# Season 4
# 1 - To Defeat Muzan Kibutsuji
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] ---**
KILL
**[00:23] ---**
What the hell is this?
**[00:25] ---**
After the castles got worn down
from the Restoration,
**[00:28] ---**
this one, being in such a remote area,
must've been abandoned and forgotten.
**[00:32] ---**
That's my guess.
**[00:34] ---**
This pisses me off.
**[00:36] ---**
Knowing that those demon bastards
are living it up like lords.
**[00:40] ---**
Are you sure that someone
from the village was taken here?
**[00:45] ---**
Yes!
**[00:46] ---**
Last night, we tracked her to the inside
of the castle tower but found nothing.
**[00:52] ---**
She wouldn't vanish
into thin air, you moron!
**[00:55] ---**
How could you let them
ditch you so fast?
**[00:57] ---**
I'm truly sorry!
**[00:59] ---**
So, another woman disappeared today.
**[01:04] ---**
Despite the Demon Slayer Corps
being on the alert... right under our noses...
**[01:08] ---**
No one's expecting anything
from you scrubs.
**[01:12] ---**
As it turns out...
**[01:13] ---**
we may not have gotten here
too late after all.
**[01:17] ---**
Bastard!
**[01:36] ---**
It looks like I should've disposed
of them last night!
**[01:54] ---**
DESTROY
**[02:38] ---**
Take this!
**[02:46] ---**
You two, head back.
**[02:49] ---**
I'll be going on ahead
with the Wind Hashira.
**[02:52] ---**
But...
**[02:52] ---**
You're a hindrance, all right?
Now get out of here!
**[03:00] ---**
Shinazugawa...
**[03:02] ---**
Something's not right.
**[03:04] ---**
Yeah. I don't like this, either.
**[03:07] ---**
I've never seen demons
swarming around like this.
**[03:11] ---**
Help me!
**[03:18] ---**
*Wind Breathing...*
**[03:20] ---**
*Second Form...*
**[03:27] ---**
*Claws-Purifying Wind!*
**[03:34] ---**
*Serpent Breathing...*
**[03:36] ---**
*Fifth Form...*
**[03:46] ---**
*Slithering Serpent!*
**[03:49] ---**
That was close.
**[03:50] ---**
Who asked for your help?
**[03:54] ---**
So powerful!
**[03:56] ---**
They're not just any Demon Slayers!
**[03:58] ---**
Are they Hashira?
**[03:59] ---**
Help me!
**[04:01] ---**
Hey, demon!
**[04:02] ---**
You can just leave that woman
along with your head!
**[04:06] ---**
Outta my way!
**[04:08] ---**
They just keep coming!
**[04:11] ---**
What are you, cockroaches? Take this!
**[04:28] ---**
Again?
**[04:33] ---**
Where the hell are these things coming from?
**[04:36] ---**
Save the woman, Shinazugawa.
**[04:40] ---**
I'll take over here.
**[04:44] ---**
Yeah, I'm getting sick of slashing them.
**[04:46] ---**
I'll let you have this one!
**[04:51] ---**
*Serpent Breathing, Third Form...*
**[05:01] ---**
*Coil Choke.*
**[05:11] ---**
Hey!
**[05:12] ---**
You still can't win
even with all your foot soldiers.
**[05:15] ---**
Just surrender and...
**[05:16] ---**
die.
**[05:29] ---**
*Wind Breathing...*
**[05:31] ---**
*Fourth Form...*
**[05:36] ---**
*Rising Dust Storm!*
**[05:40] ---**
Really now...
**[05:42] ---**
If you want her that much...
**[05:44] ---**
Stop it! What are you doing?
**[05:46] ---**
...take her!
**[06:03] ---**
What's this?
**[06:25] ---**
Come back here, you bastard!
**[06:41] ---**
What the hell's going on?
**[06:44] ---**
Hey, Shinazugawa, what was that?
**[06:48] ---**
Where did the demons go?
**[06:53] ---**
How should I know?
**[07:13] ---**
Are you sure I can drop you off
at the crossroads up ahead?
**[07:36] ---**
KOCHO
**[07:46] ---**
Ms. Kanao!
**[07:48] ---**
Welcome back from your mission!
**[07:50] ---**
- Welcome back!
- Welcome back!
**[08:10] ---**
Master...
**[08:12] ---**
I have just returned.
**[08:15] ---**
The incident
at the Swordsmith Village...
**[08:18] ---**
is as I described
the other day.
**[08:20] ---**
Thanks to the efforts of Mr. Tokito, Ms. Kanroji,
as well as that of Kamado and the others,
**[08:26] ---**
we were able to defeat two Upper Ranks.
**[08:30] ---**
Not only that...
**[08:31] ---**
but Ms. Nezuko conquered the sun.
**[08:35] ---**
This signals that some major
developments are on the horizon.
**[08:40] ---**
Yes.
**[08:42] ---**
Most likely, Muzan Kibutsuji
will send his demons...
**[08:46] ---**
to abduct Ms. Nezuko.
**[08:50] ---**
So that he can take possession
of the demon who's conquered the sun.
**[09:00] ---**
As an emergency Hashira Meeting
has been called...
**[09:05] ---**
I will be heading
to the Ubuyashiki Mansion.
**[09:07] ---**
May I entrust Ms. Nezuko to your care
while I'm gone, Kanao?
**[09:17] ---**
I'm counting on you!
**[09:20] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
HASHIRA TRAINING ARC
**[09:31] ---**
Really?
**[09:33] ---**
So, they're moving it already.
**[09:35] ---**
Is everyone in the village okay?
**[09:37] ---**
I don't know the details, but since they're worried
that more demons might come during the night,
**[09:42] ---**
they've been working nonstop
to get the place restored and moved.
**[09:45] ---**
I see.
**[09:47] ---**
It's a miracle that it wasn't worse
after two Upper Ranks showed up.
**[09:53] ---**
They sure were unbelievable opponents.
**[10:02] ---**
The Demon Slayer Corps have a few so-called
empty villages built for such occasions.
**[10:07] ---**
So that they can move right away
if anything happens.
**[10:09] ---**
Really?
**[10:11] ---**
Well, it just goes to show that the Master
and the others were that farsighted.
**[10:15] ---**
But listen.
**[10:16] ---**
Are you sure you should be gorging yourself
like that after being unconscious for seven days?
**[10:20] ---**
KAKUSHI
**[10:20] ---**
Yes! Because Ms. Kanroji said
she always eats plenty!
**[10:24] ---**
Well, if you ask me, that one
is actually something of an outlier.
**[10:29] ---**
*Delicious!*
**[10:31] ---**
Is it true that Ms. Love and Mr. Mist were asleep for
two days, then mostly recovered by Day Three?
**[10:36] ---**
Yes! I respect them!
**[10:38] ---**
So, you're inching
closer to their level.
**[10:40] ---**
Little by little.
**[10:42] ---**
Well, if you're gonna get well
faster, it's all good.
**[10:46] ---**
Yes.
**[10:47] ---**
Thank goodness everyone survived, huh?
**[10:49] ---**
Yes!
**[10:50] ---**
Hey, this is what I've been dying to ask you!
**[10:53] ---**
I hear that something mind-blowing happened
to your little sister. Is she okay?
**[10:57] ---**
Uh, yes.
**[10:59] ---**
She's been strolling around
under the sun, hasn't she?
**[11:04] ---**
That's a big deal, right?
**[11:06] ---**
Isn't that, like, a really big deal?
**[11:08] ---**
We're having someone look into it,
but it's not clear.
**[11:13] ---**
Whether she's starting to turn back
into a human or evolving as a demon.
**[11:18] ---**
Is it Lady Kocho who's looking into that?
**[11:20] ---**
No, it's Ms. Tamayo!
**[11:22] ---**
Who's Ms. Tamayo?
**[11:25] ---**
Hey, come on! I told you,
you shouldn't stuff your face like that!
**[11:28] ---**
You're still recovering, so show some restraint!
**[11:32] ---**
*What a close call!*
**[11:35] ---**
Since that's happened to your little sister,
a lot will be happening for sure.
**[11:39] ---**
The Demon Slayer swordsmen
have been ordered to go on alert,
**[11:43] ---**
and I'm told that the Hashira
are meeting right now.
**[11:46] ---**
Seriously, what's going to happen?
**[12:05] ---**
Are we the last to show up?
**[12:07] ---**
I see that we've kept you waiting.
Forgive us.
**[12:11] ---**
STONE HASHIRA
GYOMEI HIMEJIMA
**[12:11] ---**
It's fine.
**[12:13] ---**
Good work
on fulfilling your mission.
**[12:16] ---**
Sure thing.
**[12:18] ---**
WIND HASHIRA
SANEMI SHINAZUGAWA
**[12:19] ---**
Kanroji and Tokito...
**[12:20] ---**
I hear that you battled
some Upper Ranks.
**[12:23] ---**
Yes, it was really intense!
**[12:23] ---**
LOVE HASHIRA
MITSURI KANROJI
**[12:25] ---**
I was, like, "I'm done for!"...
**[12:28] ---**
but we all put
our strength together!
**[12:30] ---**
Right, Muichiro?
**[12:32] ---**
MIST HASHIRA
MUICHIRO TOKITO
**[12:33] ---**
Yes.
**[12:35] ---**
Man, I wish I'd been there.
**[12:39] ---**
How come I never run into any Upper Ranks?
**[12:43] ---**
You'll just have to resign
yourself to fate.
**[12:43] ---**
SERPENT HASHIRA
OBANAI IGURO
**[12:45] ---**
If you don't encounter them,
you never will.
**[12:48] ---**
Kanroji and Tokito...
**[12:49] ---**
How've you been since then physically?
**[12:52] ---**
Oh, right!
**[12:54] ---**
Thanks! I'm feeling much better now!
**[12:56] ---**
*Wow! He's worried about me!*
**[12:59] ---**
So am I. Although I'm not yet 100 percent.
**[13:03] ---**
Losing any more Hashira would put
the Demon Slayer Corps at risk.
**[13:08] ---**
Defeating two Upper Ranks without losing
your own lives was noble of you.
**[13:13] ---**
About the two of you...
**[13:13] ---**
INSECT HASHIRA
SHINOBU KOCHO
**[13:15] ---**
Your wounds healed
at an abnormally fast pace this time.
**[13:18] ---**
What happened to you?
**[13:20] ---**
The Master himself will surely
address that matter, as well.
**[13:20] ---**
WATER HASHIRA
GIYU TOMIOKA
**[13:30] ---**
Thank you for waiting for so long.
**[13:33] ---**
Today's Hashira Meeting will be presided over
by myself, Amane Ubuyashiki...
**[13:37] ---**
in Kagaya Ubuyashiki's stead.
**[13:41] ---**
And also, due to the fact
that his condition has worsened,
**[13:44] ---**
the head of our family, Kagaya,
can never appear before you again.
**[13:50] ---**
Please allow me to express
my heartfelt apologies.
**[14:08] ---**
Understood.
**[14:10] ---**
I shall pray that the Master
will find the strength...
**[14:13] ---**
to let the light of his life burn on
even one day longer.
**[14:18] ---**
Lady Amane, please stay strong yourself.
**[14:24] ---**
I would like to thank you Hashira
from the bottom of my heart.
**[14:31] ---**
I believe you're already aware of this...
**[14:33] ---**
but now that a demon
who's conquered sunlight has appeared...
**[14:37] ---**
it's a given that Muzan Kibutsuji will make
a frenzied attempt to come after her.
**[14:42] ---**
So that he, too, can conquer the sun.
**[14:46] ---**
An all-out war of immense scale
is approaching.
**[14:50] ---**
While battling Upper Four and Upper Five...
**[14:53] ---**
Lady Kanroji...
**[14:55] ---**
Lord Tokito...
**[14:58] ---**
I was told that a unique-looking mark
appeared on you both.
**[15:04] ---**
Please instruct us as to what conditions
you met to induce those marks.
**[15:11] ---**
Marks?
**[15:14] ---**
During the Sengoku Period...
**[15:16] ---**
the swordsmen who'd driven Muzan Kibutsuji
to the brink of defeat...
**[15:20] ---**
the swordsmen of First Breathing...
**[15:24] ---**
It is said that every one of them came to bear
a mark similar to demonic patterns.
**[15:32] ---**
There are those who are aware of this,
having heard through word of mouth.
**[15:37] ---**
This is the first I'm hearing of it.
**[15:39] ---**
Why was it kept secret?
**[15:42] ---**
There were many who brooded
over not having the mark appear.
**[15:49] ---**
That is why.
**[15:51] ---**
Much of the lore surrounding
this mark remains vague.
**[15:56] ---**
Perhaps because at the time,
it was not seen as vital enough to preserve.
**[16:00] ---**
Or perhaps because there was
no one to pass it on...
**[16:04] ---**
during the many times
the Demon Slayer Corps faced annihilation.
**[16:09] ---**
There is only a single explicit record
remaining today.
**[16:14] ---**
"When one person
bearing the mark appears,
**[16:17] ---**
those around him also manifest marks
as if resonating with him."
**[16:28] ---**
So wrote one of the First Breathing swordsmen
in his personal notes.
**[16:35] ---**
The first person of our generation
to have the mark appear...
**[16:41] ---**
though not a Hashira...
**[16:45] ---**
is Lord Tanjiro Kamado.
**[16:47] ---**
He is the first to bear the mark.
**[16:51] ---**
*It felt like my body
was going "Pow!" and "Bam!"*
**[16:51] ---**
However, as he himself seemed unable
to describe exactly how his mark appeared...
**[16:54] ---**
*And my stomach went "Clench, clench!"*
**[16:57] ---**
*My stomach went "Clench"!*
**[16:57] ---**
we decided to revisit it another time.
**[17:00] ---**
And now, following Lord Kamado,
two Hashira have manifested the mark.
**[17:06] ---**
Please enlighten us,
Lady Kanroji, Lord Tokito.
**[17:12] ---**
Huh?
**[17:13] ---**
Oh, right!
**[17:15] ---**
*Lady Amane is so gorgeous!*
**[17:20] ---**
Um, um, um, you see, when it happened...
**[17:24] ---**
I know that...
**[17:25] ---**
my body felt extremely light!
**[17:30] ---**
Let's see.
**[17:32] ---**
Um...
**[17:34] ---**
And then...
**[17:36] ---**
And then...
**[17:40] ---**
I felt my body go, "Bam!"
**[17:43] ---**
It went "Bam!"...
**[17:44] ---**
and then "Pow!"
**[17:46] ---**
My heart was pounding like crazy!
**[17:49] ---**
And my ears were going "Ding"!
**[17:51] ---**
Then, "Ripple, ripple, ripple!"
**[18:01] ---**
Huh?
**[18:06] ---**
I'm so sorry!
**[18:08] ---**
I wish I could crawl into a hole!
**[18:11] ---**
TANJIRO TYPE
**[18:15] ---**
Then, let me speak.
**[18:19] ---**
It's not as if I was aware of the mark...
**[18:23] ---**
but when I looked back on that battle...
**[18:26] ---**
several things did come to mind.
**[18:28] ---**
Things that were out of the ordinary.
**[18:32] ---**
As long as certain
conditions are met...
**[18:35] ---**
I believe that the mark
will appear on everyone.
**[18:38] ---**
I will now explain how to do so.
**[18:53] ---**
During the previous battle,
I was poisoned and unable to move.
**[18:59] ---**
I tried to slow the flow of the poison
by using my breathing technique...
**[19:05] ---**
but then, the boy who tried to save me
was about to be killed...
**[19:09] ---**
which brought back
my memories of the past.
**[19:11] ---**
And the overwhelming rage I felt
made me lose control of my emotions.
**[19:17] ---**
I believe that my heart rate exceeded
200 beats per minute at that moment.
**[19:23] ---**
Not only that, but my body felt
as though it was on fire...
**[19:26] ---**
and I'm sure that my temperature
was over 102 degrees.
**[19:32] ---**
How could you move in such a state?
**[19:34] ---**
That would be fatal!
**[19:36] ---**
Yes, that's true.
**[19:38] ---**
So, I think that's the point
at which we get culled.
**[19:43] ---**
Whether you die or survive
in that moment...
**[19:46] ---**
is likely the difference between those
who manifest the mark and those who don't.
**[19:54] ---**
A heart rate exceeding
200 beats per minute...
**[19:58] ---**
And how do you know
your temperature was over 102 degrees?
**[20:02] ---**
Right. When I was being treated
at Ms. Kocho's, I had a fever...
**[20:08] ---**
and the reading taken by a thermometer...
**[20:12] ---**
102 degrees...
**[20:13] ---**
was the same as my body heat
when my mark supposedly appeared.
**[20:21] ---**
*Is that right?*
**[20:23] ---**
Hah! Could it be any simpler?
**[20:27] ---**
Having such a simple mind
that you can call this simple...
**[20:31] ---**
I envy you.
**[20:33] ---**
What was that?
**[20:35] ---**
Nothing.
**[20:40] ---**
So...
**[20:41] ---**
the Hashira's top priority
is to awaken these marks, right?
**[20:44] ---**
Very well.
**[20:46] ---**
We will figure out a way...
**[20:48] ---**
so please let the Master know
that he may rest assured.
**[20:53] ---**
Thank you very much.
**[20:55] ---**
However, I do need to convey one thing to you
regarding this mark training.
**[21:02] ---**
What would that be?
**[21:05] ---**
Those whose marks have already appeared
have no choice in the matter, but...
**[21:11] ---**
all who have a mark will,
without exception...
**[21:37] ---**
I see.
**[21:39] ---**
But in that case,
what will become of me?
**[21:43] ---**
Good Lord...
**[21:45] ---**
Now that Lady Amane has left the room,
I'll be taking off.
**[21:49] ---**
Hey, hold up!
You're not going anywhere.
**[21:52] ---**
We need to decide
what our respective roles will be!
**[21:57] ---**
The six of you should discuss that.
**[21:59] ---**
It has nothing to do with me.
**[22:01] ---**
What do you mean, nothing to do with you?
**[22:04] ---**
You seem to forget that you're a Hashira.
**[22:08] ---**
Or what is this?
**[22:09] ---**
Do you intend to get yourself
a head start on training?
**[22:13] ---**
Skipping this meeting no less?
**[22:18] ---**
O-O-Oh!
**[22:19] ---**
Look, you! Get back here!
**[22:21] ---**
Mr. Tomioka, please explain yourself.
**[22:25] ---**
We can't just dismiss this without reason.
**[22:31] ---**
I'm not like the rest of you.
**[22:34] ---**
I don't like the sound of that.
**[22:36] ---**
You said the same thing before,
didn't you, Tomioka?
**[22:40] ---**
You're looking down on us?
**[22:42] ---**
N-No fighting, all right?
**[22:44] ---**
Calm down!
**[22:48] ---**
Get the hell back here!
**[22:50] ---**
Oh! No, no, no!
**[22:52] ---**
Stop!
**[23:01] ---**
Sit down.
**[23:04] ---**
We're continuing this discussion.
**[23:06] ---**
I have a proposal.
**[23:10] ---**
Here.
**[23:11] ---**
Wow!
**[23:12] ---**
Thank you so much!
**[23:14] ---**
Jeez, you sure have an appetite!
**[23:18] ---**
Hey, where are those
three little ones and your little sister?
**[23:21] ---**
I haven't seen Aoi, either.
**[23:23] ---**
Since there aren't any Demon Slayer swordsmen
in critical condition now,
**[23:26] ---**
they've been playing
with Nezuko all this time.
**[23:29] ---**
Because of that, she's starting
to speak little by little!
**[23:32] ---**
Hey, is that right?
**[23:35] ---**
Sounds peaceful.
**[23:37] ---**
This rice dumpling tastes great, too!
**[23:39] ---**
Yeah, yeah, I hear you, okay? But...
**[23:42] ---**
if that yellow-haired kid comes around,
there's going to be trouble, right?
**[23:49] ---**
Ouch!
**[23:53] ---**
Oh my, Mr. Zenitsu!
**[23:55] ---**
Are you back from your mission?
**[23:58] ---**
Kiyo! I'm back!
**[24:00] ---**
Everyone! Mr. Zenitsu's back!
**[24:06] ---**
Oh!
**[24:08] ---**
Mr. Zenitsu!
Thank you for your hard work!
**[24:12] ---**
- Thank you for your hard work!
- Thank you for your hard work!
**[24:14] ---**
Kiyo! Naho! Sumi!
**[24:16] ---**
You've gathered here just for me, huh?
**[24:19] ---**
Man, this one was another doozy...
**[24:21] ---**
and I thought, "I'm gonna die!
I'm gonna die!" over and over!
**[24:24] ---**
But then I thought how devastated
you'd all be if I did die...
**[24:28] ---**
so I pushed through it!
**[24:29] ---**
I mean, you'd be sad without me, right?
**[24:32] ---**
Not really, no!
**[24:33] ---**
Huh?
**[24:35] ---**
But we're glad you've returned alive!
**[24:39] ---**
Uh, yeah.
**[24:45] ---**
Oh, Mr. Zenitsu... So, you're back?
**[24:49] ---**
Thank you for your hard work.
**[24:50] ---**
Ms. Aoi!
**[24:52] ---**
You missed me
while I was gone, didn't you?
**[24:55] ---**
Right? You missed me, didn't you?
**[24:57] ---**
I don't know if I'd put it like that.
**[25:09] ---**
W-Welcome home!
**[25:17] ---**
So loud!
**[25:19] ---**
W-Welcome back!
**[25:21] ---**
You're so adorable I'm gonna die!
**[25:23] ---**
Oh, please, go right ahead!
**[25:25] ---**
What's going on with you, Nezuko?
You're actually talking!
**[25:28] ---**
For me? You worked at it for me, right?
**[25:31] ---**
That makes me so happy!
**[25:33] ---**
Please go somewhere else!
**[25:35] ---**
Does this mean you and I
are getting married at last?
**[25:38] ---**
Get away from her!
**[25:40] ---**
You were a lovely sight to see
in the moonlight,
**[25:42] ---**
but in the sunlight,
you're crazy gorgeous! Magnificent!
**[25:45] ---**
When we're married, I'll see to it
that you have sushi and eel every day,
**[25:48] ---**
so you can marry me with no worries!
**[25:52] ---**
Welcome home, Inosuke!
**[25:58] ---**
"I... nosuke"?
**[26:01] ---**
Inosuke, welcome home!
**[26:05] ---**
Where is that guy?
**[26:07] ---**
I think I'll go kill him!
**[26:09] ---**
Don't talk like that!
**[26:11] ---**
Come to think of it,
where's that boar head boy?
**[26:14] ---**
Inosuke?
**[26:16] ---**
Huh? He was around this morning.
**[26:19] ---**
Your little sister has been getting schooled
by the boar head.
**[26:23] ---**
What would that be?
**[26:25] ---**
What would it be?
**[26:27] ---**
*Inosuke, Inosuke, Inosuke, Inosuke!*
**[26:29] ---**
*Imosuke, Imofuke!*
**[26:31] ---**
*Big Boss Inosuke!*
**[26:33] ---**
*Big Boss Imosuke!*
**[26:34] ---**
*Inosuke, Inosuke, Inosuke, Inosuke!*
**[26:37] ---**
And he was intent
on making her learn his name.
**[26:40] ---**
Really? I had no idea that was going on!
**[26:43] ---**
By the way, do you have
any more of these rice dumplings?
**[26:47] ---**
You're not done eating yet?
