# Season 3 - Swordsmith Village Arc
# E1 - Someone's Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2E1J7/someones-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
This is awful.
**[00:26] ---**
What kind of battle do you have to wage
to end up like this?
**[00:37] ---**
Found them!
**[00:38] ---**
Everyone! I need you to come!
**[00:40] ---**
They're here!
**[00:44] ---**
Is that right?
**[00:46] ---**
They defeated it?
**[00:47] ---**
An Upper Rank?
**[00:51] ---**
Master Kagaya...
**[00:53] ---**
For a hundred years...
**[00:55] ---**
For a hundred years,
nothing had changed!
**[00:58] ---**
But now it has!
**[01:01] ---**
Do you see?
**[01:02] ---**
This is an omen!
**[01:05] ---**
Fate is about to take a dramatic turn!
**[01:08] ---**
The consequences will be widespread!
**[01:11] ---**
Sweeping up everything around them,
shaking them to their core!
**[01:15] ---**
And eventually, they will reach that man!
**[01:19] ---**
Muzan Kibutsuji!
**[01:21] ---**
We will defeat you without fail
during our generation!
**[01:28] ---**
You, the sole blemish on my family!
**[02:28] ---**
THREE
**[02:30] ---**
UPPER
**[02:44] ---**
*The alternate dimension.*
**[02:46] ---**
*The Infinity Castle.*
**[02:49] ---**
*The fact that I was summoned here means...*
**[02:52] ---**
*that an Upper Rank
was killed by the Demon Slayers!*
**[04:26] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[04:40] ---**
Well, well, if it isn't you, Lord Akaza!
**[04:54] ---**
So lovely to see you in such good health!
**[04:58] ---**
What has it been, 90 years?
**[05:03] ---**
GYOKKO
UPPER FIVE
**[05:07] ---**
The thought that you might've perished
made my heart sing—
**[05:14] ---**
It made my worried heart fill with anguish!
**[05:23] ---**
Terrifying! Terrifying!
**[05:26] ---**
In the time we've been apart,
you've even forgotten how to count, Gyokko.
**[05:30] ---**
UPPER FOUR
HANTENGU
**[05:33] ---**
It's been 113 years
since we were last summoned.
**[05:37] ---**
An indivisible number...
**[05:39] ---**
Unlucky and uneven...
**[05:42] ---**
An odd number!
**[05:43] ---**
Terrifying! Terrifying!
**[05:46] ---**
Biwa Woman!
**[05:47] ---**
Is Lord Muzan not here?
**[05:52] ---**
He has not yet arrived.
**[05:55] ---**
Then, where's Upper One?
**[05:59] ---**
Don't tell me he's been killed.
**[06:02] ---**
Whoa, whoa, whoa!
**[06:07] ---**
Hold up a second, will you, Lord Akaza?
**[06:13] ---**
Aren't you even
a little bit worried about me?
**[06:16] ---**
UPPER TWO
**[06:16] ---**
UPPER THREE
**[06:17] ---**
You don't know
how dreadfully worried I was,
**[06:20] ---**
since you all are cherished comrades of mine!
**[06:20] ---**
THREE
**[06:21] ---**
TWO
**[06:22] ---**
And I'd be heartbroken
if I lost any of my comrades.
**[06:26] ---**
Hyo!
**[06:27] ---**
Lord Doma!
**[06:29] ---**
UPPER TWO
DOMA
**[06:31] ---**
Hey there!
**[06:33] ---**
Long time no see, Gyokko!
**[06:35] ---**
Is that a brand-new pot?
**[06:37] ---**
It's a beauty!
**[06:39] ---**
You know the pot you gave me?
**[06:41] ---**
I'm displaying a woman's head in it!
**[06:44] ---**
In my room.
**[06:46] ---**
That wasn't its intended use.
**[06:49] ---**
But I do find it intriguing!
**[06:52] ---**
Listen!
**[06:53] ---**
You should come over
to my place sometime.
**[06:56] ---**
Get off.
**[06:57] ---**
Huh?
**[06:59] ---**
Get your hand off me!
**[07:12] ---**
Whoa!
**[07:16] ---**
Wow, that was some punch.
**[07:19] ---**
A bit stronger than before,
would you say, Lord Akaza?
**[07:27] ---**
I summoned Upper One here first.
**[07:32] ---**
Even now he's listening to us.
**[07:41] ---**
I've been here the entire time.
**[07:42] ---**
UPPER ONE
KOKUSHIBO
**[07:47] ---**
Lord Muzan has arrived.
**[08:18] ---**
Gyutaro is no longer with us.
**[08:22] ---**
Meaning the Upper Ranks
are now incomplete.
**[08:30] ---**
Is that true, my lord?
**[08:32] ---**
You have my sincerest apologies!
**[08:35] ---**
Since I was the one
who brought Gyutaro in.
**[08:38] ---**
How can I atone
for this embarrassment?
**[08:41] ---**
Shall I...
**[08:42] ---**
gouge out my eyeballs?
**[08:44] ---**
Or should I—
**[08:45] ---**
I have no need
for your wretched eyeballs.
**[08:52] ---**
I knew that Gyutaro would be defeated.
**[08:55] ---**
As expected,
Daki proved to be his weakness.
**[08:59] ---**
NUMBER 133 EDITION
**[09:03] ---**
Had Gyutaro fought alone from the start,
he would've won.
**[09:08] ---**
If the battle hadn't gone on
after he'd poisoned them.
**[09:14] ---**
Oh well.
**[09:17] ---**
It doesn't matter anymore.
**[09:26] ---**
How worthless.
**[09:30] ---**
Can't you see you're falling in order of who has
the most of their humanity remaining?
**[09:38] ---**
But neither does that matter anymore.
**[09:42] ---**
I expect nothing of you all.
**[09:52] ---**
There you go again
with the melancholic words.
**[09:56] ---**
Has there ever been a time
when I didn't meet your expectations?
**[10:04] ---**
You still haven't annihilated
the Ubuyashiki Family.
**[10:10] ---**
What about the Blue Spider Lily?
**[10:23] ---**
Why can't you find it
after so many hundreds of years?
**[10:31] ---**
I'm...
**[10:34] ---**
starting to question
why you all even exist.
**[10:44] ---**
Oh! Please forgive us!
**[10:46] ---**
I beg of you!
**[10:51] ---**
I don't know what to tell you.
**[10:54] ---**
Ubuyashiki...
**[10:56] ---**
is a master at concealing himself.
**[11:01] ---**
Search and detection
isn't my strong suit, either.
**[11:05] ---**
I'm at my wits' end.
**[11:08] ---**
Lord Muzan! Not me!
**[11:12] ---**
I've acquired some information
that will bring you a step closer to your goals!
**[11:19] ---**
A mere moment ago—
**[11:22] ---**
The one thing I dislike is change.
**[11:29] ---**
Changes in circumstances.
**[11:31] ---**
Physical changes.
**[11:33] ---**
Emotional changes.
**[11:35] ---**
In most cases, change of any kind
means degradation.
**[11:39] ---**
It's decay.
**[11:41] ---**
I prefer the unchanging.
**[11:44] ---**
A perfect unchanging state
that lasts forever.
**[11:50] ---**
*Ah!*
**[11:52] ---**
*To have Lord Muzan's hand on my head!*
**[11:56] ---**
*How sublime!*
**[12:04] ---**
For the first time in 113 years,
an Upper Rank has been killed...
**[12:09] ---**
and my frustration
has reached a boiling point!
**[12:18] ---**
Don't ever give me
unconfirmed information!
**[12:21] ---**
And wipe that smirk off of your face!
**[12:31] ---**
I'd advise you all to apply yourselves
with more desperate urgency from now on.
**[12:36] ---**
I've been far too lenient
considering your failures...
**[12:39] ---**
all because of your status
as Upper Ranks.
**[12:43] ---**
Gyokko, once you've confirmed
that information,
**[12:47] ---**
head over there with Hantengu.
**[13:00] ---**
Understood, my lord!
**[13:07] ---**
*That's hardly fair! I'm the one
who got the information in the first place!*
**[13:11] ---**
*How annoying is that!*
**[13:15] ---**
*But that's what makes it intriguing!*
**[13:19] ---**
Huh?
**[13:21] ---**
Lord Gyokko!
**[13:22] ---**
What kind of information do you have?
**[13:26] ---**
I'd like to tag along.
**[13:29] ---**
No, that wouldn't be...
**[13:35] ---**
Can't you let me in on it?
Please, I'm begging—
**[13:43] ---**
Did Lord Muzan give you any orders?
**[13:48] ---**
Get lost.
**[13:55] ---**
Akaza...
**[13:58] ---**
You always go too far.
**[14:02] ---**
UPPER ONE
**[14:03] ---**
It's all right, Lord Kokushibo.
**[14:07] ---**
I don't mind in the least.
**[14:10] ---**
It's not for your benefit that I speak.
**[14:14] ---**
Disrupting the hierarchy...
**[14:17] ---**
which, in turn, undermines subordination.
**[14:22] ---**
That's what dismays me.
**[14:29] ---**
Oh, is that right? I see.
**[14:32] ---**
Akaza...
**[14:34] ---**
If you're disgruntled,
**[14:36] ---**
you should battle for a replacement.
**[14:40] ---**
Well, well! If I may, Lord Kokushibo,
**[14:44] ---**
even if he were to challenge us,
Lord Akaza could never defeat us.
**[14:50] ---**
And in my case, since I became
a demon after Lord Akaza...
**[14:54] ---**
yet was promoted before him,
**[14:57] ---**
I'd be angry, too, if I were in his shoes.
**[15:00] ---**
Don't be so hard on him!
**[15:04] ---**
And besides, I didn't dodge
that blow on purpose.
**[15:08] ---**
It's just a little harmless horseplay!
**[15:10] ---**
This is how you nurture friendship, you know.
**[15:14] ---**
Those of us on top shouldn't give
our subordinates a hard time.
**[15:18] ---**
Don't you think—
**[15:19] ---**
Akaza!
**[15:23] ---**
UPPER ONE
**[15:25] ---**
Do you understand...
**[15:27] ---**
what it is...
**[15:29] ---**
I'm trying to say?
**[15:36] ---**
I understand.
**[15:42] ---**
I'm going to kill you...
**[15:44] ---**
if it's the last thing I do.
**[15:52] ---**
Is that right?
**[15:54] ---**
Then do your best.
**[16:03] ---**
Goodbye, Lord Kokushibo!
**[16:05] ---**
Goodbye!
**[16:09] ---**
It kind of feels like I got shut
out of the conversation.
**[16:15] ---**
But that's just me overthinking it,
right, Lord Akaza? Huh?
**[16:21] ---**
Lord Akaza!
**[16:24] ---**
Hey, I was talking to you.
**[16:27] ---**
Huh?
**[16:31] ---**
Please send Hantengu and myself
to the same location!
**[16:40] ---**
Wait! Can you send me, too?
**[16:49] ---**
Hey!
**[16:50] ---**
Biwa Lady!
**[16:52] ---**
If you're interested,
would you join me for...
**[16:55] ---**
I respectfully decline.
**[17:03] ---**
Huh.
**[17:04] ---**
You're all so cold to me.
**[17:09] ---**
Lord Founder...
**[17:11] ---**
Your disciples have arrived.
**[17:13] ---**
Oh, is that right?
**[17:15] ---**
Sorry to keep everyone waiting.
**[17:17] ---**
Here we go.
**[17:19] ---**
All right.
**[17:20] ---**
Let me put this on first.
**[17:23] ---**
Ready when you are!
**[17:25] ---**
Please send them in.
**[17:30] ---**
I've brought you some tea.
**[17:33] ---**
Right.
**[17:34] ---**
Thank you.
**[17:36] ---**
Look how soundly he's sleeping.
**[17:40] ---**
Sorry about this.
Looks like my wife's fast asleep, too.
**[17:45] ---**
I really must apologize.
**[17:47] ---**
Making our guest babysit like this.
**[17:51] ---**
No need to apologize.
**[17:53] ---**
She must be exhausted.
**[17:55] ---**
It's a lot of hard work,
giving birth and raising a child.
**[18:02] ---**
I'll be leaving after I've had this.
**[18:05] ---**
It wouldn't be right
to keep eating for free here.
**[18:09] ---**
Don't say that!
**[18:10] ---**
You saved our lives!
**[18:12] ---**
If it hadn't been for you,
not only would we be dead,
**[18:15] ---**
but this child
wouldn't have been born, either.
**[18:22] ---**
Very well.
**[18:23] ---**
Then the least I can do
is to pass down your name to posterity.
**[18:28] ---**
No need for that.
**[18:30] ---**
But didn't you say you were at a loss
because you have no heirs?
**[18:35] ---**
Even if a humble charcoal-seller
like myself can't do it,
**[18:38] ---**
I'm sure that one day, somebody will.
**[18:40] ---**
No need for that...
**[18:42] ---**
Sumiyoshi.
**[18:46] ---**
Those who have mastered their skill...
**[18:50] ---**
share the same fate.
**[18:52] ---**
Even if it's a new era.
**[18:54] ---**
Even if you must take
a different path to get there,
**[18:58] ---**
you'll always find your way
back to the same place.
**[19:02] ---**
You seem to perceive me
as some kind of special person,
**[19:08] ---**
but you're wrong about that.
**[19:13] ---**
I failed to protect anything
that was important to me,
**[19:17] ---**
and throughout my life, I was unable
to do what I was supposed to do.
**[19:23] ---**
My name is as worthless as I am.
**[19:27] ---**
Please don't.
**[19:30] ---**
Please don't say something like that.
**[19:33] ---**
Please, I'm begging you!
**[19:35] ---**
Don't think of yourself like that!
**[19:38] ---**
So sad.
**[19:40] ---**
So sad.
**[19:53] ---**
It... was a dream.
**[20:05] ---**
Where...
**[20:07] ---**
am I?
**[20:12] ---**
Are you okay? You've been in a coma
for two months ever since that battle!
**[20:19] ---**
Is that right?
**[20:22] ---**
I see.
**[20:28] ---**
I'm so glad you woke up!
**[20:33] ---**
EPISODE 1:
SOMEONE'S DREAM
**[20:43] ---**
*My name is Goto.*
**[20:46] ---**
*I'm a member of the Demon Slayer Corps
Cleanup Crew, a Kakushi.*
**[20:50] ---**
KAKUSHI
**[20:50] ---**
DESTROY
**[20:51] ---**
*During the Hashira Meeting,
someone said to Tanjiro Kamado,*
**[20:54] ---**
*"Are you going to sleep all day?
Wake the hell up, will you?"*
**[20:57] ---**
*That was me.*
**[20:58] ---**
KAKUSHI
GOTO
**[21:00] ---**
*It seems fate tends to draw us together.*
**[21:03] ---**
*I was also the one who found him and his friends
two months ago in the Entertainment District.*
**[21:08] ---**
*Since I found them like this...*
**[21:11] ---**
*"They're pretty close!" I thought.*
**[21:13] ---**
*Or so I thought, until I saw that all three of them
were critically wounded and comatose.*
**[21:19] ---**
*They're younger than me, and they became
swordsmen who risked their lives in battle,*
**[21:23] ---**
*so I respect them wholeheartedly.*
**[21:26] ---**
*I have no clue about this one.
What's his deal?*
**[21:30] ---**
*And what I have here in my hands
is premium castella.*
**[21:35] ---**
*To be honest, it's taking everything I have
to stop myself from gobbling it up this second.*
**[21:40] ---**
*But this is a gift for him,
since he's still unconscious.*
**[21:44] ---**
*They say he's got a great sense
of smell, so maybe...*
**[21:56] ---**
*Clean up this mess!*
**[21:58] ---**
DESTROY
**[21:58] ---**
*I swear, this girl never sees
anything through!*
**[22:00] ---**
*Gee, Kanao. You never talk,
and you're such a weirdo!*
**[22:03] ---**
*It's all because they made you slay demons
since you were a kid!*
**[22:08] ---**
*Well, it's not like I can scold her
since she's higher ranked than me.*
**[22:11] ---**
*Even though I'm already 23.*
**[22:15] ---**
Excuse me. I'm going to set this castella down,
so please clear it away after a while.
**[22:20] ---**
If it seems like it's about to go bad,
you can have it.
**[22:23] ---**
Oh, thank you... very much.
**[22:30] ---**
Hey, he's out of his coma!
**[22:33] ---**
Make some noise about that!
**[22:35] ---**
You really are scatterbrained,
you know that?
**[22:37] ---**
You're supposed to call for someone!
**[22:39] ---**
Say, "He's regained consciousness!"
**[22:41] ---**
You little idiot!
**[22:44] ---**
Everyone's worried, okay?
**[22:46] ---**
Seniority doesn't mean jack, all right?
At least, not in this case!
**[22:51] ---**
Kiyo! Sumi! Naho!
**[22:54] ---**
Aoi!
**[22:56] ---**
Tanjiro woke up from his coma!
**[22:59] ---**
ABDOMINAL BREATHING
**[23:05] ---**
Thank goodness you're okay!
**[23:07] ---**
You can have my crackers!
**[23:08] ---**
There's castella on the bed!
**[23:11] ---**
Gee.
**[23:17] ---**
Oh my gosh, it's a ghost!
**[23:22] ---**
Oh, it's just Ms. Aoi tangled up in the laundry!
**[23:27] ---**
Thank goodness you woke up!
**[23:30] ---**
Since you went in my place!
**[23:32] ---**
You guys...
**[23:35] ---**
Thank you.
**[23:38] ---**
What about the others?
**[23:40] ---**
Are they all right?
**[23:42] ---**
The kid with the yellow hair...
Was it the day before yesterday?
**[23:45] ---**
Yes!
**[23:46] ---**
He's back at work!
**[23:47] ---**
I hear he's already out on a mission.
**[23:49] ---**
Against his will.
**[23:50] ---**
Mr. Zenitsu woke up the next day.
**[23:56] ---**
The Sound Hashira walked out
with his wives' help.
**[24:01] ---**
*Man, ow! So annoying!*
**[24:04] ---**
The Kakushi all recoiled at the sight.
Too tough to believe.
**[24:08] ---**
I mean, they were reeling.
**[24:09] ---**
*Seriously!*
**[24:10] ---**
*Come on, now!*
**[24:10] ---**
*I'm scared!*
**[24:11] ---**
*He's standing... on his own!*
**[24:12] ---**
*We're heading home!*
**[24:13] ---**
*It's scary!*
**[24:15] ---**
*It's insane, huh? With those injuries?*
**[24:18] ---**
I see.
**[24:21] ---**
What about Inosuke?
**[24:22] ---**
Mr. Inosuke was also
on the brink of death at one point.
**[24:26] ---**
Mr. Inosuke was in such terrible shape!
**[24:30] ---**
Because of all the poison in his body,
**[24:31] ---**
he couldn't stop the bleeding
with his breathing in time!
**[24:35] ---**
I see.
**[24:37] ---**
So, I must be hallucinating
Inosuke stuck on the ceiling above me.
**[24:47] ---**
How are you doing that?
**[24:50] ---**
Good on you for noticing me, Tanpachiro!
**[24:54] ---**
Well...
**[24:55] ---**
I am lying face up.
**[25:00] ---**
I'm the guy who woke up
seven days before you did!
**[25:04] ---**
I'm so glad...
**[25:06] ---**
Inosuke.
**[25:08] ---**
You're amazing.
**[25:11] ---**
Keep heaping on the praise!
And you! You're a weakling!
**[25:14] ---**
Shame on you for making us all worry!
**[25:16] ---**
It's you who's not normal, Mr. Inosuke!
**[25:19] ---**
Lady Shinobu said
as much herself, remember?
**[25:21] ---**
Oh, wait, Mr. Tanjiro!
**[25:23] ---**
Please take a look at this book!
**[25:26] ---**
This is a weasel from a foreign country
called a "honey badger"!
**[25:29] ---**
It has a thick hide-like armor!
**[25:32] ---**
Even getting bitten by a lion can't hurt it!
**[25:35] ---**
It's so cute.
**[25:36] ---**
Since it's poison-proof,
it'll just eat up poisonous snakes, too!
**[25:40] ---**
Wow.
**[25:42] ---**
Lady Shinobu said that Mr. Inosuke
is just like this honey badger!
**[25:47] ---**
Lady Kocho makes
some irresponsible comments, huh.
**[25:49] ---**
Huh?
**[25:50] ---**
Maybe she just got tired of thinking about him?
**[25:54] ---**
Hey... Come on! Get down from there!
**[25:56] ---**
In other words, I'm immortal!
**[26:00] ---**
In your dreams. Are you an idiot?
**[26:03] ---**
Who you callin' "an idiot"?
**[26:05] ---**
Stop it, please!
**[26:06] ---**
Fight me! Step outside with me, scumbag!
**[26:08] ---**
Hey! Knock it off, will you?
**[26:09] ---**
Poison doesn't have much effect on you,
but neither does medicine,
**[26:13] ---**
so you need to be careful
like Lady Shinobu said!
**[26:16] ---**
You forget so easily!
**[26:17] ---**
B-Be quiet.
**[26:18] ---**
Shut up! Quit yanking at me, you shrimp!
**[26:20] ---**
What's that? You're not
that much taller than me!
**[26:24] ---**
Tanjiro's asleep, so please be quiet!
**[26:27] ---**
Oh...
**[26:31] ---**
Oh man! He went back into a coma!
**[26:33] ---**
Would you mind not saying
ominous stuff like that?
**[26:36] ---**
Please just be quiet!
**[26:38] ---**
Ms. Kanao?
**[26:39] ---**
Let's go cook some rice gruel.
**[26:42] ---**
Okay.
**[26:43] ---**
Let's hope he recovers soon,
so he can eat tons of food!
**[27:00] ---**
I'M GLAD...
I THOUGHT
HE WAS GOING TO DIE...
**[27:09] ---**
It's like I'm the wind!
**[27:12] ---**
- Let me go next!
- Let me go next!
**[27:14] ---**
*A week later,
Mr. Tanjiro was back on his feet.*
**[27:22] ---**
*When we notified Mr. Goto,
who was away on an expedition,*
**[27:24] ---**
*he was stunned by the speed
of Tanjiro's recovery.*
**[27:28] ---**
*Are you kidding me?*
**[27:30] ---**
*Beasts, all of them!*
**[27:33] ---**
*Soon afterward,
Mr. Inosuke returned to duty.*
**[27:38] ---**
*I'm the strongest of all!*
**[27:39] ---**
*Yeah!*
**[27:40] ---**
*Heading out now!*
**[27:43] ---**
*Nooooo!*
**[27:44] ---**
*I'm so cold!*
**[27:46] ---**
*I'm so scared!*
**[27:48] ---**
*I'm going home!*
**[27:51] ---**
*I'm lonely! No! Let me go!*
**[27:52] ---**
*Tanjiro!*
**[27:53] ---**
*Oh, yes. Mr. Zenitsu is still out
on a mission far away,*
**[27:54] ---**
*Inosuke!*
**[27:56] ---**
*Nezuko!*
**[27:57] ---**
*and the other Corps members say
it's like a nonstop racket.*
**[28:01] ---**
*Ms. Aoi!*
**[28:02] ---**
*You just remembered me now!*
**[28:04] ---**
*Miss me? You miss me, do you?*
**[28:06] ---**
*Of course you miss me, don't you?*
**[28:09] ---**
*Shut up!*
**[28:11] ---**
*As for Mr. Tanjiro, he's been doing
his Rehabilitation Training every day.*
**[28:24] ---**
Ouch, ouch, ouch!
**[28:27] ---**
So frustrating!
**[28:28] ---**
I've got a long way to go
before I gain back my stamina!
**[28:33] ---**
Hey, wait!
**[28:34] ---**
Did a new sword come
while I was asleep?
**[28:37] ---**
To replace the one that I chipped!
**[28:40] ---**
Oh!
**[28:42] ---**
A sword, you say?
**[28:43] ---**
A sword...
**[28:45] ---**
You did get some letters
from Mr. Haganezuka.
**[28:49] ---**
Would you like to see them?
**[28:51] ---**
I'LL NEVER FORGIVE YOU
I'LL CURSE YOU
I HATE YOU
**[28:52] ---**
*I have no sword for the likes of you!*
**[28:55] ---**
This is... really bad!
**[28:57] ---**
*It is, isn't it?*
**[29:05] ---**
Two months went by,
but no sword ever arrived.
**[29:12] ---**
And it was only chipped this time!
**[29:15] ---**
I snapped it into two last time!
**[29:20] ---**
Swords are always getting damaged,
**[29:24] ---**
but Mr. Haganezuka just happens
to be a bit difficult, doesn't he?
**[29:28] ---**
Why don't you go to the village?
**[29:31] ---**
Maybe it would be best
to talk to him directly.
**[29:34] ---**
The village?
**[29:36] ---**
The village where all the swordsmiths live.
**[29:38] ---**
Huh?
**[29:39] ---**
I can go?
**[29:41] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[29:46] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[29:50] ---**
Nice to meet you.
**[29:52] ---**
As the Master has granted approval,
I shall be guiding you there.
**[29:56] ---**
Nice to meet you!
**[29:57] ---**
I'm Tanjiro Kamado!
**[29:59] ---**
Thank you for taking me!
**[30:01] ---**
As your guide, I cannot tell you my name,
but I look forward to serving you.
**[30:06] ---**
Now then, put these on.
**[30:08] ---**
What are they?
**[30:10] ---**
A blindfold and earplugs.
**[30:12] ---**
The village is hidden.
**[30:14] ---**
Also...
**[30:15] ---**
I will be carrying you on my back.
**[30:17] ---**
Huh?
**[30:19] ---**
Moreover, as you are known
to have an acute sense of smell...
**[30:22] ---**
take these nose plugs.
**[30:24] ---**
Have a safe journey!
**[30:27] ---**
*The Swordsmith Village,
where Nichirin Swords are forged,*
**[30:30] ---**
*is an extremely vital place
for the Demon Slayer Corps.*
**[30:34] ---**
*Its whereabouts must be kept secret
to protect it from demon attacks.*
**[30:39] ---**
*That's why...*
**[30:40] ---**
*nobody knows where the village is.*
**[30:43] ---**
*Needless to say, this lady
doesn't know where it is, either.*
**[30:47] ---**
START
**[30:47] ---**
SWORDSMITH
VILLAGE
**[30:47] ---**
I'll leave him to you!
**[30:48] ---**
*Meaning that after traveling a certain distance,
I get passed to another Kakushi.*
**[30:48] ---**
Let's go!
**[30:49] ---**
Please leave it to me!
**[30:50] ---**
I hate bugs!
**[30:52] ---**
Reading is my hobby.
**[30:52] ---**
*Not only that,*
**[30:53] ---**
I'm craving eel!
**[30:53] ---**
*but both the routes and the Kakushi
get changed up again and again.*
**[30:54] ---**
I want a girlfriend!
**[30:56] ---**
Thank you very much for carrying me here!
Thank you for taking me!
**[30:58] ---**
*The Kakushi are guided
to the next Kakushi by crows...*
**[31:02] ---**
Thank you from the bottom of my heart!
**[31:02] ---**
*but the crows do a lot of switching up, too.*
**[31:06] ---**
Please be careful on your way back!
**[31:09] ---**
What a good kid!
**[31:12] ---**
*I'm told that the mansion where the Master lives
is hidden in an even more complex way!*
**[31:17] ---**
*Seriously, smart people are incredible!*
**[31:21] ---**
I'm going to remove this now.
**[31:32] ---**
Whoa!
**[31:44] ---**
Wow!
