn't be surprised if it has.
[06:33] ---
    I just can't keep up with these conversations
    by guys who shoot up the ranks so fast.
[06:38] ---
    Normally, you wouldn't have a clue!
    What they're talking about is so next-level!
[06:43] ---
    Also, the fish that Tanjiro
    grilled are excellent!
[06:45] ---
    I don't believe him.
[06:48] ---
    I bet that old guy can't even move
    a boulder like that one cho himself!
[06:53] ---
    He's just having a blast
    tormenting us young guys!
[06:55] ---
    No. I hear that Mr. Himejima can push
    even bigger boulders than that one.
[07:01] ---
    Do you believe whatever you hear
    just like that?
[07:03] ---
    You're being deceived.
[07:05] ---
    Uh, no.
[07:06] ---
    Your hearing's great, Zenitsu.
[07:08] ---
    So, I'm sure you can tell
    if he's lying or not, right?
[07:14] ---
    Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
[07:18] ---
    Oh, there he is right now!
[07:20] ---
    Wow!
[07:22] ---
    Mr. Himejima sure is strong!
[07:25] ---
    You think I'll ever get to be like him?
[07:28] ---
    In your dreams you will!
[07:28] OS
    IN YOUR DREAMS
[07:31] ---
    What are you, a moron?
    Hello, is anyone home in there?
[07:31] ---
    Ow, ow, ow...
[07:36] ---
    That old guy is abnormal, okay?
    Look at him, he's gigantic like a bear!
[07:40] ---
    But...
[07:41] ---
    Shut up! There's a gap between giants
    and little people from birth!
[07:45] ---
    You get that, don't you?
[07:47] ---
    Yeah, now that I'm full...
[07:49] ---
    I'm gonna lift up some logs
    and shove a boulder!
[07:52] ---
    Jeez, you're all so positive!
[07:54] ---
    This is no place for me!
[07:55] ---
    Now, now...
[07:57] ---
    Let's go!
[07:58] ---
    Now, now...
[07:59] ---
    - Nenbutsu, Nenbutsu, Nenbutsu...
    - Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
[08:04] ---
    Namu Amida Butsu...
    Namu Amida Butsu...
[08:05] ---
    Zenitsu!
[08:06] ---
    Namu Amida Butsu...
    Namu Amida Butsu...
[08:09] ---
    Hey! Zenitsu!
[08:11] ---
    Namu Amida Butsu...
    Namu Amida Butsu...
[08:18] ---
    - Whoa!
    - Whoa!
[08:21] ---
    Training, completed!
[08:36] ---
    Log lift, completed!
[08:41] ---
    And now...
[08:43] ---
    at last...
[08:57] OS
    PHARMACY
[09:03] OS
    DESTROY
[09:07] OS
    FOUR
[09:10] ---
    I have found one more.
[09:13] ---
    So, I have located around 60 percent
    of those Demon Slayers.
[09:19] ---
    However, I have yet to find the girl
    who's conquered the sun.
[09:25] ---
    Nakime...
[09:26] ---
    You've grown even more
    than I ever imagined.
[09:31] ---
    How splendid.
[09:44] ---
    Nakime...
[09:46] ---
    You've grown even more
    than I ever imagined.
[09:51] ---
    How splendid.
[09:53] ---
    I am honored to hear that.
[09:56] ---
    Let's see what's left.
[09:59] ---
    Around here?
[10:01] ---
    Understood.
[10:19] ---
    We found another one.
[10:22] ---
    Just keep following him.
[10:25] ---
    Understood.
[10:38] ---
    Both Nezuko and Ubuyashiki...
[10:40] ---
    It won't be long until I find them.
[10:52] ---
    My legs keep slipping back!
[10:55] ---
    I'm losing ground!
[11:05] ---
    Ouch, ouch, ouch...
[11:10] ---
    Should I go back and fix that?
[11:14] ---
    Hey...
[11:15] ---
    Good morning!
[11:16] ---
    Hey, Kamado...
[11:19] ---
    We're heading back down the mountain.
    We just can't keep up with this.
[11:24] ---
    Sorry. We feel guilty, bailing like this now.
[11:28] ---
    But...
[11:29] ---
    we'll be moving to a sustainment
    support role for you guys.
[11:33] ---
    We're counting on you, Kamado.
[11:36] ---
    Right.
[11:37] ---
    I'm counting on you, too.
[11:41] ---
    What, on us?
[11:43] ---
    If you provide us with sustainment support,
    we can fight the demons without any worries!
[11:49] ---
    All of us Demon Slayers standing together,
    let's go for Muzan Kibutsuji's head!
[11:54] ---
    You got it! Leave the backup to us!
[11:57] ---
    Roger that, Kamado!
[11:58] ---
    We got this!
[12:04] ---
    I have to...
[12:06] ---
    do what I have to do!
[12:15] ---
    Wow!
[12:17] ---
    Tanjiro, you sure are good at making those!
[12:19] ---
    You said it! They're totally triangular!
[12:21] ---
    Since we've been running ourselves ragged,
    I added some extra salt.
[12:26] ---
    Thank you all for waiting!
[12:28] ---
    Here you go!
[12:29] ---
    Wow!
[12:33] ---
    Man, this is good!
[12:35] ---
    Really hits the spot!
[12:36] ---
    Yeah, so tasty!
[12:38] ---
    I realized something
    during this training session.
[12:42] ---
    Why hardly any of the current Hashira
    have Tsuguko.
[12:45] ---
    Why don't they?
[12:46] ---
    Yeah, I think I get it now, too.
[12:49] ---
    It's too exhausting,
    so they must all run off.
[12:52] ---
    Yeah.
[12:53] ---
    Or maybe like what happened
    with that blond guy.
[12:56] ---
    So devastated by the difference between himself
    and the Hashira, his soul's been crushed.
[12:59] ---
    Since they've been doing
    this kind of thing like it's nothing...
[13:03] ---
    Hashira really are incredible!
[13:05] ---
    Yes, they are.
[13:08] ---
    But seriously, you can cook rice
    like nobody else, huh?
[13:10] ---
    Tasty!
[13:12] ---
    Yeah! And you can grill fish like a boss!
[13:15] ---
    Well, I'm the son of a charcoal burner!
[13:16] OS
    SMUG!
[13:17] ---
    Oh, no wonder!
[13:19] ---
    Cooking is all about the right heat!
[13:22] ---
    Roasted rice balls are good, too!
[13:25] ---
    Way to go, Tanjiro!
[13:28] ---
    Please eat as much as you want!
[13:31] ---
    It tastes great!
    This miso-flavored one is awesome!
[13:34] ---
    I'm starting to tear up.
[13:35] ---
    I know! It tastes
    like your mom's cooking, right?
[13:38] ---
    Right! Right!
[13:40] ---
    Mom!
[13:41] ---
    Mother!
[13:44] ---
    Somehow...
[13:46] ---
    this kind of brings back memories.
[14:03] ---
    W-Water!
[14:08] ---
    No good today, either!
[14:10] ---
    It's been six days now!
    What am I going to do?
[14:13] ---
    It's not like the demons
    will stay inactive forever.
[14:16] ---
    There's no time to lose.
[14:19] ---
    Is it just that I don't have
    enough muscular strength?
[14:22] ---
    Or could there be
    another breathing technique?
[14:25] ---
    Even after all this training,
    I still can't maintain my mark!
[14:32] ---
    Hey you, is it me
    or did your mark get darker?
[14:35] ---
    Hey! Genya! Are you all right?
[14:38] ---
    I couldn't get a hold of you
    after what happened, so I was worried!
[14:41] ---
    I was under confinement.
[14:43] ---
    Mr. Himejima gave me an earful.
[14:46] ---
    Because of what happened even though
    I was told to stay away from my big brother.
[14:56] ---
    I see.
[14:58] ---
    Sorry I dragged you into that.
[15:01] ---
    Thanks for defending me.
[15:03] ---
    Oh, hey, come on!
[15:04] ---
    Anyway, about your mark...
[15:06] ---
    Oh, does it look like it's darker?
[15:09] ---
    Yeah.
[15:10] ---
    No one ever mentioned that to me!
[15:12] ---
    Well, if they're looking at it every day,
    they wouldn't be able to spot the difference.
[15:16] ---
    Don't you have a mirror?
[15:17] ---
    No.
[15:18] ---
    I'll lend you mine later.
[15:22] ---
    Did it really get darker?
[15:24] ---
    Thank goodness!
[15:25] ---
    That makes me happy!
[15:26] ---
    Die!
[15:28] ---
    Hah! Why don't you?
[15:30] ---
    So, you're doing
    the boulder training.
[15:32] ---
    So am I, you know.
[15:33] ---
    Yeah, but I can't get it to budge at all.
[15:36] ---
    Were you able to move it, Genya?
[15:38] ---
    Yeah, I can move it.
[15:39] ---
    What?
[15:41] ---
    Aren't you guys using repetitive motion?
[15:43] ---
    Huh?
[15:46] ---
    So, you're not, huh?
[15:48] ---
    Well, not that Mr. Himejima
    is exactly good at teaching it.
[15:51] ---
    You need to watch and learn
    and swipe it for yourself, all right?
[15:54] ---
    To enhance your concentration to the max...
[15:57] ---
    you perform a predetermined action.
[15:59] ---
    In my case, I chant the nenbutsu.
[16:02] ---
    That's what Mr. Himejima does, too!
[16:04] ---
    That's right! You've seen him
    saying "Namu, Namu," right?
[16:07] ---
    Namu.
[16:09] ---
    So long!
[16:10] ---
    Don't ever come here again!
[16:12] ---
    See you!
[16:13] ---
    Thanks, Genya! I'll give it a try!
[16:15] ---
    Don't overdo it, okay?
[16:18] ---
    Well, not that he's the kind of guy
    who'd listen anyway.
[16:24] ---
    One more time!
[16:36] ---
    Repetitive motion.
[16:39] ---
    Remember what Genya told you.
[16:42] ---
    You open up all of your senses at once.
[16:46] ---
    According to Mr. Himejima, even though
    I can't use breathing techniques,
[16:49] ---
    I can still move that boulder
    if I use repetitive motion.
[16:54] ---
    Well, not that I've made much headway yet.
[17:04] ---
    When Mr. Himejima and Genya use this...
[17:07] ---
    they revive their memories
    of being angry and in pain.
[17:10] ---
    By doing that, they increase
    their heart rate and body temperature!
[17:21] ---
    Dammit!
[17:22] ---
    Still a long way to go, huh?
[17:24] ---
    Tanjiro!
[17:26] ---
    Can you make dinner now?
[17:28] ---
    After tasting what you made,
    we can't eat anything else.
[17:33] ---
    Oh, it's dinnertime already?
[17:35] ---
    I'll be right there!
[17:37] ---
    Hey, Mom!
[17:38] ---
    Mom!
[17:43] ---
    Welcome back, Genya!
[17:45] ---
    I'll help out, too.
[17:47] ---
    Thanks!
[17:50] ---
    So?
[17:51] ---
    Were you able to use repetitive motion?
[17:53] ---
    Hmm...
[17:55] ---
    It seems like it's different
    than Total Concentration.
[17:58] ---
    It's like working up your emotions, I guess.
[18:01] ---
    Yeah.
[18:02] ---
    But... this is just a thought.
[18:05] ---
    Isn't the mark on your forehead
    a sign that you're in that same state?
[18:11] ---
    Yeah, but neither Mr. Himejima...
[18:13] ---
    and not even you, Genya, have a mark.
[18:15] ---
    You're right about that.
[18:18] ---
    - Hmm...
    - Hmm...
[18:22] ---
    Tanjiro...
[18:23] ---
    Huh?
[18:24] ---
    In your case, when is it
    that your emotions get really worked up?
[18:29] ---
    That would be...
[18:36] ---
    I don't know if it's something I said, but it looks
    like I reminded you about something sad.
[18:40] ---
    My bad.
[18:42] ---
    No.
[18:44] ---
    I know that you can do it.
[18:46] ---
    Thanks.
[19:00] ---
    By using repetitive motion, you can increase
    your concentration to the max anytime!
[19:07] ---
    My repetitive motion is...
[19:09] ---
    to first picture the faces
    of my loved ones.
[19:14] ---
    And also...
[19:16] ---
    to recall Mr. Rengoku's words.
[19:20] ---
    "Set your heart ablaze"!
[19:36] ---
    When my mark shows up dark...
[19:39] ---
    I hope I can learn to maintain this!
[19:43] ---
    Hey, it's Gonpachiro!
[19:45] ---
    That guy!
[19:46] ---
    So, he's started training at this hour
    when the sun hasn't even come up yet?
[19:50] ---
    He won't last the day.
[19:52] ---
    I'm not going to let him beat me!
[20:06] ---
    Though I couldn't do it at first...
[20:13] ---
    I exerted all my strength
    through repetitive motion!
[20:16] ---
    After repeating that over...
[20:18] ---
    and over and over again...
[20:23] ---
    my body started to master it!
[20:27] ---
    From repetitive motion...
[20:29] ---
    full strength!
[20:30] ---
    I'll repeat this process!
[20:35] OS
    For real?
[20:54] ---
    You did it! Tanjiro, you did it!
[20:57] ---
    Dammit! You beat me!
[20:59] ---
    You're a monster!
[21:14] ---
    What is that man scheming?
[21:18] ---
    Now then...
[21:20] ---
    what am I to do?
[21:23] ---
    What do you look like...
[21:27] ---
    Ubuyashiki?
[22:59] ---
    PART 6
[23:01] ---
    Today, we're going to talk
    about Mr. Himejima!
[23:04] ---
    Ah...
[23:06] ---
    Is something wrong, Mr. Himejima?
[23:11] ---
    So innocent...
[23:12] ---
    Huh?
[23:14] ---
    All right, here's a Taisho-era secret!
[23:17] ---
    Mr. Himejima is tearful
    like you wouldn't believe!
[23:20] ---
    I hear that if there's trash strewn about,
    it's enough to make him cry!
[23:24] ---
    Meow...
[23:25] ---
    Huh?
[23:27] ---
    Namu.
[23:28] ---
    This cat is so cute.
[23:29] ---
    Namu.
[23:30] ---
    This cat is so cute.
[23:32] ---
    And he's in tears again.
[23:35] ---
    Next, Episode 7...
[23:36] ---
    "Stone Hashira Gyomei Himejima"!
[23:38] OS
    TO BE CONTINUED

Season 4

7 - Stone Hashira Gyomei Himejima

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    For real?
[00:30] ---
    You did it! Tanjiro, you did it!
[00:33] ---
    Dammit! You beat me!
[00:38] ---
    I-It's not over yet!
[00:40] ---
    If I relax for even a second,
    I'll wilt and then lose ground!
[00:45] ---
    I gotta keep pushing this boulder
    for even a second longer!
[00:50] ---
    Not just with my arms!
[00:51] ---
    With my lower body!
[00:52] ---
    Use your lower body to push it!
[00:54] ---
    You have more muscles in your lower body
    than in your upper body!
[01:07] ---
    Tempura!
[01:08] ---
    Tempura!
[01:09] ---
    Comin' through!
[01:22] ---
    Inosuke managed to move his boulder, too!
[01:25] ---
    This sucks!
[01:26] ---
    That leaves only me!
[01:28] ---
    This totally sucks!
[01:34] ---
    Chuntaro?
[01:35] ---
    What do you want?
[01:36] ---
    I still haven't gotten my boulder to move,
    so I can't move on to the next training session.
[01:41] ---
    Would you mind not rushing me?
[01:44] ---
    Ouch! What is it?
[01:48] ---
    Huh?
[01:49] ---
    What?
[01:51] ---
    A letter?
[03:23] OS
    EPISODE 7:
    STONE HASHIRA GYOMEI HIMEJIMA
[03:50] ---
    One cho!
[03:52] ---
    I-I was able to move it!
[03:55] ---
    That means...
[03:56] ---
    th-that my training... with Mr. Himejima...
[04:00] ---
    is over!
[04:05] ---
    Huh?
[04:07] ---
    Uh-oh...
[04:09] ---
    I-I'm dehydrated!
[04:12] ---
    Because I sweated bucketloads all of a sudden
    and didn't drink any water!
[04:19] ---
    Z-Zenitsu...
[04:22] ---
    Inosuke...
[04:24] ---
    Mr. Murata...
[04:27] ---
    I'm about to die right here!
[04:29] ---
    S-Somebody...
[04:35] ---
    Wha...
[04:38] ---
    Mr. Himejima!
[04:39] ---
    I'm saved!
[04:41] ---
    Namu Amida Butsu.
[04:44] ---
    Namu Amida Butsu.
[04:47] ---
    Namu Amida Butsu.
[04:49] ---
    Huh? Am I dead?
[04:52] ---
    No, I'm alive!
[04:54] ---
    Th-Thank you very much!
[04:59] ---
    You have completed the boulder drill.
[05:03] ---
    In addition to that, you made
    the right choices at the village.
[05:07] ---
    I acknowledge you.
[05:11] ---
    V-Village? Water—
[05:14] ---
    That's enough for me!
[05:19] ---
    At the Swordsmith Village...
[05:21] ---
    you put the human villagers' lives
    ahead of your demon sister's.
[05:27] ---
    Oh...
[05:28] ---
    Actually...
[05:30] ---
    No need to be ashamed.
[05:32] ---
    You are an exemplary swordsman.
[05:36] ---
    You should be proud of your virtuous actions.
[05:43] ---
    No.
[05:44] ---
    It's not like that.
[05:45] ---
    It was Nezuko who made that decision.
[05:47] ---
    It wasn't me.
[05:49] ---
    I was indecisive...
[05:51] ---
    and the villagers
    came this close to dying.
[05:55] ---
    It's not right to acknowledge me.
[06:09] ---
    These creatures called "children"...
[06:11] ---
    are pure and innocent...
[06:13] ---
    and weak.
[06:15] ---
    They're prone to lying
    and have no qualms about being cruel.
[06:18] ---
    They're selfishness personified.
[06:22] ---
    However, just as I thought...
[06:24] ---
    this child is different.
[06:28] ---
    I'm always trying
    to keep myself on the right path...
[06:33] ---
    but I don't know what lies ahead.
[06:36] ---
    Someone always helps me out, so I end up
    not straying from my path, that's all.
[06:42] ---
    That day, as well.
[06:44] ---
    It really was a close call.
[06:50] ---
    So...
[06:51] ---
    I'm asking you not to be so quick
    to acknowledge me!
[06:54] OS
    OBSTINATE,
    INFLEXIBLE BOY
[06:57] ---
    Thank you very much for the water.
[06:59] ---
    And thank you for training me until today.
[07:02] ---
    I learned a lot!
[07:05] ---
    You've dispelled my doubts.
[07:08] ---
    No matter what anyone says...
[07:10] ---
    I acknowledge you...
[07:13] ---
    Tanjiro Kamado.
[07:15] ---
    What?
[07:16] ---
    I-I don't get it.
[07:18] ---
    Why is that?
[07:21] ---
    Years ago...
[07:23] ---
    I was raising orphaned children at a temple.
[07:29] ---
    Kazunori!
[07:31] ---
    You're late!
[07:32] ---
    Sorry!
[07:33] ---
    I had to pee!
[07:36] ---
    Teacher...
[07:38] ---
    This is quite a feast today!
[07:40] ---
    Yes.
[07:41] ---
    I happened to run into a dried fish vendor.
[07:45] ---
    He let me have his unsold goods
    for almost nothing.
[07:49] ---
    Let us give thanks to this kind person.
[07:52] ---
    And let us also give thanks to Ryotaro and Asami,
    who were on cooking duty today.
[07:57] ---
    You'd better appreciate it!
[07:59] ---
    Hey! Ryotaro!
[08:04] ---
    Sayo?
[08:09] ---
    What's this?
[08:11] ---
    I'm giving you my fish, Teacher.
[08:14] ---
    Because you're too skinny, Teacher!
[08:17] ---
    Eat more, okay?
[08:21] ---
    Oh, I see.
[08:23] ---
    What a sweet child you are.
[08:25] ---
    I appreciate your concern...
[08:27] ---
    but as I've undergone strict training,
    hunger doesn't bother me.
[08:32] ---
    Now take this and eat well.
[08:35] ---
    Okay!
[08:38] ---
    I may not look it,
    but I'm more powerful than you all!
[08:41] ---
    Okay, then, I'll take it!
[08:43] ---
    No, you won't! It's only for Teacher!
[08:55] ---
    We humbly receive this food.
[08:57] ---
    We humbly receive this food!
[09:00] ---
    Although none of us were related by blood...
[09:04] ---
    we all got along well, helping each other out...
[09:08] ---
    living like a family.
[09:12] ---
    I thought that...
[09:14] ---
    I would go on living like that forever.
[09:19] ---
    However, one night...
[09:32] ---
    A child who'd failed to return to the temple
    before dark, breaking the rules...
[09:37] ---
    encountered a demon.
[09:39] ---
    In order to save himself...
[09:42] ---
    he told the demon that it could devour me
    and the eight children at the temple.
[09:50] ---
    Good night!
[10:00] ---
    Where I lived...
[10:03] ---
    the lore about the threat
    of demons still persisted...
[10:07] ---
    and at night, I would always burn
    wisteria incense.
[10:14] ---
    That child...
[10:16] ---
    extinguished the incense
    and destroyed the burner...
[10:20] ---
    then guided the demon inside the temple.
[10:36] ---
    Who's there?
[10:42] ---
    Four of the children were killed instantly.
[10:46] ---
    I did all that I could
    to protect the remaining four...
[10:49] ---
    but three of the children...
[10:52] ---
    didn't do as I told them.
[11:03] ---
    Rather than rely on me, they fled.
[11:06] ---
    Their throats were slashed, and they died.
[11:10] ---
    At the time, I had little food to eat,
    and I was thin and also timid.
[11:18] ---
    I'd never even raised my voice.
[11:22] ---
    On top of that, what use
    could a blind adult be?
[11:28] ---
    That was likely why those kids chose to run.
[11:32] ---
    Mr. Himejima...
[11:33] ---
    can't see?
[11:35] ---
    It was only the youngest, Sayo,
    who did as she was told.
[11:42] ---
    Sayo alone hid behind me.
[11:49] ---
    I...
[11:51] ---
    I fought, believing I had to protect
    Sayo, no matter what.
[12:30] ---
    Striking a living creature felt like hell to me.
[12:36] ---
    I'll never forget how revolting it was
    for as long as I live.
[12:41] ---
    For the first time in my life, I was clenching
    my fist to throw punches with full force,
[12:47] ---
    and my strength was terrifying even to me.
[12:51] ---
    Had that demon not attacked me,
[12:53] ---
    I would've gone my whole life
    never knowing how strong I was.
[12:59] ---
    I continued to smash in
    the demon's head until daybreak.
[13:07] ---
    That night, I lost scores of things.
[13:12] ---
    I was hurt...
[13:14] ---
    and I risked my life protecting Sayo...
[13:18] ---
    But this is what she said
    to those who arrived on the scene.
[13:23] ---
    "He's a monster.
[13:26] ---
    He's the one who killed.
[13:28] ---
    The one who killed everyone."
[13:31] ---
    No way...
[13:33] ---
    The terror of that experience
    must've left her confused.
[13:37] ---
    She was just a child of four.
[13:39] ---
    Who could blame her?
[13:42] ---
    That's just the kind of creatures children are.
[13:45] ---
    But I...
[13:48] ---
    Even so, I wanted Sayo, at least,
    to appreciate what I'd done.
[13:53] ---
    I wanted her to say...
[13:56] ---
    "Thank you for fighting for me."
[14:02] ---
    Just hearing those words
    would've saved me.
[14:06] ---
    But it's all children can do
    to think of themselves.
[14:12] ---
    The demon's corpse
    turned to dust and vanished...
[14:16] ---
    and all that was left
    was the children's remains.
[14:20] ---
    I was thrown into prison for murder.
[14:25] ---
    If the Master hadn't intervened,
    I would've been executed.
[14:31] ---
    Afterward, it seems to me
    that I became truly distrustful.
[14:37] ---
    Needless to say,
    I was suspicious of you, too.
[14:40] ---
    No matter how virtuous people seem to be...
[14:43] ---
    when push comes to shove,
    their true nature emerges.
[14:47] ---
    But you... never ran off.
    You never turned your gaze away.
[14:51] ---
    You never lied.
[14:53] ---
    You were pure and single-minded.
[14:56] ---
    It may seem simple enough, but few people
    can remain that way whatever the situation.
[15:03] ---
    You are a special child.
[15:06] ---
    As someone who's observed scores
    of people with the eyes of my soul,
[15:12] ---
    I cannot be wrong.
[15:21] ---
    Every one of us has misgivings
    about the future.
[15:25] ---
    From now on, I, too, will help you
    so that you'll never stray from your path.
[15:38] ---
    I'm going to do my best!
[15:40] ---
    Thank you so much!
[16:01] ---
    Your training with me is now complete.
[16:05] ---
    Good for you for seeing it through.
[16:23] ---
    Say what you will about him,
    but Mr. Himejima's a good guy.
[16:29] ---
    He said he wouldn't make me
    his Tsuguko because I have no talent,
[16:33] ---
    but he let me become his apprentice
    when he sensed that I was eating demons.
[16:38] ---
    And he introduced me to Ms. Kocho
    to have her check my physical condition.
[16:44] ---
    Hey, is that right?
[16:46] ---
    Ms. Kocho gave me this really sour look.
[16:49] ---
    She lectures me every single time I see her.
[16:54] ---
    Inosuke!
[16:55] ---
    That's Zenitsu's, so you can't eat it!
[16:57] ---
    Huh? If he's a no-show,
    that means he doesn't want it, right?
[17:01] ---
    I bet that jerk's got the runs
    right about now!
[17:05] ---
    No, actually, I'd say he was feeling starved.
[17:10] ---
    Jeez!
[17:12] ---
    Seriously, all you ever do
    is worry about other people!
[17:15] ---
    You seem pretty stubborn yourself,
    so I thought she'd get on your case, too.
[17:20] ---
    But she never did give you
    a hard time, huh?
[17:23] ---
    Well, if I couldn't use breathing techniques,
    I'm sure I would've been in the same boat.
[17:28] ---
    But... how are you physically?
[17:31] ---
    Ms. Shinobu's probably giving you a hard time
    because she's worried about your health.
[17:35] ---
    You think so?
[17:37] ---
    I'm sure she is!
[17:39] ---
    After I'm done eating,
    I'll be heading over to Mr. Giyu's.
[17:42] ---
    Are you coming, too, Genya?
[17:43] ---
    Nah, I can't go.
[17:45] ---
    I haven't moved that boulder one cho yet.
[17:48] ---
    I'm almost done, you know!
[17:51] ---
    Well, it's because I can't use
    breathing techniques.
[17:55] ---
    What, you can't use breathing techniques?
[17:57] ---
    What a loser!
[17:59] ---
    Hey, did you just call me a "loser"?
[18:01] ---
    Bottom-feeder!
[18:02] ---
    Damn you!
[18:03] ---
    Hey, hey, come on!
[18:03] OS
    DESTROY
[18:06] ---
    Get off me!
[18:10] ---
    I was going to talk to you
    on the way if you were coming.
[18:14] ---
    About what?
[18:15] ---
    About the Wind Hashira...
[18:17] ---
    your big brother.
[18:21] ---
    See, about him...
[18:34] ---
    Hey, Zenitsu!
[18:35] ---
    So, there you are!
[18:38] ---
    Did you get your boulder to move?
[18:41] ---
    No.
[18:42] ---
    Not yet.
[18:44] ---
    I see.
[18:45] ---
    I'm heading to my next training session.
[18:48] ---
    Are you all right?
[18:50] ---
    You haven't said much for the last few days,
    and that worries me.
[18:54] ---
    Is that right?
[18:56] ---
    Good for you.
[18:58] ---
    Give it your all.
[19:01] ---
    As for me...
[19:05] ---
    what I'm supposed to do...
[19:07] ---
    what I have to do, no matter what...
    It's become clear to me, that's all.
[19:11] ---
    Did something happen?
[19:14] ---
    If there's anything I can do—
[19:16] ---
    Tanjiro...
[19:19] ---
    Just do what you need to do, Tanjiro.
[19:22] ---
    But... But...
[19:25] ---
    I'm so worried!
[19:35] ---
    You really are a good guy, aren't you?
[19:38] ---
    Thanks.
[19:42] ---
    But...
[19:47] ---
    this is one thing I have to do,
    no matter what.
[20:06] ---
    Is Zenitsu going to be okay?
[20:12] ---
    Not to mention Nezuko...
[20:14] ---
    Is it okay to leave her
    in someone else's care for so long?
[20:20] ---
    I hope she's not feeling lonely!
[20:23] OS
    THOUSAND YEARS
    BAMBOO GROVE
[20:23] ---
    Huh? Let's see, so I'm here...
[20:27] ---
    Mr. Giyu's place should be around here, right?
[20:57] ---
    S-So quick!
[21:00] ---
    Wind Breathing...
[21:02] ---
    First Form...
[21:03] ---
    Dust Whirlwind Cutter!
[21:06] ---
    But...
[21:11] ---
    I can see!
[21:13] ---
    I can follow their movements!
[21:17] OS
    KILL
[21:19] ---
    Hey, come on, what's wrong?
[21:22] ---
    I thought you weren't like the rest of us!
[21:26] ---
    I'm not like the rest of you.
[21:28] ---
    Oh, hey... about that...
    that's not what he meant!
[21:32] ---
    Water Breathing...
[21:34] ---
    Fourth Form...
[21:35] ---
    Striking Tide.
[21:37] ---
    Could you be any slower?
[21:41] ---
    Seventh Form...
[21:43] ---
    Drop Ripple Thrust-curve.
[21:45] ---
    Fifth Form...
[21:46] ---
    Cold Mountain Wind!
[21:53] ---
    All right...
[21:55] ---
    let's kill each other
    with our bare hands next, huh?
[21:57] ---
    Hold up, hold up, hold up!
[21:59] ---
    Just hold on a second!
[22:01] ---
    You can't kill each other!
[22:03] ---
    Why don't you shut up, dammit?
[22:05] ---
    What happened to the restraining order?
[22:08] ---
    You've been spying on us, you scumbag!
[22:12] ---
    Are you fighting over red bean mochi?
[22:14] ---
    If that's the case, I'll make enough
    to fill you up, all right?
[22:18] ---
    You're messing with me, aren't you?
[22:21] ---
    Huh?
[22:22] ---
    What?
[22:23] ---
    No, I'm serious!
[22:25] ---
    You love red bean mochi,
    right, Mr. Shinazugawa?
[22:28] ---
    When you were training me at your place...
[22:29] ---
    You scumbags!
[22:30] ---
    Go take Final Selection
    all over again!
[22:31] ---
    I could always get a whiff of mochi rice
    and red bean paste.
[22:35] ---
    Smells so good!
[22:40] ---
    Every time you went back, there was the
    lovely scent of matcha tea and red bean mochi...
[22:43] ---
    so I assumed that...
[22:46] ---
    Shinazugawa...
[22:49] ---
    You like red bean mochi?
[22:51] ---
    They sure are yummy, aren't they?
    Red bean mochi?
[22:54] ---
    Do you like smooth beans?
    Or chunky beans?
[22:56] ---
    You know, I really loved
    my grandma's red bean mochi!
[23:01] ---
    Oof!
[23:09] ---
    Oh my... Huh?
[23:11] ---
    Mr. Giyu?
[23:13] ---
    Shinazugawa got angry and stormed away.
[23:17] ---
    I see.
[23:19] ---
    Why were you fighting?
[23:22] ---
    We weren't fighting.
    That was part of our Hashira Training.
[23:25] ---
    We spar with each other,
    Hashira versus Hashira.
[23:29] ---
    Oh, is that right?
[23:31] ---
    Oh, right, I get it!
[23:33] ---
    You were using wooden swords!
[23:35] ---
    I see! I see!
[23:37] ---
    Sorry for interrupting!
[23:39] ---
    No, you didn't interrupt us.
[23:42] ---
    I mean, I didn't know how to talk to him...
[23:44] ---
    and Shinazugawa was angry the whole time.
[23:48] ---
    But I'm glad I found out
    what Shinazugawa's favorite food is.
[23:52] ---
    From now on, I think I'll hide
    a red bean mochi in my sleeve,
[23:55] ---
    and give it to Shinazugawa
    every time I see him.
[23:58] ---
    Hey, that's a great idea!
[24:01] ---
    If I do that, I think
    we can become good friends.
[24:04] ---
    I think I'll do the same!
[24:06] ---
    Don't bother, moron.
[24:14] ---
    Damn them!
[24:16] ---
    Where are they loitering anyway?
[24:18] ---
    Who knew that both Iguro and Tokito
    would be out now of all times?
[24:23] ---
    If running those losers
    into the ground is all I do...
[24:26] ---
    I'll get rusty!
[24:28] ---
    Are you fighting over red bean mochi?
[24:31] ---
    Tanjiro Kamado! If only that punk
    hadn't put a damper on things!
[24:37] ---
    Damn him!
[24:39] ---
    What the hell's his deal anyway?
[24:42] ---
    What a messed-up piece of work
    that kid is! For real!
[25:07] ---
    What the hell is this?
[25:20] ---
    We've been infiltrated!
[30:46] ---
    Well, hello.
[30:48] ---
    So, you're here?
[30:54] ---
    Nice to meet you, I should say...
[30:58] ---
    Muzan...
[31:00] ---
    Kibutsuji.
[31:04] ---
    You're...
[31:06] ---
    certainly looking hideous...
[31:09] ---
    Ubuyashiki.
[31:15] OS
    PART 7
[31:16] ---
    Today, we're going to talk
    about Mr. Shinazugawa!
[31:20] ---
    What the hell?
[31:21] ---
    You've got some business
    with me, Kamado?
[31:24] ---
    Uh, I wouldn't call it business.
[31:27] ---
    If you don't, then get out of my sight!
[31:33] ---
    All right, here's a Taisho-era secret.
[31:36] ---
    Mr. Shinazugawa's hobby
    is raising Japanese rhinoceros beetles.
[31:39] ---
    And I hear his favorite food
    is red bean mochi!
[31:42] ---
    - Red bean mochi?
    - Huh?
[31:44] ---
    Did you just mention
    red bean mochi again?
[31:48] ---
    Next, the final episode,
    "The Hashira Unite"!
[31:52] ---
    Get the hell back here!
[31:53] ---
    TO BE CONTINUED

Season 4

8 - The Hashira Unite

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:35] ---
    Nice to meet you, I should say...
[02:39] ---
    Muzan...
[02:41] ---
    Kibutsuji.
[02:43] ---
    You're...
[02:45] ---
    certainly looking hideous...
[02:49] ---
    Ubuyashiki.
[02:51] OS
    DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
    HASHIRA TRAINING ARC
[02:59] OS
    FINAL EPISODE:
    THE HASHIRA UNITE
[03:11] ---
    At last...
[03:13] ---
    you've made your way to me.
[03:17] ---
    At this moment...
[03:19] ---
    you're right before my eyes...
[03:22] ---
    Muzan...
[03:23] ---
    Kibutsuji.
[03:26] ---
    The demon that my family...
[03:29] ---
    the Demon Slayer Corps...
[03:31] ---
    has been pursuing for the last...
[03:36] ---
    thousand years.
[03:38] ---
    Amane...
[03:40] ---
    What kind of...
[03:42] ---
    shape and form...
[03:45] ---
    has he assumed?
[03:48] ---
    He appears to be a young man
    in his early-to-late twenties.
[03:53] ---
    However...
[03:55] ---
    his eyes are a light pink color...
[03:57] ---
    and his pupils are vertical slits like a cat's.
[04:03] ---
    Is that right?
[04:05] ---
    Right.
[04:06] ---
    I knew that...
[04:10] ---
    you'd be coming.
[04:12] ---
    Without fail.
[04:14] ---
    Because I'm sure that...
[04:17] ---
    you've been quite livid with me...
[04:19] ---
    with the Ubuyashiki Family.
[04:24] ---
    I always expected you...
[04:26] ---
    to come personally for me alone...
[04:29] ---
    to kill me yourself.
[04:34] ---
    I'm feeling utterly disenchanted, Ubuyashiki.
[04:39] ---
    To see the head of the clan
    that for a thousand years...
[04:43] ---
    had the gall to constantly thwart me...
[04:47] ---
    in such a deplorable state.
[04:51] ---
    Hideous.
[04:53] ---
    So very hideous.
[04:55] ---
    Your body is already giving off
    the scent of a corpse, Ubuyashiki.
[05:05] ---
    I'm sure that it does.
[05:08] ---
    Six months ago...
[05:10] ---
    I was...
[05:12] ---
    told by my doctor
    that I would be dead in a few days.
[05:25] ---
    And yet, here I am...
[05:27] ---
    still alive.
[05:31] ---
    Even my doctor...
[05:33] ---
    was left...
[05:34] ---
    speechless.
[05:38] ---
    And it's all thanks to...
[05:41] ---
    my single-minded desire to defeat you...
[05:46] ---
    Muzan.
[05:49] ---
    That fleeting dream of yours
    is about to be shattered tonight.
[05:53] ---
    I'm going to kill you now.
[05:58] ---
    You...
[06:01] ---
    may not know this...
[06:04] ---
    but you and I...
[06:07] ---
    hail from the same bloodline.
[06:11] ---
    Although since you were likely born
    more than a thousand years ago...
[06:19] ---
    our blood is no longer thick.
[06:27] ---
    That does nothing for me emotionally.
[06:30] ---
    What is it that you're trying to say?
[06:34] ---
    My clan has been cursed...
[06:38] ---
    because the family...
[06:42] ---
    produced a monster...
[06:45] ---
    like you.
[06:51] ---
    Our children were all born
    sickly and weak...
[06:55] ---
    and they would die soon after.
[07:01] ---
    My family was on the verge
    of being wiped out...
[07:05] ---
    when we received a priest's advice.
[07:09] ---
    "A demon has emerged from your bloodline.
[07:14] ---
    Commit yourselves...
[07:17] ---
    to killing that demon.
[07:21] ---
    If you do so, your clan will survive."
[07:27] ---
    Through the ages, we have married
    the daughters of priests...
[07:32] ---
    and though this has made our children
    less prone to death,
[07:36] ---
    still...
[07:38] ---
    no one in our family...
[07:40] ---
    has lived past the age of 30.
[07:45] ---
    Your drivel has now reached its peak.
[07:49] ---
    I'm about to gag.
[07:51] ---
    Has your disease spread
    to your brain now?
[07:55] ---
    Your story is completely irrelevant.
[08:00] ---
    And why?
[08:02] ---
    Because I've received
    no divine punishment whatsoever.
[08:07] ---
    Even though I've killed hundreds...
    thousands of humans...
[08:10] ---
    I have never been held accountable.
[08:13] ---
    Over the last thousand years...
[08:15] ---
    I've never seen the gods or Buddha.
[08:20] ---
    So...
[08:22] ---
    that's how you look at it, is it?
[08:29] ---
    But I have...
[08:31] ---
    my own...
[08:32] ---
    way of thinking.
[08:36] ---
    Muzan...
[08:38] ---
    What is your dream?
[08:43] ---
    What have you been...
[08:45] ---
    dreaming about...
[08:48] ---
    for the last thousand years?
[08:53] ---
    What an odd feeling.
[08:56] ---
    Here he is, right before me, the leader of the
    Demon Slayer Corps, always such an eyesore...
[09:00] ---
    yet there's no hatred brimming in me.
[09:03] ---
    Actually...
[09:07] ---
    One is for one night ending...
[09:17] ---
    Lively... Merry...
[09:28] ---
    Raise decorations...
[09:33] ---
    Pine decorations... Pine decorations...
[09:44] ---
    Two is for two pine sprouts...
[09:54] ---
    Good color... Good color...
[09:58] ---
    This odd sense of familiarity...
[10:01] ---
    and relief...
[10:03] ---
    It's revolting.
[10:05] ---
    Three layers of pine...
[10:06] ---
    And there are only four humans
    in this mansion.
[10:10] ---
    Mount Kazusa...
[10:11] ---
    Ubuyashiki and his wife...
[10:13] ---
    and two children. That's all.
[10:16] ---
    No bodyguards whatsoever.
[10:16] ---
    Mount Kazusa...
[10:21] ---
    Why don't I guess, Muzan?
[10:21] ---
    Three is for all the children...
[10:26] ---
    I can tell...
[10:28] ---
    what's on your mind, you know.
[10:31] ---
    Having fun...
[10:32] ---
    You're dreaming of eternity.
[10:37] ---
    Having fun...
[10:38] ---
    Immortality...
[10:40] ---
    is what you dream of.
[10:42] ---
    Playing shuttlecock...
[10:44] ---
    Exactly.
[10:46] ---
    And that dream will soon come true.
[10:47] ---
    Komadori game...
[10:49] ---
    As soon as I get my hands on Nezuko.
[10:52] ---
    Bouncing mari...
[10:54] ---
    Your dream's not coming true...
[10:57] ---
    Muzan.
[10:58] ---
    You seem quite confident about
    where you've hidden Nezuko.
[11:03] ---
    But unlike you...
[11:05] ---
    I have all the time in the world.
[11:11] ---
    You...
[11:12] ---
    have it all wrong.
[11:17] ---
    What did you say?
[11:20] ---
    I...
[11:22] ---
    happen to know...
[11:25] ---
    what eternity is.
[11:29] ---
    Eternity is...
[11:32] ---
    the human will.
[11:37] ---
    The human will lasts for all eternity...
[11:42] ---
    and it's immortal.
[11:46] ---
    Such rubbish.
[11:48] ---
    Your words make my stomach turn.
[11:52] ---
    Over the last thousand years...
[11:56] ---
    the Demon Slayer Corps
    has never been eradicated.
[12:00] ---
    So many of my poor children
    have perished...
[12:05] ---
    And yet...
[12:06] ---
    it still exists.
[12:09] ---
    The fact that it remains...
[12:12] ---
    proves that the human will...
    what you just brushed off as rubbish...
[12:19] ---
    is immortal.
[12:29] ---
    Refusing to forgive those...
[12:34] ---
    who have senselessly taken the lives...
[12:37] ---
    of their loved ones... That feeling...
[12:45] ---
    is eternal.
[12:48] ---
    No one...
[12:52] ---
    has forgiven you.
[12:56] ---
    Not once...
[12:59] ---
    in the last thousand years.
[13:04] ---
    And you know what, Muzan?
[13:11] ---
    Time and time again...
[13:13] ---
    you've stepped on the tiger's tail...
[13:16] ---
    and incurred the wrath of the dragon...
[13:20] ---
    Normally...
[13:22] ---
    they would've remained asleep for all time...
[13:26] ---
    but you've awakened...
[13:29] ---
    that tiger and dragon.
[13:32] ---
    They've had their glare...
[13:34] ---
    fixed on you all this time...
[13:39] ---
    vowing to never let you escape.
[13:45] ---
    Even if you were to kill me...
[13:48] ---
    it wouldn't make any difference at all
    to the Demon Slayer Corps.
[13:53] ---
    I myself...
[13:55] ---
    am not that important.
[13:59] ---
    These...
[14:01] ---
    human feelings and bonds...
[14:04] ---
    are not...
[14:06] ---
    things that you'd understand...
[14:10] ---
    Muzan.
[14:13] ---
    And that's because you...
[14:16] ---
    you and your kind...
[14:19] ---
    If you die...
[14:21] ---
    all demons will be wiped
    off the face of the earth, right?
[14:29] ---
    I just felt a change in the air.
[14:33] ---
    Did I guess right?
[14:36] ---
    Shut up.
[14:38] ---
    Right.
[14:40] ---
    That's enough.
[14:42] ---
    I got to say what I've always
    wanted to say to you.
[14:47] ---
    Would you mind...
[14:49] ---
    if I said one last thing?
[14:53] ---
    I just told you...
[14:56] ---
    that I myself am not that important...
[15:01] ---
    but it's not as if my death
    will be for nothing.
[15:06] ---
    I am...
[15:08] ---
    fortunate enough to be loved
    by the Demon Slayer Corps...
[15:12] ---
    particularly...
[15:13] ---
    by the Hashira.
[15:19] ---
    In other words...
[15:20] ---
    if I die...
[15:23] ---
    it will fuel the Demon Slayers' motivation
    even more than before.
[15:33] ---
    Are you done talking?
[15:36] ---
    Yes.
[15:38] ---
    I never thought you'd listen
    to what I had to say for so long.
[15:46] ---
    Thank you...
[15:48] ---
    Muzan.
[15:53] ---
    Emergency summons! Emergency summons!
[15:56] ---
    The Ubuyashiki Mansion is under attack!
    The Ubuyashiki Mansion is under attack!
[16:00] ---
    Master!
[16:04] ---
    Hurry! Hurry!
[16:09] ---
    Master!
[16:23] ---
    Get there in time!
[16:38] ---
    There should be at least two Hashira...
[16:40] ---
    guarding the Master.
[16:43] ---
    Can't we do anything about that,
    Mr. Himejima?
[16:48] ---
    Impossible.
[16:50] ---
    I became a Hashira at 19,
[16:53] ---
    and I have been saying the same thing
    for the last eight years.
[16:56] ---
    But he won't hear of it.
[16:59] ---
    He's always insisted that the Hashira...
[17:02] ---
    are a valuable resource
    that he cannot use for himself alone.
[17:08] ---
    I don't know what to do.
[17:12] ---
    They say that over the years...
[17:15] ---
    not one of the Ubuyashiki heads
    has ever had a bodyguard.
[17:25] OS
    KILL
[17:25] ---
    Master!
[17:27] ---
    Master!
[17:28] ---
    Master!
[17:29] ---
    Master!
[17:30] ---
    Master!
[17:31] ---
    Master!
[17:35] ---
    I see it!
[17:38] ---
    It's the mansion!
[17:39] ---
    I'll make it!
[17:40] ---
    I'll make it in time! I know I can!
[19:04] ---
    Explosives! Tons of them!
[19:07] ---
    The scent of burning blood and flesh!
[19:37] ---
    U... bu... yashiki!
[19:43] ---
    The look on that man's face!
[19:46] ---
    With the smile of a Buddha
    plastered on his face,
[19:50] ---
    he blew himself up in an explosion
    along with his wife and two children!
[19:57] ---
    I had the wrong idea about him.
[20:01] ---
    I'd always measured Ubuyashiki
    by the same standards as any human...
[20:08] ---
    but this man is completely off the rails!
[20:14] ---
    I knew that he'd set some kind of trap.
[20:17] ---
    But nothing of this scale!
[20:21] ---
    These explosives are laden
    with something like tiny makibishi...
[20:26] ---
    increasing their destructive power!
[20:30] ---
    In order to slow down my regeneration
    if even by one second!
[20:35] ---
    Meaning that...
[20:36] ---
    there's still more to come!
[20:38] ---
    Ubuyashiki is still planning
    to do something further!
[20:42] ---
    I can sense humans gathering.
[20:45] ---
    Most likely the Hashira.
[20:47] ---
    But there's still something else!
[20:51] ---
    He used himself as bait...
[20:54] ---
    that schemer!
[20:57] ---
    Like a viper, his rage and hatred toward me...
[21:01] ---
    was coiling inside his pitch-black heart!
[21:06] ---
    For someone so young to have concealed
    that much murderous intent is astonishing!
[21:13] ---
    Did his wife and children
    knowingly take part?
[21:17] ---
    Enough!
[21:18] ---
    That's not your concern right now!
[21:21] ---
    Don't get rattled.
[21:23] ---
    Soon, my body will regenerate.
[21:36] ---
    Flesh seeds!
[21:38] ---
    Blood Demon Art!
[21:50] ---
    I've been immobilized!
[21:52] ---
    Whose Blood Demon Art is this?
[21:55] ---
    The thorns have branched out in my flesh,
    and I can't free myself of them!
[22:00] ---
    Well, no matter.
[22:02] ---
    It's not like there are that many.
[22:05] ---
    I'll just absorb them!
[22:19] ---
    Tamayo!
[22:20] ---
    What are you doing here?
[22:22] ---
    This Thorn Blood Demon Art...
[22:25] ---
    belongs to the man
    you turned into a demon in Asakusa!
[22:30] ---
    So, she approached me by using
    Blood Demon Art: Eyeblind, huh?
[22:34] ---
    What is she after? What did she do?
[22:37] ---
    Why would this woman...
[22:43] ---
    You absorbed it, didn't you, Muzan?
[22:46] ---
    My fist!
[22:49] ---
    What do you think it contained?
[22:54] ---
    A drug that turns demons
    back into humans!
[22:58] ---
    So, tell me!
[22:59] ---
    Is it starting to take effect?
[23:01] ---
    Such a thing isn't even possible!
[23:05] ---
    I've perfected it!
[23:07] ---
    The situation has changed drastically!
[23:10] ---
    Although I couldn't have done it alone!
[23:16] ---
    You really don't know
    when to give up, Tamayo!
[23:20] ---
    And your misguided grudge
    is outrageous!
[23:24] ---
    Who was it that killed
    your husband and children?
[23:28] ---
    Was it me?
[23:29] ---
    It wasn't, and you know it!
[23:31] ---
    It was none other than you yourself!
[23:33] ---
    You killed and devoured them!
[23:37] ---
    If I'd known that would happen...
[23:40] ---
    I never would've become a demon!
[23:44] ---
    I only said I didn't want to die from my disease...
[23:47] ---
    because I wanted to see my children reach adulthood!
[23:51] ---
    And then, you went on
    to kill hordes of humans!
[23:55] ---
    Or was I imagining things?
[23:59] ---
    You certainly seemed to be having the time
    of your life devouring those humans!
[24:04] ---
    That's right!
[24:05] ---
    I killed scores of them out of despair!
[24:09] ---
    And to atone for my sins...
[24:12] ---
    I'm going to die right here with you!
[24:15] ---
    Mr. Himejima!
[24:17] ---
    Now, please!
[24:32] ---
    Namu Amida Butsu!
[24:50] ---
    When I first met him...
[24:52] ---
    the Master was 14...
[24:55] ---
    and I was 18.
[24:57] ---
    I had a hard time believing...
[25:00] ---
    that someone of his demeanor
    was four years younger than myself.
[25:06] ---
    I know that you fought
    in order to protect others.
[25:13] ---
    You're not a murderer.
[25:22] ---
    He was the kind of person...
[25:24] ---
    who would always say exactly
    what you longed to hear at that moment.
[25:32] ---
    The Master's dignified bearing...
[25:35] ---
    remained unchanged from the moment
    I first met him until his death.
[25:41] ---
    In the next five days...
[25:45] ---
    Muzan will come.
[25:49] ---
    Use me as bait...
[25:53] ---
    and cut off...
[25:56] ---
    Muzan's head.
[26:00] ---
    What makes you think that?
[26:05] ---
    Just my intuition. That's all.
[26:08] ---
    No reason.
[26:12] ---
    Along with his special voice,
    what he called "intuition"...
[26:16] ---
    was prodigious among the Ubuyashiki Clan.
[26:21] ---
    It's also known as "Foresight."
[26:23] ---
    The power to see into the future.
[26:26] ---
    Using this, they built up their fortune...
[26:29] ---
    and avoided crises many times over.
[26:34] ---
    The other children... won't agree...
[26:37] ---
    to using me as bait.
[26:45] ---
    You're the only one that I can ask...
[26:49] ---
    Gyomei.
[26:52] ---
    Understood.
[26:54] ---
    If that is your wish, Master.
[27:01] ---
    Thank you.
[27:06] ---
    Please...
[27:07] ---
    don't let any more...
[27:09] ---
    of my precious children die.
[27:13] ---
    That is my wish.
[27:22] ---
    Just as I thought...
[27:24] ---
    Just as the Master had predicted...
[27:26] ---
    Muzan...
[27:27] ---
    this man...
[27:30] ---
    Even if you behead him, he won't die!
[27:33] ---
    The only thing that can destroy Muzan...
[27:37] ---
    is sunlight most likely.
[27:41] ---
    If he doesn't die even after
    you've destroyed his head...
[27:44] ---
    you'll be in...
[27:47] ---
    for a drawn-out battle until the sun rises.
[27:54] ---
    On top of that, the speed
    at which this body regenerates!
[27:57] ---
    From the sound of it, he's on a whole different level
    than any demon I've ever faced!
[28:04] ---
    Even after the Master's explosion...
[28:06] ---
    and our allies' ploy to weaken him...
[28:10] ---
    look at how much strength
    he still has in reserve!
[28:13] ---
    I must keep this monster restrained
    where sunlight will hit him until dawn!
[28:22] ---
    Black Blood, Brambles!
[28:26] ---
    Stone Breathing...
[28:28] ---
    Third Form...
[28:30] ---
    Stone Skin!
[28:47] ---
    Are you the one?
[28:50] ---
    What the hell...
[28:53] ---
    did you do to the Master?
[29:02] ---
    Master!
[29:05] ---
    Master!
[29:21] ---
    The Hashira have united!
[29:23] ---
    The Master's strategy...
[29:25] ---
    was brilliant!
[29:38] ---
    It's Muzan!
[29:41] ---
    It's Muzan Kibutsuji!
[29:43] ---
    Even if you cut off his head,
    he won't die!
[29:47] ---
    That's him?
[29:49] ---
    That's him?
[29:50] ---
    That man...
[29:52] ---
    It's him!
[29:53] ---
    Kibutsuji?
[29:55] ---
    Muzan!
[29:57] ---
    Mist Breathing, Fourth Form!
[30:00] ---
    Insect Breathing, Butterfly Dance!
[30:02] ---
    Serpent Breathing, First Form!
[30:05] ---
    Love Breathing, Fifth Form!
[30:07] ---
    Water Breathing, Third Form!
[30:09] ---
    Wind Breathing, Seventh Form!
[30:12] ---
    Hinokami Kagura...
[30:16] ---
    Sunflower Thrust!
[30:49] OS
    DESTROY
[31:31] ---
    What the hell's going on?
[31:35] ---
    Hang on tight!
[32:17] OS
    DESTROY
[32:26] ---
    Tanjiro!
[32:39] ---
    So, you think
    you've driven me into a corner?
[32:42] ---
    You're all about to go straight to Hell!
[32:46] ---
    You eyesore Demon Slayers!
[32:49] ---
    Tonight, I'm going to massacre
    every one of you!
[32:57] ---
    You're the one who's going to Hell, Muzan!
[33:00] ---
    You're not getting away, no matter what!
[33:03] ---
    Do it, then!
[33:05] ---
    Let's see you try...
[33:07] ---
    Tanjiro Kamado!
[33:11] ---
    I'll absolutely defeat you...
[33:14] ---
    Muzan Kibutsuji!
[38:32] OS
    PART 8
[38:35] ---
    Today, we're going to talk about Ms. Kanroji!
[38:38] ---
    Hey, what's this?
    You're going to introduce me?
[38:41] ---
    Ms. Kanroji is a very charming...
[38:45] ---
    and sweet young woman!
[38:48] ---
    Which is something
    that you all know already!
[38:52] ---
    All right, here's a Taisho-era secret!
[38:55] ---
    I hear that Ms. Kanroji
    was Mr. Rengoku's Tsuguko!
[38:59] ---
    His training was so grueling
    that everyone ran away,
[39:02] ---
    but I'm told that Ms. Kanroji never gave up!
[39:05] ---
    Well, that's because even though
    Mr. Rengoku's training was really hard,
[39:09] ---
    it was also very serious,
    and there was so much passion in it!
[39:12] ---
    I can totally picture that!
[39:15] ---
    If you're going to introduce the Hashira,
    shouldn't we talk about Mr. Rengoku, too?
[39:19] ---
    That's a good idea!
[39:21] ---
    A Taisho-era secret!
[39:24] ---
    Mr. Rengoku's a cool big brother!
[39:27] ---
    While I was training with him,
    he taught me all kinds of things,
[39:30] ---
    and he treated me well!
[39:31] ---
    Not only that,
    but Mr. Rengoku is a big eater, too!
[39:35] ---
    We'd have sweet potato rice
    cooked in a pot this big,
[39:39] ---
    and the two of us would eat it all up!
[39:41] ---
    Heave-ho!
[39:42] ---
    Heave-ho!
[39:44] ---
    Such a lovely memory for me!
[39:46] ---
    Wow, I wish I could've had
    some sweet potato rice with you, too!
[39:51] ---
    What a blast from the past!
[39:53] ---
    I remember that, too!
[39:59] ---
    And now, you'll be battling Muzan Kibutsuji!
[40:03] ---
    I'm counting on you!
[40:08] ---
    Mr. Rengoku...
[40:09] ---
    was here just now, wasn't he?
[40:11] ---
    Yes.
[40:13] ---
    It wasn't a dream, was it?
[40:15] ---
    I don't think so.
[40:17] ---
    Tanjiro!
[40:18] ---
    Yes?
[40:19] ---
    Let's defeat Kibutsuji for sure, okay?
[40:22] ---
    Right, we're going to defeat him!
[40:25] ---
    No matter what!