**[26:57] ---**
Hey!
**[26:59] ---**
Mr. Haganezuka!
**[27:02] ---**
Have your wounds healed?
**[27:05] ---**
Thank goodness!
**[27:11] ---**
Are you not feeling all right?
**[27:16] ---**
Oh, my sword.
**[27:18] ---**
Thank you very much.
**[27:22] ---**
That's Mr. Rengoku's sword guard!
**[27:25] ---**
Thank you very much...
**[27:28] ---**
for protecting Kotetsu.
**[27:30] ---**
Why don't you sit down now?
**[27:32] ---**
Are you all right?
**[27:39] ---**
Bla... Bla... Bla...
**[27:41] ---**
Blade? Yes, I'll look
at the sword blade, too!
**[27:48] ---**
Oh!
**[27:55] ---**
Wow!
**[27:57] ---**
It's an even deeper shade
of pitch black!
**[28:00] ---**
That's some high-quality steel there...
**[28:02] ---**
so the swordsman who wielded it
must've been exceptionally strong.
**[28:07] ---**
DESTROY
**[28:08] ---**
The character for "destroy"...
**[28:10] ---**
The swordsmith who forged this
meant for it to destroy all demons!
**[28:16] ---**
He didn't even engrave his name
as its creator! Just this one character!
**[28:22] ---**
DESTROYER OF DEMONS
**[28:22] ---**
The hierarchy system started
after this sword was forged, I'm told,
**[28:26] ---**
and only the Hashira came to have the words
"Destroyer of Demons" engraved on their swords.
**[28:31] ---**
I didn't know that!
So, it's an amazing sword!
**[28:34] ---**
But when I fought in the previous battle,
I don't remember seeing this character.
**[28:39] ---**
Hah!
**[28:41] ---**
I told you... that's because I hadn't even
finished the first stage of honing...
**[28:45] ---**
when you guys took it away and used it!
**[28:48] ---**
I hadn't removed all the rust yet, okay?
**[28:51] ---**
I'm gonna kill you!
**[28:53] ---**
I'm so sorry!
**[28:54] ---**
My wounds still haven't fully healed,
and I can't stop my tears from flowing!
**[28:58] ---**
Man, it hurts so bad,
I can't take it anymore!
**[29:01] ---**
Thanks to all the interruptions, I had to start
honing again from scratch, all right?
**[29:07] ---**
Yeah, but in terms of severity,
the kid's injuries are just as bad as yours.
**[29:11] ---**
I mean, the bones in his body
got totally pulverized.
**[29:18] ---**
I'm gonna kill you!
**[29:20] ---**
Can't you have a conversation?
**[29:22] ---**
Listen to me, Tanjiro!
**[29:23] ---**
You're gonna bring me rice dumplings
until the day you die!
**[29:27] ---**
You hear me? Do you understand?
**[29:29] ---**
Y-Yes! I'll bring them to you!
**[29:32] ---**
Thank you so much!
**[29:34] ---**
Please take care!
**[29:36] ---**
I've heard the rumors about him,
but he sure is a piece of work.
**[29:41] ---**
He was awfully mild today.
**[29:43] ---**
It looks like he's in a lot of pain.
**[29:45] ---**
Seriously?
**[29:47] ---**
Can you be any noisier?
**[29:49] ---**
Hey...
**[29:50] ---**
Sorry, Genya.
**[29:52] ---**
We're done now.
**[29:53] ---**
Sorry to make such a—
**[30:03] ---**
Whoa! Inosuke!
**[30:05] ---**
What are you doing,
breaking the window?
**[30:09] ---**
Are you a moron or what?
Lady Kocho's going to kill you!
**[30:14] ---**
Shut up!
**[30:15] ---**
Comin' through!
**[30:18] ---**
*I wish they'd put me in another room.*
**[30:21] ---**
Training, training, training!
**[30:23] ---**
The group strength training program
is about to start!
**[30:27] ---**
The group strength training?
**[30:28] ---**
The strongest will gather and give training...
**[30:32] ---**
and something or other, they said!
**[30:34] ---**
Huh? What's that about?
**[30:36] ---**
I have no idea!
**[30:38] ---**
I see.
**[30:44] ---**
As far as the Hashira Training
for the Demon Slayer swordsmen is concerned...
**[30:47] ---**
I think we've worked out
most of the details of our strategy.
**[30:51] ---**
What about the duration and start date?
**[30:55] ---**
Let us start in three days' time.
**[30:57] ---**
That's so soon. Can we do that?
**[31:00] ---**
We have no time to lose.
**[31:03] ---**
As we have no way of knowing
what moves Muzan Kibutsuji will be making...
**[31:08] ---**
I'd like us to be prepared
in every possible way.
**[31:11] ---**
If the demons start running rampant again...
**[31:16] ---**
it will be too much
for us Hashira to handle.
**[31:20] ---**
But what if the demons strike
while we're training?
**[31:25] ---**
We can assume that the demons' focus
will be on capturing Nezuko Kamado.
**[31:31] ---**
As a matter of fact, ever since the incident
at the Swordsmith Village,
**[31:35] ---**
demon sightings have dwindled considerably.
**[31:38] ---**
If that's the case...
**[31:40] ---**
as Hashira, we never had any time until now
to train anyone but our own Tsuguko...
**[31:46] ---**
but over a short span, it will be a chance to go all out
to raise the bar of the entire Demon Slayer Corps.
**[31:53] ---**
This is a crucial, pressing need.
**[31:57] ---**
Crucial.
**[31:58] ---**
Due to this line of thinking,
I have proposed this Hashira Training.
**[32:05] ---**
Mr. Himejima...
**[32:07] ---**
You don't have to go on and on about it.
**[32:10] ---**
I am also in agreement.
**[32:12] ---**
I have no objections, either.
**[32:15] ---**
Neither do I.
**[32:17] ---**
I'm fine with it, too!
**[32:20] ---**
Can the training be handled
by just us active Hashira?
**[32:25] ---**
I'm thinking of asking the retired Hashira
to help out, as well.
**[32:29] ---**
No objections to that, either?
**[32:31] ---**
None, of course.
**[32:33] ---**
All that's left...
**[32:36] ---**
is Mr. Tomioka, right?
**[32:44] ---**
I finally get back from my mission,
and now we have to train.
**[32:48] ---**
This is so miserable.
**[32:49] ---**
Are you heading there now, Zenitsu?
**[32:51] ---**
That's right. We're going to train
under every Hashira one by one!
**[32:56] ---**
What, really? That's great!
**[32:59] ---**
There's nothing great about it.
It's awful! It's hell!
**[33:03] ---**
Whoever came up with this idea?
Just die, will you?
**[33:05] ---**
Hey!
**[33:06] ---**
Getting to train with someone ranked above you
is a shortcut to improving your skills!
**[33:12] ---**
When you take on someone
stronger than you...
**[33:14] ---**
you absorb it all,
and that makes you stronger!
**[33:23] ---**
If you're going to spew such positive drivel,
as of today, you and I are no longer friends!
**[33:28] ---**
Ow, ow, ow!
**[33:29] ---**
It's all well and good for you!
**[33:30] ---**
Since your broken bones haven't healed yet,
you get to lie in that comfy bed all day!
**[33:34] ---**
But I have to head out there now!
**[33:36] ---**
Do you understand how that feels?
**[33:39] ---**
Sorry!
**[33:41] ---**
Hah!
**[33:43] ---**
Hey, Zenitsu!
**[33:44] ---**
Don't even think about talking to me!
**[33:46] ---**
No, wait a second!
**[33:48] ---**
I forgot to tell you something.
**[33:50] ---**
Thanks!
**[33:54] ---**
During the battle against Upper Four...
**[33:56] ---**
when I could no longer use one of my legs...
**[33:59] ---**
I used the Thunder Breathing technique
you once taught me...
**[34:03] ---**
and that's how I was able
to behead the demon!
**[34:07] ---**
Of course, I couldn't do it
as fast as you...
**[34:10] ---**
but really, thanks!
**[34:13] ---**
See, there are times when your connections
to others can get you out of a jam...
**[34:17] ---**
so everything you learn
during Hashira Training...
**[34:20] ---**
will probably lead you
to a brighter future.
**[34:29] ---**
Oh, you dummy!
**[34:30] ---**
Just don't think that saying stuff like that
will put me in a better mood!
**[34:34] ---**
*Hey, he's in a good mood!*
**[34:35] ---**
*Thank goodness!*
**[34:37] ---**
See you, Tanjiro! Feel better soon!
**[34:39] ---**
Seriously! Everyone's so helpless
without me around!
**[34:48] ---**
Really, thank you so much...
**[34:50] ---**
Zenitsu.
**[34:56] ---**
Too slow! Too slow! Too slow! Too slow!
**[35:02] ---**
What the hell are you doing, you punks?
**[35:04] ---**
This makes no sense whatsoever!
**[35:08] ---**
For starters, you're sorely lacking
in basic physical stamina!
**[35:10] ---**
Running is such a simple task!
**[35:12] ---**
Faster! Move like you're being chased by a demon!
**[35:18] ---**
All right, now! What, you're speechless?
**[35:20] ---**
Who told you to crawl on your belly?
**[35:22] ---**
It's not break time yet!
**[35:23] ---**
Go do another lap!
**[35:26] ---**
I'm done.
**[35:27] ---**
What am I gonna do with you?
**[35:29] ---**
The training by the currently active Hashira
will be even harsher than this!
**[35:33] ---**
Lord Tengen does seem
so much more alive on the front lines.
**[35:37] ---**
Sure, why wouldn't he be?
**[35:39] ---**
We've got to help him as much as we can!
**[35:41] ---**
They'll be famished,
so let's make tons and tons of rice balls!
**[35:46] ---**
- Right!
- Right!
**[35:57] ---**
Lord Tengen!
**[35:58] ---**
Lunch is ready!
**[36:00] ---**
Okay!
**[36:02] ---**
Hey, you guys, it's lunchtime!
**[36:05] ---**
I can't...
**[36:06] ---**
I can't even think of eating!
**[36:10] ---**
How pathetic are you?
**[36:12] ---**
Lord Tengen, don't be so angry with them.
**[36:16] ---**
I wish I didn't have to...
**[36:18] ---**
but if I send them like this to the next Hashira,
they're gonna lay all the blame on me.
**[36:23] ---**
Here you go, Lord Tengen.
**[36:24] ---**
Right!
**[36:25] ---**
Miso soup loaded with salt!
**[36:30] ---**
This is nothing compared
to their training sessions! Seriously!
**[36:35] ---**
You're in charge of boosting
their basic physical stamina, right?
**[36:39] ---**
What kind of training
do they have in store after this?
**[36:42] ---**
Well, after this...
**[36:44] ---**
first, they'll undergo
Tokito's Rapid Movement Training.
**[36:47] ---**
That guy can have a deadpan look
on his face while being super-harsh.
**[36:51] ---**
Next up is Kanroji's
Flexibility Training from hell.
**[36:55] ---**
Then, it's on to Iguro.
**[36:57] ---**
He'll rework their sword skills.
**[36:59] ---**
That serpent's one incessant trainer!
**[37:01] ---**
Then, we have Shinazugawa.
**[37:03] ---**
I hear it's called
"Infinite Slashing Training"...
**[37:05] ---**
but just as the name implies,
there'll be no end to it, I bet.
**[37:08] ---**
Last but not least, Mister Himejima's
Muscle Amplification Training.
**[37:12] ---**
No choice but to become superhuman
at that point.
**[37:15] ---**
For the Hashira, too, since they'll be taking on
an endless stream of Demon Slayer swordsmen,
**[37:20] ---**
they can count on boosting
their own physical stamina!
**[37:24] ---**
Well? Flashy, isn't it?
**[37:27] ---**
I sure would've liked to try my hand
at all-out training, too.
**[37:32] ---**
I'm counting on you, you guys.
**[37:36] ---**
Come on, guys!
**[37:40] ---**
At this rate,
my temperature's never gonna go up!
**[37:44] ---**
You're so damn weak!
**[37:48] ---**
That's right! Just keep that up!
**[37:50] ---**
Let's spread them a little more, okay?
**[37:54] ---**
There's no telling
where the enemy will attack from.
**[38:00] ---**
Feel it.
**[38:03] ---**
Your stance is so full of holes, a demon
would've devoured you three times by now.
**[38:08] ---**
*In order to maintain my marked state...*
**[38:12] ---**
Look, you're vulnerable from the side.
**[38:18] ---**
Everyone, strive to do your best.
**[38:21] ---**
This is all for the sake
of destroying demons.
**[38:24] ---**
We do this...
**[38:25] ---**
for the Master's sake.
**[38:27] ---**
For the sake of all the Demon Slayer swordsmen
who've lost their lives.
**[38:31] ---**
For the sake of all living people.
**[38:35] ---**
We must see this through to the end.
**[38:38] ---**
We must strive.
**[38:48] ---**
What's going on?
**[38:55] ---**
Ow! I'm bleeding!
**[38:58] ---**
What's this all of a sudden?
How could you?
**[39:02] ---**
Rush! Rush!
**[39:04] ---**
This is a letter from the Master.
Read it without delay.
**[39:08] ---**
A letter? To me? He took the time to...
**[39:10] ---**
Huh?
**[39:11] ---**
What is it?
**[39:16] ---**
Mr. Tomioka...
**[39:18] ---**
is not taking part
in the Hashira Training?
**[39:37] ---**
Master Kagaya...
**[39:39] ---**
It seems that the Hashira,
to prepare for the coming battle,
**[39:43] ---**
have started a Hashira Training program
for the Demon Slayer swordsmen.
**[39:48] ---**
Your children...
**[39:50] ---**
are carrying out your will...
**[39:53] ---**
and are making sure
that your hopes live on.
**[39:57] ---**
For the sake of your ardent desire
to defeat Muzan Kibutsuji...
**[40:00] ---**
they are willingly taking the next steps.
**[40:09] ---**
Amane...
**[40:12] ---**
Yes?
**[40:16] ---**
For all that you've done...
**[40:18] ---**
thank you...
from the bottom of my heart.
**[40:31] ---**
Yes!
**[41:01] ---**
STATE OF PROGRESS
**[41:18] ---**
Good evening, Ms. Tamayo.
**[41:27] ---**
It's dangerous, you know.
**[41:29] ---**
Leaving your window open at night.
**[41:36] ---**
But tonight, the moon
is truly gorgeous to behold.
**[41:41] ---**
It's a pleasure to meet you.
**[41:42] ---**
I'm one of Kagaya Ubuyashiki's messengers.
**[41:48] ---**
But really, you're quite adept at hiding.
**[41:53] ---**
In the time that it took to find you,
Ubuyashiki has become immobile.
**[41:59] ---**
How did you find this place?
**[42:04] ---**
That would be due to human connections.
**[42:06] ---**
I was able to identify the former owner
of this house you've purchased.
**[42:11] ---**
Not only that, but I kept an eye
on Yushiro during the day.
**[42:18] ---**
I may have received training...
**[42:21] ---**
but I am a mere crow.
**[42:23] ---**
No one would ever be that wary of me.
**[42:27] ---**
As I have no intention of harming you,
please rest assured.
**[42:33] ---**
Then, what is it that you want with me?
**[42:37] ---**
Hmm.
**[42:38] ---**
You're full of suspicion.
**[42:41] ---**
I don't blame you.
**[42:43] ---**
It would be hard to gain
your trust like Tanjiro has.
**[42:48] ---**
Just as I thought.
**[42:51] ---**
*What does he intend to do?*
**[42:53] ---**
*Ubuyashiki...*
**[42:55] ---**
*Is he trying to deceive me somehow?*
**[42:59] ---**
Where is Yushiro?
**[43:00] ---**
You need not worry about Yushiro.
**[43:04] ---**
Listen.
**[43:06] ---**
You can hear his footsteps
running toward us.
**[43:10] ---**
And now...
**[43:12] ---**
shall I state my business?
**[43:16] ---**
There is a girl in the Demon Slayer Corps...
**[43:19] ---**
who is also well-versed
in demon physiology and pharmaceuticals.
**[43:23] ---**
Along with looking into the changes to Nezuko,
we want you to collaborate with her.
**[43:31] ---**
Will you work with us
to defeat Muzan Kibutsuji?
**[43:36] ---**
Please come to the Ubuyashiki Mansion.
**[43:40] ---**
*You're summoning me, a demon...*
**[43:43] ---**
*to the Demon Slayer Corps headquarters?*
**[43:48] ---**
EPISODE 1:
TO DEFEAT MUZAN KIBUTSUJI
**[47:55] ---**
PART 1
**[47:56] ---**
Every week during the Hashira Training Arc...
**[47:58] ---**
I'm going to let you in on a Taisho-era secret
about each Hashira!
**[48:03] ---**
Inosuke?
**[48:05] ---**
What are you going to do
about this broken glass?
**[48:08] ---**
Yeah, but...
**[48:10] ---**
Bad boy!
**[48:12] ---**
You're always positive,
and that's what I like about you...
**[48:16] ---**
but there are things that you mustn't do.
**[48:19] ---**
Now, then, hold up your arm.
**[48:21] ---**
Let me tend to your wound.
**[48:23] ---**
Don't ever do anything
like this again, all right?
**[48:27] ---**
Howa... Howa...
**[48:30] ---**
Ms. Shinobu is strict
when she needs to be...
**[48:33] ---**
but she's bursting with compassion.
**[48:35] ---**
Like at the Hashira Meeting the other day.
**[48:39] ---**
Ms. Kanroji?
**[48:41] ---**
Huh? Oh, thank you!
**[48:43] ---**
You're welcome.
**[48:46] ---**
That's it for today's Taisho-era secret!
**[48:49] ---**
Next, Episode 2...
**[48:50] ---**
"Water Hashira Giyu Tomioka's Pain."
**[48:53] ---**
TO BE CONTINUED
# 2 - Water Hashira Giyu Tomioka's Pain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Lady Tamayo!
**[00:11] ---**
Good evening, Ms. Tamayo.
**[00:15] ---**
It's dangerous, you know.
**[00:17] ---**
Leaving your window open at night.
**[00:21] ---**
But tonight, the moon
is truly gorgeous to behold.
**[00:26] ---**
It's a pleasure to meet you.
**[00:28] ---**
I'm one of Kagaya Ubuyashiki's messengers.
**[00:34] ---**
Hmm.
**[00:36] ---**
You're full of suspicion.
**[00:38] ---**
I don't blame you.
**[00:40] ---**
It would be hard to gain
your trust like Tanjiro has.
**[00:46] ---**
Just as I thought.
**[00:48] ---**
*What does he intend to do?*
**[00:50] ---**
*Ubuyashiki...*
**[00:52] ---**
*Is he trying to deceive me somehow?*
**[00:56] ---**
Where is Yushiro?
**[00:57] ---**
You need not worry about Yushiro.
**[01:01] ---**
Listen.
**[01:02] ---**
You can hear his footsteps
running toward us.
**[01:05] ---**
Lady Tamayo! Lady Tamayo!
**[01:08] ---**
Lady...
**[01:09] ---**
Tamayo!
**[01:14] ---**
And now...
**[01:16] ---**
shall I state my business?
**[01:19] ---**
There is a girl in the Demon Slayer Corps...
**[01:22] ---**
who is also well-versed
in demon physiology and pharmaceuticals.
**[01:25] ---**
Along with looking into the changes to Nezuko,
we want you to collaborate with her.
**[01:33] ---**
Will you work with us
to defeat Muzan Kibutsuji?
**[01:39] ---**
Please come to the Ubuyashiki Mansion.
**[01:43] ---**
*You're summoning me, a demon...*
**[01:46] ---**
*to the Demon Slayer Corps headquarters?*
**[01:50] ---**
I'll be waiting
for a favorable response from you.
**[01:58] ---**
Lady Tamayo!
**[02:03] ---**
Lady Tamayo...
**[02:06] ---**
Yushiro...
**[02:07] ---**
Let's clear out of this house at once!
**[02:09] ---**
I'm ready to go!
**[02:11] ---**
It's different this time.
**[02:15] ---**
Now that Nezuko has conquered the sun...
**[02:18] ---**
something has been set in motion.
**[02:20] ---**
No.
**[02:22] ---**
It's possible...
**[02:23] ---**
that it was already
in motion before that.
**[02:27] ---**
What happened that day...
**[02:30] ---**
has now, at last, become...
**[02:32] ---**
one large wave.
**[02:36] ---**
And perhaps...
**[02:37] ---**
Surely not, Lady Tamayo!
**[02:40] ---**
Either way, we will be leaving this house.
**[02:43] ---**
It's just that it's different
than all the other times.
**[02:46] ---**
I'm going to start compiling
all of the research I've done to date...
**[02:51] ---**
so please help me with that, Yushiro.
**[02:54] ---**
This may very well be our last move.
**[03:01] ---**
Let's go...
**[03:03] ---**
to the Demon Slayer Corps headquarters.
**[03:05] ---**
The Ubuyashiki Mansion.
**[04:38] ---**
EPISODE 2:
WATER HASHIRA GIYU TOMIOKA'S PAIN
**[04:47] ---**
*Master...*
**[04:51] ---**
*Tanjiro...*
**[04:53] ---**
*How are your wounds healing?*
**[04:57] ---**
*I'm ashamed to admit it...*
**[04:59] ---**
*but I can no longer move.*
**[05:04] ---**
*And though I'd like to speak with Giyu...*
**[05:07] ---**
*it doesn't look like that will be possible.*
**[05:12] ---**
*As this is a very important time for us...*
**[05:15] ---**
*I'd like us all to strive as one
as hard as we can.*
**[05:21] ---**
*Would you mind talking to Giyu for me?*
**[05:26] ---**
*So that Giyu...*
**[05:28] ---**
*who tends to put himself
into a negative frame of mind...*
**[05:32] ---**
*can start to look ahead again.*
**[05:34] ---**
*Will you be persistent...*
**[05:36] ---**
*in your efforts to speak with him?*
**[05:42] ---**
*Mr. Giyu...*
**[05:44] ---**
Yes, sir!
**[05:50] ---**
Huh?
**[05:51] ---**
Mr. Tanjiro, what are you doing...
**[05:53] ---**
at this hour?
**[05:55] ---**
Ms. Aoi...
**[05:56] ---**
You're not going off
to Hashira Training already?
**[05:59] ---**
There's someone I have to go see
before I start training.
**[06:04] ---**
Well, that should be fine, I guess.
**[06:08] ---**
Ms. Aoi!
**[06:09] ---**
What is it?
**[06:10] ---**
I'd like to ask you something.
**[06:13] ---**
Is that okay?
**[06:15] ---**
Sure.
**[06:18] ---**
Let's say there's someone who's all alone.
**[06:21] ---**
How would you go about telling
that person, "You're not alone"...
**[06:25] ---**
in a way that would get through
to that person?
**[06:29] ---**
Well, I wouldn't know the answer to that...
**[06:33] ---**
but Mr. Tanjiro, you're hoping
to cheer that person up, right?
**[06:39] ---**
If it were me...
**[06:40] ---**
I'd want you to let me be.
**[06:44] ---**
Are you leaving now?
**[06:46] ---**
Uh, yes.
**[06:48] ---**
Could you wait a minute, please?
**[06:51] ---**
Oh...
**[06:53] ---**
This person you're going to see...
It's just one, right?
**[06:56] ---**
Yes.
**[07:03] ---**
This sure is complicated.
**[07:07] ---**
They're very simple,
but I've made you some rice balls.