**[31:45] ---**
These buildings sure are amazing!
**[31:47] ---**
Everyone who comes here
says the same thing.
**[31:52] ---**
And this scent...
**[31:53] ---**
There must be a hot spring nearby!
**[31:55] ---**
Yes, you're right about that!
**[31:58] ---**
Please go there later to refresh yourself.
**[32:01] ---**
But first things first.
**[32:02] ---**
Turn left at the end of this street,
and you'll find the chief's home.
**[32:06] ---**
Please go there to greet him
before you do anything else.
**[32:09] ---**
Right!
**[32:11] ---**
I'll be taking my leave now,
but I wish you the best.
**[32:13] ---**
Thank you very much!
**[32:15] ---**
Thank you very much!
**[32:17] ---**
Thank you very much!
**[32:19] ---**
Thank you very much!
**[32:21] ---**
Thank you very much!
**[32:26] ---**
I just heard an echo of gratitude.
**[32:36] ---**
Does that mean someone's here?
I think I feel my heart pounding!
**[32:41] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[32:46] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[32:50] ---**
Hello there!
**[32:52] ---**
I'm the chief of this village,
Tecchin Tecchikawahara.
**[32:57] ---**
Nice to meet you!
**[32:58] ---**
The smallest person in this village...
and the most important, is me.
**[33:03] ---**
Well, why don't you bow your head down so low
your forehead touches the mat?
**[33:12] ---**
I'm Tanjiro Kamado!
**[33:14] ---**
It's a privilege to meet you!
**[33:16] ---**
Well, what a fine boy. Come here.
**[33:19] ---**
Have some sweets.
**[33:22] ---**
Thank you very much!
**[33:24] ---**
These are delicious!
**[33:26] ---**
Aren't they?
**[33:28] ---**
Oh, about Hotaru,
**[33:31] ---**
at this time, he seems
to have gone missing.
**[33:33] ---**
We're searching for him, too,
so please be patient.
**[33:37] ---**
Hotaru?
**[33:38] ---**
That's right. Hotaru Haganezuka.
**[33:41] ---**
That's such a cute name!
**[33:43] ---**
Right? I'm the one who named him!
**[33:46] ---**
But Hotaru himself said
it was too cute and blasted me.
**[33:50] ---**
That's sad.
**[33:54] ---**
That boy's been like this
since he was a child.
**[33:57] ---**
He loses his temper just like that and falls
off the face of the earth. Sorry about that.
**[34:01] ---**
No, please!
**[34:03] ---**
It's my own fault for breaking my sword
and chipping it so easily!
**[34:07] ---**
CHIEF
**[34:07] ---**
No, you're wrong about that.
**[34:10] ---**
He's the one who forged a faulty sword,
so it's all on him.
**[34:17] ---**
As soon as he's found,
we'll apprehend him and bring him back here.
**[34:20] ---**
So, please, rest assured.
**[34:22] ---**
Right.
**[34:24] ---**
You... aren't gonna hurt him, right?
**[34:27] ---**
I hear that you haven't healed
enough yet to hunt down demons.
**[34:33] ---**
If Hotaru hasn't forged
another sword by then,
**[34:37] ---**
I'll assign someone else
to be your swordsmith.
**[34:41] ---**
Our hot spring can work wonders
on a weakened body,
**[34:45] ---**
so go have a good, long soak.
**[34:50] ---**
I'll show you the way.
**[34:53] ---**
I hope this won't turn into an argument.
**[35:05] ---**
There are...
**[35:06] ---**
foundries and workshops
all over this village.
**[35:11] ---**
That's how all your swords are forged.
**[35:18] ---**
It's thanks to you all
that we can wield our swords, isn't it?
**[35:22] ---**
Thank you very much!
**[35:24] ---**
Oh please, it's our job,
so no need to thank us.
**[35:29] ---**
BATH
**[35:30] ---**
The hot spring is at the top of this hill.
**[35:33] ---**
It has all kinds of healing properties.
**[35:35] ---**
Cuts, burns, hemorrhoids,
bleeding piles, constipation,
**[35:39] ---**
everything from gout
to the pain of a broken heart.
**[35:41] ---**
It works on anything, so please
treat yourself to a leisurely soak.
**[35:45] ---**
Right!
**[35:46] ---**
I'll be down here, preparing your meal.
**[35:49] ---**
Right! Thank you so much!
**[35:52] ---**
Ohhhhh!
**[35:55] ---**
Ohhh!
**[35:57] ---**
It's you, Tanjiro! Tanjiro!
**[36:01] ---**
W-Watch out!
**[36:03] ---**
Please be careful! Your breasts
are this close to spilling out!
**[36:07] ---**
Ohhhhh!
**[36:09] ---**
Listen to me! Listen, will you?
**[36:11] ---**
Watch out!
**[36:15] ---**
Just now, up there, I got ignored!
**[36:18] ---**
I said hello, but he ignored me!
**[36:21] ---**
Who ignored you?
**[36:22] ---**
I don't know!
**[36:25] ---**
So, I asked him his name,
only to be ignored!
**[36:28] ---**
Isn't that awful?
I'm a Hashira, you know!
**[36:31] ---**
And now all the good vibes I got
from my bath have been canceled out!
**[36:35] ---**
I hear that dinner will be ready soon.
**[36:38] ---**
It's supposed to be matsutake rice!
**[36:39] ---**
Whaaat?
**[36:41] ---**
For real?
**[36:43] ---**
*Dinner tonight is matsutake rice! Oh, yes it is!*
**[36:44] ---**
*So, she's a hearty eater.*
**[36:49] ---**
Wow! It's so spacious!
**[36:52] ---**
Ouch!
**[36:55] ---**
A front tooth?
**[36:57] ---**
Did somebody drop a tooth?
**[37:05] ---**
That mohawk-style haircut!
**[37:09] ---**
Right, the name I heard from Sumi...
**[37:13] ---**
Genya Shinazugawa!
**[37:16] ---**
Die!
**[37:25] ---**
Huh?
**[37:27] ---**
Long time no see!
**[37:28] ---**
How've you been? I meant to ask.
Are you and the Wind Hashira related?
**[37:34] ---**
Stop talking to me, dammit!
**[37:39] ---**
And here I thought
we could bond in our nakedness.
**[37:43] ---**
Making new friends sure is tough.
**[37:49] ---**
Wow, that's impressive!
**[37:51] ---**
You think so?
**[37:52] ---**
I really only nibbled today!
**[37:55] ---**
I'm going to eat plenty, too,
so I can get strong!
**[37:57] ---**
I almost forgot.
**[37:59] ---**
The guy you met at the hot spring
was Genya Shinazugawa,
**[38:02] ---**
who was my fellow swordman.
**[38:04] ---**
What? Is that so?
**[38:07] ---**
That would make him
Mr. Shinazugawa's younger brother, right?
**[38:10] ---**
But Mr. Shinazugawa said
he didn't have a younger brother.
**[38:13] ---**
I wonder if they're on bad terms.
**[38:15] ---**
That's just heart-wrenching.
**[38:17] ---**
Is that right?
**[38:18] ---**
I wonder why.
**[38:23] ---**
What is it, Nezuko?
**[38:25] ---**
There, there!
**[38:28] ---**
There are five of us siblings in my family,
and we all get along...
**[38:32] ---**
so it's hard for me to fathom.
**[38:33] ---**
I thought, "Those Shinazugawa
brothers are scary!"
**[38:37] ---**
Genya still hasn't shown up.
**[38:39] ---**
I was hoping that we could
at least have a talk.
**[38:43] ---**
I don't think he's coming.
**[38:45] ---**
I heard the villagers saying
that he never takes meals.
**[38:49] ---**
I wonder if he brought something with him.
**[38:52] ---**
I wonder if he's all right.
**[38:54] ---**
I'll bring him some rice balls later.
**[38:57] ---**
Good idea! Let's do that!
**[39:01] ---**
Nezuko, Nezuko!
**[39:04] ---**
You know what?
**[39:06] ---**
The sight of these rice balls
is making me hungry again!
**[39:10] ---**
Don't tell anyone, okay?
**[39:14] ---**
Why did you join
the Demon Slayer Corps, Ms. Kanroji?
**[39:18] ---**
Hmm? Me?
**[39:20] ---**
This is embarrassing!
Oh dear, what should I do?
**[39:23] ---**
You want to hear? Well, it's...
**[39:26] ---**
To find the gentleman
with whom I'll be spending eternity!
**[39:31] ---**
I mean, any girl would prefer
someone stronger than herself, right?
**[39:34] ---**
Because we want to be protected!
Do you know what I mean?
**[39:37] ---**
Or maybe it's hard
for a boy to understand!
**[39:39] ---**
See, Hashira are powerful, right?
But it's not like you can just meet up with one!
**[39:43] ---**
So I knew I'd have to become a Hashira myself,
and I worked really hard!
**[39:49] ---**
Genya doesn't seem to be here.
**[39:52] ---**
Lady Kanroji?
**[39:55] ---**
They'll be done honing your sword soon.
**[39:57] ---**
We'd like you to come to the workshop
to make some final adjustments.
**[40:02] ---**
Oh my, it looks like I have to go now.
**[40:05] ---**
Please don't mind us.
I'll be happy to walk you over.
**[40:08] ---**
That's all right. I'll probably be leaving
in the middle of the night.
**[40:13] ---**
Oh, but...
**[40:15] ---**
I see, then...
**[40:19] ---**
Tanjiro...
**[40:21] ---**
We might not live to see each other again,
but let's fight the good fight!
**[40:26] ---**
You took on an Upper Rank demon
and survived.
**[40:30] ---**
That kind of experience is priceless!
**[40:33] ---**
Nothing can ever top
what you've learned from firsthand experience.
**[40:38] ---**
It's equal to five years,
no, ten years of hard training!
**[40:42] ---**
Right now, Tanjiro, you're far stronger
than you ever were before!
**[40:50] ---**
Mitsuri Kanroji is rooting
for the Kamado siblings!
**[40:59] ---**
Thank you very much!
**[41:02] ---**
But I've still got a long ways to go.
**[41:04] ---**
Mr. Uzui just let me win, that's all!
**[41:07] ---**
I'll work even harder!
**[41:10] ---**
To defeat Muzan Kibutsuji!
**[41:14] ---**
Oh!
**[41:16] ---**
Tanjiro, you've been granted permission
for a long stay, right?
**[41:21] ---**
Uh, yes, that's what I've been told.
**[41:28] ---**
They say there's a secret weapon
in this village that will make you stronger.
**[41:33] ---**
Try to find it, okay?
**[41:35] ---**
Bye now!
**[41:57] ---**
Wow!
**[42:00] ---**
You're starting me off
with a feast this morning!
**[42:03] ---**
These wild vegetables were all picked
on the mountainside here.
**[42:06] ---**
And this fish was caught fresh
from the river this morning.
**[42:09] ---**
Really?
**[42:11] ---**
The chief has sent word that he'll be contacting you
as soon as they've found Mr. Haganezuka.
**[42:16] ---**
Until then, please build back your stamina
and get some rest.
**[42:20] ---**
Right! Thank you so much!
**[42:23] ---**
Thank you for this meal!
**[42:29] ---**
Hey, listen, Nezuko...
**[42:33] ---**
I know I have to rest up,
**[42:35] ---**
but while I'm waiting for Mr. Haganezuka,
**[42:37] ---**
I wanna look for the secret weapon that'll make you
stronger, the one Ms. Kanroji told me about.
**[42:43] ---**
Wanna come with me?
**[42:49] ---**
I wonder what kind of weapon it is.
**[42:53] ---**
It has to be a sword, right?
You think it's buried in the ground, maybe?
**[42:56] ---**
Isn't this exciting, like a treasure hunt?
**[43:00] ---**
Ugh!
**[43:01] ---**
I really like it here,
but that hot spring smell is so overpowering.
**[43:08] ---**
I guess not being at full strength
is affecting my sense of smell.
**[43:12] ---**
Quit pestering me! Give it a rest!
**[43:16] ---**
I've had enough of you holding out on me.
**[43:18] ---**
You're wasting my time, arguing with me.
**[43:22] ---**
A kid? And the other one is...
**[43:25] ---**
Which part of "no"
don't you get? Get lost!
**[43:25] ---**
HYOTTOKO
**[43:26] ---**
Huh?
**[43:27] ---**
That's a Hashira.
**[43:27] ---**
Why should I have to hand it over to you?
I don't care if you're a Hashira or whatever!
**[43:29] ---**
What did Ms. Shinobu say his name was?
**[43:31] ---**
You're too full of yourself!
**[43:32] ---**
Oh, right!
**[43:33] ---**
Just get out of my sight!
**[43:34] ---**
The Mist Hashira...
**[43:36] ---**
Muichiro Tokito!
**[43:39] ---**
So, there's another Hashira
here at the village.
**[43:43] ---**
Give me the key.
**[43:45] ---**
I'm not handing it over!
**[43:46] ---**
My ancestor made this,
and it's precious to me!
**[43:50] ---**
Wait, is there someone else behind them?
**[43:53] ---**
Didn't you hear me?
I said I'm not giving it to you!
**[43:57] ---**
Hey... Is that...
**[44:00] ---**
a person?
**[44:02] ---**
Who could it be?
**[44:07] ---**
I know him.
**[44:09] ---**
I've...
**[44:11] ---**
seen that man before!
**[48:19] ---**
PART 1
**[48:21] ---**
Thank goodness you woke up, Tanjiro.
**[48:23] ---**
Thank goodness!
**[48:25] ---**
Thanks, everybody!
**[48:27] ---**
By the way, how long do you think
Inosuke was stuck onto the ceiling?
**[48:36] ---**
So, that means he was there
for over an hour at least?
**[48:41] ---**
He's as reckless as ever.
**[48:43] ---**
Uh-huh!
**[48:44] ---**
Wrong!
**[48:48] ---**
What do you mean, "wrong"?
**[48:50] ---**
I was there since yesterday!
**[48:52] ---**
Whaaaaat?
**[48:55] ---**
*Rustle, rustle, rustle...*
**[48:56] ---**
*Wake up! Wake up, Kanpachiro!*
**[48:59] ---**
*Open your eyes!*
**[49:01] ---**
*Wake up already! You hear me?*
**[49:03] ---**
Is that what you were up to?
**[49:05] ---**
So, Tanjiro had no choice
but to wake up, right?
**[49:09] ---**
- I guess so.
- I guess so.
**[49:10] ---**
Being sick is all in the mind!
**[49:12] ---**
Inosuke, thanks a lot.
**[49:15] ---**
Next time, Episode 2, "Yoriichi Type Zero."
**[49:18] ---**
I'm going to give it my all
in the Swordsmith Village, too!
**[49:21] ---**
Don't even think about making me worry!
**[49:23] ---**
TO BE CONTINUED
# E2 - Yoriichi Type Zero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVJWJ/yoriichi-type-zero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Get lost, will you?
**[00:02] ---**
I'm not giving you that key, no matter what!
**[00:04] ---**
And don't think
I'm ever going to show you how to use it!
**[00:07] ---**
HYOTTOKO
**[00:08] ---**
*What's going on?*
**[00:09] ---**
*Are those two fighting, maybe?*
**[00:12] ---**
*What should I do?
It's bad manners to eavesdrop!*
**[00:15] ---**
*But if they're fighting,
I should try to mediate.*
**[00:24] ---**
Cut it out!
**[00:27] ---**
What do you think you're doing?
Take your hands off him!
**[00:30] ---**
Your voice is very annoying.
**[00:33] ---**
Who are you?
**[00:34] ---**
How could you do that to a little kid?
**[00:36] ---**
Take your hands—
**[00:39] ---**
*He's not even budging!*
**[00:42] ---**
*He's got thinner arms than me.*
**[00:43] ---**
*And he's not very big!*
**[00:46] ---**
You take your hands off me.
**[00:51] ---**
You're quite weak.
**[00:53] ---**
It's a wonder you got into the Demon Slayer Corps.
**[00:56] ---**
Huh?
**[00:58] ---**
I'm getting a strange vibe from that box.
**[01:02] ---**
A demon's presence, perhaps?
**[01:05] ---**
What's inside?
**[01:06] ---**
That box there?
**[01:08] ---**
Don't you dare touch it!
**[02:41] ---**
EPISODE 2:
YORIICHI TYPE ZERO
**[02:50] ---**
HYOTTOKO
**[02:53] ---**
*He took him.*
**[02:54] ---**
Are you all right?
**[02:55] ---**
L-Let go of me!
**[02:57] ---**
You must be dizzy. That's dangerous!
**[02:59] ---**
Get out of here!
**[03:01] ---**
I'm not... I'm not giving that key to anyone!
**[03:04] ---**
Not even if you torture me! No way!
**[03:06] ---**
One more time, and it's going to break down!
**[03:09] ---**
Have you been through torture training?
**[03:13] ---**
Even most grown-ups can't take it.
You'd never last.
**[03:18] ---**
I can see that you're stupid beyond belief.
**[03:21] ---**
So what if it breaks down?
Just make another one.
**[03:25] ---**
How many people do you think will perish
while you drone on and on about trivial matters?
**[03:34] ---**
That's what it means
to obstruct a Hashira in his duty.
**[03:37] ---**
A Hashira's time is worth far more
than time spent by you people.
**[03:42] ---**
If you just think a little,
you'll eventually get that, won't you?
**[03:45] ---**
Swordsmiths can't fight.
**[03:47] ---**
You can't save lives.
**[03:49] ---**
Because making weapons
is all you're good for.
**[03:54] ---**
Come on.
**[03:55] ---**
The key.
**[03:56] ---**
Remember your place
whenever you take action.
**[03:59] ---**
Since you're not a baby anymore.
**[04:05] ---**
What are you doing?
**[04:07] ---**
I just...
**[04:09] ---**
I don't know why, but...
**[04:10] ---**
I can't stand you!
**[04:11] ---**
What is it? Tact, maybe?
**[04:13] ---**
You have no tact, and you're cruel!
**[04:17] ---**
You think this is cruel? You...
**[04:20] ---**
You're not wrong!
**[04:21] ---**
I admit that what you're saying
is mostly true,
**[04:24] ---**
and it's probably not wrong!
**[04:26] ---**
But being a swordsmith...
**[04:28] ---**
is an important, vital job!
**[04:33] ---**
Swordsmiths have amazing skills
that are totally different than ours!
**[04:37] ---**
Because the fact is, if we didn't have
them to forge our swords,
**[04:39] ---**
we couldn't do anything, could we?
**[04:43] ---**
Swordsmen and swordsmiths
need each other!
**[04:47] ---**
We're all fighting the same battle!
**[04:50] ---**
Day in and day out,
each in our own way, we're fighting—
**[04:52] ---**
Sorry...
**[04:54] ---**
but I don't have time to stand here
listening to your boring speech.
**[05:02] ---**
What should I do?
Can I carry him down by myself?
**[05:06] ---**
No. I'll carry him.
**[05:08] ---**
As long as he doesn't come to soon.
**[05:11] ---**
Huh? His eyelids are twitching!
**[05:14] ---**
He's about to wake up!
**[05:15] ---**
See you!
**[05:16] ---**
Huh? Hey!
**[05:19] ---**
Uh... Are you okay?
**[05:21] ---**
You shouldn't get up so fast.
**[05:23] ---**
Was Mr. Haganezuka here?
**[05:25] ---**
- Huh?
- Wasn't he here just now?
**[05:27] ---**
No, he wasn't here!
**[05:32] ---**
I see. So I was just imagining things.
**[05:35] ---**
Where's that Hashira?
**[05:36] ---**
I handed over the key, so he took off.
**[05:40] ---**
So you handed it over, huh?
**[05:42] ---**
I know you didn't seem to have a choice.
**[05:44] ---**
Well, since I don't know what's going on,
I shouldn't be making a fuss about it.
**[05:49] ---**
Oh no, don't say that!
**[05:51] ---**
It made me happy.
**[05:52] ---**
I'm a stranger to you,
but you stood up for me.
**[05:55] ---**
Thank you very much!
**[05:57] ---**
No, I wasn't that much help!
**[06:01] ---**
Where's that man or whatever
who was standing here?
**[06:05] ---**
That was a Mechanical Doll.
**[06:07] ---**
Mechanical Doll?
**[06:09] ---**
That guy just took it away with him.
**[06:12] ---**
He needed the key to make the doll move.
**[06:17] ---**
So it's really important to you.
**[06:20] ---**
But what would a Hashira want with it?
**[06:23] ---**
That one's special.
**[06:25] ---**
MECHANICAL DOLL
YORIICHI TYPE ZERO
**[06:26] ---**
That Mechanical Doll can overpower a human,
and it's capable of 108 moves.
**[06:31] ---**
It can be used to train for combat.
**[06:35] ---**
So that's why...
**[06:37] ---**
But...
**[06:38] ---**
now it's...
**[06:43] ---**
What was that?
**[06:44] ---**
That guy must've already...
**[06:46] ---**
This way!
**[06:54] ---**
DESTROY
**[06:58] ---**
Against a Hashira...
**[06:59] ---**
Wow!
**[07:01] ---**
That's the Mechanical Doll
built by my ancestors.
**[07:05] ---**
Yoriichi Type Zero.
**[07:08] ---**
But...
**[07:09] ---**
why does he have six arms?
**[07:11] ---**
His arms?
**[07:12] ---**
According to my father, that doll
was modeled on an actual swordsman,
**[07:18] ---**
but his moves couldn't be replicated
unless they gave it six arms.
**[07:26] ---**
*That face...*
**[07:28] ---**
*It somehow seems familiar,
but I'm not sure.*
**[07:31] ---**
That swordsman... Who was he?
What did he do and where?
**[07:34] ---**
Uh, sorry, but I don't know
too much about him, either.
**[07:38] ---**
Since he was from the Sengoku Period.
**[07:40] ---**
S-Sengoku? You mean he lived
more than 300 years ago?
**[07:44] ---**
That's what I was told.
**[07:46] ---**
It's never broken down
in all that time? That doll?
**[07:50] ---**
The technology's so mind-blowing,
we can't catch up to it today.
**[07:55] ---**
If it were to break down,
there'd be no fixing it.
**[08:00] ---**
My father passed away suddenly,
and I have no brothers or sisters.
**[08:04] ---**
I'm the one who's supposed to step up now,
**[08:06] ---**
but since I'm no good with swords
or Mechanical Dolls...
**[08:11] ---**
So, that's why you were so...
**[08:13] ---**
Right, I get it.
**[08:17] ---**
That guy's incredible.
**[08:19] ---**
He's only around my age...
**[08:22] ---**
but he's a Hashira, and he's so talented.
**[08:25] ---**
Well, what did you expect?
**[08:27] ---**
After all, he's a descendant
of the wielder of the Sun Breathing technique!
**[08:31] ---**
That boy is a prodigy!
**[08:33] ---**
He's in a different league
than the likes of you!
**[08:38] ---**
Are you Tokito's crow?
**[08:40] ---**
The First Breathing Style, Sun Breathing?
**[08:44] ---**
So he's really that amazing.
**[08:49] ---**
But that's not Sun Breathing
that he's using now, is it?
**[08:51] ---**
Huh?
**[08:54] ---**
You shut your mouth,
or I'll gouge out your eyes!
**[08:57] ---**
Hey, I remember now!
**[08:59] ---**
That dream!
**[09:00] ---**
I saw that man in a dream!
**[09:03] ---**
Huh? Are you an idiot or what?
**[09:06] ---**
Have you been to this village before?
**[09:08] ---**
That's so preposterous, you make me laugh!
**[09:11] ---**
You mean you've met
a warrior from the Sengoku Period?
**[09:14] ---**
How old are you, exactly? Huh!
**[09:18] ---**
Listen, I'm sorry.
**[09:19] ---**
There's something wrong with me, right?
**[09:21] ---**
No, no!
**[09:24] ---**
Maybe it's an inherited memory?
**[09:27] ---**
People talk about it
all the time in our village.
**[09:29] ---**
It isn't just your physical form
that gets passed on.
**[09:32] ---**
Living creatures pass on their memories, too.
**[09:37] ---**
What you saw in your dream
must've been your ancestor's memory!
**[09:41] ---**
Preposterous! Preposterous!
**[09:46] ---**
That's so kind of you! Thanks!
**[09:48] ---**
Huh!
**[09:49] ---**
I'm Tanjiro.
**[09:50] ---**
What's your name?
**[09:52] ---**
I'm Kotetsu.
**[09:53] ---**
Don't pay any attention
to that mean female crow.
**[10:01] ---**
Huh?
**[10:05] ---**
Hey! His armor!
**[10:12] ---**
Kotetsu!
**[10:13] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[10:18] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[10:23] ---**
Kotetsu!
**[10:24] ---**
Kotetsu!
**[10:26] ---**
I'm going to find you!
**[10:28] ---**
I've got a great sense of smell!
**[10:30] ---**
Even if it's not in good shape right now.
**[10:33] ---**
I think he went this way.
**[10:39] ---**
Kotetsu!
**[10:41] ---**
Could you have climbed any higher, Kotetsu?
**[10:45] ---**
If there's anything I can do,
I'll help you out.
**[10:48] ---**
You can't give up on your doll!
**[10:51] ---**
You have a future ahead of you!
**[10:53] ---**
Huh?
**[10:55] ---**
You have to try hard now
for your future self...
**[10:58] ---**
ten, twenty years from now!
**[11:00] ---**
Someday, you'll be able to do
what you can't do now!
**[11:04] ---**
No, I won't!
**[11:06] ---**
I don't need anyone
to tell me that I'm a loser!
**[11:09] ---**
It's all going to end with my generation!
All because of me!
**[11:14] ---**
Huh?
**[11:15] ---**
Huh?
**[11:16] ---**
Ouch!
**[11:18] ---**
You can't give up and stop caring.
**[11:20] ---**
I wish you wouldn't talk
about yourself that way.
**[11:24] ---**
He came without making a sound.
That's what a swordsman can do.
**[11:28] ---**
Even if you can't do it yourself,
**[11:30] ---**
there's always someone
who will carry on for you.
**[11:33] ---**
You have to do what you can
so that it gets passed on.
**[11:36] ---**
Even if it's beyond you, maybe your kids
or grandkids might find a way, right?
**[11:42] ---**
I want to defeat Muzan Kibutsuji.
**[11:46] ---**
I want to save my sister,
who's been turned into a demon.
**[11:50] ---**
But I might die
before I can fulfill my goals.
**[11:53] ---**
But I have faith that someone
will surely finish the job for me.
**[11:58] ---**
Just like we were able to beat an Upper Rank
demon with the lives that were connected for us,
**[12:03] ---**
someday, for sure,
**[12:05] ---**
the lives we've connected
will bring down Kibutsuji!
**[12:12] ---**
Let's do our best together!
**[12:18] ---**
Okay.
**[12:19] ---**
I didn't want to see the doll break down,
but my mind is made up now.
**[12:24] ---**
The combat training
should last until nightfall,
**[12:27] ---**
so I'm going to brace myself
and see it through.
**[12:29] ---**
To the end.
**[12:33] ---**
Really?
**[12:34] ---**
So you're ten, Kotetsu?
**[12:36] ---**
Yeah.
**[12:37] ---**
My little brother is—
**[12:40] ---**
- Huh?
- Huh?
**[12:42] ---**
What? You're done?
**[12:45] ---**
I'm done.
**[12:46] ---**
That was a good training session.
**[12:49] ---**
Who are you again?
**[12:51] ---**
Oh, right.
**[12:53] ---**
My sword snapped, so...
**[12:55] ---**
- Huh?