Compilation Films

Compilation Films

1 - Sibling's Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    My name is Sakonji Urokodaki.
[00:10] ---
    Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba-
    The Movie: Mugen Train
[00:14] ---
    will be airing on TV (in Japan),
[00:17] ---
    and to coincide with the broadcast,
    several major events are in the works.
[00:23] ---
    I'm making this appearance today
    to tell you all about them.
[00:29] ---
    The air date for Demon Slayer
    -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train
[00:34] ---
    is September 25.
[00:36] ---
    And as a chance to look back on
[00:39] ---
    Tanjiro Kamado's journey
    up until he boards the Mugen Train...
[00:44] ---
    ...Sibling's Bond...
[00:46] ---
    ...released in theaters
    ahead of the TV broadcast in 2019...
[00:51] ---
    In 2020, Mt. Natagumo Arc...
[00:55] ---
    ...and The Hashira Meeting Arc
    aired on Fuji TV's Saturday Premium...
[01:00] ---
    And now,
[01:02] ---
    Asakusa Arc and Tsuzumi Mansion Arc
[01:05] ---
    have been produced anew
    and will also be airing.
[01:10] ---
    Sibling's Bond, Mt. Natagumo Arc
    and The Hashira Meeting Arc
[01:16] ---
    each have newly-produced
    previews and eyecatches
[01:22] ---
    while Asakusa Arc and Tsuzumi Mansion Arc
    have new previews and new credit rolls,
[01:28] ---
    as well as new eyecatches, or so I'm told.
[01:33] ---
    Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba-
    The Movie: Mugen Train
[01:37] ---
    and the upcoming
    Entertainment District Arc...
[01:41] ---
    As their air dates draw nearer,
    I humbly ask you to take a good look
[01:46] ---
    at these records
    of Tanjiro Kamado's heroic struggles.
[02:33] ---
    How?
[02:37] ---
    How did this happen?
[02:42] ---
    Nezuko, don't die! Don't die on me!
[02:47] ---
    I'm gonna save you no matter what!
[02:51] ---
    I won't let you die!
[02:54] ---
    I swear your big brother will save you
    no matter what!
[03:11] ---
    Tanjiro?
[03:15] ---
    Your face is covered in soot.
[03:18] ---
    Come over here.
[03:22] ---
    It's dangerous with all this snow.
    You don't have to go, you know.
[03:26] ---
    Well, I want everyone
    to eat their fill on New Year's,
[03:31] ---
    so I'm going to sell
    as much charcoal as I can.
[03:34] ---
    Thank you.
[03:37] ---
    Big Bro!
[03:40] ---
    You're going to town again today?
[03:42] ---
    I'm going with you!
[03:46] ---
    Oh no, you're not.
[03:47] ---
    You know you can't walk fast like Tanjiro.
[03:50] ---
    Mom!
[03:52] ---
    You may not.
[03:53] ---
    Since he can't use the cart today,
[03:56] ---
    he won't be able to give you a ride
    when you're tired.
[04:01] ---
    Big Bro!
[04:04] ---
    I wanna go with you!
[04:06] ---
    I promise I'll help you!
[04:09] ---
    Thanks, Hanako.
[04:11] ---
    But you're staying home today.
[04:17] ---
    You, too, Shigeru.
    But I'll get you tons of goodies, okay?
[04:22] ---
    Really?
[04:23] ---
    Yeah.
[04:26] ---
    And, Hanako, I'll read for you
    when I'm back.
[04:29] ---
    Okay!
[04:30] ---
    That's a good girl.
[04:31] ---
    Thank you so much, Tanjiro.
[04:33] ---
    Sure.
[04:35] ---
    Okay, I'll be heading out now.
[04:37] ---
    Takeo...
[04:38] ---
    Will you chop as much wood as you can?
[04:42] ---
    Sure, I'll do it, but...
[04:45] ---
    I was hoping we could do it together.
[04:50] ---
    There, there.
[04:51] ---
    What's with that all of a sudden?
[04:53] ---
    You're blushing, Take!
[04:55] ---
    Hey, you shut up!
[04:56] ---
    There, there.
[04:58] ---
    I said cut it out!
[05:04] ---
    Hurry back, okay?
[05:07] ---
    Be safe, okay?
[05:14] ---
    Big Brother!
[05:17] ---
    Hey, Nezuko.
[05:18] ---
    I was putting Rokuta down for a nap,
    or he'd make a scene when you leave.
[05:23] ---
    He misses Dad a lot
    since he passed away.
[05:29] ---
    And everyone follows you
    wherever you go.
[05:35] ---
    See you later!
[05:39] ---
    We don't have an easy life,
[05:42] ---
    but we're happy.
[05:44] ---
    But life could change suddenly
    like the weather.
[05:49] ---
    It shifts and moves on.
[05:52] ---
    It's not like it always stays sunny,
[05:55] ---
    and it's not like it ever snows endlessly.
[05:58] ---
    And...
[06:00] ---
    ...whenever happiness is destroyed,
[06:03] ---
    there's always...
[06:05] ---
    ...the smell of blood.
[06:15] ---
    Well now, Tanjiro!
[06:18] ---
    I can't believe you came down
    from the mountain on a day like this!
[06:21] ---
    You're such a hard worker!
    You might catch a cold, you know!
[06:25] ---
    This is nothing, really.
[06:27] ---
    Do you have enough charcoal?
[06:29] ---
    Hey, Tanjiro!
[06:32] ---
    Can I have some charcoal?
[06:34] ---
    Thanks for fixing
    my sliding doors the other day.
[06:38] ---
    I'll need some charcoal, too!
[06:44] ---
    Tanjiro!
[06:46] ---
    Oh man, perfect timing!
[06:48] ---
    I've been accused
    of breaking this plate!
[06:51] ---
    Help me out, will you?
[06:53] ---
    Sniff it!
[06:59] ---
    I smell a cat.
[07:01] ---
    You see?
[07:02] ---
    Oh my, so it was a cat?
[07:04] ---
    I told you it wasn't me!
[07:06] ---
    Tanjiro!
[07:08] ---
    Can you give me a hand
    with this luggage?
[07:16] ---
    Oh man, it's late already.
[07:19] ---
    I'm glad they're sold out, though.
[07:23] ---
    Hey, Tanjiro!
[07:26] ---
    Are you going to head back
    up the mountain?
[07:28] ---
    You'd better not. It's too dangerous.
[07:30] ---
    I've got a good nose, so I'll be fine.
[07:34] ---
    You can stay here for the night.
[07:36] ---
    Come on. Get back here.
[07:39] ---
    But...
[07:40] ---
    Don't argue! Come on!
[07:42] ---
    Before the demons show up.
[07:58] ---
    Thanks for the meal!
[08:04] ---
    Hey, Mr. Saburo,
[08:07] ---
    what are demons like?
[08:10] ---
    Man-eating demons have always prowled
    the land once it gets dark.
[08:16] ---
    That's why you should never
    stroll around at night.
[08:21] ---
    If you're done eating, go to bed.
    You can set off for home at first light.
[08:29] ---
    Could these demons
    come inside your house?
[08:34] ---
    Yes, they could.
[08:40] ---
    Then, everyone would get eaten up
    by the demons.
[08:46] ---
    That's why the Demon Slayers
    protect us by slaying them...
[08:50] ---
    ...since way back when.
[08:54] ---
    Lights out now.
[08:56] ---
    Go to sleep.
[09:01] ---
    Old man Saburo is all alone
    after losing his whole family.
[09:05] ---
    So, he must be lonely.
[09:07] ---
    I'll bring my brothers
    and sisters next time,
[09:10] ---
    so you don't have to be scared.
    There are no demons. You're safe.
[09:15] ---
    But, come to think of it,
[09:18] ---
    my grandma used to say the same thing
    when she was still alive.
[09:28] ---
    You be careful now.
[09:30] ---
    Okay!
[09:39] ---
    Whenever happiness is destroyed,
[09:42] ---
    there's always...
[09:51] ---
    The smell of blood!
[10:15] ---
    Nezuko!
[10:17] ---
    What happened? What's going on?
[10:21] ---
    What happened here?
[10:28] ---
    Mom...
[10:37] ---
    Mom...
[10:38] ---
    Hanako...
[10:40] ---
    Takeo...
[10:42] ---
    Shigeru...
[10:44] ---
    Nezuko...
[10:45] ---
    Rokuta...
[10:55] ---
    Nezuko's the only one who's still warm!
[10:58] ---
    If I can get her to a doctor,
    she might survive!
[11:01] ---
    How did this happen?
[11:04] ---
    Was it a bear?
[11:06] ---
    Was it a bear that
    wasn't able to hibernate?
[11:14] ---
    I can't breathe!
[11:16] ---
    The air's so icy! My lungs hurt!
[11:20] ---
    Keep moving forward!
[11:22] ---
    Move your legs faster!
[11:25] ---
    We still have a long way to go
    before we reach town.
[11:27] ---
    Hurry!
[11:29] ---
    I won't let you die!
[11:33] ---
    I'm gonna save you no matter what!
[11:36] ---
    I swear your big brother will save you
    no matter what!
[11:46] ---
    Oh no!
[11:56] ---
    I was saved by the snow.
[12:00] ---
    But the snow is also why I slipped.
[12:04] ---
    Nezuko?
[12:11] ---
    Nezuko, are you all right?
[12:15] ---
    You don't have to walk!
[12:16] ---
    I'll carry you to town, okay?
[12:20] ---
    Nezuko!
[12:30] ---
    Sh-She's...
[12:33] ---
    ...a demon!
[12:35] ---
    I just remembered
    what old man Saburo told me.
[12:40] ---
    Nezuko's a man-eating demon?
[12:42] ---
    No! Nezuko's a human
    ever since she was born!
[12:47] ---
    Except, she no longer has Nezuko's scent.
[12:52] ---
    But it wasn't Nezuko's doing!
[12:54] ---
    She was lying
    as if she was protecting Rokuta,
[12:57] ---
    and there was no blood
    on her mouth or hands.
[13:00] ---
    And there was one more...
[13:02] ---
    There was one more scent!
[13:08] ---
    Sh-She just grew in size!
[13:13] ---
    And she's getting stronger and stronger!
[13:16] ---
    While I was sleeping carelessly
    at Saburo's house,
[13:19] ---
    they were murdered brutally like that!
[13:22] ---
    I know it must've hurt!
[13:24] ---
    You suffered, didn't you?
[13:26] ---
    I'm so sorry I couldn't save you!
[13:31] ---
    If only I could help Nezuko at least!
[13:34] ---
    But she's too strong
    for me to push her back!
[13:38] ---
    Nezuko!
[13:39] ---
    Hang in there, Nezuko!
[13:41] ---
    Don't give in!
[13:42] ---
    You gotta hang in there!
[13:45] ---
    Don't turn into a demon!
[13:47] ---
    You gotta stay strong!
[13:49] ---
    Hang in there!
[13:50] ---
    Hang in there!
[14:24] ---
    What the...
[14:30] ---
    Who's that?
[14:35] ---
    "DESTROYER OF DEMONS"
    
[14:36] ---
    "DESTROYER OF DEMONS"
    A sword?
[14:38] ---
    Why are you protecting it?
[14:40] ---
    She's my sister!
[14:41] ---
    She's my younger sister!
[14:46] ---
    Nezuko!
[14:51] ---
    You call that thing your sister?
[15:09] ---
    Nezuko!
[15:10] ---
    Don't move!
[15:15] ---
    My job is to slay demons.
[15:18] ---
    Needless to say,
    I'm going to decapitate your sister.
[15:22] ---
    Hold on!
[15:23] ---
    Nezuko hasn't killed anyone!
[15:26] ---
    Back at my house, there was another scent
    that I'd never smelled before!
[15:30] ---
    That's probably the one
    who killed my family!
[15:35] ---
    It wasn't Nezuko!
[15:37] ---
    I don't know why she turned
    into something like that, but...
[15:40] ---
    ...but still...
[15:42] ---
    It's quite simple.
[15:44] ---
    Because her wounds were exposed
    to demon blood, she turned into a demon.
[15:49] ---
    That's how man-eating demons multiply.
[15:52] ---
    Nezuko would never eat humans!
[15:55] ---
    You gotta be kidding.
[15:57] ---
    Just now, you were about to be devoured.
[16:01] ---
    You're wrong!
[16:02] ---
    I'm sure she knows who I am!
[16:05] ---
    I won't let her hurt anyone!
[16:08] ---
    I'm going to turn Nezuko
    back into a human!
[16:10] ---
    I swear I'll heal her!
[16:12] ---
    She can't be healed.
[16:14] ---
    Once you become a demon,
    you can never go back to being a human.
[16:18] ---
    I'll find a way no matter what!
    So, please...
[16:22] ---
    So, please don't kill her!
[16:24] ---
    I'll hunt down the one
    who slaughtered my family!
[16:27] ---
    I'll make everything all right!
[16:29] ---
    Please!
[16:31] ---
    Please!
[16:32] ---
    Don't do it!
[16:35] ---
    Don't take anyone else from me.
[16:40] ---
    I'm begging you not to...
[16:42] ---
    Please!
[16:43] ---
    Don't kill my little sister!
[16:47] ---
    Please don't do it!
[16:50] ---
    I'm begging you...
[17:00] ---
    Don't ever give others
    a chance to murder you!
[17:05] ---
    Stop that pathetic groveling!
[17:07] ---
    If it was the least bit effective,
    your family wouldn't be dead!
[17:12] ---
    How can a weakling who can't
    take the initiative in such a situation
[17:16] ---
    heal his sister?
[17:17] ---
    Hunt down the enemy?
[17:19] ---
    Don't make me laugh!
[17:21] ---
    The weak have no rights or choices!
[17:25] ---
    Their only fate is to be relentlessly
    crushed by the strong!
[17:29] ---
    The demons might know
    how to cure your sister!
[17:33] ---
    But don't think that a demon
    would respect your will or wishes!
[17:38] ---
    Naturally, I have no respect
    for you, either!
[17:41] ---
    That's reality!
[17:43] ---
    Why did you throw yourself
    over your sister earlier?
[17:46] ---
    Was that your way of protecting her?
[17:48] ---
    Why didn't you swing your hatchet?
[17:50] ---
    Why did you show your back to me?
[17:52] ---
    All those blunders led
    to your sister's capture!
[17:55] ---
    I could've skewered her along with you!
[18:02] ---
    Don't cry.
[18:03] ---
    Don't despair.
[18:05] ---
    Now's not the time for that.
[18:08] ---
    I know you're devastated.
[18:12] ---
    Your family was massacred,
    and your sister's become a demon.
[18:15] ---
    I know it's painful.
[18:17] ---
    I know you want to scream.
[18:20] ---
    I get it.
[18:22] ---
    If only I'd gotten here a half-day sooner,
[18:25] ---
    your family might not have ended up dead.
[18:28] ---
    But there's no way to turn back time.
[18:33] ---
    Feel the rage.
[18:35] ---
    The powerful, pure rage
    of not being able to forgive...
[18:37] ---
    ...will become your unswerving
    drive to take action!
[18:41] ---
    With such a fragile resolve like yours,
[18:44] ---
    you can't protect
    your sister or heal her...
[18:47] ---
    ...or get revenge for your family!
[18:50] ---
    No!
[18:53] ---
    Stop!
[19:09] ---
    A straightforward attack
    driven solely by emotion...
[19:12] ---
    You fool!
[19:28] ---
    Where's his hatchet?
[19:39] ---
    Just before he hid behind the tree,
[19:42] ---
    he hurled that rock toward me
    and, at the same time,
[19:45] ---
    tossed the hatchet in the air.
[19:48] ---
    He hid his hands
    as he pretended to attack
[19:51] ---
    so I wouldn't realize he was unarmed.
[19:55] ---
    He knew he couldn't beat me.
[19:58] ---
    He tried to bring me down
    after I struck him!
[20:03] ---
    This kid...
[20:09] ---
    Damn!
[20:10] ---
    She'll devour him!
[20:16] ---
    Nezuko...
[20:21] ---
    It wasn't Nezuko!
[20:25] ---
    She'd never eat humans!
[20:31] ---
    Long ago,
[20:32] ---
    someone once said the same thing,
    only to be devoured by a demon.
[20:37] ---
    When a demon is starving,
[20:39] ---
    it will kill and devour
    even its own parents or siblings.
[20:42] ---
    Because they're nutrient-rich.
[20:45] ---
    I've seen it happen
    more times than I can count.
[20:49] ---
    This girl has been wounded,
[20:52] ---
    and she's expending energy
    to heal those injuries.
[20:56] ---
    She must've drained vast amounts of her
    strength as she transformed into a demon.
[21:00] ---
    That means she's severely starved
    at this moment, without a doubt.
[21:05] ---
    She must've wanted to feast
    on a human right away.
[21:10] ---
    Yet, she protected him instead
[21:12] ---
    by intimidating me.
[21:16] ---
    I wonder...
[21:18] ---
    These siblings might be...
[21:20] ---
    ...different from others.
[21:39] ---
    I'm sorry to leave you behind, Tanjiro.
[21:44] ---
    Take care of Nezuko for me, all right?
[21:58] ---
    You awake?
[22:02] ---
    Go see an old man named Sakonji Urokodaki
    who lives at the foot of Mt. Sagiri.
[22:09] ---
    Tell him that Giyu Tomioka sent you.
[22:13] ---
    She seems to be all right
    since it's cloudy now,
[22:17] ---
    but never let her be exposed
    to the sunlight.
[22:37] ---
    Let's go.
[23:30] ---
    Excuse me.
[23:31] ---
    Would it be okay if I took
    that basket, straw and some bamboo?
[23:36] ---
    Sure, you're welcome to it,
[23:38] ---
    but that basket's full of holes.
[23:41] ---
    And of course I'll pay for them.
[23:43] ---
    No, that's all right.
    I mean, it's a basket with holes.
[23:46] ---
    Please, I insist!
[23:48] ---
    No, it's all right. You can have
    the bamboo and straw for free, too.
[23:52] ---
    But I'm still paying you!
[23:53] ---
    I said it's okay!
    You're one stubborn kid!
[23:58] ---
    Please accept this,
    although it's just small change!
[24:01] ---
    Thank you very much!
[24:03] ---
    Ouch!
[24:08] ---
    Nezuko?
[24:10] ---
    Huh? Nezuko?
[24:12] ---
    She's gone!
[24:16] ---
    There she is.
[24:21] ---
    Nezuko...
[24:24] ---
    She dug a hole?
[24:26] ---
    My kid sister's turned into a mole.
[24:33] ---
    And she's frowning!
[24:36] ---
    She must really want
    to avoid the sunlight.
[24:40] ---
    Wait there for a second!
[24:45] ---
    Nezuko?
[24:46] ---
    Nezuko?
[24:48] ---
    Think you can fit inside this?
[24:50] ---
    I want to keep moving
    during the day, too.
[24:53] ---
    I'll carry you, okay?
[24:57] ---
    Can you fit?
[24:58] ---
    In here?
[24:59] ---
    Basket?
[25:08] ---
    You're too big, huh?
[25:11] ---
    Nezuko has grown so much.
[25:14] ---
    Seems like yesterday
    she was a little girl.
[25:19] ---
    Nezuko?
[25:20] ---
    Remember how you became big
    like an adult the other day?
[25:24] ---
    Do you think you can do
    the opposite? Get smaller?
[25:27] ---
    Smaller, Nezuko!
[25:29] ---
    Get smaller!
[25:42] ---
    Good job!
[25:43] ---
    That's a good girl, Nezuko!
[25:45] ---
    I'm impressed!
[25:50] ---
    Mt. Sagiri?
[25:52] ---
    If you want to go to Mt. Sagiri,
[25:54] ---
    you'll have to cross over
    that mountain, but...
[25:57] ---
    The sun's about to set. Are you really
    heading there with all that luggage?
[26:01] ---
    It's dangerous, you know.
[26:04] ---
    I'll be careful.
[26:06] ---
    Thank you very much.
[26:11] ---
    People have gone missing lately!
[26:14] ---
    Try not to lose your way!
[26:25] ---
    There's a temple over there.
[26:28] ---
    There's light leaking through,
    so someone must be there.
[26:31] ---
    Let's check it out.
[26:37] ---
    I smell blood!
[26:39] ---
    This mountain path is pretty rough!
    Someone must've gotten hurt!
[26:50] ---
    Are you all right?
[26:59] ---
    What the hell?
[27:01] ---
    This is my turf.
[27:05] ---
    If you break into my territory,
[27:07] ---
    I'll make you pay!
[27:10] ---
    It's a man-eating demon!
[27:24] ---
    There's something off about you.
[27:28] ---
    Are you both humans?
[27:47] ---
    A hatchet, huh? Not bad.
[27:50] ---
    But a scratch like this...
[27:52] ---
    ...should heal in no time.
[27:57] ---
    See that? The bleeding's stopped already.
[28:17] ---
    He's so fast!
    And he's unbelievably strong!
[28:21] ---
    You won't get me twice!
[28:24] ---
    All right!
[28:25] ---
    I'm gonna snap your neck!
[28:50] ---
    Sh-She killed him!
[28:53] ---
    Oh, but wait! He's a demon, so...
[28:56] ---
    N-Nezuko...
[29:03] ---
    I don't believe this!
[29:05] ---
    Did he just move without his head?
[29:08] ---
    You bastards!
[29:11] ---
    One of you is a demon after all?
    Something didn't seem right!
[29:16] ---
    What's a human and a demon
    doing teaming up?
[29:19] ---
    He's actually talking!
[29:29] ---
    Stop it!
[29:39] ---
    Nezuko!
[29:48] ---
    Nezuko!
[29:55] ---
    What's the deal with this guy?
[29:57] ---
    Growing arms from his head!
[30:00] ---
    I gotta save Nezuko!
[30:04] ---
    Out of my way!
[30:10] ---
    Hard as a rock!
[30:13] ---
    That head of his...
[30:15] ---
    Like a rock!
[30:26] ---
    Okay!
[30:28] ---
    I wrapped my hair around his hatchet
    to grab it, but it backfired! Dammit!
[30:35] ---
    Nezuko! Where are you?
[30:51] ---
    Nezuko!
[30:52] ---
    Stop it!
[31:19] ---
    I wonder if there are
    a ton of demons out there.
[31:23] ---
    This isn't the scent
    that was lingering in my house.
[31:26] ---
    That was a different demon...
[31:28] ---
    But...
[31:30] ---
    I gotta finish him off...
[31:32] ---
    ...or he'll attack more people!
[31:34] ---
    So...
[31:36] ---
    I gotta do it!
[31:44] ---
    Do it!
[31:54] ---
    You can't finish him off with that.
[32:00] ---
    A tengu mask!
[32:02] ---
    I didn't hear his footsteps!
[32:05] ---
    H-How can I finish him off?
[32:09] ---
    Don't ask others!
[32:11] ---
    Can't you use your own head
    to figure that out?
[32:17] ---
    If stabbing's no good,
[32:20] ---
    I'll have to crush his head!
[32:30] ---
    To crush his skull
    and smash it completely,
[32:33] ---
    I guess I'm going to have to pound him
    with this rock many times.
[32:37] ---
    I bet he's going to suffer.
[32:39] ---
    Isn't there anything I can use
    to kill him with one blow?
[32:48] ---
    This kid isn't going to cut it.
[32:51] ---
    He's too kind and can't make decisions.
[32:56] ---
    He's facing a demon,
    yet the scent of kindness remains.
[33:00] ---
    He has empathy for even a demon.
[33:05] ---
    Giyu...
[33:07] ---
    He's never going to make it.
[33:15] ---
    I blacked out.
[33:18] ---
    Is my body dead, then? I feel sick!
[33:25] ---
    You bastard, I'll kill you!
    I swear I'll devour you!
[33:28] ---
    Get over here! Dammit!
[33:30] ---
    I can't go to you, so you come to me!
[33:33] ---
    --I faltered too long.
    Now the sun's coming up!
    --Hey, are you listening, brat?
    Hey, come here, you!
[33:38] ---
    Are you listening, you brat?
[33:52] ---
    This is what happens
    with that much sunlight?
[33:55] ---
    No wonder Nezuko shrinks from it!
[34:00] ---
    Nezuko?
[34:01] ---
    Nezuko?
[34:17] ---
    Nezuko...
[34:21] ---
    O-Oh, that's right.
[34:24] ---
    Where's that man?
[34:34] ---
    He buried the people who got killed.
[34:43] ---
    Um...
[34:46] ---
    I'm Sakonji Urokodaki.
[34:50] ---
    I'm assuming you're the one
    Giyu Tomioka sent my way.
[34:54] ---
    Yes! My name is Tanjiro Kamado!
[34:57] ---
    My sister's name is Nezuko, and...
[34:59] ---
    Tanjiro...
[35:01] ---
    What will you do
    when your sister devours a human?
[35:15] ---
    Too slow!
[35:18] ---
    You're just too slow
    at making decisions!
[35:21] ---
    You failed to finish off that demon
    before daybreak!
[35:25] ---
    Do you know why you couldn't answer
    my question right away?
[35:30] ---
    It's because your resolve is too weak!
[35:33] ---
    There are two things to do
    if your sister devours a human.
[35:37] ---
    Kill your sister!
    And slit your own belly and die!
[35:41] ---
    That's what it means to travel
    with your sister who's become a demon!
[35:46] ---
    But that must never happen no matter
    what. And you'd best not forget.
[35:52] ---
    Your sister, taking the life
    of an innocent person...
[35:55] ---
    That's the one thing
    that must never happen. Ever!
[35:59] ---
    Do you understand what I'm saying?
[36:02] ---
    Yes!
[36:04] ---
    Then, I'm going to test you...
[36:06] ---
    ...to see if you're fit to become
    a member of the Demon Slayer Corps.
[36:11] ---
    Carry your sister on your back
    and follow me!
[36:24] ---
    He's so fast! Just how old is he anyway?
    And, like earlier,
[36:28] ---
    I'm not hearing any footsteps at all!
[36:32] ---
    Nezuko, I know it must be jarring,
    but hang on!
[36:38] ---
    Well, enduring is all that
    you've ever known.
[36:41] ---
    Nezuko...
[36:42] ---
    All your life...
[36:45] ---
    You're fixing your kimono again?
[36:47] ---
    I guess we'll have to buy you a new one.
[36:50] ---
    No, no, it's all right!
[36:53] ---
    This kimono's my favorite!
[36:55] ---
    I'd rather have our little siblings
    have more to eat!
[37:02] ---
    I swear I'll turn you back into a human!
[37:05] ---
    I swear I'll buy you
    a beautiful kimono someday!
[37:09] ---
    Everything that I couldn't do
    for the others...
[37:12] ---
    ...I'll do it all for you!
[37:20] ---
    N-Now, have I...
[37:24] ---
    ...passed the test?
[37:34] ---
    The test starts now.
[37:37] ---
    We're going to climb a mountain.
[37:43] ---
    I'll make sure to take care
    of your sister for you.
[37:49] ---
    Thank you.
[38:03] ---
    I'm so exhausted.
[38:05] ---
    My legs are starting to buckle!
[38:09] ---
    I'm starting to feel dizzy, too.
[38:15] ---
    Now, from here, go back down to the house
    at the foot of the mountain.
[38:20] ---
    This time, I'm not going to wait
    until daybreak!
[38:27] ---
    Is that all?
[38:31] ---
    I see.
[38:33] ---
    He thinks I might get lost
    in this thick fog.
[38:37] ---
    I just have to get back
    by daybreak, right?
[38:40] ---
    That's easy!
[38:41] ---
    I have a sharp nose!
[38:43] ---
    I've already memorized Urokodaki's scent!
[38:57] ---
    Rocks?
[39:10] ---
    A covered pit?
[39:13] ---
    I get it now.
[39:15] ---
    So, there are traps all around!
[39:18] ---
    That's the deal, huh?
[39:21] ---
    Uh-oh!
[39:29] ---
    Crap, crap, crap!
[39:31] ---
    If I keep walking into traps like this,
[39:33] ---
    I won't make it down the mountain
    by morning!
[39:35] ---
    And besides, this mountain...
[39:38] ---
    This mountain is...
[39:40] ---
    The air's thin here!
[39:43] ---
    It's way thinner here than on
    the mountain where I used to live!
[39:47] ---
    That's why I'm gasping for air
    like this and feel so dizzy!
[39:52] ---
    Will I make it back?
[39:54] ---
    I might pass out!
[39:56] ---
    No!
[39:57] ---
    I gotta make it back!
[39:59] ---
    Get your breathing under control...
[40:01] ---
    ...and sniff out each of those traps!
[40:29] ---
    Right! I've got it! I've got it!
[40:32] ---
    Traps set by human hands...
[40:34] ---
    ...have a slightly different
    smell after all!
[40:43] ---
    But that doesn't mean...
[40:46] ---
    ...it'll grant me the athletic ability...
[40:48] ---
    ...to dodge every one of them!
[40:53] ---
    I'm gonna make it back
    no matter what!
[40:56] ---
    Nezuko!
[41:27] ---
    I... have... returned.
[41:34] ---
    Forgive my abruptness,
    Lord Sakonji Urokodaki.
[41:39] ---
    I'm sending a boy your way who wants
    to become a Demon Slayer swordsman.
[41:45] ---
    He was brazen enough
    to attack me unarmed.
[41:50] ---
    His family was slaughtered by a demon,
[41:52] ---
    and the surviving younger sister
    has become one,
[41:56] ---
    but I have determined
    that she will not attack humans.
[42:00] ---
    I can sense something different
    about these two.
[42:06] ---
    Like yourself, the boy seems
    to have a keen sense of smell.
[42:11] ---
    Perhaps, he'll find a way to break through
    and become your heir apparent.
[42:17] ---
    I am asking you to train him.
[42:22] ---
    I realize that this is
    a self-serving request,
[42:25] ---
    but please forgive me.
[42:28] ---
    I hope that you will take good care
    of yourself in your endeavors.
[42:36] ---
    Yours truly...
[42:38] ---
    Giyu Tomioka.
[42:58] ---
    I accept you as my student,
[43:00] ---
    Tanjiro Kamado.
[43:16] ---
    "DESTROY"
    
    
[43:17] ---
    "DESTROY"
    The Demon Slayer Corps has
    around several hundred members.
[43:22] ---
    It's an organization
    unrecognized by the government.
[43:27] ---
    Yet it's existed since ancient times,
    and we continue to hunt demons today.
[43:33] ---
    But as for who's leading
    the Demon Slayer Corps,
[43:37] ---
    that remains a mystery.
[43:40] ---
    Demons.
[43:42] ---
    Staple food... Humans!
[43:45] ---
    They kill humans and feed on them.
[43:47] ---
    No one knows when and where
    they first appeared.
[43:51] ---
    Their physical prowess is remarkable.
    Wounds heal in the blink of an eye.
[43:56] ---
    Flesh is restored after being hacked off,
[43:58] ---
    and limbs can be newly regenerated.
[44:02] ---
    Some demons can shape-shift.
    Others have otherworldly powers.
[44:06] ---
    They can only be killed by sunlight
    or by decapitation with a special sword.
[44:13] ---
    The Demon Slayers battle the demons
    with their own mortal bodies.
[44:17] ---
    Since they're human,
    their wounds are slow to heal,
[44:21] ---
    and, once lost,
    their limbs don't grow back!
[44:24] ---
    Even so, they battle the demons...
[44:27] ---
    ...to protect other humans.
[44:42] ---
    "JOURNAL
    Tanjiro Kamado"
[45:01] ---
    Let's go.
[45:12] ---
    I am a trainer.
[45:15] ---
    I literally train swordsmen.
[45:18] ---
    There are many trainers,
[45:20] ---
    and each of them trains their pupils
    with their own regimen at their location.
[45:26] ---
    To join the Demon Slayer Corps,
[45:28] ---
    you must survive
    the Final Selection at Mt. Fujikasane.
[45:34] ---
    I will decide whether or not
    you're eligible for Final Selection.
[45:40] ---
    Starting today, I'm going to keep
    a journal for Nezuko.
[45:45] ---
    I'm descending the mountain again today.
[45:47] ---
    I'm going to train my hardest
    so I won't die during Final Selection.
[45:55] ---
    After repeatedly descending
    the mountain, day after day,
[45:58] ---
    I'm starting to learn
    how to avoid most of the traps.
[46:02] ---
    It's because I'm much stronger now,
[46:04] ---
    and because I'm even more adept
    at detecting scents than before.
[46:11] ---
    Even so...
[46:14] ---
    ...the traps are getting
    more and more difficult.
[46:18] ---
    As if he's actually trying to kill me.
[46:33] ---
    I made my descent today,
    sword in hand,
[46:36] ---
    but the sword really hampered
    my movement.
[46:42] ---
    With the sword,
[46:44] ---
    I can't stop getting ensnared
    in all the traps!
[46:48] ---
    991!
[46:49] ---
    I swung the sword today.
[46:52] ---
    Well, it's not just today. I've been
    swinging the sword every single day.
[46:55] ---
    After descending the mountain, I swing
    my sword until my arms nearly fall off.
[46:59] ---
    1,000!
[47:01] ---
    500 more!
[47:18] ---
    Swords break easily.
[47:21] ---
    That's what he told me first.
[47:24] ---
    Though it's strong vertically,
    it's weak horizontally, so...
[47:30] ---
    ...you need to apply the force
    straight along the blade.
[47:35] ---
    The blade's direction and the direction
    in which you apply the force
[47:39] ---
    must be exactly the same.
[47:42] ---
    And he added, "If you ever damage
    the blade, in other words, break it,
[47:47] ---
    I'll snap your bones, as well"
    in a threatening tone of voice.
[47:55] ---
    Nezuko...
[47:57] ---
    I'll keep working hard, okay?
[48:15] ---
    Today, I did nothing but fall.
[48:18] ---
    Training to break my fall
    and get up quickly from any position.
[48:24] ---
    I wield my sword,
[48:26] ---
    and I charge Urokodaki
    really trying to kill him.
[48:29] ---
    In contrast,
[48:30] ---
    Urokodaki is bare-handed and unarmed.
[48:36] ---
    But he's ridiculously powerful!
[48:38] ---
    He flings me away
    to roll on the ground every time.
[48:47] ---
    I'm home, Nezuko.
[48:59] ---
    Today, I learned breathing
    techniques and some forms.
[49:04] ---
    Total Concentration Breathing?
[49:07] ---
    That's right.
[49:08] ---
    And I'm going to teach you
    all ten of the Water Breathing forms.
[49:14] ---
    Remember to take a long breath so the
    oxygen flows into every cell in your body.
[49:20] ---
    This will enhance
    your body's natural healing power,
[49:23] ---
    and both stabilize
    and energize your spirit.
[49:27] ---
    Relax your upper body...
[49:30] ---
    ...while bracing your lower half.
[49:33] ---
    All right, breathe!
[49:40] ---
    Wrong!
[49:43] ---
    Next! Forms!
[49:45] ---
    Right! Like this?
[49:47] ---
    Wrong!
[49:48] ---
    Like this?
[49:49] ---
    Wrong!
[49:50] ---
    --This?
    --Wrong!
[49:52] ---
    --This?
    --Wrong!
[49:54] ---
    I get yelled at
    for not bracing my stomach...
[49:57] ---
    ...and clobbered to a pulp.
[50:00] ---
    Next, he told me
    to become one with the water.
[50:04] ---
    Get in there!
[50:11] ---
    Nezuko!
[50:20] ---
    Nezuko! I am water!
[50:27] ---
    And now it's been six months
    since you were last awake, Nezuko.
[50:33] ---
    Urokodaki summoned the doctor
    right away and had him examine you,
[50:37] ---
    but he found nothing wrong.
[50:39] ---
    But it's not normal for you
    to stay asleep like this.
[50:48] ---
    I was scared.
[50:50] ---
    I worry that one morning,
[50:52] ---
    I'll wake up to find you dead.
[50:56] ---
    Not a day goes by that I don't worry.
[51:08] ---
    My descents are getting more dangerous,
[51:10] ---
    and the air's even thinner where I train.
[51:20] ---
    Time and time again,
    I think I might die.
[51:40] ---
    I have nothing more to teach you.
[51:44] ---
    A year after I arrived at Mt. Sagiri,
[51:46] ---
    he told me all of a sudden...
[51:50] ---
    The rest is up to you!
[51:52] ---
    Whether or not you can improve
    to the next level.
[52:00] ---
    Come with me!
[52:20] ---
    If you can slice this boulder,
    I will allow you to enter Final Selection.
[52:30] ---
    Is a boulder...
[52:32] ---
    ...something you slice?
[52:35] ---
    Something you can slice with a sword?
[52:38] ---
    I don't think I can do it.
[52:40] ---
    My sword will snap!
[52:47] ---
    Urokodaki, please wait!
[52:50] ---
    Urokodaki!
[52:53] ---
    After that, Urokodaki never
    taught me anything again.
[53:25] ---
    Every day,
[53:26] ---
    I practiced over and over
    what I'd learned from Urokodaki.
[53:36] ---
    All the basics like
    holding my breath and flexibility...
[53:38] ---
    I was glad I'd written
    it all down in my journal.
[53:52] ---
    But...
[53:54] ---
    ...even after six months had passed,
    I still couldn't slice the boulder.
[53:58] ---
    I felt frustrated.
[54:00] ---
    Not enough!
[54:01] ---
    I wasn't training hard enough!
[54:03] ---
    I gotta do more!
[54:05] ---
    More!
[54:14] ---
    Am I...
[54:15] ---
    ...no good?
[54:18] ---
    Is Nezuko going to die
    without ever waking up?
[54:22] ---
    I'm losing hope! I'm breaking down!
[54:26] ---
    Keep working, Tanjiro! You can do it!
[54:30] ---
    Silence!
[54:37] ---
    A man shouldn't whine.
    It's unseemly.
[54:40] ---
    When did he show up?
[54:42] ---
    There's no scent. A fox mask?
[54:45] ---
    No matter how you suffer,
    bear it in silence...
[54:49] ---
    ...if you're a man.
[54:53] ---
    If you call yourself a man.
[55:03] ---
    Slow.
[55:05] ---
    Weak.
[55:06] ---
    Immature.
[55:09] ---
    That's not what you call a man.
[55:18] ---
    What are you doing?
[55:20] ---
    I'd like to know
    what you think you're doing.
[55:24] ---
    What do you mean?
[55:25] ---
    I'm training.
[55:26] ---
    How long do you plan to
    keep your butt on the ground
[55:30] ---
    without even taking a stance?
[55:35] ---
    Come on. Come at me.
[55:38] ---
    But you have a wooden sword,
    and I have a real sword!
[55:57] ---
    Well, well! Thank you
    for worrying about me.
[56:02] ---
    So, you think you can hurt me?
[56:09] ---
    Well, you have absolutely
    nothing to worry about!
[56:12] ---
    I'm more powerful than you...
[56:14] ---
    ...because I've sliced that boulder!
[56:16] ---
    He's sliced that boulder?
[56:35] ---
    You've learned nothing!
[56:38] ---
    You haven't mastered a single thing!
[56:41] ---
    Certainly not the breathing technique
    Urokodaki taught you...
[56:45] ---
    Total Concentration Breathing.
[56:48] ---
    He knows Urokodaki?
[56:51] ---
    And the breathing technique, too?
[56:53] ---
    All you did was memorize it as fact.
[56:57] ---
    Your body has no clue
    what it needs to do.
[57:01] ---
    What the hell were you doing
    for a whole year and a half?
[57:07] ---
    Hammer it into your flesh!
[57:10] ---
    More!
[57:12] ---
    More!
[57:13] ---
    More!
[57:14] ---
    So that you'll never forget
    the secrets Urokodaki taught you!
[57:19] ---
    Pound it into the marrow of your bones!
[57:22] ---
    I'm trying!
[57:24] ---
    I'm trying every single day!
    With everything I've got!
[57:27] ---
    But I'm not making any headway!
[57:30] ---
    I just can't go any further!
[57:34] ---
    Go further!
[57:35] ---
    If you're a man!
[57:36] ---
    If you call yourself a man!
[57:39] ---
    There's no other way to go but forward!
[57:41] ---
    Bring it on!
[57:42] ---
    Show me what you're capable of!
[58:02] ---
    I'm leaving the rest to you.
[58:17] ---
    Are you all right?
[58:21] ---
    Did you see that just now?
[58:24] ---
    What a strike that was!
[58:26] ---
    Not a single bit of wasted motion!
[58:28] ---
    It was really beautiful!
[58:30] ---
    I want to become like that!
    You think I can become like him?
[58:37] ---
    I'm sure you can...
[58:39] ---
    ...since I'll be looking after you.
[58:46] ---
    She's so cute.
[58:48] ---
    Who are you?
[58:52] ---
    This girl's name was Makomo.
[58:56] ---
    She told me the boy's name was Sabito.
[59:00] ---
    Makomo also pointed out my defects.
[59:05] ---
    She corrected my unnecessary
    movements and bad habits.
[59:11] ---
    But when I asked her
    why she was doing that,
[59:13] ---
    and where she came from,
    she didn't tell me anything.
[59:18] ---
    We love Urokodaki very much.
[59:23] ---
    That was Makomo's catchphrase.
[59:27] ---
    She and Sabito weren't siblings.
[59:29] ---
    She said Urokodaki raised them
    after they'd been orphaned.
[59:33] ---
    There are other children besides us.
[59:37] ---
    They're always watching you, Tanjiro.
[59:41] ---
    Makomo is a somewhat strange girl.
[59:45] ---
    She speaks in such an abstract,
    dreamy way.
[59:48] ---
    See, Total Concentration Breathing
    accelerates your blood circulation
[59:53] ---
    and your heart rate.
[59:56] ---
    That causes
    your body temperature to spike,
[59:59] ---
    making you as strong as a demon
    while being human.
[1:00:03] ---
    The important thing
    is to expand your lung capacity.
[1:00:07] ---
    When you bring lots of air
    into your blood,
[1:00:11] ---
    and when your blood gets excited,
[1:00:13] ---
    your bones and muscles scurry
    to heat up and grow stronger.
[1:00:18] ---
    I'm not sure I get that.
[1:00:21] ---
    How can I do that?
[1:00:27] ---
    Train to death.
[1:00:29] ---
    At the end of the day,
    there's nothing else you can do.
[1:00:36] ---
    Until my arms and legs
    were ready to fall off...
[1:00:40] ---
    Until my lungs and heart
    were ready to burst,
[1:00:43] ---
    I swung my sword.
[1:00:45] ---
    But still...
[1:00:48] ---
    I just couldn't beat Sabito.
[1:00:52] ---
    Not until six months later.
[1:01:04] ---
    When I challenged him that day,
[1:01:07] ---
    Sabito was wielding a real sword.
[1:01:10] ---
    After six months, finally,
[1:01:13] ---
    you have the look of a man.
[1:01:23] ---
    Today's the day I win!
[1:01:32] ---
    Head-on battles are simple.
[1:01:35] ---
    Whoever's stronger and faster wins.
[1:01:52] ---
    The battle was over in an instant.
[1:01:55] ---
    On this day, in this moment,
    for the first time,
[1:01:58] ---
    my blade reached Sabito first.
[1:02:12] ---
    The moment I won,
[1:02:15] ---
    Sabito smiled.
[1:02:17] ---
    He looked sad and happy.
[1:02:21] ---
    A relieved kind of smile.
[1:02:25] ---
    Tanjiro...
[1:02:27] ---
    You did great.
    Don't forget what you just did.
[1:02:33] ---
    Win, okay, Tanjiro?
[1:02:35] ---
    Beat that guy, too.
[1:02:44] ---
    The next thing I knew,
[1:02:45] ---
    Sabito was gone.
[1:02:50] ---
    And my sword, which I was sure
    had slashed Sabito's mask...
[1:03:00] ---
    ...had sliced the boulder.
[1:03:17] ---
    The reason I won...
[1:03:20] ---
    ...was because I learned
    to smell out the Opening Thread.
[1:03:26] ---
    When I'm battling someone,
[1:03:28] ---
    and I pick up this scent,
    then I can see the thread.
[1:03:35] ---
    The thread is connected from my blade
    to my opponent's opening,
[1:03:38] ---
    growing taut the instant I see it.
[1:03:48] ---
    My blade is drawn
    toward it with great force,
[1:03:51] ---
    and then I slash the opening.
[1:04:14] ---
    Urokodaki...
[1:04:18] ---
    I had no intention of sending you
    to Final Selection.
[1:04:26] ---
    I didn't want to see another child die.
[1:04:30] ---
    I was sure you wouldn't be able
    to slice this boulder, but...
[1:04:39] ---
    Well done!
[1:04:42] ---
    Tanjiro, you're...
[1:04:45] ---
    ...a remarkable child!
[1:04:54] ---
    Make sure you come back alive
    from Final Selection.
[1:04:58] ---
    Your sister and I
    will be waiting for you here.
[1:05:14] ---
    What's the occasion? There's so much.
[1:05:17] ---
    You've completed all your training,
    so we're celebrating.
[1:05:20] ---
    Don't be shy. Eat up.
[1:05:23] ---
    Thank you very much!
[1:05:30] ---
    Tanjiro,
[1:05:32] ---
    there's nothing more I can do for you.
[1:05:35] ---
    From here on out, you'll be going
    through such hardship and strife.
[1:05:40] ---
    Your training will seem like nothing
    in comparison.
[1:05:43] ---
    So, for now, at least,
[1:05:46] ---
    you should rest well
    without a care in the world.
[1:06:05] ---
    Hey, Tanjiro...
[1:06:09] ---
    Yes?
[1:06:11] ---
    Did you enjoy that hot pot?
[1:06:13] ---
    Yes! I haven't had
    such a feast in so long!
[1:06:18] ---
    A growing boy like you
    with a hearty appetite
[1:06:20] ---
    should get stronger the more he eats,
[1:06:22] ---
    as well as grow bigger in size.
[1:06:24] ---
    But that goes for demons, too.
[1:06:28] ---
    Remember this.
[1:06:29] ---
    Basically, a demon is as strong
    as the number of humans he's devoured.
[1:06:34] ---
    So, the more they eat,
    the stronger they get?
[1:06:38] ---
    That's right.
[1:06:40] ---
    There are demons who grow stronger,
    transform themselves
[1:06:43] ---
    and even gain strange powers.
[1:06:51] ---
    When your sense of smell
    becomes keener,
[1:06:55] ---
    you'll be able to tell how many humans
    a demon's consumed.
[1:07:01] ---
    What's this?
[1:07:03] ---
    It's called a "warding mask."
[1:07:05] ---
    I've charged it with a spell
    to protect you from harm.
[1:07:11] ---
    Warding mask...
[1:07:43] ---
    Nezuko...
[1:07:51] ---
    I'm coming back here
    no matter what, all right?
[1:07:57] ---
    Don't worry about your sister.
[1:07:59] ---
    I'll take good care of her.
[1:08:02] ---
    All right! Thank you very much!
[1:08:07] ---
    I'll be going, then, Urokodaki!
[1:08:15] ---
    Tell Sabito and Makomo thanks!
[1:08:20] ---
    Tanjiro...
[1:08:21] ---
    How do you...
[1:08:24] ---
    ...know the names of those dead children?
[1:08:38] ---
    Wow.
[1:08:39] ---
    Look at all these wisteria flowers.
[1:08:42] ---
    Even though they're out of season...
[1:09:16] ---
    There are so many.
[1:09:20] ---
    --Everyone...
    --Everyone...
[1:09:21] ---
    --...we thank you for coming
    here tonight.
    --...we thank you for coming
    here tonight.
[1:09:26] ---
    --To the Demon Slayer Corps
    Final Selection.
    --To the Demon Slayer Corps
    Final Selection.
[1:09:29] ---
    There are demons imprisoned
    here on Mt. Fujikasane,
[1:09:33] ---
    captured alive
    by the Demon Slayer swordsmen,
[1:09:36] ---
    and unable to leave.
[1:09:39] ---
    That is because wisteria,
    which demons hate so much,
[1:09:44] ---
    blooms even out of season from
    the bottom to halfway up the mountain.
[1:09:48] ---
    However, there is no wisteria
    from this point on,
[1:09:53] ---
    and so demons abound.
[1:09:55] ---
    You'll need to survive here
[1:09:58] ---
    for seven days to pass Final Selection.
[1:10:04] ---
    --And now, be on your way.
    --And now, be on your way.
[1:10:31] ---
    Survive for seven days...
    That's all I'm going to think about.
[1:10:38] ---
    First, I'm going to survive tonight.
[1:10:41] ---
    Once the sun comes up,
    the demons won't be able to do anything,
[1:10:44] ---
    so I can get some rest then.
[1:10:47] ---
    So, I'll have to head east!
[1:10:49] ---
    I'm gonna make my way
    to where the sunlight will hit first!
[1:10:57] ---
    This smell... It's a demon!
[1:10:59] ---
    And it's nearby!
[1:11:09] ---
    Where is it?
[1:11:10] ---
    Where's it coming from?
[1:11:12] ---
    I can't pinpoint
    the direction of the scent!
[1:11:15] ---
    From above?
[1:11:26] ---
    Demon...
[1:11:33] ---
    Damn you!
[1:11:36] ---
    Don't even try to grab my prey, man!
[1:11:39] ---
    Get off my turf, dammit!
[1:11:40] ---
    The hell with you! Just beat it!
[1:11:43] ---
    Two of them right from the get-go?
    I wonder if I can take them!
[1:11:46] ---
    That's my prey, you know!
[1:11:48] ---
    Shut up!
[1:11:49] ---
    It's first come, first served!
[1:11:58] ---
    I'm okay! Just calm down
    and watch their movements!
[1:12:01] ---
    Remember the training!
[1:12:03] ---
    It's been ages
    since I last had human flesh!
[1:12:06] ---
    Total Concentration!
[1:12:07] ---
    Water Breathing!
[1:12:14] ---
    The scent of the thread!
[1:12:19] ---
    Fourth Form!
[1:12:21] ---
    Striking Tide!
[1:12:32] ---
    I did it!
[1:12:36] ---
    I defeated demons!
[1:12:38] ---
    I've grown stronger!
[1:12:40] ---
    All that training wasn't for nothing!
[1:12:43] ---
    I've mastered it!
[1:12:52] ---
    When I slash a demon
    with the sword Urokodaki gave me,
[1:12:56] ---
    not even the bones are left behind, huh?
[1:13:01] ---
    A demon's weak spot is its neck!
[1:13:03] ---
    But you can't kill it with a normal sword
    even if you slash its neck.
[1:13:09] ---
    Then, how can I take it down?
[1:13:12] ---
    The swords wielded
    by the Demon Slayer Corps...
[1:13:14] ---
    ...are forged with a special steel.
[1:13:16] ---
    That's the only way to kill a demon.
[1:13:20] ---
    They're called the "Nichirin Swords."
[1:13:31] ---
    Rest in peace.
[1:13:38] ---
    What's this rotten smell?
[1:13:42] ---
    No one ever told me!
    I never signed up for this!
[1:13:46] ---
    What's going on?
[1:14:00] ---
    What the hell is that?
[1:14:17] ---
    Hey, Sabito...
[1:14:20] ---
    Do you think Tanjiro can beat that one?
[1:14:25] ---
    I don't know.
[1:14:27] ---
    No matter how hard you try,
    it's never enough.
[1:14:31] ---
    You know that well yourself, don't you?
[1:14:40] ---
    What's this morphed demon
    doing here anyway? They didn't tell us!
[1:15:03] ---
    He got eaten!
[1:15:30] ---
    Stay strong!
[1:15:31] ---
    Save him! Save him! Save him!
[1:15:34] ---
    I'm not powerless anymore!
[1:15:36] ---
    Move!
[1:15:39] ---
    Water Breathing, Second Form!
[1:15:41] ---
    Water Wheel!
[1:15:52] ---
    Another sweet little fox has come to me.
[1:15:57] ---
    "Another"?
[1:15:59] ---
    Little fox cub,
    what year of Meiji is it now?
[1:16:04] ---
    It's the Taisho Period now!
[1:16:07] ---
    Taisho?
[1:16:14] ---
    Holy crap!
[1:16:16] ---
    Time has passed into a new period?
[1:16:19] ---
    Again! Again while I've been
    held prisoner inside this place!
[1:16:25] ---
    Unforgivable! Unforgivable!
[1:16:29] ---
    Damn you, Urokodaki!
    Damn you, Urokodaki!
[1:16:31] ---
    Damn you, Urokodaki!
    Damn you, Urokodaki!
[1:16:34] ---
    How do you know Urokodaki?
[1:16:36] ---
    I know him, all right! Because Urokodaki
    is the one who captured me!
[1:16:40] ---
    I'll never forget that day 47 years ago!
[1:16:44] ---
    Back when he was still hunting demons!
[1:16:47] ---
    It was the Edo Period during the Keio Era.
[1:16:50] ---
    Hunting demons? Edo Period?
[1:16:52] ---
    You're lying!
[1:16:53] ---
    No demon has ever lived that long!
[1:16:56] ---
    The only demons in here should be the ones
    who've eaten just two or three humans!
[1:17:00] ---
    They don't live long because they're
    killed during Final Selection
[1:17:03] ---
    or they end up eating each other!
[1:17:06] ---
    Yeah, but I've survived all this time.
[1:17:10] ---
    Inside this wisteria prison,
    I've eaten at least fifty of you brats.
[1:17:16] ---
    Fifty?
[1:17:18] ---
    11, 12...
[1:17:22] ---
    13.
[1:17:25] ---
    That makes you Number 14!
[1:17:27] ---
    What are you talking about?
[1:17:31] ---
    The number of Urokodaki's students
    I've eaten, that's what.
[1:17:35] ---
    I promised myself to kill
    every one of his students.
[1:17:40] ---
    Let's see. The ones who particularly
    stand out to me... It's those two.
[1:17:46] ---
    Those two...
[1:17:47] ---
    That brat's hair was an unusual color.
    He was the strongest.
[1:17:51] ---
    He had peach-colored hair.
    A scar by his mouth.
[1:17:56] ---
    The other one was a female brat
    in a flowery kimono.
[1:18:00] ---
    She was small and lacking in strength,
    but she was awfully agile.
[1:18:06] ---
    They had already been killed
    by this demon?
[1:18:09] ---
    But I was with them!
[1:18:11] ---
    That mask.
[1:18:12] ---
    I can tell by the fox masks.
[1:18:17] ---
    I know the texture of the masks
    Urokodaki carves.
[1:18:21] ---
    The same style of carving
    he used for his own tengu mask.
[1:18:25] ---
    Warding masks, right? Everyone got eaten
    just because they were wearing them.
[1:18:31] ---
    They're all here inside my belly.
[1:18:33] ---
    It's as if he's guided them
    to their deaths!
[1:18:38] ---
    When I said that to the girl,
    she was crying and fell into a rage.
[1:18:44] ---
    And right after that,
    she lost control of her movements.
[1:18:50] ---
    I ripped off her limbs, and then...
[1:19:00] ---
    Calm down, Tanjiro.
[1:19:02] ---
    Your breathing's uneven.
[1:19:05] ---
    It's all right. Never mind us!
[1:19:20] ---
    I'm getting out of here
    while the demon's taking out that guy!
[1:19:34] ---
    Another of Urokodaki's brats is dying.
[1:19:39] ---
    I wonder how he's going to feel when
    another of his kids doesn't come home.
[1:19:44] ---
    I wonder what kind of look
    he'll have on his face.
[1:19:49] ---
    Oh man, I wish I could see it.
[1:19:51] ---
    I really do.
[1:19:58] ---
    Big Bro!
[1:20:01] ---
    Big Bro!
[1:20:05] ---
    He dodged it!
[1:20:06] ---
    So, he can still move?
[1:20:08] ---
    Great! I can have some fun!
[1:20:18] ---
    Damn! No matter how many arms I cut,
[1:20:20] ---
    they grow back in a second!
[1:20:22] ---
    You can't defeat me
    just by slashing off my arms.
[1:20:26] ---
    Then again, even that pink-haired brat
    couldn't slice off my head!
[1:20:42] ---
    I can't just let this one go!
[1:20:46] ---
    Before any more lives are sacrificed,
[1:20:49] ---
    I gotta bring him down now!
[1:20:56] ---
    A demon's scent
    coming from the ground?
[1:21:03] ---
    H-He jumped! Dammit, I missed him!
[1:21:06] ---
    Yeah, but no way can he dodge
    this attack in mid-air!
[1:21:13] ---
    Do you think Tanjiro's going to lose, too?
[1:21:16] ---
    His neck is so tough after all.
[1:21:20] ---
    He may lose, and yet, he may win.
[1:21:24] ---
    Either way, there's one irrefutable fact.
[1:21:30] ---
    That Tanjiro...
[1:21:32] ---
    ...is the one who sliced
    the toughest, largest boulder of all.
[1:21:42] ---
    He deflected me!
[1:21:46] ---
    Total Concentration!
[1:21:48] ---
    Water Breathing!
[1:21:55] ---
    He got too close to me!
[1:21:57] ---
    Not to worry. My neck is tough!
    He can't slash it!
[1:22:01] ---
    First Form!
[1:22:03] ---
    As soon as he fails to cut my neck,
    I'm going to crush his head!
[1:22:08] ---
    Just like I did to the other one!
[1:22:20] ---
    Water Surface Slash!
[1:23:58] ---
    Urokodaki!
[1:24:10] ---
    Dammit! Dammit! Dammit!
[1:24:14] ---
    My body's crumbling and disappearing.
[1:24:18] ---
    I can't stop it!
[1:24:27] ---
    Dammit!
[1:24:29] ---
    To think that the face of a Demon Slayer
    will be the last thing I'll ever see...
[1:24:39] ---
    How did it come to this?
[1:24:47] ---
    I'm so scared. I'm all alone.
[1:24:52] ---
    Brother, where are you?
[1:24:57] ---
    I want you to hold my hand!
[1:25:00] ---
    Like you always do!
[1:25:03] ---
    Why?
[1:25:04] ---
    Why on earth did I
    bite you to death, Big Brother?
[1:25:11] ---
    Huh?
[1:25:13] ---
    Wait, who's this "Brother"?
[1:25:23] ---
    What a sad scent.
[1:25:38] ---
    God...
[1:25:39] ---
    Please...
[1:25:46] ---
    The next time this man is reborn,
[1:25:50] ---
    please make sure
    he doesn't turn into a demon.
[1:25:55] ---
    Brother!
[1:25:57] ---
    Brother! Brother!
[1:25:59] ---
    Hold my hand, will you?
[1:26:03] ---
    What am I going to do with you?
[1:26:05] ---
    Still such a scaredy-cat.
[1:26:30] ---
    Sabito, Makomo...
[1:26:34] ---
    ...and everyone else who was killed...
[1:26:38] ---
    I won.
[1:26:40] ---
    You can rest easy now.
[1:26:51] ---
    I guess you're going home as promised.
[1:26:55] ---
    Even if only as souls,
    you're going back to Mt. Sagiri...
[1:27:06] ---
    ...and to Urokodaki
    whom you all love very much.
[1:27:15] ---
    If I'd ended up dead,
[1:27:17] ---
    my soul would've returned there, too.
[1:27:34] ---
    There's something I wanna ask you!
[1:27:36] ---
    How do I turn someone who's become
    a demon back into a human?
[1:27:52] ---
    Please tell me!
[1:27:54] ---
    How can I turn Nezuko...
[1:27:56] ---
    ...back into a human?
[1:28:36] ---
    Wisteria?
[1:28:41] ---
    I made it.
[1:28:59] ---
    Only four of us?
[1:29:01] ---
    But there were at least twenty.
[1:29:04] ---
    I don't see that guy here, either.
[1:29:07] ---
    It's all because I blacked out
    at that moment.
[1:29:12] ---
    I couldn't save him.
[1:29:15] ---
    I'm gonna die. I'm a goner.
[1:29:18] ---
    Even if I survive now,
    I'm gonna die in the end anyway.
[1:29:22] ---
    --Welcome back.
    --Welcome back.
[1:29:30] ---
    Congratulations.
[1:29:33] ---
    We're pleased to see that you're safe.
[1:29:35] ---
    So? What am I supposed to do now?
[1:29:40] ---
    Where's my sword?
[1:29:41] ---
    First, we shall issue you all uniforms.
[1:29:46] ---
    We will take your measurements,
    after which your rank will be engraved.
[1:29:52] ---
    There are ten ranks in all...
[1:29:56] ---
    Kinoe.
[1:29:57] ---
    Kinoto.
[1:29:58] ---
    Hinoe.
[1:29:59] ---
    Hinoto.
[1:30:00] ---
    Tsuchinoe.
[1:30:01] ---
    Tsuchinoto.
[1:30:02] ---
    Kanoe.
[1:30:03] ---
    Kanoto.
[1:30:04] ---
    Mizunoe...
[1:30:06] ---
    ...and Mizunoto.
[1:30:07] ---
    Currently, you are
    at the lowest rank, Mizunoto.
[1:30:13] ---
    And our swords?
[1:30:15] ---
    Today, you will choose the ore
    for your swords.
[1:30:21] ---
    However, the swords will take
    ten to fifteen days to complete.
[1:30:26] ---
    Are you kidding me?
[1:30:26] ---
    But first...
[1:30:37] ---
    We will now assign each of you
    your own Kasugai Crow.
[1:30:42] ---
    Kasugai Crow?
[1:30:46] ---
    These Kasugai Crows can be used
    primarily for communication.
[1:30:51] ---
    Did you say "crow"?
[1:30:53] ---
    Isn't this a sparrow, though?
[1:30:54] ---
    Don't give me that crap!
[1:31:01] ---
    Who the hell cares
    about some stupid crow?
[1:31:10] ---
    I want a sword, you hear?
[1:31:12] ---
    Hand it over right now!
[1:31:15] ---
    The Demon Slayers' sword!
[1:31:17] ---
    The Color-Changing Katana!
[1:31:23] ---
    Let go of the child!
[1:31:25] ---
    Or else I'll break your arm!
[1:31:29] ---
    Who the hell are you?
[1:31:32] ---
    Wh-Wh-Wh-What should I do?
[1:31:34] ---
    Let's see you try it!
[1:31:55] ---
    Are you finished chatting?
[1:32:05] ---
    Now then, please choose an ore.
[1:32:12] ---
    The ore for the sword...
[1:32:14] ---
    ...that will annihilate demons
    and protect you...
[1:32:17] ---
    ...will be of your own choosing.
[1:32:20] ---
    Well, not that I'm going to live
    very long. Probably.
[1:32:29] ---
    They're asking us to choose,
[1:32:32] ---
    but how are we supposed to pick one out?
[1:32:35] ---
    I've never seen an ore before,
[1:32:38] ---
    and I can't tell the difference
    between them.
[1:32:43] ---
    I have absolutely no clue.
[1:33:05] ---
    I see.
[1:33:10] ---
    As many as five of them
    managed to survive, huh?
[1:33:13] ---
    Excellent.
[1:33:16] ---
    The number of my children
    has increased again.
[1:33:20] ---
    I wonder what kinds of swordsmen
    they'll become.
[1:33:50] ---
    I was so naive.
[1:33:53] ---
    None of the demons
    were even in a state to be able to talk.
[1:33:58] ---
    All they did was attack me
    and try to kill me right away.
[1:34:01] ---
    Sorry, Nezuko.
[1:34:06] ---
    I never got to ask them...
[1:34:10] ---
    ...how to turn a demon back into a human.
[1:34:18] ---
    Even my uniform is heavy.
[1:34:21] ---
    I wanna get home as soon as possible,
[1:34:23] ---
    but my whole body hurts!
[1:34:54] ---
    I made it.
[1:34:56] ---
    Nezuko... Urokodaki...
[1:35:09] ---
    Hey! Nezuko!
[1:35:11] ---
    You...
[1:35:13] ---
    So, you're awake?
[1:35:17] ---
    Nezuko!
[1:35:32] ---
    Why...
[1:35:33] ---
    Why'd you fall asleep like that?
[1:35:36] ---
    Never waking up once!
[1:35:40] ---
    I was worried you were
    going to die, you know.
[1:35:50] ---
    You came back to us alive.
[1:36:06] ---
    I see. You killed that morphed demon.
[1:36:10] ---
    Yes.
[1:36:13] ---
    At last.
[1:36:17] ---
    I'm truly impressed
    that you made it back.
[1:36:20] ---
    Yes.
[1:36:23] ---
    There are several kinds of demons.
[1:36:27] ---
    The demons with special "Blood Demon Art"
    are the ones with supernatural abilities.
[1:36:35] ---
    You may have to fight those demons,
    as well, from now on.
[1:36:39] ---
    And battling them will be
    far more difficult
[1:36:42] ---
    than anything you've known until now.
[1:36:46] ---
    Even so, Tanjiro,
    I'm sure you'll be fine.
[1:36:52] ---
    Right.
[1:36:55] ---
    Um...
[1:36:56] ---
    I think that Nezuko's not
    like the other demons.
[1:37:00] ---
    Do you think it could be
    one of those art something?
[1:37:04] ---
    No, I don't think so.
[1:37:07] ---
    I wouldn't consider it a Blood Demon Art.
[1:37:11] ---
    I'm just guessing here,
[1:37:14] ---
    but it could be that Nezuko's recovering
    her strength by sleeping
[1:37:17] ---
    instead of consuming human flesh.
[1:37:26] ---
    I promise I'll protect you, Nezuko.
[1:37:38] ---
    "15 DAYS LATER"
[1:37:57] ---
    Uh...
[1:37:58] ---
    My name is Haganezuka.
[1:38:01] ---
    I have forged Tanjiro Kamado's sword,
[1:38:04] ---
    and I am here to deliver it.
[1:38:09] ---
    Um, I'm Tanjiro Kamado.
[1:38:12] ---
    Please come inside.
[1:38:13] ---
    This is the Nichirin Sword.
[1:38:16] ---
    And I forged it.
[1:38:18] ---
    Um...
[1:38:19] ---
    Please come in
    so I can serve you some te--
[1:38:20] ---
    The materials for a Nichirin Sword
[1:38:22] ---
    are obtained from the mountain
    closest to the sun.
[1:38:26] ---
    Scarlet Iron Sand and Scarlet Ore.
[1:38:30] ---
    These produce steel
    that can absorb sunlight.
[1:38:35] ---
    Wow, is that right?
[1:38:37] ---
    Mt. Yoko is bathed in sunlight
    all day long, you see.
[1:38:42] ---
    --Never a cloud in the sky,
    nor any rain.
[1:38:43] ---
    --There he goes again,
    never listening to what anyone says...
    --Never a cloud in the sky,
    nor any rain.
[1:38:44] ---
    --There he goes again,
    never listening to what anyone says...
    --You're going to get dirty,
    so could you get up for a second?
[1:38:49] ---
    A hyottoko mask?
[1:38:52] ---
    Hey, you're a Child of Brightness,
    aren't you?
[1:38:57] ---
    Now that's what I call lucky.
[1:39:00] ---
    Oh no, I'm the son of Tanjuro and Kie.
[1:39:03] ---
    That's not what I meant.
[1:39:06] ---
    See how your hair and eyes
    are a reddish color?
[1:39:10] ---
    When a kid like you is born
    into a family that works with fire,
[1:39:13] ---
    it's considered lucky
    and a cause for celebration.
[1:39:17] ---
    Is that right? I had no idea.
[1:39:20] ---
    There's a good chance
    that this sword will turn red!
[1:39:24] ---
    Right, Urokodaki?
[1:39:26] ---
    Yes.
[1:39:32] ---
    Come on, hurry up and draw it!
[1:39:34] ---
    Nichirin Swords are also known
    as "Color-Changing Katana."
[1:39:39] ---
    They change color
    depending on the bearer.
[1:40:10] ---
    Black!
[1:40:11] ---
    It's black, huh?
[1:40:13] ---
    Is it bad or something
    if it turns black?
[1:40:16] ---
    Is it unlucky?
[1:40:18] ---
    No, not necessarily.
[1:40:21] ---
    But you don't see
    this pitch black too often.
[1:40:26] ---
    And I thought I was going to see
    a bright red sword!
[1:40:30] ---
    Dammit!
[1:40:33] ---
    Ouch! Stop!
[1:40:36] ---
    Please calm down!
    How old do you think you are?
[1:40:39] ---
    I'm 37!
[1:40:49] ---
    Tanjiro Kamado!
[1:40:51] ---
    Here are your orders!
[1:40:54] ---
    It talks!
[1:40:56] ---
    Make your way to a town
    to the northwest!
[1:41:00] ---
    Young girls have been vanishing there!
[1:41:20] ---
    Night after night,
[1:41:22] ---
    young girls have been vanishing!
[1:41:26] ---
    Hunt down the demon
    lurking there and kill it!
[1:41:31] ---
    Tanjiro Kamado,
    prepare yourself well for this task!
[1:41:35] ---
    This is your first assignment...
[1:41:37] ---
    ...as a Demon Slayer!
[1:41:41] ---
    My first... assignment...
[1:47:27] ---
    "DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA"
    "SIBLING'S BOND"
[1:47:50] ---
    "RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
    