**[07:11] ---**
For both you and that person.
**[07:14] ---**
Whatever you do,
you need to eat your fill first...
**[07:17] ---**
or you can never become healthy
in body and soul.
**[07:21] ---**
Ms. Aoi...
**[07:22] ---**
Thank you!
**[07:24] ---**
I'll be on my way!
**[07:34] ---**
Excuse me!
**[07:35] ---**
Mr. Tomioka!
**[07:37] ---**
Hello!
**[07:40] ---**
Sorry to bother you!
**[07:42] ---**
Mr. Giyu!
**[07:44] ---**
It's me!
**[07:46] ---**
Are you around?
**[07:48] ---**
It's Tanjiro Kamado!
**[07:50] ---**
Hello!
**[07:54] ---**
All right, I'm coming in!
**[07:57] ---**
*Coming in?*
**[07:59] ---**
*No, he must've said "I'm leaving."*
**[08:02] ---**
*I misheard him.*
**[08:13] ---**
So, long story short...
**[08:15] ---**
everyone's been training!
**[08:18] ---**
I know.
**[08:19] ---**
What? So you knew?
I'm glad to hear it!
**[08:23] ---**
*Too close.*
**[08:24] ---**
I'll be cleared for active duty
in seven days' time,
**[08:28] ---**
so do you think you could train me?
**[08:30] ---**
That's a no.
**[08:31] ---**
But why not?
**[08:33] ---**
I'm catching a faint whiff of anger...
**[08:36] ---**
but what are you mad about?
**[08:38] ---**
I'm angry that you didn't master
Water Breathing to perfection.
**[08:43] ---**
You were supposed to become
the Water Hashira.
**[08:47] ---**
I'm very sorry about that.
**[08:50] ---**
But I did talk about it with Mr. Urokodaki...
**[08:53] ---**
and changing the style
you started out using...
**[08:55] ---**
to develop a new breathing technique
isn't all that uncommon.
**[09:00] ---**
And as the Water Breathing moves
are particularly in line with the fundamentals,
**[09:03] ---**
he says it's spawned
a lot of techniques.
**[09:06] ---**
That's not what I'm talking about.
**[09:09] ---**
Right now, in the absence of a Water Hashira...
**[09:11] ---**
someone has to assume the mantle
of Water Hashira sooner rather than later.
**[09:15] ---**
In the absence of a Water Hashira?
**[09:18] ---**
But we have you, Mr. Giyu.
**[09:21] ---**
I am...
**[09:22] ---**
not the Water Hashira.
**[09:25] ---**
What?
**[09:28] ---**
Oh...
**[09:30] ---**
Get out of here.
**[09:37] ---**
*Will you be persistent...*
**[09:39] ---**
*in your efforts to speak with him?*
**[09:42] ---**
Yes, sir!
**[09:45] ---**
Mr. Giyu!
**[09:46] ---**
I've brought some rice balls with me!
**[09:48] ---**
Would you like to have them with me?
**[09:50] ---**
They say that you can't be
in a bad mood on a full stomach.
**[09:56] ---**
All right, I'm going to leave them here.
**[10:12] ---**
Mr. Giyu!
**[10:13] ---**
Good morning!
**[10:15] ---**
So, you've had those rice balls!
**[10:17] ---**
I'm glad to see that!
**[10:20] ---**
Hey!
**[10:21] ---**
Mr. Giyu!
**[10:23] ---**
Uh...
**[10:27] ---**
Mr. Giyu!
**[10:28] ---**
What's going on, Mr. Giyu?
**[10:30] ---**
Mr. Giyu! What's the problem?
**[10:32] ---**
Are you on patrol?
**[10:34] ---**
It seems like there have been fewer
demon sightings lately, right?
**[10:39] ---**
No demons here, huh?
**[10:40] ---**
Thank goodness!
**[10:42] ---**
All right, let's do some training now!
**[10:45] ---**
Mr. Giyu!
**[10:46] ---**
Won't you join us in training?
**[10:48] ---**
Training!
**[10:50] ---**
Everyone's waiting for you!
**[10:52] ---**
Mr. Giyu!
**[10:54] ---**
Mr. Giyu...
**[10:55] ---**
Mr. Giyu!
**[10:55] ---**
Mr. Giyu?
**[10:56] ---**
Mr. Giyu!
**[10:59] ---**
RESTROOM
**[11:00] ---**
Mr. Giyu!
**[11:05] ---**
Ah!
**[11:06] ---**
*Is he going to...*
**[11:08] ---**
*keep this up for the rest of my life?*
**[11:11] ---**
*If I talk to him, will he stop stalking me?*
**[11:18] ---**
Oh...
**[11:20] ---**
I...
**[11:22] ---**
never passed the Final Selection.
**[11:24] ---**
What?
**[11:25] ---**
Final Selection?
**[11:27] ---**
You mean the trial
on the mountain with wisteria flowers?
**[11:30] ---**
That's right.
**[11:32] ---**
That year...
**[11:34] ---**
along with a boy whose family
had also been killed by demons...
**[11:39] ---**
a boy with peach-colored hair named Sabito...
**[11:43] ---**
I took part in the Selection.
**[11:56] ---**
*Sabito...*
**[11:58] ---**
*and Mr. Giyu...*
**[12:01] ---**
I was 13.
**[12:03] ---**
We were the same age
and all alone in the world.
**[12:07] ---**
We became fast friends.
**[12:09] ---**
Sabito had a strong sense of justice...
**[12:12] ---**
and he had a kind and gentle heart.
**[12:20] ---**
The only one who died
during that year's Selection...
**[12:23] ---**
was Sabito.
**[12:27] ---**
He'd killed every demon on that mountain
almost single-handedly.
**[12:34] ---**
Everyone but Sabito
passed that Final Selection.
**[12:40] ---**
I was...
**[12:41] ---**
wounded by the first demon
that attacked me...
**[12:44] ---**
and was in a daze.
**[12:49] ---**
At that moment, too...
**[12:52] ---**
it was Sabito who saved me.
**[12:54] ---**
*Water Breathing...*
**[12:56] ---**
*Fourth Form...*
**[12:57] ---**
*Striking Tide!*
**[13:13] ---**
Leaving me in the care of another boy...
**[13:17] ---**
Sabito ran off toward the voice
pleading for help.
**[13:26] ---**
When I came to...
**[13:28] ---**
the Final Selection was over.
**[13:31] ---**
It's true that I'd survived for seven days
and passed the Selection...
**[13:36] ---**
but as I'd failed to defeat a single demon
and had only been saved by another...
**[13:40] ---**
could you really say...
**[13:41] ---**
that I'd passed?
**[13:49] ---**
I'm not worthy of being the Water Hashira.
**[13:54] ---**
And for that matter...
**[13:55] ---**
I'm not even worthy of standing
as an equal with the other Hashira.
**[14:01] ---**
I'm not like them.
**[14:04] ---**
Normally, there'd be no place for me
in the Demon Slayer Corps.
**[14:09] ---**
Have the Hashira train you.
**[14:12] ---**
That would be best.
**[14:15] ---**
I'll never manifest a mark.
**[14:17] ---**
Though it might've happened for Sabito.
**[14:22] ---**
Just forget about me from now on.
**[14:24] ---**
You're only wasting your time.
**[14:31] ---**
*I'll bet that Mr. Giyu thinks...*
**[14:34] ---**
*he should've been the one to die.*
**[14:38] ---**
*I know all too well how that feels.*
**[14:40] ---**
*When someone close to you
that you wished had outlived you...*
**[14:44] ---**
*ends up dying before you instead...*
**[14:47] ---**
*and worse...*
**[14:49] ---**
*dies protecting you.*
**[14:52] ---**
*It leaves you feeling gutted with pain.*
**[14:57] ---**
*Sabito...*
**[14:58] ---**
*The boy who trained me on Mt. Sagiri.*
**[15:02] ---**
*That was such a strange experience.*
**[15:04] ---**
*They were both already long dead...*
**[15:07] ---**
*but they helped me.*
**[15:10] ---**
*I see.*
**[15:12] ---**
*So, Sabito went through Final Selection
with Mr. Giyu?*
**[15:16] ---**
*If he'd lived, he would've been
the same age as Mr. Giyu.*
**[15:21] ---**
*That's amazing!*
**[15:22] ---**
*So amazing!*
**[15:24] ---**
*He saved everyone during the Selection.*
**[15:28] ---**
*Something I wasn't able to do.*
**[15:30] ---**
*It was all I could do to protect myself.*
**[15:33] ---**
*If Sabito were alive now...*
**[15:35] ---**
*he would become
such an incredible swordsman.*
**[15:39] ---**
*That must be part of the reason
why Mr. Giyu...*
**[15:42] ---**
*feels he should've been the one to die.*
**[15:46] ---**
*I get that.*
**[15:47] ---**
*Because I had that same thought myself.*
**[15:51] ---**
*Mr. Rengoku...*
**[15:53] ---**
*risked his own life to protect us.*
**[15:55] ---**
*He was an incredible man!*
**[15:58] ---**
*Kinder than anyone else and stronger!*
**[16:01] ---**
*What an amazing way to live!*
**[16:05] ---**
*Right up to the end!*
**[16:10] ---**
*I wished I'd been the one to die
instead of Mr. Rengoku.*
**[16:15] ---**
*I thought...*
**[16:16] ---**
*Mr. Rengoku might've been able
to kill Muzan one day!*
**[16:20] ---**
*But...*
**[16:21] ---**
*He said he believes in you, so just think
about how you're going to measure up to that!*
**[16:26] ---**
*Right. Yes, that's right.*
**[16:30] ---**
*Absolutely!*
**[16:31] ---**
*But what should I say to Mr. Giyu?*
**[16:34] ---**
*No matter how pathetic
or embarrassed you may feel...*
**[16:37] ---**
*you've got to go on living.*
**[16:39] ---**
*Though he refuses to acknowledge it himself...*
**[16:41] ---**
*I can imagine how hard he must've driven himself...
whipped himself into shape to become a Hashira.*
**[16:42] ---**
DESTROY
**[16:47] ---**
Just how much suffering
he must've gone through...
**[16:50] ---**
*It's not my place to criticize Mr. Giyu
when I know nothing about him. But...*
**[16:55] ---**
*But there's one thing
that I just have to ask him.*
**[16:59] ---**
M-Mr. Giyu!
**[17:01] ---**
Uh-oh, he won't stop for me!
**[17:04] ---**
Mr. Giyu!
**[17:06] ---**
Mr. Giyu...
**[17:07] ---**
Aren't you going to pass on...
**[17:10] ---**
what Sabito entrusted to you?
**[17:24] ---**
*S-Sabito?*
**[17:26] ---**
*Don't ever say you should've died again!*
**[17:30] ---**
*Next time you say it,
you and I are through!*
**[17:32] ---**
*I won't be your friend anymore!*
**[17:34] ---**
*Your big sister, who was supposed
to be married the next day...*
**[17:37] ---**
*knew what was going to happen
when she hid you from the demons to protect you!*
**[17:42] ---**
*You, of all people, shouldn't be insulting
your sister's memory!*
**[17:46] ---**
*Don't you dare die, no matter what!*
**[17:49] ---**
*The life that your sister saved for you
by sacrificing her own...*
**[17:53] ---**
*The future that she entrusted to you...
You have to pass those on, too...*
**[17:57] ---**
*Giyu!*
**[17:59] ---**
*It hurts.*
**[18:01] ---**
*The shock and pain that I felt
when he struck me across the face...*
**[18:04] ---**
*is coming back to me now so vividly.*
**[18:08] ---**
*Why did I forget...*
**[18:11] ---**
*that conversation with Sabito?*
**[18:15] ---**
*When it's important.*
**[18:23] ---**
*I didn't want to remember it.*
**[18:25] ---**
*Because I wouldn't be able to stop the tears.*
**[18:35] ---**
*Remembering...*
**[18:37] ---**
*made my grief unbearable,
and it left me utterly helpless.*
**[18:42] ---**
*Big Sis Tsutako...*
**[18:44] ---**
*Sabito...*
**[18:46] ---**
*Sorry that I'm so immature.*
**[18:50] ---**
*Uh-oh...*
**[18:52] ---**
*Now he's standing stock-still.*
**[18:54] ---**
*What should I do?*
**[18:55] ---**
*Was that harsh of me?*
**[18:57] ---**
*Mr. Giyu seemed pretty down already...*
**[19:00] ---**
*so did I make it worse?*
**[19:03] ---**
*I know!*
**[19:04] ---**
*How about a speed eating contest?*
**[19:06] ---**
*If I win the contest...*
**[19:08] ---**
*I'll say, "Let's cheer up
and get some training in"...*
**[19:11] ---**
*or something.*
**[19:12] ---**
*Since I haven't been cleared
for active duty yet,*
**[19:15] ---**
*it's not like I can spar
with him or anything...*
**[19:17] ---**
*and Mr. Giyu may be
a man of few words...*
**[19:19] ---**
*but he wouldn't have to talk during
a speed eating contest! What a brilliant idea!*
**[19:23] ---**
Tanjiro...
**[19:24] ---**
It's a little late,
but I'll join in the train—
**[19:26] ---**
Mr. Giyu! Wanna take me on
in a cold soba noodle speed eating contest?
**[19:31] ---**
*Why?*
**[19:37] ---**
SOBA
**[19:39] ---**
Listen, about the training program...
**[19:41] ---**
I didn't hear any mention of Kocho.
**[19:44] ---**
What's Kocho teaching you all?
**[19:48] ---**
Ms. Shinobu?
**[19:50] ---**
Come to think of it,
I haven't heard anything.
**[19:53] ---**
I wonder how she is.
**[19:55] ---**
*Calm down.*
**[19:57] ---**
*It's all right.*
**[20:00] ---**
*Big Sis.*
**[20:01] ---**
*Help me calm down.*
**[20:04] ---**
*Only the immature fail
to control their emotions.*
**[20:08] ---**
*The immature.*
**[20:16] ---**
Master... You've returned, then?
**[20:20] ---**
I'm leaving now
to be trained by the Wind Hashira.
**[20:24] ---**
I see.
**[20:25] ---**
Can your training session wait
until after the Stone Hashira's?
**[20:31] ---**
I won't be able to take part
in the Hashira Training this time around.
**[20:36] ---**
What?
**[20:37] ---**
B-But why?
**[20:41] ---**
Kanao...
**[20:42] ---**
Come over here.
**[20:45] ---**
Right.
**[20:50] ---**
Um...
**[20:51] ---**
Um...
**[20:53] ---**
I want to train with you more, Master.
**[21:01] ---**
I can see you've learned to be
much more candid about voicing your feelings.
**[21:07] ---**
That's a good sign.
**[21:10] ---**
Just as I thought, the timing is just right.
**[21:15] ---**
I'd like to tell you...
**[21:17] ---**
about the demon
who killed my older sister, Kanae.
**[21:22] ---**
Huh?
**[21:23] ---**
And...
**[21:24] ---**
let me also tell you...
**[21:27] ---**
how to go about killing that demon.
**[22:59] ---**
PART 2
**[23:01] ---**
We'll be talking about Mr. Giyu this time!
**[23:04] ---**
I'm not eating any more soba noodles.
**[23:06] ---**
I can't eat any more either,
so don't worry.
**[23:09] ---**
Now, it's time for a Taisho-era secret!
**[23:12] ---**
Mr. Giyu's haori...
**[23:13] ---**
Of course, half of it belonged
to his late friend Sabito,
**[23:16] ---**
and the other half belonged to his older sister,
Ms. Tsutako, who was killed by a demon.
**[23:21] ---**
Because Mr. Giyu is so full of tenderness.
**[23:25] ---**
Tanjiro...
**[23:26] ---**
Wanna go eat some
simmered salmon and daikon?
**[23:28] ---**
Do you mean that?
**[23:29] ---**
But no racing.
**[23:31] ---**
I'll be happy to accompany you!
**[23:31] ---**
THANK GOODNESS!
**[23:33] ---**
Oh, but first, next, Episode 3...
**[23:35] ---**
"Fully Recovered Tanjiro
Joins the Hashira Training!!"
**[23:38] ---**
TO BE CONTINUED
# 3 - Fully Recovered Tanjiro Joins the Hashira Training!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Too slow! Too slow!
**[00:08] ---**
Let's see some fire!
I don't believe how slow you are!
**[00:10] ---**
It's going to get dark soon!
**[00:14] ---**
Swing those arms more!
Throw your legs forward!
**[00:18] ---**
Yes, sir!
**[00:25] ---**
Come on, let's hear you shout!
**[01:58] ---**
EPISODE 3:
FULLY RECOVERED TANJIRO
JOINS THE HASHIRA TRAINING!!
**[02:06] ---**
Think of it this way! You can't move on to the
next step without boosting your basic stamina!
**[02:10] ---**
It all starts with the basics! The basics!
**[02:17] ---**
You're so not going to make it...
**[02:19] ---**
through Shinazugawa
and Kanroji's training after this!
**[02:25] ---**
You slacker.
**[02:27] ---**
I'm so sorry!
**[02:27] ---**
One! Two! One!
**[02:29] ---**
*It's hell!*
**[02:31] ---**
*It's hell here, too!*
**[02:33] ---**
There's only hell in store for us!
**[02:35] ---**
Come on! Keep it together, dammit!
**[02:37] ---**
Jeez!
**[02:39] ---**
Mr. Uzui!
**[02:41] ---**
Huh?
**[02:41] ---**
Hey!
**[02:43] ---**
Is that you, Kamado?
**[02:44] ---**
Hey there! Long time no see!
**[02:47] ---**
Yes!
**[02:49] ---**
It's been a long time!
**[02:51] ---**
I'm so glad to see you
doing well, Mr. Uzui!
**[02:53] ---**
Hah! If you can call this "well"!
**[02:56] ---**
Look at what I've become!
**[03:00] ---**
I hear that you took on
another Upper Rank!
**[03:03] ---**
You're a lucky guy to still be intact!
**[03:06] ---**
Yes, fortunately,
I managed to survive somehow!
**[03:09] ---**
Right! Well, after all that rest,
you can shatter the rust off your body here!
**[03:14] ---**
Right! I'm going to give it my all!
**[03:41] ---**
Oh, wow!
**[03:44] ---**
Long time no see!
**[03:45] ---**
Tanjiro!
**[03:46] ---**
You're finally here, huh?
**[03:48] ---**
You're all looking as well as ever!
**[03:50] ---**
Thank you for all you did for me!
**[03:53] ---**
Hey, why are you sounding so formal?
**[03:55] ---**
After all, you're the one who saved us.
**[03:57] ---**
Look at you now!
**[03:59] ---**
Yeah, you're looking manly!
**[04:02] ---**
You guys, you need to eat up more!
**[04:05] ---**
If you don't eat, the afternoon session
will be even more grueling!
**[04:08] ---**
What?
**[04:10] ---**
If you don't finish your meal,
I'm going to add more drills to the session.
**[04:14] ---**
We'll eat! We'll eat!
**[04:17] ---**
Okay, then me, too!
**[04:18] ---**
Here you go!
**[04:19] ---**
Have a lot, okay?
**[04:21] ---**
Okay!
**[04:22] ---**
Thanks for the meal!
**[04:24] ---**
If you don't empty this pot,
Lord Tengen's going to tack on more drills!
**[04:32] ---**
Listen, you're on patrol tonight, right?
**[04:35] ---**
Yeah.
**[04:36] ---**
Could you switch with me?
**[04:37] ---**
Not a chance.
**[04:39] ---**
Because if you go on night patrol,
you're excused from training in the morning.
**[04:51] ---**
Jeez...
**[05:02] ---**
We sure haven't been seeing
any demons lately, huh?
**[05:06] ---**
Well, that in itself is pretty scary.
**[05:10] ---**
I hear it's because the demons
are searching for a girl named Nezuko.
**[05:15] ---**
That's just speculation, isn't it?
**[05:18] ---**
It's not like anyone actually asked
a demon in person.
**[05:22] ---**
Well, yeah, sure.
**[05:24] ---**
DESTROY
**[05:24] ---**
But wouldn't it be great
if they could just be gone forever?
**[05:29] ---**
That's probably not realistic.
**[05:31] ---**
I mean, demon slaying has been going on
for a thousand years.
**[05:39] ---**
Hey!
**[05:41] ---**
Where are you?
**[05:52] ---**
Boo!
**[05:54] ---**
Who knows? One could pop up
like this from the alley.
**[05:58] ---**
Don't be such a jerk!
**[06:00] ---**
Hey, my bad.
**[06:10] ---**
Enough's enough, okay?
**[06:12] ---**
We're going to take this seriously!
**[06:14] ---**
Sure.
**[06:26] ---**
FOUR
**[06:37] ---**
All right!
**[06:38] ---**
Let's move on to the next drill!
Split up into pairs!
**[06:43] ---**
Here I go!
**[06:46] ---**
So fast!
**[06:50] ---**
Come on now!
**[06:51] ---**
You guys show me
what you're made of, too!
**[07:05] ---**
So, there's no way you can fight an Upper Rank
unless you have that kind of insane stamina?
**[07:15] ---**
Those Upper Ranks are crazy strong, right?
**[07:18] ---**
Sure, more than you can believe.
**[07:21] ---**
What's it like?
**[07:23] ---**
Well, let's see.
**[07:26] ---**
There's a "Pow!"
And you've already been hit.
**[07:29] ---**
But the fact that you're not dead means
you were able to respond, so then you turn around...
**[07:33] ---**
only to get slammed again!
**[07:35] ---**
Next, you feel a "Crunch!"
**[07:37] ---**
And if that cuts off
the oxygen to your brain—
**[07:39] ---**
All right, gotcha! We've heard enough!
**[07:42] ---**
So, I guess there is a world that's beyond
comprehension for us ordinary folks.
**[07:46] ---**
Yeah.
**[07:50] ---**
All right! Let's wrap things up for today!
**[07:53] ---**
Let's see!
**[07:56] ---**
Today you're hitting that mountain!
Take a lap around its foot and come back!
**[07:59] ---**
Whaaat?
**[08:01] ---**
If you don't get a move on,
no dinner for you!
**[08:05] ---**
Come on, guys, run!
**[08:06] ---**
Get going already!
**[08:08] ---**
If you can't even take this,
you're not gonna cut it!
**[08:13] ---**
Lord Tengen has a way
of giving them the rough side of his tongue.
**[08:17] ---**
Right! But he's actually a real softie!
**[08:20] ---**
Like, the other day, he refused to eat his own meal
until the last Demon Slayer came back,
**[08:25] ---**
and in the end, he went all the way
to the mountain to get him!
**[08:30] ---**
I can hear every word you say.
**[08:34] ---**
The Master put these Demon Slayers in my care,
and I can't let them flame out on my watch.
**[08:40] ---**
Yes, of course not!
**[08:42] ---**
All right, I'll be heading out, too!
**[08:44] ---**
Right! Go take a quick spin!
**[08:52] ---**
*Everyone with the potential to become
a Hashira is kind deep down inside!*
**[09:00] ---**
Hey, Mister!
**[09:01] ---**
Another tray, please!
**[09:03] ---**
You got it!
**[09:05] ---**
*I can't take much more of this!*
**[09:07] ---**
*But I gotta win!*
**[09:09] ---**
*Or I won't be able
to keep my promise to the Master!*
**[09:14] ---**
*I have to do all that I can...*
**[09:18] ---**
*so Mr. Giyu will join the rest of us!*
**[09:21] ---**
Can I get another?