- Huh?
**[12:56] ---**
I'll be taking this one with me.
**[13:02] ---**
Kotetsu—
**[13:03] ---**
Ow!
**[13:04] ---**
Dispose of that one for me.
**[13:09] ---**
*Not a whiff of malice.*
**[13:11] ---**
*He must not be doing that on purpose.*
**[13:14] ---**
*But the thing is...*
**[13:18] ---**
Humph!
**[13:20] ---**
*That crow is just oozing spite.*
**[13:23] ---**
*She's so condescending... toward me.*
**[13:27] ---**
Kotetsu!
**[13:47] ---**
Kotetsu...
**[13:48] ---**
Let's make sure.
**[13:50] ---**
See if it still works or not.
**[14:04] ---**
Nothing.
**[14:06] ---**
So it must be...
**[14:16] ---**
All right! It's working, Kotetsu!
**[14:18] ---**
That's great—
**[14:22] ---**
Yes, it is, Tanjiro.
**[14:26] ---**
I want you to train with this doll
**[14:28] ---**
and become stronger than that
indifferent little jerk, no matter what!
**[14:32] ---**
And you will have my full support!
**[14:37] ---**
*Huh?*
**[14:38] ---**
*Does he mean right now?*
**[14:49] ---**
DESTROY
**[14:55] ---**
I'm gonna die! Six arms is too much!
**[14:57] ---**
There are only five arms!
**[14:59] ---**
Since that jerk broke one off,
it's less functional now!
**[15:05] ---**
Tanjiro, please become stronger!
**[15:08] ---**
And this is what
you're going to say to him...
**[15:10] ---**
"Is that all you've got, you scumbag?"
**[15:13] ---**
Huh?
**[15:14] ---**
"Your hair's too long!
Get a haircut, seaweed head!"
**[15:18] ---**
"Pissant! You're ugly,
and your legs are short!"
**[15:20] ---**
"Commit harakiri!"
**[15:22] ---**
"You shameless jerk!"
**[15:24] ---**
No!
**[15:25] ---**
Kotetsu!
**[15:26] ---**
That's going a little too far!
**[15:28] ---**
Better to put his head
on public display, you think?
**[15:30] ---**
No! I can't say those kinds of things!
**[15:32] ---**
You're going to say them!
**[15:33] ---**
No!
**[15:34] ---**
Please say them!
**[15:36] ---**
Please!
**[15:43] ---**
*Even without my saying so...*
**[15:45] ---**
*Tokito was incredible!*
**[15:47] ---**
*Despite being smaller and younger than me.*
**[15:51] ---**
*I've got to train just as hard!*
**[15:53] ---**
*I've got to become stronger, too!*
**[16:05] ---**
Tanjiro!
**[16:07] ---**
If that's enough to kill you,
you're pathetic!
**[16:09] ---**
Keep working at it!
**[16:10] ---**
I'm going to say it one more time!
Look at me!
**[16:16] ---**
You're moving out of habit,
Tanjiro, all right?
**[16:21] ---**
You're not deciding how to move
after observing your opponent's moves.
**[16:24] ---**
That's why you're no good!
**[16:26] ---**
Do you understand?
**[16:27] ---**
In other words, you don't have the basics down!
**[16:29] ---**
I'm really amazed you've managed to survive
this long in the Demon Slayer Corps!
**[16:32] ---**
You're cutting it close
with everything you do!
**[16:34] ---**
Well, I'm here to denounce your
every weak point backward and forward!
**[16:37] ---**
I'm not giving you any food
until you can do everything I tell you to!
**[16:43] ---**
Right.
**[16:48] ---**
Tanjiro, you're too slow!
**[16:50] ---**
Epic fail!
**[16:52] ---**
If that doll wasn't armed
with practice sticks, you'd be dead!
**[16:55] ---**
Get a hold of yourself!
**[16:56] ---**
This is Day Five!
**[16:58] ---**
Starting tomorrow,
I'm going to arm the doll with swords!
**[17:02] ---**
No, even the practice sticks could kill me!
**[17:04] ---**
I'm going to die!
**[17:08] ---**
No food for you today, either!
**[17:11] ---**
*Ah!*
**[17:12] ---**
*The highly analytical Kotetsu!*
**[17:15] ---**
*But as a swordsmanship instructor,
he was a total amateur.*
**[17:15] ---**
Come on, get up!
Get on your feet, please!
**[17:18] ---**
Hold on a second! Just a second!
**[17:19] ---**
*Since he had no idea about the limits
of a human life,*
**[17:20] ---**
Come on!
**[17:23] ---**
*his training sessions were brutal!*
**[17:25] ---**
*So tyrannical...*
**[17:27] ---**
*he'd withhold food and water from you
if you failed to meet his demands!*
**[17:30] ---**
*After three days or so without water,
a human will seriously die.*
**[17:36] ---**
UNCLOUDED GAZE
**[17:38] ---**
*Pure tyranny born out of ignorance!*
**[17:43] ---**
*Though I was able to survive,
thanks to some rainfall.*
**[17:49] ---**
*All through these ghastly training sessions...*
**[17:51] ---**
*I went without water...*
**[17:53] ---**
*without food...*
**[17:54] ---**
*without sleep.*
**[18:01] ---**
*I started to cross the River to the Afterlife.*
**[18:05] ---**
*I was walking across a bridge,
feeling indescribably blissful...*
**[18:10] ---**
*only to get dizzy from hunger...*
**[18:12] ---**
*and fall into the river.*
**[18:15] ---**
*It was dark in the water...*
**[18:17] ---**
*and heavy...*
**[18:19] ---**
*but then it felt as though...*
**[18:22] ---**
*I were being massaged
by some warm hands.*
**[18:26] ---**
*I saw something shiny
when I glanced toward the bottom of the river...*
**[18:29] ---**
*so I went to get it,
all while being massaged.*
**[18:34] ---**
*Strangely enough...*
**[18:35] ---**
*I could smell this shimmering stone
even underwater.*
**[18:44] ---**
*What is this?*
**[18:45] ---**
*This smell?*
**[18:47] ---**
*It smells different than the Opening Thread.*
**[18:52] ---**
*Left side of the head!*
**[18:53] ---**
*Neck!*
**[18:55] ---**
*Right side of the chest!*
**[18:56] ---**
*Left side!*
**[18:58] ---**
*Right thigh!*
**[18:59] ---**
*Right shoulder!*
**[19:01] ---**
*Here it comes!*
**[19:11] ---**
You got one strike in, Tanjiro!
**[19:13] ---**
Though it was so feeble,
the doll didn't even flinch!
**[19:17] ---**
I'm going to give you some food!
**[19:20] ---**
Rice balls and pickled plums!
**[19:22] ---**
And I want high-quality gyokuro tea!
**[19:29] ---**
Tasty!
**[19:36] ---**
*All right! All right!*
**[19:38] ---**
*I see how he's going to move!*
**[19:40] ---**
*I can see it way better than before!*
**[19:42] ---**
*I can keep up
now that I have my stamina back!*
**[19:47] ---**
*Now, I can tell by the scent
where he's going to strike!*
**[19:55] ---**
*I can pick up this scent...*
**[19:57] ---**
*sooner than I can see
the Opening Thread!*
**[20:04] ---**
*All right! I'm going for it!*
**[20:06] ---**
*One strike with all my might!*
**[20:09] ---**
*Hey...*
**[20:10] ---**
*But what if it breaks?*
**[20:14] ---**
Strike!
**[20:16] ---**
I don't care if it breaks!
**[20:18] ---**
I'll fix it, no matter what!
**[20:24] ---**
*Tanjiro, you're too nice!*
**[20:27] ---**
*You can't hesitate now!*
**[20:30] ---**
*But that's who you are, Tanjiro...*
**[20:33] ---**
*and I don't want you to die!*
**[20:36] ---**
*I want you...*
**[20:36] ---**
*to become stronger than anyone else!*
**[20:44] ---**
Ouch!
**[20:45] ---**
Tanjiro! Are you okay?
**[20:48] ---**
Ow, ow, ow...
**[20:49] ---**
S-Sorry... I broke the sword you lent me.
**[20:53] ---**
Don't worry about that! It's okay!
**[20:58] ---**
Huh?
**[20:59] ---**
Hey!
**[21:04] ---**
Something came out!
**[21:05] ---**
K-Kotetsu! Something came out!
What is that thing?
**[21:08] ---**
Hey, hey! I have no idea, either!
**[21:19] ---**
What could that be?
**[21:21] ---**
At the very least...
**[21:22] ---**
it's a sword from over 300 years ago, right?
**[23:00] ---**
PART 2
**[23:01] ---**
You look great in that, Nezuko!
**[23:07] ---**
You like it, huh?
**[23:10] ---**
Now, it's time for a Taisho-era secret!
**[23:12] ---**
The swordsmith apprentice, Kotetsu...
**[23:15] ---**
His actual face
is such a dead ringer for his mask
**[23:18] ---**
that it's been suggested
that he might not need to wear a mask at all.
**[23:23] ---**
He's mercilessly blunt,
**[23:25] ---**
but I think he may be a sweet kid at heart!
**[23:30] ---**
Next, Episode 3,
"A Sword from Over 300 Years Ago."
**[23:34] ---**
I'm hot!
**[23:35] ---**
Tanjiro! Where are you?
**[23:37] ---**
Huh?
**[23:38] ---**
We're going to start training now!
**[23:40] ---**
If you slack off after one good day,
you'll end up right back where you started!
**[23:44] ---**
"Persistence prevails when all else fails!"
**[23:45] ---**
"The Grasshopper and the Ant!"
"Slow and steady wins the race!"
**[23:48] ---**
Tanjiro! Where are you?
**[23:51] ---**
Nezuko, let's get out of here!
**[23:51] ---**
Tanjiro! Where are you?
**[23:53] ---**
TO BE CONTINUED
# E3 - A Sword from Over 300 Years Ago
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3DN83/a-sword-from-over-300-years-ago)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
DESTROY
**[00:28] ---**
What could that be?
**[00:30] ---**
At the very least...
**[00:32] ---**
it's a sword from over 300 years ago, right?
**[00:35] ---**
It probably is!
**[00:37] ---**
This is... crazy, huh?
**[00:38] ---**
What should we do?
**[00:42] ---**
Can't stop our hearts from pounding, huh?
**[00:44] ---**
No!
**[00:45] ---**
Mr. Tanjiro! You were at a loss because
you couldn't get a new sword forged, right?
**[00:49] ---**
I'm thinking it would be all right
if you took this sword!
**[00:52] ---**
No, no! That wouldn't be right!
**[00:54] ---**
The steel they used in the Sengoku Period
is the best quality ever!
**[00:58] ---**
No, no, I couldn't!
**[01:00] ---**
But we only found it
because you came here!
**[01:03] ---**
The effects of all the times
it's been hit must have added up,
**[01:03] ---**
HYOTTOKO
**[01:06] ---**
and I just happened to be there
when it broke! So no!
**[01:09] ---**
Are you sure about that? Really?
**[01:14] ---**
Want to pull it out just to take a look?
**[01:16] ---**
Sure! I know I'd like to see it!
**[01:24] ---**
It's rusty.
**[01:27] ---**
Well, yeah. Of course it is.
**[01:29] ---**
It's been neglected for like 300 years,
and no one knew about it.
**[01:34] ---**
Sorry! I got you worked up for nothing.
**[01:37] ---**
It's okay!
**[01:38] ---**
I don't mind, all right?
**[01:40] ---**
Whoa! Mr. Tanjiro!
**[01:42] ---**
Mr. Tanjiro, my bad!
**[01:46] ---**
What was that?
**[03:27] ---**
EPISODE 3:
A SWORD FROM OVER 300 YEARS AGO
**[03:38] ---**
Who's that? Mr. Haganezuka?
**[03:41] ---**
I have heard your story.
**[03:43] ---**
I'll take it from here.
**[03:45] ---**
Take what from here?
**[03:49] ---**
What do you think you're doing?
**[03:51] ---**
Leave it to me!
**[03:53] ---**
Let go, please!
**[03:54] ---**
Hey, why are you trying to take off with it?
**[03:58] ---**
Just shut up and leave it to me!
**[04:00] ---**
You can't just show up out of the blue and say,
"Leave it to me"! That doesn't make any sense!
**[04:04] ---**
You leave it to me!
**[04:06] ---**
No, this belongs to Kotetsu!
**[04:08] ---**
Leave it to me!
**[04:10] ---**
I came here to see you, Mr. Haganezuka!
Where have you been?
**[04:17] ---**
Leave it to me means leave it to me!
**[04:20] ---**
And I asked you what you meant by that!
**[04:23] ---**
So explain that to us!
**[04:25] ---**
Which part of "leave it to me" don't you get?
**[04:29] ---**
What grown-up does that?
**[04:33] ---**
Listen, boys.
**[04:34] ---**
Mr. Haganezuka's weak spots are his sides.
**[04:37] ---**
Go after him here.
**[04:39] ---**
Tickle, tickle, tickle...
**[04:42] ---**
Hey! Mr. Kanamori...
**[04:44] ---**
Long time no see.
**[04:46] ---**
Hey, long time no see, Tanjiro.
**[04:48] ---**
Mr. Haganezuka always goes limp
for a while after being tickled,
**[04:52] ---**
so I'll do the explaining.
**[04:55] ---**
Please forgive Mr. Haganezuka.
**[04:58] ---**
You see, he's been hiding out
in the mountains, training.
**[05:02] ---**
Training?
**[05:03] ---**
That's right.
**[05:04] ---**
In order to forge you
a stronger sword...
**[05:06] ---**
so that you won't get killed.
**[05:09] ---**
Oh...
**[05:10] ---**
Not that he'd ever admit that himself.
**[05:13] ---**
For me?
**[05:16] ---**
All this time, you've been asking
Mr. Haganezuka for another sword, right?
**[05:20] ---**
I'm sure that made him happy.
**[05:23] ---**
After all, he's always losing clients
because most swordsmen can't stand him.
**[05:27] ---**
Is that right?
**[05:29] ---**
- He's got zero social skills, this one.
- Huh?
**[05:32] ---**
No wonder he still can't find a bride.
**[05:36] ---**
Oh, look, he's revived.
**[05:39] ---**
I shall take this rusty sword into my care.
**[05:42] ---**
And using the Nichirin Sword polishing art
of the Haganezuka Family,
**[05:45] ---**
I will surely restore it!
**[05:49] ---**
Then, why didn't you just say so
from the start?
**[05:52] ---**
Instead of just repeating "Leave it to me"
when you have no trust built up?
**[05:55] ---**
Oh, right, you're too stupid to say more?
**[05:58] ---**
What the hell was that?
**[06:00] ---**
Let's hear you say that again!
**[06:02] ---**
I can't breathe!
**[06:04] ---**
His sides! His sides! His sides!
**[06:06] ---**
Go for his sides!
**[06:07] ---**
Tickle, tickle, tickle!
**[06:18] ---**
I'll be taking this with me.
**[06:20] ---**
In the meantime, use this sword.
**[06:29] ---**
Th-Thank you very much!
**[06:33] ---**
So, that's what happened yesterday.
**[06:35] ---**
It's supposed to take three days
and three nights to polish a sword...
**[06:39] ---**
so he'll be done the day after tomorrow.
**[06:42] ---**
That polishing art of his is so brutal,
some people have even died, and that worries me.
**[06:48] ---**
He said not to look in, no matter what.
**[06:51] ---**
But do you think it's okay if I go?
**[06:53] ---**
How should I know? Get out of here!
**[06:55] ---**
Stop talking to me like we're friends!
**[06:57] ---**
Huh? But aren't we friends?
**[06:57] ---**
DESTROY
**[07:00] ---**
Not by a long shot!
**[07:02] ---**
You broke my arm, remember?
**[07:05] ---**
Don't tell me you've forgotten!
**[07:09] ---**
That was totally your own fault
for hitting a girl, Genya.
**[07:12] ---**
I had no choice.
**[07:14] ---**
Don't call me by my first name!
**[07:17] ---**
These rice crackers are delicious!
**[07:18] ---**
Want one?
**[07:19] ---**
Damn you!
**[07:20] ---**
No, I don't want one! Get lost!
**[07:24] ---**
Huh? Didn't you lose a tooth?
**[07:27] ---**
A front tooth... at the hot spring?
**[07:37] ---**
You must've been seeing things.
**[07:39] ---**
No, I wasn't seeing things.
**[07:41] ---**
I've got the tooth right here.
**[07:42] ---**
Why'd you pick it up?
You sure are creepy, you know that?
**[07:46] ---**
Well, but you dropped it,
so I thought I'd return it.
**[07:49] ---**
Are you out of your mind?
Toss that thing!
**[07:52] ---**
- Get out of my sight!
- Hey!
**[08:03] ---**
Like this, like that, then like this...
**[08:07] ---**
Let's see. And now I go like this...
**[08:11] ---**
I wonder why Genya's always
so mad all the time.
**[08:15] ---**
Could it be that he's hungry?
**[08:19] ---**
Wanna ask Genya to breakfast
tomorrow morning?
**[08:24] ---**
You like him, too, Nezuko?
**[08:27] ---**
We've already soaked in the hot spring,
so the next step is to eat together, I think.
**[08:32] ---**
I'd like to get closer to Genya.
**[08:38] ---**
Braiding sure is hard.
**[08:40] ---**
Now you've got the same hairstyle
as your idol, Ms. Kanroji!
**[08:48] ---**
Hey!
**[08:49] ---**
Nezuko, the moon is so beautiful tonight!
**[09:11] ---**
I might've soaked a little too long tonight.
**[09:14] ---**
Even though I have to wake up
early for work tomorrow.
**[09:20] ---**
Huh?
**[09:22] ---**
A vase?
**[09:23] ---**
I didn't see anything like that
on my way up just now.
**[09:27] ---**
This is a hazard!
**[09:29] ---**
Who would put a vase here?
**[10:01] ---**
UPPER FIVE
**[10:01] ---**
Horrible, horrible!
**[10:03] ---**
I should've known that a mountain swordsmith's
flesh would be unfit for consumption!
**[10:09] ---**
But that's what makes it so appealing!
**[10:13] ---**
But if I destroy this place,
then those Demon Slayers...
**[10:16] ---**
Hyo!
**[10:17] ---**
They'll be undermined for sure!
**[10:23] ---**
I must hurry! I must hurry!
**[10:27] ---**
Thanks to Gyokko, we found the village...
**[10:32] ---**
but my lord is in a rage!
**[10:36] ---**
Quickly, quickly!
**[10:39] ---**
We must kill them all!
**[10:41] ---**
All who stand up to my lord!
**[10:46] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[10:52] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[11:10] ---**
Old man? You done?
**[11:13] ---**
You're not here?
**[11:26] ---**
Brother...
**[11:30] ---**
I have to do this!
**[11:40] ---**
Have you seen the swordsmith
named Kanamori?
**[11:43] ---**
Whoa! Tokito? What's wrong? What is it?
**[11:45] ---**
Wait, first of all,
did you just pinch my nose?
**[11:48] ---**
I did pinch it.
**[11:50] ---**
You took too long to react.
**[11:52] ---**
No, no, I would've sensed it
if there'd been any animosity!
**[11:56] ---**
Well, not that I'd pinch someone's nose
with animosity.
**[12:00] ---**
I do know Mr. Kanamori.
**[12:02] ---**
What's going on?
**[12:03] ---**
My guess is he's with Mr. Haganezuka.
**[12:07] ---**
Kanamori's my new swordsmith.
**[12:11] ---**
Where's Haganezuka?
**[12:13] ---**
Why don't we go look for them together?
**[12:17] ---**
Why do you care so much
about other people?
**[12:20] ---**
Isn't there something
that you need to do for yourself?
**[12:25] ---**
Whatever you do for others
comes around to help you, as well, in the end.
**[12:30] ---**
I was planning to go anyway,
so the timing's great!
**[12:36] ---**
Huh?
**[12:37] ---**
What? What did you just say?
**[12:40] ---**
Right now. Right now.
**[12:41] ---**
Huh? I said the timing's great—
**[12:44] ---**
Ouch!
**[12:46] ---**
You're awake, huh, Nezuko?
**[12:48] ---**
Ow...
**[12:59] ---**
Let's go see Mr. Haganezuka together.
**[13:05] ---**
This girl is one really odd creature.
**[13:09] ---**
What? Is she odd?
**[13:11] ---**
Yes.
**[13:11] ---**
She's super odd.
**[13:13] ---**
Let's see. I can't describe it.
**[13:17] ---**
Have I met this girl before?
**[13:20] ---**
Was she like that before, too?
**[13:22] ---**
How should I put it?
**[13:36] ---**
Hmm...
**[13:37] ---**
Is someone here?
**[13:39] ---**
Seems like it.
**[13:59] ---**
*Wh-What's that?*
**[14:01] ---**
*Is it a demon?*
**[14:03] ---**
*What's a demon doing here?*
**[14:06] ---**
*I didn't notice him
until I actually saw him!*
**[14:09] ---**
*No question, this demon is an Upper Rank!*
**[14:16] ---**
*Mist Breathing...*
**[14:19] ---**
*Fourth Form...*
**[14:20] ---**
*Shifting Flow Slash.*
**[14:22] ---**
DESTROY
**[14:26] ---**
*So quick.*
**[14:27] ---**
*I couldn't take him out.*
**[14:29] ---**
Please stop!
**[14:32] ---**
Please stop tormenting me!
**[14:35] ---**
It hurts!
**[14:37] ---**
*Don't lose your nerve!
This is a demon who's murdered tons of people!*
**[14:41] ---**
*Otherwise, he wouldn't be able
to dodge a Hashira's attack!*
**[14:45] ---**
*Hinokami Kagura...*
**[14:49] ---**
*Sunflower Thrust!*
**[14:55] ---**
*Did I get him?*
**[14:57] ---**
*Why isn't he fighting back?
He's not an Upper Rank?*
**[15:08] ---**
Nezuko! Don't transform!
**[15:10] ---**
Your demon form is advancing, so stop it!
**[15:19] ---**
I've been slashed!
**[15:22] ---**
*He slashed off his head!*
**[15:24] ---**
*So fast! But...*
**[15:25] ---**
UPPER SIX
**[15:25] ---**
*Upper Ranks don't always die even
if you've beheaded them!*
**[15:30] ---**
UPPER
**[15:32] ---**
Tokito! Don't let your guard down!
**[15:49] ---**
*He split into two!*
**[15:51] ---**
*One grew a head...*
**[15:52] ---**
*while the other gained a body!*
**[15:55] ---**
*I'll take the one in the back!*
**[15:57] ---**
*If we can slash them at the same time...*
**[16:08] ---**
Nezuko!
**[16:10] ---**
Tokito!
**[16:21] ---**
This is fun!
**[16:24] ---**
That peanut sure went flying!
**[16:27] ---**
Right, Sekido?
**[16:29] ---**
There's nothing fun about this!
**[16:31] ---**
All I'm feeling is rage!
**[16:34] ---**
Karaku!
**[16:35] ---**
That also goes for being lumped in with you!
**[16:38] ---**
PLEASURE
**[16:38] ---**
UPPER FOUR
**[16:39] ---**
Is that right?
**[16:40] ---**
Well, good thing we got separated, then!
**[16:44] ---**
*Again...*
**[16:45] ---**
*are we going to have to behead
these two at once?*
**[16:48] ---**
UPPER FOUR
**[16:56] ---**
*What...*
**[16:57] ---**
*is this?*
**[17:00] ---**
*That staff!*
**[17:02] ---**
*This is bad... I'm about to...*
**[17:05] ---**
*lose consciousness!*
**[17:09] ---**
*Someone's...*
**[17:11] ---**
*on the roof?*
**[17:14] ---**
*Genya...*
**[17:18] ---**
UPPER
**[17:21] ---**
*What is that weapon?*
**[17:23] ---**
*A gun? It has the same scent
as a Nichirin Sword!*
**[17:29] ---**
So I missed one of them.
**[17:35] ---**
Well, isn't this fun and entertaining!
**[17:38] ---**
I've never been hit with an attack
that felt like that!
**[17:43] ---**
It's no good, Genya!
**[17:44] ---**
No matter how powerful
your weapon is, this demon...
**[17:48] ---**
can't be defeated! If you slash it, it's only
going to split into that many more demons!
**[17:51] ---**
It gets younger! It gets stronger!
**[17:53] ---**
It's making us behead them on purpose!
**[17:58] ---**
*This demon doesn't care about
being decapitated.*
**[18:01] ---**
*Meaning that its vital spot isn't its head!*
**[18:04] ---**
*It's splitting into four!
It's regenerating fast!*
**[18:07] ---**
*Is there a pattern here?
Which part will heal up first?*
**[18:11] ---**
*There's got to be a vital spot!*
**[18:13] ---**
*Find it! Figure it out!*
**[18:16] ---**
*What is it?*
**[18:20] ---**
*I thought it split up into four demons!*
**[18:26] ---**
This makes my heart sing!
**[18:28] ---**
It's been so long since I was last split off!
**[18:32] ---**
*This demon can fly!*
**[18:34] ---**
*All four of them have different powers!*
**[18:36] ---**
Nezuko! Don't worry about me!
I want you to help Genya—
**[18:43] ---**
UPPER FOUR
**[18:43] ---**
You're so weak, it's sad.
**[18:49] ---**
Genya!
**[18:51] ---**
Nezuko, save him!
**[18:53] ---**
Save Genya! Please! Hurry!
**[18:57] ---**
Worrying about someone else?
How confident we are!
**[19:04] ---**
*Hinokami Kagura!*
**[19:14] ---**
UPPER FOUR
**[19:15] ---**
Not bad. This is quite delightful!
**[19:19] ---**
JOY
**[19:22] ---**
*Grab onto a branch! A branch!*
**[19:35] ---**
*Get up right now!*
**[19:36] ---**
*Get on your feet!*
**[19:38] ---**
*The villagers are in danger, too!*
**[19:40] ---**
*I have to protect them!*
**[19:42] ---**
*Dammit! My body's numb!*
**[19:45] ---**
*I can't hear, either!*
**[20:00] ---**
*I got blasted quite far away.*
**[20:02] ---**
*I've got to get back as soon as I can.*
**[20:09] ---**
*A demon and a child.*
**[20:11] ---**
*As a swordsmith,
the child is still unseasoned.*
**[20:16] ---**
*Saving him is a low priority.*
**[20:19] ---**
*Judging by its presence, that's not the main body,
but something generated by a spell.*
**[20:28] ---**
*There's no reason to stop now.*
**[20:31] ---**
*If the entire village is under attack,
the village chief comes first,*
**[20:34] ---**
*then those with greater skills and talents
are my top priority to protect.*
**[20:42] ---**
*My job right now is to destroy
that Upper Rank demon and protect the village.*
**[20:49] ---**
*Saving an inexperienced,
budding swordsmith isn't going to...*
**[20:53] ---**
*Whatever you do for others
comes around to help you, as well, in the end.*
**[21:14] ---**
Run.
**[21:17] ---**
You...
**[21:23] ---**
You're getting in the way, so just run.
**[23:00] ---**
PART 3
**[23:01] ---**
A demon showed up while Mr. Haganezuka
was working on your sword,
**[23:05] ---**
but are you all right?
**[23:06] ---**
Yes. After all, Mr. Haganezuka
forged this sword for me, too.
**[23:11] ---**
But I have to say
that Mr. Haganezuka is the same as ever!
**[23:14] ---**
That one's never
going to change for the better!
**[23:18] ---**
Now, it's time for a Taisho-era secret!