[1:47:53] ---
    "RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
    What are you doing there...
[1:47:56] ---
    Tomioka?
[1:47:58] ---
    Long time no see!
[1:48:00] ---
    What can I do for you?
[1:48:02] ---
    Thank you for everything
    on that snowy mountain.
[1:48:04] ---
    If you hadn't believed in Nezuko
    and me that day,
[1:48:09] ---
    if you hadn't led me to become a swordsman
    in the Demon Slayer Corps, we would've...
[1:48:14] ---
    No need for gratitude.
[1:48:17] ---
    I did what I had to do.
[1:48:20] ---
    If you can devote yourself to doing what
    you can right now, that'll be good enough.
[1:48:25] ---
    Right!
[1:48:27] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[1:48:30] ---
    Did you know that Tomioka was also
    a disciple of the former Water Hashira,
[1:48:33] ---
    the trainer, Urokodaki,
    and trained under him?
[1:48:38] ---
    Regarding how that came to pass...
[1:48:40] ---
    Both his parents died of illness,
    and he was living with his big sister
[1:48:44] ---
    when his sister was attacked by a demon
    and ended up getting killed.
[1:48:49] ---
    When he spoke of this to those around him,
    they decided that he was mentally ill,
[1:48:54] ---
    and he was taken away
    by wealthy relatives who lived far away.
[1:49:00] ---
    Tomioka fled while being transported...
[1:49:04] ---
    ...but he was still a child.
    He lost his way in the woods...
[1:49:08] ---
    ...and lay on the brink of death
[1:49:10] ---
    until a friend of Urokodaki's, a hunter,
    rescued him. That was what started it.
[1:49:16] ---
    He was raised by Urokodaki
    and calls him "sensei" to this day.
[1:49:22] ---
    Not only do I owe Tomioka my life,
    he's also my senior disciple.
[1:49:27] ---
    Wait, where's Tomioka?
[1:49:31] ---
    He's gone, huh?
[1:49:33] ---
    I heard that Sabito
    was also raised by Urokodaki,
[1:49:36] ---
    so I wonder if Tomioka knew Sabito.
[1:49:39] ---
    Half of Tomioka's haori
    looks just like Sabito's.
[1:49:43] ---
    I wonder if there's a link there.
[1:49:48] ---
    How about we ask him sometime?
[1:49:51] ---
    All right, then, let's get going!
[1:49:53] ---
    To the town in the northwest!
[1:49:55] ---
    For our first job as Demon Slayers!
[1:49:59] ---
    "TO BE CONTINUED"