**[09:22] ---**
Huh?
**[09:23] ---**
You got it!
**[09:25] ---**
You say that I have to take part
in the training if I lose this match...
**[09:31] ---**
but does that mean
I don't have to if I win?
**[09:33] ---**
What?
**[09:35] ---**
Th-That's not...
**[09:37] ---**
Okay, here you go!
**[09:39] ---**
One for you, too!
**[09:41] ---**
Mister...
**[09:42] ---**
Bring him one more.
**[09:43] ---**
Gotcha!
**[09:47] ---**
I'm calling it quits after this tray.
**[09:50] ---**
In other words,
if you eat that extra order...
**[09:54] ---**
you'll have defeated me.
**[09:57] ---**
If I then take part
in the Hashira Training...
**[10:00] ---**
you'll be satisfied, right?
**[10:02] ---**
Yes! That would make me happy!
**[10:05] ---**
Then, finish every last noodle.
**[10:08] ---**
All right!
**[10:10] ---**
*I'm sure...*
**[10:11] ---**
*Mr. Giyu can still go on eating!*
**[10:16] ---**
*Even so...*
**[10:17] ---**
*I'm bursting! I'm bursting!*
**[10:20] ---**
*I'm bursting!*
**[10:39] ---**
I got here late.
**[10:42] ---**
I only just got here myself.
**[10:44] ---**
So?
**[10:46] ---**
How's your training going?
**[10:48] ---**
Never in a million years could I see them
as becoming assets against an Upper Rank.
**[10:55] ---**
You could say the same about mine.
**[10:58] ---**
KILL
**[10:59] ---**
However, training the Corps members
is what the Master wants.
**[11:03] ---**
Yeah.
**[11:05] ---**
So, what did you want at this hour?
**[11:10] ---**
It's been bugging me all this time.
**[11:14] ---**
You mean what happened at that castle?
**[11:20] ---**
You and I drove the demons
to the brink together.
**[11:23] ---**
But then...
**[11:25] ---**
they all vanished somewhere.
**[11:31] ---**
Right, that many of them...
**[11:33] ---**
disappearing without a trace in a flash.
**[11:36] ---**
Right.
**[11:38] ---**
I've been pondering myself ever since that day...
**[11:41] ---**
what could be behind that door.
**[11:45] ---**
That there might actually be
a demon hideout we don't know about.
**[11:50] ---**
A hideout, huh?
**[11:53] ---**
Since that day, I've looked
into that castle numerous times...
**[11:56] ---**
only to come up empty.
**[11:59] ---**
Right around that time, the demons all
vanished from the cities at once.
**[12:04] ---**
So, they're after Kamado's little sister after all?
**[12:08] ---**
No doubt about that, I'm sure.
**[12:11] ---**
Something huge might be about to start.
**[12:16] ---**
Hah!
**[12:17] ---**
Whatever starts, I'll be happy
to bring it all to an end!
**[12:23] ---**
Don't you think this might be a bad omen
for the Demon Slayer Corps?
**[12:31] ---**
So long as I'm training the Corps members,
it keeps me distracted.
**[12:36] ---**
But I look at the situation
with a dispassionate eye...
**[12:39] ---**
and I can't help
being aware of what's to come.
**[12:44] ---**
That this stillness...
**[12:48] ---**
might be the harbinger of a storm.
**[12:53] ---**
Going on and on about it now
isn't going to get us anywhere.
**[12:57] ---**
I do have a proposal for you.
**[13:01] ---**
And I happen to have one for you, too.
**[13:04] ---**
Mind if I tell you mine first?
**[13:09] ---**
Take me on in a match!
**[13:12] ---**
What a coincidence.
**[13:14] ---**
That's just what I was going to propose.
**[13:21] ---**
I'm going to leave it right here, okay?
**[13:22] ---**
Oh, thank you, Tanjiro!
**[13:25] ---**
Here. Drink this.
**[13:27] ---**
That's high-quality gyokuro tea!
**[13:29] ---**
It's good for recovering from fatigue!
**[13:31] ---**
Oh, really?
**[13:32] ---**
Thank you, then!
**[13:37] ---**
It's delicious!
**[13:39] ---**
Tanjiro, we've been wanting to thank you again
for what you did at the Entertainment District.
**[13:44] ---**
Thank you!
**[13:45] ---**
Huh?
**[13:46] ---**
We're really grateful to you!
**[13:48] ---**
Oh, but...
**[13:49] ---**
it wasn't just me, so...
**[13:52] ---**
You, your little sister, that boar kid,
the young man with the yellow hair...
**[13:58] ---**
and Lord Tengen...
**[14:00] ---**
If even one of you hadn't been there...
**[14:02] ---**
I don't think we could've seen
that sunrise that morning.
**[14:03] ---**
DESTROYER
OF DEMONS
**[14:06] ---**
For Lord Tengen and all three of us...
**[14:09] ---**
to have made it home alive together...
**[14:12] ---**
Really, what could it have been
but a miracle?
**[14:15] ---**
Hinatsuru...
**[14:17] ---**
But...
**[14:18] ---**
the truth is, Lord Tengen still wants to fight.
**[14:22] ---**
He's always calling out in his sleep.
**[14:26] ---**
All this time, he's been blaming himself
for leaving the Corps.
**[14:30] ---**
Tanjiro...
**[14:32] ---**
Please defeat Muzan Kibutsuji, all right?
**[14:36] ---**
Yes! I promise!
**[14:44] ---**
All right, you guys! Listen up!
**[14:47] ---**
I'm calling off the long-distance mountain run
that we finish up with every day!
**[14:52] ---**
And I'm replacing it with a special drill
that's close to actual combat!
**[14:57] ---**
Head to the mountain!
**[15:02] ---**
Battles with demons always happen at night.
**[15:06] ---**
That's why we have to hone
our combat skills in the dark.
**[15:11] ---**
Strain to see in the dark,
and what you can't see, you'll just have to sense!
**[15:16] ---**
Starting now, I'm a demon.
**[15:19] ---**
A demon that's going to devour you.
**[15:23] ---**
Let's see you try to survive somehow.
**[15:26] ---**
And Kamado...
**[15:28] ---**
your job is to bring me down
while protecting the rest of these guys!
**[15:45] ---**
Hey! Here he comes! He's nearby!
**[16:01] ---**
I can't see a thing!
**[16:03] ---**
*Mr. Uzui's a former shinobi, so no wonder!*
**[16:06] ---**
*I can't search for his presence by smell!*
**[16:08] ---**
*Where is he?*
**[16:10] ---**
*Where's Mr. Uzui?*
**[16:25] ---**
*Mr. Uzui!*
**[16:27] ---**
Impossible!
**[16:29] ---**
A-Against a Hashira,
we don't stand a chance!
**[16:35] ---**
Would you say
the same thing to a demon?
**[16:37] ---**
Huh?
**[16:43] ---**
Mr. Uzui's a former Hashira,
so if we hit him with any half-hearted attacks...
**[16:46] ---**
he'll see right through them all!
**[16:48] ---**
Stay together!
**[16:50] ---**
Everyone, come close to me...
**[16:51] ---**
stand back to back
and don't leave yourselves open in any way!
**[16:56] ---**
Too slow! Too slow!
**[16:57] ---**
Way slow!
**[17:03] ---**
Hey, not bad, Kamado!
**[17:06] ---**
*This strength with just one hand...*
**[17:08] ---**
*That's Mr. Uzui for you!*
**[17:13] ---**
Come on now! Come at me again!
**[17:15] ---**
Yes, sir!
**[17:21] ---**
A-Amazing!
**[17:24] ---**
He's holding his own
against a former Hashira!
**[17:32] ---**
This is...
**[17:33] ---**
an exchange of blows between two people...
**[17:35] ---**
who fought an Upper
Rank and survived!
**[17:41] ---**
*You sure took your skills
to the next level...*
**[17:44] ---**
*Kamado!*
**[18:00] ---**
*You guys!*
**[18:05] ---**
Hey, now you're starting to look good!
**[18:08] ---**
Come on!
**[18:26] ---**
You guys, how could you let
a retired guy like me clobber you like this?
**[18:32] ---**
Jeez, can't you even show me some bravado?
**[18:35] ---**
We don't stand a chance.
**[18:37] ---**
Against a former Hashira!
**[18:39] ---**
You're asking too much!
**[18:41] ---**
Look, you! I didn't train you
to make you freak out!
**[18:46] ---**
I know that!
**[18:48] ---**
The Hashira and Kamado might be...
**[18:50] ---**
able to defeat the Upper Ranks and
Muzan Kibutsuji! This has given me that hope!
**[18:54] ---**
Me, too!
**[18:55] ---**
- M-Me, too!
- Me, too!
**[18:57] ---**
So, we're all going to work hard...
**[18:59] ---**
so that one day, we can at least support you!
**[19:03] ---**
We're going to train and get stronger!
**[19:06] ---**
We're going to get stronger!
**[19:08] ---**
You guys...
**[19:23] ---**
One! Two! One! Two! One! Two!
**[19:28] ---**
You know what? Despite it all,
they're making progress for sure.
**[19:33] ---**
There's nothing more for you to do here.
**[19:35] ---**
Move on to the next step.
**[19:37] ---**
Right.
**[19:39] ---**
We defeated an Upper Rank.
**[19:41] ---**
But...
**[19:42] ---**
Muzan Kibutsuji...
**[19:45] ---**
Until we defeat him...
**[19:47] ---**
it will never end.
**[19:56] ---**
I'm counting on you.
**[19:58] ---**
Right! I'll bring him down,
no matter what!
**[20:07] ---**
Tanjiro...
**[20:09] ---**
Good luck at your next stop, too!
**[20:12] ---**
All right, everyone, I'll see you again
at another training ground!
**[20:17] ---**
Kamado! We're counting on you!
**[20:19] ---**
We'll be heading your way later on!
**[20:23] ---**
I'll be going now!
**[20:25] ---**
Thank you so much!
**[20:26] ---**
Sure! You take care!
**[20:33] ---**
Good luck!
**[20:34] ---**
- Take care, all right?
- See you!
**[20:49] ---**
We have arrived! We have arrived!
**[20:55] ---**
Work hard now.
**[21:00] ---**
I-I can't take this anymore!
**[21:03] ---**
THERE IS NO DIRT IN THE MIND
EVEN IF IT IS CLEAR AND PASSABLE
**[21:04] ---**
What are you talking about?
**[21:06] ---**
If you can't even handle this,
you'll be devoured by a demon right away.
**[21:11] ---**
Hey, it's Tokito!
**[21:24] ---**
Hey, you...
**[21:25] ---**
If this were real,
you'd have died three times by now.
**[23:00] ---**
PART 3
**[23:02] ---**
Today, I'm going to talk about Mr. Uzui!
**[23:04] ---**
I've already retired from the Hashira...
**[23:07] ---**
but if you're going to do this,
make it flashy!
**[23:09] ---**
Right!
**[23:11] ---**
All right, here's a Taisho-era secret!
**[23:13] ---**
His hobby is hunting
for secret hot springs,
**[23:15] ---**
and he says he also healed his wounds at one
after the Entertainment District battle!
**[23:19] ---**
How bland is that?
**[23:21] ---**
You need to at least add
"along with his three amazing wives!"
**[23:25] ---**
Oh, I see! I learned something today!
**[23:27] ---**
I mean, I love those three
more than anything else in the world!
**[23:31] ---**
Lord Tengen!
**[23:33] ---**
Okay, let's head to a hot spring!
**[23:34] ---**
What a wonderful husband and wives.
**[23:36] ---**
Next, Episode 4,
"To Bring a Smile to One's Face"!
**[23:38] ---**
TO BE CONTINUED
# 4 - To Bring a Smile to One's Face
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
We have arrived! We have arrived!
**[00:04] ---**
Work hard now.
**[00:09] ---**
I-I can't take this anymore!
**[00:12] OS**
THERE IS NO DIRT IN THE MIND
EVEN IF IT IS CLEAR AND PASSABLE
**[00:13] ---**
What are you talking about?
**[00:15] ---**
If you can't even handle this,
you'll be devoured by a demon right away.
**[00:19] ---**
*Hey, it's Tokito!*
**[00:25] OS**
DESTROY
**[00:31] OS**
DESTROY
**[00:33] ---**
Hey, you...
**[00:34] ---**
If this were real,
you'd have died three times by now.
**[02:09] OS**
EPISODE 4:
TO BRING A SMILE TO ONE'S FACE
**[02:15] ---**
Even if you get hit,
you've got to move right away...
**[02:18] ---**
and pull yourself together.
**[02:28] ---**
Follow my movements.
**[02:41] ---**
You know what? You died again.
**[02:44] ---**
Listen.
**[02:45] ---**
Even if someone falls, don't stop moving.
**[02:53] ---**
Consider yourself dead, as well, if you stop.
**[03:00] ---**
Tanjiro! I've been waiting for you!
**[03:03] ---**
You're looking well!
**[03:06] ---**
Hah!
**[03:07] ---**
You people are useless!
**[03:09] ---**
Go get devoured by a demon and die!
**[03:11] ---**
- Wha...
- Her again?
**[03:13] ---**
What are you looking at, bottom-feeder?
**[03:16] ---**
That's Tokito's Kasugai Crow.
**[03:19] ---**
She's still as insulting as ever!
**[03:22] ---**
What a loudmouth!
**[03:23] ---**
Get lost, will you?
**[03:24] ---**
Huh? You shut your mouth!
**[03:27] ---**
Or I'll gouge out your eyes!
**[03:28] ---**
Hey, Tokito!
**[03:30] ---**
Long time no see! I look forward
to being trained by you starting today!
**[03:34] ---**
Same here, Tanjiro.
**[03:37] ---**
Will you come with me for a second?
**[03:39] ---**
Use that water sparingly!
**[03:42] ---**
You need to shut up!
**[03:43] ---**
Huh?
**[03:46] ---**
We're coming in.
**[03:48] ---**
Well, hello, Lord Tokito!
**[03:51] ---**
Mr. Kanamori?
**[03:52] ---**
Hmm? Well, if it isn't Tanjiro!
**[03:57] ---**
You seem like you've healed up
quite nicely! Thank goodness!
**[04:00] ---**
Yes! Thank you very much!
**[04:03] ---**
So, what are you doing here?
**[04:05] ---**
I asked him to come.
**[04:10] ---**
Tanjiro, would you mind holding this?
**[04:18] ---**
Step back a little with the blade facing me.
**[04:22] ---**
Like this?
**[04:25] ---**
Stand there without moving.
**[04:36] ---**
Well?
**[04:39] ---**
It's amazingly sharp!
**[04:42] ---**
That's why I wanted Mr. Kanamori here.
**[04:46] ---**
Then, Mr. Kanamori, you're...
**[04:49] ---**
Yes.
**[04:50] ---**
I'm here on a permanent basis
tending to his swords.
**[04:54] ---**
I'd like my swords to always be
in the best possible condition, ready for battle.
**[04:59] ---**
When I made that request,
the Master told me I could do as I wished.
**[05:05] ---**
The Master?
**[05:08] ---**
And... he even built me this room
for honing my swords.
**[05:13] ---**
Although I wish he'd focus
more on taking care of himself...
**[05:19] ---**
we're always first and foremost
in his thoughts.
**[05:24] ---**
We should really be grateful
for that, right?
**[05:36] ---**
You're leaving yourself wide open.
Pick up your bokuto.
**[05:52] ---**
You'll never be a match for your opponent
if you attack emotionally, all right?
**[05:57] ---**
More like a moth
flying into a flame, actually.
**[06:01] ---**
There are no do-overs
when you battle a demon.
**[06:05] ---**
Even if you're 9-1,
that one loss could be fatal.
**[06:10] ---**
You need to hone every one of your movements
to gain the skills that will help you survive.
**[06:19] ---**
Let's call it a day, then.
**[06:24] ---**
Are you okay?
**[06:26] ---**
You're not hurt, are you?
**[06:29] ---**
Hey, Kamado...
**[06:31] ---**
Do you think you could ask the Hashira
to ease up a little with the drills?
**[06:36] ---**
If this keeps up, we're gonna collapse
before we ever take on a demon.
**[06:39] ---**
Hmm...
**[06:40] ---**
But...
**[06:42] ---**
I think this must be hardest on Tokito himself.
**[06:46] ---**
Because he's the one
who's been training us nonstop on his own.
**[06:51] ---**
You have a point there.
**[06:52] ---**
Right?
**[06:57] ---**
Here's a towel.
**[06:59] ---**
Thanks.
**[07:00] ---**
It would be great if he could at least
drop that tone with us.
**[07:04] ---**
It's pretty soul-crushing, isn't it?
**[07:06] ---**
Uh-huh!
**[07:08] ---**
But to me, it seems like he's actually
toned it down some compared to before.
**[07:13] ---**
Seriously?
**[07:15] ---**
It's hopeless.
**[07:19] ---**
Tokito?
**[07:21] ---**
I wonder where he's going.
**[07:24] ---**
The Hashira always goes out
somewhere at nightfall.
**[07:27] ---**
He's probably having dinner, I guess.
**[08:34] ---**
*Wind Breathing...*
**[08:37] ---**
*Fourth Form...*
**[08:39] ---**
*Rising Dust Storm!*
**[08:42] ---**
*Serpent Breathing...*
**[08:44] ---**
*Fifth Form...*
**[08:45] ---**
*Slithering Serpent!*
**[08:53] ---**
Even.
**[08:54] ---**
Seems like it.
**[08:58] ---**
Let me join in, too.
**[09:01] ---**
Tokito, huh?
**[09:03] ---**
You come all this way out here every day.
**[09:07] ---**
That doesn't affect your daytime training?
**[09:10] OS**
KILL
**[09:10] ---**
It might suffice as training for the Corps
members, but it's not enough for me.
**[09:17] ---**
Well, yeah.
**[09:18] ---**
For us, this is the real Hashira Training.
**[09:23] ---**
Right. It's not fair, you know,
leaving out the rest of us.
**[09:27] ---**
All right, to show our respect for you, Tokito...
**[09:31] ---**
Shinazugawa and I
will take you on two against one.
**[09:36] ---**
Let's go.
**[09:38] ---**
Both of you? That's hardly fair.
**[09:41] ---**
Ready when...
**[09:43] ---**
you are!
**[10:01] ---**
Nice going! Just demolish those two!
**[10:04] ---**
You're so incredible!
**[10:06] ---**
Shut up!
**[10:12] ---**
Today's training hit hard again.
**[10:14] ---**
If we'd lost focus for even a second,
someone could've gotten hurt for real.
**[10:19] ---**
Well, otherwise,
there'd be no point in training.
**[10:23] ---**
Taking on the Corps members by day,
combat-style training with you guys by night...
**[10:30] ---**
Not bad at all.
**[10:32] ---**
Tokito, how's your daytime training going?
**[10:37] ---**
Tanjiro came today.
**[10:41] ---**
That guy?
**[10:42] ---**
Talk about stubbornly refusing to die!
**[10:45] ---**
It looks like his wounds are healing up...
**[10:48] ---**
and he'll probably be fully recovered
by the time he gets to your place, Mr. Iguro.
**[10:54] ---**
Is that right?
**[10:56] ---**
Then, that means
I can be thorough with him, right?
**[11:01] ---**
Just because he got somewhat stronger,
**[11:03] ---**
it doesn't mean he's anywhere
near a match for a Hashira!
**[11:06] ---**
We'll show him!
**[11:09] ---**
That sounds like fun!
**[11:12] ---**
Good luck, Tanjiro!
**[11:21] ---**
All right, you're dead.
**[11:25] ---**
You, there... You've stopped moving.
**[11:30] ---**
All right, you're dead, too.
**[11:39] ---**
You know what?
I'm not sensing enough urgency.
**[11:43] ---**
Why don't we try training
with real swords?
**[11:47] ---**
Huh?
**[11:48] ---**
Bring us some real swords.
**[11:50] ---**
R-Right!
**[11:57] ---**
All right.
**[11:59] ---**
Let's begin.
**[12:01] ---**
B-But...
**[12:03] ---**
Take your stance.
**[12:05] ---**
I can't...
**[12:07] ---**
I can't do this!
**[12:09] ---**
Come on.
**[12:31] ---**
Tokito, I think that's—
**[12:32] ---**
I'm sorry!
**[12:46] ---**
You didn't attack me blindly,
which might be a sign of growth.
**[12:53] ---**
I already know.
**[12:55] ---**
That compared to you, I have no clue
how grueling battles can be.
**[13:00] ---**
Not only that, but I also know
that you go somewhere every night,
**[13:04] ---**
and that underneath your clothing,
you're all covered in bruises.
**[13:08] ---**
I've seen you cooling them off
with water early in the morning.
**[13:12] ---**
We're going to work hard to get better...
**[13:15] ---**
so...
**[13:19] ---**
I think you're all doing
as well as you can.
**[13:22] ---**
But even so, that doesn't mean you can win.
**[13:26] ---**
I don't want you to get killed by a demon.
**[13:32] ---**
If possible, I want you to live long lives.
**[13:35] ---**
That's how I really feel.
**[13:39] ---**
Tokito...
**[13:45] ---**
That's right! Tanjiro,
you've gotten even faster than before!
**[13:55] ---**
You've got to make the switch from relaxing
and tensing up your muscles more fluid.
**[14:02] ---**
That's good!
**[14:06] ---**
Yes, like that!
**[14:10] ---**
That way, your stamina will last longer.
**[14:26] ---**
Your legs and lower back
are in sync! You've nailed it!
**[14:30] ---**
You can move on to the next Hashira, Tanjiro!
**[14:34] ---**
What?
**[14:35] ---**
Already?
**[14:36] ---**
Sure!
**[14:37] ---**
But it's only been five days!
**[14:39] ---**
But you've mastered
everything I told you to do!
**[14:43] ---**
Whaaat?
**[14:45] ---**
Th-Then, can we go, too?
**[14:47] ---**
Since we've been here for two weeks now.
**[14:50] ---**
What are you talking about?
**[14:52] ---**
You're not going anywhere.
**[14:54] ---**
If you're done taking dry swings,
go practice striking until the dummy breaks.
**[15:02] ---**
Can you believe the difference?
**[15:05] ---**
Oh!
**[15:08] ---**
Tokito!
**[15:11] ---**
Let's have a paper airplane tossing contest!
**[15:15] ---**
Where did that come from?
**[15:17] ---**
Ta-da!
**[15:19] ---**
I heard that you're into
paper airplanes, Tokito.
**[15:23] ---**
And since that's something
that's not quite out of my reach...
**[15:27] ---**
*Lord Tokito's hobbies, did you say?*
**[15:29] ---**
*Well, let's see.*
**[15:32] ---**
*Oh, the one thing that comes to mind
is paper airplanes, I guess.*
**[15:37] ---**
*Paper airplanes?*
**[15:39] ---**
*Yes. There are tons of them here.*
**[15:41] ---**
*Whoa!*
**[15:44] ---**
If I win, you'll speak to the Corps members
just a little more gently.
**[15:50] ---**
What do you say?
**[15:54] ---**
Sure, fine with me.
**[15:57] ---**
I'm not going to lose!
**[15:59] ---**
You're not going to beat me.
**[16:02] ---**
You sure are a good guy!
**[16:08] ---**
Out of ten rounds, if I can make my plane fly longer
even once, I win. Are you sure about that?
**[16:14] ---**
Yes.