**[23:21] ---**
The reason why Mr. Haganezuka has
wind chimes tied to his umbrella...
**[23:24] ---**
is because he loves wind chimes.
**[23:26] ---**
VILLAGE CHIEF
TECCHIN'S FACE
**[23:26] ---**
And when he was little,
every time he threw a tantrum,
**[23:29] ---**
the grown-ups around him
would play wind chimes to quiet him.
**[23:32] ---**
I didn't know that.
**[23:34] ---**
This is for you, Mr. Tanjiro.
**[23:35] ---**
If you think something like that will put me
in a better mood, you couldn't be more wrong!
**[23:41] ---**
There, there, there!
**[23:42] ---**
Stop treating me like a child!
**[23:44] ---**
There, there, there!
**[23:46] ---**
Next, Episode 4, "Thank You, Tokito."
**[23:49] ---**
Have you calmed down now?
**[23:50] ---**
I said, I'm not a child!
**[23:52] ---**
There, there, there!
**[23:53] ---**
TO BE CONTINUED
# E4 - Thank You, Tokito
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXG35E/thank-you-tokito)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
HYOTTOKO
**[00:21] ---**
*Whatever you do for others...*
**[00:24] ---**
*comes around to help you,
as well, in the end.*
**[00:39] ---**
Run.
**[00:41] ---**
You...
**[00:48] ---**
You're getting in the way, so just run.
**[02:51] ---**
EPISODE 4:
THANK YOU, TOKITO
**[03:12] ---**
*I sliced off what I thought was its head,*
**[03:14] ---**
*but rather than disintegrate,
its body is regenerating.*
**[03:17] ---**
*So, that must be it.*
**[03:27] ---**
DESTROY
**[03:38] ---**
*It was getting its power from that vase.*
**[03:41] ---**
*So, it's definitely a product
of Blood Demon Art.*
**[03:50] ---**
Thank you!
**[03:52] ---**
I thought I was a goner!
**[03:54] ---**
I thought I was dead!
**[03:56] ---**
I was so scared!
**[03:59] ---**
I shouldn't have called you
"seaweed head"!
**[04:01] ---**
I'm so sorry!
**[04:04] ---**
You called me "seaweed head"?
**[04:10] ---**
Sorry! I didn't like you!
**[04:14] ---**
I don't have time for this.
**[04:17] ---**
I'm leaving now,
so do whatever you want.
**[04:23] ---**
Wait!
**[04:24] ---**
They attacked Mr. Kanamori, too!
**[04:26] ---**
When I went to help him out,
that monster assaulted me!
**[04:33] ---**
Mr. Haganezuka's been working non stop
without sleep to restore a sword...
**[04:37] ---**
so if he stops even for a second,
that will be the end of it!
**[04:41] ---**
Please...
**[04:42] ---**
save him!
**[04:49] ---**
Please!
**[04:53] ---**
No...
**[04:54] ---**
I...
**[04:59] ---**
*You'll be able to find yourself
again for sure...*
**[05:04] ---**
*Muichiro.*
**[05:10] ---**
*I know you must be confused,*
**[05:13] ---**
*but for now, just focus
on living, nothing more.*
**[05:18] ---**
*As long as you're alive,
things will work out.*
**[05:23] ---**
*You'll regain your lost memories
without fail.*
**[05:27] ---**
*There's nothing to worry about.*
**[05:31] ---**
*Just don't let your chance slip away.*
**[05:36] ---**
*It will start out
as something insignificant...*
**[05:41] ---**
*and then it will clear away...*
**[05:44] ---**
*the mist in your head.*
**[05:53] ---**
Whoa!
**[05:55] ---**
Hold up!
**[05:56] ---**
Go a little slower, will you?
**[05:57] ---**
Just a tiny bit slower!
**[06:00] ---**
Don't talk, or you'll bite your tongue.
**[06:05] ---**
*Is this the right thing to do?*
**[06:08] ---**
*Isn't this going to keep me
from protecting the entire village?*
**[06:13] ---**
*No, I can do it.*
**[06:15] ---**
*Because I'm a Demon Slayer
who's been recognized by the Master.*
**[06:18] ---**
*The Mist Hashira...*
**[06:20] ---**
*Muichiro Tokito.*
**[06:39] ---**
JOY
**[06:39] ---**
*Oh, snap!*
**[06:41] ---**
*I slashed it!*
**[06:42] ---**
*What should I do?*
**[06:44] ---**
*I'm creating more of them!*
**[06:46] ---**
JOY
**[06:51] ---**
JOY
**[06:52] ---**
UPPER FOUR
**[06:52] ---**
JOY
**[06:53] ---**
*The same name?*
**[07:03] ---**
*I get it!*
**[07:05] ---**
*That's how it works!*
**[07:09] ---**
*Their attack power's weaker!*
**[07:12] ---**
*It probably can't split off into
the stronger clones indefinitely.*
**[07:16] ---**
ANGER
**[07:16] ---**
*Those characters inside its mouth
that I got a glimpse of.*
**[07:19] ---**
*Emotions...*
**[07:20] ---**
PLEASURE
**[07:20] ---**
JOY
**[07:20] ---**
SORROW
**[07:20] ---**
ANGER
**[07:21] ---**
*Those four are the most powerful versions, right?*
**[07:23] ---**
JOY
**[07:25] ---**
*If they divide any further...*
**[07:27] ---**
JOY
**[07:27] ---**
JOY
**[07:28] ---**
*they get weaker!*
**[07:28] ---**
JOY
**[07:30] ---**
DESTROY
**[07:31] ---**
UPPER FOUR
**[07:38] ---**
*Behind me!*
**[07:46] ---**
*I have to defeat it!*
**[07:48] ---**
*Even just one of them!*
**[07:49] ---**
*I need to get back to Nezuko and Genya!*
**[07:54] ---**
*Where's the demon?*
**[07:55] ---**
*The mouth that I stabbed is gone!*
**[07:58] ---**
*So...*
**[07:59] ---**
*it can't split off any further?*
**[08:07] ---**
How do you like my talons?
**[08:09] ---**
How swift, how sharp they are?
**[08:11] ---**
They're strong enough
to even smash diamonds!
**[08:18] ---**
Go on, tremble!
**[08:21] ---**
Make that joyful bloodspray...
**[08:23] ---**
gush out even more!
**[08:38] ---**
You, too!
**[09:12] ---**
Now you've gone and done it!
**[09:25] ---**
*I want to get back
to Nezuko and Genya right away!*
**[09:29] ---**
*What am I going to do?*
**[09:31] ---**
*Nezuko...*
**[09:32] ---**
*Hang in there!*
**[09:52] ---**
Keep trying, little girl!
You're almost there!
**[09:58] ---**
Come on, what's the matter?
**[10:00] ---**
Would you hurry up and dismember her?
**[10:00] ---**
UPPER FOUR
**[10:03] ---**
I'm getting more and more annoyed!
**[10:05] ---**
Keep your hands to yourself!
This girl's mine!
**[10:09] ---**
You and Aizetsu can get lost!
**[10:12] ---**
Karaku...
**[10:13] ---**
I will... finish off that girl.
**[10:19] ---**
*My spear is stuck?*
**[10:25] ---**
I'm the one you're gonna fight!
**[10:31] ---**
Why are you getting blasted
like that, Aizetsu?
**[10:34] ---**
So infuriating!
**[10:36] ---**
You're a fool!
**[10:40] ---**
*Dammit!*
**[10:41] ---**
*It's coming out!*
**[10:54] ---**
How sad it is
not to be able to die instantly.
**[11:11] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[11:15] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[11:34] ---**
I went for his vital spot
so he could die right away,
**[11:37] ---**
but I guess he couldn't die
with my spear still lodged in his body.
**[11:45] ---**
But now, at last, he can die.
**[11:48] ---**
*Shaekoku Gijugikkodokuon...*
**[11:57] ---**
*Yodaibikushu.*
**[11:58] ---**
What's this?
**[12:00] ---**
The Amida Sutra?
**[12:02] ---**
Well, isn't he a devout one?
**[12:05] ---**
Can't you see he's still alive?
**[12:07] ---**
Split his head into two, Aizetsu!
**[12:10] ---**
I was just about to do that,
so stop yelling at me.
**[12:14] ---**
You're making me sad.
**[12:19] ---**
I'll slice your head off as many times
as it takes until you're dead! You scumbag!
**[12:23] ---**
UPPER FOUR
**[12:28] ---**
*Crap! I can't dodge this lightning!*
**[12:32] ---**
*Damn that bastard with the staff!*
**[12:40] ---**
*What's going on?*
**[12:41] ---**
*Why won't he die?*
**[12:43] ---**
*After Aizetsu dealt him a fatal blow?*
**[12:54] ---**
Hey, what's this?
**[12:55] ---**
That guy looks more fun!
**[12:59] ---**
I'm done with you, little girl!
**[13:08] ---**
Sekido!
**[13:09] ---**
After I've ripped this girl's limbs off,
you impale her with your staff,
**[13:14] ---**
then if you keep blasting her with lightning,
she'll be immobilized, huh?
**[13:18] ---**
That was my plan from the start!
**[13:29] ---**
*What kind of a ferocious kick was that?*
**[13:45] ---**
What are you doing, you idiot?
**[14:25] ---**
*That was quick! It's faster now!*
**[14:28] ---**
*I need to get back!*
**[14:30] ---**
*The building they're in is so close!*
**[14:33] ---**
*What are you going to do? Think!*
**[14:36] ---**
*I know!*
**[14:38] ---**
*If I can't bring the demon down here...*
**[14:40] ---**
*Wait...*
**[14:42] ---**
*but that might just make
matters worse!*
**[14:45] ---**
*I don't know what to do!
I don't know what to do!*
**[14:48] ---**
*Make up your mind!*
**[14:49] ---**
*You have no choice now but to do it!*
**[14:58] ---**
*Nezuko! Genya!*
**[15:01] ---**
*Don't die!*
**[15:02] ---**
*I'll be there soon!*
**[15:11] ---**
So, did you finally die?
**[15:18] ---**
*Kaizedaiarakan shushochishiki
chorosharihotsu...*
**[15:25] ---**
You're still alive, then?
**[15:26] ---**
*Makamokukenren Makakasennen...*
**[15:28] ---**
What is this?
**[15:30] ---**
Who the hell are you anyway?
**[15:37] ---**
You really wanna know?
**[15:41] ---**
My name is Genya Shinazugawa!
**[15:45] ---**
Make sure you don't forget it!
**[15:54] ---**
That's the name...
**[16:04] ---**
...of the man who's going to kill you!
**[16:08] ---**
*Nezuko and Genya
are in that building right there!*
**[16:12] ---**
*I'm going there!*
**[16:13] ---**
*In one go!*
**[16:16] ---**
*Don't misjudge the direction!*
**[16:18] ---**
*Use the demon's ability to fly
and momentum!*
**[16:22] ---**
*To save Nezuko and Genya...*
**[16:24] ---**
*as soon as possible!*
**[16:29] ---**
Huh?
**[16:33] ---**
So, you're making a run for it?
**[16:35] ---**
You're all out of energy now?
**[16:56] ---**
*I knew it! It's light!*
**[16:59] ---**
*Or else it wouldn't be able to fly around...*
**[17:01] ---**
*with wings this size!*
**[17:03] ---**
*I can make it!*
**[17:15] ---**
JOY
**[17:15] ---**
UPPER FOUR
**[17:28] ---**
Nezuko! Genya!
**[17:32] ---**
First Karaku, now even Urogi...
**[17:34] ---**
What the hell are you doing?
**[17:39] ---**
Nezuko!
**[17:41] ---**
Stop that!
**[17:45] ---**
Infuriating! Infuriating!
**[17:52] ---**
*Urogi's foot!*
**[17:55] ---**
*Flesh made of the same cells as my own!*
**[17:57] ---**
*Impervious to lightning!*
**[17:59] ---**
*This little brat...*
**[18:01] ---**
*has good intuition!*
**[18:03] ---**
*Just now...*
**[18:04] ---**
*he came into this room,
and in the blink of an eye...*
**[18:07] ---**
*he sliced off Urogi's foot!*
**[18:12] ---**
*He can think on his feet in battle!*
**[18:15] ---**
*I can't cut off its head with my sword!*
**[18:17] ---**
*Its tongue!*
**[18:18] ---**
*Go for its tongue!*
**[18:26] ---**
*If their tongues are slashed...*
**[18:28] ---**
*these demons...*
**[18:29] ---**
*take just a little while longer to recover!*
**[18:33] ---**
*All right! I can pull it out!*
**[18:40] ---**
*Curse you! I'll make you pay for this!*
**[18:43] ---**
*This is bad!
The demon's already recovered?*
**[18:50] ---**
*It stopped.*
**[18:56] ---**
*Nezuko!*
**[19:01] ---**
What an insolent spell!
**[19:03] ---**
*Amazing!*
**[19:05] ---**
*Look how effective Nezuko's blood is!*
**[19:09] ---**
Nezuko!
**[19:17] ---**
You look like you're having fun!
**[19:19] ---**
Let me join you guys!
**[19:30] ---**
*Unbelievable pressure!*
**[19:33] ---**
*It's crushing our bodies!*
**[20:06] ---**
And now... for the final blow!
**[20:12] ---**
Enemy attack!
**[20:13] ---**
Demons!
**[20:42] ---**
Get up!
**[20:47] ---**
Enemy attack!
**[20:48] ---**
Protect the village!
**[20:58] ---**
Hurry! Hurry!
**[20:59] ---**
The village is in danger!
The village is in danger!
**[21:02] ---**
We must rush to its aid
as soon as possible!
**[21:06] ---**
I've got to hurry! I've got to hurry!
**[21:08] ---**
The villagers are all in danger!
**[21:10] ---**
But... to think I was stationed
so close to the swordsmiths' village...
**[21:16] ---**
Who knew?
**[21:18] ---**
Hurry! The village is close to destruction!
**[21:26] ---**
All right! I'm going to give it my all!
**[23:00] ---**
PART 4
**[23:01] ---**
JUNIOR HIGH AND HIGH SCHOOL!!
KIMETSU ACADEMY STORY
**[23:02] ---**
Long time no see!
**[23:03] ---**
Junior High and High School!!
Kimetsu Academy Story!
**[23:06] ---**
I'm Mitsuri Kanroji, aged 19!
**[23:06] ---**
DEMON SLAYER ACADEMY GRAD
NOW A COLLEGE ART MAJOR
**[23:08] ---**
My dream is to bring joy to people
all over the world with my paintings!
**[23:12] ---**
BIG HAND CAT
**[23:13] ---**
Hey, listen to me, will you?
**[23:13] ---**
MITSURI'S HANDMADE
STUFFED ANIMAL
**[23:15] ---**
When will I meet the gentleman
who's going to make me happy?
**[23:20] ---**
No one's ever going to fall in love
with someone like you.
**[23:23] ---**
Whaaaaat?
**[23:24] ---**
Your hair's pink, you're a voracious eater,
and you're crazy strong.
**[23:29] ---**
Bummer!
**[23:31] ---**
That's why you paint!
**[23:33] ---**
That's the life you're meant to live!
**[23:36] ---**
You're right!
**[23:37] ---**
Painting is all I've got!
**[23:40] ---**
The only thing that can bring joy
to everyone is my art!
**[23:44] ---**
SHE'S WILDLY POPULAR WITH THE GUYS
**[23:46] ---**
BUT SHE DOESN'T REALIZE IT HERSELF
**[23:49] ---**
Next, Episode 5, "Bright Red Sword"!
**[23:51] ---**
TO BE CONTINUED
**[23:52] ---**
But I do wish I had a boyfriend after all!
# E5 - Bright Red Sword
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU042P1/bright-red-sword)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
You're sure it's this way?
**[00:04] ---**
Yes! We're almost there!
**[00:08] ---**
There he is.
**[00:12] ---**
Mr. Kanamori!
**[00:22] ---**
Oh! He slashed it in the blink of an eye!
**[00:28] ---**
Lord Tokito! Thank goodness!
**[00:31] ---**
Mr. Kanamori!
**[00:33] ---**
Young Kotetsu!
**[00:35] ---**
Thank goodness you're safe!
**[00:37] ---**
To be honest,
I thought you'd be dead by now!
**[00:40] ---**
Same here, Mr. Kanamori!
**[00:40] ---**
HYOTTOKO
**[00:42] ---**
So, you're Kanamori?
**[00:46] ---**
Mr. Tokito, this is Mr. Kanamori.
**[00:50] ---**
Do you have a sword for me?
**[00:53] ---**
Give it to me now.
**[00:55] ---**
Oh my!
**[00:56] ---**
Look at this!
**[00:57] ---**
It's quite badly chipped!
**[01:00] ---**
That's why I came to the village.
**[01:03] ---**
I see! I see!
**[01:05] ---**
I do have a sword ready for you,
so let me give it to you right away!
**[01:09] ---**
You don't waste time, do you?
**[01:11] ---**
I'm happy for you!
You should be thankful!
**[01:14] ---**
Tanjiro asked me to take care of it.
**[01:17] ---**
Your sword, that is.
**[01:19] ---**
He also said I should be
understanding toward you.
**[01:23] ---**
Tanjiro?
**[01:25] ---**
Tanjiro said it, huh?
**[01:28] ---**
So, I checked up
on the first swordsmith who served you—
**[01:32] ---**
Mr. Kanamori! Mr. Kanamori!
**[01:33] ---**
We have to head to Mr. Haganezuka's!
If he's under attack by those demons—
**[01:37] ---**
Oh, that's right!
**[01:39] ---**
Come on, I'll show you
the way to my work shed!
**[03:14] ---**
EPISODE 5:
BRIGHT RED SWORD
**[03:20] ---**
I'm worried about the village!
**[03:22] ---**
Since you're a Hashira,
I want you to take that sword...
**[03:25] ---**
and go to their aid as soon as possible!
**[03:29] ---**
It's that shed over there!
**[03:30] ---**
Thank goodness!
I don't see any fish monsters!
**[03:33] ---**
I was working in that shed!
**[03:35] ---**
The sword I'm supposed to give you
is inside, too!
**[03:38] ---**
Please take it
and rush to where the chief is!
**[03:42] ---**
No, I can't.
**[03:43] ---**
Huh? What's that?
**[03:47] ---**
Ouch! You're so annoying!
**[03:49] ---**
It's here.
**[03:57] ---**
Hyo!
**[03:59] ---**
Huh?
**[04:12] ---**
I'm impressed that you noticed me!
**[04:18] ---**
But wait, you're a Hashira.
**[04:24] ---**
UPPER FIVE
**[04:25] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[04:28] ---**
UPPER
**[04:28] ---**
Is this rundown shed
that important to you?
**[04:34] ---**
What is it that you're being
so secretive about, I wonder.
**[04:38] ---**
Hyo, hyo!
**[04:41] ---**
Enemy attack!
**[04:42] ---**
Demons!
**[04:43] ---**
Enemy attack!
**[04:45] ---**
Protect the leaders of each clan!
**[04:48] ---**
Take out the Hashira's swords!
**[04:50] ---**
Help the chief get away!
**[04:59] ---**
Tetsugorou!
**[05:01] ---**
Watch out!
**[05:02] ---**
Those monsters' claws
are as sharp as blades!
**[05:05] ---**
Take cover inside the buildings for now!
**[05:09] ---**
No good! Get back! Get back!
**[05:21] ---**
Whoa! A Hashira showed up!
**[05:23] ---**
Sorry I'm late!
**[05:25] ---**
I'll take care of this right away, everyone!
**[05:30] ---**
Wow!
**[05:32] ---**
- So fast!
- So strong!
**[05:34] ---**
I'd forgotten because she's so cute...
**[05:36] ---**
but the Hashira sure are strong, huh?
**[05:40] ---**
The chief!
**[05:41] ---**
Please look after the chief!
**[06:00] ---**
Chief!
**[06:08] ---**
Ch-Ch-Chief...
**[06:13] ---**
Chief!
**[06:15] ---**
The Demon Slayer guards
who were stationed here have been killed.
**[06:21] ---**
As the most highly-skilled person
in the village, Chief...
**[06:24] ---**
I can't let you die!
**[06:28] ---**
This monster is...
**[06:31] ---**
way too big!
**[06:32] ---**
My attacks have no effect!
**[06:34] ---**
And it's abnormally quick!
**[06:41] ---**
DESTROYER
OF DEMONS
**[06:42] ---**
You shouldn't move!
**[06:44] ---**
You likely have internal injuries!
**[06:47] ---**
L-Lady Kanroji!
**[06:51] ---**
*What kind of sword is that?*
**[06:53] ---**
*Did the chief...
Did Lord Tecchin forge it?*
**[06:56] ---**
*I've heard the rumors,
but how odd it looks!*
**[07:03] ---**
*Love Breathing...*
**[07:05] ---**
*First Form...*
**[07:11] ---**
*Shivers Of First Love!*
**[07:19] ---**
My heart would never flutter for those
who needlessly hurt others!
**[07:36] ---**
Lord Tecchin!
**[07:41] ---**
Are you all right, Lord Tecchin?
**[07:44] ---**
Stay with me!
**[07:47] ---**
Lord Tecchin! Can you hear me?
**[07:50] ---**
Here I am in the arms of a young,
beautiful girl! I'm on cloud nine!
**[07:58] ---**
Oh my! Lord Tecchin! Please!
**[08:01] ---**
I fell on my head, too!
**[08:03] ---**
What?
**[08:04] ---**
Please hold my hand!
**[08:06] ---**
Oh dear, forgive me!
**[08:08] ---**
Are you okay?
**[08:09] ---**
You back off!
**[08:11] ---**
Wh-What a relief.
**[08:18] ---**
*What...*
**[08:20] ---**
*What is this?*
**[08:22] ---**
*This scent?*
**[08:24] ---**
Stop trying to flee...
**[08:26] ---**
like a pesky gnat!
**[08:44] ---**
*Now I remember.*
**[08:46] ---**
*I was knocked out
by that demon with the fan!*
**[08:50] ---**
*Nezuko came to before I did!*
**[09:00] ---**
Curses! Could they be any slower?
**[09:02] ---**
Karaku! Blast it away!
**[09:04] ---**
Right!
**[09:10] ---**
I was just about to do that anyway!
**[09:16] ---**
*Think! You've got to think!*
**[09:19] ---**
*How to inflict massive damage
on the enemy!*
**[09:22] ---**
*An attack that they can't
recover from right away!*
**[09:25] ---**
Damn.
**[09:29] ---**
UPPER FOUR
**[09:30] ---**
Hey, brat...
**[09:31] ---**
Die!
**[09:36] ---**
It's all over for you now!
**[09:46] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[09:52] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[10:05] ---**
Now that's what you call a fine view!
**[10:08] ---**
All right...
**[10:10] ---**
now there's nowhere for you
to scurry around and hide!
**[10:15] ---**
Dammit! The rubble!
**[10:17] ---**
Nezuko, it's okay!
**[10:19] ---**
I'd never abandon you!
**[10:20] ---**
Let go of my sword!
I'll clear away the rubble, okay?
**[10:24] ---**
Nezuko! Stop it!
**[10:25] ---**
You're going to cut your fingers!
**[10:29] ---**
It certainly blew up completely.
**[10:32] ---**
Once this smoke clears,
it will spell their demise.
**[10:38] ---**
Nezuko!
**[10:39] ---**
Stop! You have to stop!
**[10:48] ---**
Hyo, hyo!
**[10:50] ---**
A pleasure to meet you!
My name is Gyokko.
**[10:54] ---**
Before I kill you,
might I ask for a minute of your time?
**[10:58] ---**
Why are you closing in on me?
**[11:00] ---**
Because we'd be scared on our own.
**[11:03] ---**
I'd be delighted to show my artwork
to my three guests tonight!
**[11:11] ---**
Artwork?
**[11:13] ---**
What are you talking about?
**[11:16] ---**
Now then, let me start with this piece!
**[11:30] ---**
Behold, "Death Throes of the Smiths"!
**[11:36] ---**
Please take a look!
**[11:38] ---**
First, those hands!
**[11:40] ---**
The hallmark of a swordsmith,
those thick, blister-ridden, soiled hands!
**[11:44] ---**
I intentionally pushed them
to the forefront!
**[11:48] ---**
Lord Kongouji! Mr. Tetsuo!
**[11:51] ---**
Mr. Hagaike!
**[11:53] ---**
Koutarou!
**[11:55] ---**
Uncle Tetsuhiro!
**[11:57] ---**
Yes!
**[11:58] ---**
You're absolutely right!
**[12:00] ---**
For this piece, I used five swordsmiths
to lavish, extravagant effect!
**[12:10] ---**
I didn't expect you
to be this moved!
**[12:13] ---**
Moreover, I've truly brought out
their swordsmith qualities...
**[12:16] ---**
by piercing them with swords!
**[12:19] ---**
I left these hyottoko masks on
to juxtapose emptiness and absurdity.
**[12:25] ---**
Needless to say,
this, too, was a deliberate choice!
**[12:29] ---**
And this is the best part!
**[12:32] ---**
Just twist the sword like so, and...
**[12:38] ---**
Stop it!
**[12:46] ---**
What do you think?
**[12:48] ---**
Isn't it marvelous?
**[12:50] ---**
I've reproduced their death throes!
**[12:53] ---**
Hey.
**[12:55] ---**
You'd better knock it off...
**[12:57] ---**
you piece of crap.
**[13:03] ---**
Hyo!
**[13:11] ---**
I'm not done describing my artwork!
**[13:15] ---**
Kindly hear me out to the end.
**[13:19] ---**
*It can teleport from one vase to another.*
**[13:22] ---**
*I see.*
**[13:24] ---**
What I especially take pride in
is the vase's—
**[13:28] ---**
*I can barely feel it.*
**[13:33] ---**
*It got away again.*
**[13:35] ---**
*It can move fast.*
**[13:37] ---**
*Now it's over there.*
**[13:39] ---**
*Those vases pop up out of nowhere.*
**[13:42] ---**
You have a lot of gall, slashing it!
**[13:44] ---**
My vase!
**[13:46] ---**
My art!
**[13:47] ---**
You have no eye for beauty,
you damn ape!
**[13:50] ---**
*How are those vases spawned?*
**[13:54] ---**
You bastards with muscles
where your brains should be...
**[13:58] ---**
Clearly, you lack the ability
to appreciate my artwork!
**[14:01] ---**
Which, in a way, is fine!
**[14:04] ---**
*No...*
**[14:05] ---**
*but since it's so intent on fleeing,*
**[14:07] ---**
*then unlike that clone demon...*
**[14:10] ---**
*beheading this one will kill it.*
**[14:18] ---**
*Thousand Needle Fish Kill!*
**[14:23] ---**
Mr. Tokito!
**[14:31] ---**
Young Kotetsu!
**[14:40] ---**
Lord Tokito!
**[14:42] ---**
You're getting in the way, so go hide.
**[14:45] ---**
I'm sorry!
**[14:47] ---**
I... I...
**[14:56] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[14:58] ---**
Look at you, riddled with needles...
A comical sight, indeed!
**[15:02] ---**
How do you like it?
**[15:03] ---**
The poison must slowly be numbing
your limbs, right?
**[15:08] ---**
So very comical!
You saved some worthless lives...
**[15:12] ---**
and now you're going to die
in a worthless place.
**[15:16] ---**
So worthless, it doesn't matter
whether they exist or not.