Compilation Films

2 - Mt. Natagumo Arc

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    "WISTERIA"
[00:21] ---
    Dear Sakonji Urokodaki...
[00:25] ---
    How are you?
[00:27] ---
    As for me, I was wounded
    while battling demons,
[00:30] ---
    and I'm now recuperating at the house
    with the wisteria family crest.
[00:34] ---
    But I'm going to be fine.
[00:35] ---
    They're taking very good care of me,
    and my recovery is going well.
[00:40] ---
    So, I thought I'd take
    this chance to write to you
[00:44] ---
    so I could bring you up to date.
[00:46] ---
    The outside world turned out to be
    teeming with powerful demons.
[00:51] ---
    The swamp demon
    who split himself up into three demons...
[00:54] ---
    Demons who wielded temari and arrows...
[00:58] ---
    A demon who could control
    a whole house with a tsuzumi...
[01:03] ---
    If it hadn't been for all that
    strict training you put me through...
[01:05] ---
    ...I don't think I could've survived.
[01:08] ---
    Also, I've made some friends
    in the Demon Slayer Corps!
[01:12] ---
    Zenitsu Agatsuma...
[01:13] ---
    ...and Inosuke Hashibira.
[01:16] ---
    I really hope you can meet them one day!
[01:23] ---
    Nezuko is doing well, too.
[01:25] ---
    I'm hoping to defeat
    those powerful demons
[01:30] ---
    so that I can find a way
    to turn Nezuko back into a human.
[01:33] ---
    So, I'm going to work
    harder and harder.
[01:37] ---
    I'm looking forward to the day
    that I can see you again.
[01:42] ---
    Please take good care of yourself.
[01:45] ---
    Respectfully...
[01:46] ---
    Tanjiro Kamado...
[01:51] ---
    Tanjiro, what are you doing?
[01:53] ---
    I just wrote a letter to someone
    who once looked out for me.
[01:56] ---
    Since we're all getting better,
    we should be getting a mission soon.
[02:00] ---
    What?
[02:00] ---
    A mission? Don't wanna go!
    Don't wanna go! I so don't wanna go!
[02:05] ---
    --Zenitsu!
    --I don't wanna go!
[02:09] ---
    Did I hear you say "mission"?
[02:11] ---
    I'm gonna go out there
    and slash 'em all to pieces!
[02:14] ---
    What are you doing, you stupid boar?
[02:17] ---
    This is making me hungry!
[02:18] ---
    Boy, am I all fired up!
[02:27] ---
    North-northeast! North-northeast!
[02:30] ---
    Your next mission is north-northeast!
[02:33] ---
    The three of you are to go
    to Mt. Natagumo!
[02:35] ---
    Head to Mt. Natagumo!
[02:47] ---
    We're heading out now.
[02:49] ---
    Always live your lives
    with great pride.
[02:55] ---
    I wish you luck in battle.
[03:10] ---
    Hold up!
[03:12] ---
    Would you mind waiting a second?
[03:14] ---
    Zenitsu? What's wrong?
[03:17] ---
    I'm scared, all right?
[03:18] ---
    Now that we're nearing
    our destination, I'm so scared!
[03:22] ---
    Why is he sitting down?
[03:24] ---
    How creepy is that?
[03:26] ---
    Who are you to talk, Pig Head?
[03:28] ---
    Don't tell me you're not sensing
    anything at all from that mountain!
[03:40] ---
    Still, what good will it do
    to just sit there?
[03:43] ---
    I told you, he's creepy.
[03:45] ---
    I am not in any way creepy!
[03:47] ---
    I'm normal! I'm the normal one!
    You guys are abnormal!
[03:59] ---
    What? What's wrong?
[04:00] ---
    Hey...
[04:02] ---
    What is this smell?
[04:04] ---
    Tanjiro!
[04:06] ---
    Come on!
    Don't leave me here by myself!
[04:08] ---
    Don't leave me!
[04:23] ---
    H-Help me.
[04:26] ---
    He's got our uniform on!
[04:28] ---
    He's a Demon Slayer!
[04:29] ---
    Something must've happened!
[04:32] ---
    Hold up!
[04:33] ---
    "DESTROY"
    Hold up!
[04:33] ---
    "DESTROY"
    Are you all right?
[04:34] ---
    "DESTROY"
    What happened?
[04:40] ---
    I was still connected, too!
[04:42] ---
    Help me!
[05:02] ---
    I'm going.
[05:06] ---
    I'll head in first.
[05:08] ---
    You can tremble in fear and follow me.
[05:12] ---
    I'm hungry.
[05:15] ---
    Inosuke...
[05:17] ---
    You mean, you're hungry for battle.
[05:22] ---
    Here I come!
[06:38] ---
    "DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA"
    "Mt. NATAGUMO ARC"
[06:59] ---
    What the hell is this?
[07:09] ---
    A spider web?
[07:12] ---
    Jeez, this place is full of spider webs!
[07:15] ---
    They're in my way!
[07:17] ---
    You're right.
[07:19] ---
    Inosuke...
[07:21] ---
    What do you want?
[07:23] ---
    Thanks.
[07:25] ---
    When you said that you'd come with me,
[07:28] ---
    I was glad.
[07:31] ---
    That twisted and ominous scent
    I was picking up from the mountain...
[07:35] ---
    I was a little scared.
[07:38] ---
    So thank you.
[07:44] ---
    These are pleasant to the touch
    and quite comfortable.
[07:48] ---
    Always live your lives with great pride.
[07:53] ---
    I wish you luck in battle.
[07:59] ---
    Inosuke...
[08:05] ---
    Let's go.
[08:16] ---
    We've come to help.
[08:17] ---
    I'm Tanjiro Kamado, Rank Mizunoto.
[08:21] ---
    Mizunoto...
[08:23] ---
    Mizunoto?
[08:25] ---
    Why didn't they send a Hashira?
[08:28] ---
    No matter how many Mizunoto
    they send, it won't help!
[08:30] ---
    It's pointless!
[08:33] ---
    Inosuke!
[08:34] ---
    Shut up!
[08:35] ---
    As far as pointlessness goes,
    your existence itself has no point at all!
[08:41] ---
    Now, tell us what's going on,
    you weakling!
[08:45] ---
    Who the hell is this guy?
[08:46] ---
    I'm supposed to have seniority!
[08:49] ---
    Th-The crow gave us the order!
[08:53] ---
    And ten of us Demon Slayers came here.
[08:59] ---
    Not long after we entered the mountain...
[09:01] ---
    ...some of the members...
[09:20] ---
    They started killing each other!
[09:35] ---
    I...
[09:39] ---
    I...
[09:47] ---
    You did well to return.
[09:50] ---
    So, most of my children
    have been slaughtered?
[09:55] ---
    We might find
    the Twelve Kizuki there, then.
[09:59] ---
    It seems I'll have to send in the Hashira.
[10:07] ---
    Giyu...
[10:10] ---
    Shinobu...
[10:14] ---
    --Understood!
    --Understood!
[10:17] ---
    If only humans and demons
    could get along.
[10:20] ---
    Don't you agree, Tomioka?
[10:23] ---
    Impossible...
[10:25] ---
    ...as long as demons eat humans.
[10:37] ---
    Do they hate me?
[10:41] ---
    Would someone normally leave
    their friend behind by the roadside?
[10:45] ---
    Wouldn't you talk him through it
    if you were friends?
[10:48] ---
    --If they both had tried
    to convince me to go,
[10:49] ---
    --Zenitsu...
    --If they both had tried
    to convince me to go,
[10:50] ---
    --Zenitsu...
    --If they both had tried
    to convince me to go,
[10:51] ---
    --Zenitsu...
    --I would've gone, okay?
    Sure I would.
[10:52] ---
    --I would've gone, okay?
    Sure I would.
[10:53] ---
    But no, off they went on their merry way
    up that scary mountain.
[10:59] ---
    Poor me, being left behind...
[11:10] ---
    "Sulking doesn't do any good.
    You have to go help your friends now."
[11:15] ---
    Lucky you, you don't have
    a care in the world.
[11:17] ---
    You don't understand a thing
    about humans, do you?
[11:22] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[11:24] ---
    You're not cute at all!
    I mean it! Especially that side of you!
[11:27] ---
    Seriously, really not cute!
[11:30] ---
    I mean, look how cute Nezuko is,
    and she's a demon!
[11:32] ---
    But you're a sparrow,
    and you're so vicious!
[11:37] ---
    He took Nezuko with him!
[11:40] ---
    Why did he have to take
    my precious Nezuko with him?
[11:43] ---
    Unbelievable, Tanjiro!
[11:45] ---
    Don't take a young girl into danger!
    Idiot! Idiot! Idiot!
[11:49] ---
    Nezuko!
[12:01] ---
    What is this sound?
[12:04] ---
    Not again.
[12:06] ---
    It's this sound again!
[12:08] ---
    I heard this sound,
[12:10] ---
    and the next thing I knew,
    everyone started killing each other!
[12:14] ---
    Where's it coming from?
[12:58] ---
    These guys are all morons!
[13:00] ---
    They don't know that it's prohibited
    for Demon Slayers to fight each other!
[13:04] ---
    No, that's not it!
[13:05] ---
    Their moves are strange!
[13:06] ---
    They're being controlled by something!
[13:09] ---
    All right.
[13:11] ---
    I'm going to slash them to ribbons!
[13:13] ---
    You can't do that!
[13:15] ---
    They're alive!
[13:16] ---
    Some of them are still alive!
[13:18] ---
    Besides, we can't harm
    the corpses of our comrades!
[13:23] ---
    Stop denying me...
[13:25] ---
    ...at every turn!
[13:40] ---
    A strange sweet scent from his back!
[13:50] ---
    It's threads! They're being
    manipulated by threads!
[13:53] ---
    Cut the threads!
[14:02] ---
    I already knew that
    before you caught on!
[14:06] ---
    Where's the location
    of the demon controlling them?
[14:12] ---
    What's this? What an irritating odor!
    Though it was just for a second!
[14:19] ---
    What's this?
[14:30] ---
    Spiders!
[14:31] ---
    So, the spiders are connecting
    the puppet strings?
[14:34] ---
    That means...
[14:44] ---
    Now then, my sweet little dolls...
[14:48] ---
    Dance until your arms and legs fall off.
[14:51] ---
    It's not enough to just cut the threads!
[14:53] ---
    The spiders will just
    spin more threads, so...
[14:58] ---
    That acrid smell again!
[14:59] ---
    What is it anyway?
[15:01] ---
    It's being carried by the wind!
[15:07] ---
    So, all we gotta do is
    kill those damn spiders, huh?
[15:10] ---
    That would be impossible!
[15:12] ---
    Those spiders are tiny,
    and I'm sure there are tons of them!
[15:15] ---
    We gotta find the demon
    that's controlling them!
[15:22] ---
    It's no good, Inosuke!
[15:24] ---
    Inosuke, if you have some way
    to pinpoint the demon's location,
[15:29] ---
    then help me out!
[15:30] ---
    This weird smell has been flowing in,
[15:33] ---
    and my nose isn't working great!
[15:36] ---
    And also, um...
[15:38] ---
    It's Murata!
[15:39] ---
    Murata!
[15:40] ---
    Murata and I will find a way to
    deal with the people being controlled!
[15:44] ---
    Inosuke, you...
[16:00] ---
    Don't disturb my family's peaceful life.
[16:07] ---
    Is he floating?
[16:08] ---
    No.
[16:09] ---
    He's standing on the threads!
[16:11] ---
    What did he mean by "family"?
[16:14] ---
    Mother will kill you all right away.
[16:18] ---
    Mother?
[16:30] ---
    Damn you!
[16:32] ---
    Where the hell do you think
    you're going? Fight me! Fight--
[16:36] ---
    Inosuke!
[16:38] ---
    Why did he show up anyway?
[16:40] ---
    That kid probably isn't the demon pulling
    the puppet strings! So, first, let's...
[16:45] ---
    Okay, okay, okay!
[16:47] ---
    I hear you, all right?
[16:49] ---
    You want me to find
    where that demon's at, right?
[16:52] ---
    Shut up already, Forehead!
[16:57] ---
    Beast Breathing, Seventh Form...
[17:01] ---
    Spatial Awareness!
[17:31] ---
    Found it!
[17:32] ---
    There you are!
[17:34] ---
    Found it?
[17:35] ---
    Yeah! That way!
[17:37] ---
    I'm picking up
    a strong presence over there!
[17:40] ---
    You are?
[17:41] ---
    Way to go, Inosuke!
[17:47] ---
    We gotta take care of these guys,
    or we'll never get anywhere!
[17:55] ---
    Damn... Isn't there...
[17:58] ---
    Isn't there any way at all?
[18:07] ---
    I won't let anyone disturb us.
[18:11] ---
    The five of us are going to
    live in bliss as a family.
[18:16] ---
    No one can break our bond.
[18:31] ---
    Dammit!
[18:33] ---
    What a pain!
    I'll just demolish them all at once!
[18:36] ---
    No! You can't!
[18:38] ---
    There has to be a way!
[18:40] ---
    So, let's try not to hurt these--
[18:48] ---
    Murata?
[18:50] ---
    Leave these guys to me
    and go on ahead!
[18:53] ---
    What kind of talk is that, bed-wetter?
[18:55] ---
    I never pissed my pants,
    you stupid boar!
[18:58] ---
    I wasn't talking to you,
    so just shut up!
[19:05] ---
    I know that wasn't
    my finest moment back there,
[19:07] ---
    but I'm a Demon Slayer, too!
[19:09] ---
    I'll handle this!
[19:11] ---
    Now I know that I can cut the threads,
[19:14] ---
    and these guys can only make
    simple movements!
[19:18] ---
    I'll watch out for the spiders, too!
[19:20] ---
    Those controlled closer to the demon
    must be stronger fighters!
[19:25] ---
    So, you two go on!
[19:26] ---
    Understood! Thanks!
[19:29] ---
    Let's go, Inosuke!
[19:32] ---
    I'm so going to punch you when I get back!
[19:39] ---
    Dammit! I'm gonna punch that guy
    if it's the last thing I do!
[19:42] ---
    Stop talking like that!
[19:44] ---
    He called me "a stupid boar,"
    okay, Monjiro?
[19:47] ---
    It's "Tanjiro"!
[19:49] ---
    Anyway, are we heading the right way?
[19:51] ---
    My senses never lie!
[19:54] ---
    But...
[19:56] ---
    ...what are all these annoying threads?
[20:00] ---
    We must be closing in on the demon!
[20:06] ---
    Here's another bunch.
[20:11] ---
    No.
[20:14] ---
    Don't come any closer.
[20:17] ---
    Please summon someone of higher rank!
[20:22] ---
    Otherwise, I'll end up killing everyone!
[20:27] ---
    Please!
[20:30] ---
    Please!
[20:36] ---
    I wonder if you can defeat them.
[20:39] ---
    The closer you get to me,
[20:42] ---
    the thicker and stronger
    these threads are,
[20:44] ---
    and the more powerful
    my dolls become.
[20:48] ---
    Mother...
[20:53] ---
    You can win, right?
[20:57] ---
    Rui...
[21:01] ---
    Don't you think
    this is taking too much time?
[21:11] ---
    You'd better hurry up...
[21:13] ---
    ...or I'm gonna tell Father.
[21:16] ---
    I-I can do it! I can do it, all right?
[21:19] ---
    I promise to protect you!
[21:21] ---
    So, please! Not your father!
[21:23] ---
    Don't tell your father! Just not him!
[21:34] ---
    Then, hurry it up.
[21:52] ---
    Die! Die! Just die already!
[21:56] ---
    Or else there'll be hell for me to pay!
[22:02] ---
    Run!
[22:05] ---
    So fast!
[22:07] ---
    I'm being controlled,
[22:09] ---
    so my movements aren't my own at all!
[22:13] ---
    We were never...
[22:16] ---
    ...this strong!
[22:27] ---
    The demon's forcing her
    to move her body with the threads,
[22:30] ---
    and has no concern
    if her bones get broken!
[22:38] ---
    So cruel!
[22:41] ---
    So stubborn!
[22:43] ---
    How about this?
[22:46] ---
    This sound!
[22:51] ---
    P-Please kill me!
[22:55] ---
    My arms and...
[22:58] ---
    ...and legs...
[23:00] ---
    The bones are piercing my inner organs!
[23:04] ---
    Every time I'm forced to move,
[23:07] ---
    the pain's unbearable!
[23:08] ---
    I can't take it anymore!
[23:11] ---
    Either way, I'm dead.
[23:15] ---
    So, please help me!
[23:18] ---
    Please end our misery!
[23:23] ---
    Okay, you got it!
[23:25] ---
    Hold up--
[23:27] ---
    Hold up, will you?
    We gotta find a way to help him!
[23:30] ---
    Oh, shut up!
[23:33] ---
    You really need to shut up!
[23:35] ---
    But...
[23:37] ---
    He's asking us to kill him, all right?
[23:44] ---
    These guys are fast, too.
[23:45] ---
    If you drag your feet,
    we're going to go down!
[23:48] ---
    I know that!
[23:49] ---
    Just give me a second to think!
[23:52] ---
    I don't want to use any attacks.
[23:54] ---
    But if we only slash the threads,
    they'll just get reattached!
[23:57] ---
    To stop them from moving...
[24:00] ---
    I know!
[24:03] ---
    Hey!
[24:09] ---
    Good! She's following me!
[24:12] ---
    Hey, why are you running around
    in circles like that?
[24:15] ---
    Quit fooling around!
[24:24] ---
    Total Concentration...
[24:29] ---
    Unbelievable strength!
[24:37] ---
    All right! You're all tangled up
    like I planned!
[24:43] ---
    Wha...
[24:45] ---
    What's up with that?
[24:47] ---
    I wanna do that, too!
[24:55] ---
    Take this!
[25:06] ---
    You see that?
    I can do whatever you can do!
[25:10] ---
    My bad! I kind of missed it!
[25:13] ---
    What?
[25:14] ---
    I mean, you can't really blame me!
[25:23] ---
    Damn!
[25:24] ---
    They're all such useless dolls!
[25:28] ---
    I have no choice
    but to unleash that doll, then.
[25:45] ---
    Just look at that!
[25:46] ---
    Check it out!
    I've tossed up more than you!
[25:49] ---
    Right! One more to go!
[25:51] ---
    Okay. I'm gonna do it one more time,
    so make sure you watch!
[25:55] ---
    All right! You got it!
[25:56] ---
    Just don't be rough!
[25:58] ---
    I don't need those fragile human dolls
    anymore! They're useless!
[26:03] ---
    They're useless!
[26:16] ---
    Dammit! Now they're all dead!
[26:42] ---
    Let's go.
[26:44] ---
    Right.
[26:50] ---
    This way! We're getting close!
[26:54] ---
    Now that the wind's changed direction,
[26:56] ---
    my sense of smell
    is starting to come back!
[26:58] ---
    So, I'll be able to pinpoint
    the demon's location!
[27:02] ---
    There are two more scents!
[27:04] ---
    There!
[27:06] ---
    Inosuke!
[27:07] ---
    I detected that thing before you did!
[27:10] ---
    I'm going to hack its head right off!
[27:21] ---
    That thing...
[27:23] ---
    ...has no head!
[27:27] ---
    Nezuko!
[27:29] ---
    Where are you?
[27:39] ---
    Where are you, Tanjiro, Inosuke?
[27:43] ---
    Don't just leave me here all by myself
    in this terrifying forest!
[27:56] ---
    What was that?
[27:59] ---
    You know what?
[28:00] ---
    This is starting to make me really mad!
[28:03] ---
    I'll find Nezuko as soon as possible,
    and then it's so long, scary forest!
[28:08] ---
    Nezuko!
[28:24] ---
    That thing's got no weak spots!
    I can't slash something that's not there!
[28:29] ---
    Inosuke!
[28:30] ---
    What do we do? What do we do?
[28:32] ---
    Stay calm! We can use
    the kesagiri maneuver!
[28:35] ---
    Let's try slashing from the base of its
    neck on the right side to his left waist!
[28:39] ---
    It's a lot to cover, and I'm sure
    it's really tough, but I bet...
[28:44] ---
    Wait! I mean together...
[28:46] ---
    It's fast!
[28:52] ---
    But not so fast I can't dodge it!
[28:55] ---
    Uh-oh! I forgot about the spiders!
[29:00] ---
    I can't move!
[29:03] ---
    I'm a dead man!
[29:19] ---
    Inosuke, let's fight together!
    Let's think together!
[29:23] ---
    Let's work together
    so we can bring down this demon!
[29:27] ---
    Damn you!
[29:28] ---
    Don't make me any giddier
    than I already am!
[29:34] ---
    You're in my way!
[29:38] ---
    Inosuke, launch yourself off me!
[29:54] ---
    Inosuke, jump!
[30:00] ---
    Total Concentration...
[30:02] ---
    Water Breathing!
[30:04] ---
    Fourth Form...
[30:08] ---
    Striking Tide!
[30:15] ---
    Now for the kesagiri!
[30:17] ---
    Dammit, what the hell?
    This is annoying!
[30:21] ---
    It's all going his way, huh?
[30:24] ---
    It's as if this whole thing
    was predicted by him...
[30:27] ---
    ...as natural as water
    flowing down a river's course.
[30:33] ---
    It's not about going first for this guy.
[30:37] ---
    It's the battle!
[30:39] ---
    It's the overall flow that he's watching!
[31:01] ---
    Great! What a cut!
[31:04] ---
    All right! We defeated it, Inosuke!
[31:12] ---
    Inosuke?
[31:18] ---
    Anything you can do,
    I can do, too, dumbass!
[31:34] ---
    This scent...
[31:36] ---
    So, that's what this is about,
    huh, Inosuke?
[31:40] ---
    They got me! They got me!
[31:42] ---
    Even though that doll
    was my fastest and strongest!
[31:46] ---
    It's Rui's fault for coming to me
    with his threats!
[31:49] ---
    That's why I panicked!
    I panicked! Panicked!
[31:57] ---
    From above?
[32:00] ---
    Water Breathing, First Form!
[32:03] ---
    He'll kill me! He'll cut off my head!
[32:05] ---
    Think! You have to think!
[32:12] ---
    But...
[32:14] ---
    ...if I die, I'll be freed.
[32:22] ---
    And then, I'll find peace.
[32:27] ---
    Fifth Form...
[32:30] ---
    Blessed Rain After the Drought.
[32:41] ---
    This is...
[32:44] ---
    It feels like I'm being showered
    by a gentle rain.
[32:50] ---
    It doesn't hurt at all.
[32:52] ---
    It's not agonizing.
[32:54] ---
    It's simply warm.
[33:00] ---
    I never dreamed that my end
    would be this tranquil.
[33:07] ---
    And now,
[33:09] ---
    I'm free.
[33:22] ---
    I'm so sorry! I apologize,
    so please forgive me!
[33:27] ---
    What made you angry?
    What caused you such displeasure?
[33:35] ---
    Your offense is not knowing
    what made him mad.
[33:40] ---
    But how could I?
[33:45] ---
    Father's angry with Mother again!
[33:56] ---
    Stop it! No! No!
[34:14] ---
    Those eyes...
[34:18] ---
    Such kind eyes...
[34:23] ---
    Back when I was human,
[34:25] ---
    I think someone used to look at me
    with kind eyes.
[34:32] ---
    I wonder who that was.
[34:40] ---
    I can't remember.
[34:43] ---
    It was someone who always treasured me.
[34:51] ---
    I wonder how that person is doing now.
[35:07] ---
    There's a Twelve Kizuki here.
[35:12] ---
    Wait!
[35:15] ---
    Be careful.
[35:25] ---
    A Twelve Kizuki is here...
[35:28] ---
    An actual one...
[35:31] ---
    ...here on this mountain!
[35:47] ---
    The blood of the Twelve Kizuki should
    have a high degree of Kibutsuji's blood.
[35:51] ---
    If I can extract it,
[35:53] ---
    the medicine that will turn Nezuko
    back into a human can be completed sooner!
[35:58] ---
    Hold on! Inosuke!
[36:04] ---
    So, did you defeat it?
[36:07] ---
    Are you all right, Inosuke?
[36:09] ---
    I asked you whether you
    defeated that thing or not!
[36:12] ---
    Uh, yeah, I did!
[36:13] ---
    But anyway, Inosuke,
    how are you feeling?
[36:15] ---
    Don't coddle me!
[36:19] ---
    You hear me? Got this?
[36:21] ---
    After all, anything you can do,
    I can do, too!
[36:25] ---
    Before you know it,
[36:26] ---
    my head will be harder than yours!
[36:30] ---
    Not to mention... Not to mention...
[36:33] ---
    Um...
[36:35] ---
    He's wounded severely.
[36:37] ---
    I couldn't save the others, either.
[36:41] ---
    That person gave off
    the scent of terror and suffering.
[36:47] ---
    Enough to make her yearn for death.
[36:54] ---
    What's happening on this mountain?
[36:58] ---
    --Stay still, Inosuke!
    --With a Twelve Kizuki...
[37:00] ---
    --Cut that out! I don't need that!
    --With a Twelve Kizuki...
[37:00] ---
    --Cut that out! I don't need that!
    --...and a family of demons living here...
[37:02] ---
    I'm totally fine!
[37:04] ---
    But...
[37:05] ---
    I thought demons didn't group up.
[37:14] ---
    Ouch!
[37:17] ---
    Something just pricked me!
[37:19] ---
    What the hell? This is so annoying!
[37:23] ---
    I can't even find Tanjiro and Inosuke
    anywhere! This sucks!
[37:25] ---
    Where did they go?
[37:27] ---
    Which way?
[37:29] ---
    And it stinks around here, too! Stinks!
[37:32] ---
    I think I'm going to cry!
[37:35] ---
    And this sound of spiders
    skittering around is so creepy!
[37:38] ---
    I'm sure these spiders are just
    trying to survive, too, but still!
[37:44] ---
    Dammit! Shut up! Stop moving!
[37:49] ---
    Is this even possible?
[37:57] ---
    That's a spider with a human face!
[38:00] ---
    What's up with that? What's up with that?
[38:02] ---
    Please be a dream! Please be a dream!
    Please be a dream!
[38:06] ---
    If this can just be a dream,
    I promise to work harder!
[38:09] ---
    If I wake up to find myself
    resting my head on Nezuko's lap,
[38:12] ---
    then I promise to give it all I have!
[38:14] ---
    I'll even plow fields!
[38:15] ---
    I'll be glad to plow a whole acre,
    no, even two acres!
[38:18] ---
    So, please!
[38:20] ---
    Let me wake up from this nightmare!
[38:38] ---
    What the heck is that?
[38:41] ---
    Are those humans
    being turned into spiders?
[38:46] ---
    Is that house floating?
[38:47] ---
    I can see a glimpse of something,
    but are those threads?
[38:51] ---
    And it really stinks!
[38:52] ---
    Talk about pungent!
[38:54] ---
    This would kill Tanjiro
    with his keen sense of smell!
[38:57] ---
    This smell is making my throat ache!
[39:00] ---
    I'm tearing up!
[39:02] ---
    My eyes hurt, too!
[39:16] ---
    It's huge!
[39:18] ---
    It's huge! It's huge!
[39:20] ---
    It's so huge!
[39:21] ---
    That thing is too huge!
[39:29] ---
    You know what? Whatever you are,
    we're not going to talk!
[39:39] ---
    It's no use running away.
[39:41] ---
    You've already lost.
[39:43] ---
    What are you muttering about?
[39:45] ---
    I don't wanna hear you talk!
[39:46] ---
    I don't like guys like you, all right?
[39:49] ---
    You already know
    how dire your situation is, don't you?
[39:53] ---
    What are you talking about?
[39:55] ---
    Take a look at your hands.
[39:56] ---
    Huh? My hands?
[39:59] ---
    What's wrong with my hands--
[40:03] ---
    What's this?
[40:05] ---
    It's poison.
[40:07] ---
    You got bitten by a spider, right?
[40:09] ---
    That poison will turn you
    into a spider, too.
[40:15] ---
    In another 30 minutes,
[40:17] ---
    you'll be my slave,
    crawling across the earth!
[40:22] ---
    Look at this. It's a clock.
[40:24] ---
    Do you understand?
[40:26] ---
    By the time this long hand
    goes around once...
[40:29] ---
    ...you'll have joined the spiders!
[40:32] ---
    When the needle arrives here, you'll start
    to feel tingling and pain in your limbs.
[40:37] ---
    When it's here,
    you'll also feel dizzy and nauseous!
[40:41] ---
    Here, you'll experience intense pain,
[40:43] ---
    your body will start to shrink,
    and you'll black out!
[40:47] ---
    And by the time you wake up...
[41:26] ---
    Running away...
[41:27] ---
    ...is futile! Right, right, right!
[41:29] ---
    I know that, all right? I know that!
[41:36] ---
    What do you think you're doing?
[41:37] ---
    Shut up! Just shut up!
[41:40] ---
    There's no need to be afraid.
[41:42] ---
    Once the poison makes its rounds
    and you turn into a spider,
[41:44] ---
    your mind will be gone, too!
[41:46] ---
    No! That's exactly what I don't want!
[41:49] ---
    Why can't you understand that, huh?
[41:51] ---
    I bet you have no friends or girlfriend!
    No one would like you!
[41:54] ---
    Huh!
[41:55] ---
    I can see that you want an extra dose
    of poison to turn into a spider faster.
[42:04] ---
    No! No! I don't want to turn into that!
[42:09] ---
    Pull yourself together!
[42:11] ---
    Stop crying! Stop running away!
[42:13] ---
    Such behavior won't get you anywhere!
[42:16] ---
    Zenitsu!
[42:18] ---
    Come down from there!
    We're going to continue training!
[42:21] ---
    Oh no! I'm sure I'll die
    if I train any more!
[42:25] ---
    I'm sure that I'll die, so...
[42:27] ---
    It's not going to kill you!
    Not this level of training!
[42:30] ---
    Come down from there, you fool!
[42:33] ---
    Gramps!
[42:34] ---
    Call me "Master"!
[42:36] ---
    But I love you, Gramps!
[42:41] ---
    When the girl I loved made me raise money
    so she could run off with another guy,
[42:45] ---
    you did rescue me
    from my mountain of debt!
[42:49] ---
    Well, maybe all you wanted
    was to train a swordsman!
[42:52] ---
    I want to live up to
    your expectations, too!
[42:55] ---
    But it's totally beyond me!
[42:57] ---
    I do feel terrible
    about the fact that I'm like this!
[43:01] ---
    Just so you know, I've been training
    on my own in secret, too!
[43:03] ---
    I've been barely sleeping!
[43:05] ---
    But I have absolutely
    nothing to show for it!
[43:08] ---
    What does this mean?
    I mean, really, what does this mean?
[43:12] ---
    Calm down, Zenitsu!
    You do have the ability to...
[43:15] ---
    I've had enough!
[43:21] ---
    Zenitsu!
[43:25] ---
    What a miserable life.
[43:27] ---
    I got struck by lightning.
[43:31] ---
    It changed my hair color.
[43:35] ---
    I was thankful just to be alive, but...
[43:41] ---
    I...
[43:42] ---
    I hate myself more than anyone else.
[43:47] ---
    I always try to get my act together,
[43:50] ---
    but I end up cowering,
    running away and sniveling.
[43:56] ---
    I want to change.
    I want to be a capable individual.
[44:00] ---
    Even still!
[44:02] ---
    I'm doing everything I can, all right?
[44:04] ---
    So, why do I have to end up going bald
    and turning into a monster?
[44:08] ---
    It can't be true, right? It can't be!
[44:13] ---
    What's up with this guy?
[44:19] ---
    Oh, crap! Don't climb up here!
[44:21] ---
    Just leave me alone for a minute!
[44:23] ---
    Just for a minute, all right?
[44:33] ---
    My hair's falling out already?
[44:37] ---
    Losing hair...
[44:38] ---
    Hey, he never mentioned that part to me!
[44:52] ---
    Who is this guy?
[44:54] ---
    Isn't he a Demon Slayer
    who came here to kill our family?
[44:58] ---
    Did he just faint?
[45:00] ---
    I can't believe how spineless he is.
[45:04] ---
    He's going to fall onto his head and die.
[45:07] ---
    What the hell?
[45:16] ---
    Thunder Breathing, First Form.
[45:27] ---
    Poison Sputum!
[45:36] ---
    Did he just twist his body
    in midair to dodge that?
[45:39] ---
    Such quick reflexes!
    It's like he's a totally different person!
[45:45] ---
    Thunder Breathing, First Form.
[45:48] ---
    Hey, you guys! Pounce on him!
[45:54] ---
    Thunder Breathing, First Form.
[46:01] ---
    He's been assuming
    the same stance over and over.
[46:07] ---
    Obviously, this guy...
[46:11] ---
    ...must only know one technique!
[46:16] ---
    That's all right, Zenitsu.
[46:18] ---
    That's good enough for you.
[46:20] ---
    Mastering even one
    is cause for celebration!
[46:25] ---
    If you can only do a single thing,
    hone it to perfection.
[46:32] ---
    Polish it to the utmost limit!
[46:37] ---
    Hey, but Gramps...
[46:39] ---
    Just a little while ago, you were furious.
[46:42] ---
    Because Thunder Breathing has six forms,
    and all I can manage to do is one.
[46:49] ---
    Do you know how to forge a sword?
[46:55] ---
    I have no idea.
[46:56] ---
    Will you keep hitting me?
    I think I'll cry.
[47:00] ---
    The thing about swords...
[47:02] ---
    You strike and strike and strike
[47:04] ---
    to get rid of impurities
    and anything you don't need.
[47:07] ---
    By refining the purity of the steel,
    a strong sword is forged.
[47:12] ---
    So, that's why you keep
    clobbering me day in, day out?
[47:18] ---
    But I'm not made of steel, am I?
[47:21] ---
    I'm living flesh, you know.
[47:24] ---
    You're not much of a threat, are you?
[47:27] ---
    You call yourself a Demon Slayer?
[47:29] ---
    Any minute now, you'll be rendered
    immobile by that poison.
[47:34] ---
    Zenitsu, perfect it!
[47:37] ---
    It's all right to cry!
[47:38] ---
    It's all right to run away!
[47:41] ---
    Just don't ever give up!
[47:44] ---
    Just believe.
[47:46] ---
    You endured all that hellish training!
[47:50] ---
    You'll be rewarded for that without fail!
[47:53] ---
    Hone it to the utmost limit!
[47:55] ---
    Become the most durable blade of all!
[47:59] ---
    You must master a single thing!
[48:09] ---
    Get lost.
[48:16] ---
    Don't make me
    repeat myself. Get lost.
[48:20] ---
    You know what I'm talking about.
[48:22] ---
    Aren't you ashamed
    of crying like a baby all day long?
[48:30] ---
    You laggard...
[48:31] ---
    Any time spent on you is wasted.
[48:35] ---
    Sensei is an extraordinary man.
[48:38] ---
    But Gramps said--
[48:41] ---
    "Gramps"? Don't speak of him
    in that familiar way!
[48:45] ---
    Sensei is a former Hashira!
[48:47] ---
    Someone who earned the highest rank
    in the Demon Slayer Corps!
[48:52] ---
    It's a rare chance to receive instruction
    from a former Hashira!
[48:56] ---
    The time Sensei spends training you
    is all for nothing!
[49:00] ---
    You're an eyesore! Get lost!
[49:03] ---
    Why are you here?
[49:05] ---
    Why do you insist on clinging here?
[49:18] ---
    I have no parents,
    so no one expects anything of me.
[49:23] ---
    There's no one who dreams that I'll
    grasp or accomplish something one day.
[49:31] ---
    That I'll prove myself useful to somebody.
[49:33] ---
    That I'll manage to protect somebody
[49:35] ---
    and make that person happy,
    just once in my life.
[49:38] ---
    Not even a simple future like that.
[49:41] ---
    There's no one who hopes
    that I'll have one.
[49:44] ---
    If you fail, cry and run away even once,
[49:47] ---
    they say, "Oh, this guy's no good,"
    and they move on.
[49:53] ---
    But not Gramps!
[49:58] ---
    Time and time again,
    he steadfastly reprimanded me.
[50:04] ---
    All those times I ran away...
[50:08] ---
    Time and time again...
[50:11] ---
    ...he'd drag me right back.
[50:16] ---
    Clearly, he went a little too far
    that time, though.
[50:20] ---
    But he never abandoned me!
[50:24] ---
    Pierce him! Inject him with more poison!
[50:40] ---
    That should do it for him!
[50:47] ---
    What's this?
[50:49] ---
    The air is vibrating.
[50:54] ---
    Thunder Breathing, First Form...
[50:57] ---
    Thunderclap and Flash!
[51:01] ---
    Sixfold!
[51:09] ---
    He vanished?
[51:31] ---
    Was I cut?
[51:32] ---
    Me?
[51:33] ---
    Cut...
[51:35] ---
    By him?
[51:38] ---
    By a guy like him?
[51:46] ---
    But that's absurd!
[51:48] ---
    By a guy who can barely move
    his arms and legs?
[52:01] ---
    Time to dream.
[52:04] ---
    A happy dream.
[52:07] ---
    I'm powerful.
[52:09] ---
    More powerful than anyone.
[52:11] ---
    I can help the weak and anyone in trouble.
[52:15] ---
    Anytime.
[52:18] ---
    Everything that Gramps taught me,
[52:20] ---
    all the time he spent on me...
[52:22] ---
    It wasn't for nothing.
[52:25] ---
    A dream that, thanks to Gramps,
[52:28] ---
    I became powerful
    and helped out a lot of people.
[52:34] ---
    But now, it's all over.
[52:43] ---
    Chuntaro...
[52:47] ---
    I'm so sorry.
[53:01] ---
    Don't ever give up!
[53:12] ---
    Don't ever give up.
[53:14] ---
    Use the breathing technique to slow down
    the poison as much as you can.
[53:20] ---
    Even if it's painful,
    even if it's agonizing,
[53:23] ---
    don't try to take the easy way out...
[53:25] ---
    ...or Gramps is gonna let you have it!
[53:29] ---
    Right.
[53:31] ---
    And Tanjiro's going to yell at you, too.
[53:37] ---
    What was that sound?
[53:39] ---
    Did lightning just strike?
[53:41] ---
    How should I know?
[53:43] ---
    But I'm not smelling any thunderclouds.
[53:46] ---
    The acrid odor in the air
    is so much stronger that I can't tell.
[53:50] ---
    Inosuke!
[53:53] ---
    I think I'll go that way.
[53:56] ---
    Go ahead and do whatever you want!
[53:59] ---
    You should descend the mountain.
[54:04] ---
    Go down the mountain.
[54:06] ---
    Why would I? Just beat it!
[54:08] ---
    No, no, because you're severely wounded.
[54:11] ---
    I'm not wounded at all!
[54:17] ---
    N-N-No, Inosuke! Your injuries...
    Anyone can see that...
[54:27] ---
    A demon!
[54:29] ---
    Because of the odor wafting
    all over this mountain,
[54:31] ---
    I didn't notice at all!
[54:35] ---
    I'll tear you to shreds, you demon!
[54:40] ---
    Come back here, dammit!
[54:41] ---
    Inosuke!
[54:44] ---
    Father!
[54:45] ---
    Who are you calling "Father"?
[54:49] ---
    Inosuke!
[55:02] ---
    Don't come near my family!
[55:05] ---
    Stay away!
[55:11] ---
    I'm leaving the rest to you, Father.
[55:18] ---
    Water Breathing, Second Form!
[55:20] ---
    Water Wheel!
[55:47] ---
    Were you acquainted with any of them?
[55:51] ---
    There doesn't seem to be
    any survivors around here.
[55:56] ---
    We were informed that several
    rookie Mizunoto had joined the battle...
[56:04] ---
    ...but they might be dead by now,
    don't you think?
[56:07] ---
    Let's go.
[56:10] ---
    Isn't the moon lovely?
[56:15] ---
    Since we've been given this
    joint mission, let's try to get along.
[56:20] ---
    My only concern is slaying demons.
[56:23] ---
    How cold-hearted of you.
[56:26] ---
    All right, then, let's split up here.
[56:29] ---
    I shall proceed from the west.
[56:32] ---
    Very well.
[56:42] ---
    It's no good!
[56:44] ---
    The blade won't cut through!
[56:55] ---
    So tough!
[57:03] ---
    I can't cut him even if I use my forms!
[57:06] ---
    What should I do?
[57:07] ---
    What should I do?
[57:10] ---
    Don't come near my family!
[57:13] ---
    Stay away!
[57:20] ---
    What are you looking at? I'm over here!
[57:23] ---
    Curse you!
[57:32] ---
    Ouch!
[57:34] ---
    All that force
    with just one swipe of its arm!
[57:37] ---
    It's no good! I'm not at full power!
[57:41] ---
    Not to mention,
    the bleeding's making me stumble!
[57:51] ---
    Water Breathing, Second Form...
[57:54] ---
    Improved, Lateral Water Wheel!
[58:18] ---
    What was that?
[58:20] ---
    What's going on?
[58:21] ---
    Inosuke! You okay?
[58:27] ---
    He did that?
[58:28] ---
    That was some move, dammit!
[58:38] ---
    All right!
[58:39] ---
    I should be able to chop off
    that tough neck now!
[58:42] ---
    Water Breathing...
[58:44] ---
    The final and most powerful form!
[58:51] ---
    He's got a different air about him now.
[58:54] ---
    He's about to do something
    totally mind-blowing!
[59:00] ---
    Now I'll finish him off!
[59:04] ---
    Total Concentration...
[59:06] ---
    Water Breathing...
[59:08] ---
    Tenth Form!
[59:18] ---
    L-Look out!
[59:22] ---
    Kentaro!
[59:23] ---
    I-Inosuke!
[59:26] ---
    Don't die until I get back!
[59:29] ---
    That's one of the Twelve Kizuki!
[59:31] ---
    Don't die!
[59:32] ---
    Don't die!
[59:34] ---
    Whatever you do, don't die!
[59:49] ---
    Oh, crap!
[1:00:05] ---
    It's getting really hard to breathe now.
[1:00:11] ---
    I have no feeling
    in my arms and legs anymore.
[1:00:32] ---
    Nezuko...
[1:00:34] ---
    I'm sorry.
[1:00:43] ---
    Don't give up!
[1:00:46] ---
    Don't give up!
[1:00:49] ---
    Don't give up!
[1:00:52] ---
    Don't...
[1:00:54] ---
    ...give up...
[1:01:19] ---
    Who are you?
[1:01:26] ---
    Hello there!
[1:01:28] ---
    Are you all right?
[1:01:36] ---
    Water Breathing, Second Form!
[1:01:40] ---
    Water Wheel!
[1:01:49] ---
    I stuck that landing somehow!
[1:01:54] ---
    I beg of you! Please stop!
[1:02:27] ---
    What are you looking at?
[1:02:29] ---
    This isn't some show, you know.
[1:02:33] ---
    Wh-What are you doing?
[1:02:36] ---
    Aren't you two friends?
[1:02:39] ---
    Friends?
[1:02:41] ---
    Don't put us in the same category
    as something that flimsy.
[1:02:45] ---
    We're family.
[1:02:47] ---
    We're connected by a strong bond.
[1:02:50] ---
    And besides...
[1:02:53] ---
    ...this is between me and my sister.
[1:02:56] ---
    So, don't interfere...
[1:02:59] ---
    ...or I'll carve you up.
[1:03:02] ---
    You're wrong!
[1:03:04] ---
    Whether you're family or friends,
[1:03:06] ---
    if you have a strong bond,
[1:03:08] ---
    then both are just as precious!
[1:03:11] ---
    Calling it flimsy
    if you're not related by blood...
[1:03:14] ---
    ...is not true at all!
[1:03:16] ---
    Not only that, but those who have
    a strong bond give off the scent of trust!
[1:03:22] ---
    But all I'm picking up from you two
[1:03:24] ---
    is the scent of terror,
    hatred and loathing!
[1:03:27] ---
    That's not what you call a bond!
[1:03:30] ---
    It's fake!
[1:03:31] ---
    It's forged!
[1:03:38] ---
    You...
[1:03:45] ---
    Hey! Look at that,
    a demon that's just the right size.
[1:03:49] ---
    Even I can take down
    a kid demon like this one.
[1:03:54] ---
    Hold on a second please!
[1:03:55] ---
    You can just stay back!
[1:03:57] ---
    I want to take the safe route
    up the ladder.
[1:04:00] ---
    And a higher rank means
    more money in my pockets from on high.
[1:04:05] ---
    My unit's practically been wiped out,
[1:04:08] ---
    but I'll slay myself a decent-sized demon
    and head down the mountain.
[1:04:14] ---
    Take this!
[1:04:15] ---
    Don't do it! Stop!
[1:04:23] ---
    Shattered to pieces in an instant!
[1:04:26] ---
    But how did he...
[1:04:28] ---
    Hey, what did you say?
[1:04:35] ---
    Look, you...
[1:04:38] ---
    What was it that you just said?
[1:04:43] ---
    What an intimidating aura!
[1:04:46] ---
    The air just got heavy
[1:04:48] ---
    and thick!
[1:04:52] ---
    Inosuke,
[1:04:53] ---
    I'm sorry!
[1:04:55] ---
    Hang in there, okay?
[1:04:56] ---
    Just a little longer!
[1:04:58] ---
    I'll be there as soon as
    I defeat this demon!
[1:05:02] ---
    I'll come save you no matter what!
[1:05:06] ---
    Hey you...
[1:05:08] ---
    What you said just now...
[1:05:10] ---
    Let's hear you say it again.
[1:05:13] ---
    Come on.
[1:05:15] ---
    Say it, will you?
[1:05:17] ---
    Sure!
[1:05:18] ---
    I'll repeat it as many times as you want!
[1:05:20] ---
    Your bond is forged!
[1:05:48] ---
    O-Oh, crap!
[1:06:06] ---
    Dammit!
[1:06:07] ---
    Hiding myself in a place like this...
[1:06:09] ---
    How pathetic is that?
[1:06:12] ---
    Still, I gotta come up with a way.
[1:06:14] ---
    How do you cut through something
    that a sword can't slice?
[1:06:19] ---
    What do I do?
[1:06:20] ---
    What do I do?
[1:06:22] ---
    Just how do I slash it?
[1:06:24] ---
    Think! Think! Think! Thi--
[1:06:33] ---
    This is bad! This is really bad!
[1:06:36] ---
    Until...
[1:06:37] ---
    Until he gets back,
[1:06:39] ---
    I gotta somehow...
[1:06:44] ---
    Why the hell am I thinking like that?
[1:06:48] ---
    Don't be ridiculous, dammit!
[1:06:57] ---
    Curse you!
[1:07:00] ---
    Looks like I got infected
    by Tontaro's germs!
[1:07:04] ---
    Messing around like that...
[1:07:06] ---
    That was a close call!
[1:07:09] ---
    Using my head? That's not my style!
[1:07:18] ---
    All right!
[1:07:19] ---
    Slashed ya!
[1:07:22] ---
    It's that simple.
[1:07:25] ---
    If you can't slash something
    with one sword,
[1:07:27] ---
    all you gotta do is pound it
    with another sword!
[1:07:30] ---
    I mean, look!
[1:07:32] ---
    I have two swords!
[1:07:37] ---
    I'm the almighty!
[1:07:44] ---
    Are you running away on me?
[1:07:46] ---
    Hey you!
[1:07:48] ---
    Come back here, dammit!
[1:08:03] ---
    Just so you know...
[1:08:05] ---
    I won't kill you in one blow.
[1:08:08] ---
    After ripping you to shreds,
    I'll carve you up.
[1:08:16] ---
    However,
[1:08:17] ---
    if you take back
    what you said just now,
[1:08:20] ---
    I'll do you a favor
    and kill you at once.
[1:08:22] ---
    I won't take it back!
[1:08:24] ---
    What I said was the truth!
[1:08:27] ---
    The one who's wrong...
[1:08:29] ---
    ...is you!
[1:08:37] ---
    You're the one who's mistaken!
[1:08:56] ---
    Damn! That bastard...
    Where the hell did he go, dammit?
[1:09:05] ---
    I'm telling ya,
[1:09:06] ---
    this doesn't hurt!
[1:09:08] ---
    What doesn't hurt doesn't hurt!
[1:09:11] ---
    Now that it's come to this,
[1:09:13] ---
    I'll sniff it out for sure!
[1:09:27] ---
    So, there you are!
[1:09:29] ---
    You idiot piece of crap!
    How high did you climb up?
[1:09:34] ---
    Bastard...
[1:09:35] ---
    So, you're plotting to make me
    use my head again, huh?
[1:09:39] ---
    In your dreams!
[1:09:45] ---
    What the...
[1:09:47] ---
    Oh, I get it!
[1:09:48] ---
    He's trembling with fear and dread
    at the sight of me, huh?
[1:09:54] ---
    Well, it's a little too late for that!
[1:10:01] ---
    What the...
[1:10:03] ---
    Now what?
[1:10:09] ---
    I-Is it molting?
[1:10:22] ---
    Jeez.
[1:10:24] ---
    Come on, that's too big even for me!
[1:10:27] ---
    This is looking really bad!
[1:10:30] ---
    I've never sensed this much pressure
    from an opponent before!
[1:10:34] ---
    I'll get crushed just by the pressure!
[1:10:42] ---
    It's no good.
[1:10:44] ---
    I can't win.
[1:10:53] ---
    I'm gonna die.
[1:10:56] ---
    I'm gonna be killed.
[1:10:58] ---
    Don't die!
[1:11:01] ---
    Don't die until I get back!
[1:11:05] ---
    Always live your lives with great pride.
[1:11:11] ---
    I wish you luck in battle.
[1:11:15] ---
    I won't lose!
[1:11:18] ---
    No way am I going to lose!
[1:11:21] ---
    I'm Inosuke Hashibira
    of the Demon Slayer Corps!
[1:11:25] ---
    Bring it on, you scum!
[1:11:29] ---
    So fast!
[1:11:31] ---
    I can't see it!
[1:11:38] ---
    Beast Breathing...
[1:11:41] ---
    Fang Three, Devour!
[1:11:46] ---
    They snapped!
[1:11:53] ---
    Oh, crap!
[1:11:54] ---
    I failed to catch my fall
    with a breathing technique!
[1:11:59] ---
    Don't come near my family! Stay away!
[1:12:04] ---
    I refuse to die!
[1:12:06] ---
    Beast Breathing, Fang One...
[1:12:10] ---
    Take this!
[1:12:11] ---
    Pierce!
[1:12:15] ---
    I stabbed it!
[1:12:17] ---
    I stabbed it, but...
[1:12:19] ---
    ...what the hell?
[1:12:21] ---
    This thing isn't even flinching!
[1:12:43] ---
    Forgive me.
[1:12:47] ---
    I'm sorry, Inosuke.
[1:13:02] ---
    I want you, at least, to survive,
[1:13:05] ---
    Inosuke.
[1:13:13] ---
    Wh-Who are you?
[1:13:27] ---
    Wh-What was that?
[1:13:31] ---
    Did he actually cut through him?
[1:13:32] ---
    That guy?
[1:13:34] ---
    Wh-Who is that?
[1:13:37] ---
    Who on earth...
[1:13:50] ---
    That's fast!
[1:13:53] ---
    Water Breathing,
[1:13:54] ---
    Fourth Form...
[1:13:56] ---
    Striking Tide!
[1:14:05] ---
    H-Holy crap!
[1:14:13] ---
    I-I've never seen anyone...
[1:14:16] ---
    ...as incredible as this guy!
[1:14:27] ---
    Got it!
[1:14:29] ---
    The stench is starting to fade...
[1:14:31] ---
    ...so now I can detect
    the scent of the threads!
[1:14:34] ---
    I can take him on now!
[1:14:38] ---
    He's smarter than I thought.
[1:14:41] ---
    He doesn't flinch in fear.
[1:14:44] ---
    Well, not that it matters anyway.
[1:14:54] ---
    Water Breathing,
[1:14:56] ---
    First Form...
[1:14:58] ---
    Water Surface Slash!
[1:15:29] ---
    No way!
[1:15:31] ---
    My sword!
[1:15:52] ---
    Amazing!
[1:15:55] ---
    He's on a whole other level! The force
    of his stroke is in a different class!
[1:15:58] ---
    We're as different as Heaven and Earth!
[1:16:00] ---
    He slashed that
    tough-as-nails monster like tofu!
[1:16:04] ---
    Amazing! Amazing! Amazing! Amazing!
[1:16:09] ---
    Who is this guy?
[1:16:11] ---
    I still have goose bumps!
[1:16:22] ---
    Hold on a second!
[1:16:24] ---
    Fight me, Mismatched Haori!
[1:16:27] ---
    You beat that Twelve Kizuki!
[1:16:29] ---
    And now, I'm going to beat you!
    That's how I've drawn it up!
[1:16:32] ---
    If I can do that...
[1:16:36] ---
    ...that'll make me
    the most powerful of all!
[1:16:39] ---
    Go back to training, fool.
[1:16:45] ---
    What the...
[1:16:47] ---
    That was no Twelve Kizuki
    or anything close to one.
[1:16:49] ---
    Could you not even tell that?
[1:16:51] ---
    Of course I could!
[1:16:53] ---
    I never thought that scrub could be
    one of the Twelve Kizuki, either!
[1:16:57] ---
    It was Tanjiro who said
    it was one of the Twelve Kizuki!
[1:17:00] ---
    I only repeated what he said!
[1:17:07] ---
    What's going on? Did he just tie me up?
[1:17:09] ---
    So quick!
[1:17:10] ---
    This guy's so quick!
[1:17:12] ---
    Wait, you! Come back here!
[1:17:15] ---
    Stay out of battle if you don't even
    realize how hurt you are.
[1:17:20] ---
    I can't hear you! Your voice is too soft,
    and you walk too fast!
[1:17:24] ---
    I said hold up a second!
[1:17:26] ---
    Untie these ropes right now!
[1:17:27] ---
    Hey! Hey!
[1:17:29] ---
    Hey!
[1:17:49] ---
    Hello there!
[1:17:52] ---
    Are you all right?
[1:17:55] ---
    Gramps...
[1:17:58] ---
    Who are you calling "Gramps"?
[1:18:01] ---
    Just now, Gramps showed up,
[1:18:05] ---
    and told me not to give up.
[1:18:08] ---
    You saw your life
    flashing before your eyes.
[1:18:10] ---
    According to one theory, the reason
    one sees such images just before death
[1:18:15] ---
    is because you're searching
    for a way to avoid death
[1:18:17] ---
    by going through all your
    past experiences and memories.
[1:18:22] ---
    Well, not that I can say for sure,
    since I've never experienced it myself.
[1:18:29] ---
    Right, you did a good job slowing down
    the poison's path with your breathing.
[1:18:34] ---
    If you hadn't been able to do that,
[1:18:36] ---
    you would've turned into
    a spider long ago.
[1:18:38] ---
    I'll inject you with
    the antidote now, okay?
[1:18:43] ---
    Hurry! Over here, over here!
[1:18:47] ---
    Can we get them down?
[1:18:49] ---
    Be careful, okay?
[1:18:51] ---
    It's all good! Everyone's still alive!
[1:19:10] ---
    My sword's been broken!
[1:19:12] ---
    I can't believe it!
[1:19:14] ---
    The threads this boy is wielding...
[1:19:16] ---
    Are they even tougher than the body
    of that demon I couldn't cut earlier?
[1:19:21] ---
    Forgive me, Urokodaki and Haganezuka...
[1:19:26] ---
    Due to my inexperience,
    my sword is now broken.
[1:19:32] ---
    No, this isn't the time for that!
[1:19:34] ---
    Think! Think!
[1:19:38] ---
    If I can't cut those threads,
[1:19:39] ---
    I'll get within reach!
[1:19:47] ---
    It's no good!
[1:19:48] ---
    Those threads have a life of their own,
    and I can't get through their attacks!
[1:19:52] ---
    He's even holding back not to kill me,
[1:19:55] ---
    but he's overpowering me all the same!
[1:19:59] ---
    Well?
[1:20:00] ---
    Do you still refuse to take back
    what you said earlier?
[1:20:07] ---
    Fine.
[1:20:08] ---
    In that case,
    you'll get slashed to ribbons.
[1:20:12] ---
    I can't dodge this!
[1:20:25] ---
    Nezuko!
[1:20:30] ---
    Nezuko! Nezuko!
[1:20:32] ---
    You protected me! I'm sorry!
[1:20:35] ---
    A girl emerged from the box he carries.
[1:20:39] ---
    But she seems to be a demon!
[1:20:46] ---
    Hey you...
[1:20:48] ---
    Is that...
[1:20:50] ---
    That girl...
[1:20:53] ---
    Is she your sibling?
[1:20:54] ---
    So what if she is?
[1:20:57] ---
    The wound's so deep!
[1:20:59] ---
    Her left wrist is about to fall off!
[1:21:03] ---
    Hurry up and heal! Hurry up and heal!
    Hurry up and heal!
[1:21:07] ---
    Siblings...
[1:21:09] ---
    Siblings...
[1:21:10] ---
    The sister's been turned into a demon.
[1:21:12] ---
    --R-Rui?
    --Yet, he is with her.
[1:21:16] ---
    The sister protected the big brother.
[1:21:18] ---
    Risking her own life...
[1:21:20] ---
    That's a genuine bond!
[1:21:22] ---
    I want it!
[1:21:24] ---
    W-Wait a minute!
[1:21:26] ---
    Wait a minute! Please!
[1:21:28] ---
    I'm your elder sister!
    Don't abandon me!
[1:21:31] ---
    Shut up!
[1:21:44] ---
    None of you ever managed
    to fulfill the roles you were given.
[1:21:49] ---
    Never. Not once.
[1:21:52] ---
    W-Wait.
[1:21:54] ---
    But wasn't I the elder sister you wanted?
[1:21:57] ---
    Please let me make it up to you!
[1:21:59] ---
    In that case, go kill those people
    wandering all over this mountain.
[1:22:04] ---
    If you do that, I'll forgive you
    for what just happened.
[1:22:09] ---
    F-Fine.
[1:22:11] ---
    I'll go kill them!
[1:22:19] ---
    Boy...
[1:22:21] ---
    Boy, let's talk.
[1:22:23] ---
    Come on out.
[1:22:26] ---
    Boy?
[1:22:28] ---
    Talk?
[1:22:30] ---
    The thing is, I was really moved.
[1:22:34] ---
    Seeing the bond you two share
    gave me the chills.
[1:22:38] ---
    I doubt there are any words
    in this universe
[1:22:40] ---
    that can describe how moved I was.
[1:22:42] ---
    However, your fate now
    is death by my hand.
[1:22:46] ---
    Wouldn't that be too unfortunate, though?
[1:22:52] ---
    But there's just one thing.
[1:22:55] ---
    Just one thing that will
    let you escape that.
[1:22:59] ---
    Your sister...
[1:23:02] ---
    Give your sister to me.
[1:23:04] ---
    If you hand her over without a fight,
    I'll at least spare your life.
[1:23:11] ---
    I don't understand what you're saying!
[1:23:15] ---
    Your sister will be my sister.
[1:23:18] ---
    Starting today.
[1:23:20] ---
    You don't actually think
    I'd ever agree to that!
[1:23:24] ---
    Not to mention, Nezuko's not a thing!
[1:23:26] ---
    She has her own feelings and will!
[1:23:29] ---
    There's no way she'll ever be your sister!
[1:23:33] ---
    It's all right. No need to worry.
[1:23:36] ---
    Because I'll forge a bond.
[1:23:38] ---
    I'm stronger than you.
[1:23:41] ---
    I'm talking about the bond of terror.
[1:23:43] ---
    I'll teach her what happens
    when she disobeys.
[1:23:45] ---
    I've had enough of you
    spouting this nonsense!
[1:23:48] ---
    Using terror to shackle someone
    hand and foot is not the bond of a family!
[1:23:53] ---
    Until you fix that basic misunderstanding,
[1:23:56] ---
    you'll never get what you desire!
[1:23:59] ---
    So irritating.
    Would you mind not shouting?
[1:24:03] ---
    We don't see eye to eye, do we?
[1:24:11] ---
    I'll never hand Nezuko over to you!
[1:24:14] ---
    That's okay, I guess.
    I'll just kill you and then take her.
[1:24:18] ---
    I'll cut off your head first!
[1:24:21] ---
    That's the spirit!
[1:24:24] ---
    I'd like to see you try it.
[1:24:27] ---
    "LOWER FIVE"
    That is, if you can actually defeat
    a Twelve Kizuki like me!
[1:24:41] ---
    Family...
[1:24:45] ---
    A father has his role as the father,
[1:24:48] ---
    and the mother has
    her role as the mother.
[1:24:52] ---
    The parents protect the children,
[1:24:55] ---
    and the elder brother and sister
    protect their younger siblings.
[1:24:59] ---
    No matter what.
[1:25:02] ---
    At the risk of their own lives.
[1:25:05] ---
    The way I see it,
[1:25:07] ---
    if you don't understand your own role,
[1:25:10] ---
    there's no reason for you to live.
[1:25:14] ---
    What about you?
[1:25:16] ---
    What's your role?
[1:25:19] ---
    Your role is to relinquish your sister
    to me and disappear.
[1:25:23] ---
    If you can't do that,
    your only option is to die.
[1:25:27] ---
    Because you can't defeat me.
[1:25:31] ---
    Lower Five...
[1:25:33] ---
    Just as I thought! That power...
[1:25:36] ---
    This kid is a true Twelve Kizuki!
[1:25:39] ---
    It won't be easy to cut those threads.
[1:25:41] ---
    What should I do?
[1:25:43] ---
    With this broken sword...
[1:25:45] ---
    If his neck turns out
    to be tougher than the threads...
[1:25:48] ---
    I don't like that look in your eyes.
[1:25:50] ---
    Glittering like that...
[1:25:52] ---
    How foolish.
[1:25:54] ---
    Don't tell me...
[1:25:56] ---
    ...you think you're going to win!
[1:26:03] ---
    Nezuko!
[1:26:05] ---
    There, I've taken her now.
[1:26:08] ---
    Now, do you understand your role?
[1:26:11] ---
    Let her go!
[1:26:13] ---
    But I told you I'd spare your life,
    at least, if you didn't defy me.
[1:26:28] ---
    Nezuko's gone!
[1:26:37] ---
    Nezuko!
[1:26:46] ---
    Quiet down.
[1:26:48] ---
    I'm sure that's not enough to kill her.
[1:26:50] ---
    After all, she's a demon.
[1:26:52] ---
    But it looks like I'll have to
    teach her a lesson after all.
[1:26:56] ---
    I'm going to let her bleed for a while.
[1:26:59] ---
    If she still doesn't learn to be obedient,
[1:27:01] ---
    I'll just leave her like that
    until sunrise...
[1:27:04] ---
    ...and let her get scorched a bit.
[1:27:06] ---
    You let Nezuko...
[1:27:08] ---
    Let her go!
[1:27:33] ---
    Look, you...
[1:27:34] ---
    I'm sure I'm mistaken, but...
[1:27:37] ---
    You don't think that if you
    get close enough to me,
[1:27:39] ---
    you can chop off my head, do you?
[1:27:46] ---
    Fine by me. Here. Give it a shot.
[1:27:57] ---
    The blade...
[1:27:58] ---
    ...won't go through!
[1:28:02] ---
    Didn't I tell you?
[1:28:05] ---
    You have no chance against me.
[1:28:15] ---
    My body is more durable
    than any thread I manipulate.
[1:28:20] ---
    If you can't even cut those threads,
[1:28:22] ---
    you don't have a chance
    of slashing my neck.
[1:28:34] ---
    S-So powerful.
[1:28:37] ---
    His power is on a whole different level
    than any other demon I've fought!
[1:28:41] ---
    So, this is a Twelve Kizuki's...
[1:28:45] ---
    Is this the power of a demon
    with a higher concentration
[1:28:47] ---
    of Kibutsuji's blood?
[1:28:54] ---
    You're making too much noise.
[1:28:56] ---
    Quiet down a bit.
[1:29:01] ---
    Stop that!
[1:29:03] ---
    I'm your big brother now.
[1:29:06] ---
    Enough of that infernal wailing.
[1:29:10] ---
    Calm down! Don't get emotional!
[1:29:14] ---
    If you keep this up,
    you'll be playing right into his hands!
[1:29:21] ---
    Did she pass out?
[1:29:23] ---
    Is she asleep?
[1:29:26] ---
    This demon has a unique aura.
[1:29:28] ---
    There's something about her
    that's not like the rest of us.
[1:29:32] ---
    Interesting.
[1:29:34] ---
    Concentrate!
[1:29:36] ---
    Control your breathing!
[1:29:38] ---
    Unleash the final form
    with highest precision!
[1:29:41] ---
    Total Concentration...
[1:29:46] ---
    You still don't realize how futile it is?
[1:29:53] ---
    Water Breathing...
[1:29:55] ---
    Tenth Form!
[1:29:57] ---
    Constant Flux!
[1:30:04] ---
    I did it! I cut the threads!
[1:30:07] ---
    Gathering force with each rotation...
[1:30:11] ---
    This could be trouble.
[1:30:13] ---
    I can do it!
[1:30:14] ---
    If I can keep closing
    the distance between us, I can win!
[1:30:21] ---
    Hey...
[1:30:22] ---
    You don't think these threads
    are at maximum strength, do you?
[1:30:26] ---
    Blood Demon Art...
[1:30:28] ---
    Cutting Thread Cage!
[1:30:30] ---
    I have no more use for you.
[1:30:33] ---
    Goodbye.
[1:30:36] ---
    No! I can't slash these threads!
[1:30:39] ---
    I haven't gotten enough rotations!
[1:30:41] ---
    These are giving off a totally different
    scent than the other threads!
[1:30:44] ---
    But I can't afford to lose no matter what!
[1:30:48] ---
    I'm going to die!
[1:30:49] ---
    I'm going to lose!
[1:30:51] ---
    I'm...
[1:31:17] ---
    Father...
[1:31:21] ---
    Tanjiro...
[1:31:23] ---
    Breathe.
[1:31:25] ---
    Control your breathing
    and become like Hinokami.
[1:31:39] ---
    Tanjiro...
[1:31:41] ---
    Look.
[1:31:42] ---
    It's your dad's kagura dance.
[1:31:45] ---
    Our family works with fire,
[1:31:48] ---
    so to ward off injuries and disasters,
[1:31:50] ---
    we offer this dance to Hinokami,
    along with our prayers,
[1:31:54] ---
    at the start of each year.
[1:32:01] ---
    Mother...
[1:32:04] ---
    How can Father dance like that in
    the snow for so long when he's so frail?
[1:32:12] ---
    I bet my lungs would freeze.
[1:32:18] ---
    There's a way to breathe.
[1:32:21] ---
    A way to breathe so that you won't exhaust
    yourself, no matter how much you move.
[1:32:25] ---
    Breathe?
[1:32:27] ---
    Right.
[1:32:28] ---
    If you master how to breathe properly,
[1:32:31] ---
    you'll be able to dance forever, too.
[1:32:34] ---
    Even the cold won't bother you.
[1:32:38] ---
    Tanjiro,
[1:32:40] ---
    if nothing else, make sure
    this kagura and these earrings
[1:32:44] ---
    get passed down to you uninterrupted.
[1:32:47] ---
    That's what I promised.
[1:32:55] ---
    Hinokami Kagura...
[1:33:00] ---
    Dance!
[1:33:02] ---
    The threads...
[1:33:08] ---
    Don't stop!
[1:33:09] ---
    Keep running!
[1:33:11] ---
    If you stop now,
[1:33:12] ---
    it'll bring on the repercussions
[1:33:14] ---
    of forcibly switching from Water Breathing
    to Hinokami Kagura Breathing!
[1:33:17] ---
    When that happens,
[1:33:19] ---
    I may not be able to move!
[1:33:22] ---
    That's why I gotta do it now!
[1:33:26] ---
    Run!
[1:33:27] ---
    You gotta protect Nezuko!
[1:33:38] ---
    This boy...
[1:33:49] ---
    I see the Opening Thread!
[1:33:52] ---
    You gotta take him down now!
[1:33:54] ---
    Even if it means...
[1:33:56] ---
    ...getting slashed by him in the process!
[1:34:01] ---
    Nezuko...
[1:34:03] ---
    Nezuko...
[1:34:05] ---
    Wake up, Nezuko.
[1:34:09] ---
    You have to save your brother.
[1:34:11] ---
    I know you can do it now, Nezuko.
[1:34:15] ---
    Do your best.
[1:34:23] ---
    Please, Nezuko.
[1:34:26] ---
    Or your brother will be killed, too!
[1:34:32] ---
    Blood Demon Art...
[1:34:36] ---
    Exploding Blood!
[1:34:47] ---
    Impossible!
[1:34:48] ---
    The threads were burned away!
[1:34:50] ---
    The bond between Nezuko and me...
[1:34:53] ---
    ...cannot be...
[1:34:55] ---
    ...severed by anyone!
[1:35:07] ---
    The path I chose
[1:35:13] ---
    Accepting it as destiny
[1:35:20] ---
    Facedown in the mud
    Even as I struggle
[1:35:26] ---
    I still can't catch sight
    of that thin thread
[1:35:33] ---
    A sound so gentle
[1:35:40] ---
    It brings you to tears
[1:35:46] ---
    No matter how bitter you may feel
[1:35:51] ---
    Move forward, move forward
    Keep going
[1:35:57] ---
    Cut down that despair
[1:36:04] ---
    Even if it hurts
    Even if it hurts
[1:36:10] ---
    All you can do is stand up
[1:36:18] ---
    No matter how many blows you're dealt
[1:36:24] ---
    You still have something to protect
[1:36:30] ---
    You still have something to protect
[1:36:58] ---
    Nezuko!
[1:37:00] ---
    Nezuko!
[1:37:02] ---
    I-I won.
[1:37:05] ---
    I won!
[1:37:08] ---
    Father saved me!
[1:37:11] ---
    I'm not sure why I was able
    to unleash that attack
[1:37:14] ---
    with the kagura that's been
    in our family for generations.
[1:37:17] ---
    But that was what saved me!
[1:37:20] ---
    I was able to beat him!
[1:37:26] ---
    Huh?
[1:37:28] ---
    I can't see Nezuko.
[1:37:31] ---
    Is it because I was reckless
    with my breathing?
[1:37:37] ---
    This ringing in my ears is brutal!
[1:37:39] ---
    My whole body is throbbing with pain!
[1:37:44] ---
    I gotta...
[1:37:45] ---
    ...heal up fast!
[1:37:49] ---
    I'm still not done fighting!
[1:37:53] ---
    I gotta go help Inosuke!
[1:37:56] ---
    Right away!
[1:38:02] ---
    The scent of blood just got stronger!
[1:38:05] ---
    Come to think of it,
    there was no smell of ash.
[1:38:11] ---
    Don't tell me...
[1:38:16] ---
    Even though I took his head off?
[1:38:19] ---
    You thought you'd defeated me?
[1:38:21] ---
    Poor kid.
[1:38:23] ---
    Did your pathetic delusion
    bring you joy?
[1:38:27] ---
    I cut my own head off with my threads...
[1:38:31] ---
    ...before you could cut it off.
[1:38:35] ---
    Enough.
[1:38:36] ---
    I'll kill both you and your sister.
[1:38:39] ---
    I haven't been this enraged
    in a long time.
[1:38:44] ---
    Get up!
[1:38:45] ---
    Get up right now!
[1:38:47] ---
    Get your breathing under control!
[1:38:49] ---
    Hurry!
[1:38:50] ---
    Right now!
[1:38:52] ---
    But I wonder how you didn't get burned.
[1:38:56] ---
    Me and my threads were the only things
    that were set ablaze.
[1:39:00] ---
    I don't know if it's your sister's power,
[1:39:02] ---
    but thanks for getting me enraged.
[1:39:06] ---
    Now I can carve you up without regret.
[1:39:11] ---
    As long as I breathe correctly,
    it won't matter how exhausted I am!
[1:39:17] ---
    Blood Demon Art...
[1:39:18] ---
    Murderous Eye Basket!
[1:39:23] ---
    Don't panic!
[1:39:24] ---
    Don't let it disrupt your breathing!
[1:39:26] ---
    Calm down...
[1:39:27] ---
    ...if you can stay calm!
[1:39:30] ---
    I can't raise...
[1:39:31] ---
    ...my arm!
[1:39:46] ---
    Somebody's here.
[1:39:48] ---
    Is it Zenitsu?
[1:39:52] ---
    You did a good job holding out
    until I got here.
[1:39:57] ---
    Leave the rest to me.
[1:40:01] ---
    You're like an endless stream...
[1:40:03] ---
    ...of lowlifes always getting in my way!
[1:40:07] ---
    Blood Demon Art...
[1:40:13] ---
    Cutting Thread Rotation!
[1:40:17] ---
    Total Concentration...
[1:40:19] ---
    Water Breathing...
[1:40:21] ---
    Eleventh Form...
[1:40:25] ---
    Dead Calm.
[1:40:27] ---
    "Eleventh Form"?
[1:40:29] ---
    Who cares about your Eleventh Form?
[1:40:34] ---
    What?
[1:40:38] ---
    What's going on? What did he do?
[1:40:41] ---
    The instant they got near him,
[1:40:44] ---
    the threads scattered.
[1:40:46] ---
    Not a single one reached him?
[1:40:49] ---
    The toughest threads of all got slashed?
[1:40:53] ---
    That cannot be!
[1:40:55] ---
    I'll try it again!
[1:41:06] ---
    I messed up!
[1:41:08] ---
    I messed up!
[1:41:25] ---
    Drink this.
[1:41:26] ---
    Each of our family members' abilities
    are thanks to Rui.
[1:41:31] ---
    Since we were all weak demons,
    Rui shared his power with us.
[1:41:36] ---
    Because Rui is the Master's favorite,
    he gets special permission to do this.
[1:41:52] ---
    Do you feel it?
[1:41:54] ---
    You don't have to fear
    those Demon Slayers anymore.
[1:41:58] ---
    Now then,
[1:42:00] ---
    time for the finishing touches.
[1:42:15] ---
    All right, you can look up now.
[1:42:22] ---
    Congratulations.
[1:42:23] ---
    You're truly part of the family now.
[1:42:58] ---
    We're only playing house.
[1:43:01] ---
    What?
[1:43:01] ---
    We have no blood ties.
[1:43:03] ---
    We're just a clan of assorted strangers.
[1:43:06] ---
    I'm so sorry!
[1:43:08] ---
    I'll do better, Rui!
[1:43:10] ---
    I'll practice! Forgive me!
[1:43:13] ---
    I'm sorry that I'm not very good!
[1:43:16] ---
    It's just that I revert
    by accident sometimes!
[1:43:28] ---
    I don't want to hear
    your excuses, Mother.
[1:43:34] ---
    Just play the role of mother
    like you should.
[1:43:37] ---
    I understand, Rui.
[1:43:42] ---
    We were all so scared
    of the Demon Slayers
[1:43:44] ---
    and sought companionship.
[1:43:48] ---
    It's not like we wanted to take part
    in this baffling "Pretend Family" game.
[1:43:54] ---
    But those who fail to go along
    with Rui's demands and orders
[1:43:58] ---
    get carved up or have
    their intellect taken from them
[1:44:02] ---
    or get strung up, exposed to sunlight.
[1:44:05] ---
    I've had enough of this.
[1:44:08] ---
    I'm going to pretend
    I never heard you say that--
[1:44:11] ---
    I know you're not a fool.
[1:44:14] ---
    Unlike all the others.
[1:44:18] ---
    Let's run away together.
[1:44:22] ---
    I wouldn't say this to anyone but you.
[1:44:25] ---
    You're the one person
    I truly think of as my younger sister.
[1:44:37] ---
    Tomorrow, Rui will be summoned by
    the Master and head down the mountain.
[1:44:43] ---
    That's our chance to escape.
[1:45:21] ---
    How disappointing.
[1:45:46] ---
    They were all fools,
[1:45:48] ---
    but I'm not like them!
[1:45:50] ---
    Even so, I messed up!
[1:45:55] ---
    Rui!
[1:45:56] ---
    Rui!
[1:45:58] ---
    Mother's been killed!
[1:46:00] ---
    And our elder brother, too!
[1:46:02] ---
    What should we do?
[1:46:04] ---
    The Demon Slayers aren't far behind.
[1:46:08] ---
    Listen...
[1:46:09] ---
    Sh-Shouldn't we make a run for it?
[1:46:16] ---
    Don't...
[1:46:19] ---
    You know, don't you?
[1:46:22] ---
    I really hate it when your face reverts.
[1:46:30] ---
    What are you looking at?
[1:46:32] ---
    This isn't some show, you know.
[1:46:37] ---
    I only got my face slashed,
[1:46:39] ---
    so I got off easy!
[1:46:43] ---
    A demon!
[1:46:47] ---
    What the...
[1:46:50] ---
    It's no use.
    You'll never cut through them.
[1:46:53] ---
    You see, my balls of yarn may feel soft,
[1:46:55] ---
    but it's extremely durable.
[1:47:00] ---
    First, the solvent will melt
    those clothes out of the way.
[1:47:04] ---
    And then, it'll be your turn.
[1:47:06] ---
    You'll be reduced to mush in no time,
    and then you'll be my meal.
[1:47:11] ---
    How amazing!
[1:47:13] ---
    Do you spin those threads
    from the palms of your hands?
[1:47:17] ---
    Good evening.
[1:47:19] ---
    The moon is quite
    lovely tonight, isn't it?
[1:47:36] ---
    I can see you have no intention
    of getting along with me.
[1:47:40] ---
    W-W-Wait!
[1:47:43] ---
    Please!
[1:47:44] ---
    I'm being forced to do this!
[1:47:48] ---
    If I defy him, I'll be slashed to pieces!
[1:47:52] ---
    Is that really true?
    That does sound tragic!
[1:47:55] ---
    I'll help you!
[1:47:57] ---
    Let's be friends!
[1:47:59] ---
    Y-You'll help me?
[1:48:02] ---
    Yes!
[1:48:03] ---
    But in order for us to be friends...
[1:48:05] ---
    ...I must ask you a few questions.
[1:48:09] ---
    My sweet child,
[1:48:11] ---
    how many people have you killed?
[1:48:15] ---
    Five.
[1:48:20] ---
    But I was ordered to!
    I had no choice!
[1:48:24] ---
    There's no need to lie about it.
[1:48:27] ---
    Because I already know.
[1:48:29] ---
    --Help me!
    --How you cocooned up one of our men
    was most impressive.
[1:48:32] ---
    --Somebody!
    --How you cocooned up one of our men
    was most impressive.
[1:48:35] ---
    You've eaten at least
    80 humans, haven't you?
[1:48:38] ---
    Of course not.
    I haven't eaten that many.
[1:48:40] ---
    I've only killed five.
[1:48:42] ---
    But I came here from the west, you know.
[1:48:46] ---
    The west, my dear.
[1:48:49] ---
    On the west side of the mountain,
[1:48:51] ---
    I saw hordes of cocoons
    hanging from the trees.
[1:48:55] ---
    The human captives inside
    had been liquefied.
[1:48:57] ---
    All massacred.
[1:49:00] ---
    I counted at least 14 cocoons
    in that spot alone.
[1:49:05] ---
    Fourteen humans.
[1:49:06] ---
    All dead.
[1:49:08] ---
    Oh, it's not that I'm angry.
[1:49:11] ---
    I'm only trying
    to confirm the accurate toll.
[1:49:15] ---
    What good will it do you
    to confirm that?
[1:49:18] ---
    You'll receive the punishment
    you deserve and be reborn!
[1:49:23] ---
    Punishment?
[1:49:24] ---
    That way, you and I
    can become friends.
[1:49:27] ---
    If you go unpunished
    after having taken all those lives,
[1:49:31] ---
    your victims will never receive justice.
[1:49:34] ---
    I could gouge out your eyeballs...
[1:49:37] ---
    ...or cut open your stomach
    and pull out your guts.
[1:49:40] ---
    I shall torture you
[1:49:42] ---
    for every person you've killed.
[1:49:46] ---
    And after you've suffered
    through all of the pain and agony,
[1:49:49] ---
    your sins will be forgiven.
[1:49:52] ---
    Let's both give it our all!
[1:49:55] ---
    Don't worry! Since you're a demon,
    my dear, surely it won't kill you
[1:50:00] ---
    and neither will there be
    any lingering effects!
[1:50:02] ---
    Who do you think you're kidding?
[1:50:04] ---
    Die!
[1:50:05] ---
    You foul woman!
[1:50:14] ---
    I can see that we'll never be friends.
[1:50:18] ---
    Oh, what a pity.
[1:50:57] ---
    Insect Breathing, Butterfly Dance...
[1:51:02] ---
    Caprice.
[1:51:05] ---
    My head...
[1:51:07] ---
    ...hasn't been cut off!
[1:51:10] ---
    That's the sword she's using?
[1:51:12] ---
    I see.
[1:51:13] ---
    Her body's small, and she has
    no arm strength, so she can't behead me.
[1:51:18] ---
    I can win this!
[1:51:39] ---
    You mustn't think you're safe
    just because you haven't been beheaded.
[1:51:44] ---
    Because there are those like me
    who use poison.
[1:51:53] ---
    Demon Slayer Corps,
    Insect Hashira, Shinobu Kocho.
[1:51:58] ---
    I may be the only one among the Hashira
    unable to decapitate demons,
[1:52:03] ---
    but I've created a poison
    lethal to demons.
[1:52:06] ---
    That's quite impressive, isn't it?
[1:52:09] ---
    Oh! Pardon me!
[1:52:11] ---
    You're dead,
    so you can't hear me, can you?
[1:52:14] ---
    My bad!
[1:52:23] ---
    Are you all right?
[1:52:26] ---
    Just barely!
[1:52:27] ---
    What happened to the demon?
[1:52:31] ---
    Shouldn't you finish it off?
[1:52:34] ---
    I killed her with wisteria poison.
[1:52:37] ---
    She's already dead,
    so we can leave her to rot.
[1:52:41] ---
    I'm an expert in pharmaceutics!
[1:52:45] ---
    Your clothes were dissolved,
    but your body is more or less unscathed!
[1:52:49] ---
    I'm so glad!
[1:52:54] ---
    Now then,
[1:52:55] ---
    as for the whereabouts of the demon
    that forced this girl to do his bidding...
[1:53:02] ---
    Did Tomioka beat me to it, then?
[1:53:06] ---
    Nezuko...
[1:53:07] ---
    Nezuko!
[1:53:11] ---
    I'll kill them! I'll kill them!
[1:53:14] ---
    I'll kill those siblings no matter what!
[1:53:17] ---
    Siblings!
[1:53:22] ---
    What is it that you want to do, Rui?
[1:53:25] ---
    What do you mean by "family"?
[1:53:28] ---
    I don't know.
[1:53:30] ---
    Because I have no memories
    of when I was human.
[1:53:34] ---
    Is that why you made us
    pretend to be your family?
[1:53:39] ---
    I thought that if I could feel
    a family bond,
[1:53:42] ---
    my memories would come back.
[1:53:46] ---
    The bond of a real family...
[1:53:55] ---
    That's right.
[1:53:57] ---
    I...
[1:54:02] ---
    Nezuko!
[1:54:57] ---
    Rui!
[1:54:58] ---
    Rui!
[1:55:01] ---
    Rui!
[1:55:02] ---
    What are you doing?
[1:55:04] ---
    You know you're not
    supposed to be outside!
[1:55:10] ---
    I was always very frail
[1:55:13] ---
    ever since I was born.
[1:55:16] ---
    I couldn't run.
[1:55:19] ---
    Even just walking was a struggle.
[1:55:26] ---
    Until Master Muzan appeared.
[1:55:33] ---
    You poor thing. I shall save you.
[1:55:43] ---
    My parents weren't happy about it.
[1:55:49] ---
    Because now that I'd acquired
    a strong body,
[1:55:52] ---
    I could never expose myself to sunlight,
[1:55:54] ---
    and I had to feed on humans.
[1:56:02] ---
    What have you done?
[1:56:04] ---
    What on earth have you done?
[1:56:07] ---
    Rui!
[1:56:15] ---
    Long ago, I heard an incredible story.
[1:56:22] ---
    There was once a father who died
    trying to save his drowning child.
[1:56:34] ---
    I was deeply moved.
[1:56:36] ---
    Such astounding parental love.
    And such a bond, as well.
[1:56:41] ---
    This father who drowned in the river
    had truly fulfilled his role as a parent.
[1:56:47] ---
    And yet...
[1:56:49] ---
    ...for some reason, my own parents...
[1:56:57] ---
    My own parents
[1:56:58] ---
    tried to...
[1:57:00] ---
    ...kill me.
[1:57:03] ---
    All my mother did was weep...
[1:57:05] ---
    ...never lifting a finger to protect me
    as I was about to be killed.
[1:57:22] ---
    They must've been imposters.
[1:57:25] ---
    Our family bond wasn't real.
[1:57:31] ---
    Sorry...
[1:57:36] ---
    She's saying something.
[1:57:39] ---
    So, she's still alive?
[1:57:41] ---
    ...for not giving you a strong,
    healthy body. I'm so sorry.
[1:57:49] ---
    Those were my mother's last words
    before she died.
[1:57:55] ---
    She was dead.
[1:57:58] ---
    It's all right, Rui!
[1:58:00] ---
    We're going to die with you!
[1:58:04] ---
    I was so enraged
    that he'd tried to kill me
[1:58:06] ---
    that my father's words
    went over my head.
[1:58:09] ---
    But in that moment,
[1:58:11] ---
    I realized that he meant to die with me...
[1:58:17] ---
    ...to atone for my sin
    of having murdered another.
[1:58:26] ---
    It was a genuine bond.
[1:58:29] ---
    And that night, I severed it
[1:58:31] ---
    with my own two hands.
[1:58:35] ---
    Even so...
[1:58:37] ---
    Master Muzan tried to cheer me up.
[1:58:42] ---
    It was all your parents' fault
    for refusing to accept you.
[1:58:46] ---
    Take pride in your own strength.
[1:58:50] ---
    I had no other choice
    but to look at it that way.
[1:58:54] ---
    I couldn't bear the weight
    of what I'd done.
[1:59:01] ---
    Even knowing that I only had
    myself to blame...
[1:59:13] ---
    Every single day...
[1:59:15] ---
    I missed my parents so much
    that I could barely stand it.
[1:59:20] ---
    Even after creating a fake family,
[1:59:23] ---
    the emptiness remained.
[1:59:25] ---
    Since I was the one
    with the most power,
[1:59:28] ---
    there was no one who could protect me...
[1:59:30] ---
    ...who could shield me.
[1:59:32] ---
    The more powerful I became...
[1:59:35] ---
    ...the more my human memories faded.
[1:59:39] ---
    And I was losing sight...
[1:59:42] ---
    ...of what it was that I wanted to do.
[1:59:52] ---
    Seeking a bond
    that I could never claim for myself.
[1:59:56] ---
    Even though it was
    simply out of my reach,
[1:59:59] ---
    no matter how I strained
    to get my hands on it.
[2:00:12] ---
    That small body...
[2:00:14] ---
    ...is giving off the scent of a grief
    too overwhelming to bear.
[2:00:36] ---
    So warm.
[2:00:38] ---
    Hands as gentle as sunlight.
[2:00:45] ---
    Now I remember as clear as day.
[2:00:48] ---
    What I wanted was to apologize.
[2:00:51] ---
    I'm sorry.
[2:00:53] ---
    I was... I was to blame for it all.
[2:00:58] ---
    Please forgive me.
[2:01:02] ---
    But since I've killed mountains of people,
[2:01:06] ---
    I'm going to Hell, aren't I?
[2:01:09] ---
    Father...
[2:01:10] ---
    Mother...
[2:01:12] ---
    I can't go to the same place
    as you, can I?
[2:01:16] ---
    That's not true.
[2:01:20] ---
    We'll be going together
    even if it's to Hell.
[2:01:28] ---
    Rui...
[2:01:31] ---
    Father...
[2:01:34] ---
    Mother...
[2:01:37] ---
    Rui...
[2:01:39] ---
    No matter where you go,
    we'll be with you.
[2:01:51] ---
    It was all...
[2:01:52] ---
    It was all my fault!
[2:01:55] ---
    I'm sorry!
[2:01:58] ---
    I'm sorry!
[2:01:59] ---
    I'm sorry!
[2:02:01] ---
    I'm sorry!
[2:02:25] ---
    Don't waste any sympathy on a demon
    that devoured humans.
[2:02:29] ---
    It doesn't matter
    if it looks like a child.
[2:02:32] ---
    It's still a hideous monster
    that's lived for decades.
[2:02:37] ---
    To avenge the people who were killed...
[2:02:40] ---
    ...to make sure there are
    no more victims...
[2:02:44] ---
    ...of course, I'll bring my blade down
    on any demon's neck without mercy!
[2:02:49] ---
    But as for those for whom
    being a demon meant despair,
[2:02:52] ---
    those who regretted their own actions...
[2:02:55] ---
    I will never trample over them!
[2:02:57] ---
    Because demons were once human, too!
[2:03:01] ---
    They were human... like me!
[2:03:05] ---
    Please move your foot!
[2:03:08] ---
    They're not hideous monsters at all!
[2:03:11] ---
    Demons are hopeless creatures!
[2:03:14] ---
    They're tragic creatures!
[2:03:29] ---
    You're...
[2:03:39] ---
    Oh my...
[2:03:44] ---
    Why would you get in my way, Tomioka?
[2:03:48] ---
    After telling me that we could never
    get along with demons...
[2:03:52] ---
    How should I put this?
[2:03:55] ---
    That's exactly why...
[2:03:57] ---
    ...no one likes you, you know.
[2:04:17] ---
    Man, this antidote
    of Lady Kocho's is effective!
[2:04:22] ---
    Indeed, and she prepares it
    after a mere glance at the situation.
[2:04:27] ---
    She's truly amazing.
[2:04:29] ---
    That goes for him, too.
[2:04:31] ---
    Because he defeated the demon,
[2:04:34] ---
    it slowed the circulation
    of the poison just a bit.
[2:04:38] ---
    "TREATED"
    All right! This should do it!
[2:04:40] ---
    "KAKUSHI"
    All right! This should do it!
[2:04:41] ---
    "KAKUSHI"
    Looking good!
[2:04:43] ---
    "KAKUSHI"
    Chances are, they'll all pull through.
[2:04:53] ---
    Now, Tomioka,
[2:04:55] ---
    please move out of the way.
[2:04:59] ---
    I'm not...
[2:05:01] ---
    I'm not disliked by people.
[2:05:07] ---
    Well, I'm sorry. It seems you hadn't
    realized that people don't like you.
[2:05:12] ---
    I shouldn't have said anything.
    My apologies.
[2:05:21] ---
    Young boy!
[2:05:22] ---
    Yes!
[2:05:23] ---
    What you're protecting there is a demon.
[2:05:26] ---
    I don't want you to get hurt,
    so please move away.
[2:05:28] ---
    Y-You're mistaken!
[2:05:30] ---
    I mean, you're not mistaken, but...
[2:05:33] ---
    ...she's my little sister!
[2:05:35] ---
    She's my little sister, so... You see...
[2:05:39] ---
    Is that true? Poor soul...
[2:05:42] ---
    In that case...
[2:05:44] ---
    I shall use a gentle poison to kill her
    so she won't suffer.
[2:05:51] ---
    Can you move?
[2:05:54] ---
    Make yourself move even if you can't move.
[2:05:57] ---
    Take your sister and run.
[2:06:00] ---
    Tomioka...
[2:06:02] ---
    Sorry for the trouble!
[2:06:03] ---
    Thank you very much!
[2:06:07] ---
    Isn't that against the Corps rules?
[2:06:22] ---
    My whole body is aching! It's so painful!
[2:06:25] ---
    I want to scream from the pain!
    But endure it!
[2:06:28] ---
    Endure! Endure! Endure! Endure!
[2:06:36] ---
    Does this mean I'll have to leave
    the Demon Slayer Corps?
[2:06:40] ---
    Even if she's my sister,
[2:06:42] ---
    there's no way they'd let one of their
    swordsmen travel with a demon!
[2:06:49] ---
    I see you're dead serious, Tomioka.
[2:06:52] ---
    Who would've thought
    a Hashira would ever defend a demon?
[2:06:58] ---
    Whether you're dead serious or not,
[2:07:00] ---
    I'm not going to join you
    in stalling for time.
[2:07:04] ---
    So, good day to you.
[2:07:17] ---
    Is that your attempt
    at catching up with me?
[2:07:29] ---
    I don't mind you trying to stop me,
[2:07:32] ---
    but don't forget about the other one!
[2:07:42] ---
    Don't stop running!
[2:07:44] ---
    Keep moving!
[2:07:45] ---
    You gotta run as far away as you can!
[2:07:56] ---
    No!
[2:07:57] ---
    What happened?
[2:07:58] ---
    It was all I could do
    to just keep running!
[2:08:01] ---
    Nezuko!
[2:08:03] ---
    A Demon Slayer!
[2:08:11] ---
    Run, Nezuko!
[2:08:12] ---
    Run! Make a run for it!
[2:08:14] ---
    Don't get caught no matter what!
[2:08:16] ---
    Hurry--
[2:08:28] ---
    She shrunk and turned into a child.
[2:08:40] ---
    She's just running away
    without even throwing out an attack.
[2:08:43] ---
    Why?
[2:08:48] ---
    No need to ponder.
[2:08:50] ---
    My only job is to slay demons
    as I was told.
[2:08:55] ---
    Tomioka...
[2:08:57] ---
    Are you listening, Tomioka?
[2:09:00] ---
    Since my attack was to slay a demon,
    and therefore justified,
[2:09:04] ---
    I don't believe it could be
    construed as a violation.
[2:09:07] ---
    But what you're doing
    is against the Corps rules.
[2:09:11] ---
    You're preventing me
    from slaying a demon.
[2:09:14] ---
    Just what are your intentions here?
[2:09:19] ---
    Don't you have anything to say?
[2:09:22] ---
    This is your final warning.
[2:09:24] ---
    Give me a reason at least.
[2:09:32] ---
    As I recall, it was two years ago.
[2:09:36] ---
    Please don't start some long,
    rambling story from that far back in time.
[2:09:39] ---
    Are you just being spiteful?
[2:09:41] ---
    Are you perhaps still angry that
    I pointed out how people don't like you?
[2:09:50] ---
    Message! Message!
[2:09:53] ---
    I have a message from headquarters!
[2:09:56] ---
    Tanjiro and Nezuko
    are to be taken into custody
[2:09:59] ---
    and brought back to headquarters!
[2:10:04] ---
    Tanjiro and the demon, Nezuko,
    are to be taken into custody
[2:10:08] ---
    and brought back to headquarters!
[2:10:10] ---
    Tanjiro, dressed in a checkered haori,
[2:10:13] ---
    with a scar on his forehead!
[2:10:15] ---
    Nezuko, a demon girl
    with a bamboo muzzle!
[2:10:18] ---
    --Bring them back! Bring them back!
[2:10:19] ---
    --Are you Nezuko?
    --Bring them back! Bring them back!
[2:10:26] ---
    Bring them back! Bring them back!
[2:10:29] ---
    Tanjiro, dressed in a checkered haori,
    with a scar on his forehead!
[2:10:34] ---
    Nezuko, a demon girl
    with a bamboo muzzle!
[2:10:38] ---
    Bring them back! Bring them back!
[2:10:44] ---
    He has a scar on his forehead.
[2:10:45] ---
    All right, take him into custody.
[2:10:48] ---
    Look. His jawbone seems
    to be broken, doesn't it?
[2:10:52] ---
    I feel bad about tying him up.
[2:10:58] ---
    Wh-Who the hell is this?
[2:11:00] ---
    I don't know.
[2:11:01] ---
    A demon? Couldn't be, right?
[2:11:04] ---
    Is it a human?
[2:11:06] ---
    He's wearing our uniform trousers.
[2:11:09] ---
    Oh hey, this is a mask! He's a human!
[2:11:12] ---
    All right, let's bring him in.
[2:11:17] ---
    This guy's been beaten up really bad!
[2:11:19] ---
    Why's he strung up like this?
[2:11:24] ---
    There was nothing I could do.
[2:11:27] ---
    On my own, I couldn't bring down
    even a single demon!
[2:11:34] ---
    You know what?
[2:11:35] ---
    Maybe I'm not that strong.
[2:11:45] ---
    "TREATED"
    
[2:11:47] ---
    "TREATED"
    They wrapped us all up.
[2:11:50] ---
    Who are these people?
[2:11:52] ---
    They're cleaning up this place
    really efficiently.
[2:11:56] ---
    And that girl there...
[2:11:58] ---
    Isn't she the girl from Final Selection?
[2:12:00] ---
    She has the same kind of hairpin
    as the lady who wrapped us up.
[2:12:05] ---
    Should we bring them
    to the Butterfly Mansion, as well?
[2:12:07] ---
    Yes, bring all of
    the wounded to our place.
[2:12:10] ---
    I'll be hunting down
    the demons in the area,
[2:12:12] ---
    so you can work without any worries.
[2:12:14] ---
    Come to think of it,
    I've heard about them.
[2:12:17] ---
    The cleanup crew, the Kakushi.
[2:12:19] ---
    The unit that cleans up after
    the Demon Slayer Corps battles demons.
[2:12:24] ---
    They say that most of its members
    are people who lack sword skills.
[2:12:37] ---
    It's daybreak.
[2:13:24] ---
    Wake up.
[2:13:26] ---
    Hey, I said "Wake up"!
[2:13:28] ---
    Wake... Hey! Hey you!
[2:13:32] ---
    Come on, you! Come on!
[2:13:34] ---
    Are you going to sleep all day?
[2:13:36] ---
    Wake up already, will you?
[2:13:42] ---
    You're in the presence of the Hashira!
[2:16:47] ---
    "RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
    
[2:16:50] ---
    "RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
    Excuse me, Tomioka!
[2:16:52] ---
    "RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
    Oh...
[2:16:53] ---
    Let's be friends, Tomioka!
[2:16:56] ---
    Please, Tomioka? Now, now...
[2:17:00] ---
    Tomioka?
[2:17:02] ---
    And who is that lady?
[2:17:05] ---
    Hello, Tomioka? Are you listening?
[2:17:09] ---
    Poke, poke...
[2:17:10] ---
    Poke, poke...
[2:17:12] ---
    Kocho, what are you doing?
[2:17:15] ---
    Don't you know, Tomioka?
[2:17:17] ---
    This is a method for closing
    the distance between people,
[2:17:21] ---
    and it's called "poke, poke"!
[2:17:25] ---
    Poke, poke...
[2:17:26] ---
    Yes! That's right!
[2:17:28] ---
    Poke, poke!
[2:17:30] ---
    Knock it off, Kocho.
[2:17:32] ---
    What? But why?
    Let's be friends, why don't we?
[2:17:37] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[2:17:40] ---
    Tomioka's favorite food
    is salmon and radishes,
[2:17:44] ---
    and rumor has it that he even smiled
    once when he had some!
[2:17:48] ---
    Tomioka!
[2:17:49] ---
    I was able to get hold of
    some fresh salmon and radishes,
[2:17:52] ---
    so I made some for you!
[2:17:57] ---
    Um, this is for you.
[2:17:59] ---
    Oh my! You have some for me, too?
[2:18:01] ---
    Thank you so much!
[2:18:04] ---
    Tomioka, it's salmon and radishes!
    Let us partake!
[2:18:10] ---
    Delicious!
[2:18:12] ---
    Tomioka, you should have it
    before it gets cold!
[2:18:20] ---
    Tomioka's favorite food
    being salmon and radishes...
[2:18:24] ---
    Was that just a rumor?
[2:18:27] ---
    Hello there! Tomioka?
[2:18:32] ---
    All right, next episode,
    The Hashira Meeting Arc,
[2:18:36] ---
    will air on Thursday, September 23, 7 PM!
[2:18:39] ---
    It marks the end
    of the Coming-of-Age Arc!
[2:18:42] ---
    I hope that you all tune in!
[2:18:45] ---
    Please tune in!
[2:18:55] ---
    "TO BE CONTINUED"

Compilation Films

3 - The Hashira Meeting Arc

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Wake up.
[00:24] ---
    Hey, I said "Wake up"!
[00:26] ---
    Wake... Hey! Hey you!
[00:29] ---
    Come on, you! Come on!
[00:32] ---
    Are you going to sleep all day?
[00:33] ---
    Wake the hell up, will you?
[00:37] ---
    Bummer. I heard he was a Demon Slayer
    with a demon in tow,
[00:41] ---
    so I was looking forward
    to seeing someone flamboyant,
[00:44] ---
    but that's one drab-looking kid, huh?
[00:50] ---
    And we're here for this boy's trial!
[00:53] ---
    I see!
[00:57] ---
    To think that he's been protecting
    his sister who's now a demon...
[01:02] ---
    Now that's beautiful sibling love!
    How brave!
[01:06] ---
    Wh-Who are these peop--
[01:08] ---
    "DESTROY"
    Don't open your mouth
    just yet, you moron!
[01:11] ---
    "DESTROY"
    Just who do you think
    is standing before you?
[01:13] ---
    You're in the presence of the Hashira!
[01:18] ---
    Hashira?
[01:20] ---
    What is the "Hashira"?
[01:22] ---
    What's he talking about?
[01:25] ---
    And who are these people?
[01:33] ---
    "KAKUSHI"
[01:33] ---
    "KAKUSHI"
    Where am I?
[01:35] ---
    "KAKUSHI"
[01:38] ---
    This is the Demon Slayer
    Corps headquarters.
[01:41] ---
    And you're about to be put on trial...
[01:45] ---
    ...Tanjiro Kamado.
[01:49] ---
    "DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA"
    "THE HASHIRA MEETING ARC"
[02:01] ---
    Before we start the trial,
[02:03] ---
    why don't you explain
    the crime you've comm--
[02:06] ---
    There's no need for a trial!
[02:10] ---
    "FLAME HASHIRA
    KYOJURO RENGOKU"
    
    
[02:11] ---
    "FLAME HASHIRA
    KYOJURO RENGOKU"
    Protecting a demon
    is a clear violation of the code!
[02:14] ---
    "FLAME HASHIRA
    KYOJURO RENGOKU"
    We're within our rights
    to deal with him on our own!
[02:17] ---
    "FLAME HASHIRA
    KYOJURO RENGOKU"
    We're going to behead him
    along with the demon!
[02:20] ---
    "SOUND HASHIRA
    TENGEN UZUI"
    
    
[02:21] ---
    "SOUND HASHIRA
    TENGEN UZUI"
    In that case, I'll be glad
    to decapitate him with style.
[02:24] ---
    "SOUND HASHIRA
    TENGEN UZUI"
    I'll show you the most flamboyant
    bloodspray you'll ever see.
[02:28] ---
    "SOUND HASHIRA
    TENGEN UZUI"
    I'm talking max flamboyance.
    