**[16:15] ---**
Since you won't be able
to beat me even once.
**[16:18] ---**
Hey! You'd think at least once...
**[16:20] ---**
Are we doing this? Or not?
**[16:23] ---**
You bet we are!
**[16:24] ---**
All right! When I signal,
please toss them at the same time! One...
**[16:31] ---**
two... three...
**[16:33] ---**
go!
**[16:36] ---**
Huh?
**[16:37] ---**
Winner, Lord Tokito!
**[16:39] ---**
You can do it, Kamado!
**[16:41] ---**
Better luck next time!
**[16:43] ---**
Go!
**[16:46] ---**
Winner, Lord Tokito!
**[16:48] ---**
Go!
**[16:51] ---**
W-Winner, Lord Tokito!
**[16:55] ---**
Go!
**[16:59] ---**
Winner, Lord Tokito.
**[17:02] ---**
Oh no!
**[17:04] ---**
Down to my last try!
**[17:06] ---**
Give it all you've got, Tanjiro!
**[17:08] ---**
Right. I only have to win once after all.
**[17:15] ---**
I lost.
**[17:16] OS**
DEFEAT
**[17:18] ---**
Didn't I tell you?
**[17:19] ---**
That you couldn't win?
**[17:22] ---**
But I thought
I could beat you at least once!
**[17:25] ---**
Hashira!
**[17:27] ---**
Would it be all right
if I challenged you, too?
**[17:29] ---**
I'm really good with paper airplanes!
**[17:31] ---**
Me, too! I once beat everyone in my village!
**[17:35] ---**
Hey, I came in first
at my village's paper airplane contest!
**[17:38] ---**
Wanna take me on?
**[17:39] ---**
I'm in, too!
**[17:41] ---**
Bring some paper! Paper!
**[17:43] ---**
All right! I made one, and it's looking good!
**[17:46] ---**
I'm done!
**[17:52] ---**
Would you mind letting me take a look at it?
**[17:52] ---**
Hah!
**[17:54] ---**
Hey you!
**[18:00] ---**
This time for sure!
**[18:03] ---**
What's the big idea, ugly bird?
**[18:05] ---**
- Oh shut up, bottom-feeder!
- What? Why don't you shut up?
**[18:08] ---**
I'm not the one who needs to shut up!
**[18:11] ---**
You guys, are you ready?
**[18:13] ---**
Yeah!
**[18:16] ---**
Ready, set...
**[19:21] ---**
I think it's true that Muzan Kibutsuji
is coming after Nezuko...
**[19:26] ---**
who's conquered the sun.
**[19:28] ---**
We've hardly run into any demons
lately after all.
**[19:32] ---**
Which is precisely why this
Hashira Training is in session now.
**[19:36] ---**
I was worried about being away from Nezuko...
**[19:39] ---**
but if I were to take her with me on my missions,
I'd be playing right into his hands.
**[19:44] ---**
It's too dangerous.
**[19:47] ---**
Not only would the demons,
seeking Nezuko, gather in force,
**[19:50] ---**
but Kibutsuji might end up
going into hiding.
**[19:54] ---**
Right.
**[19:55] ---**
I'm going to keep training,
get stronger than I am now,
**[19:58] ---**
and then I'll go get Nezuko!
**[20:03] ---**
I like how you're always so positive, Tanjiro.
**[20:13] ---**
I can be that way...
**[20:14] ---**
because right now, someone I trust a lot
is staying with Nezuko.
**[20:25] ---**
Tanjiro...
**[20:29] ---**
Let's defeat Kibutsuji together for sure.
**[20:37] ---**
Right!
**[22:13] ---**
Tanjiro! Long time no see!
**[22:16] ---**
Welcome to my humble abode!
**[22:18] ---**
It's been a long time!
**[22:20] ---**
I'm so glad to see you doing well!
**[22:22] ---**
You, too, Tanjiro!
**[22:24] ---**
Are you raising bees?
**[22:27] ---**
I'm catching the delicious scent of honey!
**[22:30] ---**
Oh, so you've found me out?
**[22:32] ---**
That's right!
**[22:34] ---**
See, if you spread the honey on a slice of bread,
it's mind-bogglingly yummy!
**[22:40] ---**
You also heap on some butter!
**[22:43] ---**
At three o'clock,
I'm going to brew some black tea...
**[22:45] ---**
and make you some pancakes,
so look forward to that, okay?
**[22:49] ---**
*B-Butter?*
**[22:49] OS**
BUTTER
**[22:51] ---**
*Pancakes?*
**[22:51] OS**
PANCAKES
**[22:52] ---**
*I just barely know
what black tea is!*
**[22:54] ---**
Sweets!
**[22:56] ---**
Bread!
**[22:57] ---**
Pancakes!
**[22:59] OS**
PART 4
**[23:01] ---**
Today, we're going to talk about Tokito!
**[23:04] ---**
I have a feeling there are still
some things that I've forgotten,
**[23:07] ---**
so I can't wait.
**[23:09] ---**
All right, here's a Taisho-era secret!
**[23:12] ---**
Since before he joined
the Demon Slayers Corps,
**[23:14] ---**
he says he had such nerves of steel
that he could sleep through a thunderstorm...
**[23:17] ---**
or even a lightning strike.
**[23:20] ---**
But that makes me
sound like an insensitive guy.
**[23:22] ---**
And apparently nothing made him
lose his appetite, either.
**[23:25] ---**
But knowing I had a personality like my big brother's
while my memory was lost makes me happy...
**[23:30] ---**
since it's like he was looking out for me.
**[23:34] ---**
Tokito...
**[23:35] ---**
Next, Episode 5,
"I Even Ate Demons."
**[23:38] OS**
TO BE CONTINUED
# 5 - I Even Ate Demons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Tanjiro! Long time no see!
**[00:06] ---**
Welcome to my humble abode!
**[00:08] ---**
It's been a long time!
**[00:10] ---**
I'm so glad to see you doing well!
**[00:12] ---**
You, too, Tanjiro!
**[00:14] ---**
At three o'clock,
I'm going to brew some black tea...
**[00:16] ---**
and make you some pancakes!
So, put heaps of butter on them, okay?
**[00:19] ---**
*B-Butter?*
**[00:20] OS**
BUTTER
**[00:21] ---**
*Pancakes?*
**[00:21] OS**
PANCAKES
**[00:23] ---**
*I just barely know
what black tea is!*
**[00:25] ---**
Sweets!
**[00:26] ---**
Bread!
**[00:27] ---**
Pancakes!
**[00:31] ---**
There you go! Enjoy!
**[00:34] ---**
Oh...
**[00:35] ---**
Go on, Tanjiro!
**[00:37] ---**
How am I supposed to eat this?
**[00:40] ---**
Well, here...
**[00:43] ---**
Tanjiro, open up and say "Ah!"
**[00:46] ---**
Uh... Okay!
**[00:52] ---**
How does it taste, Tanjiro?
**[00:55] ---**
It's so tasty, it's to die for!
**[00:57] ---**
Isn't it mind-bogglingly yummy?
**[01:00] ---**
Yes!
**[01:01] ---**
All right, Tanjiro...
**[01:03] ---**
when you're done eating,
can you change into this?
**[02:41] ---**
Yes!
**[02:41] OS**
YES!!
**[02:43] ---**
All right, everyone stay in sync now!
**[02:46] ---**
Extend your arms!
**[02:48] ---**
Jump as far as you can!
**[02:51] ---**
Okay! Twirl all the way around!
**[02:58] ---**
It's extremely important to have a flexible body
so you can make your moves crisper!
**[03:03] ---**
Limber up, get loose now!
Let's limber up like there's no tomorrow!
**[03:08] ---**
Oh, no, that's not right at all!
**[03:11] ---**
I'll show you how it's done,
so can I take your place?
**[03:16] ---**
Here we go!
**[03:19] OS**
OWWWWW
**[03:21] ---**
Hang in there!
**[03:23] ---**
*This isn't limbering up,
it's more like a power move!*
**[03:26] ---**
All right!
**[03:27] ---**
Huh?
**[03:28] ---**
Why don't you give it a try, too?
**[03:30] ---**
What?
**[03:32] ---**
Are you ready?
**[03:34] ---**
Let's go!
**[03:35] ---**
Flexibility...
**[03:38] ---**
is hell!
**[03:46] ---**
Tanjiro Kamado...
**[03:49] ---**
I've been waiting for you.
**[03:53] OS**
EPISODE 5:
I EVEN ATE DEMONS
**[03:59] ---**
- I'm looking forward to training—
- Shut up.
**[04:01] ---**
- Or I'll kill you.
- What?
**[04:03] ---**
Kanroji told me all about you.
**[04:07] ---**
It sure sounds like it was awfully fun
training under her.
**[04:12] ---**
Huh?
**[04:14] ---**
So, training was fun, huh?
**[04:17] ---**
Here's a letter from Lady Kanroji!
**[04:23] ---**
*Mr. Iguro, how are you?*
**[04:26] ---**
*After training today,
I had tea with Tanjiro!*
**[04:30] ---**
*That Tanjiro...*
**[04:32] ---**
*When he eats or drinks something sweet,
he looks like he died and went to heaven!*
**[04:36] ---**
*He's so adorable!*
**[04:39] ---**
Kamado!
**[04:45] ---**
I'm not soft like Kanroji, all right?
**[04:49] ---**
*From Day One he hates me with a passion!*
**[04:53] ---**
This is the training
I have in store for you.
**[05:02] ---**
Wha...
**[05:04] ---**
I'm going to have you swing your sword
while dodging these obstacles.
**[05:10] ---**
To refine your swordsmanship skills.
**[05:13] ---**
Right.
**[05:14] ---**
So, is this place...
**[05:17] ---**
*an execution ground?*
**[05:20] ---**
The people tied up in here...
Did they commit some kind of crime?
**[05:25] ---**
Well, you could say that.
**[05:27] ---**
The crime of weakness,
the crime of failing to learn...
**[05:31] ---**
the crime of wasting my time, the crime
of annoying me. That's it in a nutshell.
**[05:37] ---**
*Oh boy! What am I going to do?*
**[05:40] ---**
Take this.
**[05:43] ---**
I'm going to show you
how it's done, just once.
**[05:57] ---**
That's it.
**[05:59] ---**
*To swing with accuracy while navigating the space
between the Demon Slayers at that speed...*
**[06:04] ---**
Let's see you do it.
**[06:09] ---**
*- Don't hit me!
- Don't hit me!*
**[06:11] ---**
*Don't hit me!*
**[06:14] OS**
DESTROY
**[06:14] ---**
*Don't hit us! Don't hit us! Don't hit us!*
**[06:16] ---**
*Please don't hit us!*
**[06:20] ---**
Get on with it.
**[06:22] ---**
Yes, sir!
**[06:34] ---**
What an absolute joke.
**[06:37] ---**
You call that training?
**[06:42] ---**
I'll take you on.
**[06:46] ---**
Strike me.
**[06:48] ---**
Strike...
**[06:50] ---**
Right!
**[06:53] ---**
*Don't hit me!*
**[06:59] ---**
You hesitated.
**[07:04] ---**
*My hands are totally tied!*
**[07:08] ---**
Here I come!
**[07:10] ---**
*Cramped space or not...*
**[07:12] ---**
*I'm going to strike accurately!*
**[07:16] ---**
You're slow.
**[07:19] ---**
*No good!*
**[07:20] ---**
*I can't worry about the Demon Slayers
while taking on Mr. Iguro!*
**[07:24] ---**
Get up.
**[07:25] ---**
You're going to start all over.
**[07:29] ---**
*The most terrifying training ever just started!*
**[07:32] ---**
*I may be using a bokuto...*
**[07:34] ---**
*but they'll be seriously injured if I hit them!*
**[07:36] ---**
*I have to run between these poor Demon Slayers
while dodging Mr. Iguro's attacks!*
**[07:36] ---**
*Don't hit me! Don't hit me! Don't hit me!*
**[07:41] ---**
*This is seriously dangerous!*
**[07:43] ---**
*Because this man's sword strikes
twist and turn in an abnormal way!*
**[07:50] ---**
You're slow.
**[07:52] ---**
*We're both wielding the same kind of bokuto,
so how can it bend like that?*
**[07:57] ---**
*Those strikes slither
into the narrowest of spaces!*
**[08:01] ---**
*Just like a serpent!*
**[08:03] ---**
*On top of that, I just can't unhear...*
**[08:06] ---**
*the inner voices of my fellow trainees
as I aim for the gaps between them!*
**[08:10] ---**
*Please! Please! Please! Please! Please!*
**[08:14] ---**
*"Please, just don't hit me!"*
**[08:16] ---**
*I can really hear their cries,
and it pierces my soul!*
**[08:21] ---**
Don't hesitate, you piece of trash.
**[08:24] ---**
*I'd never felt this much tension,
and my hands shook like crazy!*
**[08:28] ---**
*If I don't swing my sword with
pinpoint accuracy, things will get ghastly!*
**[08:34] ---**
Hey! Sorry!
**[08:44] ---**
Kamado...
**[08:45] ---**
How can you keep going
after training so hard with the Hashira?
**[08:54] ---**
Because I don't want to make trouble...
**[08:57] ---**
for the rest of you!
**[09:03] ---**
How about we join in, too?
**[09:06] ---**
Yeah, why not?
**[09:15] ---**
This is going to make our cuts sting, right?
**[09:19] ---**
That is so going to hurt!
**[09:22] ---**
Let's go, then.
**[09:24] ---**
Come on!
**[09:25] ---**
Yeah.
**[09:26] ---**
All together now.
**[09:28] ---**
Ready, set...
**[09:35] ---**
It stings!
**[09:37] OS**
DAY TWO
**[09:42] ---**
You're slow.
**[09:44] ---**
At that speed, this drill is pointless.
**[09:47] ---**
Yes, sir!
**[09:52] ---**
Now you're even lunging slower.
How's that going to help?
**[09:57] ---**
It stings!
**[10:00] OS**
DAY THREE
**[10:03] ---**
You're slow.
**[10:05] ---**
You're slow!
**[10:07] ---**
You're too slow!
**[10:10] ---**
Dammit!
**[10:12] ---**
It sure does sting!
**[10:16] OS**
DAY FOUR
**[10:20] ---**
What's going on?
You're just going to run, slowpoke?
**[10:28] ---**
*I gotta focus on battling Mr. Iguro
and nothing else!*
**[10:31] ---**
*In real combat, if your sword
gets caught on a tree or boulder, it's fatal!*
**[10:36] ---**
*Avoid the obstacles and swing your sword!*
**[10:39] ---**
*It's just like that!*
**[10:52] ---**
*I'm starting to be able to strike with more accurate
sword skills than I ever have before!*
**[11:03] ---**
*I can evade Mr. Iguro's attacks...*
**[11:08] ---**
*and unleash my own attacks on him, too!*
**[11:17] ---**
*When you land a strike...*
**[11:21] ---**
*and slash one of Mr. Iguro's haori sleeves...*
**[11:25] ---**
*they say that you're done training.*
**[11:29] ---**
Thank you very much!
**[11:32] ---**
See you.
**[11:34] ---**
Now go die, you good-for-nothing.
**[11:36] ---**
Don't talk to Kanroji like you're chums!
**[11:40] ---**
It made me sad to know
that he hated me until the end!
**[11:43] ---**
Why?
**[11:48] ---**
Um...
**[11:50] ---**
Was Mr. Shinazugawa's dojo this way?
**[11:53] ---**
Wrong! Turn right at that corner!
**[11:55] ---**
Birdbrain!
**[11:57] ---**
Oh, we turn right there, huh?
**[12:04] ---**
Zenitsu?
**[12:05] ---**
L-L-Let me escape!
**[12:08] ---**
Tanjiro! Tanjiro! I beg of you!
**[12:10] ---**
Escape? From what?
**[12:12] ---**
I can't stay upright anymore!
I just can't, see?
**[12:14] ---**
I-I-It took me forever to get this far!
**[12:17] ---**
I came crawling along these walls!
**[12:19] ---**
Masking my presence like a lizard!
**[12:21] ---**
It's a matter of life or death!
I'm going to be killed!
**[12:24] ---**
Hey...
**[12:25] ---**
Ugh!
**[12:32] ---**
Make your choice!
**[12:34] ---**
Either come back to training...
**[12:36] ---**
or be killed by me!
**[12:37] ---**
Nooooo!
**[12:39] ---**
Please spare me!
**[12:41] ---**
Calm down, okay?
**[12:46] ---**
Shut up!
**[12:48] OS**
KILL
**[12:48] ---**
Humph!
**[12:50] ---**
Carry him.
**[12:51] ---**
Uh, yes, sir!
**[12:54] ---**
*Sorry, Zenitsu.*
**[12:56] ---**
*Let's get through this together.*
**[12:59] ---**
It's been a long time!
**[13:01] ---**
I'll be training under you starting today!
**[13:03] ---**
I'm looking forward to it!
**[13:07] ---**
Don't get too cocky.
**[13:10] ---**
It's not like I've accepted you, all right?
**[13:14] ---**
That doesn't bother me at all!
**[13:16] ---**
Since I don't accept you, either!
**[13:18] ---**
Because you stabbed Nezuko!
**[13:28] ---**
You've got some nerve.
**[13:42] ---**
Come on, come on, come on, come on!
**[13:49] ---**
*Mr. Shinazugawa's drills were so harsh...*
**[13:51] ---**
*I could understand
why Zenitsu ended up like that!*
**[13:55] ---**
*It was a simple striking drill
in which we all assaulted Mr. Shinazugawa...*
**[13:59] OS**
DESTROY
**[14:00] ---**
*but until we spewed vomit...*
**[14:03] ---**
*and blacked out, the session would go on.*
**[14:06] ---**
*And until then, there were no breaks!*
**[14:09] ---**
*Even Mr. Iguro gave us more breaks!*
**[14:12] ---**
*Hah.*
**[14:14] ---**
*When Zenitsu came to, he berated me
as if he were avenging his parents' death.*
**[14:19] ---**
*Damn you, you jerk!
Damn you, damn you, damn you!*
**[14:21] ---**
*Ow, ow, ow! Sorry, okay?*
**[14:24] ---**
*Mr. Shinazugawa
was especially harsh on me...*
**[14:28] ---**
*and if I let my guard down for even a second,
I'd be seriously wounded...*
**[14:31] ---**
*and find myself right back in treatment!*
**[14:34] ---**
*I can't be starting off like this!*
**[14:39] ---**
*Battered and bruised
and covered in my own vomit...*
**[14:41] ---**
*It's so soul-crushing!*
**[14:44] ---**
Hey, wait up, Big Brother!
**[14:46] ---**
*That's Genya's voice.*
**[14:50] ---**
There's something I want to tell you...
**[14:53] ---**
You need to give it a rest!
**[14:55] ---**
I don't have a younger brother!
**[15:01] ---**
If you don't back off...
**[15:03] ---**
I'm going to destroy you!
**[15:11] ---**
*That's not like our sibling fights.*
**[15:15] ---**
*Do you surrender?*
**[15:16] ---**
*Cut it out, Big Bro!*
**[15:20] ---**
Stop talking to me like we're close!
**[15:26] ---**
And since from the looks of you...
**[15:29] ---**
you have zero skills...
**[15:31] ---**
just quit the Demon Slayer Corps.
**[15:34] ---**
If you can't even use breathing techniques,
don't call yourself a swordsman!
**[15:39] ---**
But...
**[15:43] ---**
H-Hold up, Big Brother!
**[15:46] ---**
I've been wanting to apologize to you
all this time!
**[15:49] ---**
*Come on, Genya! Genya, don't give up!*
**[15:52] ---**
I seriously couldn't care less.
**[15:55] ---**
Now get lost.
**[16:00] ---**
But listen...
**[16:01] ---**
I-I...
**[16:03] ---**
I even ate demons...
**[16:06] ---**
to go on fighting.
**[16:14] ---**
What's that?
**[16:17] ---**
What did you just say?
**[16:21] ---**
Damn you!
**[16:23] ---**
Demons?
**[16:31] ---**
You ate some?
**[16:36] ---**
He's gone?
**[16:37] ---**
Genya!
**[16:46] ---**
How many more days is this going to last?
**[16:55] ---**
He's back! He's back!
**[16:57] ---**
That cold-blooded man!
**[16:59] ---**
Lie down! Pretend that you've fainted!
**[17:04] ---**
*Huh? Is that Tanjiro?*
**[17:07] ---**
*Whaaat? You're going to get killed, Tanjiro!*
**[17:10] ---**
*What are you doing?
Destroying the building like that?*
**[17:13] ---**
Please stop now!
**[17:19] ---**
*What's that twisted, ominous sound?*
**[17:28] ---**
Whoa! So, the old guy's on a rampage, huh?
**[17:31] ---**
Are we going to get clobbered
outside the training ground, too?
**[17:34] ---**
What are you going to do?
Are you planning to kill Genya?
**[17:38] ---**
Hell no, I'm not going to kill him.
**[17:41] ---**
It would be easy enough to kill him,
but since it's against the rules and all...
**[17:46] ---**
I'm going to ruin him beyond recovery!
**[17:49] ---**
But listen...
**[17:50] ---**
if you quit the Demon Slayer Corps
right now, I'll let you go.
**[17:54] ---**
Don't give me that!
**[17:56] ---**
There's no way
you have that kind of authority!
**[17:59] ---**
Don't try to force him to quit!
**[18:01] ---**
You just said yourself that you had
no younger brother, right?
**[18:04] ---**
So, no matter what choices
Genya makes, you can't butt in!
**[18:07] ---**
Whether he has the ability or not, he's made up
his mind to risk his life fighting demons!
**[18:12] ---**
If you're not his big brother,
then I won't let you get in his way, no matter what!
**[18:16] ---**
Without Genya, we couldn't have defeated
that Upper Rank!
**[18:20] ---**
No way am I going to let you
ruin him beyond recovery!
**[18:26] ---**
Is that right?
**[18:29] ---**
Then, I'll ruin you beyond recovery first!
**[18:36] ---**
*Here he comes!*
**[18:38] ---**
He's coming!
**[18:42] ---**
Whoa! Tanjiro!
**[18:45] ---**
Damn him!
**[18:47] ---**
He stopped my fist!
**[18:52] ---**
Oh my gosh! He landed a blow!
**[18:57] ---**
Zenitsu! Get Genya out of here!
I'm counting on you!
**[19:01] ---**
Hey! Y-You dummy!
Moron!
**[19:03] OS**
WINK-WINK
**[19:03] ---**
Don't call me
by my name, idiot!
**[19:04] ---**
Wink-wink!
**[19:05] ---**
There's got to be
a better way to signal!
**[19:07] ---**
Tanjiro!
**[19:13] ---**
*He only grazed me,
but that kick ripped my ear!*
**[19:17] ---**
You've got some nerve, you know!
**[19:20] ---**
It seems like you have a death wish.
**[19:22] ---**
And I'll be happy to oblige you!
**[19:25] ---**
Come on, hold up, Big Brother!
**[19:27] ---**
Tanjiro has nothing to do with this!
**[19:29] ---**
We're out of here!
**[19:30] ---**
Who are you? Let go of me!
**[19:32] ---**
Best to scatter people at odds with each other!
We're distancing ourselves!
**[19:36] ---**
So, he's your big brother?
**[19:38] ---**
He's a total lunatic! I feel for you!
**[19:41] ---**
Don't you dare insult my big brother!
**[19:44] ---**
Hey, but I'm on your side!