**[15:21] ---**
*Because your lives are worthless!*
**[15:25] ---**
*Who's that?*
**[15:27] ---**
*I can't remember.*
**[15:29] ---**
*I think someone said
the same thing to me years ago.*
**[15:33] ---**
*Who was it?*
**[15:36] ---**
*It was summer. It was hot.*
**[15:40] ---**
*We'd left the door open.*
**[15:42] ---**
*The cicadas buzzed really loudly, even at night,
perhaps because it was so hot.*
**[15:47] ---**
Hyo, hyo!
**[15:48] ---**
Still, you are a Hashira,
even looking like that.
**[15:53] ---**
What kind of artwork should I produce?
Oh, I'm giddy!
**[15:57] ---**
DESTROY
**[15:58] ---**
Shut up.
**[16:00] ---**
It's all your talk that's worthless.
**[16:13] ---**
*Blood Demon Art...*
**[16:15] ---**
*Water Prison Pot!*
**[16:18] ---**
Death by suffocation is rather stylish.
**[16:20] ---**
Beautiful!
**[16:22] ---**
And that chilling feeling of a blade
pressed against your neck...
**[16:27] ---**
Now that's simply sublime!
**[16:33] ---**
*It's no good. I can't slash it.*
**[16:35] ---**
I just stopped a Demon Slayer's
greatest weapon. His breathing.
**[16:40] ---**
I can barely contain myself,
just imagining your face twisted in agony!
**[16:45] ---**
Hyo, hyo!
**[16:46] ---**
Obliterating this village will be
a devastating blow to you Demon Slayers.
**[16:51] ---**
Once we've brought
the Demon Slayers to their knees,
**[16:53] ---**
even Ubuyashiki's head
will be within reach!
**[16:59] ---**
Nezuko!
**[17:00] ---**
Please let go of my sword! Nezuko!
**[17:11] ---**
*The sword's ablaze with Nezuko's blood!*
**[17:16] ---**
*The sword's changing color!*
**[17:19] ---**
*The temperature's rising,
and my black sword is turning red!*
**[17:24] ---**
*Enveloped in exploding blood!*
**[17:26] ---**
*This is...*
**[17:31] ---**
*Exploding Blood Sword!*
**[17:34] ---**
*So, it turns red, right?*
**[17:37] ---**
*A samurai's sword turns red
only during battle, right?*
**[17:42] ---**
*What's this?*
**[17:44] ---**
*Why is that?*
**[17:45] ---**
*So mysterious!*
**[17:47] ---**
*Even though normally,
it's pitch-black like obsidian...*
**[17:50] ---**
*Who is that?*
**[17:52] ---**
*It's so beautiful, isn't it?*
**[17:54] ---**
*Who are you?*
**[17:57] ---**
*Oh, right.*
**[17:58] ---**
*This is an inherited memory.*
**[18:01] ---**
*The samurai she's talking about...*
**[18:03] ---**
*Could it be that swordsman
with the earrings?*
**[18:06] ---**
*Was that swordsman's sword pitch-black?*
**[18:10] ---**
*I've got a black sword just like his.*
**[18:12] ---**
*And my own sword just turned red, too!*
**[18:15] ---**
*It changed color!*
**[18:18] ---**
*This sword turned red
thanks to the power of Nezuko's blood, so...*
**[18:22] ---**
*even if it was through a different method
than that swordsman's,*
**[18:24] ---**
*right now, my sword is just like his.*
**[18:28] ---**
*You may think you've gotten stronger, but
there are always even more powerful demons!*
**[18:33] ---**
*I'm only flesh and blood,
so my body is scarred and battered...*
**[18:38] ---**
*but...*
**[18:39] ---**
*every time, someone comes to my aid!*
**[18:41] ---**
*They keep me alive!*
**[18:44] ---**
*I have to meet their expectations!*
**[18:47] ---**
*Everyone who's helped me out
has just one wish...*
**[18:51] ---**
*just one desire!*
**[18:53] ---**
*To defeat the demons!*
**[18:55] ---**
*To protect human lives!*
**[19:03] ---**
*I have to come through for them!*
**[19:08] ---**
Even if you resort to cheap tricks,
you can't beat me.
**[19:11] ---**
You can slash me,
but I won't feel a thing!
**[19:17] ---**
*A burning blade.*
**[19:18] ---**
*Raging Sword.*
**[19:21] ---**
*Lord Muzan's memories.*
**[19:23] ---**
UPPER FOUR
**[19:24] ---**
*The sword of the swordsman
who drove Lord Muzan into a corner...*
**[19:28] ---**
*and nearly beheaded him!*
**[19:34] ---**
*I see that swordsman in him.*
**[19:40] ---**
*Hinokami Kagura...*
**[19:43] ---**
*Sun Halo Dragon...*
**[20:05] ---**
*Head Dance!*
**[20:25] ---**
*I've been thinking about...*
**[20:27] ---**
*that one blow all this time.*
**[20:30] ---**
*The reason why I was able to cut off
Gyutaro's head with that blow.*
**[20:36] ---**
*How I felt in that moment, my breathing...*
**[20:39] ---**
*the way I exerted myself.*
**[20:42] ---**
*The way my whole body felt
like it was on fire...*
**[20:44] ---**
*and my forehead!*
**[20:47] ---**
*Now I know.*
**[20:48] ---**
*I can do it now!*
**[20:51] ---**
*Just one more!*
**[20:52] ---**
*I need to slash all four at once!*
**[20:55] ---**
*Where's the last one?*
**[20:59] ---**
*Genya! So you're okay!*
**[21:03] ---**
UPPER FOUR
**[21:03] ---**
*He beheaded the fourth demon!*
**[21:05] ---**
*That's great! That's great!*
**[21:07] ---**
*Was it simultaneous?*
**[21:08] ---**
*If it was at the same time...*
**[21:10] ---**
Genya—
**[21:20] ---**
*Is that Genya?*
**[21:22] ---**
*Why... does he look like that?*
**[21:25] ---**
*It's like...*
**[21:28] ---**
*It's like...*
**[23:00] ---**
PART 5
**[23:01] ---**
How do you sheathe that sword?
**[23:05] ---**
How?
**[23:07] ---**
Poison potato!
**[23:13] ---**
I'm just kidding! I'm kidding!
**[23:19] ---**
Wow! That's amazing!
**[23:22] ---**
What, you really think
it's that amazing?
**[23:25] ---**
It sure is!
**[23:27] ---**
That's our Ms. Kanroji, all right!
**[23:28] ---**
You sure about that?
**[23:30] ---**
Then, maybe I'll show it to you
just one more time!
**[23:36] ---**
That was amazing, Ms. Kanroji!
**[23:38] ---**
You think so?
**[23:40] ---**
Then, why don't I show you again
just one more time?
**[23:43] ---**
Now, I'm only doing this for you, Tanjiro!
**[23:45] ---**
Wait, first things first!
**[23:46] ---**
Next, Episode 6,
"Aren't You Going to Become A Hashira?"
**[23:50] ---**
There! There! There!
**[23:51] ---**
Wow, amazing!
**[23:53] ---**
TO BE CONTINUED
# E6 - Aren't You Going to Become a Hashira?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXZ27J/arent-you-going-to-become-a-hashira)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Genya!
**[01:51] ---**
EPISODE 6:
AREN'T YOU GOING TO BECOME A HASHIRA?
**[02:11] ---**
Gen...
**[02:12] ---**
ya...
**[02:17] ---**
What kind of slashing attack was that?
**[02:19] ---**
I can't regenerate!
**[02:20] ---**
*The attack worked!*
**[02:22] ---**
The pain is scorching me!
**[02:22] ---**
Calm down! You're pathetic!
**[02:24] ---**
It takes time, but we can regenerate!
**[02:28] ---**
*I don't know
what's going on with Genya,*
**[02:30] ---**
*but I've figured something out
because he slashed one of them!*
**[02:33] ---**
*Looks like even if we behead
all four at the same time,*
**[02:36] ---**
*we can't finish them off
like we did Gyutaro!*
**[02:40] ---**
*Attacking these four Emotion Demons
is pretty much pointless!*
**[02:45] ---**
Nezuko!
**[02:48] ---**
Nezuko!
**[02:54] ---**
Nezuko!
**[02:59] ---**
*Something's been bothering me all this time.*
**[03:04] ---**
*Is it possible that their heads
aren't their vital spots?*
**[03:08] ---**
*Something felt so off.*
**[03:10] ---**
*That scent that I caught
for just an instant...*
**[03:12] ---**
*Right.*
**[03:13] ---**
*That was...*
**[03:15] ---**
*the scent of a fifth demon!*
**[03:17] ---**
*There's a fifth demon!*
**[03:19] ---**
*I have to find it!*
**[03:21] ---**
*The fifth demon's head's got to be...*
**[03:26] ---**
Don't get so full of yourself!
**[03:28] ---**
I'm the one who's going to defeat...
**[03:30] ---**
an Upper Rank!
**[03:32] ---**
Genya...
**[03:33] ---**
You didn't defeat
Upper Six on your own!
**[03:37] ---**
That's why you haven't become a Hashira!
**[03:40] ---**
Uh, yeah, that's right!
**[03:42] ---**
You can bet...
**[03:44] ---**
that I'm going to...
**[03:46] ---**
beat you to it!
**[03:47] ---**
Genya! You're drooling, okay?
What's wrong?
**[03:50] ---**
Not to mention, you're choking me!
**[03:54] ---**
I'm the one who's going to become a Hashira!
**[03:56] ---**
I see!
**[03:57] ---**
I get it, sure!
**[03:58] ---**
Nezuko and I will give you our full support!
**[04:01] ---**
Let's give it our all, all three of us!
**[04:03] ---**
Huh?
**[04:04] ---**
I'm sure there's a fifth demon somewhere!
**[04:06] ---**
I'll look for it,
so I want you to buy me some time!
**[04:08] ---**
I know what you're up to!
**[04:11] ---**
You're just making me
let my guard down, and—
**[04:15] ---**
Huh?
**[04:19] ---**
Look out!
**[04:26] ---**
*The Anger Demon's revived already!*
**[04:28] ---**
*Hurry!*
**[04:30] ---**
Genya!
**[04:31] ---**
I'll let you know
as soon as I've found the fifth demon,
**[04:34] ---**
so keep these demons at bay!
**[04:36] ---**
They've all regenerated, dammit!
**[04:40] ---**
Whatever you do,
just don't slash Nezuko!
**[04:43] ---**
Because she's my little sister!
**[04:46] ---**
Uh...
**[04:53] ---**
*Where's that fifth demon?*
**[04:58] ---**
*I have to find it while Genya and Nezuko
are fending off the others!*
**[05:08] ---**
*What's this?*
**[05:10] ---**
*Thanks to the wind
created by that demon with the fan,*
**[05:12] ---**
*the sulphur smell
from the hot springs is gone!*
**[05:16] ---**
*Find it!*
**[05:18] ---**
*Concentrate!*
**[05:28] ---**
It's all right!
**[05:29] ---**
They'll never find me!
**[05:32] ---**
It's all right!
**[05:33] ---**
My four Emotions
will defeat those villains for me!
**[05:38] ---**
*Found it!*
**[05:39] ---**
*Found it! Found it! I found it!*
**[05:42] ---**
Genya!
**[05:45] ---**
Urogi!
**[05:49] ---**
Go straight, northeast!
**[05:53] ---**
The fifth demon's hiding itself
close to the ground!
**[06:02] ---**
Genya!
**[06:04] ---**
Go after it!
**[06:05] ---**
I'll cover you!
**[06:06] ---**
Northeast!
**[06:10] ---**
*Crap, more lightning!*
**[06:15] ---**
Nezuko! Go help Genya!
**[06:17] ---**
Don't let the Lightning Demon
get in Genya's way!
**[06:21] ---**
DESTROY
**[06:30] ---**
*Don't let yourself get swept away!*
**[06:31] ---**
*Stay in this spot, no matter what!*
**[06:35] ---**
*This is bad! Here comes
a lightning attack, too!*
**[06:50] ---**
Nezuko!
**[06:57] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[07:01] ---**
Is it excruciating?
**[07:04] ---**
It must be excruciating!
**[07:08] ---**
UPPER FIVE
**[07:12] ---**
*So, it's the same everywhere?*
**[07:14] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[07:17] ---**
Not only are you unable
to unleash your breathing techniques,
**[07:20] ---**
but you'll soon be drawing
your last breath in there, too!
**[07:28] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[07:31] ---**
That look of fake stoicism...
**[07:34] ---**
How very sublime it is!
**[07:36] ---**
My creative juices are simply gushing!
**[07:44] ---**
Don't fight back.
**[07:46] ---**
You're making me sad.
**[07:47] ---**
Sekido...
**[07:48] ---**
UPPER
FOUR
**[07:49] ---**
I know! I'm going to crucify her—
**[08:02] ---**
UPPER
FOUR
**[08:02] ---**
*That youngster...*
**[08:03] ---**
*Now he's even faster than before!*
**[08:06] ---**
*No.*
**[08:07] ---**
*Even from the moment I first met him...*
**[08:09] ---**
*he's exceeded all of his reports!*
**[08:11] ---**
*Those unbelievable reflexes!
His ability to adapt himself in combat!*
**[08:19] ---**
*That explosive growth he displays
when he's on the brink!*
**[08:32] ---**
*Damn!*
**[08:33] ---**
*Karaku! Karaku!*
**[08:38] ---**
You little punk!
**[08:44] ---**
All right!
**[08:45] ---**
Now I just gotta go
after that bullet-popping kid!
**[08:48] ---**
Huh?
**[08:50] ---**
Damn!
**[08:51] ---**
I've been slashed!
**[08:54] ---**
Damn you, punk!
**[08:55] ---**
Genya!
**[08:57] ---**
To your right!
**[08:58] ---**
It's moving south!
**[09:00] ---**
Search for it!
**[09:01] ---**
*Jeez! I am searching for it!*
**[09:04] ---**
*I've been searching for it all this time!*
**[09:06] ---**
*A spell?*
**[09:07] ---**
*I can't see it because of another spell?*
**[09:10] ---**
*Crap! Crap! Crap!*
**[09:12] ---**
*Where are you?*
**[09:13] ---**
*The longer this goes on,
the closer I get to being depleted!*
**[09:22] ---**
Turn west!
**[09:23] ---**
More to the right!
**[09:24] ---**
It's nearby!
**[09:25] ---**
Down below!
**[09:27] ---**
*Where are you?*
**[09:29] ---**
*Where—*
**[09:30] ---**
Genya! Down below!
**[09:32] ---**
Huh?
**[09:39] ---**
*Puny!*
**[09:44] ---**
*That thing's beyond small!*
**[09:45] ---**
*This is the main body?*
**[09:47] ---**
*This thing?*
**[09:49] ---**
*Dammit! How the hell am I supposed
to spot something like that?*
**[09:52] ---**
*It's no bigger than a field mouse!*
**[09:55] ---**
*Those other four are crazy strong!*
**[09:57] ---**
*And this little squirt's the one
that's controlling them?*
**[10:00] ---**
*Fighting off those four demons...*
**[10:02] ---**
*while chasing after this mouse...*
**[10:04] ---**
*What a pain in the ass!*
**[10:06] ---**
*Now I can see why so many Demon Slayers
keep ending up dead!*
**[10:10] ---**
*Don't mess with me!
You're so annoying!*
**[10:12] ---**
*What am I supposed to do
with all this rage?*
**[10:16] ---**
*All right! I can do this! I win!*
**[10:24] ---**
*I-I can't slash it?*
**[10:26] ---**
*I can't slash it!*
**[10:28] ---**
*No way!*
**[10:29] ---**
*No way!*
**[10:30] ---**
*Look at it! Its head
is no bigger than my finger!*
**[10:41] ---**
*No good!*
**[10:47] ---**
*Oh, crap!*
**[10:49] ---**
*I was too slow!*
**[10:51] ---**
*I can't get out of the way!*
**[10:54] ---**
*I'm going to die.*
**[10:56] ---**
*I can't regenerate my head.*
**[11:00] ---**
DESTROY
**[11:02] ---**
*Big Brother...*
**[11:07] ---**
*I wanted to become a Hashira...*
**[11:09] ---**
*so my big brother would acknowledge me.*
**[11:13] ---**
*And...*
**[11:14] ---**
*I also wanted to apologize...*
**[11:17] ---**
*for what I said that day!*
**[11:21] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[11:26] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[11:33] ---**
*My mom...*
**[11:36] ---**
*was such a tiny person.*
**[11:39] ---**
*I grew taller than her at an early age.*
**[11:45] ---**
*My mother was always working,
from morning until night.*
**[11:51] ---**
*Not once did I ever see her sleeping.*
**[11:58] ---**
*My father was not only a big guy,
but he was also a good-for-nothing.*
**[12:03] ---**
*He got stabbed to death
by someone with a grudge...*
**[12:06] ---**
*which served him right.*
**[12:09] ---**
*The old man...*
**[12:10] ---**
*was always beating up
my mother and us kids.*
**[12:15] ---**
*With that tiny body of hers...*
**[12:18] ---**
*our mother would shield us
from our monstrous father...*
**[12:21] ---**
*without so much as flinching.*
**[12:24] ---**
*I think she was amazing.*
**[12:47] ---**
Mom's late, isn't she?
**[12:51] ---**
Huh?
**[12:56] ---**
Genya...
**[12:57] ---**
You can't sleep?
**[12:58] ---**
Well, neither can you, Big Brother.
**[13:01] ---**
I'm going to go look for Mom.
**[13:04] ---**
Oh, I'll go with you.
**[13:06] ---**
No.
**[13:07] ---**
I'll go. I want you to stay home.
**[13:14] ---**
We promised, remember?
**[13:18] ---**
Okay.
**[13:24] ---**
All right, I'm counting on you.
**[13:26] ---**
Yeah.
**[13:39] ---**
Big Brother!
**[13:41] ---**
Big Brother!
**[13:43] ---**
Big Brother!
**[13:45] ---**
Big Brother!
**[13:48] ---**
Hey, I didn't know you were all awake.
**[13:55] ---**
You think Mom's okay?
**[13:59] ---**
She's fine, all right?
**[14:01] ---**
Big Brother went to look for her.
**[14:03] ---**
But...
**[14:07] ---**
She's never been this late before.
**[14:12] ---**
The sun will be coming up soon.
**[14:15] ---**
It's okay.
**[14:16] ---**
You must be tired.
Go to sleep, all right?
**[14:19] ---**
I bet Mom and Big Brother
will be back when you wake up.
**[14:27] ---**
It's Mom!
**[14:28] ---**
Mom!
**[14:29] ---**
- Mom!
- Mom!
**[14:33] ---**
Wait!
**[14:34] ---**
Don't open the door!
**[14:35] ---**
It might not be Mom—
**[14:48] ---**
*Is it a beast? A stray dog?*
**[14:50] ---**
*No! It's a wolf!*
**[14:53] ---**
*I can't see it! It's too dark!*
**[14:56] ---**
*It's so fast!*
**[14:58] ---**
Genya! Run!
**[15:01] ---**
Big Brother!
**[15:11] ---**
Koto!
**[15:12] ---**
Shuya!
**[15:14] ---**
Hiroshi!
**[15:15] ---**
Teiko!
**[15:16] ---**
Sumi!
**[15:18] ---**
P-Put pressure on your wounds!
**[15:21] ---**
I'll go get the doctor right away!
**[15:23] ---**
Just hang on a little longer!
**[15:32] ---**
*Wh-What's going on?*
**[15:34] ---**
*What was that thing just now?*
**[15:37] ---**
*Where's Big Brother?*
**[15:38] ---**
*No, right now, I have to see to their wounds!*
**[15:47] ---**
Big Brother—
**[15:52] ---**
Mom!
**[15:56] ---**
Mom! Mom!
Why'd you do it?
**[16:00] ---**
Why'd you do it?
**[16:02] ---**
Why'd you kill our mother?
**[16:06] ---**
You murderer!
**[16:09] ---**
You murderer!
**[16:14] ---**
*I'm sorry I said
those awful things, Big Brother.*
**[16:19] ---**
*It's all...*
**[16:21] ---**
*It's all just excuses...*
**[16:24] ---**
*but I was in a panic.*
**[16:27] ---**
*Shuya, Hiroshi, Koto, Teiko and Sumi
were all lying there dead...*
**[16:32] ---**
*not answering me.*
**[16:35] ---**
*"It's over."*
**[16:37] ---**
*I knew that I was about to die.*
**[16:41] ---**
*And that wolf...*
**[16:44] ---**
*What I thought was a wolf...*
**[16:47] ---**
*was our mother,
who'd turned into a demon.*
**[16:52] ---**
*You fought her to protect us...*
**[16:55] ---**
*running outside
where day was starting to break.*
**[16:59] ---**
*When you first realized
it was Mom who'd attacked our family...*
**[17:06] ---**
*how did it make you feel, Big Brother?*
**[17:10] ---**
*When you stood there, shattered...*
**[17:14] ---**
*after killing our beloved mother...*
**[17:17] ---**
*and the brother you'd fought tooth and nail
to protect denounced you...*
**[17:20] ---**
*how did that make you feel?*
**[17:25] ---**
*When we'd only just promised
each other...*
**[17:28] ---**
*to protect the family together!*
**[17:41] ---**
Genya...
**[17:42] ---**
Huh?
**[17:44] ---**
Let's protect our family together,
you and me.
**[17:47] ---**
Um...
**[17:48] ---**
Dad got himself stabbed,
and now he's dead.
**[17:51] ---**
I feel a lot easier with him
out of the picture...
**[17:55] ---**
but without a father around...
**[17:57] ---**
everyone will feel lonely.
**[18:03] ---**
From now on...
**[18:05] ---**
you and I...
**[18:07] ---**
are going to protect Mom and our siblings.
**[18:11] ---**
Got that?
**[18:16] ---**
What you mean is...
**[18:18] ---**
"from now on, too..."
**[18:22] ---**
right?
**[18:25] ---**
Yeah.
**[18:34] ---**
*Sorry, Big Brother.*
**[18:36] ---**
*I'm going to die
without getting a chance to say I'm sorry.*
**[18:41] ---**
*And that memory of you
smiling at me...*
**[18:45] ---**
*will be the last thing I see.*
**[18:49] ---**
*I had no talent, Big Brother.*
**[18:53] ---**
*I can't use breathing techniques...*
**[18:55] ---**
*and I'll never become a Hashira.*
**[18:58] ---**
DESTROY
**[18:58] ---**
*Unless I become a Hashira,
I can never meet the other Hashira.*
**[19:02] ---**
*I gave it my all...*
**[19:04] ---**
*but it was beyond me.*
**[19:07] ---**
*A slowpoke like you...*
**[19:09] ---**
*You're no brother of mine!*
**[19:12] ---**
*Just quit the Demon Slayer Corps!*
**[19:15] ---**
*But why?*
**[19:17] ---**
*I am your brother!*
**[19:21] ---**
Genya!
**[19:24] ---**
Don't give up!
**[19:30] ---**
Go after it again!
**[19:33] ---**
Slash it again!
**[19:35] ---**
Whatever you do, don't give up!
**[19:36] ---**
This time, you'll make it!
**[19:39] ---**
I'll protect you, all right?
**[19:41] ---**
Don't think about anything else
but beheading it!
**[19:44] ---**
Aren't you going to become a Hashira?
**[19:46] ---**
Genya Shinazugawa?
**[19:51] ---**
*Oh no!*
**[19:52] ---**
*Behind us!*
**[19:54] ---**
*Weeping Spears.*
**[19:58] ---**
*This is bad! I'm hit!*
**[20:00] ---**
*Squarely!*
**[20:06] ---**
Huh?
**[20:11] ---**
Go!
**[20:13] ---**
Genya!
**[20:19] ---**
I can't...
**[20:21] ---**
behead it!
**[20:24] ---**
You be the one...
**[20:26] ---**
to behead it!
**[20:29] ---**
Just this once...
**[20:30] ---**
I'm going to...
**[20:33] ---**
Genya...
**[20:39] ---**
...let you have it!
**[20:52] ---**
*I'll do it...*
**[20:53] ---**
*no matter what!*
**[21:03] ---**
*There it is!*
**[21:06] ---**
*It's tiny!*
**[21:14] ---**
*You're not getting away!*
**[22:59] ---**
PART 6
**[23:01] ---**
Genya, you didn't have
anything to eat again today.
**[23:04] ---**
Are you okay?
**[23:06] ---**
I hear that you haven't eaten
since we met at the Butterfly Mansion.
**[23:10] ---**
*You can't battle demons unless you eat!*
**[23:12] ---**
*That's right!*
**[23:13] ---**
*I said I don't want anything!*
**[23:15] ---**
You're always acting too familiar!
**[23:18] ---**
But we're friends!
**[23:19] ---**
Since when are we friends?
**[23:21] ---**
Well, we soaked
in the hot springs together!
**[23:23] ---**
That was only because you barged in—
**[23:24] ---**
And we were in the same
Final Selection class, too!
**[23:27] ---**
So, that makes us friends, right?
**[23:31] ---**
I told you!
That's what's so annoying about—
**[23:33] ---**
Hold up a second!
**[23:34] ---**
Next, Episode 7, "Awful Villain."
**[23:36] ---**
Genya, let's always be good friends!
**[23:38] ---**
I said—
**[23:39] ---**
TO BE CONTINUED
# E7 - Awful Villain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKDX03/awful-villain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
*You're not getting away!*
**[00:14] ---**
*It's tiny...*
**[00:16] ---**
*and hard to target!*
**[00:22] ---**
*All right! I can do it!*
**[00:24] ---**
FEAR
**[02:01] ---**
EPISODE 7:
AWFUL VILLAIN
**[02:12] ---**
*What a horrible voice!*
**[02:13] ---**
*My ears!*
**[02:15] ---**
*But...*
**[02:16] ---**
*I can do it!*
**[02:17] ---**
*I can behead it!*
**[02:23] ---**
HATRED
**[02:25] ---**
*What's this?*
**[02:26] ---**
*Behind me...*
**[02:28] ---**
*There's something behind me!*
**[02:32] ---**
*Joy!*
**[02:33] ---**
*Anger!*
**[02:34] ---**
*Sorrow!*
**[02:34] ---**
*Pleasure!*
**[02:35] ---**
*This doesn't smell like any other demon!*
**[02:39] ---**
*What's behind me?*
**[02:40] ---**
*What should I do?*
**[02:45] ---**
*I'm just going to focus
on slashing its head off!*
**[02:47] ---**
*If I can just behead it, I'm sure—*
**[02:53] ---**
*Too hard!*
**[02:54] ---**
*I can't slash any farther!*
**[02:56] ---**
*The power from Nezuko's blood
has run out, too!*
**[02:59] ---**
Tanjiro! Get out of the way!
**[03:01] ---**
*It's no good!*
**[03:02] ---**
*That was the wrong call!*
**[03:05] ---**
*Genya can't fire his gun...*
**[03:06] ---**
*without hitting me, as well!*
**[03:13] ---**
*Oh, crap!*
**[03:15] ---**
HATRED
**[03:16] ---**
*Here comes an attack!*
**[03:16] ---**
DESTROY
**[03:57] ---**
Nezuko!
**[04:06] ---**
Nezuko!
**[04:07] ---**
Are you okay?
**[04:12] ---**
Nezuko!
**[04:17] ---**
*She'll be fine!*
**[04:18] ---**
*Her arms and legs have regenerated!*
**[04:26] ---**
You brutal fiends who torment the weak...
**[04:31] ---**
Atrocious...
**[04:33] ---**
Offensive...
**[04:35] ---**
to the extreme.
**[04:38] ---**
UPPER FOUR
**[04:49] ---**
Damn you, awful villains...