[02:31] ---
    "LOVE HASHIRA
    MITSURI KANROJI"
    
    
[02:34] ---
    "LOVE HASHIRA
    MITSURI KANROJI"
    You'd kill such an adorable child?
    
[02:37] ---
    "LOVE HASHIRA
    MITSURI KANROJI"
    That pains my heart!
    It fills me with anguish!
[02:41] ---
    "STONE HASHIRA
    GYOMEI HIMEJIMA"
    
[02:42] ---
    "STONE HASHIRA
    GYOMEI HIMEJIMA"
    Ah, what a pitiful sight this boy is.
[02:46] ---
    "STONE HASHIRA
    GYOMEI HIMEJIMA"
    The poor soul...
[02:48] ---
    "STONE HASHIRA
    GYOMEI HIMEJIMA"
    I pity him for having been born at all.
[02:53] ---
    "MIST HASHIRA
    MUICHIRO TOKITO"
    
    
[02:54] ---
    "MIST HASHIRA
    MUICHIRO TOKITO"
    What was the shape
    of that cloud again?
[02:58] ---
    "MIST HASHIRA
    MUICHIRO TOKITO"
    What was it called again?
    
[03:01] ---
    Where's Nezuko?
[03:03] ---
    Nezuko!
[03:05] ---
    Hey you...
[03:07] ---
    The Hashira are speaking.
    What are you looking at?
[03:10] ---
    These are the nine highest-ranking
    swordsmen in the Demon Slayer Corps.
[03:17] ---
    Hashira...
[03:20] ---
    Let's put him out of his misery.
[03:22] ---
    --Right!
    --Let's do it. Flamboyantly.
[03:26] ---
    Hey!
[03:27] ---
    Nezuko...
[03:29] ---
    Nezuko, where are you?
[03:31] ---
    Nezuko!
[03:32] ---
    Zenitsu!
[03:34] ---
    Inosuke!
[03:35] ---
    Murata!
[03:37] ---
    Forget that.
    What will we do with Tomioka?
[03:47] ---
    Seeing him there without any restraints
    is giving me a headache.
[03:52] ---
    Based on what Kocho told us,
[03:53] ---
    Tomioka's just as guilty
    of breaking the Corps rules.
[03:56] ---
    "SERPENT HASHIRA
    OBANAI IGURO"
    Tomioka's just as guilty
    of breaking the Corps rules.
[03:57] ---
    "SERPENT HASHIRA
    OBANAI IGURO"
    How will we deal with him?
    
[03:59] ---
    "SERPENT HASHIRA
    OBANAI IGURO"
    How should we make him
    take responsibility?
[04:01] ---
    "SERPENT HASHIRA
    OBANAI IGURO"
    What kind of lesson
    shall we teach him?
[04:06] ---
    Don't you have anything to say, Tomioka?
[04:13] ---
    Because of me, now even Tomioka...
[04:17] ---
    Iguro, you're as serpent-like as ever!
[04:21] ---
    I love how tenacious you are!
[04:30] ---
    Tomioka! All by himself at a distance!
[04:33] ---
    How cute!
[04:36] ---
    "WATER HASHIRA
    GIYU TOMIOKA"
    
[04:37] ---
    "WATER HASHIRA
    GIYU TOMIOKA"
    Oh, I think it's fine.
[04:39] ---
    "WATER HASHIRA
    GIYU TOMIOKA"
    He did come along without resisting.
[04:42] ---
    Let's come up with a penalty later.
[04:45] ---
    "INSECT HASHIRA
    SHINOBU KOCHO"
[04:48] ---
    What I'm more interested in
    is hearing this boy's story.
[04:53] ---
    The reason he's going on missions with a demon
    in tow despite being a Demon Slayer...
[04:59] ---
    I'd like to hear the explanation
    from the boy himself.
[05:02] ---
    Needless to say, what he's done
    is against the Demon Slayer Corps rules.
[05:08] ---
    You are aware of that, aren't you?
[05:15] ---
    Tanjiro Kamado...
[05:17] ---
    Why are you traveling with a demon
    when you're a Demon Slayer?
[05:23] ---
    No need to ask.
[05:26] ---
    You can take your time.
    Just tell us why.
[05:34] ---
    She's my...
[05:35] ---
    She's my young--
[05:46] ---
    It looks like you need some water.
[05:53] ---
    Your jaw is injured,
    so please drink slowly.
[05:58] ---
    It contains a painkiller,
    so you'll feel better.
[06:08] ---
    Your wounds have yet to heal,
    so you mustn't overdo it.
[06:13] ---
    Now then, Tanjiro Kamado...
[06:20] ---
    That demon is my sister!
[06:23] ---
    While I was away,
    my family was attacked by a demon,
[06:26] ---
    and when I got home,
    they were all dead!
[06:29] ---
    My sister was turned into a demon,
    but she's never eaten anyone!
[06:33] ---
    She never has...
[06:34] ---
    ...and never will!
[06:36] ---
    She'll never hurt humans no matter what!
[06:40] ---
    Spare us your absurd ravings.
[06:43] ---
    If she's family,
    of course you're defending her.
[06:46] ---
    I can't trust a single word you're saying.
[06:49] ---
    I, for one, don't believe you.
[06:53] ---
    He's been possessed by a demon.
[06:56] ---
    Let us kill this poor child
    immediately to set him free.
[07:01] ---
    Listen to me please!
[07:02] ---
    I became a swordsman
    in hopes of finding a cure for Nezuko!
[07:06] ---
    It's been more than two years
    since Nezuko became a demon!
[07:10] ---
    And in all that time,
    she's never devoured anyone!
[07:13] ---
    Your story's just
    spinning in circles, idiot.
[07:17] ---
    She hasn't devoured anyone,
    and she isn't going to?
[07:20] ---
    Those are just words,
    so prove it to us and impress us.
[07:29] ---
    What was that bird again?
[07:32] ---
    Um...
[07:34] ---
    Excuse me?
[07:35] ---
    I'm not sure about this...
[07:38] ---
    ...but I don't think that
    the Master isn't aware of this.
[07:46] ---
    Should we really deal with him on our own?
[07:54] ---
    Shouldn't we at least wait
    until he arrives?
[07:56] ---
    My sister...
[07:58] ---
    My sister will fight with me by my side!
[08:01] ---
    She can fight as a Demon Slayer
    to protect humans!
[08:05] ---
    So please...
    
[08:06] ---
    "KILL"
    So please...
    
[08:07] ---
    "KILL"
    Well, well, I see
    there's some fun brewing here.
[08:13] ---
    Is that the idiotic Corps member
    who brought a demon along with him?
[08:22] ---
    What the hell are you trying to pull here?
[08:24] ---
    "WIND HASHIRA
    SANEMI SHINAZUGAWA"
    What the hell are you trying to pull here?
[08:27] ---
    Shinazugawa!
[08:29] ---
    You've gained even more scars!
    How gorgeous you look!
[08:32] ---
    This won't do, Lord Shinazugawa!
[08:34] ---
    I must ask you to put down that box.
[08:41] ---
    Shinobu looks pretty angry!
    Now, that's unusual!
[08:45] ---
    She's so cool!
[08:47] ---
    Shinazugawa, please don't act out of line.
[08:51] ---
    What about this demon, kid?
[08:55] ---
    That she can fight as a Demon Slayer
    to protect humans?
[08:59] ---
    You know what we call that?
[09:02] ---
    Completely impossible, you fool!
[09:12] ---
    Anyone who hurts my sister...
[09:15] ---
    ...Hashira or not,
    I won't let you get away with it!
[09:22] ---
    Is that right? Good for you!
[09:26] ---
    Stop!
[09:27] ---
    The Master will be arriving soon!
[09:49] ---
    Pardon me.
[09:55] ---
    Damn you!
[09:57] ---
    Tomioka's distraction must've helped,
    but he still landed a blow on Shinazugawa.
[10:04] ---
    If you can't tell the difference
    between good demons and bad,
[10:08] ---
    you shouldn't even be a Hashira!
[10:11] ---
    You little...
[10:15] ---
    I'll destroy you!
[10:21] ---
    --The Master...
    --The Master...
[10:23] ---
    --...has arrived.
    --...has arrived.
[10:36] ---
    So good of you to come.
[10:42] ---
    My beloved children...
[11:26] ---
    Good morning, everyone.
[11:28] ---
    The weather is strikingly nice today.
[11:32] ---
    Perhaps with a blue sky?
[11:34] ---
    It pleases me that we've made it
    to our semiannual Hashira Meeting
[11:40] ---
    with no personnel changes.
[11:43] ---
    Wounded.
[11:44] ---
    No, is he ill?
[11:47] ---
    So, is he the Master of the Mansion?
[11:52] ---
    So fast! I couldn't even react!
[11:55] ---
    This...
[12:08] ---
    I am pleased to see you
    in good health, as well, Master.
[12:13] ---
    I fervently pray for your
    continued good fortune.
[12:18] ---
    Thank you, Sanemi.
[12:22] ---
    I wanted to say that!
[12:24] ---
    Offer my greetings to the Master!
[12:28] ---
    If I may, Master...
[12:30] ---
    Before we start the Hashira Meeting,
    would you mind enlightening us
[12:35] ---
    about this swordsman, Tanjiro Kamado,
    traveling with a demon?
[12:40] ---
    He didn't seem to have
    a drop of intellect or logic,
[12:43] ---
    but he's speaking so formally now!
[12:47] ---
    Right.
[12:48] ---
    I apologize for surprising you all.
[12:52] ---
    About Tanjiro and Nezuko...
    I'd sanctioned their situation.
[12:58] ---
    And I'd also like you all to accept it.
[13:08] ---
    Even though it's what you request,
    Master, I cannot consent.
[13:14] ---
    I, too, must firmly oppose!
[13:16] ---
    A Demon Slayer traveling
    with a demon is unacceptable!
[13:20] ---
    I shall do whatever it is
    you wish, Master!
[13:25] ---
    I'm fine either way...
[13:28] ---
    ...since I'm going to forget anyway.
[13:37] ---
    I won't trust them. I won't trust them.
[13:40] ---
    In the first place, I loathe demons.
[13:43] ---
    Although I respect you with all my heart,
    that's an incomprehensible notion, Master!
[13:48] ---
    I oppose it with everything I've got!
[13:50] ---
    The Demon Slayer Corps' mission
    is to annihilate demons.
[13:53] ---
    I request that you punish
    both Kamado and Tomioka.
[14:01] ---
    Then, the letter...
[14:03] ---
    Yes.
[14:11] ---
    This letter arrived from a former Hashira,
[14:14] ---
    Sakonji Urokodaki.
[14:18] ---
    I shall read you an abridged version.
[14:22] ---
    "Please allow Tanjiro to be accompanied
    by his sister, a demon.
[14:28] ---
    Because of her resilient
    spiritual strength,
[14:31] ---
    Nezuko has retained her human reason."
[14:34] ---
    Even in a starved state,
    she refused to eat people,
[14:37] ---
    and this has held true
    more than two years later.
[14:41] ---
    Although the situation sounds outlandish,
    it is the indisputable truth.
[14:46] ---
    Should Nezuko ever attack a human,
    Tanjiro Kamado, as well as...
[14:52] ---
    ..."Sakonji Urokodaki and Giyu Tomioka
    will atone by slicing open our stomachs."
[15:15] ---
    So, what if they commit seppuku?
[15:19] ---
    If they want to die,
    then rot to death for all I care!
[15:23] ---
    It doesn't guarantee anything!
[15:26] ---
    Shinazugawa is right!
[15:28] ---
    If she kills and eats a human,
    it's irreversible!
[15:30] ---
    The dead won't come back!
[15:34] ---
    You do have a point.
[15:37] ---
    In that case...
[15:38] ---
    Master!
[15:40] ---
    We can't guarantee
    that she won't attack humans.
[15:44] ---
    We can't prove it.
[15:47] ---
    That said...
[15:50] ---
    ...we also can't prove
    that she will attack humans.
[15:56] ---
    The fact is that Nezuko
    has refrained from
[15:59] ---
    devouring humans for more than two years,
[16:02] ---
    and also that there are three people
    staking their lives on her.
[16:06] ---
    To deny that...
[16:08] ---
    ...those who reject it must offer
    an even more convincing argument.
[16:15] ---
    Do you all intend to do so?
[16:21] ---
    Also, there's something
    I'd like to relay to you, my children.
[16:26] ---
    Tanjiro here has crossed paths
    with Kibutsuji.
[16:31] ---
    No, impossible!
[16:33] ---
    Even when no Hashira
    has ever crossed paths with him?
[16:37] ---
    You mean this kid...
[16:38] ---
    What did he look like?
    What about his abilities?
[16:41] ---
    Where was he?
[16:43] ---
    Did you battle him?
[16:45] ---
    What was Kibutsuji doing?
[16:47] ---
    Did you find his lair?
[16:48] ---
    Hey, answer me!
[16:50] ---
    Shut up! I asked him first!
[16:53] ---
    First, tell us about his abilities!
[17:04] ---
    Kibutsuji has sent pursuers after Tanjiro.
[17:09] ---
    Though his purpose may simply
    be to silence him,
[17:13] ---
    now that Kibutsuji's shown his tail
    and we've grabbed it,
[17:16] ---
    I don't want to let go.
[17:19] ---
    I also believe something's happening
    to Nezuko that Kibutsuji never saw coming.
[17:28] ---
    Can you try to understand?
[17:34] ---
    No, I do not understand, Master.
[17:36] ---
    If it were human, I'd be okay
    with letting it live, but not a demon!
[17:40] ---
    Not after all that we the Demon Slayers
    have gone through in battle!
[17:43] ---
    Not after so many people
    have lost their lives!
[17:47] ---
    It's unacceptable!
[17:58] ---
    What is he doing?
    What is he doing?
[18:01] ---
    You're soiling the garden!
[18:04] ---
    Master!
[18:05] ---
    I will prove it to you myself!
[18:07] ---
    The sheer ugliness of a demon!
[18:10] ---
    Sanemi...
[18:15] ---
    Hey, demon!
[18:17] ---
    It's time to eat!
[18:19] ---
    Sink your teeth into this!
[18:35] ---
    No need to hold back.
[18:37] ---
    Just show us your true colors,
[18:39] ---
    and I'll obliterate you right here!
[18:42] ---
    Nezuko!
[18:44] ---
    Shinazugawa, it's no good
    doing it in sunlight.
[18:48] ---
    We have to go into the shade,
    or the demon won't show its face.
[18:52] ---
    Master,
[18:53] ---
    please forgive this discourtesy.
[19:05] ---
    Stop it!
[19:10] ---
    Come on out, demon!
[19:12] ---
    Look, it's the human blood
    you love so much!
[19:16] ---
    I can't breathe!
[19:18] ---
    I can't move!
[19:50] ---
    Nezuko!
[20:25] ---
    What's the matter, demon? Go on!
[20:29] ---
    You know you want it.
[20:38] ---
    Iguro, you're digging into him too hard.
[20:42] ---
    Please, ease up a little.
[20:44] ---
    I'm only holding him down
    because he's trying to break free.
[20:49] ---
    Kamado,
[20:51] ---
    if you use any breathing techniques
    while your lungs are being squeezed,
[20:54] ---
    your veins will burst.
[20:56] ---
    His veins will burst!
[20:58] ---
    I like it! Sounds flamboyant!
[21:01] ---
    Come on! Burst 'em!
[21:06] ---
    Poor soul...
[21:08] ---
    Such a weak, pitiful child.
[21:11] ---
    Namu Amida Butsu.
[21:27] ---
    Kamado?
[21:39] ---
    Nezuko!
[21:52] ---
    She's my sister!
[21:53] ---
    She's my younger sister!
[21:55] ---
    Nezuko is different!
[21:57] ---
    Though I don't know how it happened!
[22:24] ---
    All humans are your family.
[22:35] ---
    Protect humans.
[22:45] ---
    Humans are to be protected and saved.
[22:49] ---
    Never hurt them.
[22:52] ---
    I will never hurt them.
[23:19] ---
    What just happened?
[23:21] ---
    The demon girl turned away in disgust.
[23:24] ---
    Although she'd been stabbed
    three times by Shinazugawa,
[23:27] ---
    and despite his flaunting
    of his bloody arm in her face,
[23:30] ---
    she restrained herself and did not bite.
[23:36] ---
    So now, it's been proven
    that Nezuko won't attack humans.
[23:45] ---
    What do you think you're doing, Tomioka?
[23:49] ---
    Tanjiro...
[23:52] ---
    Nevertheless, some may still
    view Nezuko unfavorably.
[23:57] ---
    You must prove it to them starting now.
[24:02] ---
    That you and Nezuko can fight
    as Demon Slayers.
[24:05] ---
    That you can be useful.
[24:11] ---
    What is this feeling?
[24:14] ---
    It's like I'm floating.
[24:16] ---
    His voice...
[24:18] ---
    Is it because of his voice
    that I'm feeling light in the head?
[24:23] ---
    Go out and defeat a Twelve Kizuki.
[24:26] ---
    Do that and you'll be accepted by all.
[24:29] ---
    And your words will carry more weight.
[24:37] ---
    I...
[24:39] ---
    Nezuko and I will defeat Muzan Kibutsuji!
[24:43] ---
    Nezuko and I will do it for sure!
[24:46] ---
    Strike with the blade
    that will break the chain of despair!
[24:51] ---
    As you're not ready for that yet, Tanjiro,
[24:53] ---
    let's start by defeating
    a Twelve Kizuki, all right?
[24:58] ---
    Yes, sir.
[25:00] ---
    You mustn't laugh!
    You mustn't, you mustn't, you mustn't!
[25:04] ---
    It goes without saying
[25:06] ---
    that the Hashira of the Demon Slayer
    Corps have phenomenal skills.
[25:09] ---
    After training themselves to death,
    they have defied it,
[25:14] ---
    and they've also defeated
    members of the Twelve Kizuki.
[25:18] ---
    A good attitude to have!
[25:20] ---
    That is why the Hashira receive respect
    and are welcomed by others.
[25:24] ---
    So, Tanjiro, mind your manners
    when you speak.
[25:29] ---
    Y-Yes, sir!
[25:32] ---
    One more thing. Sanemi... Obanai...
[25:37] ---
    Don't torment the younger ones too much.
[25:41] ---
    As you wish.
[25:45] ---
    As you wish.
[25:48] ---
    Tanjiro, we have concluded
    our business with you.
[25:51] ---
    You may step back.
[25:55] ---
    In that case, please allow Kamado
    to stay at my mansion.
[26:04] ---
    All right, then!
    Take them away please!
[26:12] ---
    Pardon me for cutting in front of you!
[26:27] ---
    Now then, let us begin the Hashira Meet--
[26:29] ---
    --Hold on a second!
[26:31] ---
    --Come back here!
    --Hold on a second!
[26:36] ---
    Please allow me to head-butt
    that man covered in scars!
[26:40] ---
    I gotta--
[26:41] ---
    Shut up! Keep your mouth shut!
[26:43] ---
    I gotta head-butt him as many times
    as he stabbed Nezuko!
[26:46] ---
    Head-butting wouldn't be
    a violation of the Corps rules.
[26:49] ---
    Shut up! Settle down now!
[26:52] ---
    --Let go of me!
    --Cut it out!
[27:01] ---
    Interrupting the Master is quite rude.
[27:06] ---
    --We beg your pardon!
    --We beg your pardon, Master!
[27:09] ---
    --Lord Tokito!
    --We beg your pardon!
[27:11] ---
    We beg your pardon!
[27:12] ---
    --We assure you that this boy
    will be severely reprimanded, so--
    --Muichiro! What a fine boy!
[27:16] ---
    --So, please! Please!
    --So cool!
[27:18] ---
    Just leave now.
[27:20] ---
    --Yes, sir!
    --Yes, sir!
[27:25] ---
    Tanjiro...
[27:27] ---
    Give Tamayo my regards.
[27:33] ---
    Hang on!
[27:35] ---
    I just heard him
    mention Miss Tamayo's name!
[27:38] ---
    Don't you say another word!
[27:40] ---
    --You already got us in trouble!
    --I thought I'd pee my pants!
[27:45] ---
    --The Hashira are terrifying!
    --Try to read the room! Read it!
[27:49] ---
    --I'll never forgive you
    as long as I live!
    --I'll never forgive you!
[27:53] ---
    --Apologize!
    --Apologize! Apologize!
[27:57] ---
    I...
[27:58] ---
    I'm sorry.
[28:10] ---
    Hello! Pardon the intrusion!
[28:14] ---
    Hello! Pardon the intrusion!
[28:17] ---
    Hello...
[28:20] ---
    No one's coming to the door, huh?
[28:23] ---
    Let's go around to the garden.
[28:29] ---
    Can't you walk on your own?
[28:31] ---
    I'm sorry.
[28:33] ---
    It's just that my whole body
    is aching like crazy.
[28:39] ---
    The headquarters was huge, too,
    but this mansion's something else, huh?
[28:47] ---
    Come to think of it, was this place
    called the "Butterfly Mansion"?
[28:57] ---
    Hey, there's someone.
[29:00] ---
    Someone's here.
[29:02] ---
    That would be, um...
[29:05] ---
    Oh, right! The Tsuguko...
[29:08] ---
    Her name is...
[29:10] ---
    Tsuguko?
[29:11] ---
    That's Lady Kanao Tsuyuri.
[29:20] ---
    It's the girl from Final Selection.
[29:24] ---
    Hey, somebody's forgotten how they got
    stomped on by Lady Kanao last night.
[29:31] ---
    A Tsuguko is a swordsman
    being trained by a Hashira.
[29:35] ---
    Only the most talented
    and highly skilled get selected.
[29:38] ---
    And she's a girl. Impressive, huh?
[29:43] ---
    Please forgive us, Lady Tsuyuri.
[29:46] ---
    We come on orders from Lady Kocho.
[29:50] ---
    May we enter the mansion?
[29:58] ---
    May... we?
[30:05] ---
    If it's all right?
[30:08] ---
    And who are you?
[30:11] ---
    --Uh...
    --We were ordered by Lady Kocho!
[30:14] ---
    I see, you're a Kakushi.
[30:16] ---
    You've brought an injured person, correct?
[30:18] ---
    Please come this way.
[30:20] ---
    Uh, right!
[30:22] ---
    She's fast!
[30:31] ---
    Five times?
[30:33] ---
    I gotta take this five times? A day?
[30:35] ---
    And I have to keep taking
    this medicine for three months?
[30:38] ---
    If I take this, I can't eat anything!
[30:40] ---
    I mean it's really bitter!
    It's such an ordeal!
[30:45] ---
    So, you mean my arms and legs will heal
    just by taking medicine? For real?
[30:49] ---
    --Listen, are they really going to heal?
    Tell me how they're going to get healed!
[30:49] ---
    --Would you please stop shouting?
    --Listen, are they really going to heal?
    Tell me how they're going to get healed!
[30:53] ---
    --Somebody explain this to me better!
    
[30:55] ---
    --So, that guy is still making a commotion.
    --Somebody explain this to me better!
    
[30:56] ---
    --So, that guy is still making a commotion.
    --What'll happen if I forget
    to take it even once? Hey!
[30:58] ---
    Listen! My arms and legs!
    What'll happen to my arms and legs? Hey!
[31:01] ---
    --What's going to happen if I forget
    to take it? Hey! Hey! Hey!
[31:02] ---
    --Zenitsu!
    --What's going to happen if I forget
    to take it? Hey! Hey! Hey!
[31:04] ---
    "MEDICINE For Zenitsu Agatsuma
    Take 5 times daily
    7 days' worth After each meal"
    Will you please pipe down!
[31:06] ---
    "MEDICINE For Zenitsu Agatsuma
    Take 5 times daily
    7 days' worth After each meal"
[31:07] ---
    Didn't we already explain it
    to you numerous times?
[31:10] ---
    If you don't stop this nonsense now,
    we'll tie you down!
[31:15] ---
    Really now!
[31:19] ---
    Zenitsu!
[31:21] ---
    Are you okay? Did you hurt yourself?
[31:24] ---
    So, you did come up
    the mountain after all!
[31:28] ---
    T-Tanjiro...
[31:32] ---
    Tanjiro!
[31:34] ---
    Listen to me, will you?
[31:36] ---
    I got stung by this stinky spider,
    and the poison hurt like crazy!
[31:41] ---
    And that girl's been yelling
    at me all this time!
[31:45] ---
    --I hate my life!
    --Hey, get away from me.
[31:47] ---
    I've got nothing to do with this.
[31:50] ---
    Zenitsu, did you get smaller or something?
[31:56] ---
    I almost got turned into a spider.
[31:58] ---
    My arms and legs
    are really short right now.
[32:01] ---
    So, that's what happened.
[32:03] ---
    Where's Inosuke?
[32:05] ---
    Have you seen Murata?
[32:07] ---
    I don't know about anyone named Murata,
[32:10] ---
    but Inosuke's right next to me.
[32:13] ---
    Hey, you're right!
[32:15] ---
    He's been here all this time!
    And I didn't notice!
[32:22] ---
    Inosuke, I'm so glad you're all right!
[32:27] ---
    I'm so glad you're all right!
[32:30] ---
    I'm so sorry! I couldn't come help you!
[32:35] ---
    It's okay.
[32:36] ---
    Don't worry about it.
[32:39] ---
    --Paper! Paper! Do something about this!
    --Your voice...
[32:42] ---
    --Wipe it! Hey! Do you hear me? Hey!
    --Is that you, Inosuke?
[32:45] ---
    Apparently, his throat got crushed.
[32:50] ---
    I don't have all the details,
[32:52] ---
    but I heard he was, like,
    snatched by the neck,
[32:55] ---
    and when he yelled at the top of his lungs
    at the end, that finished it off.
[32:59] ---
    And now his throat is in really bad shape.
[33:01] ---
    Maybe he's depressed now, so he's
    been mellow, which is really funny.
[33:09] ---
    Why are you suddenly cackling
    all weird like that?
[33:13] ---
    What's going on?
[33:18] ---
    I'm sorry for being so weak.
[33:26] ---
    Hang in there, Inosuke!
[33:28] ---
    It's not like you to get depressed!
[33:30] ---
    Come on, you did good!
    You're awesome!
[33:33] ---
    I'm just so happy that you're alive!
[33:37] ---
    Did I take my morning meds?
[33:38] ---
    Did you see me take them?
    Somebody? Did you see?
[33:41] ---
    Somebody? Did you see?
[33:56] ---
    Zenitsu...
[33:58] ---
    Inosuke...
[34:00] ---
    Thank goodness.
[34:02] ---
    You're alive.
[34:25] ---
    It's all right now.
[34:27] ---
    They said you could use
    this room, Nezuko.
[34:34] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[34:38] ---
    The encounter on Mt. Natagumo was brutal.
[34:43] ---
    It hurts a lot.
[34:45] ---
    To be honest, it hurts like crazy.
[34:49] ---
    Nezuko...
[34:52] ---
    Thanks for protecting me
    on the mountain.
[34:57] ---
    Who would've guessed that not only you,
[34:59] ---
    but Urokodaki and Tomioka, as well...
[35:03] ---
    They're all risking their lives for us.
[35:08] ---
    They've done so much for us.
[35:12] ---
    I need to...
[35:14] ---
    ...become stronger.
[35:19] ---
    Even today...
[35:21] ---
    The Master more or less
    saved both our lives.
[35:28] ---
    That man's voice...
[35:31] ---
    It was soothing in a mysterious way.
[35:34] ---
    Just listening to him speak
    made my head feel light.
[35:40] ---
    Who is he, exactly?
[35:54] ---
    Oh, right.
[35:56] ---
    You're sleep-deprived, aren't you?
[36:01] ---
    Even though I'm in a lot
    of pain and it's tough,
[36:04] ---
    I have to keep pushing forward.
[36:06] ---
    Because...
[36:08] ---
    ...I'll be a grown man one day.
[36:11] ---
    Then, I'll grow old and die.
[36:16] ---
    But then,
[36:18] ---
    the demon Nezuko will end up all alone.
[36:22] ---
    That would be too lonely,
    wouldn't it, Nezuko?
[36:29] ---
    I promise you I'll turn you
    back into a human, okay?
[36:40] ---
    Just as you've all reported,
[36:43] ---
    the demons' carnage
    has increased more than ever.
[36:47] ---
    Meaning that the threat to human life
    is greater than it's ever been.
[36:52] ---
    We must bolster the ranks
    of the Demon Slayers.
[36:55] ---
    What do you all think?
[36:58] ---
    The incident on Mt. Natagumo
    made it very clear.
[37:02] ---
    The caliber of Demon Slayers
    has dropped tremendously.
[37:05] ---
    Most of them are useless.
[37:08] ---
    The trainers must be blind.
[37:11] ---
    You'd think they could at least tell
    if someone's competent or not.
[37:16] ---
    Well, that kid today
    sure seemed competent.
[37:19] ---
    He did land that flamboyant blow on you,
    Shinazugawa. He's got potential.
[37:25] ---
    The more the human population increases,
[37:28] ---
    the harder it becomes
    to control and unify them.
[37:32] ---
    Not to mention that the times have
    changed considerably in this era.
[37:37] ---
    Other than those who've had their loved ones
    brutally massacred, and joined the Corps,
[37:41] ---
    or those of distinguished pedigree
    who have hunted demons for generations,
[37:45] ---
    to ask anyone to harness as much
[37:47] ---
    or even greater resolve and drive
    to produce results would be cruel.
[37:53] ---
    Still, considering that boy ran into
[37:55] ---
    a Twelve Kizuki so soon
    after joining the Corps...
[37:59] ---
    He may have the power to draw them!
[38:01] ---
    Even we rarely get the chance
    to confront one!
[38:04] ---
    It makes me envious!
[38:07] ---
    Agreed.
[38:09] ---
    But the fact that Lower Five
    made such a drastic move
[38:15] ---
    probably means that Muzan
    is nowhere near Mt. Natagumo.
[38:19] ---
    After all, as in the case of Asakusa,
[38:21] ---
    whenever Muzan wishes
    to hide something,
[38:24] ---
    he creates a clever diversion
    to throw us off.
[38:29] ---
    It's really quite frustrating.
[38:34] ---
    But those demons are still
    freely devouring humans,
[38:39] ---
    gaining strength and surviving.
[38:42] ---
    For the sake of those who have died,
    there is only one thing for us to do.
[38:48] ---
    I believe that, with you who are
    present today, the Corps' Hashira,
[38:53] ---
    I've assembled the finest unit since the First
    Breathing swordsmen of the feudal era.
[38:59] ---
    Tengen Uzui.
[39:01] ---
    Kyojuro Rengoku.
[39:04] ---
    Shinobu Kocho.
[39:06] ---
    Mitsuri Kanroji.
[39:08] ---
    Muichiro Tokito.
[39:11] ---
    Gyomei Himejima.
[39:13] ---
    Sanemi Shinazugawa.
[39:15] ---
    Obanai Iguro.
[39:18] ---
    Giyu Tomioka.
[39:21] ---
    My children,
[39:23] ---
    I look forward to your success.
[39:36] ---
    Muzan Kibutsuji,
[39:38] ---
    I swear I'll defeat you
    if it's the last thing that I do.
[39:43] ---
    We will bring you down without fail.
[40:04] ---
    Are you heading into battle?
[40:07] ---
    Ah, Kocho!
[40:09] ---
    We just got some new information
    about a demon,
[40:11] ---
    and the Corps members
    who went to confront it were taken out.
[40:14] ---
    We're losing rank and filers, too, now.
    We can't stand by and do nothing!
[40:18] ---
    Could it be a Twelve Kizuki?
[40:21] ---
    Most likely, yes.
    It might even be an Upper Rank.
[40:24] ---
    It sounds like a difficult mission,
[40:26] ---
    but as long as you're going, Rengoku,
    there's nothing to worry about.
[40:31] ---
    Kocho, what's your plan
    for taking in that head-butting kid?
[40:35] ---
    You mentioned possibly
    making room for more Tsuguko,
[40:37] ---
    but I'm sure that's not the reason.
[40:39] ---
    Don't worry. It's not as if
    I'm going to gobble him up.
[40:44] ---
    Well, of course you wouldn't!
[40:51] ---
    Do be careful.
[40:54] ---
    Nooooo!
[40:56] ---
    I can't possibly take any more!
[40:58] ---
    We go through this every single day!
[41:00] ---
    You're the most severely injured, Zenitsu!
[41:03] ---
    Take your medicine this second!
[41:08] ---
    Good grief.
[41:09] ---
    Tanjiro, that will be your medicine.
[41:12] ---
    Here you go.
[41:13] ---
    Thanks.
[41:18] ---
    Hey!
[41:19] ---
    Tanjiro's medicine goes down
    that easy, huh? Is that right?
[41:22] ---
    I see, it's different from mine!
[41:23] ---
    I call favoritism! I call favoritism!
[41:26] ---
    Zenitsu, this is a hospital ward!
    Quiet down!
[41:30] ---
    You seem to be doing well!
[41:34] ---
    Murata!
[41:36] ---
    Hey!
[41:39] ---
    Are you all right?
[41:41] ---
    Well, I came close to getting
    melted away, but I made it somehow.
[41:45] ---
    But I hear you guys got really banged up.
[41:48] ---
    It looks like it's going
    to take some time.
[41:51] ---
    I guess the Wild Boar damaged his throat.
[41:55] ---
    Why is he unresponsive?
[41:57] ---
    He went through a lot.
    If you could please let him be...
[42:01] ---
    But for this guy of all people
    to be so listless--
[42:03] ---
    Tanjiro!
[42:05] ---
    Who is that?
[42:08] ---
    He's Murata.
    He fought with us on Mt. Natagumo.
[42:11] ---
    I'm Murata! Nice to meet you!
[42:13] ---
    Hey, your arm...
[42:15] ---
    I almost got turned into a spider,
    so my arms and legs are still short.
[42:20] ---
    And that's why you need this medicine!
[42:23] ---
    But it tastes so gross!
[42:25] ---
    There's only so much gross
    a person can take!
[42:27] ---
    Don't come crying to me
    if your arms don't go back to normal!
[42:30] ---
    So cold! That's such a cold thing to say!
[42:33] ---
    You don't know how good you have it!
[42:34] ---
    I mean, if you take this medicine
    and get lots of sunlight,
[42:37] ---
    there'll be no lasting effects!
[42:39] ---
    I can't do it!
[42:42] ---
    Gross is gross! No two ways about it!
[42:46] ---
    Looks like fun. I'm jealous.
[42:48] ---
    Murata?
[42:49] ---
    I was summoned to the
    Hashira Meeting to give my report
[42:53] ---
    on the Mt. Natagumo incident.
[42:56] ---
    But it was like hell!
    Those Hashira are way too terrifying!
[43:00] ---
    They were all angry that Corps fighters
    these days are dropping in quality...
[43:05] ---
    ...since some who were sent to
    Mt. Natagumo didn't follow orders.
[43:11] ---
    So, they wanted to interrogate
    who their trainers were.
[43:14] ---
    What good would it do
    to ask someone of my rank anyway?
[43:21] ---
    The Hashira really terrify me!
[43:24] ---
    Hello.
[43:26] ---
    Hashira! Lady Kocho!
[43:28] ---
    Hello.
[43:29] ---
    Oh, hello! Goodbye!
[43:32] ---
    Oh my! Goodbye!
[43:36] ---
    How is your recovery coming along?
[43:39] ---
    I think we're a lot better now.
[43:41] ---
    Then, let's have you start
    your Rehabilitation Training, shall we?
[43:46] ---
    Rehabilitation Training?
[43:49] ---
    Yes!
[43:53] ---
    "TWO WEEKS LATER"
    
    
[43:54] ---
    "TWO WEEKS LATER"
    Tanjiro and Inosuke were taken away
    by the Hashira, Lady Kocho,
[43:55] ---
    "MIRROR"
    Tanjiro and Inosuke were taken away
    by the Hashira, Lady Kocho,
[43:57] ---
    Tanjiro and Inosuke were taken away
    by the Hashira, Lady Kocho,
[43:58] ---
    and started something
    called "Rehabilitation Training."
[44:02] ---
    The sound Shinobu gives off
    is totally unique.
[44:05] ---
    I don't think I've ever heard
    anything like it.
[44:08] ---
    It lacks regularity,
    and it scares me a little.
[44:11] ---
    But when she was treating the people
    who were turned into spiders,
[44:15] ---
    she sure seemed like a goddess.
[44:16] ---
    No wonder everyone went to her in tears.
[44:21] ---
    Not only that,
    but she's unbelievably cute!
[44:24] ---
    I bet she could get by on her looks alone.
[44:26] ---
    So, this cute lady has taken
    Tanjiro and Inosuke
[44:29] ---
    to help them regain
    their strengths at Training.
[44:32] ---
    And any minute now...
[44:37] ---
    ...they'll come back looking like this.
[44:40] ---
    Welcome back, Tanjiro, Inosuke!
[44:43] ---
    How did it go today?
[44:47] ---
    What happened?
[44:48] ---
    What's the matter? Hey...
[44:51] ---
    Sorry.
[44:52] ---
    Don't mind us.
[44:54] ---
    You gotta tell me about it!
[44:56] ---
    Because I'll be joining you
    a little late starting tomorrow!
[45:01] ---
    Nooooo!
[45:03] ---
    "THE NEXT DAY"
[45:07] ---
    Scared, scared, I'm scared!
[45:10] ---
    I don't wanna go!
[45:13] ---
    All right, since you'll be joining us
    starting today, Zenitsu,
[45:16] ---
    I'll explain it all again now.
[45:19] ---
    You'll start over there.
[45:21] ---
    Those girls will get
    your bed-ridden bodies limber again.
[45:30] ---
    Next, reflex training.
[45:32] ---
    These cups contain medicinal tea.
[45:36] ---
    The objective is to throw
    the medicinal tea onto each other,
[45:38] ---
    but if your opponent blocks your cup
    before you can pick it up,
[45:42] ---
    you can't move that cup.
[45:46] ---
    Now!
[45:48] ---
    Again!
[45:49] ---
    Now!
[45:52] ---
    That's it!
[45:54] ---
    Last up, full-body training.
[45:56] ---
    Simply put, you'll be playing tag.
[45:59] ---
    You'll be up against myself, Aoi,
    and Kanao over there.
[46:05] ---
    Excuse me. May I say something?
[46:09] ---
    Is something unclear?
[46:11] ---
    No, it's just...
[46:13] ---
    Come on, both of you.
[46:15] ---
    Not going.
[46:17] ---
    Just shut up and come with me like I said!
[46:21] ---
    Come on!
[46:22] ---
    Come on, dammit!
    You lowlifes! You dirtbags!
[46:26] ---
    What the hell are you doing?
[46:30] ---
    Sit up straight! I said sit up straight!
[46:33] ---
    You miserable bastards!
[46:35] ---
    What did you say?
[46:39] ---
    Inosuke!
[46:42] ---
    What'd you do that for, Zenitsu?
    Tell Inosuke you're sorry!
[46:49] ---
    You guys say you're sorry!
    Apologize to me!
[46:51] ---
    How dare you act like you'd come back
    from Hell when you were in Heaven!
[46:55] ---
    All you did was frolic with girls all day,
    so why did you come back looking wrecked?
[47:00] ---
    Get down on your hands and knees
    and apologize! Commit seppuku!
[47:04] ---
    How can you say such a thing?
[47:05] ---
    Shut up, you goody-goody,
    talking forehead!
[47:07] ---
    Just shut up and listen, got that?
[47:10] ---
    You're allowed to touch girls!
    You get to have your bodies massaged!
[47:14] ---
    When you play that cup game,
    you get to touch their hands!
[47:16] ---
    When you play tag,
    you get to touch their bodies!
[47:19] ---
    All girls have nice chests,
    great butts and strong thighs!
[47:23] ---
    They smell so nice when they pass by,
    and it's a joy just to look at them!
[47:28] ---
    Heaven! Sheer heaven!
[47:31] ---
    Knock it off!
    You're not making any sense!
[47:34] ---
    When you lose to someone
    smaller than you, it destroys your soul!
[47:38] ---
    Oh, poor you! Inosuke, you've never been
    close with a girl before, huh?
[47:42] ---
    Right, you were raised in the mountains!
    No wonder you're a late bloomer!
[47:45] ---
    I feel so sorry for you!
[47:46] ---
    Snap!
[47:49] ---
    I've stepped on a female
    kid before. How's that?
[47:51] ---
    That's an awful thing to do!
[47:53] ---
    Not good, no good!
    That's not going to get you any girls!
[47:56] ---
    I can get as many girls as I want!
[48:01] ---
    I look forward to training with you!
[48:13] ---
    It's all good! All good!
[48:15] ---
    That guy has what it takes.
[48:17] ---
    I'm always fighting back tears
    from the pain, but he's laughing.
[48:23] ---
    I shall take you on.
[48:26] ---
    Begin!
[48:29] ---
    I would never splash tea on a girl.
[48:37] ---
    Now then, full-body training!
[48:40] ---
    Begin!
[48:41] ---
    I win!
[48:44] ---
    I won the battle but lost the war!
[48:47] ---
    I'm gonna win, too!
[48:49] ---
    All right!
[48:50] ---
    All right!
[48:51] ---
    Ouch!
[48:53] ---
    I'm the only one
    on a losing streak and soaked.
[48:56] ---
    So embarrassing!
[48:59] ---
    But...
[49:00] ---
    ...Kanao was unbeatable.
[49:02] ---
    None of us can hold down her cup
[49:06] ---
    or grab ours before her.
[49:09] ---
    For the next five days...
[49:10] ---
    ...I continued to lose to Kanao.
[49:14] ---
    So did Inosuke...
[49:16] ---
    ...and Zenitsu.
[49:18] ---
    We couldn't so much as lay a finger
    on a strand of her hair.
[49:22] ---
    And then one day, the other two
    stopped coming to the training room.
[49:26] ---
    Z-Zenitsu? Inosuke?
[49:31] ---
    Please train me!
[49:36] ---
    Thank you for today.
[49:43] ---
    Why can't I beat her?
[49:45] ---
    What gives her the edge over me?
[49:48] ---
    First of all, her reflexes are way faster.
[49:51] ---
    Even on my best day,
    I'd probably lose to her.
[49:55] ---
    Her scent is totally different, too.
[49:57] ---
    --It's similar to the scent of the Hashira.
[49:58] ---
    --Tanjiro?
    --It's similar to the scent of the Hashira.
[50:00] ---
    Also... her eyes!
[50:02] ---
    --Her eyes are different!
    --Tanjiro?
[50:04] ---
    I think...
[50:05] ---
    Um...
[50:06] ---
    Tanjiro, are you all right?
[50:09] ---
    We've been calling to you over and over.
[50:12] ---
    Sorry, I didn't hear you.
[50:14] ---
    What is it?
[50:18] ---
    Here's a towel for you!
[50:20] ---
    Thank you! This helps!
[50:22] ---
    You're all so kind!
[50:25] ---
    Um, Tanjiro,
[50:27] ---
    do you maintain Total Concentration
    Breathing around the clock?
[50:33] ---
    Morning, noon and night. And all through
    the night while you're asleep.
[50:36] ---
    Are you using Total Concentration
    Breathing nonstop?
[50:40] ---
    No, I don't. I've never done that.
[50:43] ---
    Is that even possible?
[50:46] ---
    Yes!
[50:47] ---
    We're told that being able to do that
    makes a world of difference!
[50:52] ---
    Even just using that technique for a
    short period of time really takes a toll,
[50:57] ---
    but I should do it
    around the clock, huh?
[51:00] ---
    Some people have already mastered it.
[51:03] ---
    All the Hashira and Kanao!
[51:06] ---
    Please do your very best!
[51:08] ---
    I see!
[51:09] ---
    Thanks! I'll give it a try!
[51:15] ---
    Isn't it about time
    you came to training, Inosuke?
[51:20] ---
    Sulking and feeling sorry for yourself
    won't do you any good.
[51:23] ---
    Zenitsu, you should come, too!
[51:26] ---
    Yes!
[51:27] ---
    For me, that was a good job!
[51:29] ---
    Just tell them my injury's gotten worse!
[51:31] ---
    Hey, Kakushi lady over there!
[51:33] ---
    Would you like to have
    some tea with me?
[51:42] ---
    Total Concentration Breathing...
[51:45] ---
    Morning, noon and night.
[51:47] ---
    Even while I'm asleep. I said I'd try
    to keep it up around the clock.
[51:53] ---
    But I can't do it!
[51:55] ---
    I can't!
[51:56] ---
    When I try to do Total Concentration
    Breathing any longer,
[51:59] ---
    I feel like I'm going to die!
[52:01] ---
    It's too painful!
[52:03] ---
    My lungs hurt! My ears hurt!
    My ears are ringing like crazy!
[52:07] ---
    My eardrums!
[52:12] ---
    That was so scary!
[52:14] ---
    For a second there, I thought
    my heart had burst through my ears!
[52:18] ---
    I'll never be able to do it at this rate!
[52:21] ---
    When you're in trouble,
    go back to basics!
[52:24] ---
    You spineless fool!
[52:32] ---
    Breathing is all about the lungs.
[52:34] ---
    If I can't get the hang of it,
    that means my lungs are too weak.
[52:38] ---
    Work at it!
[52:39] ---
    It's all I can do!
[52:41] ---
    That's how it's always been!
[52:44] ---
    Hard work is the sum of daily efforts!
[52:46] ---
    It can be one step at a time!
    Just keep moving forward!
[52:50] ---
    Right!
[52:52] ---
    Tanjiro is working hard every day!
[52:55] ---
    Yes! Let's bring him some rice balls.
[52:58] ---
    Good idea! And also...
[53:01] ---
    Blow into these gourds?
[53:03] ---
    That's right.
[53:05] ---
    When she was training Kanao,
[53:07] ---
    Lady Shinobu often had
    her blow into gourds.
[53:11] ---
    Interesting!
[53:13] ---
    That's a neat training technique.
[53:15] ---
    So, does it make some kind of sound?
[53:17] ---
    Oh no.
[53:19] ---
    She blew into it to burst the gourd.
[53:22] ---
    Oh, really?
[53:24] ---
    Burst?
[53:26] ---
    What? You mean this?
[53:30] ---
    Something this hard?
[53:31] ---
    Yes!
[53:32] ---
    Not to mention,
    this is a special kind of gourd,
[53:35] ---
    so it's harder than normal ones.
[53:38] ---
    A girl that petite is able
    to burst one of these?
[53:42] ---
    The gourds get bigger and bigger
    as you progress.
[53:46] ---
    The one that Kanao can burst right now...
[53:51] ---
    ...is this gourd.
[53:52] ---
    It's huge!
[53:54] ---
    I'll give it my all!
[53:56] ---
    "THE NEXT DAY"
    
[53:56] ---
    "THE NEXT DAY"
    They're not coming today, either?
[53:58] ---
    I'm sorry.
[54:00] ---
    I'll bring them tomorrow.
[54:02] ---
    I'm sorry.
[54:03] ---
    No. There's no need to bother
    with those two anymore!
[54:07] ---
    I'll do my best.
[54:09] ---
    I'll do my best!
[54:12] ---
    While throwing myself into the drills
    that Urokodaki pounded into me...
[54:16] ---
    ...I'm also maintaining
    Total Concentration Breathing.
[54:19] ---
    Imagining I'm running down a mountain...
[54:21] ---
    ...I race all around the mansion's garden!
[54:23] ---
    All of the obstacles are stand-ins
    for the trees on that mountain!
[54:27] ---
    Hard work!
[54:30] ---
    Hard work! Hard work!
[54:32] ---
    Hard work!
[54:35] ---
    "15 DAYS LATER"
    
[54:36] ---
    "15 DAYS LATER"
    I've regained most of my strength.
[54:38] ---
    I've regained most of my strength.
[54:39] ---
    And now, I can run more than before,
[54:41] ---
    and my lungs are getting stronger!
[54:44] ---
    I'm making good progress!
[54:46] ---
    During the day, I run all over the place
[54:47] ---
    and work out my lungs with swift moves.
[54:50] ---
    So now, I'll breathe slowly.
[54:52] ---
    I'll take slow, deep breaths
[54:55] ---
    and send air all the way to my fingertips.
[54:58] ---
    Meditation improves concentration.
[55:01] ---
    Urokodaki said so himself.
[55:05] ---
    Urokodaki...
[55:06] ---
    How dare you break my sword!
[55:11] ---
    Please forgive me.
[55:13] ---
    They're reforging my sword for me now,
[55:16] ---
    but I'm really, really sorry.
[55:20] ---
    Concentrate! You need to concentrate!
[55:22] ---
    Concentrate on your breathing!
[55:24] ---
    Hello!
[55:26] ---
    Hello!
[55:27] ---
    Hello!
[55:29] ---
    Hello there!
[55:30] ---
    Yes?
[55:31] ---
    I can see you're working very hard.
[55:35] ---
    Even though your friends
    ran off somewhere...
[55:41] ---
    Aren't you lonely all by yourself?
[55:44] ---
    No! Because once I've mastered it
    myself, I can teach them, too!
[55:49] ---
    You have a pure heart, don't you?
[55:56] ---
    Um...
[55:57] ---
    Why did you bring us all here?
[56:01] ---
    Nezuko's existence
    has been officially acknowledged,
[56:05] ---
    and the three of you
    were terribly injured.
[56:10] ---
    And also...
[56:12] ---
    I'd like to entrust my dream to you.
[56:17] ---
    Dream?
[56:18] ---
    Yes.
[56:20] ---
    My dream of getting along with demons.
[56:23] ---
    I'm quite sure you can accomplish that.
[56:33] ---
    Are you angry?
[56:36] ---
    For some reason, I'm always picking up
    an angry scent from you
[56:39] ---
    even though you're always smiling.
[56:45] ---
    Well,
[56:47] ---
    you may be right.
[56:48] ---
    It might be true that I'm
    in a constant state of anger.
[56:52] ---
    Ever since my beloved elder sister
    was slaughtered by a demon.
[56:57] ---
    Every time I see the tears of those
    who've lost their loved ones to a demon,
[57:03] ---
    every time I hear those cries of despair,
[57:06] ---
    the anger keeps building up inside me
[57:10] ---
    and continues to swell.
[57:12] ---
    Deep inside my body,
[57:15] ---
    there's hatred that I can't quiet.
[57:18] ---
    I'm sure the other Hashira
    feel something similar, as well.
[57:23] ---
    Well, this time,
[57:24] ---
    they saw Nezuko, who's never devoured
    a human, with their own eyes,
[57:29] ---
    and sensed her true nature.
[57:31] ---
    Out of respect for the Master's wishes,
[57:34] ---
    I don't think anyone will raise
    a hand to her.
[57:42] ---
    My sister was a kindhearted
    person like you.
[57:47] ---
    She had sympathy for demons.
[57:49] ---
    Even when she was on the brink of death,
    she still felt pity for them.
[57:54] ---
    I couldn't bring myself to feel that way.
[57:57] ---
    How can you feel sorry
    for something that's killed humans?
[58:00] ---
    That's ridiculous.
[58:04] ---
    But if that was how my sister truly felt,
[58:07] ---
    then I must carry it on.
[58:10] ---
    If there's a way to avoid
    killing these pitiful demons,
[58:14] ---
    I must keep trying to find it.
[58:16] ---
    Without ever extinguishing the smile
    that my sister said she loved.
[58:21] ---
    Sister!
[58:24] ---
    Sister!
[58:26] ---
    Sister!
[58:30] ---
    But now, I'm rather tired.
[58:35] ---
    Demons do nothing but lie.
[58:38] ---
    Losing all reason
    out of self-preservation,
[58:41] ---
    they murder humans
    with their instincts laid totally bare.
[58:48] ---
    Tanjiro...
[58:49] ---
    Please do all that you can.
[58:52] ---
    Please protect Nezuko until the end.
[58:56] ---
    Knowing that you're working so hard
    in my place reassures me.
[59:02] ---
    I can rest easy now.
[59:08] ---
    Your Total Concentration Breathing
    has come to a halt.
[59:18] ---
    I'll do my best!
[59:20] ---
    Total Concentration Breathing!
[59:27] ---
    Mother, Hanako...
[59:29] ---
    Takeo, Shigeru...
[59:31] ---
    Rokuta...
[59:35] ---
    I will turn Nezuko back into a human!
[59:53] ---
    Naho! Kiyo! Sumi!
[59:58] ---
    I want you to help me train.
[1:00:00] ---
    If I stop doing Total Concentration
    Breathing while I'm asleep,
[1:00:03] ---
    can you hit me
    with these carpet beaters?
[1:00:07] ---
    Please help me!
[1:00:10] ---
    We'll do it!
[1:00:12] ---
    Thank you!
[1:00:24] ---
    It's all good, right?
[1:00:26] ---
    --Tanjiro's doing a good job!
    --Yes!
[1:00:34] ---
    Spineless fool...
[1:00:36] ---
    Please let me try again!
[1:00:38] ---
    Okay!
[1:00:39] ---
    If you please!
[1:00:40] ---
    Do your best!
[1:00:42] ---
    This time, for sure!
[1:00:51] ---
    One more time please!
[1:00:54] ---
    Just you again today, Tanjiro?
[1:00:56] ---
    I'm sorry!
[1:00:58] ---
    I did ask them to come, but...
[1:01:00] ---
    Well, it doesn't matter to me.
[1:01:02] ---
    I'll give them another nudge later.
[1:01:12] ---
    I'm starting to get used to training
[1:01:15] ---
    while doing Total Concentration Breathing!
[1:01:18] ---
    Although I still can't maintain it all day
    unless I put in the extra effort...
[1:01:23] ---
    --497! 498! 499! 500! 501!
    --...the longer that I can maintain
    Total Concentration Breathing,
[1:01:27] ---
    --497! 498! 499! 500! 501!
    --the greater my stamina becomes!
    