**[19:46] ---**
You can just drop dead!
**[19:50] ---**
*It was all chaos and turmoil
from that point on!*
**[19:55] ---**
*The brawl lasted until almost dusk!*
**[19:58] ---**
Idiot! You idiot!
**[20:01] ---**
That's why you're known as "birdbrain"!
**[20:01] ---**
*I received a formal reprimand
from the higher-ups...*
**[20:04] OS**
NO!!
**[20:04] ---**
Caw! Idiot! You idiot!
**[20:04] ---**
*my training under the Wind Hashira
was suspended...*
**[20:07] ---**
You really are beyond stupid, aren't you?
**[20:07] ---**
*and I was banned from going near him.*
**[20:13] ---**
*In the end...*
**[20:16] ---**
*I wasn't able to bring
the Shinazugawa brothers together.*
**[20:23] ---**
I never intended for this
to happen, you know.
**[20:27] ---**
My mark isn't any clearer yet,
and I'm not seeing the effects of my training.
**[20:33] ---**
No, they're there, all right.
**[20:35] ---**
You were able to take on the Old Wind Guy.
**[20:37] ---**
That's impressive.
**[20:38] ---**
You think so?
**[20:40] ---**
Anyway, how deep in the mountains
is the Stone Hashira's house?
**[20:43] ---**
What is he, a fool?
**[20:44] ---**
I think it's just a little farther.
**[20:46] ---**
Huh?
**[20:47] ---**
What's wrong, Zenitsu?
**[20:49] ---**
I can hear something.
**[20:52] ---**
It's this way!
**[20:56] ---**
Hey, it's...
**[20:57] ---**
...a waterfall!
**[20:59] ---**
Whoa!
**[21:01] ---**
There are people there!
**[21:05] ---**
Thus have I heard.
In the presence of the Buddha.
**[21:09] ---**
When in Shravasti.
**[21:11] ---**
At Jetavana Vihara.
**[21:11] ---**
- Whoaaa!
- Whoaaa!
**[21:14] ---**
If you extinguish your heart and mind...
**[21:16] ---**
Huh?
**[21:18] ---**
...even fire is cool.
**[21:25] ---**
Welcome...
**[21:27] ---**
to my training ground.
**[22:59] OS**
PART 5
**[23:01] ---**
Today, we're going to talk about Mr. Iguro!
**[23:04] ---**
You're still here? You'd better
not be making a pass at Kanroji!
**[23:08] ---**
I'm not, I'm not!
**[23:09] ---**
I'm telling a Taisho-era secret!
**[23:12] ---**
Hah! Then, get started already.
**[23:15] ---**
All right, here's a Taisho-era secret!
**[23:18] ---**
The name of the snake Mr. Iguro
is always seen with is Kaburamaru.
**[23:22] ---**
And he says his left and right eyes
have been different colors since birth.
**[23:26] ---**
If you're finished, then get out of here.
**[23:28] ---**
And don't go near Kanroji, either.
**[23:30] ---**
Oh, but...
**[23:32] ---**
Are you planning to go near her?
**[23:34] ---**
Whoa!
**[23:35] ---**
Next, Episode 6,
"The Strongest of the Demon Slayer Corps"!
**[23:38] OS**
TO BE CONTINUED
# 6 - The Strongest of the Demon Slayer Corps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Most important of all is your body's core.
**[00:07] ---**
Your lower body.
**[00:10] ---**
If you stabilize yourself
with a robust lower body,
**[00:13] ---**
it will lead to accurate attacks
and unwavering defense.
**[00:18] ---**
You'll start off by cold plunging
in the waterfall...
**[00:22] ---**
I'm going to die!
**[00:24] ---**
...after which you'll lift up these three logs.
**[00:27] OS**
DESTROY
**[00:28] ---**
*Really big.*
**[00:30] ---**
And finally, you'll push this boulder,
transporting it one cho away.
**[00:35] OS**
ONE CHO = 358 FEET
**[00:37] ---**
My training consists
of these three simple tasks.
**[00:43] ---**
As it would be dangerous to roast you with fire
from below, I have scratched that one.
**[00:47] ---**
Excuse me!
**[00:49] ---**
Zenitsu has fainted!
**[00:52] ---**
Put him in the river.
**[02:25] OS**
EPISODE 6:
THE STRONGEST OF THE DEMON SLAYER CORPS
**[02:35] ---**
It's freezing!
**[02:38] ---**
A river in wintertime!
How can that not be beyond too cold?
**[02:42] ---**
I'm going to die! I'm about to puke!
**[02:43] ---**
- Zenitsu!
- L-Land... L-Land...
**[02:46] ---**
Hey, my internal organs are going haywire!
**[02:48] ---**
They're screaming!
They're crying out that they're dying!
**[02:51] ---**
N-Nooo!
**[02:53] ---**
I-It's no good! I'm out of the water,
but it's too late! I'm going to freeze to death!
**[02:58] ---**
Huh?
**[03:01] ---**
Long time no see, you guys.
**[03:04] ---**
Cling to the... boulders.
**[03:07] ---**
It's nice and warm.
**[03:14] ---**
*I-It's so warm!*
**[03:16] ---**
*I never knew that boulders were this warm!*
**[03:19] ---**
*It's like I'm being held in my mother's arms!*
**[03:24] ---**
*Momma!*
**[03:27] ---**
Momma!
**[03:30] ---**
*Ugh!*
**[03:31] ---**
*It's super cold!*
**[03:32] ---**
*This is really tough!*
**[03:34] ---**
*Waterfall training is harsh!*
**[03:38] ---**
Comin' through... Comin' through...
**[03:41] ---**
Comin' through... Comin' through...
**[03:43] ---**
Namu... Ami... da...
**[03:43] ---**
Comin' through... Comin' through...
Comin' through...
**[03:46] ---**
It's not working!
**[03:47] ---**
*Inosuke's giving it his all!*
**[03:50] ---**
*I should, too!*
**[03:52] ---**
*Huh?*
**[03:54] ---**
*I can't hear him chanting anymore.*
**[03:57] ---**
Huh? Inosuke?
**[03:58] ---**
Ino... Hey, this is bad! Really bad!
**[04:01] ---**
Inosuke! Wake up, Inosuke!
**[04:03] ---**
Wake up! Inosuke, wake up!
**[04:07] ---**
Did you call me, Manjiro?
**[04:09] ---**
Inosuke!
**[04:13] ---**
Comin' through...
**[04:15] ---**
*This waterfall...*
**[04:19] ---**
*It's not just any waterfall!*
**[04:20] ---**
Whatever you do, don't stop
chanting the nenbutsu!
**[04:24] ---**
Sure, it's good for focusing, but it's also
a signal that you're conscious, okay?
**[04:30] ---**
Right!
**[04:31] ---**
Namu Amida Butsu...
**[04:33] ---**
Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
**[04:33] ---**
*The water's cold...*
**[04:35] ---**
*and heavy!*
**[04:37] ---**
*No good! You can't fall silent!*
**[04:39] ---**
*Nenbutsu, Nenbutsu...*
**[04:41] ---**
Nenbutsu, Nenbutsu, Nenbutsu...
**[04:41] ---**
Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
**[04:51] ---**
Freezing!
**[04:55] ---**
We're just standing under the waterfall,
but it sure is harsh!
**[05:00] ---**
Who knew that water cascading down
from so high could feel that heavy?
**[05:03] ---**
If you relax your body,
you could break your neck!
**[05:07] ---**
No, no! Both you and that boar are amazing!
**[05:10] ---**
My first day, it took me until evening
to get the hang of this waterfall training!
**[05:14] ---**
I just couldn't get used to the water!
**[05:16] ---**
Now that I'm able to stay
under the waterfall for two hours,
**[05:20] ---**
I'm moving on to the log training!
**[05:23] ---**
Th-Th-That's great, Mr. Murata!
**[05:26] ---**
W-Well...
**[05:27] ---**
I've been here for ten days.
**[05:37] ---**
That guy's insane!
The Old Guy with the Rattlin' Beads!
**[05:40] ---**
You mean Mr. Himejima, the Stone Hashira?
**[05:43] ---**
You shouldn't give him
a weird nickname like that.
**[05:45] ---**
The moment I first met him,
he gave me the chills!
**[05:48] ---**
Wait, you're eating it
bones and all, Inosuke?
**[05:50] ---**
Yeah! Aren't you eating yours?
They're really crunchy and tasty!
**[05:54] ---**
Wow! Of all the people I know, no one
eats a fish cleaner than you, Inosuke!
**[06:01] ---**
Well, what can I say?
I am the King of the Mountains after all!
**[06:04] ---**
You bet I do!
**[06:04] ---**
Huh?
**[06:05] ---**
Are you going to be okay?
That's your tenth fish!
**[06:09] ---**
So, anyway, about the Old Guy
with the Rattlin' Beads...
**[06:13] ---**
You mean Mr. Himejima, the Stone Hashira.
**[06:16] ---**
There's no doubt in my mind.
**[06:18] ---**
He's the strongest
of the Demon Slayer Corps.
**[06:21] ---**
Hey, so he is, is he?
**[06:23] ---**
*Huh?*
**[06:24] ---**
*Is that true?*
**[06:25] ---**
Mr. Himejima's scent
is totally different than anyone else's.
**[06:28] ---**
I wonder if his mark has already shown up.
**[06:31] ---**
I wouldn't be surprised if it has.
**[06:33] ---**
*I just can't keep up with these conversations
by guys who shoot up the ranks so fast.*
**[06:38] ---**
*Normally, you wouldn't have a clue!
What they're talking about is so next-level!*
**[06:43] ---**
*Also, the fish that Tanjiro
grilled are excellent!*
**[06:45] ---**
I don't believe him.
**[06:48] ---**
I bet that old guy can't even move
a boulder like that one cho himself!
**[06:53] ---**
He's just having a blast
tormenting us young guys!
**[06:55] ---**
No. I hear that Mr. Himejima can push
even bigger boulders than that one.
**[07:01] ---**
Do you believe whatever you hear
just like that?
**[07:03] ---**
You're being deceived.
**[07:05] ---**
Uh, no.
**[07:06] ---**
Your hearing's great, Zenitsu.
**[07:08] ---**
So, I'm sure you can tell
if he's lying or not, right?
**[07:14] ---**
Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
**[07:18] ---**
Oh, there he is right now!
**[07:20] ---**
Wow!
**[07:22] ---**
Mr. Himejima sure is strong!
**[07:25] ---**
You think I'll ever get to be like him?
**[07:28] ---**
In your dreams you will!
**[07:28] OS**
IN YOUR DREAMS
**[07:31] ---**
What are you, a moron?
Hello, is anyone home in there?
**[07:31] ---**
Ow, ow, ow...
**[07:36] ---**
That old guy is abnormal, okay?
Look at him, he's gigantic like a bear!
**[07:40] ---**
But...
**[07:41] ---**
Shut up! There's a gap between giants
and little people from birth!
**[07:45] ---**
You get that, don't you?
**[07:47] ---**
Yeah, now that I'm full...
**[07:49] ---**
I'm gonna lift up some logs
and shove a boulder!
**[07:52] ---**
Jeez, you're all so positive!
**[07:54] ---**
This is no place for me!
**[07:55] ---**
Now, now...
**[07:57] ---**
Let's go!
**[07:58] ---**
Now, now...
**[07:59] ---**
- Nenbutsu, Nenbutsu, Nenbutsu...
- Namu Amida Butsu... Namu Amida Butsu...
**[08:04] ---**
Namu Amida Butsu...
Namu Amida Butsu...
**[08:05] ---**
Zenitsu!
**[08:06] ---**
Namu Amida Butsu...
Namu Amida Butsu...
**[08:09] ---**
Hey! Zenitsu!
**[08:11] ---**
Namu Amida Butsu...
Namu Amida Butsu...
**[08:18] ---**
- Whoa!
- Whoa!
**[08:21] ---**
Training, completed!
**[08:36] ---**
Log lift, completed!
**[08:41] ---**
And now...
**[08:43] ---**
at last...
**[08:57] OS**
PHARMACY
**[09:03] OS**
DESTROY
**[09:07] OS**
FOUR
**[09:10] ---**
I have found one more.
**[09:13] ---**
So, I have located around 60 percent
of those Demon Slayers.
**[09:19] ---**
However, I have yet to find the girl
who's conquered the sun.
**[09:25] ---**
Nakime...
**[09:26] ---**
You've grown even more
than I ever imagined.
**[09:31] ---**
How splendid.
**[09:44] ---**
Nakime...
**[09:46] ---**
You've grown even more
than I ever imagined.
**[09:51] ---**
How splendid.
**[09:53] ---**
I am honored to hear that.
**[09:56] ---**
Let's see what's left.
**[09:59] ---**
Around here?
**[10:01] ---**
Understood.
**[10:19] ---**
We found another one.
**[10:22] ---**
Just keep following him.
**[10:25] ---**
Understood.
**[10:38] ---**
Both Nezuko and Ubuyashiki...
**[10:40] ---**
It won't be long until I find them.
**[10:52] ---**
*My legs keep slipping back!*
**[10:55] ---**
*I'm losing ground!*
**[11:05] ---**
Ouch, ouch, ouch...
**[11:10] ---**
Should I go back and fix that?
**[11:14] ---**
Hey...
**[11:15] ---**
Good morning!
**[11:16] ---**
Hey, Kamado...
**[11:19] ---**
We're heading back down the mountain.
We just can't keep up with this.
**[11:24] ---**
Sorry. We feel guilty, bailing like this now.
**[11:28] ---**
But...
**[11:29] ---**
we'll be moving to a sustainment
support role for you guys.
**[11:33] ---**
We're counting on you, Kamado.
**[11:36] ---**
Right.
**[11:37] ---**
I'm counting on you, too.
**[11:41] ---**
What, on us?
**[11:43] ---**
If you provide us with sustainment support,
we can fight the demons without any worries!
**[11:49] ---**
All of us Demon Slayers standing together,
let's go for Muzan Kibutsuji's head!
**[11:54] ---**
You got it! Leave the backup to us!
**[11:57] ---**
Roger that, Kamado!
**[11:58] ---**
We got this!
**[12:04] ---**
*I have to...*
**[12:06] ---**
*do what I have to do!*
**[12:15] ---**
Wow!
**[12:17] ---**
Tanjiro, you sure are good at making those!
**[12:19] ---**
You said it! They're totally triangular!
**[12:21] ---**
Since we've been running ourselves ragged,
I added some extra salt.
**[12:26] ---**
Thank you all for waiting!
**[12:28] ---**
Here you go!
**[12:29] ---**
Wow!
**[12:33] ---**
Man, this is good!
**[12:35] ---**
Really hits the spot!
**[12:36] ---**
Yeah, so tasty!
**[12:38] ---**
I realized something
during this training session.
**[12:42] ---**
Why hardly any of the current Hashira
have Tsuguko.
**[12:45] ---**
Why don't they?
**[12:46] ---**
Yeah, I think I get it now, too.
**[12:49] ---**
It's too exhausting,
so they must all run off.
**[12:52] ---**
Yeah.
**[12:53] ---**
Or maybe like what happened
with that blond guy.
**[12:56] ---**
So devastated by the difference between himself
and the Hashira, his soul's been crushed.
**[12:59] ---**
Since they've been doing
this kind of thing like it's nothing...
**[13:03] ---**
Hashira really are incredible!
**[13:05] ---**
Yes, they are.
**[13:08] ---**
But seriously, you can cook rice
like nobody else, huh?
**[13:10] ---**
Tasty!
**[13:12] ---**
Yeah! And you can grill fish like a boss!
**[13:15] ---**
Well, I'm the son of a charcoal burner!
**[13:16] OS**
SMUG!
**[13:17] ---**
Oh, no wonder!
**[13:19] ---**
Cooking is all about the right heat!
**[13:22] ---**
Roasted rice balls are good, too!
**[13:25] ---**
Way to go, Tanjiro!
**[13:28] ---**
Please eat as much as you want!
**[13:31] ---**
It tastes great!
This miso-flavored one is awesome!
**[13:34] ---**
I'm starting to tear up.
**[13:35] ---**
I know! It tastes
like your mom's cooking, right?
**[13:38] ---**
Right! Right!
**[13:40] ---**
Mom!
**[13:41] ---**
Mother!
**[13:44] ---**
*Somehow...*
**[13:46] ---**
*this kind of brings back memories.*
**[14:03] ---**
W-Water!
**[14:08] ---**
*No good today, either!*
**[14:10] ---**
*It's been six days now!
What am I going to do?*
**[14:13] ---**
*It's not like the demons
will stay inactive forever.*
**[14:16] ---**
*There's no time to lose.*
**[14:19] ---**
*Is it just that I don't have
enough muscular strength?*
**[14:22] ---**
*Or could there be
another breathing technique?*
**[14:25] ---**
*Even after all this training,
I still can't maintain my mark!*
**[14:32] ---**
Hey you, is it me
or did your mark get darker?
**[14:35] ---**
Hey! Genya! Are you all right?
**[14:38] ---**
I couldn't get a hold of you
after what happened, so I was worried!
**[14:41] ---**
I was under confinement.
**[14:43] ---**
Mr. Himejima gave me an earful.
**[14:46] ---**
Because of what happened even though
I was told to stay away from my big brother.
**[14:56] ---**
I see.
**[14:58] ---**
Sorry I dragged you into that.
**[15:01] ---**
Thanks for defending me.
**[15:03] ---**
Oh, hey, come on!
**[15:04] ---**
Anyway, about your mark...
**[15:06] ---**
Oh, does it look like it's darker?
**[15:09] ---**
Yeah.
**[15:10] ---**
No one ever mentioned that to me!
**[15:12] ---**
Well, if they're looking at it every day,
they wouldn't be able to spot the difference.
**[15:16] ---**
Don't you have a mirror?
**[15:17] ---**
No.
**[15:18] ---**
I'll lend you mine later.
**[15:22] ---**
*Did it really get darker?*
**[15:24] ---**
*Thank goodness!*
**[15:25] ---**
*That makes me happy!*
**[15:26] ---**
Die!
**[15:28] ---**
Hah! Why don't you?
**[15:30] ---**
So, you're doing
the boulder training.
**[15:32] ---**
So am I, you know.
**[15:33] ---**
Yeah, but I can't get it to budge at all.
**[15:36] ---**
Were you able to move it, Genya?
**[15:38] ---**
Yeah, I can move it.
**[15:39] ---**
What?
**[15:41] ---**
Aren't you guys using repetitive motion?
**[15:43] ---**
Huh?
**[15:46] ---**
So, you're not, huh?
**[15:48] ---**
Well, not that Mr. Himejima
is exactly good at teaching it.
**[15:51] ---**
You need to watch and learn
and swipe it for yourself, all right?
**[15:54] ---**
To enhance your concentration to the max...
**[15:57] ---**
you perform a predetermined action.
**[15:59] ---**
In my case, I chant the nenbutsu.
**[16:02] ---**
That's what Mr. Himejima does, too!
**[16:04] ---**
That's right! You've seen him
saying "Namu, Namu," right?
**[16:07] ---**
*Namu.*
**[16:09] ---**
So long!
**[16:10] ---**
Don't ever come here again!
**[16:12] ---**
See you!
**[16:13] ---**
Thanks, Genya! I'll give it a try!
**[16:15] ---**
Don't overdo it, okay?
**[16:18] ---**
Well, not that he's the kind of guy
who'd listen anyway.
**[16:24] ---**
*One more time!*
**[16:36] ---**
*Repetitive motion.*
**[16:39] ---**
*Remember what Genya told you.*
**[16:42] ---**
*You open up all of your senses at once.*
**[16:46] ---**
*According to Mr. Himejima, even though
I can't use breathing techniques,*
**[16:49] ---**
*I can still move that boulder
if I use repetitive motion.*
**[16:54] ---**
*Well, not that I've made much headway yet.*
**[17:04] ---**
*When Mr. Himejima and Genya use this...*
**[17:07] ---**
*they revive their memories
of being angry and in pain.*
**[17:10] ---**
*By doing that, they increase
their heart rate and body temperature!*
**[17:21] ---**
*Dammit!*
**[17:22] ---**
*Still a long way to go, huh?*
**[17:24] ---**
Tanjiro!
**[17:26] ---**
Can you make dinner now?
**[17:28] ---**
After tasting what you made,
we can't eat anything else.
**[17:33] ---**
Oh, it's dinnertime already?
**[17:35] ---**
I'll be right there!
**[17:37] ---**
Hey, Mom!
**[17:38] ---**
Mom!
**[17:43] ---**
Welcome back, Genya!
**[17:45] ---**
I'll help out, too.
**[17:47] ---**
Thanks!
**[17:50] ---**
So?
**[17:51] ---**
Were you able to use repetitive motion?
**[17:53] ---**
Hmm...
**[17:55] ---**
It seems like it's different
than Total Concentration.
**[17:58] ---**
It's like working up your emotions, I guess.
**[18:01] ---**
Yeah.
**[18:02] ---**
But... this is just a thought.
**[18:05] ---**
Isn't the mark on your forehead
a sign that you're in that same state?
**[18:11] ---**
Yeah, but neither Mr. Himejima...
**[18:13] ---**
and not even you, Genya, have a mark.
**[18:15] ---**
You're right about that.
**[18:18] ---**
- Hmm...
- Hmm...
**[18:22] ---**
Tanjiro...
**[18:23] ---**
Huh?
**[18:24] ---**
In your case, when is it
that your emotions get really worked up?
**[18:29] ---**
That would be...
**[18:36] ---**
I don't know if it's something I said, but it looks
like I reminded you about something sad.
**[18:40] ---**
My bad.
**[18:42] ---**
No.
**[18:44] ---**
I know that you can do it.
**[18:46] ---**
Thanks.
**[19:00] ---**
*By using repetitive motion, you can increase
your concentration to the max anytime!*
**[19:07] ---**
*My repetitive motion is...*
**[19:09] ---**
*to first picture the faces
of my loved ones.*
**[19:14] ---**
*And also...*
**[19:16] ---**
*to recall Mr. Rengoku's words.*
**[19:20] ---**
*"Set your heart ablaze"!*
**[19:36] ---**
*When my mark shows up dark...*
**[19:39] ---**
*I hope I can learn to maintain this!*
**[19:43] ---**
Hey, it's Gonpachiro!
**[19:45] ---**
That guy!
**[19:46] ---**
So, he's started training at this hour
when the sun hasn't even come up yet?
**[19:50] ---**
He won't last the day.
**[19:52] ---**
I'm not going to let him beat me!
**[20:06] ---**
*Though I couldn't do it at first...*
**[20:13] ---**
*I exerted all my strength
through repetitive motion!*
**[20:16] ---**
*After repeating that over...*
**[20:18] ---**
*and over and over again...*
**[20:23] ---**
*my body started to master it!*
**[20:27] ---**
*From repetitive motion...*
**[20:29] ---**
*full strength!*
**[20:30] ---**
*I'll repeat this process!*
**[20:35] OS**
For real?
**[20:54] ---**
You did it! Tanjiro, you did it!
**[20:57] ---**
Dammit! You beat me!
**[20:59] ---**
You're a monster!
**[21:14] ---**
What is that man scheming?
**[21:18] ---**
Now then...
**[21:20] ---**
what am I to do?
**[21:23] ---**
What do you look like...
**[21:27] ---**
Ubuyashiki?
**[22:59] ---**
PART 6
**[23:01] ---**
Today, we're going to talk
about Mr. Himejima!