**[04:53] ---**
*A sixth...*
**[04:55] ---**
*demon?*
**[04:57] ---**
*Another one showed up?*
**[04:59] ---**
*Come on, enough is enough!*
**[05:02] ---**
*No.*
**[05:03] ---**
*That's not the sixth one.*
**[05:06] ---**
*The four Emotions.*
**[05:09] ---**
*There's no trace of the other demons!*
**[05:14] ---**
*What the hell is this?*
**[05:16] ---**
*What's going on here?*
**[05:19] ---**
*That one was the Anger Demon
just a second ago!*
**[05:24] ---**
*The moment Tanjiro's sword
nearly slashed that tiny demon's neck...*
**[05:36] ---**
*the Anger Demon raised both hands!*
**[05:40] ---**
*And in the blink of an eye,
he drew in...*
**[05:44] ---**
*the Joy Demon and the Pleasure Demon!*
**[05:45] ---**
UPPER FOUR
**[05:46] ---**
UPPER FOUR
**[05:47] ---**
*As if their bodies were being crushed down...*
**[05:49] ---**
*he absorbed both demons!*
**[05:53] ---**
*Then, in another instant...*
**[05:55] ---**
*the Anger Demon moved toward Aizetsu!*
**[05:59] ---**
UPPER
FOUR
**[05:59] ---**
*Aizetsu opened his mouth as if to protest...*
**[06:03] ---**
*but he was absorbed
before he could get a word out!*
**[06:12] ---**
*The Anger Demon's body transformed...*
**[06:14] ---**
*and turned into that!*
**[06:22] ---**
*What's up with that?*
**[06:26] ---**
*He absorbed those three demons?*
**[06:28] ---**
*Did he fuse with them?*
**[06:43] ---**
*This wasn't a split,
but he got even younger!*
**[06:47] ---**
*He's a kid!*
**[06:48] ---**
*He's surpassed the probable main body,
the old geezer...*
**[06:51] ---**
*and fused!*
**[06:59] ---**
*Oh, crap!*
**[07:00] ---**
*The main body's being surrounded!*
**[07:02] ---**
Hold up!
**[07:17] ---**
*I can't breathe!*
**[07:19] ---**
*It's so overpowering!*
**[07:26] ---**
*My heart hurts!*
**[07:36] ---**
What is it?
**[07:38] ---**
You wretch...
**[07:40] ---**
Do you have a problem
with what I'm doing?
**[07:52] ---**
Well...
**[07:54] ---**
you...
**[07:55] ---**
awful villains?
**[08:02] ---**
*So heavy!*
**[08:04] ---**
*That voice!*
**[08:05] ---**
*That force!*
**[08:07] ---**
*It's sapping the strength from my limbs!*
**[08:11] ---**
*I can't stay on my feet!*
**[08:26] ---**
What makes...
**[08:28] ---**
What makes us...
**[08:30] ---**
awful villains?
**[08:33] ---**
It's because you torment the weak.
**[08:36] ---**
Right?
**[08:37] ---**
Just now, you tried to slash a small, weak being
who could fit in the palm of your hand.
**[08:54] ---**
Utterly atrocious!
**[08:57] ---**
Only a pure fiend would do that!
**[09:02] ---**
Small, weak being?
**[09:08] ---**
Who...
**[09:09] ---**
Who's small and weak?
**[09:11] ---**
Don't give me that!
**[09:13] ---**
That scent you're giving off...
**[09:15] ---**
The scent of blood...
**[09:17] ---**
It's not just 100 or even 200 humans
that you've devoured!
**[09:22] ---**
What did those people ever do to you?
**[09:26] ---**
Did they all do something
they had to pay for with their lives?
**[09:32] ---**
Don't you dare play the victim card
after killing and eating scores of people!
**[09:36] ---**
You're twisted through and through!
**[09:39] ---**
You won't get away with this!
**[09:43] ---**
You evil demon...
**[09:44] ---**
I'll be the one to behead you!
**[09:53] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[09:58] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[10:25] ---**
*That demon...*
**[10:27] ---**
*How can it be so overpowering?*
**[10:28] ---**
*I can't move a muscle!*
**[10:34] ---**
Is that all you have to say?
**[10:39] ---**
I'm going to...
**[10:41] ---**
cut your head off!
**[10:44] ---**
Were any of the humans I devoured
members of your family?
**[10:51] ---**
No.
**[10:53] ---**
Then, it has nothing to do with you.
**[10:57] ---**
That's not what I'm talking about!
**[10:59] ---**
People like that...
**[11:01] ---**
people who will suffer
the same way after this...
**[11:03] ---**
I'm not letting any more go through that!
**[11:06] ---**
Surely, you have nothing to do
with those people, either.
**[11:10] ---**
What kind of reason
does one person need to help another?
**[11:14] ---**
If you can't understand something like that,
then you're the fiend!
**[11:42] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[11:43] ---**
UPPER FIVE
**[11:44] ---**
That look of fake stoicism...
**[11:47] ---**
How very sublime it is!
**[11:49] ---**
My creative juices are simply gushing!
**[11:58] ---**
Not that I wouldn't love to stay
and watch you die in there a bit longer...
**[12:05] ---**
but first, I'll be taking a look
inside this shack.
**[12:11] ---**
Now, what on earth could they
be protecting so fiercely here?
**[12:16] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[12:25] ---**
*With the air left in my lungs...*
**[12:28] ---**
*I can just manage one more attack!*
**[12:33] ---**
*Mist Breathing...*
**[12:34] ---**
*First Form...*
**[12:37] ---**
*Low Clouds Distance Haze!*
**[12:44] ---**
*I can't break through
even with this thrust attack.*
**[12:47] ---**
*It's no wonder,
given how badly chipped this sword is.*
**[12:57] ---**
*It's futile.*
**[12:58] ---**
*It's over.*
**[13:03] ---**
*I hope that help is on the way.*
**[13:09] ---**
*Master...*
**[13:11] ---**
*I'm going to die...*
**[13:14] ---**
*so please send...*
**[13:16] ---**
*at least two Hashira.*
**[13:22] ---**
What makes you think that?
**[13:30] ---**
What makes you think that?
**[13:34] ---**
Nobody knows what the future holds.
**[13:40] ---**
*What's that?*
**[13:41] ---**
*No, wait.*
**[13:44] ---**
*Tanjiro never...*
**[13:46] ---**
*said such a thing to me.*
**[13:50] ---**
*So, who...*
**[13:53] ---**
*did say it?*
**[13:56] ---**
No, you don't!
**[13:57] ---**
I won't let you inside!
**[13:59] ---**
Hyo, hyo!
**[14:01] ---**
Why do you even bother?
**[14:04] ---**
Could it be that you actually think
you can fend me off somehow?
**[14:10] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[14:12] ---**
Well, that's...
**[14:15] ---**
comical!
**[14:24] ---**
What good will it do you
to frantically defend this sorry shack?
**[14:29] ---**
The village chief
wouldn't be here, right?
**[14:35] ---**
Hmm?
**[14:42] ---**
Hmm?
**[14:50] ---**
Extraordinary steel!
**[14:52] ---**
What an extraordinary sword!
**[14:56] ---**
*That human is young.*
**[14:58] ---**
*The body of someone not yet 40.*
**[15:01] ---**
*Surely he's not the chief.*
**[15:04] ---**
Such brilliant craftsmanship!
**[15:06] ---**
It's stunning!
**[15:10] ---**
Hmm...
**[15:11] ---**
Hey, you human there!
**[15:15] ---**
Who is the creator?
**[15:17] ---**
By what kind of person
was this sword forged?
**[15:20] ---**
Why did he carve this single character
rather than his own name?
**[15:25] ---**
No!
**[15:26] ---**
I understand!
**[15:27] ---**
I understand why!
**[15:31] ---**
*Damn him!*
**[15:33] ---**
*What kind of focus is that?*
**[15:36] ---**
*He's so immersed that he's unaware of me!*
**[15:40] ---**
*I...*
**[15:41] ---**
*I don't like this!*
**[15:44] ---**
*Even I've never concentrated this hard!*
**[15:49] ---**
*As an artist, I feel inferior!*
**[15:57] ---**
Hyo!
**[15:58] ---**
Stop it!
**[16:00] ---**
Mr. Haganezuka!
**[16:05] ---**
M-Mr. Haganezuka...
**[16:08] ---**
*What the...*
**[16:19] ---**
*Th-That man still refuses to stop!*
**[16:24] ---**
The reason why he didn't carve his name
into such an incredible sword...
**[16:29] ---**
This single character!
**[16:31] ---**
This sword was forged with nothing
but single-minded determination!
**[16:36] ---**
This sword...
**[16:37] ---**
was forged for this sole purpose
and nothing else!
**[16:42] ---**
Mr. Haganezuka!
**[16:47] ---**
*I don't like this!*
**[16:50] ---**
*It would be child's play to kill him,*
**[16:53] ---**
*but I want to somehow make this man
abandon that sword!*
**[16:57] ---**
*I want to shatter his concentration!*
**[17:14] ---**
*My vision...*
**[17:16] ---**
*is getting distorted.*
**[17:19] ---**
*I'm dying.*
**[17:21] ---**
*I'm out of air.*
**[17:25] ---**
You can't decide for yourself
when it's all over.
**[17:31] ---**
*You never told me that.*
**[17:35] ---**
I promise you, it will be all right.
**[17:37] ---**
Don't give up.
**[17:38] ---**
Someone will save you for sure.
**[17:42] ---**
*Come on.*
**[17:44] ---**
*So, I have to leave it to someone else?*
**[17:46] ---**
*That's the worst thing I could do.*
**[17:50] ---**
This is about all anyone can do on their own.
**[17:54] ---**
That's why people join forces
and work together.
**[18:01] ---**
*There's no one who can save me...*
**[18:04] ---**
*because everyone's weaker than I am.*
**[18:08] ---**
*I'm the one
who should've been stronger.*
**[18:12] ---**
*But I misjudged myself.*
**[18:15] ---**
*I overestimated my own skills...*
**[18:18] ---**
*subconsciously...*
**[18:20] ---**
*because I'm a Hashira.*
**[18:24] ---**
You're not wrong, Muichiro.
**[18:27] ---**
You'll be fine.
**[18:32] ---**
*I'm going to die
because I made more than one mistake.*
**[18:39] ---**
Mr. Tokito!
**[18:41] ---**
I won't let you die!
**[18:43] ---**
Mr. Tokito, hang in there!
**[18:44] ---**
HYOTTOKO
**[18:45] ---**
I'll get you out, no matter what!
I'm going to save you!
**[18:48] ---**
Crap! What is this?
**[18:51] ---**
It's all rubbery and disgusting!
**[18:54] ---**
*If even I can't slash through it,
how on earth can you?*
**[18:59] ---**
*You have bigger priorities
than me right now.*
**[19:03] ---**
*Protect the chief.*
**[19:07] ---**
*Oh, that would be beyond you.*
**[19:10] ---**
*At least make a run for it
with as many swords as you can hold.*
**[19:22] ---**
*What are you doing? Behind you!*
**[19:25] ---**
*Look out!*
**[19:26] ---**
*Behind you!*
**[19:33] ---**
Blood!
**[19:34] ---**
*What are you doing? What are you doing?*
**[19:36] ---**
*Just run!*
**[19:37] ---**
*Hurry the hell up!*
**[19:51] ---**
*His solar plexus.*
**[19:52] ---**
*He got stabbed in a vital point.*
**[19:55] ---**
*He's going to die.*
**[19:58] ---**
*You're not strong enough!*
**[20:00] ---**
*Why don't you get it?*
**[20:02] ---**
*Put pressure on that wound!*
**[20:04] ---**
*Get the hell out of here!*
**[20:06] ---**
*Stay away from me!*
**[20:08] ---**
*Don't try to save me!*
**[20:10] ---**
*There's nothing you can do!*
**[20:28] ---**
*Whatever you do for others
comes around to help you, as well, in the end.*
**[20:40] ---**
*And humans are creatures...*
**[20:42] ---**
*who can summon unbelievable strength...*
**[20:45] ---**
*for the sake of someone
other than themselves...*
**[20:51] ---**
*Muichiro.*
**[20:56] ---**
*Yes, I know.*
**[21:03] ---**
*Mist Breathing, Second Form...*
**[21:07] ---**
*Eight-Layered Mist!*
**[21:18] ---**
*I remember now, Tanjiro.*
**[21:22] ---**
*My father...*
**[21:24] ---**
*had the same...*
**[21:26] ---**
*red eyes as you!*
**[22:59] ---**
PART 7
**[23:07] ---**
30 KG
**[23:09] ---**
So, this is what you've been up to in secret?
**[23:12] ---**
But why should you have to go this far?
**[23:15] ---**
The swordsman puts his life
on the line in battle...
**[23:19] ---**
so his swordsmith should feel
even more pressure...
**[23:24] ---**
as he pours his soul into his sword!
**[23:26] ---**
Oh yeah?
**[23:28] ---**
Now, it's time for a Taisho-era secret!
**[23:31] ---**
The knife he was wielding
when he chased after Mr. Tanjiro...
**[23:35] ---**
was forged by Mr. Haganezuka himself...
**[23:36] ---**
but since it's unbelievably sharp,
**[23:39] ---**
he says he's too scared
to use it for cooking!
**[23:41] ---**
Is that totally pointless or what?
**[23:46] ---**
Mr. Haganezuka?
**[23:47] ---**
Scary, scary, scary!
**[23:48] ---**
Mr. Haganezuka,
you're scaring me! So scary!
**[23:50] ---**
Next, Episode 8, "The Mu in Muichiro"!
**[23:53] ---**
TO BE CONTINUED
# E8 - The Mu in Muichiro
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0DV5Z/the-mu-in-muichiro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
*The numbness is so severe.*
**[00:19] ---**
*These needles...*
**[00:22] ---**
*I may have escaped the water pot...*
**[00:25] ---**
*but I'm not...*
**[00:31] ---**
K-Kotetsu...
**[00:31] ---**
HYOTTOKO
**[00:43] ---**
*My strength...*
**[00:45] ---**
*is sapped.*
**[00:48] ---**
*There's nothing...*
**[00:51] ---**
*I can...*
**[00:55] ---**
*I know you can do it, Muichiro.*
**[00:57] ---**
*Now, on your feet!*
**[01:00] ---**
*Father...*
**[02:33] ---**
EPISODE 8:
THE MU IN MUICHIRO
**[02:42] ---**
*That's right.*
**[02:44] ---**
*My father was a woodcutter.*
**[02:47] ---**
*And as his son...*
**[02:49] ---**
*I would help him cut down trees.*
**[03:01] ---**
*I...*
**[03:07] ---**
*I...*
**[03:08] ---**
*liked helping my father work.*
**[03:17] ---**
Mother, are you all right?
**[03:18] ---**
Father's out getting you herbs
right now, so...
**[03:22] ---**
Mother!
**[03:29] ---**
*She's burning up.*
**[03:43] ---**
Here, take my blanket.
**[03:45] ---**
How's that, Mother?
**[03:49] ---**
I'm cold.
**[03:54] ---**
Father will be back soon, all right?
**[04:27] ---**
*That day...*
**[04:29] ---**
*I lost both my mother and father...*
**[04:32] ---**
*people dear to me, at once.*
**[04:38] ---**
*My parents died when I was ten.*
**[04:42] ---**
*I found myself alone at ten.*
**[04:47] ---**
Muichiro?
**[04:50] ---**
*No, that's not right.*
**[04:52] ---**
*I was 11 when I found myself alone.*
**[04:57] ---**
*I...*
**[04:59] ---**
*I had a twin.*
**[05:02] ---**
*My brother's name was Yuichiro.*
**[05:10] ---**
Compassion does no good for anyone.
**[05:12] ---**
Doing something for others
won't get you anywhere.
**[05:17] ---**
You're wrong.
**[05:18] ---**
Whatever you do for others...
**[05:20] ---**
comes around to help you,
as well, in the end.
**[05:24] ---**
That's what Father said.
**[05:26] ---**
You can't trust the word of a man
who died trying to help someone else.
**[05:32] ---**
Why would you say that?
**[05:34] ---**
It was for Mother's sake—
**[05:37] ---**
As if some herbs
would've healed her in that state.
**[05:40] ---**
It's beyond stupid.
**[05:42] ---**
That's an awful thing to say, Brother!
**[05:45] ---**
If he hadn't gone out in the middle of a storm,
we would've only lost Mother.
**[05:50] ---**
Don't say things like that!
That's going too far!
**[05:54] ---**
I'm only telling you how it is.
**[05:56] ---**
Don't yell. It's too noisy.
You might attract some boars.
**[06:01] ---**
The "mu" in Muichiro
stands for "incompetence."
**[06:04] ---**
This conversation is meaningless.
**[06:06] ---**
You can't change the past.
**[06:10] ---**
The "mu" in Muichiro
stands for "meaningless."
**[06:21] ---**
*My brother always spoke harshly.*
**[06:24] ---**
*I have a feeling that, in a way...*
**[06:26] ---**
*I was like him when I had amnesia.*
**[06:32] ---**
*My life with my brother...*
**[06:34] ---**
*was stifling.*
**[06:37] ---**
*I was sure that he despised me...*
**[06:41] ---**
*and I thought he was a cold person.*
**[06:45] ---**
*The seasons changed...*
**[06:49] ---**
*and it was spring.*
**[06:53] ---**
I'm going to go fetch some water, okay?
**[06:56] ---**
You still haven't gotten around to it?
**[07:22] ---**
*She was so beautiful...*
**[07:25] ---**
*that at first...*
**[07:27] ---**
*I thought she was a white birch spirit.*
**[07:30] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[07:34] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[07:40] ---**
*This person was...*
**[07:41] ---**
*Master's wife...*
**[07:44] ---**
*and she'd traveled...*
**[07:46] ---**
*this far up the mountain to visit us.*
**[07:49] ---**
*But...*
**[07:53] ---**
*in the end...*
**[07:55] ---**
*my brother just spewed his usual insults
and drove Lady Amane away.*
**[08:00] ---**
Can you believe it? She says
we're descended from swordsmen!
**[08:04] ---**
Descendants of an amazing swordsman who used
something called "First Breathing" no less!
**[08:09] ---**
What do I care?
**[08:11] ---**
Wash the rice already.
**[08:12] ---**
Listen! Let's become swordsmen!
**[08:15] ---**
I can't believe that demons
actually exist in this world...
**[08:19] ---**
but if we can do something to help...
**[08:21] ---**
Listen!
**[08:22] ---**
Let's save the people who are suffering
because of those demons!
**[08:25] ---**
I bet you and I can—
**[08:41] ---**
What the hell do you think you can do?
**[08:43] ---**
Someone who can't even cook rice
on his own, become a swordsman?
**[08:47] ---**
Save others?
**[08:48] ---**
Give me a break, will you?
**[08:50] ---**
Seriously, you're exactly
like Father and Mother, aren't you?
**[08:54] ---**
You're too optimistic!
How does your mind even work?
**[08:57] ---**
Just like Mother, who worked without telling us
she was unwell until she collapsed!
**[09:02] ---**
Just like Father, who went out
in a storm to find herbs!
**[09:05] ---**
After all...
**[09:07] ---**
After all I did to try to stop him!
**[09:09] ---**
After I begged Mother to rest
over and over!
**[09:12] ---**
You know who can help others?
**[09:15] ---**
Only the chosen ones!
**[09:18] ---**
Our ancestors may have been swordsmen,
but what can kids like us do?
**[09:22] ---**
Want me to tell you?
**[09:24] ---**
What it is we can do?
**[09:25] ---**
This is what you and I can do...
**[09:27] ---**
Die like dogs and die in vain!
**[09:29] ---**
Because we're Father
and Mother's children!
**[09:32] ---**
We're only going to be used
by that woman!
**[09:35] ---**
There's no way
she's not plotting something!
**[09:37] ---**
We're never gonna talk
about this again! Got that?
**[09:40] ---**
Now hurry up and get dinner ready!
**[09:48] ---**
*After that...*
**[09:51] ---**
*we stopped speaking to each other.*
**[09:54] ---**
*Except for the one time we fought...*
**[09:57] ---**
*when my brother hurled water
at Lady Amane...*
**[10:00] ---**
*who continued to visit us.*
**[10:35] ---**
*Then, summer came.*
**[10:37] ---**
*It was hot that summer...*
**[10:40] ---**
*and my brother and I
were always irritable.*
**[10:43] ---**
*It was hot even at night,
and the cicadas were singing.*
**[11:33] ---**
Oh, hell...
**[11:35] ---**
Just a couple of brats?
**[11:38] ---**
Well, whatever.
**[11:39] ---**
Muichiro!
**[11:48] ---**
- Ow! Ow!
- Brother! Brother!
**[11:58] ---**
Shut up! Shut up!
**[12:01] ---**
Not a sound.
**[12:03] ---**
A couple of poor woodcutters like you...
**[12:06] ---**
You're totally useless anyway.
**[12:09] ---**
Since it doesn't matter
whether you exist or not...
**[12:12] ---**
your lives are that worthless!
**[12:19] ---**
*At that moment...*
**[12:21] ---**
*all I could see was red.*
**[12:23] ---**
*It was a violent rage I'd never before felt...*
**[12:27] ---**
*that seemed to be boiling over
from the pit of my stomach.*
**[12:33] ---**
*I really don't remember
what happened next.*
**[12:36] ---**
*A monstrous roar... I couldn't believe...*
**[12:40] ---**
*that it was coming from my own throat,
from my own mouth.*
**[12:55] ---**
*The next thing I knew...*
**[12:56] ---**
*the demon was on the brink of death.*
**[12:58] ---**
*But apparently, it couldn't die
even with its head smashed in...*
**[13:02] ---**
*so it was suffering.*
**[13:15] ---**
*Soon after, the sun came up...*
**[13:18] ---**
*and the demon turned to dust
and vanished.*
**[13:21] ---**
*But I truly couldn't care less about that.*
**[13:29] ---**
*All I wanted was to go to Yuichiro...*
**[13:33] ---**
*but suddenly,
my body was as heavy as lead.*
**[13:37] ---**
*It took me what felt like ages
just to reach the house right in front of me.*
**[13:49] ---**
Please... I beg of you...
**[13:55] ---**
Brother...
**[13:56] ---**
Are you alive? Brother!
**[14:13] ---**
Dear God... Buddha...
**[14:19] ---**
Please...
**[14:22] ---**
Please...
**[14:23] ---**
just save my brother.
**[14:34] ---**
My brother... is not like me.
**[14:39] ---**
He's a kindhearted kid.
**[14:43] ---**
He says he wants to help others...
**[14:48] ---**
but I got in his way.
**[14:53] ---**
I'm...
**[14:55] ---**
the only one...
**[14:57] ---**
to blame.
**[14:59] ---**
If you're going to punish anyone...
**[15:02] ---**
then...
**[15:03] ---**
let it be only me.
**[15:08] ---**
I've always known.
**[15:12] ---**
The truth is...
**[15:15] ---**
the "mu" in Muichiro...
**[15:28] ---**
...stands for...
**[15:30] ---**
"infinity."
**[15:33] ---**
*Mist Breathing...*
**[15:35] ---**
*Fourth Form...*
**[15:43] ---**
*Shifting Flow Slash!*
**[15:48] ---**
Kotetsu!
**[15:50] ---**
Mr. Tokito...
**[15:51] ---**
Don't worry about me.
**[15:54] ---**
Save...
**[15:56] ---**
Mr. Haganezuka!
**[15:57] ---**
Protect...
**[15:59] ---**
the swords!
**[16:03] ---**
Right.
**[16:08] ---**
*Damn him! Damn him!*
**[16:11] ---**
*This man!*
**[16:13] ---**
*This human!*
**[16:16] ---**
*He still won't stop honing
after all I've done to him!*
**[16:21] ---**
UPPER FIVE
**[16:21] ---**
*Even when I destroyed his eye,
he kept honing without so much as crying out!*
**[16:30] ---**
*I know!*
**[16:31] ---**
*If I tell him I'm going to kill that one...*
**[16:39] ---**
*He escaped the Water Prison Pot!*
**[16:41] ---**
*How on earth?*
**[16:43] ---**
*I have no idea!*
**[16:45] ---**
*I thought his death was imminent,
so my mind wasn't on him at all!*
**[16:50] ---**
*No, wait a second.*
**[16:52] ---**
*On the other hand,
that shows how focused I was!*
**[16:57] ---**
FIVE
**[16:58] ---**
*Yes!*
**[17:00] ---**
*Hmm?*
**[17:00] ---**
*Hold on, hold on, hold on!
What is that mark?*
**[17:04] ---**
*According to the information
Lord Muzan gave me,*
**[17:07] ---**
*that child with the earrings
also has a similar mark!*
**[17:12] ---**
*No! Never mind that!*
**[17:14] ---**
*How can you stand there
looking so nonchalant?*
**[17:17] ---**
*My attack should've paralyzed your body!*
**[17:23] ---**
*How were you able to summon
even greater speed to wound me?*
**[17:30] ---**
*Octopus Vase Hell!*
**[17:33] ---**
Lord Tokito!
**[17:39] ---**
Hyo, hyo!
**[17:41] ---**
How do you like how springy
this octopus flesh is?
**[17:44] ---**
Surely you can't slash this!
**[17:55] ---**
*Still honing that sword!*
**[17:57] ---**
*Is he a fool?*
**[17:59] ---**
*He's not in his right mind.*
**[18:01] ---**
*But that's sublime in its own way!*
**[18:03] ---**
*That swordsmith can wait!
First, the Hashira!*
**[18:07] ---**
I wasn't really trying earlier!
**[18:10] ---**
This time, I'm going to crush him
for sure, then absorb him!
**[18:16] ---**
Hyo?
**[18:21] ---**
You made...
**[18:23] ---**
this sword for me.
**[18:26] ---**
DESTROYER
OF DEMONS
**[18:27] ---**
Thank you...
**[18:29] ---**
Mr. Kanamori.
**[18:32] ---**
N-No!
**[18:34] ---**
All I did was...
**[18:35] ---**
follow the instructions
of your first swordsmith!
**[18:40] ---**
That's right.
**[18:41] ---**
It was Mr. Tetsuido
who forged my first sword for me.
**[18:46] ---**
He passed away from heart disease.
**[18:50] ---**
*No matter how many times you replace
your sword, it won't change a thing!*
**[18:59] ---**
*Ah...*
**[19:01] ---**
*It fits like a glove.*
**[19:05] ---**
I worry about you, boy.
**[19:09] ---**
Who will ever understand
what you're going through?
**[19:14] ---**
How you have no time for anything else?
**[19:18] ---**
How you're barely getting by
and have no breathing room?
**[19:22] ---**
How anxious you are
because you can't remember anything?
**[19:26] ---**
And how you strive so hard
that you vomit blood?
**[19:30] ---**
Who will ever understand all that?
**[19:34] ---**
Whenever I see the swords you've used,
it brings tears to my eyes.
**[19:40] ---**
I won't be around much longer.
**[19:43] ---**
Not that I want to cling to life at my age...
**[19:47] ---**
but I just can't stop worrying about you.
**[19:54] ---**
*Mr. Tetsuido...*
**[19:55] ---**
*I'm sorry.*
**[19:56] ---**
DESTROYER
OF DEMONS
**[19:57] ---**
*I know I made you worry.*
**[19:59] ---**
*But I'm...*
**[20:01] ---**
*all right now!*
**[20:05] ---**
*Mist Breathing...*
**[20:07] ---**
*Fifth Form...*
**[20:09] ---**
*Sea of Clouds and Haze!*
**[20:16] ---**
Well, that was some rapid-fire chopping,
**[20:19] ---**
but you don't seem to be able
to keep up with my vase's speed!