[1:01:47] ---
    You can do it!
[1:02:00] ---
    Hey, I'm catching up!
[1:02:02] ---
    I'm not too far behind!
[1:02:04] ---
    I'm keeping up with her!
[1:02:19] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[1:02:25] ---
    Thank you very much!
[1:02:34] ---
    Zenitsu! Inosuke!
[1:02:37] ---
    I refuse to get involved.
[1:02:50] ---
    You can do it! You can do it!
    You can do it!
[1:03:02] ---
    It broke!
[1:03:06] ---
    Now all you have to break
    is this huge gourd!
[1:03:09] ---
    Yeah!
[1:03:10] ---
    I did it!
[1:03:13] ---
    Thanks, all of you!
[1:03:14] ---
    Oh, crap.
[1:03:39] ---
    So, Tanjiro's already gone off to train.
[1:03:42] ---
    It's still the crack of dawn.
[1:03:46] ---
    Working hard isn't my thing.
[1:03:48] ---
    There's nothing more draining
    than slaving away, day in and day out.
[1:03:54] ---
    Oh, it's you.
[1:03:55] ---
    Maybe getting left behind
    by Tanjiro is making me panic,
[1:03:59] ---
    but I can't get the hang of anything
    even if he teaches us carefully.
[1:04:03] ---
    Now I realize that
    we're a total lost cause.
[1:04:07] ---
    Wait, did you just say,
    "Yes, you are"?
[1:04:09] ---
    How can you be so cruel?
[1:04:11] ---
    Would it kill you to say something like,
    "You're doing your best, too"?
[1:04:16] ---
    Did you just say, "Work harder"?
[1:04:20] ---
    If you say so.
[1:04:30] ---
    Gross!
[1:04:40] ---
    Come on, Monitsu.
[1:04:43] ---
    What Tanjiro is trying to master
    is called "Total Concentration, Constant."
[1:04:50] ---
    By doing Total Concentration Breathing
    every second of the day,
[1:04:53] ---
    your physical fitness
    drastically improves.
[1:05:02] ---
    Let's just go ahead and try it!
[1:05:08] ---
    Impossible!
[1:05:10] ---
    Seriously impossible!
[1:05:12] ---
    I still can't sustain
    Total Concentration Breathing
[1:05:14] ---
    all day unless I put
    all my effort into it,
[1:05:17] ---
    but I bet you two can do it!
[1:05:20] ---
    You go like this
    to make your lungs expand!
[1:05:23] ---
    When that rattles your blood,
[1:05:24] ---
    your bones and muscles will go,
    "Boom! Boom!" You gotta stop it!
[1:05:31] ---
    All that's left to do is train like crazy!
[1:05:39] ---
    Now, now...
[1:05:40] ---
    We're talking about a basic skill,
    or should I say, a beginner's technique,
[1:05:43] ---
    so anyone should be able to do it.
[1:05:45] ---
    But it's also true that mastering it
    requires incredible effort.
[1:05:49] ---
    "CALM STATE OF MIND"
[1:05:55] ---
    Well, since just about anyone
    should be able to do it...
[1:06:00] ---
    ...I was sure it would be
    child's play for you, Inosuke.
[1:06:03] ---
    But it seems like you can't do it.
[1:06:05] ---
    Even though everyone else can?
[1:06:07] ---
    It can't be helped, then,
    if you can't do it.
[1:06:10] ---
    Can't be helped, and that's that!
[1:06:16] ---
    I can do it, all right! Why wouldn't I?
[1:06:18] ---
    Don't talk down to me,
    or else I'll rip off your breasts!
[1:06:24] ---
    Please give it your all, Zenitsu!
[1:06:26] ---
    I'm your number one supporter!
[1:06:29] ---
    Yes, ma'am!
[1:06:44] ---
    Kanao, you all joined the Corps at the same
    time, so why don't you train with them?
[1:07:04] ---
    More! More! Boom! Boom! Boom!
[1:07:08] ---
    You damn weakling!
[1:07:10] ---
    You've got this, Zenitsu!
[1:07:48] ---
    It hurts.
[1:07:51] ---
    I'm hungry.
[1:07:54] ---
    I'm sad.
[1:07:56] ---
    I feel hopeless.
[1:07:59] ---
    I'm in agony.
[1:08:01] ---
    I'm lonely.
[1:08:04] ---
    That was my life.
[1:08:08] ---
    But then, one day,
[1:08:11] ---
    I heard a snapping sound.
[1:08:19] ---
    And I never knew pain again.
[1:08:33] ---
    I never knew pain again.
[1:08:36] ---
    While living in poverty,
[1:08:39] ---
    even when my parents sold me...
[1:08:41] ---
    ...it didn't make me feel sad.
[1:08:47] ---
    Um, excuse me.
[1:08:55] ---
    Why is that child all tied up?
[1:08:59] ---
    Is she a criminal, perhaps?
[1:09:01] ---
    Isn't it obvious?
    She's dirty and flea-ridden.
[1:09:05] ---
    Besides, she might try to escape.
[1:09:10] ---
    Hello, there. Nice to meet you.
[1:09:12] ---
    My name is Kanae Kocho.
[1:09:15] ---
    What's your name?
[1:09:23] ---
    She's got no name, all right?
[1:09:25] ---
    Her parents never gave her one.
[1:09:28] ---
    Happy now? Get away from her!
[1:09:33] ---
    Please don't touch my sister.
[1:09:36] ---
    What's the deal with you two?
[1:09:38] ---
    If you wanna talk to this kid, pay up!
[1:09:42] ---
    All right, then, we'll purchase her.
[1:09:45] ---
    Would this be enough?
[1:09:55] ---
    Hey! Get back here!
[1:09:57] ---
    You should hurry and pick that all up!
[1:10:00] ---
    After all, there's a crowd,
    and the wind is strong!
[1:10:03] ---
    Are you sure about this?
[1:10:04] ---
    It's fine!
[1:10:05] ---
    Please excuse us!
[1:10:07] ---
    Hands off! It's my property!
[1:10:10] ---
    Oh my! Oh my!
[1:10:35] ---
    Sister! Sister!
[1:10:37] ---
    Sister, this child is completely helpless!
[1:10:42] ---
    She can't do anything without being told!
    That goes for meals, as well!
[1:10:46] ---
    She won't touch her food
    unless I tell her to eat!
[1:10:49] ---
    Even as her stomach growls and growls!
[1:10:52] ---
    There, there.
[1:10:53] ---
    What are we going to do with her?
[1:10:56] ---
    Now, now, don't be like that, okay?
[1:10:58] ---
    I like to see your smiling face, Shinobu.
[1:11:02] ---
    But a kid who can't even think for herself
    is no good! It's dangerous!
[1:11:07] ---
    Well, you do have a point, but...
[1:11:09] ---
    She can't do anything on her own!
    She can't decide for herself!
[1:11:13] ---
    All right, when you're on your own,
    you can decide by flipping this coin.
[1:11:18] ---
    Right, Kanao?
[1:11:19] ---
    Sister!
[1:11:21] ---
    You don't have to take this
    so seriously, you know...
[1:11:24] ---
    ...since Kanao is so adorable!
[1:11:26] ---
    That doesn't make any sense!
[1:11:28] ---
    When the time comes,
[1:11:30] ---
    a person's heart will bloom,
    so don't worry.
[1:11:33] ---
    When you fall in love
    with some boy someday,
[1:11:36] ---
    you'll change, too, Kanao.
[1:11:43] ---
    You're doing great! Keep it up!
[1:11:45] ---
    Right now! Harder! Bam!
    That's it! You can do it, Zenitsu!
[1:11:49] ---
    You've got this! Looking good!
[1:12:14] ---
    Inosuke! Inosuke!
[1:12:16] ---
    They'll be bringing our
    reforged Nichirin Swords soon!
[1:12:19] ---
    Is that right?
[1:12:20] ---
    Yeah! I just heard it from the crow!
[1:12:24] ---
    That's Haganezuka's scent!
[1:12:28] ---
    Let's go! Let's go!
[1:12:32] ---
    Haganezuka!
[1:12:33] ---
    Hey! Hey! Haganezuka!
[1:12:39] ---
    It's been so long!
[1:12:44] ---
    How have you been?
[1:12:51] ---
    H-Haganezuka?
[1:12:53] ---
    How dare you snap my sword in two!
[1:12:57] ---
    You've got a lot a nerve!
[1:12:59] ---
    I'm sorry! B-But to be honest,
    I was about to die!
[1:13:04] ---
    My opponent was really strong!
[1:13:06] ---
    Not true! That has nothing to do with it!
[1:13:08] ---
    You're the one to blame!
    It's all your fault!
[1:13:11] ---
    You're pitifully weak!
    That's why it broke!
[1:13:14] ---
    Otherwise, my sword
    would never snap like that!
[1:13:16] ---
    But...
[1:13:18] ---
    I'm going to kill you!
[1:13:25] ---
    Is that a new training regimen?
[1:13:27] ---
    Probably not.
[1:13:32] ---
    Well, Haganezuka is a very passionate man.
[1:13:36] ---
    Yes.
[1:13:37] ---
    His love for swords
    is twice as strong as anyone else's.
[1:13:40] ---
    There's no one like him
    even in the sword-forgers' homeland.
[1:13:44] ---
    You're probably right.
[1:13:48] ---
    My name is Kanamori.
[1:13:51] ---
    I was the one who forged
    Lord Inosuke's swords.
[1:13:54] ---
    I would be thrilled
    if they prove useful in battle.
[1:14:05] ---
    Beautiful, aren't they?
[1:14:07] ---
    The dull sheen of that
    indigo-gray hue is wonderful.
[1:14:10] ---
    It's a fine color for a sword.
[1:14:12] ---
    I'm happy for you, Inosuke,
    since your swords were terribly chipped.
[1:14:18] ---
    How do they feel in your hands?
[1:14:20] ---
    The thing is, this is my first time
    forging swords for a dual-wielder.
[1:14:26] ---
    Lord Inosuke?
[1:14:42] ---
    Better.
[1:14:44] ---
    I'll kill you, you miserable brat!
[1:14:46] ---
    --You bastard! Are you flaunting it?
    --We're sorry! We're sorry!
[1:14:54] ---
    Bastard! That's it! You're a dead man!
[1:14:59] ---
    --Unbelievable! He's unbelievable!
    --We're sorry! We're sorry!
[1:15:02] ---
    --Taking a stone to those swords?
    Unbelievable!
    --We're sorry! We're sorry!
[1:15:05] ---
    We're sorry!
[1:15:14] ---
    Looks like he'll be fine.
[1:15:16] ---
    After all, Tanjiro was really
    giving it his all!
[1:15:18] ---
    Let's make him some rice balls again!
[1:15:21] ---
    Yeah!
[1:15:32] ---
    My body's changed!
[1:15:34] ---
    I can't wait to swing my sword!
[1:15:36] ---
    With these hands!
[1:15:37] ---
    My Nichirin Sword!
[1:15:42] ---
    I did it!
[1:15:47] ---
    It's a close game! You can do it!
[1:15:51] ---
    Don't let up for a second! You can do it!
[1:15:57] ---
    I got past her!
[1:15:59] ---
    Go!
[1:16:01] ---
    "TAN" "REASON"
    This medicinal tea stinks.
    I'd feel bad if I splashed it on her.
[1:16:04] ---
    This medicinal tea stinks.
    I'd feel bad if I splashed it on her.
[1:16:10] ---
    --He won!
    --Does that count as winning?
[1:16:12] ---
    Either way, it's the same thing!
[1:16:14] ---
    Yeah! I did it!
[1:16:18] ---
    --I did it!
    --Oh, crap.
    --Oh, crap.
[1:16:26] ---
    I won't lose!
[1:16:31] ---
    All right, say "Ah."
[1:16:35] ---
    Good! Looks like your jaw
    is as good as new.
[1:16:38] ---
    All right, you can close your mouth now.
[1:16:41] ---
    That concludes the exam.
[1:16:43] ---
    Since you're in physically
    good health now,
[1:16:45] ---
    you may take on your missions
    without any misgivings.
[1:16:48] ---
    So, I'm done with my training?
[1:16:50] ---
    Yes. All that's left for you now
    is actual combat.
[1:16:53] ---
    Right!
[1:16:54] ---
    Oh, before I forget, Lady Shinobu...
[1:16:56] ---
    There's something I wanted to ask you.
[1:16:58] ---
    What is it?
[1:17:00] ---
    Have you ever heard
    of the Hinokami Kagura?
[1:17:03] ---
    I have not.
[1:17:05] ---
    Uh, w-well then,
    how about maybe Fire Breathing?
[1:17:09] ---
    Never heard of it.
[1:17:12] ---
    A-Actually, this is something
    that happened during my childhood.
[1:17:19] ---
    I see.
[1:17:20] ---
    So, for some reason,
    your dad was using Fire Breathing.
[1:17:25] ---
    All I can tell you is that
    while there's Flame Breathing,
[1:17:29] ---
    it's not Fire Breathing.
[1:17:31] ---
    What? They're not the same thing?
[1:17:34] ---
    I'm not familiar with the details myself.
[1:17:37] ---
    Please forgive me.
[1:17:38] ---
    But I do know that they're very strict
    about the exact phrasing.
[1:17:43] ---
    "Flame Breathing" must never
    be referred to as "Fire Breathing."
[1:17:46] ---
    The Flame Hashira, Rengoku,
    might know something about this,
[1:17:50] ---
    but unfortunately, he's out on a mission.
[1:17:54] ---
    I understand!
[1:17:55] ---
    Thank you for all that you've taught me.
[1:17:58] ---
    I'll ask Rengoku when I get
    a chance to see him again.
[1:18:01] ---
    Right.
[1:18:02] ---
    Now then, I'll be off!
[1:18:04] ---
    Kamado?
[1:18:05] ---
    Yes?
[1:18:08] ---
    I'm expecting great things of you.
[1:18:12] ---
    Right!
[1:18:30] ---
    She's asleep all day again today.
[1:18:36] ---
    I know they said you could be sleeping
    to recover your strength,
[1:18:41] ---
    but it does worry me if you don't open
    your eyes once in a while.
[1:18:51] ---
    Hey, I'll probably be leaving this place
    soon to go on my next mission.
[1:18:56] ---
    My body's healed,
    and I've gotten a little stronger, too.
[1:18:59] ---
    And I'm still doing Total
    Concentration, Constant right now.
[1:19:03] ---
    I think Zenitsu and Inosuke
    will be with me, too.
[1:19:07] ---
    Having those two by my side
    gives me courage.
[1:19:12] ---
    I see.
[1:19:14] ---
    You think so, too, Nezuko?
[1:19:16] ---
    They're both good guys.
[1:19:19] ---
    In order to turn you back into a human,
[1:19:21] ---
    I gotta bring down
    the strongest demons that I can,
[1:19:23] ---
    and send Miss Tamayo
    their blood samples.
[1:19:27] ---
    Am I capable of doing that?
[1:19:30] ---
    I know you can do it, Big Brother.
[1:19:41] ---
    Thanks, Nezuko.
    You just encouraged me, didn't you?
[1:19:45] ---
    I'll do all that I can!
[1:20:24] ---
    Incredible...
[1:20:25] ---
    Look at them go!
[1:20:31] ---
    That's it!
[1:20:34] ---
    You sure are fast, Kanao.
[1:20:39] ---
    Your record is now
    ten wins and ten losses.
[1:20:42] ---
    I'm not done just yet.
[1:20:44] ---
    I'm going for a run.
[1:20:45] ---
    Are you up to it?
[1:20:47] ---
    You mean while doing
    Total Concentration, Constant?
[1:20:49] ---
    Yeah.
[1:20:53] ---
    I gotta keep this up the whole time?
[1:20:54] ---
    Monjiro!
[1:20:56] ---
    Take this!
[1:20:57] ---
    That's nothin'!
[1:20:59] ---
    You're all brawn and no brains!
[1:21:01] ---
    Let's go!
[1:21:03] ---
    "A FEW MONTHS EARLIER"
[1:21:07] ---
    "LOWER SIX"
[1:21:14] ---
    Where the hell is this place?
[1:21:17] ---
    "LOWER ONE"
[1:21:26] ---
    "LOWER TWO"
[1:21:29] ---
    Was it that woman's Blood Demon Art?
[1:21:31] ---
    Seems like this whole space warps
    with her at the center.
[1:21:55] ---
    "LOWER THREE"
    
    
[1:21:56] ---
    "LOWER THREE"
    Only the Lower Ranks of the Twelve Kizuki
    have been summoned.
[1:21:57] ---
    "LOWER FOUR"
    Only the Lower Ranks of the Twelve Kizuki
    have been summoned.
[1:22:00] ---
    That's never happened before.
[1:22:03] ---
    Lower Five isn't here yet.
[1:22:07] ---
    We've moved!
[1:22:09] ---
    A Blood Demon Art again?
[1:22:18] ---
    What's the deal with this woman?
[1:22:22] ---
    Who is she?
[1:22:26] ---
    Lower your heads and kneel down.
[1:22:30] ---
    Prostrate yourselves.
[1:22:37] ---
    It's Master Muzan!
[1:22:39] ---
    That's Master Muzan's voice!
    I didn't recognize him!
[1:22:42] ---
    He's changed his appearance and aura!
[1:22:46] ---
    His disguise is incredible!
[1:22:49] ---
    P-Please forgive us!
[1:22:51] ---
    Since you've assumed
    a different form and aura--
[1:22:53] ---
    Who said you could speak?
[1:22:56] ---
    Don't presume to voice
    your worthless thoughts.
[1:22:59] ---
    Answer my questions. Nothing else.
[1:23:05] ---
    Rui was killed.
[1:23:07] ---
    I'm talking about Lower Five.
[1:23:10] ---
    I have but one question to ask of you.
[1:23:14] ---
    Why are you members
    of the Lower Ranks so weak?
[1:23:18] ---
    You shouldn't be satisfied
    merely being among the Twelve Kizuki.
[1:23:22] ---
    That is only the beginning.
[1:23:25] ---
    To devour more humans,
    to become stronger...
[1:23:28] ---
    Your starting point
    for becoming useful to me...
[1:23:32] ---
    For over a century...
[1:23:34] ---
    ...the members of the Upper Ranks
    of the Twelve Kizuki remain unchanged.
[1:23:38] ---
    It's always been the demons
    of the Upper Ranks
[1:23:41] ---
    who've disposed
    of those Demon Slayer Hashira.
[1:23:43] ---
    But what about you demons
    of the Lower Ranks?
[1:23:45] ---
    How many times
    have the members changed?
[1:23:47] ---
    That's easy for you to say, but we...
[1:23:50] ---
    "That's easy for you to say, but we..."
[1:23:55] ---
    What? Go ahead and say it.
[1:23:57] ---
    He can read my mind?
[1:24:00] ---
    This is bad!
[1:24:02] ---
    What is bad?
[1:24:04] ---
    Go ahead and say it.
[1:24:08] ---
    Please forgive me, Master Kibutsuji!
[1:24:11] ---
    Please!
[1:24:13] ---
    Please show me mercy!
[1:24:15] ---
    I'm truly sorry!
    I'm truly sorry! I'm truly--
[1:24:25] ---
    Why is this happening?
[1:24:27] ---
    Am I going to be killed?
[1:24:29] ---
    After all I went through
    to become a Twelve Kizuki...
[1:24:32] ---
    Why? Why?
[1:24:35] ---
    I thought I was going to do more and more!
[1:24:38] ---
    Are you more afraid of the Demon
    Slayers than you are of me?
[1:24:43] ---
    No!
[1:24:44] ---
    Every time you run into
    a Demon Slayer Hashira,
[1:24:48] ---
    the only thing on your mind is to flee.
[1:24:51] ---
    Oh no, that's not what I'm thinking!
[1:24:53] ---
    I'll put my own life on the line
    to fight for you!
[1:24:56] ---
    Are you contradicting what I say?
[1:25:09] ---
    No good. It's over.
[1:25:12] ---
    Our minds are being read.
[1:25:14] ---
    Whether we agree or disagree with him,
    he's still going to kill us.
[1:25:17] ---
    We can't possibly fight him
    and win, either.
[1:25:21] ---
    In that case...
[1:25:25] ---
    ...the only option is to run!
[1:25:32] ---
    What a fool.
[1:25:34] ---
    Just make it out of here
    somehow! Somehow!
[1:25:37] ---
    Now that I've gotten this far away...
[1:25:43] ---
    I believe that the Twelve Kizuki
[1:25:44] ---
    are better off consisting of
    just the Upper Ranks.
[1:25:47] ---
    I am now dismantling the Lower Ranks.
[1:25:50] ---
    He got me?
[1:25:53] ---
    No way!
[1:25:54] ---
    Was it that biwa player's power?
    But no, I didn't hear any biwa sounds.
[1:26:00] ---
    Why?
[1:26:02] ---
    I can't regenerate my body!
[1:26:20] ---
    Do you have any last words?
[1:26:25] ---
    I can still be of use to you!
[1:26:26] ---
    If you could give me just a little
    more grace, I swear I'll be of use to you!
[1:26:30] ---
    Precisely how much grace?
[1:26:34] ---
    How do you intend to be useful?
[1:26:37] ---
    What exactly can you accomplish
    at your current strength?
[1:26:42] ---
    Your blood!
[1:26:44] ---
    If you could give me
    a share of your blood,
[1:26:46] ---
    I will not fail to make good use of it!
[1:26:49] ---
    I will fight for you
    as an even stronger demon!
[1:26:52] ---
    What makes you think you can order me
    to give you my blood?
[1:26:57] ---
    How impudent.
    Remember your place.
[1:27:02] ---
    You're wrong! You're wrong!
[1:27:04] ---
    I just...
[1:27:05] ---
    Silence. I am never wrong.
[1:27:09] ---
    I'm never mistaken about anything.
[1:27:11] ---
    All authority is mine.
[1:27:14] ---
    My word is absolute.
[1:27:17] ---
    You have no right to object.
[1:27:19] ---
    Whatever I say is right is right.
[1:27:24] ---
    You tried to tell me what to do.
[1:27:27] ---
    You deserve to die.
[1:27:36] ---
    Do you have any last words?
[1:27:40] ---
    He'll be next to go.
[1:27:43] ---
    Everything hinges on the Master's mood.
[1:27:47] ---
    I'll be dead soon myself.
[1:27:51] ---
    Yes, let's see...
[1:27:56] ---
    This is like a dream for me.
[1:27:59] ---
    To die by your hand in person.
[1:28:03] ---
    And I so enjoyed hearing
    the other demons' last gasps!
[1:28:08] ---
    How truly fortunate am I.
[1:28:11] ---
    I revel in the despair
    and agony of others.
[1:28:16] ---
    So much that I dream about them.
[1:28:18] ---
    I thank you for leaving me for last!
[1:28:39] ---
    That's what I like to hear.
[1:28:41] ---
    I'm going to give you
    an ample share of my blood.
[1:28:44] ---
    Although you might not be able to
    withstand the volume of blood, and die.
[1:28:49] ---
    Still, if you do manage to accommodate it,
[1:28:51] ---
    you're sure to gain even greater strength.
[1:28:54] ---
    Make yourself useful to me, then.
[1:28:57] ---
    Kill a Hashira of the Demon Slayers!
[1:29:02] ---
    If you can kill the Demon Slayer
    wearing hanafuda earrings,
[1:29:06] ---
    I'll give you even more of my blood.
[1:29:32] ---
    What's this?
[1:29:33] ---
    I see something!
[1:29:35] ---
    It's gushing into me
    along with Master Muzan's blood!
[1:29:43] ---
    If I kill a Hashira and this kid,
    I can get more blood!
[1:29:47] ---
    It's like a dream!
[1:29:53] ---
    It's morning! Wake up!
[1:29:56] ---
    What the heck?
[1:29:58] ---
    What's going on?
[1:30:00] ---
    The casualties of the Mugen Train
    are increasing.
[1:30:03] ---
    More than 40 are now missing.
[1:30:07] ---
    You are to join Kyojuro Rengoku on site.
[1:30:10] ---
    Head west at once!
[1:30:24] ---
    I have decided to send Tanjiro and
    the others on the Mugen Train mission.
[1:30:30] ---
    Shinobu, may I ask
    what made you recommend Tanjiro?
[1:30:35] ---
    Kamado has a pure soul and is capable
    of working diligently toward his goals.
[1:30:39] ---
    And the potential he showed
    exceeded my expectations.
[1:30:44] ---
    Above all else, he has a clear path
    in mind. To defeat Kibutsuji.
[1:30:51] ---
    I am in complete agreement
    with you on those counts.
[1:30:55] ---
    Also, Kamado told me that his father
    had used the Fire Breathing technique.
[1:31:02] ---
    Ah...
[1:31:03] ---
    At this time, there's no denying
    that he still has a ways to go,
[1:31:07] ---
    but perhaps Rengoku, the Flame Hashira,
    might be able to provide some guidance.
[1:31:13] ---
    Yes. Considering his sister, who won't
    devour humans even after becoming a demon,
[1:31:19] ---
    as well as his encounter with Kibutsuji,
[1:31:23] ---
    it might very well be Tanjiro's destiny.
[1:31:29] ---
    All right, time to go!
[1:31:34] ---
    Someone's coming.
[1:31:39] ---
    He bumped into me
    even though I got out of the way.
[1:31:43] ---
    Huh? That guy just now...
[1:31:46] ---
    Was he at Final Selection?
[1:31:51] ---
    He got an amazing build
    in such a short time.
[1:31:55] ---
    But I wonder why...
[1:31:57] ---
    His scent...
[1:31:59] ---
    Long time no see!
    Glad to see you're doing well!
[1:32:07] ---
    Is that right?
[1:32:08] ---
    You're heading out now?
[1:32:10] ---
    It was only for a short time, but I'm glad
    we got to spend that time together.
[1:32:14] ---
    Good luck to you!
[1:32:16] ---
    Take care!
[1:32:18] ---
    Thank you so much for looking after us
    when you were so busy!
[1:32:22] ---
    Thanks to you,
    we can go back into battle!
[1:32:27] ---
    No need to thank me.
[1:32:30] ---
    After all, I survived
    Final Selection only by luck.
[1:32:33] ---
    Since then, I've been too afraid
    to go into battle, so I'm a coward.
[1:32:40] ---
    Hey, that doesn't matter.
[1:32:43] ---
    Since you helped me out, Aoi,
[1:32:45] ---
    you're part of me now.
[1:32:47] ---
    And I'll carry all of your emotions
    onto the battlefield with me!
[1:32:53] ---
    All right! If I get hurt again,
    I hope you'll look after me!
[1:33:04] ---
    Hey! There you are!
[1:33:07] ---
    Kanao!
[1:33:09] ---
    We're heading out now.
[1:33:10] ---
    Thanks for everything!
[1:33:18] ---
    Hey! What's that?
[1:33:26] ---
    "TAILS"
[1:33:29] ---
    All I did was follow
    my teacher's instructions.
[1:33:32] ---
    There's no need for you to thank me.
[1:33:35] ---
    Goodbye.
[1:33:37] ---
    She actually talked to me!
[1:33:39] ---
    What was that you just flipped?
[1:33:41] ---
    Goodbye.
[1:33:42] ---
    Money?
[1:33:43] ---
    It says "Heads" and "Tails," huh?
    Why did you flip it?
[1:33:46] ---
    Goodbye.
[1:33:48] ---
    You sure made that thing spin!
[1:33:50] ---
    I flip this to decide
    when I haven't been told what to do.
[1:33:54] ---
    Just now, I decided
    whether to speak to you or not.
[1:33:57] ---
    Heads meant I wouldn't,
    and tails meant I would.
[1:34:01] ---
    Since it came up tails, I spoke to you.
[1:34:04] ---
    Goodbye.
[1:34:06] ---
    Why don't you decide for yourself?
[1:34:08] ---
    What did you want to do, Kanao?
[1:34:11] ---
    It doesn't matter.
[1:34:13] ---
    Nothing matters to me,
    so I can't decide for myself.
[1:34:16] ---
    I don't think there's anything
    in this world that doesn't matter.
[1:34:21] ---
    I guess... the voice in
    your heart is really soft.
[1:34:28] ---
    Sure, following orders
    is important, but...
[1:34:33] ---
    Hey, can I borrow that?
[1:34:36] ---
    Yes.
[1:34:37] ---
    Thanks!
[1:34:41] ---
    Okay! Let's toss this to decide!
[1:34:44] ---
    Decide what?
[1:34:46] ---
    Whether or not...
[1:34:47] ---
    ...you're going to listen closely to
    the voice in your heart from now on!
[1:34:55] ---
    I flipped it too high!
[1:34:57] ---
    Heads! Let's make it heads!
[1:35:00] ---
    If it comes up heads, Kanao,
[1:35:01] ---
    you're going to follow your heart!
[1:35:06] ---
    Huh? Where did it go?
[1:35:10] ---
    Is that it?
[1:35:14] ---
    Got it! Got it! Kanao!
[1:35:20] ---
    Ready, Kanao?
[1:35:23] ---
    Which is it?
[1:35:25] ---
    His back was blocking it,
    so I couldn't see it the moment it fell.
[1:35:29] ---
    "HEADS"
[1:35:31] ---
    It's heads!
[1:35:34] ---
    Kanao!
[1:35:39] ---
    Good luck!
[1:35:40] ---
    It's the heart that drives people.
[1:35:43] ---
    So, your heart can grow
    as strong as you need it to!
[1:35:48] ---
    All right! See you again someday!
[1:35:51] ---
    H-How did it come up heads?
[1:35:57] ---
    I saw his hand when he flipped it.
[1:35:59] ---
    I'm sure he didn't cheat.
[1:36:03] ---
    Just by chance.
[1:36:04] ---
    And if it was tails,
[1:36:06] ---
    I was going to keep tossing it
    over and over until it came up heads!
[1:36:15] ---
    Take care!
[1:36:32] ---
    You can do it! You can do it!
    You can do it!
[1:36:38] ---
    Yay!
[1:36:40] ---
    Here you go!
[1:36:42] ---
    Thank you!
[1:36:43] ---
    Don't eat it now!
[1:36:45] ---
    We hope you defeat a lot of demons!
[1:36:48] ---
    We'll do our best!
[1:36:49] ---
    I told you not to eat it now!
[1:36:51] ---
    Shut up!
[1:36:54] ---
    Tomioka!
[1:36:57] ---
    Are you heading into battle now?
[1:36:59] ---
    Yes!
[1:37:00] ---
    I hear that you've mastered
    Total Concentration, Constant.
[1:37:04] ---
    Yes!
[1:37:06] ---
    You should keep at it.
[1:37:08] ---
    Yes.
[1:37:10] ---
    Tomioka...
[1:37:12] ---
    About Nezuko...
[1:37:14] ---
    Thank you very much.
[1:37:16] ---
    I had no idea you were putting
    your life on the line.
[1:37:19] ---
    I just don't know
    how I can ever thank you.
[1:37:24] ---
    You can thank me by doing good work.
[1:37:27] ---
    Our mission as Demon Slayers
    is to kill demons.
[1:37:30] ---
    That's all.
[1:37:33] ---
    Right!
[1:37:36] ---
    Please take care!
[1:37:38] ---
    You're all heartbroken
    to say goodbye to me, aren't you?
[1:37:42] ---
    I can stay behind if you want!
[1:37:44] ---
    Zenitsu, please try to learn to be
    considerate and respectful of girls, okay?
[1:37:50] ---
    Right.
[1:37:52] ---
    I'm feeling giddy.
[1:37:53] ---
    But you do feel a little sad
    that I'm leaving, don't you?
[1:37:56] ---
    We're not sad!
[1:37:59] ---
    All right, everyone!
[1:38:02] ---
    We're heading out now!
[1:38:08] ---
    Hey... Hey! Hey!
[1:38:13] ---
    Wha...
[1:38:14] ---
    Wh-What...
[1:38:16] ---
    "MUGEN"
    Wh-What...
[1:38:16] ---
    "MUGEN"
    What the hell is this creature?
[1:38:19] ---
    I bet this is that thing!
[1:38:20] ---
    The lord of this land!
    The ruler of this land!
[1:38:25] ---
    See how long it is?
    So intimidating! No mistake!
[1:38:29] ---
    It looks like it's asleep right now,
    but don't let your guard down!
[1:38:32] ---
    No, it's a train. Don't you know?
[1:38:34] ---
    Shush! Calm down!
[1:38:36] ---
    I'll lead the charge!
[1:38:39] ---
    Wait, Inosuke!
[1:38:41] ---
    You never know, it might be
    the guardian deity of this land.
[1:38:44] ---
    Also, you shouldn't attack
    all of a sudden.
[1:38:47] ---
    No, didn't you hear me? It's a train.
[1:38:49] ---
    Do you understand the word "train"?
[1:38:51] ---
    It's a vehicle for transporting people.
[1:38:54] ---
    You country bumpkin!
[1:38:56] ---
    A train? So, is that what
    the crow was talking about?
[1:39:03] ---
    What is he doing?
[1:39:07] ---
    Comin' through!
[1:39:10] ---
    Stop it! You're embarrassing us!
[1:39:13] ---
    What are you doing? Hey you!
[1:39:16] ---
    Hey, they've got swords!
[1:39:18] ---
    The police! Call the police!
[1:39:21] ---
    Not good, not good, not good!
[1:39:23] ---
    Run!
[1:39:26] ---
    Thanks to you, we went through hell,
    Inosuke! Say you're sorry!
[1:39:30] ---
    In the first place,
    why did we have to run from the police?
[1:39:33] ---
    We the Demon Slayers aren't officially
    recognized by the government.
[1:39:37] ---
    So, we can't actually walk around
    carrying our swords openly.
[1:39:40] ---
    They wouldn't believe us
[1:39:42] ---
    even if we explained about the demons,
    and it would only stir confusion.
[1:39:45] ---
    Even though we're working so hard?
[1:39:48] ---
    Well, that's just how it is.
[1:39:50] ---
    For now, let's hide our
    swords on our backs.
[1:39:56] ---
    We can totally see them.
    Put on some clothes, idiot.
[1:40:03] ---
    Oh no! The train's leaving!
    Are the police still around?
[1:40:06] ---
    We'll have to go even if they are.
[1:40:09] ---
    I'm taking you on! Lord of this land!
[1:40:12] ---
    Hey, idiot!
[1:40:13] ---
    We should go, too!
[1:40:15] ---
    Hey! You three!
[1:40:18] ---
    Tanjiro! Inosuke!
[1:40:20] ---
    Zenitsu!
[1:40:31] ---
    This thing's fast!
[1:40:34] ---
    Tanjiro...
[1:40:37] ---
    Are you sure about bringing Nezuko along?
[1:40:40] ---
    Wouldn't the Demon Slayer Corps
    headquarters be the safest place for her?
[1:40:47] ---
    Yeah. It's fine.
[1:40:50] ---
    Wherever we go,
    Nezuko and I will always be together.
[1:40:54] ---
    We're never going to be apart again.
[1:41:16] ---
    I'm gonna save you no matter what!
[1:41:18] ---
    I swear your big brother will
    save you no matter what!
[1:41:22] ---
    Muzan Kibutsuji!
[1:41:24] ---
    I'm not letting you get away!
[1:41:26] ---
    No matter where you go!
[1:41:29] ---
    Nezuko and I are staying together.
[1:41:31] ---
    We're not going to split up.
[1:41:34] ---
    The bond between Nezuko and me...
[1:41:37] ---
    ...cannot be...
[1:41:39] ---
    ...severed by anyone!
[1:41:45] ---
    Nezuko...
[1:41:47] ---
    I swear...
[1:44:19] ---
    "DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA"
    "TANJIRO KAMADO,
    UNWAVERING RESOLVE ARC"
    "THE END"
[1:44:25] ---
    Thank you for watching Demon Slayer:
    Tanjiro Kamado's Coming-of-Age Arc!
[1:44:31] ---
    Thank you!
[1:44:32] ---
    All right!
[1:44:33] ---
    We're going to set off
    on our new mission now.
[1:44:37] ---
    We'll be boarding the Mugen Train,
[1:44:39] ---
    from which more than
    40 people have gone missing.
[1:44:41] ---
    That's where we'll be joining
    the Flame Hashira, Rengoku.
[1:44:44] ---
    But first, we'd like to take this opportunity
[1:44:47] ---
    to present to you what we couldn't
    show you in the regular episodes.
[1:44:51] ---
    Everything that made us happy
    at the Butterfly Mansion!
[1:44:54] ---
    The first one happened
    during Rehabilitation Training.
[1:44:57] ---
    The day Kiyo, Sumi and Naho
    each gave me a reward...
[1:45:03] ---
    Tanjiro!
[1:45:06] ---
    You worked so hard again today!
[1:45:08] ---
    And for being so diligent...
[1:45:10] ---
    ...here's your reward!
[1:45:14] ---
    I'm giving you some caramels!
[1:45:15] ---
    I'm giving you some rice crackers!
[1:45:17] ---
    I'm giving you a bean paste bun!
[1:45:19] ---
    Wow, thanks!
[1:45:22] ---
    They sure were tasty!
    Talk about restoring my energy!
[1:45:25] ---
    Hey, I didn't hear anything
    about rewards! No fair, Tanjiro!
[1:45:28] ---
    But you ditched practice
    every single day, Zenitsu!
[1:45:33] ---
    Oh, shut up!
[1:45:35] ---
    But there was something
    that made me happy, too!
[1:45:38] ---
    Right, Nezuko? Do you remember?
[1:45:41] ---
    That time we looked
    at the goldfish together!
[1:45:43] ---
    Wasn't it pretty?
[1:45:49] ---
    What do you think, Nezuko?
[1:45:51] ---
    It's a goldfish! Cute, isn't it?
[1:45:56] ---
    Didn't you take that from
    Lady Shinobu's room without asking
[1:46:00] ---
    and then get busted by Aoi?
[1:46:04] ---
    Nooooo! Don't mention that part!
[1:46:07] ---
    Zenitsu! So it was you again?
[1:46:10] ---
    Um...
[1:46:12] ---
    You took this without permission again?
[1:46:14] ---
    I explained the rules to you, didn't I?
[1:46:17] ---
    If you don't get your act together,
    I'm going to tie you up!
[1:46:22] ---
    Nooooo!
[1:46:25] ---
    Aoi sure was terrifying!
[1:46:29] ---
    She's not at all.
[1:46:31] ---
    She has the kindest heart, you know.
[1:46:33] ---
    The second thing
    that made me happy involves Aoi.
[1:46:42] ---
    What's going on?
[1:46:50] ---
    Aoi...
[1:46:53] ---
    That should be good enough.
[1:46:57] ---
    You were fixing the box for us?
[1:47:01] ---
    Please don't touch it
    until the lacquer dries.
[1:47:04] ---
    Or you'll get a rash.
[1:47:09] ---
    Thank you, Aoi!
[1:47:13] ---
    I was just doing my job.
[1:47:16] ---
    As you can see, Aoi couldn't be kinder.
[1:47:20] ---
    What the heck, guys?
    That's what you've been up to?
[1:47:24] ---
    You know what I was doing? Testing my
    strength against a deer in the mountains!
[1:47:30] ---
    Come on, come on! Run, run!
[1:47:32] ---
    Don't you dare stop!
[1:47:35] ---
    See? That makes me number one, right?
[1:47:37] ---
    That deer has my sympathy.
[1:47:40] ---
    We can now move on to our next mission,
    thanks to everyone's support.
[1:47:46] ---
    --We're going to give it our all
[1:47:48] ---
    --Delicious!
    --We're going to give it our all
[1:47:48] ---
    --so that we can live up to everyone's
    expectations on the Mugen Train!
[1:47:49] ---
    --Delicious!
    --so that we can live up to everyone's
    expectations on the Mugen Train!
[1:47:51] ---
    Delicious!
[1:47:53] ---
    Wait, whose voice was that?
[1:47:55] ---
    Could it be...
[1:47:56] ---
    Right!
[1:47:57] ---
    Let's get going!
[1:47:58] ---
    All right!
[1:48:00] ---
    All right, next time, Demon Slayer:
    Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc
[1:48:04] ---
    will air on September 25, 7 PM,
    on Fuji TV's Saturday Premium!
[1:48:10] ---
    I hope you all tune in!
[1:48:11] ---
    "DELICIOUS!!"
[1:48:14] ---
    "TO BE CONTINUED IN
    THE MUGEN TRAIN ARC"