**[23:04] ---**
Ah...
**[23:06] ---**
Is something wrong, Mr. Himejima?
**[23:11] ---**
So innocent...
**[23:12] ---**
Huh?
**[23:14] ---**
All right, here's a Taisho-era secret!
**[23:17] ---**
Mr. Himejima is tearful
like you wouldn't believe!
**[23:20] ---**
I hear that if there's trash strewn about,
it's enough to make him cry!
**[23:24] ---**
Meow...
**[23:25] ---**
Huh?
**[23:27] ---**
Namu.
**[23:28] ---**
This cat is so cute.
**[23:29] ---**
Namu.
**[23:30] ---**
This cat is so cute.
**[23:32] ---**
And he's in tears again.
**[23:35] ---**
Next, Episode 7...
**[23:36] ---**
"Stone Hashira Gyomei Himejima"!
**[23:38] OS**
TO BE CONTINUED
# 7 - Stone Hashira Gyomei Himejima
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
For real?
**[00:30] ---**
You did it! Tanjiro, you did it!
**[00:33] ---**
Dammit! You beat me!
**[00:38] ---**
*I-It's not over yet!*
**[00:40] ---**
*If I relax for even a second,
I'll wilt and then lose ground!*
**[00:45] ---**
*I gotta keep pushing this boulder
for even a second longer!*
**[00:50] ---**
*Not just with my arms!*
**[00:51] ---**
*With my lower body!*
**[00:52] ---**
*Use your lower body to push it!*
**[00:54] ---**
*You have more muscles in your lower body
than in your upper body!*
**[01:07] ---**
Tempura!
**[01:08] ---**
Tempura!
**[01:09] ---**
Comin' through!
**[01:22] ---**
*Inosuke managed to move his boulder, too!*
**[01:25] ---**
*This sucks!*
**[01:26] ---**
*That leaves only me!*
**[01:28] ---**
*This totally sucks!*
**[01:34] ---**
Chuntaro?
**[01:35] ---**
What do you want?
**[01:36] ---**
I still haven't gotten my boulder to move,
so I can't move on to the next training session.
**[01:41] ---**
Would you mind not rushing me?
**[01:44] ---**
Ouch! What is it?
**[01:48] ---**
Huh?
**[01:49] ---**
What?
**[01:51] ---**
A letter?
**[03:23] OS**
EPISODE 7:
STONE HASHIRA GYOMEI HIMEJIMA
**[03:50] ---**
*One cho!*
**[03:52] ---**
*I-I was able to move it!*
**[03:55] ---**
*That means...*
**[03:56] ---**
*th-that my training... with Mr. Himejima...*
**[04:00] ---**
*is over!*
**[04:05] ---**
*Huh?*
**[04:07] ---**
*Uh-oh...*
**[04:09] ---**
*I-I'm dehydrated!*
**[04:12] ---**
*Because I sweated bucketloads all of a sudden
and didn't drink any water!*
**[04:19] ---**
*Z-Zenitsu...*
**[04:22] ---**
*Inosuke...*
**[04:24] ---**
*Mr. Murata...*
**[04:27] ---**
*I'm about to die right here!*
**[04:29] ---**
*S-Somebody...*
**[04:35] ---**
Wha...
**[04:38] ---**
*Mr. Himejima!*
**[04:39] ---**
*I'm saved!*
**[04:41] ---**
Namu Amida Butsu.
**[04:44] ---**
Namu Amida Butsu.
**[04:47] ---**
Namu Amida Butsu.
**[04:49] ---**
Huh? Am I dead?
**[04:52] ---**
No, I'm alive!
**[04:54] ---**
Th-Thank you very much!
**[04:59] ---**
You have completed the boulder drill.
**[05:03] ---**
In addition to that, you made
the right choices at the village.
**[05:07] ---**
I acknowledge you.
**[05:11] ---**
V-Village? Water—
**[05:14] ---**
That's enough for me!
**[05:19] ---**
At the Swordsmith Village...
**[05:21] ---**
you put the human villagers' lives
ahead of your demon sister's.
**[05:27] ---**
Oh...
**[05:28] ---**
Actually...
**[05:30] ---**
No need to be ashamed.
**[05:32] ---**
You are an exemplary swordsman.
**[05:36] ---**
You should be proud of your virtuous actions.
**[05:43] ---**
No.
**[05:44] ---**
It's not like that.
**[05:45] ---**
It was Nezuko who made that decision.
**[05:47] ---**
It wasn't me.
**[05:49] ---**
I was indecisive...
**[05:51] ---**
and the villagers
came this close to dying.
**[05:55] ---**
It's not right to acknowledge me.
**[06:09] ---**
*These creatures called "children"...*
**[06:11] ---**
*are pure and innocent...*
**[06:13] ---**
*and weak.*
**[06:15] ---**
*They're prone to lying
and have no qualms about being cruel.*
**[06:18] ---**
*They're selfishness personified.*
**[06:22] ---**
*However, just as I thought...*
**[06:24] ---**
*this child is different.*
**[06:28] ---**
I'm always trying
to keep myself on the right path...
**[06:33] ---**
but I don't know what lies ahead.
**[06:36] ---**
Someone always helps me out, so I end up
not straying from my path, that's all.
**[06:42] ---**
That day, as well.
**[06:44] ---**
It really was a close call.
**[06:50] ---**
So...
**[06:51] ---**
I'm asking you not to be so quick
to acknowledge me!
**[06:54] OS**
OBSTINATE,
INFLEXIBLE BOY
**[06:57] ---**
Thank you very much for the water.
**[06:59] ---**
And thank you for training me until today.
**[07:02] ---**
I learned a lot!
**[07:05] ---**
You've dispelled my doubts.
**[07:08] ---**
No matter what anyone says...
**[07:10] ---**
I acknowledge you...
**[07:13] ---**
Tanjiro Kamado.
**[07:15] ---**
What?
**[07:16] ---**
I-I don't get it.
**[07:18] ---**
Why is that?
**[07:21] ---**
Years ago...
**[07:23] ---**
I was raising orphaned children at a temple.
**[07:29] ---**
*Kazunori!*
**[07:31] ---**
*You're late!*
**[07:32] ---**
*Sorry!*
**[07:33] ---**
*I had to pee!*
**[07:36] ---**
*Teacher...*
**[07:38] ---**
*This is quite a feast today!*
**[07:40] ---**
*Yes.*
**[07:41] ---**
*I happened to run into a dried fish vendor.*
**[07:45] ---**
*He let me have his unsold goods
for almost nothing.*
**[07:49] ---**
*Let us give thanks to this kind person.*
**[07:52] ---**
*And let us also give thanks to Ryotaro and Asami,
who were on cooking duty today.*
**[07:57] ---**
*You'd better appreciate it!*
**[07:59] ---**
*Hey! Ryotaro!*
**[08:04] ---**
*Sayo?*
**[08:09] ---**
*What's this?*
**[08:11] ---**
*I'm giving you my fish, Teacher.*
**[08:14] ---**
*Because you're too skinny, Teacher!*
**[08:17] ---**
*Eat more, okay?*
**[08:21] ---**
*Oh, I see.*
**[08:23] ---**
*What a sweet child you are.*
**[08:25] ---**
*I appreciate your concern...*
**[08:27] ---**
*but as I've undergone strict training,
hunger doesn't bother me.*
**[08:32] ---**
*Now take this and eat well.*
**[08:35] ---**
*Okay!*
**[08:38] ---**
*I may not look it,
but I'm more powerful than you all!*
**[08:41] ---**
*Okay, then, I'll take it!*
**[08:43] ---**
*No, you won't! It's only for Teacher!*
**[08:55] ---**
*We humbly receive this food.*
**[08:57] ---**
*We humbly receive this food!*
**[09:00] ---**
Although none of us were related by blood...
**[09:04] ---**
we all got along well, helping each other out...
**[09:08] ---**
living like a family.
**[09:12] ---**
I thought that...
**[09:14] ---**
I would go on living like that forever.
**[09:19] ---**
However, one night...
**[09:32] ---**
A child who'd failed to return to the temple
before dark, breaking the rules...
**[09:37] ---**
encountered a demon.
**[09:39] ---**
In order to save himself...
**[09:42] ---**
he told the demon that it could devour me
and the eight children at the temple.
**[09:50] ---**
*Good night!*
**[10:00] ---**
Where I lived...
**[10:03] ---**
the lore about the threat
of demons still persisted...
**[10:07] ---**
and at night, I would always burn
wisteria incense.
**[10:14] ---**
That child...
**[10:16] ---**
extinguished the incense
and destroyed the burner...
**[10:20] ---**
then guided the demon inside the temple.
**[10:36] ---**
*Who's there?*
**[10:42] ---**
Four of the children were killed instantly.
**[10:46] ---**
I did all that I could
to protect the remaining four...
**[10:49] ---**
but three of the children...
**[10:52] ---**
didn't do as I told them.
**[11:03] ---**
Rather than rely on me, they fled.
**[11:06] ---**
Their throats were slashed, and they died.
**[11:10] ---**
At the time, I had little food to eat,
and I was thin and also timid.
**[11:18] ---**
I'd never even raised my voice.
**[11:22] ---**
On top of that, what use
could a blind adult be?
**[11:28] ---**
That was likely why those kids chose to run.
**[11:32] ---**
*Mr. Himejima...*
**[11:33] ---**
*can't see?*
**[11:35] ---**
It was only the youngest, Sayo,
who did as she was told.
**[11:42] ---**
Sayo alone hid behind me.
**[11:49] ---**
I...
**[11:51] ---**
I fought, believing I had to protect
Sayo, no matter what.
**[12:30] ---**
Striking a living creature felt like hell to me.
**[12:36] ---**
I'll never forget how revolting it was
for as long as I live.
**[12:41] ---**
For the first time in my life, I was clenching
my fist to throw punches with full force,
**[12:47] ---**
and my strength was terrifying even to me.
**[12:51] ---**
Had that demon not attacked me,
**[12:53] ---**
I would've gone my whole life
never knowing how strong I was.
**[12:59] ---**
I continued to smash in
the demon's head until daybreak.
**[13:07] ---**
That night, I lost scores of things.
**[13:12] ---**
I was hurt...
**[13:14] ---**
and I risked my life protecting Sayo...
**[13:18] ---**
But this is what she said
to those who arrived on the scene.
**[13:23] ---**
"He's a monster.
**[13:26] ---**
He's the one who killed.
**[13:28] ---**
The one who killed everyone."
**[13:31] ---**
No way...
**[13:33] ---**
The terror of that experience
must've left her confused.
**[13:37] ---**
She was just a child of four.
**[13:39] ---**
Who could blame her?
**[13:42] ---**
That's just the kind of creatures children are.
**[13:45] ---**
But I...
**[13:48] ---**
Even so, I wanted Sayo, at least,
to appreciate what I'd done.
**[13:53] ---**
I wanted her to say...
**[13:56] ---**
"Thank you for fighting for me."
**[14:02] ---**
Just hearing those words
would've saved me.
**[14:06] ---**
But it's all children can do
to think of themselves.
**[14:12] ---**
The demon's corpse
turned to dust and vanished...
**[14:16] ---**
and all that was left
was the children's remains.
**[14:20] ---**
I was thrown into prison for murder.
**[14:25] ---**
If the Master hadn't intervened,
I would've been executed.
**[14:31] ---**
Afterward, it seems to me
that I became truly distrustful.
**[14:37] ---**
Needless to say,
I was suspicious of you, too.
**[14:40] ---**
No matter how virtuous people seem to be...
**[14:43] ---**
when push comes to shove,
their true nature emerges.
**[14:47] ---**
But you... never ran off.
You never turned your gaze away.
**[14:51] ---**
You never lied.
**[14:53] ---**
You were pure and single-minded.
**[14:56] ---**
It may seem simple enough, but few people
can remain that way whatever the situation.
**[15:03] ---**
You are a special child.
**[15:06] ---**
As someone who's observed scores
of people with the eyes of my soul,
**[15:12] ---**
I cannot be wrong.
**[15:21] ---**
Every one of us has misgivings
about the future.
**[15:25] ---**
From now on, I, too, will help you
so that you'll never stray from your path.
**[15:38] ---**
I'm going to do my best!
**[15:40] ---**
Thank you so much!
**[16:01] ---**
Your training with me is now complete.
**[16:05] ---**
Good for you for seeing it through.
**[16:23] ---**
Say what you will about him,
but Mr. Himejima's a good guy.
**[16:29] ---**
He said he wouldn't make me
his Tsuguko because I have no talent,
**[16:33] ---**
but he let me become his apprentice
when he sensed that I was eating demons.
**[16:38] ---**
And he introduced me to Ms. Kocho
to have her check my physical condition.
**[16:44] ---**
Hey, is that right?
**[16:46] ---**
Ms. Kocho gave me this really sour look.
**[16:49] ---**
She lectures me every single time I see her.
**[16:54] ---**
Inosuke!
**[16:55] ---**
That's Zenitsu's, so you can't eat it!
**[16:57] ---**
Huh? If he's a no-show,
that means he doesn't want it, right?
**[17:01] ---**
I bet that jerk's got the runs
right about now!
**[17:05] ---**
No, actually, I'd say he was feeling starved.
**[17:10] ---**
Jeez!
**[17:12] ---**
Seriously, all you ever do
is worry about other people!
**[17:15] ---**
You seem pretty stubborn yourself,
so I thought she'd get on your case, too.
**[17:20] ---**
But she never did give you
a hard time, huh?
**[17:23] ---**
Well, if I couldn't use breathing techniques,
I'm sure I would've been in the same boat.
**[17:28] ---**
But... how are you physically?
**[17:31] ---**
Ms. Shinobu's probably giving you a hard time
because she's worried about your health.
**[17:35] ---**
You think so?
**[17:37] ---**
I'm sure she is!
**[17:39] ---**
After I'm done eating,
I'll be heading over to Mr. Giyu's.
**[17:42] ---**
Are you coming, too, Genya?
**[17:43] ---**
Nah, I can't go.
**[17:45] ---**
I haven't moved that boulder one cho yet.
**[17:48] ---**
I'm almost done, you know!
**[17:51] ---**
Well, it's because I can't use
breathing techniques.
**[17:55] ---**
What, you can't use breathing techniques?
**[17:57] ---**
What a loser!
**[17:59] ---**
Hey, did you just call me a "loser"?
**[18:01] ---**
Bottom-feeder!
**[18:02] ---**
Damn you!
**[18:03] ---**
Hey, hey, come on!
**[18:03] OS**
DESTROY
**[18:06] ---**
Get off me!
**[18:10] ---**
I was going to talk to you
on the way if you were coming.
**[18:14] ---**
About what?
**[18:15] ---**
About the Wind Hashira...
**[18:17] ---**
your big brother.
**[18:21] ---**
See, about him...
**[18:34] ---**
Hey, Zenitsu!
**[18:35] ---**
So, there you are!
**[18:38] ---**
Did you get your boulder to move?
**[18:41] ---**
No.
**[18:42] ---**
Not yet.
**[18:44] ---**
I see.
**[18:45] ---**
I'm heading to my next training session.
**[18:48] ---**
Are you all right?
**[18:50] ---**
You haven't said much for the last few days,
and that worries me.
**[18:54] ---**
Is that right?
**[18:56] ---**
Good for you.
**[18:58] ---**
Give it your all.
**[19:01] ---**
As for me...
**[19:05] ---**
what I'm supposed to do...
**[19:07] ---**
what I have to do, no matter what...
It's become clear to me, that's all.
**[19:11] ---**
Did something happen?
**[19:14] ---**
If there's anything I can do—
**[19:16] ---**
Tanjiro...
**[19:19] ---**
Just do what you need to do, Tanjiro.
**[19:22] ---**
But... But...
**[19:25] ---**
I'm so worried!
**[19:35] ---**
You really are a good guy, aren't you?
**[19:38] ---**
Thanks.
**[19:42] ---**
But...
**[19:47] ---**
this is one thing I have to do,
no matter what.
**[20:06] ---**
*Is Zenitsu going to be okay?*
**[20:12] ---**
*Not to mention Nezuko...*
**[20:14] ---**
*Is it okay to leave her
in someone else's care for so long?*
**[20:20] ---**
*I hope she's not feeling lonely!*
**[20:23] OS**
THOUSAND YEARS
BAMBOO GROVE
**[20:23] ---**
Huh? Let's see, so I'm here...
**[20:27] ---**
Mr. Giyu's place should be around here, right?
**[20:57] ---**
*S-So quick!*
**[21:00] ---**
*Wind Breathing...*
**[21:02] ---**
*First Form...*
**[21:03] ---**
*Dust Whirlwind Cutter!*
**[21:06] ---**
*But...*
**[21:11] ---**
*I can see!*
**[21:13] ---**
*I can follow their movements!*
**[21:17] OS**
KILL
**[21:19] ---**
Hey, come on, what's wrong?
**[21:22] ---**
I thought you weren't like the rest of us!
**[21:26] ---**
*I'm not like the rest of you.*
**[21:28] ---**
Oh, hey... about that...
that's not what he meant!
**[21:32] ---**
*Water Breathing...*
**[21:34] ---**
*Fourth Form...*
**[21:35] ---**
*Striking Tide.*
**[21:37] ---**
Could you be any slower?
**[21:41] ---**
*Seventh Form...*
**[21:43] ---**
*Drop Ripple Thrust-curve.*
**[21:45] ---**
*Fifth Form...*
**[21:46] ---**
*Cold Mountain Wind!*
**[21:53] ---**
All right...
**[21:55] ---**
let's kill each other
with our bare hands next, huh?
**[21:57] ---**
Hold up, hold up, hold up!
**[21:59] ---**
Just hold on a second!
**[22:01] ---**
You can't kill each other!
**[22:03] ---**
Why don't you shut up, dammit?
**[22:05] ---**
What happened to the restraining order?
**[22:08] ---**
You've been spying on us, you scumbag!
**[22:12] ---**
Are you fighting over red bean mochi?
**[22:14] ---**
If that's the case, I'll make enough
to fill you up, all right?
**[22:18] ---**
You're messing with me, aren't you?
**[22:21] ---**
Huh?
**[22:22] ---**
What?
**[22:23] ---**
No, I'm serious!
**[22:25] ---**
You love red bean mochi,
right, Mr. Shinazugawa?
**[22:28] ---**
When you were training me at your place...
**[22:29] ---**
*You scumbags!*
**[22:30] ---**
*Go take Final Selection
all over again!*
**[22:31] ---**
I could always get a whiff of mochi rice
and red bean paste.
**[22:35] ---**
*Smells so good!*
**[22:40] ---**
Every time you went back, there was the
lovely scent of matcha tea and red bean mochi...
**[22:43] ---**
so I assumed that...
**[22:46] ---**
Shinazugawa...
**[22:49] ---**
You like red bean mochi?
**[22:51] ---**
They sure are yummy, aren't they?
Red bean mochi?
**[22:54] ---**
Do you like smooth beans?
Or chunky beans?
**[22:56] ---**
You know, I really loved
my grandma's red bean mochi!
**[23:01] ---**
Oof!
**[23:09] ---**
Oh my... Huh?
**[23:11] ---**
Mr. Giyu?
**[23:13] ---**
Shinazugawa got angry and stormed away.
**[23:17] ---**
I see.
**[23:19] ---**
Why were you fighting?
**[23:22] ---**
We weren't fighting.
That was part of our Hashira Training.
**[23:25] ---**
We spar with each other,
Hashira versus Hashira.
**[23:29] ---**
Oh, is that right?
**[23:31] ---**
Oh, right, I get it!
**[23:33] ---**
You were using wooden swords!
**[23:35] ---**
I see! I see!
**[23:37] ---**
Sorry for interrupting!
**[23:39] ---**
No, you didn't interrupt us.
**[23:42] ---**
I mean, I didn't know how to talk to him...
**[23:44] ---**
and Shinazugawa was angry the whole time.
**[23:48] ---**
But I'm glad I found out
what Shinazugawa's favorite food is.
**[23:52] ---**
From now on, I think I'll hide
a red bean mochi in my sleeve,
**[23:55] ---**
and give it to Shinazugawa
every time I see him.
**[23:58] ---**
Hey, that's a great idea!
**[24:01] ---**
If I do that, I think
we can become good friends.
**[24:04] ---**
I think I'll do the same!
**[24:06] ---**
Don't bother, moron.
**[24:14] ---**
Damn them!
**[24:16] ---**
Where are they loitering anyway?
**[24:18] ---**
Who knew that both Iguro and Tokito
would be out now of all times?
**[24:23] ---**
If running those losers
into the ground is all I do...
**[24:26] ---**
I'll get rusty!
**[24:28] ---**
*Are you fighting over red bean mochi?*
**[24:31] ---**
Tanjiro Kamado! If only that punk
hadn't put a damper on things!
**[24:37] ---**
Damn him!
**[24:39] ---**
What the hell's his deal anyway?
**[24:42] ---**
What a messed-up piece of work
that kid is! For real!
**[25:07] ---**
What the hell is this?
**[25:20] ---**
We've been infiltrated!
**[30:46] ---**
Well, hello.
**[30:48] ---**
So, you're here?
**[30:54] ---**
Nice to meet you, I should say...
**[30:58] ---**
Muzan...
**[31:00] ---**
Kibutsuji.
**[31:04] ---**
You're...
**[31:06] ---**
certainly looking hideous...
**[31:09] ---**
Ubuyashiki.
**[31:15] OS**
PART 7
**[31:16] ---**
Today, we're going to talk
about Mr. Shinazugawa!
**[31:20] ---**
What the hell?
**[31:21] ---**
You've got some business
with me, Kamado?
**[31:24] ---**
Uh, I wouldn't call it business.
**[31:27] ---**
If you don't, then get out of my sight!
**[31:33] ---**
All right, here's a Taisho-era secret.
**[31:36] ---**
Mr. Shinazugawa's hobby
is raising Japanese rhinoceros beetles.
**[31:39] ---**
And I hear his favorite food
is red bean mochi!
**[31:42] ---**
- Red bean mochi?
- Huh?
**[31:44] ---**
Did you just mention
red bean mochi again?
**[31:48] ---**
Next, the final episode,
"The Hashira Unite"!
**[31:52] ---**
Get the hell back here!
**[31:53] ---**
TO BE CONTINUED
# 8 - The Hashira Unite
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GY5P48XEY/demon-slayer-kimetsu-no-yaiba)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:35] ---**
Nice to meet you, I should say...
**[02:39] ---**
Muzan...
**[02:41] ---**
Kibutsuji.
**[02:43] ---**
You're...
**[02:45] ---**
certainly looking hideous...
**[02:49] ---**
Ubuyashiki.
**[02:51] OS**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
HASHIRA TRAINING ARC
**[02:59] OS**
FINAL EPISODE:
THE HASHIRA UNITE
**[03:11] ---**
At last...
**[03:13] ---**
you've made your way to me.
**[03:17] ---**
At this moment...
**[03:19] ---**
you're right before my eyes...
**[03:22] ---**
Muzan...
**[03:23] ---**
Kibutsuji.
**[03:26] ---**
The demon that my family...
**[03:29] ---**
the Demon Slayer Corps...
**[03:31] ---**
has been pursuing for the last...
**[03:36] ---**
thousand years.
**[03:38] ---**
Amane...
**[03:40] ---**
What kind of...
**[03:42] ---**
shape and form...
**[03:45] ---**
has he assumed?