**[20:23] ---**
Are you sure about that?
**[20:25] ---**
What?
**[20:26] ---**
It looks like your senses
have totally dulled.
**[20:29] ---**
It's because you've lived
for hundreds of years.
**[20:34] ---**
I'm going to slash you next time.
**[20:36] ---**
I have better things to do
than playing your stupid vase game all day.
**[20:42] ---**
Don't underestimate me, you brat!
**[20:51] ---**
DESTROY
**[20:53] ---**
*Muichiro...*
**[20:56] ---**
*Sorry I couldn't be more gentle with you.*
**[21:00] ---**
*I could just never...*
**[21:02] ---**
*afford to be that way.*
**[21:05] ---**
*Being kind to others...*
**[21:08] ---**
*is one more thing
that only the chosen ones can do.*
**[21:12] ---**
*But...*
**[21:13] ---**
*Muichiro...*
**[21:15] ---**
*no matter how virtuous
a life you may lead,*
**[21:18] ---**
*neither the gods nor Buddha
will protect you in the end.*
**[21:23] ---**
*That's why I thought
I had to protect you.*
**[21:27] ---**
*Muichiro...*
**[21:29] ---**
*You're not like me.*
**[21:34] ---**
*For the sake of someone
other than yourself...*
**[21:39] ---**
*you can exert infinite strength.*
**[21:46] ---**
*You're one of the chosen ones!*
**[23:20] ---**
PART 8
**[23:21] ---**
Ms. Kanroji, Happy Birthday!
**[23:26] ---**
Let's start with your friends
from the village!
**[23:27] ---**
ALL-YOU-CAN-EAT!
FROM YOUR
FRIENDS FROM
THE VILLAGE
**[23:28] ---**
HAPPY
BIRTHDAY,
MITSURI
**[23:28] ---**
Our gift is this
all-you-can-eat spread!
**[23:30] ---**
Oh!
**[23:31] ---**
All-you-can-eat means I can have
as many helpings as I want, right?
**[23:34] ---**
Huh? You're going to have
seconds of all this?
**[23:37] ---**
- Of course!
- Omigosh omigosh omigosh!
**[23:38] ---**
WE SHOULDN'T HAVE SAID
"ALL-YOU-CAN-EAT"...
**[23:40] ---**
Now, it's time for a Taisho-era secret!
**[23:43] ---**
Nowadays, Ms. Kanroji's favorite foods
are pork cutlets and omurice.
**[23:47] ---**
Both modern and fashionable
Western-style foods!
**[23:50] ---**
So...
**[23:51] ---**
CONGRATS MS. KANROJI
**[23:51] ---**
that's what Nezuko and I
are giving her for her birthday!
**[23:55] ---**
Oh! Thank you!
**[23:56] ---**
Can I eat them now?
**[23:58] ---**
Be our guest!
**[24:00] ---**
Next, Episode 9,
"Mist Hashira Muichiro Tokito."
**[24:04] ---**
Seconds, please!
**[24:05] ---**
Already?
**[24:06] ---**
Come on, keep them coming!
**[24:08] ---**
TO BE CONTINUED
# E9 - Mist Hashira Muichiro Tokito
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN0P2D/mist-hashira-muichiro-tokito)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
L-Lord Tokito!
**[00:17] ---**
Don't underestimate me, you brat!
**[01:54] ---**
EPISODE 9:
MIST HASHIRA MUICHIRO TOKITO
**[02:03] ---**
Hey, it's not like I'm underestimating you.
**[02:06] ---**
I'm just stating a fact.
**[02:08] ---**
You're only going to get beheaded
by me and die anyway.
**[02:12] ---**
Because...
**[02:13] ---**
for some reason,
I'm really in the zone right now.
**[02:17] ---**
I wonder why.
**[02:18] ---**
The way you're speaking to me
is disrespectful, you miserable brat!
**[02:18] ---**
UPPER FIVE
**[02:23] ---**
After only having lived for ten years or so!
**[02:32] ---**
Even if that's true, there isn't one thing
about you that I can respect, so...
**[02:38] ---**
The way you look and the way you talk...
**[02:40] ---**
are both totally creepy.
**[02:42] ---**
You can't appreciate my beauty, my grace...
**[02:45] ---**
nor my elegance...
**[02:48] ---**
because you're uneducated and poor!
**[02:52] ---**
Just like a dung beetle can't read
even if you show it a book!
**[02:56] ---**
I don't know, you seem
more likely to be living in dung.
**[03:00] ---**
Shut up, dung beetle!
**[03:02] ---**
Look at you with your short limbs
and undersized blade!
**[03:05] ---**
You can't even reach my neck!
**[03:08] ---**
No, didn't I just reach it with a vengeance?
**[03:11] ---**
And in the first place,
your limbs are shorter.
**[03:14] ---**
Oh, wait.
**[03:15] ---**
Were you just thinking out loud
about yourself?
**[03:19] ---**
Sorry to interrupt.
**[03:21] ---**
Hyo, hyo!
**[03:22] ---**
My, what a cheap insult!
**[03:24] ---**
Did you think that was enough to fluster me?
**[03:27] ---**
I can see that you'll do anything to win!
**[03:30] ---**
Not a pretty sight!
**[03:32] ---**
Hmm... Hmm...
**[03:34] ---**
Hyo, hyo!
**[03:36] ---**
What is it?
**[03:38] ---**
It's really bugging me.
**[03:39] ---**
Isn't that vase of yours
kind of misshapen?
**[03:43] ---**
It doesn't look symmetrical.
**[03:47] ---**
What a piece of crap.
**[03:49] ---**
UPPER
**[03:50] ---**
That's because your eyeballs are rotten, dammit!
**[03:55] ---**
My vase!
**[03:58] ---**
How the hell is it misshapen?
**[04:02] ---**
*Blood Demon Art...*
**[04:05] ---**
*Ten Thousand Gliding Slime Fish!*
**[04:08] ---**
These 10,000 assassins
will pick you to the bone!
**[04:12] ---**
And I'll make you part of one of my works!
**[04:15] ---**
*Mist Breathing...*
**[04:21] ---**
*Sixth Form...*
**[04:22] ---**
*Lunar Dispersing Mist!*
**[04:30] ---**
*All?*
**[04:31] ---**
*He slashed them all?*
**[04:33] ---**
*That speed and that attack range!*
**[04:36] ---**
*What happened to my poison?*
**[04:39] ---**
*Unexpected!*
**[04:41] ---**
*But even so, no harm, no foul!*
**[04:44] ---**
*Those fish will disperse poison before they turn
to dust after being slashed by that Nichirin Sword!*
**[04:49] ---**
*Transdermal poison no less!*
**[04:52] ---**
*So it can also be absorbed through the skin!*
**[04:55] ---**
*Get hit with that, and you're done!*
**[04:58] ---**
*Mist Breathing...*
**[04:59] ---**
*Third Form...*
**[05:01] ---**
*Scattering Mist Splash!*
**[05:09] ---**
*What the hell?*
**[05:11] ---**
*That one swing blasted them all away!*
**[05:19] ---**
*You can shed your skin, too?*
**[05:24] ---**
Oh, what a pain in the butt.
**[05:27] ---**
Would you mind not dodging
and racing up trees?
**[05:30] ---**
Hyo, hyo, hyo, hyo!
**[05:33] ---**
Allow me to show you my true form.
**[05:37] ---**
Sure.
**[05:40] ---**
You're just the third person
to see me in this state.
**[05:44] ---**
So a lot of us, huh?
**[05:45] ---**
Shut up!
**[05:46] ---**
No one has ever lived to tell the tale
after I've started taking it seriously!
**[05:51] ---**
That's amazing.
**[05:54] ---**
Shut your mouth,
you dim-witted brat!
**[05:56] ---**
These translucent scales
are even harder and stronger than diamonds!
**[06:02] ---**
I kneaded them myself inside my vase!
**[06:04] ---**
Behold my perfect beauty and...
**[06:08] ---**
bow down in awe!
**[06:21] ---**
Why don't you say something,
you useless puppet!
**[06:25] ---**
You really know how to rub someone
the wrong way, brat!
**[06:28] ---**
But you just told me to shut my mouth.
**[06:32] ---**
Not to mention...
**[06:34] ---**
it didn't really surprise me.
**[06:49] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[06:51] ---**
Didn't you just tell me
not to race up trees?
**[06:55] ---**
What a hassle!
**[06:58] ---**
No, that was just because it stunk.
I thought my nose was going to fall off.
**[07:02] ---**
What do you think of my godlike power?
**[07:05] ---**
Everything I touch with my fist
turns into lovely fresh fish!
**[07:09] ---**
And this speed!
**[07:11] ---**
The flexible, yet tough springs of my body!
**[07:15] ---**
Not only that, but these rippling scales
allow me to move without restraint!
**[07:19] ---**
Free as a bird!
**[07:22] ---**
You're trembling, huh? Are you terrified?
**[07:25] ---**
I still wasn't serious
when I launched that attack just now!
**[07:32] ---**
Huh?
**[07:36] ---**
Even the most jaw-dropping attack
is pointless if you can't land it, right?
**[07:42] ---**
*Remember...*
**[07:43] ---**
*that boiling fury.*
**[07:52] ---**
*I watched as maggots infested
my beloved brother's body, and he began to rot.*
**[07:58] ---**
*Then, the maggots started on me, as well...*
**[08:01] ---**
*and I found myself on the brink of death.*
**[08:09] ---**
Boil some water right away!
**[08:10] ---**
Apply some clean cloths to the wounds!
**[08:13] ---**
Yes!
**[08:19] ---**
How's he doing?
**[08:21] ---**
He's already passed away!
**[08:23] ---**
Don't let the other one die,
no matter what!
**[08:26] ---**
Yes!
**[08:29] ---**
Brother...
**[08:43] ---**
*If they hadn't saved me
in the nick of time,*
**[08:46] ---**
*I would've died.*
**[08:54] ---**
Lord Tokito! You haven't healed yet!
**[09:00] ---**
*I may have lost my memory...*
**[09:02] ---**
*but my body remembers.*
**[09:08] ---**
*This fury will never leave me until I die.*
**[09:14] ---**
*That's why I worked my way up
by training so hard that I'd vomit blood!*
**[09:20] ---**
*To annihilate the demons!*
**[09:22] ---**
*To wipe them out once and for all!*
**[09:25] ---**
See me in all my serious glory!
**[09:29] ---**
*Blood Demon Art...*
**[09:30] ---**
*Killer Fish Scales!*
**[09:33] ---**
Hyo, hyo, hyo!
**[09:35] ---**
Now, what do you say
to my illogical movements?
**[09:39] ---**
My scales allow me to move at will!
**[09:42] ---**
Impossible to predict!
**[09:43] ---**
I love nothing more than going
against the laws of nature!
**[09:48] ---**
Now, what kind of art
should I make out of you?
**[09:51] ---**
I can rip off that ugly head of yours
and replace it with a lovely fish!
**[09:57] ---**
*It's over for you!*
**[10:02] ---**
*Mist Breathing...*
**[10:03] ---**
*Seventh Form...*
**[10:05] ---**
*Obscuring Clouds.*
**[10:12] ---**
*No, there he is! Found him!*
**[10:16] ---**
*Not there?*
**[10:20] ---**
*Over there, huh? Hyo, hyo!*
**[10:22] ---**
*You're too slow!*
**[10:25] ---**
*What's this?*
**[10:26] ---**
*How can you vanish?*
**[10:29] ---**
*What's going on here?*
**[10:31] ---**
*Where did he go?*
**[10:32] ---**
*It's like... It's like...*
**[10:35] ---**
*The area's being enveloped in mist!*
**[10:43] ---**
Hey, so tell me...
**[10:45] ---**
What?
**[10:46] ---**
What made you think...
**[10:48] ---**
Huh?
**[10:49] ---**
...that you were the only one
not taking this seriously?
**[11:06] ---**
*What the hell?*
**[11:08] ---**
*What the hell? I'm upside-down!*
**[11:10] ---**
*What's going on? I can't sense anything!*
**[11:14] ---**
*That little pest is finally showing himself!*
**[11:16] ---**
*I need to make short work of him
and report to Lord Muzan!*
**[11:24] ---**
*Huh?*
**[11:26] ---**
*D-D-D-D-Decapitated?*
**[11:29] ---**
*Decapitated, decapitated, decapitated?*
**[11:32] ---**
*Ridiculous! Impossible! Unbelievable!*
**[11:35] ---**
*What an unheard-of, abnormal situation!*
**[11:37] ---**
*Did I actually lose?*
**[11:39] ---**
*To a child... Me, lose?*
**[11:41] ---**
*Me, of all people?*
**[11:44] ---**
It's over for you.
**[11:45] ---**
Goodbye.
**[11:47] ---**
No need to ever be reborn again, all right?
**[11:50] ---**
Curses!
**[11:52] ---**
This should just never happen!
**[11:54] ---**
You, a lowly human!
**[11:56] ---**
How dare you slice off my head!
**[11:59] ---**
You abominable, low-level life-form!
**[12:02] ---**
My life is worth 100 of you and your ilk!
**[12:06] ---**
I am one of the chosen, exalted, life-forms!
**[12:09] ---**
You're weak! After you're born,
all you do is grow old!
**[12:12] ---**
And I took your insignificant,
unimportant life in my hands...
**[12:16] ---**
and used my divine hands
to elevate you to a nobler work of art!
**[12:20] ---**
You vulgar little maggot—
**[12:33] ---**
I've heard enough, so...
**[12:35] ---**
could you just go to hell already?
**[12:45] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[12:50] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[13:11] ---**
*Don't be rigid about how you perceive the world...*
**[13:15] ---**
*Muichiro.*
**[13:18] ---**
*When you've found your unshakable self...*
**[13:21] ---**
*then you can become stronger.*
**[13:31] ---**
*It's just like the Master said.*
**[13:35] ---**
*As long as I have my unshakable self,
I can dig in with both feet with all my might.*
**[13:41] ---**
*As long as I know who I am...*
**[13:44] ---**
*all my doubts and my hesitation...*
**[13:47] ---**
*my frustrations will disappear.*
**[13:49] ---**
*And no demon on earth...*
**[13:52] ---**
*can escape my descending blade.*
**[13:57] ---**
L-Lord Tokito?
**[14:00] ---**
Lord Tokito!
**[14:01] ---**
Lord Tokito!
**[14:03] ---**
You saved us!
**[14:04] ---**
Are you all right?
**[14:06] ---**
I'm fine, I'm fine.
**[14:08] ---**
Are you sure about that?
**[14:10] ---**
Yeah.
**[14:11] ---**
I really feel amazing right now.
**[14:13] ---**
And I've got to join
Tanjiro and the others right away.
**[14:17] ---**
You're looking really pale, you know!
**[14:20] ---**
Are you sure you're all right?
**[14:23] ---**
I told you, I'm totally fine.
**[14:25] ---**
Are you even listening to me?
**[14:28] ---**
Huh?
**[14:29] ---**
You're heaving!
**[14:30] ---**
And you're trembling, aren't you?
**[14:32] ---**
Don't worry about me.
**[14:32] ---**
Hey you! Huh? Huh? Huh? Huh?
**[14:34] ---**
Could you go check on Kotetsu and—
**[14:38] ---**
You're frothing at the mouth!
**[14:41] ---**
Whoa!
**[14:42] ---**
Lord Tokito!
**[14:43] ---**
Oh, crap! Oh, crap! Is he going to die?
**[14:45] ---**
What am I supposed to do?
**[14:47] ---**
Hey! Somebody!
**[14:49] ---**
Mr. Haganezuka!
**[14:52] ---**
Mr. Haganezuka!
**[14:55] ---**
Dammit! He's not coming, is he?
**[14:57] ---**
Well, he did ignore me
even when I was this close to being murdered!
**[15:02] ---**
Whoa! He's choking on the foam!
This is bad!
**[15:05] ---**
Wh-What... What should I do?
**[15:07] ---**
You should lay him on his side.
**[15:10] ---**
Huh?
**[15:10] ---**
R-Right!
**[15:13] ---**
Huh?
**[15:18] ---**
Whoa!
**[15:19] ---**
It's the ghost of Young Kotetsu! Whoa!
**[15:21] ---**
No, I'm not a ghost
since I'm so not dead.
**[15:21] ---**
HYOTTOKO
**[15:24] ---**
No, ghosts are never aware
that they're ghosts! That they're dead!
**[15:29] ---**
No, come on, I'm alive.
**[15:30] ---**
No, your solar plexus! How could you
possibly be alive after losing all that blood?
**[15:36] ---**
This is the blood from the arm they slashed.
**[15:39] ---**
It got on me when I was pressing on it.
**[15:41] ---**
My arm wound's pretty deep,
**[15:43] ---**
and if it doesn't stop bleeding soon,
I might actually die from that.
**[15:47] ---**
As for my belly...
**[15:50] ---**
that's where I was carrying the hilt
Tanjiro entrusted to me, and it saved me!
**[15:55] ---**
He said he wanted it on his new sword.
**[16:07] ---**
*Let's give it our all together as Hashira!*
**[16:22] ---**
*See?*
**[16:24] ---**
*Everything turned out just fine.*
**[16:28] ---**
*Father...*
**[16:31] ---**
*Mother...*
**[16:40] ---**
*Muichiro...*
**[16:51] ---**
*You did great.*
**[16:55] ---**
*Brother...*
**[17:04] ---**
*Thank you.*
**[17:15] ---**
*There are five wooden dragon heads!*
**[17:17] ---**
*They can expand to about 66 shaku!*
**[17:20] ---**
*All right! That's one thing I've found out!*
**[17:25] ---**
*Hinokami Kagura...*
**[17:27] ---**
*Clear Blue...*
**[17:58] ---**
*M-My eardrums just burst!*
**[18:01] ---**
*I'm so dizzy...*
**[18:02] ---**
*I can't get up! It's no good!*
**[18:04] ---**
*Get on your feet!*
**[18:05] ---**
*Hurry!*
**[18:06] ---**
*Here comes an attack!*
**[18:08] ---**
HATRED
**[18:22] ---**
*It can use the powers
of the four Emotion demons, too!*
**[18:25] ---**
*Not only that, but it's raised
its attack power, too!*
**[18:32] ---**
*No time to use breathing skills!
I can't heal!*
**[18:40] ---**
*I can't handle the attacks anymore...*
**[18:42] ---**
*even if I anticipate them!*
**[18:46] ---**
*I'm so winded!*
**[18:48] ---**
*But if I can get 66 shaku away,
I can somehow...*
**[18:52] ---**
*All right, I can do it from here!*
**[18:53] ---**
UPPER FOUR
**[18:58] ---**
*It's stretching!*
**[19:02] ---**
*Make a move!*
**[19:04] ---**
*Slash it!*
**[19:32] ---**
*It's hopeless!*
**[19:33] ---**
*I'm getting crushed!*
**[19:41] ---**
It's over.
**[20:06] ---**
A Hashira?
**[20:11] ---**
What a ghastly monster!
What is that thing?
**[20:14] ---**
Ms. Kanroji?
**[20:15] ---**
Are you okay?
**[20:16] ---**
Sorry I'm late!
That was really cutting it close, huh?
**[20:24] ---**
M-Ms. Kanroji!
**[20:27] ---**
Tanjiro...
**[20:30] ---**
You can take a break now! Good job!
**[20:33] ---**
I'm proud of you!
**[20:34] ---**
I-I can't hear because my eardrums burst.
**[20:38] ---**
Right.
**[20:40] ---**
Tanjiro...
**[20:45] ---**
I'm going to rescue
Nezuko and Genya, all right?
**[20:50] ---**
You damn slip of a girl...
**[20:53] ---**
So just leave the rest to me!
**[21:01] ---**
Wait!
**[21:03] ---**
That's an Upper Rank!
It's an Upper Rank demon!
**[23:02] ---**
PART 9
**[23:09] ---**
So when's...
**[23:10] ---**
our turn?
**[23:13] ---**
Hey, when's my turn?
**[23:15] ---**
Huh? Huh?
**[23:17] ---**
I'm not detecting any traces of the enemy!
**[23:19] ---**
Where the hell's the enemy?
**[23:21] ---**
It's not happening for a while! Our turn!
**[23:24] ---**
Huh?
**[23:27] ---**
All right, we're gonna carry out today's mission,
then move on to the next mission.
**[23:30] ---**
Next, Episode 10,
"Love Hashira Mitsuri Kanroji."
**[23:34] ---**
You better demolish
that Upper Rank demon!
**[23:36] ---**
Got that?
**[23:37] ---**
Senpachiro?
**[23:38] ---**
TO BE CONTINUED
# E10 - Love Hashira Mitsuri Kanroji
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV1MPP/love-hashira-mitsuri-kanroji)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:13] ---**
HATRED
**[00:16] ---**
UPPER FOUR
**[00:17] ---**
You damn slip of a girl...
**[02:11] ---**
EPISODE 10:
LOVE HASHIRA MITSURI KANROJI
**[02:21] ---**
Hey you!
**[02:22] ---**
You've gone too far!
**[02:24] ---**
I'm taking Nezuko and Genya
back from you, all right?
**[02:27] ---**
Shut up, you shameless tramp!
**[02:30] ---**
There's only one person in this world
who can order me around!
**[02:36] ---**
*"Shameless tramp"?*
**[02:39] ---**
*"Tra..."*
**[02:40] ---**
*Me? You're talking about me?*
**[02:43] ---**
*Unbelievable!*
**[02:44] ---**
*What a foul mouth that boy has!*
**[02:47] ---**
*And he's around the same age and size
as my little brother!*
**[02:51] ---**
*Oh, wait, but demons don't look
their actual age, do they?*
**[02:56] ---**
*Still! What a horrible thing to say!*
**[03:00] ---**
*Crazed Cry of Thunderdeath!*
**[03:04] ---**
Ms. Kanroji!
**[03:06] ---**
*Love Breathing...*
**[03:07] ---**
*Third Form...*
**[03:11] ---**
*Catlove Shower!*
**[03:16] ---**
I'm angry, all right?
**[03:18] ---**
I'm not holding back
just because you look like a child!
**[03:20] ---**
Holy...
**[03:24] ---**
*This young girl...*
**[03:26] ---**
*slashed through the attack itself.*
**[03:34] ---**
*I've never seen a sword shaped like that!*
**[03:37] ---**
*It's too fast to follow with the eye!*
**[03:40] ---**
*Is that because of how supple it is?*
**[03:43] ---**
*It's flexible beyond belief!*
**[03:45] ---**
*The swordsmith who forged it is amazing...*
**[03:47] ---**
*but Ms. Kanroji is even more amazing
for being able to wield it!*
**[03:58] ---**
*Love Breathing...*
**[04:00] ---**
*Second Form...*
**[04:01] ---**
*Love Pangs!*
**[04:08] ---**
*Sixth Form...*
**[04:10] ---**
*Catlegged Winds of Love!*
**[04:13] ---**
*She can still keep up even at this speed?*
**[04:17] ---**
*Then, I'll bury her with a spell!*
**[04:20] ---**
*Blood Demon Art...*
**[04:22] ---**
*Countless Striking Trees!*
**[04:25] ---**
*Oh no!*
**[04:26] ---**
*What a wide-ranging spell!*
**[04:36] ---**
Oh, crap!
**[04:37] ---**
The main body's running off!
**[04:40] ---**
*Can I take on this many of them?*
**[04:44] ---**
*Love Breathing...*
**[04:46] ---**
*Fifth Form...*
**[04:47] ---**
*Swaying Love...*
**[04:49] ---**
*Wildclaw!*
**[05:01] ---**
Got him!
**[05:02] ---**
*So fast! But it's no good!*
**[05:04] ---**
Ms. Kanro—
**[05:06] ---**
*Is he about to do something?*
**[05:09] ---**
*But I'm good!*
**[05:10] ---**
*As long as I slice off his head...*
**[05:11] ---**
Ms. Kanroji!
**[05:12] ---**
That's not the main body!
**[05:14] ---**
It won't die if you cut off its head!
**[05:16] ---**
*What? No way! For real?*
**[05:18] ---**
*I made the wrong call—*
**[05:21] ---**
*Compressed Sound Waves!*
**[05:27] ---**
Ms. Kanroji!
**[05:37] ---**
*Unbelievable!*
**[05:40] ---**
*This girl...*
**[05:41] ---**
*Even after getting hit by that attack,
she's kept her body structure intact!*
**[05:47] ---**
*Did she tense up all of her muscles
just before she got hit?*
**[05:51] ---**
*Nevertheless...*
**[05:52] ---**
*she still shouldn't have been able
to withstand it!*
**[05:58] ---**
*It's baffling!*
**[05:59] ---**
*No, wait.*
**[06:00] ---**
*I see.*
**[06:01] ---**
*This girl's muscular strength...*
**[06:03] ---**
*is a mismatch for her build.*
**[06:06] ---**
*An abnormal constitution!*
**[06:09] ---**
*This is great!*
**[06:11] ---**
*Consuming high-quality flesh
leads directly to power.*
**[06:15] ---**
*But first...*
**[06:17] ---**
*let me pulverize
her skull and brain tissue!*
**[06:31] ---**
Ms. Kanroji?
**[06:34] ---**
Ms. Kanroji?
**[06:36] ---**
Ms. Kanroji?
**[06:40] ---**
No one could ever marry you...
**[06:42] ---**
but a bear, a boar or a cow.
**[06:46] ---**
The thought of that bizarre hair color...
**[06:48] ---**
being passed down to my children
makes me shudder.
**[06:52] ---**
Let's forget this marriage interview
ever happened.
**[06:56] ---**
Please forget about me.
**[06:58] ---**
Farewell.
**[07:01] ---**
*At 17...*
**[07:04] ---**
*my prospective marriage...*
**[07:06] ---**
*was called off.*
**[07:13] ---**
Isn't your daddy amazing?
**[07:23] ---**
What are you doing? She's just a child!
**[07:25] ---**
Mother!
**[07:25] ---**
*I couldn't flex the muscles
on my thin arms...*
**[07:28] ---**
Why can't I make one?
**[07:31] ---**
*but there's a story that my mother
has told me over and over...*
**[07:34] ---**
*about my childhood.*
**[07:37] ---**
*When I was 14 months old...*
**[07:40] ---**
*right when my mother was pregnant
with my little brother...*
**[07:48] ---**
Mitsuri?
**[07:50] ---**
Where are you, Mitsuri?
**[07:53] ---**
Mitsu—
**[07:54] ---**
Ta-da!
**[07:58] ---**
*Small child that I was...*
**[07:59] ---**
*I wanted to help her in the kitchen...*
**[08:02] ---**
*and lifted up a 33-pound pickling stone.*
**[08:08] ---**
*Though my mother was renowned
for being unflappable...*
**[08:11] ---**
*that day, she was blown away
for the first time in her life.*
**[08:16] ---**
Thanks for always being a good helper!
**[08:20] ---**
SOBA SHOP
**[08:21] ---**
*And...*
**[08:22] ---**
*ever since I was a child,
I've had a big appetite.*
**[08:26] ---**
*I loved to eat.*
**[08:29] ---**
Now, that's a healthy appetite!
**[08:32] ---**
Come on, how can you sumo wrestlers
lose to her?
**[08:36] ---**
I mean, we hear you...
**[08:38] ---**
but man...
**[08:39] ---**
Yeah.
**[08:39] ---**
There you go!