Compilation Films

4 - Asakusa Arc

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    "DESTROY"
[00:24] ---
    Finished changing?
[00:26] ---
    Yes.
[00:51] ---
    Tanjiro...
[00:53] ---
    Now that you're starting out
    as a Demon Slayer,
[00:57] ---
    I'd like to explain a few things to you.
[01:00] ---
    Right.
[01:01] ---
    That Demon Slayer Corps uniform
    you're wearing right now...
[01:05] ---
    It's made of a special fabric.
[01:09] ---
    It's quite breathable, yet it repels
    moisture and won't burn easily.
[01:12] ---
    A low-level demon's claws and fangs
    wouldn't be able to tear that uniform.
[01:18] ---
    It's that strong?
[01:20] ---
    Also,
[01:22] ---
    that Nichirin Sword of yours...
[01:25] ---
    The color varies from owner to owner,
    and each hue has unique characteristics.
[01:30] ---
    But since not many end up with
    black blades, little is known about them.
[01:38] ---
    So little, in fact, that--
[01:40] ---
    So little is known that...
    What, Urokodaki?
[01:44] ---
    Since so little is known about them,
[01:46] ---
    black blades are said to be wielded
    by swordsmen who'll never go far.
[01:52] ---
    I don't know how I'll do
    in the Demon Slayer Corps,
[01:56] ---
    but I'm going to turn Nezuko
    back into a human no matter what.
[02:00] ---
    Yes, you're right.
[02:03] ---
    I have faith that you're
    going to make that happen.
[02:06] ---
    Right.
[02:07] ---
    One more thing.
[02:09] ---
    Take this.
[02:11] ---
    It's a box for you
    to carry your sister in during the day.
[02:15] ---
    Built out of an extremely light wood
    called "Kirikumo Cedar."
[02:19] ---
    I coated it with rock lacquer
    to harden its exterior
[02:22] ---
    so that it's even more durable.
[02:25] ---
    Thank you very much!
[02:28] ---
    It's so light!
    It's really light, Urokodaki!
[02:38] ---
    Nezuko!
[02:39] ---
    Get inside this, will you?
[02:42] ---
    Can you do it?
[02:59] ---
    Nezuko, from now on,
    we're always going to be together, okay?
[03:07] ---
    All right, I'll be going now.
[03:11] ---
    Hold on. Do you mind?
[03:43] ---
    Nezuko, are you all right?
[03:52] ---
    Nezuko?
[03:54] ---
    I'm just guessing here,
[03:57] ---
    but it could be that Nezuko's
    recovering her strength by sleeping...
[04:00] ---
    ...instead of consuming human flesh.
[04:11] ---
    Nezuko...
[04:13] ---
    You get lots of rest.
[04:32] ---
    Could this be the town to the northwest?
[05:00] ---
    Oh, look, there's Kazumi.
[05:03] ---
    Poor soul. He looks so haggard.
[05:12] ---
    Because he was with Satoko
    when she was taken.
[05:23] ---
    Night after night... It's so creepy.
[05:26] ---
    It's so dreadful!
[05:28] ---
    When night falls,
    yet another young girl will be abducted!
[05:36] ---
    Kazumi!
[05:50] ---
    If you don't mind,
    I'd like to hear your story.
[05:52] ---
    Is that all right?
[05:54] ---
    "DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA"
    "ASAKUSA ARC"
[06:04] ---
    This is where Satoko vanished.
[06:08] ---
    You may not believe me.
[06:12] ---
    I do believe you!
[06:13] ---
    I believe you, all right!
[06:17] ---
    I do!
[06:28] ---
    There's still a faint trace
    of demon scent,
[06:32] ---
    but it's uneven, so to speak.
[06:37] ---
    There's something strange about this.
[06:41] ---
    Who is this kid anyway?
[06:52] ---
    How dare you!
[06:55] ---
    What do you mean, "vanished"?
[06:57] ---
    You bastard!
[06:58] ---
    Dear!
[07:00] ---
    That's enough! Please stop!
[07:51] ---
    I want you to believe me.
[07:55] ---
    She really did vanish.
[07:58] ---
    I believe you.
[08:00] ---
    After all, that's why I'm here.
[08:09] ---
    You're going to keep going?
[08:11] ---
    Yes.
[08:13] ---
    Look how late it's gotten.
[08:15] ---
    I'm flattered that
    you're so concerned for me,
[08:18] ---
    but shouldn't you pick up
    again tomorrow and get some rest?
[08:24] ---
    They're active during the night.
[08:27] ---
    So, I can't afford to rest.
[08:30] ---
    I've detected a new scent in this area.
[08:34] ---
    It's gotta be somewhere nearby.
[08:37] ---
    By them...
[08:39] ---
    Don't tell me you're...
[08:41] ---
    Are you...
[08:50] ---
    How terrifying.
[08:53] ---
    I want you to stay indoors
    for the time being.
[08:56] ---
    Yes, Mother.
[08:58] ---
    Now then, good night.
[10:12] ---
    I wonder what became of the girls
    who were taken.
[10:17] ---
    I just hope they're all right.
[10:58] ---
    What's gotten into you all of a sudden?
[11:01] ---
    So fast!
[11:03] ---
    The scent just got stronger!
[11:05] ---
    The demon's at large!
[11:10] ---
    Th-That jump!
[11:13] ---
    The stories about demons...
[11:15] ---
    And the Demon Slayer Corps...
[11:16] ---
    Are they really...
[11:28] ---
    This is it.
[11:30] ---
    They're here right now!
[11:37] ---
    Two different scents.
[11:39] ---
    A demon and a female human!
[11:44] ---
    They're nowhere to be seen.
[11:51] ---
    But...
[11:57] ---
    The spot where the scent is strongest...
[12:00] ---
    ...is right here!
[12:26] ---
    A demon with special powers!
[12:28] ---
    The demons with special "Blood Demon Art"
    are the ones with supernatural abilities.
[12:34] ---
    You may have to fight those demons,
    as well, from now on.
[12:42] ---
    Where are those girls you kidnapped?
[12:49] ---
    I've got two more questions for you!
[13:02] ---
    Who was that?
[13:03] ---
    Kazumi,
[13:05] ---
    please take her and stay close to me!
[13:08] ---
    As long as you stay within my reach,
    I can protect you!
[13:14] ---
    From the ground or this wall...
[13:16] ---
    It can probably emerge from anywhere.
[13:20] ---
    It might even appear out of thin air!
[13:27] ---
    But this demon...
[13:29] ---
    Even when it's submerged,
    it can't erase its scent!
[13:37] ---
    Here it comes!
[13:38] ---
    Water Breathing,
[13:40] ---
    Fifth Form!
[13:45] ---
    There's three of them!
[13:50] ---
    I have to stay calm!
[13:52] ---
    I can do this!
[13:54] ---
    Eighth Form...
[13:57] ---
    Waterfall Basin!
[14:14] ---
    Tanjiro, listen to me closely.
[14:19] ---
    The demon with the blood
    that can turn humans into demons...
[14:24] ---
    There's only one in this world.
[14:28] ---
    Just one...
[14:30] ---
    The one who was the first to become
    a demon more than a thousand years ago.
[14:35] ---
    In other words,
    that is your family's foe.
[14:39] ---
    Moreover, I believe he's the one...
[14:41] ---
    ...who might know how to
    turn your sister back into a human.
[14:48] ---
    That demon's name is...
[14:55] ---
    ...Muzan Kibutsuji!
[14:58] ---
    Eighth Form,
[15:00] ---
    Waterfall Basin!
[15:03] ---
    Too shallow!
[15:05] ---
    I missed all the vulnerable spots!
[15:08] ---
    Because I switched forms
    midway through!
[15:19] ---
    All three of them
    have the exact same scent.
[15:23] ---
    I was told that demons
    don't band together as a rule.
[15:27] ---
    So, it must be one demon
    split into three.
[15:31] ---
    I have to protect these two
    while slashing those three demons!
[15:35] ---
    Stay brave!
[15:36] ---
    Make sure you get him to tell you...
[15:38] ---
    ...about Muzan Kibutsuji...
[15:41] ---
    ...and how to turn a demon
    back into a human!
[15:46] ---
    Total Concentration!
[15:48] ---
    Water Breathing!
[15:50] ---
    Second Form!
[15:52] ---
    Water Wheel!
[15:57] ---
    Too shallow again!
[16:07] ---
    I can't chase him too far.
[16:09] ---
    And I can't take a full swing
    while guarding others!
[16:13] ---
    You bastard!
[16:16] ---
    Back off for crying out loud!
[16:18] ---
    That girl's gonna go stale on me, dammit!
[16:21] ---
    That girl's already 16, okay?
[16:25] ---
    If I don't devour her soon,
[16:26] ---
    she's gonna lose flavor
    by the second!
[16:34] ---
    Why don't I calm down?
[16:38] ---
    Hey, so what?
[16:39] ---
    There are nights like this.
[16:42] ---
    I've already fed on plenty
    of 16-year-old girls in this town.
[16:46] ---
    They were all quite meaty and delicious.
[16:50] ---
    I'm satisfied.
[16:51] ---
    Well, can't you tell I'm not satisfied?
[16:54] ---
    I wanna consume more!
[16:58] ---
    You monster...
[17:00] ---
    Return Satoko to me.
    The one you abducted two nights ago!
[17:12] ---
    Satoko?
[17:16] ---
    Who are you talking about?
[17:21] ---
    If her hairpin is
    among these collectibles,
[17:25] ---
    then I've devoured her.
[18:11] ---
    I missed again!
[18:13] ---
    He can escape underground so fast!
[18:15] ---
    Oh no! I got too close to the wall!
[18:34] ---
    Why would a mere human
    be accompanying a demon?
[18:42] ---
    What's the meaning of this?
    Who are those two?
[18:46] ---
    Are they a swordsman and demon
    working together?
[18:56] ---
    I don't get it at all.
[19:44] ---
    Nezuko...
[19:51] ---
    This may only be cold comfort,
[19:54] ---
    but while Nezuko was asleep,
[19:57] ---
    I used hypnotic suggestion on her.
[19:59] ---
    Suggestion?
[20:01] ---
    "All humans are your family."
[20:04] ---
    "Protect humans."
[20:07] ---
    "The demons are the enemy"!
[20:16] ---
    Nezuko!
[20:17] ---
    "Never forgive any demon...
[20:19] ---
    ...who brings harm to humans"!
[20:55] ---
    Nezuko!
[20:57] ---
    Don't chase after him!
[20:59] ---
    Get back here!
[21:01] ---
    Come to me.
[21:08] ---
    Nezuko!
[21:19] ---
    Urokodaki did tell me...
[21:21] ---
    ...that Nezuko is a demon now.
[21:25] ---
    And that she's not necessarily so weak
    that I have to protect her.
[21:32] ---
    Is it all right to let her handle this?
[21:35] ---
    If I have her watch over these two,
    I can focus on my attacks.
[21:53] ---
    Nezuko!
[22:01] ---
    Nezuko!
[22:02] ---
    I'm going underground!
[22:04] ---
    I want you to protect those two!
[22:09] ---
    You can do that, right?
[22:40] ---
    I'm inside a bog...
[22:44] ---
    And these are...
[22:52] ---
    Are these the clothes and belongings
    of the people who were kidnapped?
[22:58] ---
    Just look at all the innocent people
    he's murdered!
[23:02] ---
    It's unforgivable!
[23:06] ---
    Unforgivable!
[23:12] ---
    Getting hard to breathe, brat?
[23:14] ---
    There's hardly any air inside this bog.
[23:17] ---
    On top of that,
[23:18] ---
    the darkness coiling around your body
    must be weighing you down.
[23:24] ---
    You can't move the way you would
    above ground! Take that!
[23:28] ---
    You should've looked
    before you jumped in, you damn fool!
[23:45] ---
    Don't underestimate me!
[23:46] ---
    Just where do you think I got my training?
[23:51] ---
    The air was thinner on top of Mt. Sagiri!
[24:02] ---
    Not to mention...
[24:05] ---
    ...there are moves that only unleash
    their full potential underwater!
[24:20] ---
    How is it even possible to move at angles
    like that inside a bog?
[24:24] ---
    But it doesn't matter!
[24:26] ---
    All I have to do is slash
    when they get near enough to attack!
[24:29] ---
    The form that can be utilized
    even when there's no sure footing...
[24:34] ---
    Generating a powerful vortex
    with a forceful twist
[24:37] ---
    of the upper and lower body!
[24:50] ---
    Here comes the scent!
[24:52] ---
    The Opening Thread!
[24:53] ---
    Total Concentration!
[24:55] ---
    Water Breathing!
[24:57] ---
    Sixth Form!
[25:00] ---
    Whirlpool!
[25:34] ---
    I can't breathe!
[25:36] ---
    I gotta get out of here!
[25:40] ---
    Nezuko!
[26:08] ---
    This girl is strong!
[26:15] ---
    She doesn't seem to have mastered
    any supernatural abilities yet,
[26:17] ---
    but look how strong she is!
[26:20] ---
    She must have received
    a great amount of blood!
[26:31] ---
    She moves so fast!
    I can't dive back into the bog!
[26:35] ---
    But hey,
[26:36] ---
    I'm getting used to
    these one-note attacks of hers!
[26:44] ---
    Even if she kicks my head clean off...
[26:47] ---
    Even if my guts rupture,
[26:49] ---
    demons can regenerate right away!
[27:02] ---
    All right!
[27:03] ---
    Now I'm gonna drill a hole
    right through your face!
[27:13] ---
    Hands off my sister!
[27:31] ---
    Did he kill me?
[27:32] ---
    He already killed two of me?
[27:40] ---
    You give off a scent like rotten oil.
[27:44] ---
    It's a horrible smell!
[27:47] ---
    How many people have you killed?
[27:50] ---
    Listen!
[27:52] ---
    If women live any longer,
    they turn ugly and start tasting terrible!
[27:56] ---
    So, we killed them for their own good!
[28:00] ---
    You should be thankful to us demons--
[28:09] ---
    Never mind.
[28:17] ---
    You're going to tell me
    what you know about Muzan Kibutsuji.
[28:38] ---
    Talk to me!
[28:41] ---
    Start talking!
[28:43] ---
    I-I can't tell you!
[28:51] ---
    I can't tell you!
[29:07] ---
    I can't tell you!
[29:13] ---
    I can't tell you!
[29:17] ---
    You mustn't tell.
[29:21] ---
    You mustn't tell anyone about me.
[29:28] ---
    If you do, I'll know right away.
[29:30] ---
    I'm always watching you.
[29:36] ---
    I can't tell you!
[29:38] ---
    I can't tell you!
[29:40] ---
    I can't tell you! I can't tell you!
    I can't tell you!
[29:43] ---
    The smell of fear is strong.
[29:46] ---
    He's trembling
    all the way down to his bones!
[29:49] ---
    I can't tell you, all right?
[30:09] ---
    Once again, I failed
    to get any information.
[30:20] ---
    Nezuko!
[30:27] ---
    She's asleep.
[30:29] ---
    She stopped bleeding, too.
[30:31] ---
    So, she's sleeping in order to recover?
[30:39] ---
    Sorry. I'm so sorry.
[30:42] ---
    Wait just a little longer, okay?
[30:44] ---
    I promise to make you human again!
[31:12] ---
    Kazumi?
[31:15] ---
    Are you all right?
[31:19] ---
    I've lost my fiancée.
[31:22] ---
    How can I be all right?
[31:30] ---
    Kazumi...
[31:33] ---
    You may lose people again and again,
[31:37] ---
    but you just have to go on living.
[31:40] ---
    No matter how devastating
    the blows may be.
[31:45] ---
    What do you know?
[31:47] ---
    You're just a kid!
[32:08] ---
    I'll be on my way now.
[32:13] ---
    Here.
[32:17] ---
    I hope you'll find
    something of Satoko's in there.
[32:44] ---
    So, you've been through this, too?
[32:46] ---
    Is that it?
[32:52] ---
    I...
[32:53] ---
    I'm sorry!
[32:55] ---
    That was an awful thing to say!
[32:56] ---
    Please forgive me!
[32:59] ---
    I'm so sorry!
[33:07] ---
    His hands were heartbreaking.
[33:09] ---
    Hardened by relentless training
    and so thick.
[33:13] ---
    They weren't the hands of a boy.
[33:17] ---
    I'm leaving that young woman
    in your hands!
[33:23] ---
    All right!
[33:26] ---
    All right!
[33:43] ---
    It's not just me.
[33:46] ---
    How many people have you killed,
    tortured and tormented?
[33:52] ---
    Muzan Kibutsuji,
[33:54] ---
    I'll never forgive you!
[34:07] ---
    Next up, Asakusa, Tokyo!
[34:10] ---
    Rumors of a demon lurking there!
[34:15] ---
    I'm heading to my next mission already?
[34:17] ---
    Oh yes, you are!
[34:20] ---
    Hold on a minute.
[34:22] ---
    No can do!
[34:23] ---
    --C'mon, just give me a minute!
    Hold on! What?
    --Shut up and go already!
[34:49] ---
    Are the cities this advanced now?
    It's nighttime, but it's so bright out!
[35:03] ---
    The buildings are so tall!
[35:05] ---
    What is this?
[35:07] ---
    The cities...
[35:09] ---
    The cities...
[35:21] ---
    I feel dizzy.
[35:25] ---
    Uh, let's go that way, Nezuko!
[35:30] ---
    I-I beg your pardon!
[35:46] ---
    "UDON"
[35:52] ---
    Excuse me.
[35:54] ---
    A bowl of yamakake udon please.
[35:57] ---
    Uh, sure thing!
[36:06] ---
    I've never been to a place like this.
[36:09] ---
    It's way too crowded.
[36:19] ---
    Here's your yamakake udon!
[36:23] ---
    Thank you very much.
[37:00] ---
    This scent!
[37:02] ---
    Why is it here all of a sudden?
[37:12] ---
    It's the same scent
    that was left in my house!
[37:18] ---
    Muzan Kibutsuji!
[37:23] ---
    It must be him!
[37:41] ---
    It's him!
[37:44] ---
    Daddy?
[37:50] ---
    Who's that?
[37:53] ---
    --He's...
    --It's all right.
[37:55] ---
    --He's... He's...
    --Don't worry.
[37:58] ---
    He's living here,
    pretending to be a human!
[38:03] ---
    Is there something I can do for you?
[38:06] ---
    You seem to be quite flustered.
[38:10] ---
    Oh dear. What's going on?
[38:12] ---
    Mother!
[38:23] ---
    They're humans!
[38:26] ---
    The girl and the woman...
[38:28] ---
    Their scent is human!
[38:31] ---
    Don't you know?
[38:33] ---
    Can't you tell?
[38:36] ---
    That this guy is a demon?
[38:39] ---
    That he eats people?
[38:42] ---
    Do you know him?
[38:44] ---
    No.
[38:46] ---
    Unfortunately, not at all.
[38:50] ---
    I've never seen this child before.
[38:55] ---
    He must have mistaken me
    for someone else.
[38:59] ---
    Oh, is that so?
[39:08] ---
    Dear, what's the matter?
[39:19] ---
    Dear?
[39:24] ---
    Stop!
[39:55] ---
    What's this?
[39:56] ---
    What's going on?
[39:57] ---
    I-Is that blood?
[40:00] ---
    Stop it!
[40:10] ---
    Dear!
[40:12] ---
    Ma'am! You need to worry about yourself!
[40:15] ---
    Please take a cloth
    and apply pressure on the wound!
[40:22] ---
    It's all right.
    I'll take care of this somehow.
[40:25] ---
    The wife's wound isn't fatal!
[40:28] ---
    Press down harder!
[40:29] ---
    More pressure
    and use a string to tie it in place!
[40:32] ---
    It's going to be all right.
[40:34] ---
    This man hasn't killed anyone!
[40:38] ---
    Only a second ago, this man
    was just walking down this street!
[40:44] ---
    Are you all right?
[40:45] ---
    You mustn't look.
[40:47] ---
    It's dangerous here, Rei.
    Let's move over there.
[40:50] ---
    Where'd he go?
[41:04] ---
    Dammit!
[41:06] ---
    Dammit!
[41:11] ---
    I can't leave this man here!
[41:14] ---
    Muzan Kibutsuji!
[41:16] ---
    I'm not letting you get away!
[41:18] ---
    No matter where you go!
[41:22] ---
    What's the matter with that child?
[41:24] ---
    Right, Tsukihiko?
[41:30] ---
    No matter where you go,
    you're not getting away!
[41:32] ---
    I'll follow you to the depths of Hell,
[41:34] ---
    and I swear I'll slice off
    your head with my blade!
[41:37] ---
    I'll never forgive you no matter what!
[41:40] ---
    What the hell are you doing?
[41:42] ---
    Is it a drunk?
[41:43] ---
    Kid, step away from that man!
[41:46] ---
    I can't!
[41:47] ---
    Please bring some restraints! Please!
[41:49] ---
    Shut up and step away!
[41:51] ---
    Please stop!
[41:53] ---
    No one can hold
    this person down but me!
[41:55] ---
    Move!
[41:56] ---
    Please don't do that!
[41:58] ---
    Just look at this guy's face!
    Has he lost his mind?
[42:01] ---
    Pull the kid off him!
[42:03] ---
    Please stop!
[42:04] ---
    I don't want this person to kill anyone!
[42:07] ---
    Please don't interfere!
    I'm begging you!
[42:11] ---
    Dammit! Look, you...
[42:13] ---
    If you're going to keep resisting...
[42:22] ---
    Scent of...
[42:24] ---
    Illusory Blood, Visual Dream.
[42:27] ---
    What's this smell?
[42:31] ---
    What are all these patterns?
[42:35] ---
    What's going on? I can't see anything!
[42:39] ---
    Is this some kind of attack?
[42:41] ---
    If it is, that means trouble!
[42:44] ---
    The smell's getting stronger!
[42:54] ---
    You still use...
[42:56] ---
    ...the term "person"...
[42:59] ---
    ...to refer to one who's become a demon.
[43:03] ---
    And you're trying to save him.
[43:06] ---
    Allow me, then, to lend you a hand.
[43:11] ---
    But why?
[43:12] ---
    You...
[43:14] ---
    Your scent tells me...
[43:16] ---
    That's right.
[43:17] ---
    I am...
[43:21] ---
    ...a demon, but I am also a doctor,
[43:24] ---
    and I also wish to see
    Kibutsuji obliterated.
[43:33] ---
    Aren't you coming, Daddy?
[43:35] ---
    Daddy has work.
[43:37] ---
    I have some meetings to attend.
[43:40] ---
    I'm also concerned
    about that disturbance just now.
[43:43] ---
    Dear...
[43:44] ---
    Don't worry.
[43:45] ---
    I'm only going to speak with the police.
[43:48] ---
    Now, get in.
[43:53] ---
    Daddy, come home soon, okay?
[43:56] ---
    All right. You be a good girl now.
[43:59] ---
    Take them back to the house.
[44:01] ---
    Go on.
[44:15] ---
    Big Bro, let's hit one more bar!
[44:18] ---
    Ya-chan, are you sure?
[44:20] ---
    I'm fine! I'm fine!
[44:22] ---
    I'm not even drunk yet--
[44:25] ---
    What the hell, you bastard?
[44:30] ---
    My apologies.
[44:36] ---
    Hey, get back here!
[44:38] ---
    Excuse me,
    but I happen to be in a hurry, so...
[44:42] ---
    What did you say?
[44:44] ---
    Hey, look at you, decked out
    in those posh-looking threads!
[44:48] ---
    You piss me off!
[44:50] ---
    You and your pale face...
[44:53] ---
    You look like you're
    about to fall over dead!
[44:59] ---
    Hey, say something, will you?
    Or did you just croak?
[45:08] ---
    Ya-chan!
[45:09] ---
    What did you do to my little brother?
[45:11] ---
    Dear!
[45:12] ---
    He's dead!
[45:14] ---
    Ya-chan's not breathing!
[45:18] ---
    You bastard!
[45:38] ---
    Does my complexion
    look unhealthy to you?
[45:44] ---
    Is my face pale?
[45:48] ---
    Do I look sickly to you?
[45:51] ---
    Do I look like I'm
    not long for this world?
[45:55] ---
    Do I look like I'm about to die?
[46:00] ---
    Wrong, wrong, wrong, wrong.
[46:03] ---
    I'm a living being
    who's infinitely close to perfection.
[46:19] ---
    What do you think will happen
    if I keep flooding you with my blood?
[46:32] ---
    The human body is unable to withstand
    the speed of transformation.
[46:40] ---
    And your cells will be destroyed.
[47:03] ---
    Bring me the head of the Demon Slayer
    who wears hanafuda earrings.
[47:10] ---
    Understood?
[47:12] ---
    Yes.
[47:13] ---
    As you wish.
[47:25] ---
    Those earrings...
[47:34] ---
    Now, listen to me! Here's the deal...
[47:37] ---
    My point is this, okay?
[47:39] ---
    It's not about the money!
[47:41] ---
    What I can't forgive is your lack of
    intent to eat my udon, all right?
[47:47] ---
    I'm so sorry!
    Please serve me another bowl!
[47:49] ---
    --So, you're gonna eat?
    --Yes!
[47:52] ---
    You'd better eat this time!
[47:53] ---
    Yes, I shall!
[47:54] ---
    All right!
[47:55] ---
    You, too!
[47:57] ---
    If you're gonna have udon,
    take off that bamboo first!
[48:00] ---
    What's it for anyway?
[48:01] ---
    Take these chopsticks! Chopsticks!
[48:05] ---
    I'd like a bowl of udon!
[48:07] ---
    I'd like two bowls!
[48:09] ---
    R-Right.
[48:25] ---
    Thank you very much for the meal!
[48:27] ---
    That was delicious!
[48:29] ---
    As long as you get it, fine!
[48:31] ---
    Come again!
[48:35] ---
    Sorry about that, Nezuko.
[48:36] ---
    Leaving you behind like that...
[48:39] ---
    What's wrong, Nezuko?
[48:50] ---
    So, you waited for us?
[48:52] ---
    Because I was told
    to bring you to see her.
[48:56] ---
    I could've followed your scent.
[48:59] ---
    Our place is under a concealment spell.
[49:02] ---
    No way you would've found us.
[49:04] ---
    Concealment?
[49:06] ---
    Besides...
[49:09] ---
    ...isn't she a demon?
[49:12] ---
    And she's a hag.
[49:16] ---
    A hag?
[49:17] ---
    A hag?
[49:19] ---
    Does he mean "ugly"?
[49:21] ---
    Who?
[49:26] ---
    Nezuko?
[49:28] ---
    Who in their right mind
    would call her a hag?
[49:29] ---
    Just take a good look at her features!
[49:32] ---
    Nezuko was known as our town beauty!
[49:38] ---
    Let's go.
[49:39] ---
    Fine, we'll go, but...
[49:41] ---
    No way is she a hag!
[49:44] ---
    Take a look at her
    where there's better light!
[49:47] ---
    Come on, let's go over there!
[49:55] ---
    Oh, I know what it is!
    It's this muzzle, right?
[49:58] ---
    It might be because of this muzzle!
[50:00] ---
    I'd like you to behold Nezuko
    without the muzzle!
[50:07] ---
    Hurry it up.
[50:08] ---
    While no one's around.
[50:21] ---
    There's a house
    behind the dead end!
[50:24] ---
    Get over here!
[50:25] ---
    Listen. Make sure
    you don't offend her in any way.
[50:29] ---
    Personally, I couldn't care less
    what happens to you.
[50:32] ---
    But I brought you here
    because she insisted!
[50:35] ---
    R-Right.
[50:39] ---
    Come in.
[50:41] ---
    I have returned.
[50:43] ---
    Welcome back.
[50:47] ---
    I'm sorry that I left everything
    for you to take care of earlier.
[50:50] ---
    How is the woman?
[50:51] ---
    She'll be just fine.
[50:54] ---
    But unfortunately, her husband
    has to be restrained in the basement.
[51:03] ---
    Isn't it difficult for you
    to treat people's wounds?
[51:09] ---
    You think we're treating humans while
    choking back drool at the smell of blood
[51:14] ---
    because we're demons?
[51:18] ---
    Sorry.
[51:20] ---
    Enough.
[51:21] ---
    Why would you resort to violence?
[51:26] ---
    I never introduced myself, did I?
[51:28] ---
    My name is Tamayo.
[51:31] ---
    That boy is Yushiro.
[51:33] ---
    I hope you two can get along.
[51:40] ---
    That seems impossible...
[51:42] ---
    It's not all that unbearable.
[51:45] ---
    I believe it's much easier for me
    than for normal demons.
[51:49] ---
    Because I've altered
    my body considerably.
[51:54] ---
    I've also removed Kibutsuji's curse.
[51:58] ---
    Curse? A-Altered your body?
[52:10] ---
    Come this way.
[52:15] ---
    Hey, Nezuko, that's bad manners!
[52:19] ---
    That's quite all right.
[52:20] ---
    Please make yourselves at home.
[52:23] ---
    Sorry.
[52:25] ---
    Now then, allow me to continue.
[52:28] ---
    I adjusted our bodies so that we can live
    without feeding on humans.
[52:33] ---
    A small amount of human blood
    is all we need.
[52:36] ---
    Blood?
[52:38] ---
    You mean...
[52:39] ---
    You may find it distasteful,
[52:43] ---
    but what I do is buy blood...
[52:45] ---
    ...under the guise of transfusions
    from those unable to make ends meet.
[52:48] ---
    Of course, no more
    than would impair them.
[52:52] ---
    I see.
[52:54] ---
    So, that's why
[52:55] ---
    I'm not picking up the distinctive scent
    of demons from these two.
[52:59] ---
    But they do need human blood after all.
[53:03] ---
    If blood is all they need, then Nezuko...
[53:06] ---
    Yushiro can get by with even less blood.
[53:09] ---
    I'm the one who turned him
    into a demon.
[53:13] ---
    You did?
[53:15] ---
    But...
[53:17] ---
    You're right.
[53:19] ---
    It's generally held that
    no one but Kibutsuji
[53:21] ---
    can increase the number of demons.
[53:24] ---
    That's more or less accurate.
[53:27] ---
    In over 200 years,
[53:29] ---
    I was only able to transform
    Yushiro into a demon after all.
[53:35] ---
    Two...
[53:38] ---
    Two hundred years...
[53:40] ---
    You were only able to transform Yushiro
    after more than 200 years?
[53:45] ---
    Exactly how old are you, Miss Tamayo?
[53:48] ---
    Don't ask a lady her age,
    you ill-mannered lout!
[53:52] ---
    Yushiro!
[53:54] ---
    The next time you hit that boy,
    I won't forgive you!
[53:57] ---
    Yes, ma'am!
[53:59] ---
    She's beautiful even when she's angry!
[54:03] ---
    There's one thing
    I'd like to clear up with you.
[54:07] ---
    I'm not trying to create more demons.
[54:11] ---
    I only do this for the terminally ill...
[54:14] ---
    ...or those so gravely injured
    that they don't have long to live.
[54:18] ---
    And in those cases,
[54:21] ---
    I always ask them beforehand
    if they wish to live on even as demons.
[54:30] ---
    The scent she's giving off is pure
    and devoid of deception.
[54:34] ---
    She's someone I can trust.
[54:37] ---
    Miss Tamayo,
[54:40] ---
    once someone becomes a demon,
    is there a way to make them human again?
[55:01] ---
    See anything?
[55:04] ---
    I can see.
[55:06] ---
    I can see footprints.
[55:09] ---
    This is it. This is it.
[55:14] ---
    They went around over there.
[55:21] ---
    There are three of them.
[55:23] ---
    And one's carrying some kind of big box.
[55:29] ---
    How shall we kill them?
[55:33] ---
    I can feel the flow of power.
[55:36] ---
    Because of all the blood
    he shared with me.
[55:40] ---
    Of course, we're going to
    kill them brutally.
[55:45] ---
    There is a way to turn a demon...
[55:49] ---
    ...back into a human.
[55:51] ---
    Please tell me how!
[55:52] ---
    Don't you dare get so close
    to Lady Tamayo!
[55:57] ---
    Yushiro...
[56:00] ---
    Yes, ma'am! I only threw him.
    Lady Tamayo. I did not hit him.
[56:03] ---
    You mustn't do either.
[56:05] ---
    Yes, ma'am!
[56:06] ---
    Ouch, ouch, ouch.
[56:08] ---
    Please tell me how.
[56:11] ---
    For any kind of wound, there's always
    some kind of medicine or treatment.
[56:17] ---
    At this time, I'm unable to turn
    a demon back into a human,
[56:22] ---
    but surely, that, too...
[56:26] ---
    However,
[56:27] ---
    we are dedicated
    to establishing such treatment.
[56:33] ---
    Towards that end, I'd like to ask you
    to do something for me.
[56:38] ---
    To produce such a cure,
    we must study a lot of demon blood.
[56:44] ---
    I have two favors to ask of you.
[56:48] ---
    One...
[56:49] ---
    Permission to study your sister's blood.
[56:52] ---
    Two...
[56:53] ---
    To retrieve blood samples from demons with
    high concentration of Kibutsuji's blood.
[57:00] ---
    Nezuko's current condition
    is extremely rare and unique.
[57:06] ---
    I understand that she was asleep
    for two straight years,
[57:08] ---
    and I believe that her body
    underwent changes during that time.
[57:12] ---
    Normally, if a demon cannot
    consume the flesh or blood
[57:15] ---
    of a human or animal for that long...
[57:19] ---
    ...it would unquestionably grow violent.
[57:23] ---
    Lady Tamayo is beautiful as always!
[57:25] ---
    She'll be as beautiful tomorrow
    without a doubt!
[57:29] ---
    And yet, surprisingly,
    Nezuko shows none of those signs.
[57:34] ---
    This miracle will be the key
    to finding a solution.
[57:39] ---
    Nezuko...
[57:46] ---
    The other request I have for you
    is a harsh one.
[57:51] ---
    "Demons with high concentration
    of Kibutsuji's blood"...
[57:54] ---
    ...means demons whose powers are more
    on par with those of Kibutsuji himself.
[58:00] ---
    It won't be easy to extract blood
    from such demons.
[58:04] ---
    Are you still willing
    to go along with my requests?
[58:15] ---
    If that's the only way, then I'll do it.
[58:19] ---
    If it means you'll be able
    to research all the demons' blood
[58:22] ---
    and create this medicine...
[58:25] ---
    That way, not only Nezuko...
[58:28] ---
    ...but many others will be saved, right?
[58:35] ---
    Yes.
[58:42] ---
    Get down!
[58:56] ---
    Did you decide how to kill them?
[58:59] ---
    Brutally, of course!
[59:42] ---
    You were right, Yahaba!
[59:45] ---
    A building just appeared out of nowhere!
[59:50] ---
    Seems like they learned to use the
    Blood Demon Art of hiding objects well.
[59:56] ---
    And could the Demon Slayer
    be with the demon?
[1:00:01] ---
    What does this mean?
[1:00:04] ---
    Isn't this fun?
[1:00:07] ---
    I must say, Susamaru...
[1:00:10] ---
    Your way of doing things
    tends to be immature.
[1:00:13] ---
    So careless.
[1:00:15] ---
    It's messy!
[1:00:16] ---
    My kimono is covered with dust!
[1:00:20] ---
    Oh, stop whining!
[1:00:22] ---
    We found them right away
    thanks to my temari, so who cares?
[1:00:26] ---
    And now, it's time to play!
[1:00:35] ---
    There goes the dust again!
[1:00:37] ---
    You're so uptight.
[1:00:39] ---
    Your kimono isn't the least bit soiled.
[1:00:42] ---
    And besides...
[1:00:50] ---
    Found 'em! Found 'em!
[1:00:54] ---
    A temari!
[1:00:55] ---
    Just by throwing them,
[1:00:57] ---
    she can destroy the house like this?
[1:01:01] ---
    That woman...
[1:01:03] ---
    Is she one of Kibutsuji's minions?
[1:01:19] ---
    Lady Tamayo!
[1:01:25] ---
    Yushiro!
[1:01:28] ---
    Dammit!
[1:01:30] ---
    Nezuko!
[1:01:30] ---
    Take the lady sleeping in the back
    somewhere safe outside!
[1:01:36] ---
    It's too dangerous outside!
[1:01:38] ---
    We have a basement, so take her there!
[1:01:40] ---
    Understood!
[1:01:41] ---
    Nezuko!
[1:01:47] ---
    That's one down!
[1:01:50] ---
    She's giving off a totally different scent
    than any of the other demons!
[1:01:54] ---
    Is she stronger?
    It's an intense smell!
[1:01:57] ---
    It feels so heavy inside my lungs!
[1:02:08] ---
    The Demon Slayer
    with hanafuda earrings...
[1:02:12] ---
    It's you, isn't it?
[1:02:15] ---
    So, she's after me?
[1:02:18] ---
    Miss Tamayo!
[1:02:19] ---
    Please find a place to hide!
[1:02:21] ---
    I'm the one they're after!
[1:02:24] ---
    Tanjiro, I want you to fight
    without worrying about us.
[1:02:28] ---
    We'll be fine without your protection.
[1:02:33] ---
    We're demons after all.
[1:02:36] ---
    Well then...
[1:02:38] ---
    It's all over for you now!
[1:02:44] ---
    That temari will only swerve
    if I dodge it.
[1:02:55] ---
    Of the ten forms...
[1:02:58] ---
    The fastest thrusting technique...
[1:03:00] ---
    Total Concentration...
[1:03:02] ---
    Water Breathing!
[1:03:03] ---
    Seventh Form,
[1:03:05] ---
    Drop Ripple Thrust-Curve!
[1:03:11] ---
    Oh, so you struck at the curve diagonally
    to soften the temari's blow.
[1:03:17] ---
    But...
[1:03:23] ---
    How does the temari
    move around like that?
[1:03:26] ---
    It swerved unnaturally
    when it struck Yushiro, as well!
[1:03:31] ---
    It's not spinning in
    any special way, and yet...
[1:03:34] ---
    So, how?
[1:03:40] ---
    Yushiro!
[1:03:42] ---
    Yushiro!
[1:03:55] ---
    La...
[1:03:58] ---
    Lady Tamayo!
[1:03:59] ---
    Didn't I tell you?
[1:04:02] ---
    That we shouldn't get involved
    with that Demon Slayer!
[1:04:05] ---
    From the start!
[1:04:07] ---
    My concealment spell isn't perfect!
[1:04:10] ---
    I know you're well aware
    of that yourself!
[1:04:13] ---
    I may be able to conceal the presence
    of buildings and people, their scent,
[1:04:17] ---
    but I cannot mask
    their very existence!
[1:04:21] ---
    The greater our numbers,
    the more traces we'll leave,
[1:04:24] ---
    and the greater the odds
    that Kibutsuji will find us!
[1:04:28] ---
    The demon got so close to us,
[1:04:31] ---
    yet there was no scent
    until we came under attack!
[1:04:34] ---
    That was Yushiro's Blood Demon Art, huh?
[1:04:38] ---
    Anyone who ruins the time
    I spend together with you...
[1:04:42] ---
    I despise them!
[1:04:44] ---
    I despise them with passion!
[1:04:47] ---
    It's unforgivable!
[1:04:53] ---
    Hey, he's babbling!
[1:04:56] ---
    What fun this is!
[1:04:58] ---
    What fun this is!
[1:05:00] ---
    To be killed by me,
    one of the Twelve Kizuki...
[1:05:04] ---
    You should be honored!
[1:05:06] ---
    Twelve Kizuki?
[1:05:09] ---
    They serve directly under Kibutsuji!
[1:05:20] ---
    She grew more arms!
[1:05:26] ---
    Now then, let's keep playing!
[1:05:29] ---
    Until morning comes!
[1:05:31] ---
    Until you die!
[1:05:43] ---
    If I were to cast my spell now,
    it would affect Tanjiro, as well.
[1:05:48] ---
    And Yushiro needs time
    to prepare an attack.
[1:05:53] ---
    But if this goes on...
[1:05:57] ---
    There it is again!
[1:05:59] ---
    Even without hitting anything,
    it changed trajectory!
[1:06:06] ---
    When I manage to slash them,
    they lose force,
[1:06:09] ---
    but they still hit me anyway!
[1:06:15] ---
    Two different scents of blood.
[1:06:18] ---
    There are two demons!
[1:06:19] ---
    Their scent tells me where they are!
[1:06:22] ---
    But...
[1:06:28] ---
    Miss Tamayo! Yushiro!
[1:06:32] ---
    It's no good!
[1:06:33] ---
    I don't have time to protect them!
[1:06:36] ---
    We'll heal soon enough!
[1:06:38] ---
    So, don't worry!
[1:06:39] ---
    Hey! Stupid Demon Slayer!
[1:06:41] ---
    If you look at the arrows, you can tell
    which direction they're going!
[1:06:45] ---
    Dodge the arrows!
[1:06:47] ---
    Arrows?
[1:06:49] ---
    Seriously, you can't even see them?
[1:06:53] ---
    I'm going to lend you
    my sense of sight!
[1:06:55] ---
    Then, you should at least be able
    to cut off that temari woman's head!
[1:07:11] ---
    I can see now!
[1:07:12] ---
    These arrows were controlling...
[1:07:17] ---
    ...the trajectory of the temari!
[1:07:22] ---
    Thanks, Yushiro!
[1:07:23] ---
    I can see the arrows now, too!
[1:07:26] ---
    Then, hurry up and defeat her!
[1:07:29] ---
    Nezuko!
[1:07:30] ---
    Nezuko, let's go outside!
[1:07:32] ---
    Take care of the demon up in the tree!
[1:07:43] ---
    Your opponent is me!
[1:07:46] ---
    The Demon Slayer
    with hanafuda earrings...
[1:07:50] ---
    No question.
[1:07:52] ---
    I'm going to bring
    that head of yours to him.
[1:07:59] ---
    What fun this is!
[1:08:08] ---
    Nezuko, how much longer?
[1:08:23] ---
    There!
[1:08:26] ---
    Water Breathing...
[1:08:35] ---
    Third Form, Flowing Dance!
[1:08:42] ---
    Miss Tamayo!
[1:08:44] ---
    Are these two demons
    closely related to Kibutsuji?
[1:08:48] ---
    Most likely.
[1:08:49] ---
    Then, I'm going to get you
    some of their blood for sure!
[1:09:09] ---
    I have two favors to ask of you.
[1:09:13] ---
    One...
[1:09:14] ---
    Permission to study your sister's blood.
[1:09:17] ---
    Two...
[1:09:18] ---
    To retrieve blood samples from demons with
    high concentration of Kibutsuji's blood.
[1:09:25] ---
    "Demons with high concentration
    of Kibutsuji's blood"...
[1:09:28] ---
    ...means demons whose powers are more
    on par with those of Kibutsuji himself.
[1:09:35] ---
    It won't be easy to extract blood
    from such demons.
[1:09:41] ---
    Third Form, Flowing Dance!
[1:09:48] ---
    Miss Tamayo!
[1:09:49] ---
    Are these two demons
    closely related to Kibutsuji?
[1:09:53] ---
    Most likely.
[1:10:06] ---
    You think you're going to extract
    blood from us?
[1:10:09] ---
    I don't know what you're scheming,
[1:10:13] ---
    but I won't allow you
    to do anything to displease him!
[1:10:20] ---
    If you think you can extract blood
    from us Twelve Kizuki,
[1:10:25] ---
    then have at it!
[1:10:27] ---
    Be careful!
[1:10:28] ---
    Don't let your guard down for a second!
[1:10:31] ---
    If those two really are Twelve Kizuki,
[1:10:33] ---
    then they're undeniably more formidable
    than any other demon you've faced before!
[1:10:38] ---
    Right! Understood!
[1:10:41] ---
    Being careful, keeping my guard up,
    demons I've faced...
[1:10:45] ---
    ...stronger than before...
[1:10:46] ---
    Right! I'll do my best!
[1:10:49] ---
    Lady Tamayo!
[1:10:51] ---
    Let's use those two as decoys
    and escape!
[1:10:55] ---
    I'm just kidding!
[1:11:03] ---
    Don't stir up dust!
[1:11:06] ---
    So filthy!
[1:11:21] ---
    She grew new arms so fast!
[1:11:26] ---
    She regenerates way faster
    than those Final Selection demons!
[1:11:32] ---
    I'm going to bring
    that head of yours to him.
[1:11:43] ---
    Nezuko!
[1:11:47] ---
    Now then, why don't you both die at once?
[1:11:55] ---
    Are you okay, Nezuko?
[1:11:57] ---
    Hey, Demon Slayer!
[1:12:00] ---
    You get rid of that arrow man first!
[1:12:02] ---
    We'll take on the temari woman
    with your sister!
[1:12:05] ---
    Understood!
[1:12:07] ---
    Nezuko, just don't overdo it.
[1:12:25] ---
    I'm counting on you.
[1:12:27] ---
    I swear...
[1:12:29] ---
    I'm going to get some of their blood!
[1:12:31] ---
    If it means the medicine will be created
    even a minute sooner,
[1:12:34] ---
    I'll gladly fight any demon!
[1:12:36] ---
    I'll fight and win!
[1:12:41] ---
    There it is!
[1:12:42] ---
    Opening Thread!
[1:12:45] ---
    What a dirty child you are.
[1:12:48] ---
    You stay away from me!
[1:12:53] ---
    The thread snapped!
[1:13:11] ---
    This hurts! I mean this really...
    It really hurts!
[1:13:26] ---
    A move!
[1:13:29] ---
    Unleash a move to soften the fall!
[1:13:32] ---
    Eighth Form,
[1:13:33] ---
    Waterfall Basin!
[1:13:54] ---
    He vanished?
[1:14:05] ---
    You hurt Lady Tamayo!
[1:14:08] ---
    I'll never forgive you for that!
[1:14:11] ---
    Tamayo?
[1:14:13] ---
    Hey, Susamaru, the one over there...
[1:14:15] ---
    Wouldn't that be Tamayo the Runaway?
[1:14:18] ---
    What a great souvenir she'll make!
[1:14:21] ---
    Is that right?
[1:14:27] ---
    Idiot!
[1:14:28] ---
    You mustn't kick it!
[1:14:40] ---
    What fun this is!
[1:14:42] ---
    What fun this is!
[1:14:44] ---
    I like kemari, too!
[1:14:47] ---
    Yahaba!
[1:14:49] ---
    Will four heads be enough to take home?
[1:14:52] ---
    No. We're taking two.
[1:14:55] ---
    The Demon Slayer and the runaway.
[1:14:58] ---
    We don't need the other two.
[1:15:03] ---
    Nezuko...
[1:15:05] ---
    Her bleeding isn't stopping right away.
[1:15:08] ---
    Her recovery is slow.
[1:15:11] ---
    This medicine will help
    heal your leg quickly, all right?
[1:15:25] ---
    What should I do?
[1:15:28] ---
    I can't lose no matter what!
[1:15:31] ---
    But even if I can see the Opening Thread,
    it won't be easy to slash him!
[1:15:36] ---
    Any move would be pointless
    unless I can land my blow
[1:15:39] ---
    in the opening
    with pinpoint accuracy!
[1:15:42] ---
    If I'm off by even a little,
    the move won't be nearly as potent!
[1:15:47] ---
    He'll just change the course
    of my sword with his arrows!
[1:15:53] ---
    And I hate to say it,
[1:15:55] ---
    but those eyeballs
    on his hands are creepy!
[1:15:58] ---
    Though I hate to say it!
[1:16:07] ---
    The speed of these arrows!
[1:16:09] ---
    They don't disappear until they hit me!
[1:16:13] ---
    I can't even cut them with my sword!
[1:16:16] ---
    The instant the blade touches it,
[1:16:17] ---
    it sends me flying
    in the arrow's direction!
[1:16:26] ---
    What can I do?
[1:16:36] ---
    Everything goes the direction I want!
[1:16:39] ---
    Your arm's going to get twisted right off!
[1:16:52] ---
    So, you eluded it by spinning in
    the same direction as the Koketsu Arrow?
[1:16:57] ---
    Damn monkey!
[1:16:59] ---
    I can't take much more of his attacks!
[1:17:02] ---
    I gotta strike back!
[1:17:04] ---
    I gotta change the arrows' directions
    without touching them!
[1:17:09] ---
    About time for you to die!
[1:17:13] ---
    Adapt your moves!
[1:17:16] ---
    First, use the Sixth Form
    to wind up the arrow!
[1:17:22] ---
    Then use the footwork of the Third Form...
[1:17:26] ---
    ...to close in on him!
[1:17:32] ---
    Twist!
[1:17:33] ---
    Wind up!
[1:17:37] ---
    Whirlpool-Flow!
[1:17:46] ---
    My sword's so heavy!
[1:17:49] ---
    But...
[1:17:51] ---
    Second Form...
[1:17:52] ---
    Improved,
[1:17:54] ---
    Lateral Water Wheel!
[1:18:34] ---
    I did it!
[1:18:35] ---
    The Whirlpool is weaker
    when it's not underwater!
[1:18:39] ---
    But thanks to his attack,
    it gained power,
[1:18:41] ---
    and I was able to wind the arrows up!
[1:18:44] ---
    Damn!
[1:18:45] ---
    Curse you! Curse you! Curse you!
[1:18:48] ---
    All I had to do was bring back your head,
    and I would've won his approval!
[1:18:53] ---
    I'll never forgive you!
[1:18:54] ---
    I'll never ever forgive you!
[1:18:58] ---
    Shoving my face into this vile dirt!
[1:19:01] ---
    You're going down with me!
[1:19:07] ---
    Oh no! We're gonna take each other out!
[1:19:10] ---
    I'm getting pulled by a force
    stronger than the arrows he's hit me with!
[1:19:14] ---
    I've gotta unleash move after move
    to break the falls,
[1:19:17] ---
    or my body's going to get crushed!
[1:19:19] ---
    Fourth Form,
[1:19:20] ---
    Striking Tide!
[1:19:27] ---
    So much pressure on my body,
[1:19:29] ---
    I can't swing my sword!
[1:19:31] ---
    Unleash one!
[1:19:33] ---
    Unleash a move!
[1:19:34] ---
    Not here!
[1:19:36] ---
    Don't let yourself get beat!
[1:19:38] ---
    Second Form,
[1:19:39] ---
    Water Wheel!
[1:19:46] ---
    Waterfall Basin!
[1:19:51] ---
    Water Surface Slash!
[1:19:52] ---
    Drop Ripple Thrust!
[1:19:54] ---
    Whirlpool!
[1:19:56] ---
    I've never made this many
    consecutive moves before!
[1:20:00] ---
    It feels like both my arms
    are about to tear off!
[1:20:04] ---
    That's not enough!
[1:20:06] ---
    More...
[1:20:08] ---
    Suffer more!
[1:20:18] ---
    How many more times?
[1:20:20] ---
    How many?
[1:20:22] ---
    Don't think about it!
[1:20:24] ---
    Just keep unleashing moves!
[1:20:26] ---
    Keep throwing them out!
[1:20:33] ---
    Not yet!
[1:20:35] ---
    It's still not enough!
[1:20:57] ---
    Nezuko... Miss Tamayo... Yushiro...
[1:21:03] ---
    I've got a broken leg and ribs.
[1:21:12] ---
    N-No use!
[1:21:14] ---
    I'm too exhausted to grip my sword!
[1:21:18] ---
    I gotta get over there!
[1:21:22] ---
    There's still one more demon!
[1:21:27] ---
    I'll be there soon!
[1:21:30] ---
    I'll be there soon!
[1:21:32] ---
    So, be safe, all right?
[1:21:33] ---
    Please...
[1:21:35] ---
    ...be safe!
[1:21:48] ---
    Ridiculous!
[1:21:49] ---
    It's child's play if I only have to evade
    linear attacks like this!
[1:21:52] ---
    Locating you is a breeze, too!
[1:21:57] ---
    The same goes for you!
[1:22:00] ---
    No matter how well
    you might conceal yourself,
[1:22:02] ---
    I can see you clear as day!
[1:22:13] ---
    What fun this is!
[1:22:16] ---
    Hey you!
[1:22:17] ---
    Don't be so rash
    just because you're immortal!
[1:22:25] ---
    Wh-What is it?
[1:22:27] ---
    What do you think you're doing?
    Here it comes!
[1:22:39] ---
    Look at her.
[1:22:41] ---
    Lady Tamayo...
[1:22:54] ---
    You little brat!
[1:22:56] ---
    You little brat!
[1:22:57] ---
    So, now you can kick
    my temari back at me?
[1:23:01] ---
    How insolent!
[1:23:22] ---
    You damn brat!
[1:23:28] ---
    Unbelievable.
[1:23:29] ---
    Lady Tamayo, is this...
[1:23:31] ---
    I used a recovery agent on her.
    Nothing more.
[1:23:35] ---
    Made specifically for demons.
[1:23:39] ---
    It doesn't make one physically stronger.
[1:23:42] ---
    What we're seeing
    is Nezuko's own strength.
[1:23:45] ---
    Without devouring human blood...
[1:23:47] ---
    Solely on her own...
[1:23:51] ---
    Nezuko is gaining strength
    at a rapid rate.
[1:24:04] ---
    However, her opponent
    is also formidable.
[1:24:07] ---
    If she were to go all-out,
    Nezuko wouldn't stand a chance.
[1:24:12] ---
    I have to...
[1:24:13] ---
    ...do something.
[1:24:19] ---
    You're an interesting little girl!
[1:24:21] ---
    This time, I'm going all-out against you!
[1:24:24] ---
    I wonder how long you can hold out!
[1:24:31] ---
    You there, girl of Twelve Kizuki.
[1:24:34] ---
    You're in my way!
    Step back, you damn runaway!
[1:24:37] ---
    Just please tell me one thing.
[1:24:40] ---
    Do you know the truth about Kibutsuji?
[1:24:45] ---
    What the hell did you say?
[1:24:47] ---
    That man is nothing but a coward.
[1:24:51] ---
    He lives in constant fear of something.
[1:24:53] ---
    Stop it!
[1:24:55] ---
    Damn you! Stop it!
[1:24:57] ---
    Do you know why it is
    that demons can't group up?
[1:25:02] ---
    The reason why demons eat each other?
[1:25:06] ---
    It's to prevent demons
    from teaming up and attacking him.
[1:25:11] ---
    That's how he manipulates you.
[1:25:15] ---
    Demons like you.
[1:25:17] ---
    Shut up!
[1:25:19] ---
    Shut up! Shut up!
[1:25:20] ---
    No way is he that petty!
[1:25:24] ---
    Lady Tamayo...
[1:25:26] ---
    ...is casting a spell.
[1:25:30] ---
    The power he wields is mind-blowing!
[1:25:33] ---
    There's no one stronger than him!
    Not Lord Kibutsuji!
[1:25:42] ---
    You've uttered his name
    out loud, haven't you?
[1:25:48] ---
    That will trigger the curse.
[1:25:53] ---
    Magical Aroma of Daylight.
[1:25:55] ---
    It subdues brain functions,
[1:25:57] ---
    rendering one unable
    to lie or keep secrets.
[1:26:02] ---
    Incredible potency, Lady Tamayo!
[1:26:08] ---
    I do feel sorry for you, but...
[1:26:11] ---
    ...farewell.
[1:26:15] ---
    Please forgive me!
[1:26:17] ---
    Please forgive me!
[1:26:19] ---
    I'm begging you! Please!
    Please forgive me!
[1:27:53] ---
    Is she dead?
[1:27:56] ---
    She will be momentarily.
[1:27:59] ---
    That's the curse.
[1:28:02] ---
    The flesh will be destroyed
    by Kibutsuji's cells in her body.
[1:28:10] ---
    In general,
[1:28:12] ---
    battles between demons are futile.
[1:28:15] ---
    It's pointless.
[1:28:17] ---
    Because they can't inflict
    fatal wounds on each other.
[1:28:21] ---
    Only sunlight and the swords
    of the Demon Slayers can do so.
[1:28:28] ---
    Kibutsuji alone appears
    to be able to destroy a demon's cells.
[1:28:38] ---
    You can't inhale Lady Tamayo's spell!
[1:28:41] ---
    It's harmful to the human body!
[1:28:43] ---
    You got that?
[1:28:45] ---
    Tanjiro...
[1:28:47] ---
    She is not one of the Twelve Kizuki.
[1:28:53] ---
    The Twelve Kizuki have numbers
    engraved on their eyeballs,
[1:28:57] ---
    but she doesn't have one.
[1:28:59] ---
    Most likely,
[1:29:01] ---
    the other demon isn't a member
    of the Twelve Kizuki, either.
[1:29:04] ---
    They were too weak.
[1:29:06] ---
    Too weak?
[1:29:08] ---
    At that level?
[1:29:09] ---
    If Lady Tamayo says so,
    there's no mistake.
[1:29:13] ---
    Still, who knew
    there were such stupid demons?
[1:29:17] ---
    They decided to hurt Lady Tamayo.
[1:29:20] ---
    Serves them right.
[1:29:26] ---
    I hope this blood will be instrumental
    in developing the cure.
[1:29:34] ---
    I'm going to take care of Nezuko.
[1:29:37] ---
    Not only did I medicate her,
    she also inhaled my spell inadvertently.
[1:29:42] ---
    I'm so sorry.
[1:29:45] ---
    Don't move a muscle!
[1:29:47] ---
    You're on your own now!
[1:29:49] ---
    I won't leave Lady Tamayo's side!
    Not for a second!
[1:30:00] ---
    Ma... ri...
[1:30:04] ---
    Mari...
[1:30:06] ---
    Mari...
[1:30:21] ---
    Here's your mari.
[1:30:23] ---
    Let's play.
[1:30:27] ---
    Let's play.
[1:30:31] ---
    She's like a small child.
[1:30:34] ---
    Even though she's probably
    murdered scores of people.
[1:30:56] ---
    She was deluded into believing
    that she was one of the Twelve Kizuki.
[1:30:59] ---
    Deceived... Forced to fight...
[1:31:02] ---
    And now,
[1:31:04] ---
    killed off by Kibutsuji's curse.
[1:31:08] ---
    That's too cruel.
[1:31:11] ---
    As she dies, even her bones disappear
    without a trace.
[1:31:18] ---
    Is this the price you pay
    for killing people?
[1:31:32] ---
    Kibutsuji...
[1:31:34] ---
    This is how that man treats
    even those who revere him!
[1:31:39] ---
    He's a true...
[1:31:40] ---
    ...demon!
[1:32:04] ---
    Miss Tamayo!
[1:32:08] ---
    Yushiro?
[1:32:09] ---
    Over here! Over here!
[1:32:14] ---
    Not that you need to come at all.
[1:32:16] ---
    But if you want to,
    then get down here.
[1:32:19] ---
    Yushiro!
[1:32:20] ---
    Only joking!
[1:32:22] ---
    Hurry down, Tanjiro!
[1:32:25] ---
    Oh, right!
[1:32:35] ---
    Nezuko!
[1:32:38] ---
    I moved her to the basement,
[1:32:40] ---
    where sunlight won't reach her,
    ahead of daybreak.
[1:32:45] ---
    Nezuko?
[1:32:52] ---
    Why, you!
[1:32:53] ---
    Step away from Lady Tamayo!
    That's rude!
[1:32:56] ---
    Stop it, Yushiro.
[1:32:58] ---
    I don't mind at all.
[1:33:00] ---
    Yes, ma'am!
[1:33:02] ---
    You have such a kind heart,
    Lady Tamayo.
[1:33:04] ---
    You're too beautiful to believe!
[1:33:09] ---
    Cut... that... out!
[1:33:11] ---
    Nezuko has been acting in this way
    since she awoke.
[1:33:16] ---
    Do you think she's all right?
[1:33:18] ---
    There's nothing to worry about.
[1:33:20] ---
    She's fine.
[1:33:22] ---
    She probably thinks
    you're part of our family.
[1:33:27] ---
    Cut it out!
[1:33:28] ---
    Family?
[1:33:30] ---
    But I thought the hypnosis placed on
    Nezuko only made humans look like family.
[1:33:37] ---
    Yushiro and I are demons.
[1:33:39] ---
    Cut it out!
[1:33:41] ---
    But Nezuko has perceived
    you two as humans.
[1:33:45] ---
    That's why she tried to protect you.
[1:33:51] ---
    At first, I didn't like the idea
    of putting Nezuko under hypnosis,
[1:33:55] ---
    so I'm glad to see that she seems
    to still have a will of her own--
[1:34:00] ---
    I-I'm so sorry! Nezuko!
[1:34:02] ---
    N-Nezuko! S-Step away from her!
[1:34:04] ---
    You're being rude!
[1:34:08] ---
    Thank you...
[1:34:10] ---
    Nezuko!
[1:34:12] ---
    Thank you!
[1:34:24] ---
    Do you still wish to live?
[1:34:29] ---
    Do you still wish to live
    even if you're no longer human?
[1:34:36] ---
    If this goes on, you will most likely
    succumb to your illness.
[1:34:40] ---
    However,
[1:34:42] ---
    to stop being a human
    means even more pain and grief.
[1:34:47] ---
    Do you still wish to live?
[1:35:00] ---
    Yushiro and I will leave this region.
[1:35:04] ---
    We've gotten too close to Kibutsuji.
[1:35:07] ---
    We must conceal our whereabouts soon
    or it'll be too dangerous for us.
[1:35:11] ---
    Not to mention, even if I think
    I've concealed my identity,
[1:35:15] ---
    when I interact with humans as a doctor,
[1:35:17] ---
    people sometimes
    see through me as a demon.
[1:35:20] ---
    The young and the elderly
    are particularly perceptive.
[1:35:24] ---
    Tanjiro...
[1:35:26] ---
    Yes?
[1:35:27] ---
    Would you like us to take Nezuko in?
[1:35:35] ---
    I can't give you an absolute guarantee
    that she'll be safe,
[1:35:38] ---
    but I believe it will be less dangerous
    than taking her into battle.
[1:35:45] ---
    That might be true.
[1:35:47] ---
    She's right. It would be better
    for Nezuko to be in their care.
[1:36:07] ---
    Miss Tamayo, thank you so much
    for your concern.
[1:36:11] ---
    But...
[1:36:13] ---
    Nezuko and I are staying together.
[1:36:15] ---
    We're not going to split up.
[1:36:20] ---
    Never again.
[1:36:24] ---
    Very well.
[1:36:26] ---
    In that case, I wish you
    long-lasting good fortune in battle.
[1:36:29] ---
    Goodbye, then.
[1:36:31] ---
    We'll be leaving after we erase
    all traces of ourselves.
[1:36:34] ---
    You two get going now!
[1:36:37] ---
    Right!
[1:36:38] ---
    Miss Tamayo, Yushiro,
    we wish you well!
[1:36:43] ---
    Let's go, Nezuko.
[1:36:45] ---
    Hey!
[1:36:47] ---
    Don't go rushing off like that!
[1:36:49] ---
    Tanjiro!
[1:36:54] ---
    Your little sister...
[1:36:56] ---
    ...is beautiful.
[1:37:05] ---
    South-southeast! South-southeast!
    South-southeast!
[1:37:10] ---
    Your next location is south-southeast!
[1:37:13] ---
    I heard you!
[1:37:15] ---
    I heard, so give me a break
    and quiet down!
[1:37:18] ---
    I'm begging you!
[1:37:19] ---
    I got the message, so please!
[1:37:21] ---
    Please!
[1:37:25] ---
    Please! Please! Please!
[1:37:27] ---
    Please marry me!
[1:37:29] ---
    I could die any day, you know!
[1:37:32] ---
    That's why I want you to marry me!
[1:37:34] ---
    So please! Please, I'm begging you!
[1:37:37] ---
    Wh-What's up with that?
[1:37:40] ---
    What on earth?
[1:40:43] ---
    "RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
    
    
[1:40:45] ---
    "RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
    Nezuko, that sure was a surprise!
    
[1:40:47] ---
    "RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
    Who would've thought there were demons
    trying to bring down Muzan Kibutsuji?
[1:40:53] ---
    To help Miss Tamayo create a potion
    that'll turn demons back into humans,
[1:40:56] ---
    sooner rather than later,
[1:40:59] ---
    I have to take down demons
    close to Kibutsuji!
[1:41:03] ---
    Now, it's time for a Taisho-era secret!
[1:41:06] ---
    Members of the Demon Slayer Corps in the
    know are aware of Miss Tamayo's existence.
[1:41:11] ---
    They say she was getting tons of
    attention as an escaped demon.
[1:41:15] ---
    I sure was lucky,
    getting to meet someone like her!
[1:41:20] ---
    Since today's show,
    Asakusa Arc, is a special one,
[1:41:23] ---
    we actually have
    a second Taisho-era secret for you!
[1:41:28] ---
    I hear that demons lose their taste
    for what humans normally eat,
[1:41:33] ---
    but after making some tweaks to her body,
    Miss Tamayo can now drink one thing. Tea.
[1:41:38] ---
    I've never had tea myself.
    I wonder what it tastes like.
[1:41:42] ---
    If we come across any delicious tea,
    let's send some to Miss Tamayo!
[1:41:48] ---
    Huh? Wait, is this actually tea?
[1:41:52] ---
    Well, it smells amazing!
[1:41:55] ---
    I can drink it?
[1:42:05] ---
    I've never had tea before,
    but this is so rich and full-bodied,
[1:42:08] ---
    it feels like it's given me the energy
    to give it my all again today.
[1:42:13] ---
    Okay, Nezuko!
[1:42:14] ---
    Let's head off on our mission!
[1:42:17] ---
    All right, the next episode,
    Tsuzumi Mansion Arc,
[1:42:19] ---
    will air on Saturday, September 18, 7 PM!
[1:42:23] ---
    I hope you all tune in!
[1:42:25] ---
    "TO BE CONTINUED"