**[03:48] ---**
He appears to be a young man
in his early-to-late twenties.
**[03:53] ---**
However...
**[03:55] ---**
his eyes are a light pink color...
**[03:57] ---**
and his pupils are vertical slits like a cat's.
**[04:03] ---**
Is that right?
**[04:05] ---**
Right.
**[04:06] ---**
I knew that...
**[04:10] ---**
you'd be coming.
**[04:12] ---**
Without fail.
**[04:14] ---**
Because I'm sure that...
**[04:17] ---**
you've been quite livid with me...
**[04:19] ---**
with the Ubuyashiki Family.
**[04:24] ---**
I always expected you...
**[04:26] ---**
to come personally for me alone...
**[04:29] ---**
to kill me yourself.
**[04:34] ---**
I'm feeling utterly disenchanted, Ubuyashiki.
**[04:39] ---**
To see the head of the clan
that for a thousand years...
**[04:43] ---**
had the gall to constantly thwart me...
**[04:47] ---**
in such a deplorable state.
**[04:51] ---**
Hideous.
**[04:53] ---**
So very hideous.
**[04:55] ---**
Your body is already giving off
the scent of a corpse, Ubuyashiki.
**[05:05] ---**
I'm sure that it does.
**[05:08] ---**
Six months ago...
**[05:10] ---**
I was...
**[05:12] ---**
told by my doctor
that I would be dead in a few days.
**[05:25] ---**
And yet, here I am...
**[05:27] ---**
still alive.
**[05:31] ---**
Even my doctor...
**[05:33] ---**
was left...
**[05:34] ---**
speechless.
**[05:38] ---**
And it's all thanks to...
**[05:41] ---**
my single-minded desire to defeat you...
**[05:46] ---**
Muzan.
**[05:49] ---**
That fleeting dream of yours
is about to be shattered tonight.
**[05:53] ---**
I'm going to kill you now.
**[05:58] ---**
You...
**[06:01] ---**
may not know this...
**[06:04] ---**
but you and I...
**[06:07] ---**
hail from the same bloodline.
**[06:11] ---**
Although since you were likely born
more than a thousand years ago...
**[06:19] ---**
our blood is no longer thick.
**[06:27] ---**
That does nothing for me emotionally.
**[06:30] ---**
What is it that you're trying to say?
**[06:34] ---**
My clan has been cursed...
**[06:38] ---**
because the family...
**[06:42] ---**
produced a monster...
**[06:45] ---**
like you.
**[06:51] ---**
Our children were all born
sickly and weak...
**[06:55] ---**
and they would die soon after.
**[07:01] ---**
My family was on the verge
of being wiped out...
**[07:05] ---**
when we received a priest's advice.
**[07:09] ---**
"A demon has emerged from your bloodline.
**[07:14] ---**
Commit yourselves...
**[07:17] ---**
to killing that demon.
**[07:21] ---**
If you do so, your clan will survive."
**[07:27] ---**
Through the ages, we have married
the daughters of priests...
**[07:32] ---**
and though this has made our children
less prone to death,
**[07:36] ---**
still...
**[07:38] ---**
no one in our family...
**[07:40] ---**
has lived past the age of 30.
**[07:45] ---**
Your drivel has now reached its peak.
**[07:49] ---**
I'm about to gag.
**[07:51] ---**
Has your disease spread
to your brain now?
**[07:55] ---**
Your story is completely irrelevant.
**[08:00] ---**
And why?
**[08:02] ---**
Because I've received
no divine punishment whatsoever.
**[08:07] ---**
Even though I've killed hundreds...
thousands of humans...
**[08:10] ---**
I have never been held accountable.
**[08:13] ---**
Over the last thousand years...
**[08:15] ---**
I've never seen the gods or Buddha.
**[08:20] ---**
So...
**[08:22] ---**
that's how you look at it, is it?
**[08:29] ---**
But I have...
**[08:31] ---**
my own...
**[08:32] ---**
way of thinking.
**[08:36] ---**
Muzan...
**[08:38] ---**
What is your dream?
**[08:43] ---**
What have you been...
**[08:45] ---**
dreaming about...
**[08:48] ---**
for the last thousand years?
**[08:53] ---**
*What an odd feeling.*
**[08:56] ---**
*Here he is, right before me, the leader of the
Demon Slayer Corps, always such an eyesore...*
**[09:00] ---**
*yet there's no hatred brimming in me.*
**[09:03] ---**
*Actually...*
**[09:07] ---**
*One is for one night ending...*
**[09:17] ---**
*Lively... Merry...*
**[09:28] ---**
*Raise decorations...*
**[09:33] ---**
*Pine decorations... Pine decorations...*
**[09:44] ---**
*Two is for two pine sprouts...*
**[09:54] ---**
*Good color... Good color...*
**[09:58] ---**
*This odd sense of familiarity...*
**[10:01] ---**
*and relief...*
**[10:03] ---**
*It's revolting.*
**[10:05] ---**
*Three layers of pine...*
**[10:06] ---**
*And there are only four humans
in this mansion.*
**[10:10] ---**
*Mount Kazusa...*
**[10:11] ---**
*Ubuyashiki and his wife...*
**[10:13] ---**
*and two children. That's all.*
**[10:16] ---**
*No bodyguards whatsoever.*
**[10:16] ---**
*Mount Kazusa...*
**[10:21] ---**
Why don't I guess, Muzan?
**[10:21] ---**
*Three is for all the children...*
**[10:26] ---**
I can tell...
**[10:28] ---**
what's on your mind, you know.
**[10:31] ---**
*Having fun...*
**[10:32] ---**
You're dreaming of eternity.
**[10:37] ---**
*Having fun...*
**[10:38] ---**
Immortality...
**[10:40] ---**
is what you dream of.
**[10:42] ---**
*Playing shuttlecock...*
**[10:44] ---**
Exactly.
**[10:46] ---**
And that dream will soon come true.
**[10:47] ---**
*Komadori game...*
**[10:49] ---**
As soon as I get my hands on Nezuko.
**[10:52] ---**
*Bouncing mari...*
**[10:54] ---**
Your dream's not coming true...
**[10:57] ---**
Muzan.
**[10:58] ---**
You seem quite confident about
where you've hidden Nezuko.
**[11:03] ---**
But unlike you...
**[11:05] ---**
I have all the time in the world.
**[11:11] ---**
You...
**[11:12] ---**
have it all wrong.
**[11:17] ---**
What did you say?
**[11:20] ---**
I...
**[11:22] ---**
happen to know...
**[11:25] ---**
what eternity is.
**[11:29] ---**
Eternity is...
**[11:32] ---**
the human will.
**[11:37] ---**
The human will lasts for all eternity...
**[11:42] ---**
and it's immortal.
**[11:46] ---**
Such rubbish.
**[11:48] ---**
Your words make my stomach turn.
**[11:52] ---**
Over the last thousand years...
**[11:56] ---**
the Demon Slayer Corps
has never been eradicated.
**[12:00] ---**
So many of my poor children
have perished...
**[12:05] ---**
And yet...
**[12:06] ---**
it still exists.
**[12:09] ---**
The fact that it remains...
**[12:12] ---**
proves that the human will...
what you just brushed off as rubbish...
**[12:19] ---**
is immortal.
**[12:29] ---**
Refusing to forgive those...
**[12:34] ---**
who have senselessly taken the lives...
**[12:37] ---**
of their loved ones... That feeling...
**[12:45] ---**
is eternal.
**[12:48] ---**
No one...
**[12:52] ---**
has forgiven you.
**[12:56] ---**
Not once...
**[12:59] ---**
in the last thousand years.
**[13:04] ---**
And you know what, Muzan?
**[13:11] ---**
Time and time again...
**[13:13] ---**
you've stepped on the tiger's tail...
**[13:16] ---**
and incurred the wrath of the dragon...
**[13:20] ---**
Normally...
**[13:22] ---**
they would've remained asleep for all time...
**[13:26] ---**
but you've awakened...
**[13:29] ---**
that tiger and dragon.
**[13:32] ---**
They've had their glare...
**[13:34] ---**
fixed on you all this time...
**[13:39] ---**
vowing to never let you escape.
**[13:45] ---**
Even if you were to kill me...
**[13:48] ---**
it wouldn't make any difference at all
to the Demon Slayer Corps.
**[13:53] ---**
I myself...
**[13:55] ---**
am not that important.
**[13:59] ---**
These...
**[14:01] ---**
human feelings and bonds...
**[14:04] ---**
are not...
**[14:06] ---**
things that you'd understand...
**[14:10] ---**
Muzan.
**[14:13] ---**
And that's because you...
**[14:16] ---**
you and your kind...
**[14:19] ---**
If you die...
**[14:21] ---**
all demons will be wiped
off the face of the earth, right?
**[14:29] ---**
I just felt a change in the air.
**[14:33] ---**
Did I guess right?
**[14:36] ---**
Shut up.
**[14:38] ---**
Right.
**[14:40] ---**
That's enough.
**[14:42] ---**
I got to say what I've always
wanted to say to you.
**[14:47] ---**
Would you mind...
**[14:49] ---**
if I said one last thing?
**[14:53] ---**
I just told you...
**[14:56] ---**
that I myself am not that important...
**[15:01] ---**
but it's not as if my death
will be for nothing.
**[15:06] ---**
I am...
**[15:08] ---**
fortunate enough to be loved
by the Demon Slayer Corps...
**[15:12] ---**
particularly...
**[15:13] ---**
by the Hashira.
**[15:19] ---**
In other words...
**[15:20] ---**
if I die...
**[15:23] ---**
it will fuel the Demon Slayers' motivation
even more than before.
**[15:33] ---**
Are you done talking?
**[15:36] ---**
Yes.
**[15:38] ---**
I never thought you'd listen
to what I had to say for so long.
**[15:46] ---**
Thank you...
**[15:48] ---**
Muzan.
**[15:53] ---**
Emergency summons! Emergency summons!
**[15:56] ---**
The Ubuyashiki Mansion is under attack!
The Ubuyashiki Mansion is under attack!
**[16:00] ---**
*Master!*
**[16:04] ---**
*Hurry! Hurry!*
**[16:09] ---**
*Master!*
**[16:23] ---**
*Get there in time!*
**[16:38] ---**
*There should be at least two Hashira...*
**[16:40] ---**
*guarding the Master.*
**[16:43] ---**
*Can't we do anything about that,
Mr. Himejima?*
**[16:48] ---**
*Impossible.*
**[16:50] ---**
*I became a Hashira at 19,*
**[16:53] ---**
*and I have been saying the same thing
for the last eight years.*
**[16:56] ---**
*But he won't hear of it.*
**[16:59] ---**
*He's always insisted that the Hashira...*
**[17:02] ---**
*are a valuable resource
that he cannot use for himself alone.*
**[17:08] ---**
*I don't know what to do.*
**[17:12] ---**
*They say that over the years...*
**[17:15] ---**
*not one of the Ubuyashiki heads
has ever had a bodyguard.*
**[17:25] OS**
KILL
**[17:25] ---**
*Master!*
**[17:27] ---**
*Master!*
**[17:28] ---**
*Master!*
**[17:29] ---**
*Master!*
**[17:30] ---**
*Master!*
**[17:31] ---**
*Master!*
**[17:35] ---**
I see it!
**[17:38] ---**
It's the mansion!
**[17:39] ---**
*I'll make it!*
**[17:40] ---**
*I'll make it in time! I know I can!*
**[19:04] ---**
*Explosives! Tons of them!*
**[19:07] ---**
*The scent of burning blood and flesh!*
**[19:37] ---**
U... bu... yashiki!
**[19:43] ---**
*The look on that man's face!*
**[19:46] ---**
*With the smile of a Buddha
plastered on his face,*
**[19:50] ---**
*he blew himself up in an explosion
along with his wife and two children!*
**[19:57] ---**
*I had the wrong idea about him.*
**[20:01] ---**
*I'd always measured Ubuyashiki
by the same standards as any human...*
**[20:08] ---**
*but this man is completely off the rails!*
**[20:14] ---**
*I knew that he'd set some kind of trap.*
**[20:17] ---**
*But nothing of this scale!*
**[20:21] ---**
*These explosives are laden
with something like tiny makibishi...*
**[20:26] ---**
*increasing their destructive power!*
**[20:30] ---**
*In order to slow down my regeneration
if even by one second!*
**[20:35] ---**
*Meaning that...*
**[20:36] ---**
*there's still more to come!*
**[20:38] ---**
*Ubuyashiki is still planning
to do something further!*
**[20:42] ---**
*I can sense humans gathering.*
**[20:45] ---**
*Most likely the Hashira.*
**[20:47] ---**
*But there's still something else!*
**[20:51] ---**
*He used himself as bait...*
**[20:54] ---**
*that schemer!*
**[20:57] ---**
*Like a viper, his rage and hatred toward me...*
**[21:01] ---**
*was coiling inside his pitch-black heart!*
**[21:06] ---**
*For someone so young to have concealed
that much murderous intent is astonishing!*
**[21:13] ---**
*Did his wife and children
knowingly take part?*
**[21:17] ---**
*Enough!*
**[21:18] ---**
*That's not your concern right now!*
**[21:21] ---**
*Don't get rattled.*
**[21:23] ---**
*Soon, my body will regenerate.*
**[21:36] ---**
*Flesh seeds!*
**[21:38] ---**
*Blood Demon Art!*
**[21:50] ---**
*I've been immobilized!*
**[21:52] ---**
*Whose Blood Demon Art is this?*
**[21:55] ---**
*The thorns have branched out in my flesh,
and I can't free myself of them!*
**[22:00] ---**
*Well, no matter.*
**[22:02] ---**
*It's not like there are that many.*
**[22:05] ---**
*I'll just absorb them!*
**[22:19] ---**
Tamayo!
**[22:20] ---**
What are you doing here?
**[22:22] ---**
This Thorn Blood Demon Art...
**[22:25] ---**
belongs to the man
you turned into a demon in Asakusa!
**[22:30] ---**
*So, she approached me by using
Blood Demon Art: Eyeblind, huh?*
**[22:34] ---**
*What is she after? What did she do?*
**[22:37] ---**
*Why would this woman...*
**[22:43] ---**
You absorbed it, didn't you, Muzan?
**[22:46] ---**
My fist!
**[22:49] ---**
What do you think it contained?
**[22:54] ---**
A drug that turns demons
back into humans!
**[22:58] ---**
So, tell me!
**[22:59] ---**
Is it starting to take effect?
**[23:01] ---**
Such a thing isn't even possible!
**[23:05] ---**
I've perfected it!
**[23:07] ---**
The situation has changed drastically!
**[23:10] ---**
Although I couldn't have done it alone!
**[23:16] ---**
You really don't know
when to give up, Tamayo!
**[23:20] ---**
And your misguided grudge
is outrageous!
**[23:24] ---**
Who was it that killed
your husband and children?
**[23:28] ---**
Was it me?
**[23:29] ---**
It wasn't, and you know it!
**[23:31] ---**
It was none other than you yourself!
**[23:33] ---**
You killed and devoured them!
**[23:37] ---**
If I'd known that would happen...
**[23:40] ---**
I never would've become a demon!
**[23:44] ---**
I only said I didn't want to die from my disease...
**[23:47] ---**
because I wanted to see my children reach adulthood!
**[23:51] ---**
And then, you went on
to kill hordes of humans!
**[23:55] ---**
Or was I imagining things?
**[23:59] ---**
You certainly seemed to be having the time
of your life devouring those humans!
**[24:04] ---**
That's right!
**[24:05] ---**
I killed scores of them out of despair!
**[24:09] ---**
And to atone for my sins...
**[24:12] ---**
I'm going to die right here with you!
**[24:15] ---**
Mr. Himejima!
**[24:17] ---**
Now, please!
**[24:32] ---**
Namu Amida Butsu!
**[24:50] ---**
*When I first met him...*
**[24:52] ---**
*the Master was 14...*
**[24:55] ---**
*and I was 18.*
**[24:57] ---**
*I had a hard time believing...*
**[25:00] ---**
*that someone of his demeanor
was four years younger than myself.*
**[25:06] ---**
*I know that you fought
in order to protect others.*
**[25:13] ---**
*You're not a murderer.*
**[25:22] ---**
*He was the kind of person...*
**[25:24] ---**
*who would always say exactly
what you longed to hear at that moment.*
**[25:32] ---**
*The Master's dignified bearing...*
**[25:35] ---**
*remained unchanged from the moment
I first met him until his death.*
**[25:41] ---**
*In the next five days...*
**[25:45] ---**
*Muzan will come.*
**[25:49] ---**
*Use me as bait...*
**[25:53] ---**
*and cut off...*
**[25:56] ---**
*Muzan's head.*
**[26:00] ---**
*What makes you think that?*
**[26:05] ---**
*Just my intuition. That's all.*
**[26:08] ---**
*No reason.*
**[26:12] ---**
*Along with his special voice,
what he called "intuition"...*
**[26:16] ---**
*was prodigious among the Ubuyashiki Clan.*
**[26:21] ---**
*It's also known as "Foresight."*
**[26:23] ---**
*The power to see into the future.*
**[26:26] ---**
*Using this, they built up their fortune...*
**[26:29] ---**
*and avoided crises many times over.*
**[26:34] ---**
*The other children... won't agree...*
**[26:37] ---**
*to using me as bait.*
**[26:45] ---**
*You're the only one that I can ask...*
**[26:49] ---**
*Gyomei.*
**[26:52] ---**
*Understood.*
**[26:54] ---**
*If that is your wish, Master.*
**[27:01] ---**
*Thank you.*
**[27:06] ---**
*Please...*
**[27:07] ---**
*don't let any more...*
**[27:09] ---**
*of my precious children die.*
**[27:13] ---**
*That is my wish.*
**[27:22] ---**
*Just as I thought...*
**[27:24] ---**
*Just as the Master had predicted...*
**[27:26] ---**
*Muzan...*
**[27:27] ---**
*this man...*
**[27:30] ---**
*Even if you behead him, he won't die!*
**[27:33] ---**
*The only thing that can destroy Muzan...*
**[27:37] ---**
*is sunlight most likely.*
**[27:41] ---**
*If he doesn't die even after
you've destroyed his head...*
**[27:44] ---**
*you'll be in...*
**[27:47] ---**
*for a drawn-out battle until the sun rises.*
**[27:54] ---**
*On top of that, the speed
at which this body regenerates!*
**[27:57] ---**
*From the sound of it, he's on a whole different level
than any demon I've ever faced!*
**[28:04] ---**
*Even after the Master's explosion...*
**[28:06] ---**
*and our allies' ploy to weaken him...*
**[28:10] ---**
*look at how much strength
he still has in reserve!*
**[28:13] ---**
*I must keep this monster restrained
where sunlight will hit him until dawn!*
**[28:22] ---**
*Black Blood, Brambles!*
**[28:26] ---**
*Stone Breathing...*
**[28:28] ---**
*Third Form...*
**[28:30] ---**
*Stone Skin!*
**[28:47] ---**
Are you the one?
**[28:50] ---**
What the hell...
**[28:53] ---**
did you do to the Master?
**[29:02] ---**
Master!
**[29:05] ---**
Master!
**[29:21] ---**
*The Hashira have united!*
**[29:23] ---**
*The Master's strategy...*
**[29:25] ---**
*was brilliant!*
**[29:38] ---**
It's Muzan!
**[29:41] ---**
It's Muzan Kibutsuji!
**[29:43] ---**
Even if you cut off his head,
he won't die!
**[29:47] ---**
*That's him?*
**[29:49] ---**
*That's him?*
**[29:50] ---**
*That man...*
**[29:52] ---**
*It's him!*
**[29:53] ---**
*Kibutsuji?*
**[29:55] ---**
Muzan!
**[29:57] ---**
*Mist Breathing, Fourth Form!*
**[30:00] ---**
*Insect Breathing, Butterfly Dance!*
**[30:02] ---**
*Serpent Breathing, First Form!*
**[30:05] ---**
*Love Breathing, Fifth Form!*
**[30:07] ---**
*Water Breathing, Third Form!*
**[30:09] ---**
*Wind Breathing, Seventh Form!*
**[30:12] ---**
*Hinokami Kagura...*
**[30:16] ---**
*Sunflower Thrust!*
**[30:49] OS**
DESTROY
**[31:31] ---**
What the hell's going on?
**[31:35] ---**
Hang on tight!
**[32:17] OS**
DESTROY
**[32:26] ---**
Tanjiro!
**[32:39] ---**
So, you think
you've driven me into a corner?
**[32:42] ---**
You're all about to go straight to Hell!
**[32:46] ---**
You eyesore Demon Slayers!
**[32:49] ---**
Tonight, I'm going to massacre
every one of you!
**[32:57] ---**
You're the one who's going to Hell, Muzan!
**[33:00] ---**
You're not getting away, no matter what!
**[33:03] ---**
Do it, then!
**[33:05] ---**
Let's see you try...
**[33:07] ---**
Tanjiro Kamado!
**[33:11] ---**
I'll absolutely defeat you...
**[33:14] ---**
Muzan Kibutsuji!
**[38:32] OS**
PART 8
**[38:35] ---**
Today, we're going to talk about Ms. Kanroji!
**[38:38] ---**
Hey, what's this?
You're going to introduce me?
**[38:41] ---**
Ms. Kanroji is a very charming...
**[38:45] ---**
and sweet young woman!
**[38:48] ---**
Which is something
that you all know already!
**[38:52] ---**
All right, here's a Taisho-era secret!
**[38:55] ---**
I hear that Ms. Kanroji
was Mr. Rengoku's Tsuguko!
**[38:59] ---**
His training was so grueling
that everyone ran away,
**[39:02] ---**
but I'm told that Ms. Kanroji never gave up!
**[39:05] ---**
Well, that's because even though
Mr. Rengoku's training was really hard,
**[39:09] ---**
it was also very serious,
and there was so much passion in it!
**[39:12] ---**
I can totally picture that!
**[39:15] ---**
If you're going to introduce the Hashira,
shouldn't we talk about Mr. Rengoku, too?
**[39:19] ---**
That's a good idea!
**[39:21] ---**
A Taisho-era secret!
**[39:24] ---**
Mr. Rengoku's a cool big brother!
**[39:27] ---**
While I was training with him,
he taught me all kinds of things,
**[39:30] ---**
and he treated me well!
**[39:31] ---**
Not only that,
but Mr. Rengoku is a big eater, too!
**[39:35] ---**
We'd have sweet potato rice
cooked in a pot this big,
**[39:39] ---**
and the two of us would eat it all up!
**[39:41] ---**
*Heave-ho!*
**[39:42] ---**
*Heave-ho!*
**[39:44] ---**
Such a lovely memory for me!
**[39:46] ---**
Wow, I wish I could've had
some sweet potato rice with you, too!
**[39:51] ---**
What a blast from the past!
**[39:53] ---**
I remember that, too!
**[39:59] ---**
And now, you'll be battling Muzan Kibutsuji!
**[40:03] ---**
I'm counting on you!
**[40:08] ---**
Mr. Rengoku...
**[40:09] ---**
was here just now, wasn't he?
**[40:11] ---**
Yes.
**[40:13] ---**
It wasn't a dream, was it?
**[40:15] ---**
I don't think so.
**[40:17] ---**
Tanjiro!
**[40:18] ---**
Yes?
**[40:19] ---**
Let's defeat Kibutsuji for sure, okay?
**[40:22] ---**
Right, we're going to defeat him!
**[40:25] ---**
No matter what!