Compilation Films

5 - Tsuzumi Mansion Arc

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    South-southeast!
[00:18] ---
    Your next location is south-southeast!
[00:21] ---
    I heard you!
[00:23] ---
    I heard, so give me a break
    and quiet down!
[00:26] ---
    I'm begging you!
[00:27] ---
    I got the message, so please!
[00:29] ---
    Please!
[00:33] ---
    Please! Please! Please!
[00:34] ---
    Please marry me!
[00:37] ---
    I could die any day, you know!
[00:39] ---
    That's why I want you to marry me!
[00:42] ---
    So please! Please, I'm begging you!
[00:45] ---
    Wh-What's up with that?
[00:48] ---
    What on earth?
[00:53] ---
    Huh?
[01:02] ---
    I'm begging you!
[01:03] ---
    There's no one else!
[01:05] ---
    You're all that I have!
[01:08] ---
    I see! Gotcha!
[01:10] ---
    I'll do something about it!
[01:14] ---
    Please help me! Please marry me!
[01:17] ---
    I'm begging--
[01:20] ---
    What do you think you're doing
    right in the middle of the road?
[01:22] ---
    Can't you see she wants no part of you?
[01:24] ---
    And don't go making trouble
    for your sparrow, either!
[01:27] ---
    That uniform!
[01:29] ---
    You're that guy from Final Selection!
[01:31] ---
    There's no way I'd know anyone like you!
    I don't know you!
[01:35] ---
    But we met, remember? We've met before!
[01:38] ---
    You're the one with the problem!
    Like your memory!
[01:50] ---
    You should be okay now.
[01:52] ---
    You can head home now
    without any worries.
[01:54] ---
    I will. Thank you very much!
[01:56] ---
    Hey!
[01:58] ---
    Stay out of my way!
    That girl is going to marry me!
[02:01] ---
    Because she's in love with me, all ri--
[02:05] ---
    Hey! Ouch! That hurts!
    Stop it! Stop it! Ouch! Ouch! Ouch!
[02:09] ---
    H-Hey, calm down!
[02:13] ---
    When did I ever say that I loved you?
[02:16] ---
    You were crouched on
    the side of the road looking ill,
[02:19] ---
    so all I did was
    make sure you were okay!
[02:21] ---
    You mean you didn't reach out to me
[02:23] ---
    because you were
    worried about me out of love?
[02:26] ---
    I'm already engaged, so definitely not!
[02:31] ---
    With all that energy,
    you must be fine now!
[02:33] ---
    Goodbye!
[02:35] ---
    W-Wait, come back!
[02:37] ---
    Come...
[02:37] ---
    Look, cut it out.
[02:39] ---
    Wh-Why'd you get in my way?
    This has nothing to do with you!
[02:44] ---
    What's with that look on your face?
[02:46] ---
    Stop that!
[02:47] ---
    Why are you staring at me
    like I'm a creature or something?
[02:52] ---
    Hey you! Take responsibility!
[02:54] ---
    It's all your fault
    that I missed out on marriage!
[03:01] ---
    Say something!
[03:03] ---
    Listen up! I'm going to die soon!
[03:05] ---
    During my next job!
[03:07] ---
    I'm horribly weak, okay?
[03:10] ---
    No exaggeration!
[03:11] ---
    You'd better protect me
    until I manage to get married, all right?
[03:15] ---
    My name is Tanjiro Kamado!
[03:17] ---
    Is that right? Fine!
[03:19] ---
    I'm Zenitsu Agatsuma!
    Please save me, Tanjiro!
[03:24] ---
    What do you mean, save you?
[03:26] ---
    Why did you become a swordsman, Zenitsu?
[03:28] ---
    Why are you being
    so blatantly shameless?
[03:30] ---
    That's a harsh way to put it!
[03:32] ---
    I got swindled by a woman
    and racked up all this debt!
[03:35] ---
    The old man who took it over for me
    turned out to be a trainer!
[03:39] ---
    Day after day, I had to go
    through hellish training!
[03:41] ---
    It was so bad that I thought
    I'd be better off dead!
[03:43] ---
    I was hoping I could die
    during Final Selection!
[03:46] ---
    But since I was lucky enough to survive,
    I'm still going through hell every day!
[03:50] ---
    I'm so scared! Scared! Scared! Scared!
[03:53] ---
    I just know that I'm gonna get devoured
    and killed soon by a demon!
[03:56] ---
    My brains are gonna get sucked
    through my ears while I'm still alive!
[03:59] ---
    No! No!
[04:03] ---
    Please save me!
[04:06] ---
    What's the matter?
[04:07] ---
    Are you okay?
[04:27] ---
    Are you doing okay?
[04:28] ---
    Yeah.
[04:29] ---
    Now that I've calmed down,
    I'm getting hungry.
[04:32] ---
    You don't have any food?
[04:35] ---
    Nope.
[04:39] ---
    Here, take this.
[04:40] ---
    Would you like to eat it?
[04:43] ---
    Hey, thanks.
[04:50] ---
    You're not eating, Tanjiro?
[04:53] ---
    No, since that's all I've got.
[05:03] ---
    Here.
[05:04] ---
    You eat half.
[05:06] ---
    You sure?
[05:07] ---
    Thanks!
[05:25] ---
    I know what you mean
    when you say you're scared of demons,
[05:28] ---
    but you should try
    not to worry your sparrow.
[05:31] ---
    It was upset? The sparrow?
[05:34] ---
    How do you know?
[05:35] ---
    Well, you're always whining
    about not wanting to go to work,
[05:40] ---
    but you're always hitting on girls,
[05:41] ---
    and you snore so loud
    that it's had enough!
[05:44] ---
    So it says.
[05:47] ---
    That's what it said?
[05:48] ---
    You can understand bird language?
[05:51] ---
    You're lying!
    You're just trying to trick me!
[05:55] ---
    Start running! Start running!
[05:58] ---
    Tanjiro, Zenitsu, run!
[06:00] ---
    Both of you head over
    to your next location!
[06:03] ---
    Run! Run, Tanjiro, Zenitsu!
[06:10] ---
    A talking crow!
[06:23] ---
    Hey, Tanjiro,
[06:25] ---
    on second thought,
    I'm not gonna make it.
[06:27] ---
    Even if I go along,
    I'm gonna be totally useless!
[06:32] ---
    The demon scent
    is getting stronger little by little.
[06:35] ---
    There's something up ahead.
[06:40] ---
    What's that?
[06:44] ---
    "DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA"
    "TSUZUMI MANSION ARC"
[06:58] ---
    I smell blood.
[07:00] ---
    But there's something...
[07:03] ---
    You smell something?
[07:05] ---
    Something I've never smelled before.
[07:08] ---
    I don't know about that,
    but do you hear that sound?
[07:11] ---
    Also, are we supposed
    to work together on this?
[07:15] ---
    Sound?
[07:22] ---
    K-Kids...
[07:25] ---
    I wonder what's wrong.
[07:27] ---
    Hey, what are you two doing here?
[07:36] ---
    They seem terrified.
[07:40] ---
    Well, wanna see something cool?
[07:44] ---
    Ta-da!
[07:46] ---
    I pulled a sparrow out of thin air!
[07:51] ---
    See? Isn't it cute?
[08:03] ---
    Please tell me.
[08:04] ---
    What happened?
[08:06] ---
    Is this your house?
[08:08] ---
    No. No, it's not.
[08:10] ---
    This...
[08:11] ---
    This is...
[08:13] ---
    A-A monster's...
[08:15] ---
    ...house!
[08:20] ---
    Our big brother got taken away.
[08:22] ---
    When we were walking at night...
[08:24] ---
    ...this monster we'd never
    seen before showed up.
[08:27] ---
    It didn't even give us a glance.
[08:29] ---
    Just our brother.
[08:32] ---
    And they're inside that house now?
[08:34] ---
    Yeah.
[08:35] ---
    Yeah.
[08:37] ---
    You two followed them here?
[08:39] ---
    You did good!
[08:40] ---
    Great job!
[08:43] ---
    We followed the traces of his blood.
[08:45] ---
    He's injured!
[08:48] ---
    Injured...
[08:50] ---
    Don't worry!
[08:52] ---
    We're going to defeat the bad guy
    and rescue your brother!
[08:56] ---
    Really? You really will?
[08:58] ---
    Yeah.
[08:59] ---
    I promise!
[09:01] ---
    Tanjiro...
[09:03] ---
    Hey, what is this sound?
[09:06] ---
    This creepy sound never stops.
[09:10] ---
    Is it a tsuzumi?
[09:13] ---
    Sound?
[09:15] ---
    I don't hear anything.
[09:44] ---
    Don't look!
[09:47] ---
    Are you all right?
[09:50] ---
    Are you all right?
[09:52] ---
    Stay with me!
[09:54] ---
    The wound is so deep!
[09:56] ---
    Is this...
[09:58] ---
    Even though... I got out...
[10:04] ---
    Even though I made it out...
[10:07] ---
    Made it outside...
[10:11] ---
    Still...
[10:13] ---
    Am I gonna die?
[10:17] ---
    Am I still gonna die?
[10:36] ---
    And now, he's gone.
[10:38] ---
    It must've hurt a lot!
[10:40] ---
    You must've suffered!
[10:43] ---
    Tanjiro, by any chance,
    is that guy these kids'...
[11:16] ---
    We couldn't save him.
[11:20] ---
    If only we'd gotten here a little sooner,
[11:22] ---
    we might've managed to save him.
[11:26] ---
    Hey,
[11:27] ---
    is this your...
[11:29] ---
    I-It's not our brother.
[11:33] ---
    Our brother's wearing
    an orange kimono.
[11:38] ---
    I see.
[11:39] ---
    So, there are several people
    captured inside.
[11:43] ---
    I promise to bury you when I return.
[11:47] ---
    Forgive me.
[11:48] ---
    Forgive me.
[11:51] ---
    All right.
[11:52] ---
    Zenitsu, come on!
[11:58] ---
    But no one can help them now
    except you and me.
[12:08] ---
    I see.
[12:10] ---
    All right, then.
[12:12] ---
    Hey, come on!
    Why do you make such a scary face?
[12:17] ---
    Okay, I'll go!
[12:20] ---
    I won't force you to.
[12:23] ---
    I said I'll go!
[12:30] ---
    In case of an emergency,
    I'm leaving this box behind.
[12:34] ---
    It'll protect you two
    if something were to happen.
[12:38] ---
    Okay, we're going now.
[13:12] ---
    Tanjiro!
[13:14] ---
    Hey, Tanjiro!
[13:16] ---
    You'll protect me, right?
    You'll protect me, right?
[13:23] ---
    Zenitsu, I'm sorry, but...
[13:26] ---
    I've got a broken leg and ribs
    from my previous battle.
[13:30] ---
    And neither are fully healed yet. So--
[13:35] ---
    What do you mean, broken bones?
[13:37] ---
    Don't go breaking any bones on me!
[13:38] ---
    If you've got fractures,
    you can't possibly protect me!
[13:42] ---
    I-I-I'm gonna die!
[13:45] ---
    What am I gonna do? What am I gonna do?
[13:46] ---
    I'm gonna die now!
[13:47] ---
    Gonna die, gonna die, gonna die!
[13:50] ---
    Broken bones? How could you?
    I'm a dead man now! 99.9% dead!
[13:54] ---
    I'm dead! I'm dead! I'm dead!
[13:55] ---
    Zenitsu, quiet down!
[13:58] ---
    You'll be all right!
[13:59] ---
    Don't sugarcoat it!
[14:02] ---
    I'm not! I can tell, all right?
    Zenitsu, you're--
[14:05] ---
    No, don't!
[14:08] ---
    You shouldn't be here!
[14:09] ---
    M-Mister, we heard scratching sounds
    from inside that box!
[14:14] ---
    B-But still, it can't just be left behind!
[14:17] ---
    I mean, it's more important to me
    than my own life!
[14:30] ---
    Sorry! My butt...
[14:42] ---
    It's a different room.
[14:44] ---
    No.
[14:45] ---
    Were we the ones that moved?
[14:47] ---
    To the beat of that tsuzumi?
[14:53] ---
    Sorry you got separated
    from your brother.
[14:56] ---
    But I'll protect you no matter what.
[15:00] ---
    And Zenitsu will protect your brother.
[15:02] ---
    Don't worry!
[15:04] ---
    What's your name?
[15:06] ---
    Teruko.
[15:07] ---
    Is that right? Teruko?
    That's a nice name--
[15:25] ---
    Among all these scents here,
[15:27] ---
    this is the strongest one
    that this mansion is steeped in!
[15:30] ---
    This one's devoured
    a whole slew of humans!
[15:32] ---
    This must be the mansion's lord!
[15:37] ---
    I'm gonna die!
[15:39] ---
    We're dead, we're dead, we're dead,
    I'm telling you!
[15:42] ---
    Tanjiro and I got split up!
[15:45] ---
    Teruko!
[15:46] ---
    Teruko!
[15:47] ---
    No, no, no!
[15:48] ---
    Don't be so loud!
[15:50] ---
    If you're too loud, the bad guy will
    hear you, and it won't be pretty!
[15:53] ---
    Come on, let's step outside!
[15:55] ---
    Wha...
[15:56] ---
    Why outside?
[15:58] ---
    Are you trying to escape all by yourself?
[16:01] ---
    All this constant whining about dying...
    Aren't you ashamed of yourself?
[16:05] ---
    Clinging onto a younger person...
    Don't you feel pathetic?
[16:09] ---
    What are you wearing that sword
    on your waist for anyway?
[16:15] ---
    Those words cut so deep.
[16:20] ---
    That's not it!
[16:21] ---
    --I'm not gonna be of any use anyway,
[16:22] ---
    --Let me go!
    --I'm not gonna be of any use anyway,
[16:23] ---
    --so I'm trying to summon
    an adult here, okay?
[16:25] ---
    --Let me go!
    --so I'm trying to summon
    an adult here, okay?
[16:26] ---
    Because this isn't something
    we kids can handle on our own!
[16:36] ---
    No way, no way, no way!
[16:38] ---
    I'm sure this was the front door!
[16:40] ---
    Where'd the outside go?
    I mean, this door was...
[16:42] ---
    Is it this one?
[16:44] ---
    How about this one?
[16:45] ---
    What about this one?
[16:58] ---
    It's a monster!
[17:14] ---
    What the heck? What's that look?
[17:17] ---
    Stop looking at me like that!
[17:29] ---
    If only they hadn't...
[17:31] ---
    If only they hadn't gotten in my way...
[17:35] ---
    Teruko, try not to scream.
[17:39] ---
    The room's going to move,
    so don't go into the hall.
[17:41] ---
    Step back and hide behind the shelves.
[17:50] ---
    Curses! Curses!
[17:52] ---
    Thanks to them, he got away!
[17:55] ---
    When he was my prey!
[17:58] ---
    Why is it? Why do they all
    keep barging into my house?
[18:05] ---
    It's infuriating!
[18:06] ---
    That was my prey!
[18:08] ---
    My own prey I found in my territory!
[18:18] ---
    Curse them!
[18:20] ---
    Curse them!
[18:22] ---
    Hey! Listen!
[18:24] ---
    I'm a Rank Mizunoto Demon Slayer,
    Tanjiro Kamado!
[18:29] ---
    I'm here to slay you!
[18:31] ---
    A child with marechi
    that I found myself!
[18:40] ---
    Got him!
[18:47] ---
    Teruko!
[18:52] ---
    Now the tatami floors are on the side!
[18:55] ---
    The room's been flipped!
[18:57] ---
    So, this is that demon's Blood Demon Art!
[18:59] ---
    This entire mansion
    is this demon's territory!
[19:04] ---
    What's this?
[19:05] ---
    There's an odd scent getting closer!
[19:07] ---
    It's not a demon!
[19:11] ---
    Comin' through! Comin' through!
[19:14] ---
    Comin' through!
[19:24] ---
    Wh-Who's that guy?
[19:27] ---
    He's wearing a boar hide!
[19:33] ---
    And he's wielding Nichirin Swords!
[19:38] ---
    All right, you monster...
[19:40] ---
    Die in battle and serve as my springboard,
[19:43] ---
    so that I can become stronger
    and soar even higher!
[19:48] ---
    Infuriating!
[19:49] ---
    Infuriating!
[19:53] ---
    Here goes...
[19:55] ---
    Comin'...
[19:56] ---
    ...through!
[19:59] ---
    Infuriating!
[20:01] ---
    Infuriating!
[20:08] ---
    Teruko!
[20:09] ---
    Hold onto the furniture!
[20:12] ---
    That one's a demon
    with supernatural powers!
[20:14] ---
    Stop attacking it so recklessly!
[20:33] ---
    Infuriating!
[20:35] ---
    You damn insects infesting my house!
[20:52] ---
    The room spun around!
[20:54] ---
    This is fun! This is fun!
[21:01] ---
    Don't stomp all over her!
[21:06] ---
    Who the hell are you?
[21:09] ---
    What do you think you're doing,
    stepping on a little kid like that?
[21:15] ---
    I like it! I like it!
[21:17] ---
    No human's ever sent me flying
    like that before!
[21:23] ---
    Why is he coming after me?
[21:25] ---
    Isn't he a Demon Slayer?
[21:27] ---
    My swords will hurt you.
[21:30] ---
    Because they're not the kind of swords
    you little gentlemen use.
[21:34] ---
    The way they shred through flesh...
    That's what I pride myself on!
[21:38] ---
    Knock it off!
    There's a demon right there!
[21:41] ---
    Like I care!
[21:43] ---
    Damn insects!
[21:45] ---
    Begone!
[21:52] ---
    The floor shredded all of a sudden!
[21:54] ---
    At the same speed
    as the sound of the tsuzumi!
[21:57] ---
    In the shape of a beast's claws!
[22:03] ---
    Spinning right!
[22:07] ---
    Spinning left!
[22:08] ---
    Damn insects!
[22:10] ---
    You damn miserable insects!
[22:17] ---
    I'm starting to get the hang of it now!
[22:25] ---
    We're in yet another room now?
[22:28] ---
    But what does this mean?
[22:30] ---
    That demon didn't strike
    his tsuzumi just now.
[22:34] ---
    I can smell multiple demons
    in this mansion.
[22:37] ---
    Is there another demon
    with a tsuzumi, then?
[22:40] ---
    Is that why...
[22:45] ---
    Smell of blood...
[22:48] ---
    It's gonna be all right, okay?
[22:50] ---
    Just stay behind me.
[22:53] ---
    Okay.
[23:02] ---
    Another human ripped to shreds
    and devoured!
[23:05] ---
    Wh-What's the matter?
[23:08] ---
    It's all right.
    There are no demons around.
[23:11] ---
    Come on, let's head over there.
[23:14] ---
    Don't look back.
[23:16] ---
    Look straight ahead, okay?
[23:22] ---
    Now there's another scent.
[23:24] ---
    A unique scent of blood
    I've never smelled before.
[23:29] ---
    Seems like there wasn't
    that much bleeding.
[24:02] ---
    Excuse me, Zenitsu.
[24:11] ---
    Signal... Signal... Signal...
    Signal me first!
[24:16] ---
    If you want to talk,
    don't come at me all of a sudden!
[24:18] ---
    My heart nearly flew
    out of my mouth just now!
[24:23] ---
    I'm sorry.
[24:25] ---
    If that had happened,
[24:27] ---
    that would've made you a murderer
    for sure! Do you get that?
[24:31] ---
    It's just that...
[24:33] ---
    You've been sweating,
    gasping and shivering so horribly.
[24:36] ---
    What about it?
    Aren't I doing the best I can here?
[24:40] ---
    Well, forgive me for saying so,
[24:43] ---
    but you're making me nervous, too, so...
[24:45] ---
    Oh no! Sorry about that!
[24:48] ---
    But... But...
[24:50] ---
    If we talk too much,
    those demons and all will...
[24:53] ---
    They might find us, right?
[24:55] ---
    That's why...
[24:56] ---
    I think it would be best
    to be as quiet as possible! Right?
[25:09] ---
    Children.
[25:10] ---
    They should taste good.
[25:13] ---
    What did I tell you?
[25:15] ---
    There's the demon!
    The demon showed up, see?
[25:21] ---
    Stay away! Stay away from us!
[25:24] ---
    Stop that!
[25:29] ---
    W-W-We don't taste good!
    I'm sure I taste awful!
[25:32] ---
    I'm serious, okay?
    This kid's all skin and bones,
[25:35] ---
    so he's all dry and tastes ghastly!
[25:40] ---
    How will I know until I have a taste?
[25:43] ---
    Nooooo!
[25:46] ---
    What was that? Quick-tongued!
[25:48] ---
    Splitting a vase in two!
[25:52] ---
    That's just not possible!
[25:58] ---
    Zenitsu! Get up!
[26:01] ---
    It's in my knees now!
    80 percent of my fear is in my knees!
[26:04] ---
    This is no time to whine, all right?
[26:08] ---
    Just leave me behind, okay?
[26:10] ---
    Make a run for it!
[26:12] ---
    I can't do that!
[26:15] ---
    What a great kid!
[26:17] ---
    Even though I can hear the sounds
    coming from him are caused by fear...
[26:21] ---
    I gotta find a way somehow!
[26:23] ---
    If I don't protect him,
    what will become of him?
[26:27] ---
    Dying before he reaches double digits
    would be way too tragic!
[26:30] ---
    But I'm so horribly weak!
[26:32] ---
    Get up!
[26:33] ---
    I don't have the ability to protect him!
[26:36] ---
    But if I don't protect him...
[26:41] ---
    I'm gonna guzzle your brains
    through your ears!
[26:51] ---
    Zenitsu!
[26:52] ---
    Zenit--
[26:59] ---
    He's fast asleep.
[27:03] ---
    What's up with him?
[27:17] ---
    Die!
[27:20] ---
    Zenitsu!
[27:21] ---
    Please wake up!
[27:55] ---
    Wh-What's this sound?
[27:58] ---
    This guy...
[28:00] ---
    He seems completely different now!
[28:03] ---
    Zenitsu...
[28:08] ---
    Thunder Breathing, First Form...
[28:11] ---
    Thunderclap and Flash.
[28:33] ---
    It's dead!
[28:35] ---
    All of a sudden, it's dead!
[28:37] ---
    What the hell? I can't take this!
[28:40] ---
    What is this? What is this? Yuck!
[28:46] ---
    Shoichi...
[28:48] ---
    Don't tell me...
[28:50] ---
    Thank you! You saved my life!
[28:53] ---
    I shall be eternally grateful
    to you for this!
[28:56] ---
    Why didn't you tell me sooner
    that you were so powerful?
[29:02] ---
    What's going on?
[29:05] ---
    Did you say something?
[29:08] ---
    No.
[29:11] ---
    Oh no. Forget it.
[29:14] ---
    Should we go now?
[29:16] ---
    Okay.
[29:18] ---
    Damn! He sent me flying again!
[29:21] ---
    It's been like this
    for the last three days, dammit!
[29:24] ---
    Making my way
    through a cramped building like this...
[29:28] ---
    It's just not my thing
    for crying out loud!
[29:39] ---
    You dodged me!
[29:41] ---
    You seem to be an awfully lively one.
[29:45] ---
    Your flesh will be well worth
    gouging out!
[29:54] ---
    Self-Style... Beast Breathing.
[29:57] ---
    It's gonna be so worth it
    to shred such a huge target!
[30:02] ---
    You've got guts to charge me
    head-on like that!
[30:12] ---
    Die in battle...
[30:13] ---
    ...and serve as my springboard!
[30:16] ---
    Fang Three, Devour!
[30:27] ---
    Comin' through! Comin' through!
[30:34] ---
    Marechi...
[30:36] ---
    Marechi...
[30:38] ---
    If I can just devour some...
[30:40] ---
    Fifty...
[30:42] ---
    No, a hundred humans' worth...
[30:46] ---
    I gotta search for more humans
    with marechi and consume them.
[30:50] ---
    That way...
[30:52] ---
    "LOWER SIX"
    That way...
[30:52] ---
    "LOWER SIX"
    I can return to the Twelve Kizuki!
[31:06] ---
    Kyogai.
[31:10] ---
    You can't eat any more?
[31:13] ---
    Is that all you've got?
[31:15] ---
    No.
[31:16] ---
    No, I'm not done!
[31:22] ---
    P-Please give me more time!
[31:25] ---
    J-Just a little!
[31:26] ---
    I've had enough.
[31:28] ---
    I'm stripping you of your number.
[31:31] ---
    That's your limit, and you've reached it.
[31:35] ---
    The more humans you devour,
    the stronger you'll become.
[31:39] ---
    And when he saw your potential,
[31:41] ---
    you received blood from Kibutsuji.
[31:46] ---
    The power of his blood was incredible.
[31:50] ---
    I was sure that I'd grow
    infinitely stronger than ever before,
[31:54] ---
    be recognized as a Twelve Kizuki,
[31:58] ---
    and continue to gorge myself on humans
[32:00] ---
    to become even more powerful!
    Or so I believed!
[32:06] ---
    Or so I believed.
[32:09] ---
    Brother Kiyoshi!
[32:13] ---
    Brother!
[32:14] ---
    Brother!
[32:17] ---
    Teruko!
[32:20] ---
    Who's he?
[32:22] ---
    I'm Tanjiro Kamado.
[32:25] ---
    I've come to defeat evil demons.
[32:28] ---
    Now then, show me your wounds.
[32:31] ---
    You did well, all by yourself.
[32:36] ---
    Brother...
[32:43] ---
    Now this ointment here is amazing!
[32:45] ---
    My master gave it to me!
[32:49] ---
    My master always wears a tengu mask.
[32:53] ---
    Tengu?
[32:54] ---
    Really?
[32:55] ---
    Yes, it's true.
[32:57] ---
    My master's ointment is so amazing,
    it always works right away.
[33:02] ---
    Okay, you're all set!
[33:05] ---
    Well? The pain's fading, isn't it?
[33:08] ---
    Yes!
[33:10] ---
    Do you think you can you tell me
    what happened here?
[33:17] ---
    A monster kidnapped me,
[33:19] ---
    a-and I nearly got devoured.
[33:24] ---
    But just then,
[33:25] ---
    another monster showed up
    out of nowhere,
[33:28] ---
    a-and they started
    fighting to the death...
[33:32] ---
    ...over who was going to get to e-eat me.
[33:38] ---
    A-And then,
[33:40] ---
    the one with the tsuzumi
    growing out of him...
[33:44] ---
    When the other monster attacked him,
[33:46] ---
    he dropped this tsuzumi!
[33:49] ---
    So, when I picked it up and struck it,
[33:52] ---
    the room suddenly changed.
[33:54] ---
    And I somehow held on until now!
[33:58] ---
    A demon with tsuzumi
    growing out of him...
[34:01] ---
    So, that was him?
[34:03] ---
    He mentioned "marechi"
    or something like that.
[34:08] ---
    That's right!
[34:10] ---
    He kept calling me "marechi"!
[34:15] ---
    What is "marechi"?
    It refers to one with rare blood!
[34:23] ---
    You little brats!
[34:24] ---
    I'm going to peck you!
[34:26] ---
    Cut it out!
[34:28] ---
    What do you mean by "rare blood"?
[34:31] ---
    Living things have
    different types of blood, idiot!
[34:35] ---
    Even among marechi...
[34:37] ---
    The more scarce it is,
[34:39] ---
    the more uncommon...
[34:42] ---
    To a demon...
[34:43] ---
    That single marechi equals eating fifty!
[34:46] ---
    One hundred humans!
[34:47] ---
    It's a nutritional feast!
[34:52] ---
    Marechi is their favorite food!
[35:06] ---
    Marechi...
[35:08] ---
    Marechi...
[35:12] ---
    I'm leaving this room now.
[35:15] ---
    Keep calm.
[35:16] ---
    It's all right.
[35:17] ---
    I'm just going to take down that demon.
[35:21] ---
    Listen to me, Teruko.
[35:23] ---
    Right now, your brother
    is terribly exhausted.
[35:26] ---
    So, you gotta look after him, okay?
[35:30] ---
    As soon as I leave the room,
    strike that tsuzumi and move the room.
[35:34] ---
    Just like Kiyoshi's been doing until now,
[35:36] ---
    whenever someone tries to open
    the door or you hear something,
[35:39] ---
    strike that tsuzumi right away to escape.
[35:43] ---
    I promise to come get you.
[35:45] ---
    I'll follow your scents.
[35:48] ---
    I'll call out your names
    when I open the door.
[35:54] ---
    You just have to
    hang in there a little longer.
[35:56] ---
    You can do it, right?
[36:01] ---
    Good for you!
[36:02] ---
    You're both strong!
[36:06] ---
    I'm heading out.
[36:16] ---
    Strike it!
[36:19] ---
    Damn insects!
[36:21] ---
    So infuriating!
[36:40] ---
    The tsuzumi on his right shoulder
    flips the room right!
[36:44] ---
    The left one flips it left!
[36:47] ---
    Right leg, forward spin!
[36:49] ---
    Left leg, backward spin!
[36:53] ---
    The tsuzumi on his belly
    launches that claw attack!
[37:12] ---
    So fast!
[37:13] ---
    The speed of the rotations
    and attacks is incredible!
[37:17] ---
    Miss Tamayo did treat my wounds,
[37:20] ---
    but these injuries
    aren't fully healed yet!
[37:23] ---
    Can I beat him?
[37:24] ---
    Can I?
[37:26] ---
    These injuries hurt so bad
    I can hardly stand it!
[37:32] ---
    All this time, I've just been enduring it!
[37:36] ---
    When I pulled Zenitsu off that girl,
[37:39] ---
    when I shouted out,
    I was enduring immense pain!
[37:44] ---
    I've learned to withstand it all
    because I'm the eldest son!
[37:47] ---
    But I'm not sure it would've been
    the same if I were the second son!
[37:51] ---
    Whenever I brace myself,
[37:53] ---
    the fractures creak,
    and I can't muster any strength.
[37:59] ---
    The demon's attack
    that leaves those claw marks...
[38:04] ---
    I can't move in closer
    because I'm scared of it.
[38:08] ---
    Since I'm not at full strength,
[38:10] ---
    if I charge forward
    to get within striking distance,
[38:13] ---
    a flash of pain might make me stumble!
[38:18] ---
    I'll get sliced into rings!
[38:22] ---
    My injuries are making me
    imagine the most awful things!
[38:26] ---
    Urokodaki!
[38:30] ---
    Water can take any form.
[38:34] ---
    Pour it into a box, and it's a square.
[38:36] ---
    Pour it into a bottle, and it's round.
[38:38] ---
    Sometimes, it can even smash boulders
    and flow away as far as the eye can see.
[38:43] ---
    That's right!
[38:45] ---
    That's right!
[38:46] ---
    There are ten forms of Water Breathing!
[38:50] ---
    So, I can battle any opponent!
[38:52] ---
    If you're hurt, make a move
    that will compensate for it!
[38:56] ---
    I can take on any form!
[38:59] ---
    And this flow will never be stopped!
[39:04] ---
    It wasn't just my bones that were broken,
    but my spirit, too!
[39:09] ---
    A broken Tanjiro's not gonna do any good!
[39:13] ---
    All right! If you could
    please quiet down!
[39:16] ---
    Look straight ahead!
[39:18] ---
    Get a grip!
[39:21] ---
    Give it all you've got, Tanjiro!
[39:24] ---
    Give it all you've got!
[39:29] ---
    I've held out for this long!
[39:32] ---
    I have what it takes!
[39:34] ---
    And not today...
[39:36] ---
    ...or any time in the future!
[39:38] ---
    Even if I'm broken...
[39:42] ---
    ...I'll never give up no matter what!
[40:01] ---
    Where's Tanjiro?
[40:05] ---
    I can still hear that creepy sound.
[40:08] ---
    Just stay safe, Tanjiro!
[40:10] ---
    Um, Zenitsu, is it just me, or are we
    just going around and around in circles?
[40:16] ---
    I knew it!
[40:17] ---
    I was getting the same feeling!
[40:19] ---
    That's my boy, Shoichi!
    I knew I could count on you!
[40:22] ---
    All right, could you check to see
    if this room is safe?
[40:27] ---
    Why? All right, all right,
    just stop giving me that look!
[40:30] ---
    Fine, I'll do it myself!
[40:39] ---
    There's no one.
[40:42] ---
    Let's go this way!
[40:44] ---
    Tanjiro,
[40:46] ---
    come on out now!
[40:50] ---
    Th-The room...
[40:52] ---
    ...just flipped!
[41:15] ---
    I can do it!
[41:17] ---
    I know I can do it!
[41:19] ---
    I'm a guy who gets things done!
[41:23] ---
    Broken bones or not...
    No matter what...
[41:26] ---
    I can do it!
[41:28] ---
    I can fight!
[41:37] ---
    Show him how unstoppable you are!
[41:39] ---
    Even with broken bones!
[41:51] ---
    It's no good! Nothing's changed at all!
[41:55] ---
    Motivation alone isn't going to
    get me anywhere!
[41:57] ---
    Your head...
[41:58] ---
    Use your head, not just motivation!
[42:03] ---
    Think! Think! Think!
[42:11] ---
    Close call!
[42:12] ---
    I barely survived that one!
[42:25] ---
    Damn! So annoying!
[42:27] ---
    I need the marechi!
    There's no time to lose!
[42:36] ---
    There isn't even time to stop and think!
[42:41] ---
    Hey you!
[42:42] ---
    What's your name?
[42:45] ---
    Kyogai.
[42:47] ---
    Kyogai!
[42:48] ---
    I'm not handing over Kiyoshi...
    the marechi to you!
[42:52] ---
    I won't cave in!
[42:54] ---
    I'm not giving up!
[42:58] ---
    Just give it up, will you?
[43:02] ---
    I'm going to get the marechi...
[43:05] ---
    "LOWER SIX"
    ...and reclaim my place
    among the Twelve Kizuki!
[43:21] ---
    Just give it up, will you?
[43:27] ---
    It's so boring!
[43:35] ---
    Your writing is just so boring.
[43:41] ---
    Every last word is utter trash!
[43:46] ---
    No beauty, no fragility, no impact.
[43:50] ---
    Why don't you forget about writing?
[43:53] ---
    It's just a waste of paper and ink!
[43:58] ---
    These days, you never even
    step outside during the day.
[44:02] ---
    No wonder you're so boring!
[44:06] ---
    You should just enjoy your hobby,
[44:09] ---
    playing the tsuzumi
    as long as you're shut in here.
[44:12] ---
    Not that you have the skills
    to teach that, either!
[44:50] ---
    Begone!
[44:51] ---
    You damn insect!
[44:53] ---
    Rapid drumming!
[44:55] ---
    Can he drum even faster?
[45:16] ---
    The speed of these rotations
    is making me dizzy!
[45:19] ---
    This is bad!
[45:20] ---
    What an amazing technique!
[45:24] ---
    Not only that,
[45:25] ---
    now he's got five claws instead of three!
[45:40] ---
    I've got it.
[45:46] ---
    Because I dodged his blows
    without stepping on the papers,
[45:48] ---
    I now know how to move my body without
    aggravating my wounds, and how to breathe!
[45:54] ---
    Take shallow breaths. Rapidly!
[45:58] ---
    Use that breathing technique to reinforce
    the muscles around your broken leg!
[46:03] ---
    And right before the claw attack,
[46:06] ---
    there's the scent of mold!
[46:10] ---
    Here it comes! The claw attack!
[46:15] ---
    Above!
[46:16] ---
    Left!
[46:18] ---
    Right!
[46:19] ---
    Behind!
[46:21] ---
    He's dodging all of my attacks!
[46:27] ---
    Total Concentration...
[46:29] ---
    Water Breathing!
[46:39] ---
    Ninth Form,
[46:40] ---
    Splashing Water Flow, Turbulent!
[46:43] ---
    Minimize the landing time and area
    as much as possible!
[46:47] ---
    He's adapting
    to the room's orientation changes!
[46:49] ---
    Go! Get in there!
[46:51] ---
    Within striking distance!
[46:53] ---
    Forward!
[46:54] ---
    Get right up in his face!
[46:59] ---
    I see the Opening Thread!
[47:01] ---
    Kyogai!
[47:03] ---
    Your Blood Demon Art was incredible!
[47:26] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[47:28] ---
    I took a deep breath by mistake!
[47:34] ---
    I'm the eldest!
[47:36] ---
    The eldest brother!
[47:38] ---
    Boy...
[47:42] ---
    Answer me.
[47:46] ---
    You think my Blood Demon Art...
[47:50] ---
    ...was incredible?
[47:54] ---
    It truly was.
[47:57] ---
    But...
[48:01] ---
    I can't forgive you for killing people.
[48:07] ---
    I see.
[48:11] ---
    Oh, wait. I gotta get a blood sample.
[48:26] ---
    It's done drawing blood.
[48:28] ---
    So, it really does extract blood automatically
    just by sticking it in there.
[48:32] ---
    Yushiro sure is skilled,
    creating something like this.
[48:40] ---
    A cat?
[48:42] ---
    So, you're the one who's going to deliver
    this to Miss Tamayo, huh?
[48:46] ---
    There, there. Thanks!
[48:51] ---
    Now you're all set.
[48:53] ---
    All right, take care now!
[48:59] ---
    Hey--
[49:01] ---
    I was told that under Yushiro's spell,
    it would be invisible until it meowed,
[49:05] ---
    and then, vanish again
    when it meowed a second time.
[49:09] ---
    So it's true, huh?
[49:13] ---
    Oh, the other two...
[49:15] ---
    I gotta search for them!
[49:23] ---
    My...
[49:25] ---
    ...writing...
[49:29] ---
    Your writing is just so boring.
[49:34] ---
    Every last word is utter trash!
[49:39] ---
    No beauty, no fragility, no impact.
[49:46] ---
    It wasn't trash at all.
[49:49] ---
    At the very least, not to that kid.
[49:53] ---
    He saw fit not to trample on it.
[49:58] ---
    Rest in peace.
[50:08] ---
    Both my Blood Demon Art...
[50:11] ---
    ...and my tsuzumi playing...
[50:15] ---
    ...have been recognized.
[50:23] ---
    Kiyoshi!
[50:25] ---
    Teruko!
[50:26] ---
    Kiyoshi!
[50:28] ---
    Teruko!
[50:30] ---
    Kiyoshi!
[50:31] ---
    Teruko!
[50:39] ---
    Tanjiro...
[50:41] ---
    Why are you throwing things?
[50:44] ---
    We're so sorry!
[50:45] ---
    The tsuzumi vanished, so we panicked!
[50:49] ---
    I see.
[50:50] ---
    Well, I'm glad you're safe.
[50:59] ---
    You did a good job hanging in there.
[51:01] ---
    You, too, Kiyoshi.
[51:03] ---
    Come on, let's head outside.
[51:06] ---
    Climb onto my back.
[51:10] ---
    Is your leg okay?
[51:12] ---
    Yes!
[51:13] ---
    You just have to be brave
    a little longer.
[51:16] ---
    I smell Zenitsu and Shoichi.
[51:19] ---
    They must be outside.
    Both of them safe--
[51:24] ---
    The smell of blood!
[51:26] ---
    What's wrong?
[51:28] ---
    Nothing.
[51:29] ---
    Let's hurry!
[51:39] ---
    Take this!
[51:40] ---
    Move it!
[51:42] ---
    Take this!
[51:43] ---
    Draw your sword and fight me!
[51:45] ---
    You coward!
[51:54] ---
    Tanjiro...
[51:57] ---
    I protected it.
[52:01] ---
    Because you said...
[52:04] ---
    ...this was more important
    to you than your life.
[52:09] ---
    The thing is...
[52:17] ---
    I've always...
[52:20] ---
    ...had really good hearing.
[52:24] ---
    Sometimes, I'd know
    what people had said while I was asleep,
[52:30] ---
    and that creeped everyone out.
[52:35] ---
    I'm not hearing the sound of the demon.
[52:38] ---
    Tanjiro, you defeated
    that demon, didn't you?
[52:42] ---
    I can hear you guys
    and also these strange, loud footsteps.
[52:49] ---
    ...itsu! Zenitsu!
[52:53] ---
    Zenitsu!
[52:59] ---
    Thank goodness! Are you all right?
[53:03] ---
    When the room changed,
    we got thrown outside.
[53:07] ---
    We fell from the second-floor window.
[53:12] ---
    Did we now?
[53:15] ---
    You protected me, so I'm fine. But...
[53:20] ---
    I'm glad to hear that.
[53:22] ---
    So, tell me, why all the tears?
[53:31] ---
    Now I get it!
[53:32] ---
    I fell right onto my head, didn't I?
[53:34] ---
    Yes.
[53:36] ---
    Am I gonna...
[53:37] ---
    Am I gonna die?
[53:39] ---
    My head is starting to spin.
[53:43] ---
    What's this? What's this? What's this?
    What's this? What's this?
[53:46] ---
    Comin' through! Comin' through!
[53:51] ---
    There it is again!
[53:53] ---
    The monster boar!
[53:58] ---
    I'm sensing a demon!
[54:01] ---
    It's him!
[54:02] ---
    I remember his voice!
[54:04] ---
    He's the fifth survivor!
[54:06] ---
    During Final Selection,
[54:08] ---
    he was the first to rush up the mountain,
[54:11] ---
    and then, he descended the mountain
    before anyone else!
[54:13] ---
    Mr. Impatient!
[54:19] ---
    I've found it!
[54:23] ---
    Cut it out!
[54:28] ---
    Who the hell are you?
[54:30] ---
    Get out of the way!
[54:32] ---
    I'm Zenitsu Agatsuma!
[54:35] ---
    I'm with the Demon Slayer Corps like you!
[54:39] ---
    Demon Slayer Corps?
[54:40] ---
    Then, I shouldn't have to tell you!
[54:42] ---
    We gotta get rid of that thing!
[54:45] ---
    Now, get the hell out of my way!
[54:47] ---
    I'm not moving!
[54:48] ---
    This is Tanjiro's--
[54:50] ---
    Don't argue with me!
[54:52] ---
    In that case, I'll demolish him
    and the box together!
[54:57] ---
    I said move it!
[55:01] ---
    Why, you...
[55:03] ---
    I won't...
[55:06] ---
    I won't let you touch this!
[55:09] ---
    It's important to Tanjiro!
[55:11] ---
    Oh, hey, come on!
[55:13] ---
    What are you talking about?
[55:15] ---
    There's a demon inside that box!
[55:17] ---
    Don't you know?
[55:19] ---
    I've known that from the very start!
[55:24] ---
    I knew he was traveling with a demon.
[55:27] ---
    Because the sounds demons make
    aren't anything like human sounds.
[55:32] ---
    But...
[55:34] ---
    I can pick up a sound so gentle from
    Tanjiro that could make you tear up.
[55:40] ---
    So kind, I don't think I've ever heard
    anything like it before.
[55:46] ---
    All living creatures
    constantly give off sounds.
[55:50] ---
    The world is full of
    all these sounds spilling out.
[55:54] ---
    Breathing, heartbeats,
    the sound of blood circulating...
[55:59] ---
    By listening closely,
[56:01] ---
    I could tell what someone was thinking.
[56:05] ---
    But I'd also been deceived by others
    time and time again.
[56:09] ---
    I've always believed
    in whomever I wanted to believe in.
[56:16] ---
    Tanjiro, despite being a Demon Slayer,
    is traveling with a demon.
[56:21] ---
    But I'm sure he has a reason for that.
[56:25] ---
    And I trust that it's
    a reason I can accept!
[56:31] ---
    I...
[56:34] ---
    I'm going to ask Tanjiro directly myself!
[56:38] ---
    So, you...
[56:41] ---
    You'd better back off!
[56:51] ---
    Let go of me, dammit!
[56:55] ---
    So annoying!
[57:01] ---
    You're not laying a finger on that!
[57:06] ---
    That's something...
[57:08] ---
    ...precious to Tanjiro!
[57:13] ---
    You're not touching it until he gets back!
[57:16] ---
    Damn you!
[57:20] ---
    Take this!
[57:25] ---
    Move it!
[57:26] ---
    I won't!
[57:34] ---
    Take this!
[57:35] ---
    Move it!
[57:36] ---
    Take this!
[57:38] ---
    Draw your sword and fight me!
[57:40] ---
    You coward!
[57:49] ---
    Tanjiro...
[57:52] ---
    I protected it.
[57:56] ---
    Because you said...
[57:59] ---
    ...this was more important to you...
[58:04] ---
    ...than your life.
[58:07] ---
    After all that bluster,
[58:10] ---
    you won't even draw your sword?
[58:12] ---
    If you're a fellow Demon Slayer,
    let's see you fight!
[58:23] ---
    If you're not gonna fight,
    get the hell out of my way!
[58:33] ---
    Move it!
[58:43] ---
    Enough!
[58:45] ---
    If you won't get out of my way,
[58:49] ---
    I'll just have to skewer you
    along with that box!
[58:58] ---
    Stop!
[59:06] ---
    Stop!
[59:33] ---
    Stop!
[59:48] ---
    He broke his bones!
[59:50] ---
    Aren't you a member
    of the Demon Slayer Corps?
[59:53] ---
    Don't you get why Zenitsu refuses
    to draw his sword?
[59:57] ---
    It's because Demon Slayer Corps members
    can only draw their swords for combat!
[1:00:02] ---
    But here you are,
    giving him a one-sided beatdown!
[1:00:06] ---
    Is that fun for you?
[1:00:07] ---
    You're the lowest of the low!
[1:00:20] ---
    Oh, so that's why?
[1:00:22] ---
    My bad.
[1:00:25] ---
    In that case, let's fight barehanded.
[1:00:28] ---
    No! I don't think you get it at all!
[1:00:31] ---
    First...
[1:00:34] ---
    We're not supposed to
    fight each other, period!
[1:00:38] ---
    Fighting barehanded
    doesn't make it all right!
[1:00:40] ---
    Listen to me!
[1:00:54] ---
    Look at him.
    How can he move like that?
[1:00:57] ---
    I mean, Tanjiro just broke his rib.
[1:01:15] ---
    Actually, has Tanjiro
    broken the code, too?
[1:01:19] ---
    He did break his bones.
[1:01:39] ---
    Th-This guy...
[1:01:44] ---
    His attacks are bizarrely low!
[1:01:47] ---
    It's just like...
[1:01:49] ---
    Just like...
[1:01:51] ---
    ...battling a four-legged beast!
[1:01:55] ---
    Target him low!
[1:01:57] ---
    Even lower than your opponent!
[1:02:05] ---
    The flexibility of his joints...
[1:02:08] ---
    ...is inhuman!
[1:02:13] ---
    Pretty awesome, aren't I?
[1:02:15] ---
    Pretty awesome, aren't I?
[1:02:18] ---
    He said it twice!
[1:02:20] ---
    Singing his own praises...
[1:02:22] ---
    And look what else I can do!
[1:02:31] ---
    Stop doing that!
[1:02:33] ---
    Knock it off when you've got busted bones!
[1:02:36] ---
    It's gonna get worse!
[1:02:38] ---
    Worse? Fine by me!
[1:02:40] ---
    Nothing can top
    the pleasure of this moment!
[1:02:44] ---
    You need to think about the future, too!
[1:02:48] ---
    What do I care?
[1:02:52] ---
    You need to...
[1:02:54] ---
    ...calm down!
[1:02:59] ---
    That sound!
    Are your skulls fractured?
[1:03:15] ---
    Huh? A girl? Huh?
[1:03:18] ---
    Your face!
[1:03:20] ---
    What the hell?
[1:03:24] ---
    You've got a problem
    with my face or something?
[1:03:29] ---
    What a creepy guy.
[1:03:32] ---
    His body is buff, but there's
    a feminine face sitting on top of it.
[1:03:36] ---
    Why the hell are you staring
    at my face like that?
[1:03:40] ---
    I-I'm not!
[1:03:41] ---
    I'm not looking at your face!
[1:03:45] ---
    We don't have a problem with your face!
[1:03:47] ---
    It's small, fair, and I think it's nice!
[1:03:51] ---
    I'll kill you! Come at me!
[1:03:54] ---
    Not happening!
    I'm not attacking you anymore!
[1:03:56] ---
    Try head-butting me one more time!
[1:03:58] ---
    Nope, I'm done!
[1:03:59] ---
    I said do it! Come on!
[1:04:01] ---
    I say, you should sit down!
    Are you okay?
[1:04:04] ---
    Hey, Big Forehead!
[1:04:06] ---
    Let me tell you my name.
[1:04:08] ---
    It's Inosuke Hashibira!
[1:04:10] ---
    Don't you forget it!
[1:04:12] ---
    How do you write that?
[1:04:14] ---
    Write? Write...
[1:04:16] ---
    I don't know how to read or write!
[1:04:19] ---
    Although it's written on my waistband--
[1:04:24] ---
    What's wrong?
[1:04:26] ---
    He froze.
[1:04:30] ---
    What's the matter?
[1:04:44] ---
    He collapsed!
[1:04:46] ---
    Is he dead? Is he dead?
[1:04:48] ---
    He's not dead.
[1:04:50] ---
    It's probably a concussion.
[1:04:52] ---
    Because I did head-butt him pretty hard.
[1:04:55] ---
    Are you okay, Tanjiro?
[1:04:57] ---
    Yeah.
[1:04:58] ---
    Amazing! Can I touch your head?
[1:05:01] ---
    Here!
[1:05:04] ---
    That's scary!
[1:05:05] ---
    Not a drop of blood from Tanjiro's head.
[1:05:08] ---
    How hard is it anyway?
[1:05:10] ---
    Even the wild boar's knocked out.
[1:05:14] ---
    Tanjiro, your head is so hard!
[1:05:17] ---
    You think so?
[1:05:48] ---
    He's awake!
[1:05:49] ---
    Fight me! Fight me! Hey you!
[1:05:53] ---
    This is how he is when he wakes up?
    I hate that more than anything!
[1:06:06] ---
    What're you guys doing?
[1:06:09] ---
    It's a burial.
[1:06:12] ---
    You help out, too, Inosuke.
[1:06:15] ---
    There's still a dead body in the mansion.
[1:06:18] ---
    What's the point of burying
    the corpses of living things?
[1:06:22] ---
    I'm not doing that! I'm not helping!
[1:06:25] ---
    Forget that! Just fight me!
[1:06:27] ---
    Man, he really is a loon.
[1:06:31] ---
    What does he mean,
    "What's the point?"
[1:06:34] ---
    I see.
[1:06:36] ---
    You can't do it because
    your wounds are hurting you.
[1:06:42] ---
    Those two are beyond help!
[1:06:44] ---
    They're both crazy!
[1:06:46] ---
    No, that's okay.
[1:06:48] ---
    After all, we all have
    a different pain threshold.
[1:06:52] ---
    Carrying the bodies out of the mansion,
[1:06:54] ---
    then burying them
    by digging a hole is really hard.
[1:06:58] ---
    Zenitsu, these kids and I
    will do our best, so don't worry!
[1:07:03] ---
    He doesn't get it.
[1:07:05] ---
    He doesn't get it.
[1:07:08] ---
    You should get some rest, Inosuke.
[1:07:12] ---
    Sorry to ask too much of you!
[1:07:15] ---
    Don't underestimate me, dammit!
[1:07:17] ---
    I'll bury a hundred,
    no, two hundred of your corpses!
[1:07:20] ---
    Just watch! I'm going to bury
    more than any one of you!
[1:07:37] ---
    What is that person doing?
[1:07:39] ---
    Better not look.
[1:07:40] ---
    Yeah.
[1:07:48] ---
    Descend the mountain!
    Descend the mountain!
[1:07:53] ---
    That crow is talking!
[1:07:55] ---
    Just don't think anymore.
[1:07:57] ---
    Okay.
[1:07:59] ---
    All right, follow me!
[1:08:01] ---
    Follow yours truly!
[1:08:11] ---
    Hey! Where are you going?
[1:08:13] ---
    We're descending the mountain.
[1:08:15] ---
    We're not done with our battle yet!
[1:08:18] ---
    You're tired, aren't you?
[1:08:19] ---
    Come on, we're heading down.
[1:08:22] ---
    I'm not tired!
[1:08:25] ---
    Let's fight!
[1:08:32] ---
    I won't have it!
[1:08:34] ---
    I won't have it! I won't have it!
[1:08:35] ---
    You can't go, Shoichi!
[1:08:38] ---
    You're strong, Shoichi!
[1:08:40] ---
    Shoichi is the one
    who's going to protect me!
[1:08:44] ---
    Can't you see
    Shoichi doesn't want to stay?
[1:08:46] ---
    Please don't leave me behind--
[1:08:48] ---
    You stop that right now!
[1:08:56] ---
    Hold out your hands!
[1:09:02] ---
    That will ward off demons.
[1:09:04] ---
    You with marechi,
    keep that on your person!
[1:09:08] ---
    It smells like wisteria.
[1:09:10] ---
    Wisteria?
[1:09:11] ---
    It's a flower that demons can't stand.
[1:09:14] ---
    You should hold onto that.
[1:09:15] ---
    Demon repellent! Demon repellent!
[1:09:22] ---
    We're truly grateful!
[1:09:24] ---
    We can get home on our own.
[1:09:28] ---
    Take care, now!
[1:09:31] ---
    Now then, follow me!
[1:09:34] ---
    Follow yours truly!
[1:09:42] ---
    Fight me!
[1:09:44] ---
    I swear I'm going to find a weak point
    and bring you down, loser!
[1:09:48] ---
    My name's not "loser"!
[1:09:49] ---
    It's Tanjiro Kamado!
[1:09:51] ---
    Gonpachiro Kamaboko!
[1:09:54] ---
    I'm going to bring you down!
[1:09:55] ---
    Who the hell are you talking about?
[1:09:57] ---
    --That would be you!
    --No, it's someone else!
[1:10:00] ---
    Can you talk any louder?
[1:10:14] ---
    "WISTERIA"
[1:10:19] ---
    A wisteria family crest...
[1:10:23] ---
    Rest! Rest!
[1:10:26] ---
    Since you've sustained injuries,
[1:10:28] ---
    you're to rest until
    you're fully recovered.
[1:10:31] ---
    You sure it's okay to rest?
[1:10:33] ---
    I mean, I did just fight a demon
    while I was injured.
[1:10:37] ---
    Ke-ke-ke.
[1:10:39] ---
    "Ke-ke-ke"?
[1:10:41] ---
    Let's eat this thing.
[1:10:43] ---
    What?
[1:10:47] ---
    Yes?
[1:10:49] ---
    Sorry to bother you so late at night!
[1:10:52] ---
    A ghost!
[1:10:53] ---
    It's a ghost!
[1:10:54] ---
    Knock it off!
[1:10:55] ---
    Who the hell are you?
[1:10:58] ---
    You must be Demon Slayers.
[1:11:01] ---
    She looks pretty weak.
[1:11:03] ---
    Hey!
[1:11:04] ---
    Please come in.
[1:11:12] ---
    That old lady sure walks fast!
[1:11:14] ---
    This is where you'll be staying.
[1:11:22] ---
    A change of clothes.
[1:11:26] ---
    And here is your meal.
[1:11:29] ---
    She has to be a monster, Tanjiro!
    That old lady's a monster!
[1:11:33] ---
    She's so quick, it's eerie!
    She's a monster!
[1:11:35] ---
    A monster hag--
[1:11:43] ---
    Use your chopsticks.
[1:11:56] ---
    If you're that hungry,
    you can have this, too.
[1:12:03] ---
    Here.
[1:12:04] ---
    No!
[1:12:06] ---
    He's totally forgotten about the box!
[1:12:10] ---
    Gimme a break, you jerk!
    Idiot! Eyelashes!
[1:12:18] ---
    Your bedding is ready.
[1:12:21] ---
    There she is! The monster hag--
[1:12:24] ---
    First come, first served!
[1:12:26] ---
    I'm taking this one!
[1:12:28] ---
    That's fine. Sleep wherever you want.
[1:12:32] ---
    Where do you want to sleep, Zenitsu?
[1:12:39] ---
    Here is the doctor.
[1:12:42] ---
    Hello.
[1:12:44] ---
    Hmm...
[1:12:45] ---
    Hmm...
[1:12:46] ---
    Hmm...
[1:12:48] ---
    Yes.
[1:12:49] ---
    Severe!
[1:12:55] ---
    Who would've guessed
    that all three of us had broken ribs?
[1:12:58] ---
    "2 RIBS"
[1:12:59] ---
    "2 RIBS" "3 RIBS"
[1:12:59] ---
    "2 RIBS" "3 RIBS" "4 RIBS"
[1:13:03] ---
    This bump hurts more than my ribs.
[1:13:07] ---
    Sorry.
[1:13:08] ---
    Hey, you'd better apologize.
[1:13:10] ---
    It really hurt, you know.
[1:13:12] ---
    Getting pounded to a pulp like that.
[1:13:15] ---
    Say you're sorry.
[1:13:16] ---
    I'll pass.
[1:13:17] ---
    Say you're sorry!
[1:13:18] ---
    I'll pass!
[1:13:19] ---
    Just say you're sorry!
[1:13:21] ---
    If you're going to be like that,
    we're not eating with you anymore.
[1:13:26] ---
    What's up with that?
[1:13:28] ---
    Meals always taste better
    when you eat together.
[1:13:31] ---
    He's right.
[1:13:33] ---
    Did you guys hurt
    your heads or something?
[1:13:35] ---
    Who are you to talk?
[1:13:38] ---
    Is there something I can help you with?
[1:13:41] ---
    Ghost!
[1:13:42] ---
    Hey!
[1:13:45] ---
    "WISTERIA"
    
    
[1:13:46] ---
    "WISTERIA"
    According to the crow,
    
[1:13:49] ---
    "WISTERIA"
    this house with the wisteria
    family crest belongs to a family
[1:13:52] ---
    "WISTERIA"
    that was once rescued
    by Demon Slayers.
[1:13:55] ---
    That's why they take care
    of Demon Slayers free of charge.
[1:13:59] ---
    That's what I was told,
[1:14:01] ---
    but I never thought
    they'd show us this much hospitality.
[1:14:04] ---
    Just how great is the Demon Slayer Corps?
[1:14:07] ---
    Now that you mention it, Inosuke,
    why did you join the Corps?
[1:14:12] ---
    You had some kind of reason, didn't you?
[1:14:15] ---
    A member of the Demon Slayer Corps
    barged in on me on my mountain,
[1:14:20] ---
    so we competed to see who was stronger,
    and I seized his sword.
[1:14:25] ---
    What an unfortunate soul.
[1:14:29] ---
    And then, I heard there was something
    called "Final Selection,"
[1:14:33] ---
    and about the existence of demons.
[1:14:35] ---
    So that's why you joined
    the Demon Slayer Corps?
[1:14:39] ---
    And hey, so you and I both
    grew up in the mountains, huh?
[1:14:43] ---
    Don't lump me in with you!
[1:14:45] ---
    I don't have any parents or siblings!
[1:14:48] ---
    Testing my strength against other
    living creatures is my only pleasure!
[1:14:54] ---
    Is that right?
[1:14:56] ---
    Is that right?
[1:15:05] ---
    Tanjiro, no one else is asking,
    so I'll ask myself.
[1:15:10] ---
    Why are you traveling with a demon?
[1:15:23] ---
    Zenitsu...
[1:15:24] ---
    You knew, and you still protected the box.
[1:15:28] ---
    You really are a great guy,
    you know that?
[1:15:31] ---
    Thank you.
[1:15:32] ---
    You...
[1:15:34] ---
    There's no point in
    flattering me like that!
[1:15:40] ---
    I've got a keen sense of smell.
[1:15:42] ---
    I knew it from the start.
[1:15:44] ---
    How kind you are, Zenitsu...
[1:15:47] ---
    ...and how strong you are.
[1:15:49] ---
    No, I'm not strong.
[1:15:51] ---
    You're just teasing me now.
[1:15:52] ---
    I haven't forgiven you for stopping me
    from bringing Shoichi along.
[1:16:02] ---
    It's trying to come out!
    It's trying to come out!
[1:16:05] ---
    It's all right.
[1:16:06] ---
    What's all right? Huh? Huh?
[1:16:09] ---
    Shush!
[1:16:10] ---
    It's the middle of the night, Zenitsu!
[1:16:13] ---
    Why won't he accept my challenges?
[1:16:16] ---
    Even when I took his food...
[1:16:19] ---
    Come to think of it, what exactly was it
    that got him so mad before?
[1:16:25] ---
    I forget.
[1:16:30] ---
    It's not even locked?
[1:16:33] ---
    P-P-Protect me!
    Someone please protect me!
[1:16:37] ---
    Even you'll do, Inosuke!
[1:16:39] ---
    Stay away from me!
[1:16:51] ---
    It's out!
[1:16:53] ---
    I gotta hide! I'm so scared!
[1:17:02] ---
    Nezuko!
[1:17:24] ---
    That's too much thinking.
[1:17:29] ---
    Zenitsu...
[1:17:30] ---
    Nezuko's my--
[1:17:31] ---
    Tanjiro...
[1:17:36] ---
    Listen to me.
[1:17:38] ---
    Z-Zenitsu?
[1:17:42] ---
    Listen to me.
[1:17:47] ---
    Just who do you think you are?
[1:17:51] ---
    So, you've been traveling
    with a girl this cute?
[1:17:55] ---
    With a girl this cute in tow,
[1:17:58] ---
    you've been traveling in pure bliss
    day after day, huh?
[1:18:02] ---
    Zenitsu, it's not like--
[1:18:04] ---
    Give me back all the blood I shed!
[1:18:07] ---
    I... Listen, I...
[1:18:09] ---
    I didn't suffer just so you could be all
    lovey-dovey and "Tee hee!" with a girl!
[1:18:14] ---
    That's not why I got pummeled
    and kicked by some weird boar!
[1:18:18] ---
    Zenitsu, calm down!
    What's gotten into you all of a sudden?
[1:18:22] ---
    Demon Slayer Corps
    is not something you join for fun!
[1:18:27] ---
    Guys like you gotta be purged!
    Immediately!
[1:18:31] ---
    Come to think of it, there's also
    the crime of thwarting my marriage
[1:18:34] ---
    and sending Shoichi home.
[1:18:38] ---
    Purged immediately!
[1:18:40] ---
    Don't ever underestimate the Corps!
[1:18:44] ---
    A guy like you! A guy like you!
[1:18:48] ---
    Zenitsu, cut it out!
[1:18:51] ---
    Mock the Demon Slayer Corps...
[1:18:54] ---
    ...and you'll get sent to hell!
[1:18:58] ---
    You shall feel my wrath!
[1:19:21] ---
    Nezuko!
[1:19:25] ---
    Nezuko!
[1:19:36] ---
    Nezuko!
[1:19:38] ---
    Nezuko!
[1:19:43] ---
    Zenitsu! Stop that already!
[1:19:47] ---
    Tan... ji... ro...
[1:19:54] ---
    Let's be friends, Tanjiro!
[1:19:57] ---
    Zenitsu! Don't keep chasing us! I beg you!
[1:20:01] ---
    Oh, don't be like that, Tanjiro!
[1:20:04] ---
    Nezuko!
[1:20:06] ---
    --Tanjiro!
    --Stop!
[1:20:07] ---
    Nezuko!
[1:20:09] ---
    Tanjiro!
[1:20:10] ---
    Man, I'm hungry.
[1:20:15] ---
    Pardon me, sir.
[1:20:23] ---
    Those clothes of yours
    are quite soiled, I see.
[1:20:29] ---
    I'll clean them for you,
    so please wear these in the meantime.
[1:20:37] ---
    These are pleasant to the touch
    and quite comfortable.
[1:20:46] ---
    How does tempura for dinner sound?
[1:20:50] ---
    You know, something covered
    with batter and fried.
[1:20:57] ---
    Hey, wait up!
[1:20:59] ---
    Come back here, Nezuko!
[1:21:07] ---
    Wh-What was that for?
[1:21:12] ---
    Hold up! Hold up!
[1:21:13] ---
    Stop chasing us, Inosuke!
[1:21:17] ---
    Tanjiro!
[1:21:26] ---
    You're fully healed.
[1:21:48] ---
    North-northeast! North-northeast!
[1:21:51] ---
    Your next mission is north-northeast!
[1:21:54] ---
    The three of you are to go
    to Mt. Natagumo!
[1:21:57] ---
    Head to Mt. Natagumo!
[1:25:00] ---
    "RUSTLE RUSTLE" "PREVIEW"
[1:25:02] ---
    All right!
[1:25:05] ---
    All right!
[1:25:07] ---
    "INOSUKE
    JUJUTSU"
[1:25:11] ---
    Fight me! Fight me!
[1:25:13] ---
    Don't look at me, you idiot!
[1:25:15] ---
    Fight me!
[1:25:18] ---
    Tanjiro!
[1:25:20] ---
    Fight me! Fight me!
[1:25:22] ---
    Now, we're going to show you
    some Demon Slayer short films.
[1:25:28] ---
    "STEEL-HEAD"
[1:25:30] ---
    Episode 1.
    "Head-butting the Enemy."
[1:25:34] ---
    You really think you can
    slash my head off?
[1:25:38] ---
    Huh?
[1:25:44] ---
    Episode 2.
    "Head-butting to Chop Firewood."
[1:25:59] ---
    Episode 3.
    "The Anywhere Cutting Board."
[1:26:08] ---
    "*DON'T TRY THIS AT HOME, KIDS!"
    
    
[1:26:10] ---
    "*DON'T TRY THIS AT HOME, KIDS!"
    Now, that one has to be a lie!
    You can't fool me!
[1:26:13] ---
    All right, then let's try it
    on you, Zenitsu.
[1:26:16] ---
    Huh?
[1:26:21] ---
    Fight me! Fight me!
[1:26:26] ---
    Why are you running away, Zenitsu?
[1:26:28] ---
    Who wouldn't I run away, moron?
[1:26:30] ---
    The next episode of Demon Slayer,
    Mt. Natagumo Arc,
[1:26:33] ---
    will air on Saturday, September 19, 7 PM!
[1:26:37] ---
    I hope you all tune in!