**[08:41] ---**
Sakura rice cakes for dessert!
**[08:43] ---**
Thanks, don't mind if I do!
**[08:46] ---**
Are you really sure about this?
**[08:49] ---**
It's totally fine!
**[08:51] ---**
No need to hold back at all!
**[08:53] ---**
Hey, you heard him!
**[08:55] ---**
Go for it!
**[08:59] ---**
Are you ready?
**[09:00] ---**
Game on!
**[09:06] ---**
Your arms may be thin, Mitsuri...
**[09:08] ---**
but the density of your muscles
must be extraordinary!
**[09:14] ---**
*But...*
**[09:15] ---**
*as I grew older, little by little...*
**[09:18] ---**
*I began to realize
I wasn't like the other girls around me.*
**[09:23] ---**
Mother, do you think
I can ever become someone's bride?
**[09:28] ---**
Why would you ask me that?
**[09:32] ---**
Well...
**[09:33] ---**
because I'm so strong...
**[09:36] ---**
and I eat a lot...
**[09:38] ---**
and even my hair color's weird.
**[09:41] ---**
You can just stay at home forever, Mitsuri.
**[09:45] ---**
But...
**[09:46] ---**
women are supposed to get married
and be someone's wife, right?
**[09:51] ---**
You can just stay at home forever.
**[09:57] ---**
*The day my prospective marriage
was called off...*
**[10:00] ---**
*I decided I had to hide it all.*
**[10:04] ---**
*I dyed my hair black.*
**[10:07] ---**
*I stifled my urge to eat.*
**[10:10] ---**
*And I pretended to be weak.*
**[10:13] ---**
*Everyone in my family worried about me.*
**[10:18] ---**
*And then one day...*
**[10:20] ---**
*I met a man who said
he wanted to marry me.*
**[10:24] ---**
*Can I do this?*
**[10:26] ---**
*Can I let this happen?*
**[10:28] ---**
*Am I going to live like this
for the rest of my life?*
**[10:33] ---**
*Eating voraciously...*
**[10:35] ---**
*being strong...*
**[10:36] ---**
*my hair color...*
**[10:38] ---**
*All of that is who I am!*
**[10:42] ---**
*Am I going to pretend
to be someone I'm not?*
**[10:45] ---**
*Isn't there something I can do?*
**[10:48] ---**
*Some way that I can help others
while being me?*
**[10:51] ---**
*Does this mean that there's no place
in this world for me as I am?*
**[10:56] ---**
*Isn't there anyone who will love me?*
**[11:01] ---**
*This isn't right!*
**[11:03] ---**
*It can't be right!*
**[11:13] ---**
Get up! Get up! Get up!
**[11:14] ---**
The next attack's coming!
**[11:16] ---**
I know that, all right?
**[11:18] ---**
*Huh?*
**[11:19] ---**
*Did I black out?*
**[11:21] ---**
We have to protect Ms. Kanroji!
**[11:23] ---**
She has the most potential,
so she's our ray of hope!
**[11:27] ---**
As long as she survives...
**[11:29] ---**
we can win for sure!
**[11:30] ---**
Let's win together!
**[11:32] ---**
Nobody's gonna die!
**[11:34] ---**
We're all...
**[11:36] ---**
How comical.
**[11:42] ---**
You're kidding me!
**[11:51] ---**
*Did I get them?*
**[11:53] ---**
You guys, thank you!
**[11:56] ---**
I'm a Hashira, and I messed up! Sorry!
**[11:59] ---**
I'll never let my friends die, okay?
**[12:02] ---**
Because the Demon Slayer Corps
is my precious home!
**[12:06] ---**
Upper Rank or whatever you are!
It makes no difference to me!
**[12:09] ---**
*She slashed through it all!
She's so cool!*
**[12:12] ---**
No way...
**[12:13] ---**
will I ever lose to evil people!
**[12:16] ---**
Now brace yourself!
**[12:17] ---**
I'm going for the kill now!
**[12:20] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[12:25] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[12:31] ---**
Splendid.
**[12:34] ---**
You're someone the gods have
a special love for...
**[12:38] ---**
Mitsuri.
**[12:40] ---**
Take pride in your own strength.
**[12:44] ---**
All those who speak ill of you...
**[12:47] ---**
fear your talent...
**[12:49] ---**
and wish they could be you, that's all.
**[12:58] ---**
Thank you very much!
**[13:03] ---**
*Father...*
**[13:05] ---**
*Mother...*
**[13:06] ---**
*Thank you for making me strong from birth!*
**[13:10] ---**
*Everyone in the Demon Slayer Corps
has accepted me!*
**[13:14] ---**
Congratulations
on being promoted to Hashira!
**[13:17] ---**
Yes, congrats!
**[13:18] ---**
Oh!
**[13:19] ---**
Thanks!
**[13:21] ---**
I'm going to give it my all!
**[13:22] ---**
Do you want
some sakura rice cakes?
**[13:22] ---**
KAKUSHI
**[13:24] ---**
Sorry, I only have a few!
**[13:27] ---**
*The people I protected from demons...*
**[13:30] ---**
*thanked me...*
**[13:31] ---**
*with tears streaming down their faces.*
**[13:33] ---**
Only a Hashira... Just one strike!
**[13:37] ---**
I've gotten rid of the evil demon,
so you're safe now!
**[13:40] ---**
Don't worry!
**[13:43] ---**
Thank you from the bottom of our hearts!
**[13:45] ---**
Thank you!
**[13:47] ---**
RESTAURANT
**[13:48] ---**
Mr. Iguro gave me some long, striped socks!
**[13:54] ---**
Here.
**[13:55] ---**
What?
**[13:56] ---**
What? What's this?
**[13:58] ---**
What's this? Mr. Iguro, what's this?
**[14:02] ---**
Take them.
**[14:03] ---**
Huh? For me?
**[14:08] ---**
Whaaaaat? I'm so happy!
**[14:11] ---**
I promise you, I'll treasure them!
**[14:13] ---**
No need to treasure them.
**[14:17] ---**
No way.
**[14:19] ---**
That would be such a waste.
**[14:22] ---**
It's fine.
**[14:26] ---**
If they get ripped...
**[14:28] ---**
I'll give you a new pair.
**[14:31] ---**
Okay!
**[14:36] ---**
*I've wondered to myself...*
**[14:38] ---**
*"Should a girl be this strong?"*
**[14:41] ---**
*Would people...*
**[14:42] ---**
*say yet again that I couldn't be human?*
**[14:45] ---**
*I was afraid...*
**[14:47] ---**
*so I've been holding back my power.*
**[14:50] ---**
*But not anymore!*
**[14:51] ---**
*She's our ray of hope!*
**[15:02] ---**
Just leave it to me!
**[15:03] ---**
I'm going to protect you all, okay?
**[15:16] ---**
I'll take care of this one!
**[15:24] ---**
So you guys go on ahead
and defeat the main body!
**[15:26] ---**
Nezuko!
**[15:27] ---**
Genya!
**[15:29] ---**
Uh-huh!
**[15:30] ---**
DESTROY
**[15:34] ---**
*I have to increase my heart rate!*
**[15:36] ---**
*I need to speed up my circulation...*
**[15:39] ---**
*to get faster...*
**[15:41] ---**
*and stronger!*
**[15:42] ---**
*More!*
**[15:47] ---**
DESTROY
**[15:48] ---**
*You little brats...*
**[15:50] ---**
HATRED
**[16:03] ---**
Didn't I say I was going to protect them?
**[16:05] ---**
I'm not letting you go that way!
**[16:10] ---**
Tanjiro!
**[16:11] ---**
Where's the thing
containing the main body?
**[16:13] ---**
Can you spot it?
**[16:13] ---**
I can!
**[16:26] ---**
Found it!
**[16:29] ---**
This way!
**[16:30] ---**
*While Ms. Kanroji's dealing
with that child demon...*
**[16:34] ---**
*we have to slash the demon's main body
as soon as we can!*
**[16:40] ---**
*This young girl...*
**[16:42] ---**
*She's moving even faster than before!*
**[16:45] ---**
*What did you do?*
**[16:46] ---**
*What are you doing? What on earth—*
**[16:51] ---**
*A mark?*
**[16:52] ---**
*Did she have that from the start?*
**[16:54] ---**
*That...*
**[16:56] ---**
*looks a lot like a demon's crest!*
**[17:03] ---**
*This is beyond annoying!*
**[17:06] ---**
*Thanks to this slip of a girl,
I can't unleash my lizards on those brats!*
**[17:14] ---**
*Despicable!*
**[17:16] ---**
*Nevertheless, it won't last forever.*
**[17:19] ---**
*She's sure to lose stamina!*
**[17:22] ---**
*All humans do!*
**[17:27] ---**
When I say I won't let you go...
**[17:28] ---**
I mean I won't let you go!
**[17:34] ---**
That's it!
**[17:35] ---**
It's inside that tree!
**[17:38] ---**
*There's no doubt in my mind!*
**[17:40] ---**
The demon's inside that tree!
**[17:43] ---**
Let's catch up to it!
**[17:48] ---**
Almost there!
**[17:50] ---**
Stop, you bastard!
**[18:00] ---**
Don't let it shake you off!
Hang tight!
**[18:03] ---**
Hang tight!
**[18:04] ---**
Before the tree-thing...
**[18:06] ---**
Before that snake-lizard thing...
**[18:07] ---**
comes this way!
**[18:10] ---**
While Ms. Kanroji's stopping it
from attacking!
**[18:14] ---**
*I can't even swing my sword like this!*
**[18:17] ---**
*So...*
**[18:18] ---**
*all I can do is this!*
**[18:22] ---**
*Whoa! He's biting it!*
**[18:24] ---**
*His teeth are crazy strong!*
**[18:26] ---**
But won't that give you an upset stomach?
**[18:28] ---**
Genya, are you gonna be okay?
**[18:32] ---**
*By...*
**[18:34] ---**
*devouring demons...*
**[18:36] ---**
*It's only temporary,
but I can gain demonic traits!*
**[18:39] ---**
*If I consume a strong demon...*
**[18:42] ---**
*it boosts my regenerative abilities...*
**[18:42] ---**
UPPER FOUR
**[18:44] ---**
*and increases my muscular strength!*
**[18:55] ---**
*It's down!*
**[18:57] ---**
*Now!*
**[19:01] ---**
*The branches are like whips!*
**[19:03] ---**
*Stand your ground!*
**[19:04] ---**
*Keep moving!*
**[19:14] ---**
*Nezuko's Blood Demon Art!*
**[19:18] ---**
*It's sluggish now thanks to the flames!*
**[19:21] ---**
*It's going to work!*
**[19:22] ---**
*I can do this!*
**[19:26] ---**
*Hinokami Kagura...*
**[19:28] ---**
*Flame Dance!*
**[19:32] ---**
*I still haven't landed a blow
on the demon!*
**[19:38] ---**
*This isn't going to end
until I cut off the main body's head!*
**[19:40] ---**
Do it! Tanjiro!
**[19:48] ---**
*It's gone!*
**[19:49] ---**
*It ran off again!*
**[19:50] ---**
*Where'd it go?*
**[19:53] ---**
*It can't have gotten that far!*
**[20:03] ---**
You bastard!
**[20:04] ---**
Don't run away!
**[20:07] ---**
Don't run away from your responsibilities!
**[20:10] ---**
For every sin you've ever committed!
**[20:12] ---**
Every evil deed!
**[20:13] ---**
I'm going to make you
pay for everything you've ever done!
**[20:17] ---**
You're not getting away, no matter what!
**[20:24] ---**
*For what you've done...*
**[20:26] ---**
*you're going to take responsibility!*
**[20:27] ---**
*Not anyone else!*
**[20:30] ---**
*You two-faced, shameless liar!*
**[20:34] ---**
*I've never once uttered a lie
ever since the day I was born!*
**[20:40] ---**
*I'm a virtuous weakling!*
**[20:43] ---**
*As pitiful as I am...*
**[20:45] ---**
*nobody shows me any sympathy!*
**[20:48] ---**
I... I...
**[20:54] ---**
I've never lied!
**[20:59] ---**
Come on, Nezuko, Genya!
**[21:08] ---**
You piece of crap!
**[21:13] ---**
Enough is enough...
**[21:15] ---**
you stupid moron!
**[23:00] ---**
PART 10
**[23:01] ---**
Ms. Kanroji, thank you for protecting us.
**[23:05] ---**
We're going to defeat
that Upper Rank demon for sure!
**[23:08] ---**
Yeah!
**[23:10] ---**
Now, it's time for a Taisho-era secret!
**[23:12] ---**
Ms. Kanroji says that her hair and eyes
changed to their current color...
**[23:16] ---**
after eating 170 sakura rice cakes
a day for eight months!
**[23:21] ---**
Is that really true?
**[23:23] ---**
In Ms. Kanroji's case,
I can see it happening.
**[23:26] ---**
In the first place, there's no way she could
eat that many sakura rice cakes every—
**[23:31] ---**
Here, Muichiro!
**[23:32] ---**
Ms. Kanroji!
**[23:34] ---**
You join me, too, Tanjiro!
**[23:36] ---**
Thank you very much!
**[23:39] ---**
These are really good!
**[23:41] ---**
Next, the final episode...
**[23:42] ---**
"A Connected Bond: Daybreak and First Light."
**[23:46] ---**
No way are we going to let
some arrogant demon have his way!
**[23:48] ---**
That's right.
**[23:50] ---**
Let's put up a good fight!
**[23:51] ---**
We're so not gonna lose!
**[23:53] ---**
TO BE CONTINUED
# E11 - A Connected Bond: Daybreak and First Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV8G2W/a-connected-bond-daybreak-and-first-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Don't let it shake you off!
Hang tight!
**[00:05] ---**
Hang tight!
**[00:08] ---**
DESTROY
**[00:15] ---**
*It's going to work!*
**[00:16] ---**
*I can do this!*
**[00:20] ---**
*Hinokami Kagura...*
**[00:22] ---**
*Flame Dance!*
**[00:27] ---**
*I still haven't landed a blow
on the demon!*
**[00:29] ---**
*This isn't going to end
until I cut off the main body's head!*
**[00:34] ---**
*It's gone!*
**[00:35] ---**
*It ran off again!*
**[00:37] ---**
*Where'd it go?*
**[00:46] ---**
You bastard!
**[00:48] ---**
Don't run away!
**[00:50] ---**
Don't run away from your responsibilities!
**[00:54] ---**
You demons who kill and devour humans...
**[01:05] ---**
Come on, Nezuko, Genya!
**[01:12] ---**
*Why are you running away?*
**[01:15] ---**
*Isn't this just what
you've been doing to humans?*
**[01:31] ---**
*Why are you all...*
**[01:34] ---**
*so self-serving?*
**[01:37] ---**
Behold, "Death Throes of the Smiths"!
**[01:41] ---**
Just twist the sword like so, and...
**[01:45] ---**
UPPER FIVE
**[02:00] ---**
Just now, you tried to slash a small, weak being
who could fit in the palm of your hand.
**[02:04] ---**
HATRED
**[02:04] ---**
UPPER
FOUR
**[02:06] ---**
Utterly atrocious...
**[02:17] ---**
*And yet...*
**[02:19] ---**
*we humans are...*
**[02:22] ---**
*always powerless!*
**[02:30] ---**
You're getting in the way, so go hide.
**[02:33] ---**
You piece of crap!
**[02:37] ---**
Enough is enough...
**[02:39] ---**
you stupid moron!
**[02:55] ---**
*But we're never going to...*
**[02:57] ---**
*give up!*
**[02:59] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
***SIGN*** FINAL EPISODE:
A CONNECTED BOND:
DAYBREAK AND FIRST LIGHT
**[03:34] ---**
He runs so fast!
**[03:36] ---**
What's his deal?
**[03:42] ---**
Dammit!
**[03:44] ---**
We'll never catch up!
**[03:46] ---**
Did he really have
that much strength left in reserve?
**[03:49] ---**
*We'll be reaching our limit soon.*
**[03:52] ---**
*If this goes on, he's going to get away!*
**[03:55] ---**
*It's almost daybreak!*
**[03:59] ---**
*Ms. Kanroji's reeling off
one powerful attack after another!*
**[04:01] ---**
*It won't be long
before she loses stamina!*
**[04:03] ---**
*And when day breaks,
the demons will escape!*
**[04:07] ---**
*We've got to hurry!*
**[04:13] ---**
*Still...*
**[04:15] ---**
*it's so fast!*
**[04:17] ---**
*Dammit!*
**[04:18] ---**
*He's planning
to keep running forever!*
**[04:21] ---**
*Before day breaks!*
**[04:23] ---**
*Until Ms. Kanroji breaks down!*
**[04:26] ---**
*We're not gonna let you do that!*
**[04:27] ---**
*We're not...*
**[04:29] ---**
*gonna let you win!*
**[04:35] ---**
*It's no use!*
**[04:36] ---**
*I can't plant my feet!*
**[04:38] ---**
*If only I hadn't injured my left leg!*
**[04:42] ---**
*No good! I can't let this happen!*
**[04:45] ---**
*I have to figure this out!*
**[04:47] ---**
*Tanjiro?*
**[04:50] ---**
*Thunder Breathing's all about
focusing on your legs the most.*
**[04:56] ---**
*See...*
**[04:58] ---**
*when it comes to the size of your own body
or the shape of each of your muscles...*
**[05:02] ---**
*it's actually hard
to get a good grasp of all that.*
**[05:06] ---**
*"It's not true Total Concentration
until you're aware of them all."*
**[05:11] ---**
*That's what...*
**[05:13] ---**
*Gramps, my trainer,
was always telling me.*
**[05:17] ---**
*Each and every fiber of my muscles...*
**[05:20] ---**
*Every single vein in my body...*
**[05:23] ---**
*Circulate air throughout them.*
**[05:27] ---**
*Collect all your strength
into your legs only!*
**[05:30] ---**
*Collect it!*
**[05:33] ---**
*Let it explode with a single breath!*
**[05:36] ---**
*Slash through the air.*
**[05:37] ---**
*Like thunder!*
**[05:43] ---**
*I see you!*
**[05:44] ---**
*I won't let you escape!*
**[05:56] ---**
*Do it! Do it!*
**[05:58] ---**
*This time for sure!*
**[05:59] ---**
*With every ounce of your strength!*
**[06:03] ---**
Don't you...
**[06:06] ---**
*Slash its head! No matter what!*
**[06:10] ---**
...feel the least bit...
**[06:13] ---**
sorry for me?
**[06:16] ---**
Not at all?
**[06:20] ---**
Don't you dare bully the weak!
**[06:44] ---**
Your so-called reasons...
**[06:47] ---**
are all total crap!
**[06:49] ---**
You stupid bastard!
**[07:25] ---**
*Oh, crap!*
**[07:28] ---**
*I'm getting burned by these flames, too!*
**[07:30] ---**
*Because I've eaten demon flesh!*
**[07:33] ---**
Tanjiro!
**[08:10] ---**
Tanjiro!
**[08:11] ---**
Nezuko!
**[08:30] ---**
*Damn.*
**[08:32] ---**
*My regeneration's slowing down.*
**[08:35] ---**
*Zohakuten's using too much of my power!*
**[08:39] ---**
*I need to replenish myself
with human flesh and blood!*
**[08:48] ---**
I won't let you escape!
**[08:55] ---**
*I can sense...*
**[08:57] ---**
*that there are humans...*
**[09:01] ---**
*nearby.*
**[09:04] ---**
Come back here.
**[09:10] ---**
I'm not gonna let you escape!
**[09:16] ---**
I'll chase you down
even if you flee to the depths of hell!
**[09:21] ---**
And...
**[09:23] ---**
I'm gonna cut off your head!
**[09:28] ---**
*He dares to threaten me?*
**[09:32] ---**
*Where are those humans?*
**[09:35] ---**
*If I consume them...*
**[09:37] ---**
*then I can send that little brat
to his demise in a flash!*
**[09:42] ---**
*Huh?*
**[09:45] ---**
*There they are!*
**[09:47] ---**
*I've found some food!*
**[09:50] ---**
*Of those three brats,
one is a demon and a handful!*
**[09:53] ---**
*Thwarting me at every turn!*
**[09:57] ---**
*As it turns out, that brat's sword can only
lodge itself into my neck, not slash it.*
**[10:02] ---**
*First, let me devour those humans,
and when I've replenished myself...*
**[10:07] ---**
Oh, crap! That way!
**[10:10] ---**
Right!
**[10:12] ---**
Come back here!
**[10:13] ---**
You're not getting away!
**[10:23] ---**
Nezuko...
**[10:32] ---**
*Get going!*
**[10:34] ---**
*You've got to hurry!*
**[10:35] ---**
*One more time!*
**[10:38] ---**
*One more time...*
**[10:40] ---**
*Use Total Concentration
to push off against the ground!*
**[10:45] ---**
Tanjiro!
**[10:52] ---**
Tanjiro!
**[10:56] ---**
Tanjiro!
**[11:08] ---**
My sword!
**[11:10] ---**
Use it!
**[11:17] ---**
To...
**[11:18] ---**
Tanjiro, use that sword!
**[11:20] ---**
Give that back!
**[11:22] ---**
You've got to be kidding me!
**[11:24] ---**
I'll kill you! Don't use it!
**[11:26] ---**
I've only honed it up to the first stage!
**[11:28] ---**
Give it back!
**[11:29] ---**
Tanjiro!
**[11:31] ---**
It's almost daybreak!
He's going to get away!
**[11:36] ---**
You stupid brat!
**[11:37] ---**
Ouch!
**[11:41] ---**
*Tokito...*
**[11:43] ---**
*Thank you!*
**[11:50] ---**
I'm counting on you...
**[11:51] ---**
Tanjiro.
**[11:53] ---**
Mr. Tokito?
**[11:54] ---**
Huh?
**[11:54] ---**
Lord Tokito?
**[11:55] ---**
Whoa!
**[11:56] ---**
Mr. Haganezuka murdered Mr. Tokito!
**[11:59] ---**
What the hell? I didn't do anything!
**[12:01] ---**
You inhuman monster!
**[12:02] ---**
It's the poison and fever!
**[12:04] ---**
Calm down, both of you!
**[12:07] ---**
*Take it...*
**[12:08] ---**
*Tanjiro.*
**[12:18] ---**
*Everyone's hopes are in that sword.*
**[12:24] ---**
*Total Concentration...*
**[12:52] ---**
*Dancing Flash!*
**[13:00] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[13:05] ---**
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
SWORDSMITH VILLAGE ARC
**[13:17] ---**
*I did it!*
**[13:19] ---**
*I cut off the head of the main body!*
**[13:22] ---**
*I did it!*
**[13:31] ---**
*The sun is rising!*
**[13:38] ---**
*She shouldn't be
in this wide-open space!*
**[13:40] ---**
Nezuko... Run!
**[13:42] ---**
Get—
**[13:46] ---**
*I can't... get a word out!*
**[13:51] ---**
*No! Nezuko!*
**[13:53] ---**
*You don't have to come this way!*
**[13:55] ---**
*It's you! It's you!*
**[13:57] ---**
*You're the one in danger!
Because the sun's coming up...*
**[14:01] ---**
*if the sunlight hits you,
you're going to die!*
**[14:06] ---**
*Nezuko!*
**[14:13] ---**
N-Nezuk—
**[14:16] ---**
Run!
**[14:19] ---**
Find a place in the shade!
**[14:21] ---**
Nezuko!
**[14:29] ---**
Run! Run!
**[14:31] ---**
It's not dead!
**[14:33] ---**
Even though it's been beheaded!
**[14:43] ---**
RESENTMENT
**[14:44] ---**
*The word on its tongue is...*
**[14:45] ---**
*"resentment"?*
**[14:47] ---**
*The main body's tongue
had the word "fear"!*
**[14:49] ---**
FEAR
**[14:49] ---**
*This one has a different word!*
**[14:53] ---**
*I messed up!*
**[14:55] ---**
*I have to stop it!*
**[14:57] ---**
*I have to finish it off!*
**[15:24] ---**
Nezuko!
**[15:25] ---**
Make yourself smaller!
**[15:27] ---**
Shrink your body!
**[15:29] ---**
Shrink it!
**[15:36] ---**
*The sun's not even all the way up,
and look how bad it is!*
**[15:43] ---**
*Nezuko...*
**[15:53] ---**
*Oh, crap!*
**[15:55] ---**
*Somebody...*
**[15:59] ---**
*Genya...*
**[16:02] ---**
*Tokito...*
**[16:09] ---**
*Who am I kidding?*
**[16:11] ---**
*They can't get here
from the top of that cliff!*
**[16:15] ---**
*Wait! That demon should be burning, too!*
**[16:19] ---**
*No good!*
**[16:20] ---**
*By then, the villagers will be dead!*
**[16:25] ---**
*If I run while carrying Nezuko...*
**[16:28] ---**
*I won't make it in time!*
**[17:08] ---**
*I can't do it!*
**[17:11] ---**
*I can't make up my mind!*
**[17:24] ---**
*I can't make up...*
**[20:36] ---**
*Sniff it out.*
**[20:38] ---**
*It can't have gotten that far!*
**[20:48] ---**
*If the main body had gone off
somewhere far away so fast...*
**[20:51] ---**
*the scent would've told me!*
**[20:54] ---**
*It's nearby!*
**[20:56] ---**
*Where is it?*
**[20:58] ---**
*Pick up its scent!*
**[21:00] ---**
*Its shape!*
**[21:02] ---**
*Its color!*
**[21:13] ---**
*There it is!*
**[21:15] ---**
*It's still inside the demon!*
**[21:18] ---**
*Right!*
**[21:20] ---**
*Clearer...*
**[21:22] ---**
*Give me a clearer view!*
**[21:24] ---**
*Clearer!*
**[21:29] ---**
*Found it!*
**[21:30] ---**
*Inside its heart!*
**[21:35] ---**
We're done for! We're done for!
**[21:38] ---**
It caught up—
**[21:41] ---**
You're finished for sure this time!
**[21:43] ---**
You coward!
**[21:45] ---**
You evil demon!
**[21:52] ---**
Atone for your sins...
**[22:01] ---**
with your life!
**[22:09] ---**
*Why would you steal from others?*
**[22:13] ---**
*And even worse...*
**[22:15] ---**
*from a man who was so kind
to those of us who cannot see...*
**[22:19] ---**
*The Master has chosen
to look the other way,*
**[22:23] ---**
*but I cannot forgive you.*
**[22:26] ---**
*I am going to the magistrate's office now.*
**[22:29] ---**
*I'm not the one at fault here!*
**[22:31] ---**
*It's these hands that are to blame!*
**[22:35] ---**
*These hands acted on their own!*
**[22:38] ---**
*What the hell is this?*
**[22:45] ---**
*Is that me when I was a human?*
**[22:48] ---**
*Why now after all this time?*
**[22:52] ---**
*I'm told you've committed theft and murder
numerous times in another town, as well.*
**[22:58] ---**
*I have absolutely no sympathy for you!*
**[23:00] ---**
*That's absurd!*
**[23:02] ---**
*I'm not even capable of such a thing!*
**[23:04] ---**
*As someone who's blind...*
**[23:06] ---**
*I know that you can see just fine!*
**[23:11] ---**
*I've had a masseur
come here to Shirasu...*
**[23:14] ---**
*and he would face the wall
until I started speaking.*
**[23:20] ---**
*You say that your hands are to blame?*
**[23:23] ---**
*Then, we'll just slice...*
**[23:25] ---**
*both of them off!*
**[23:28] ---**
*You're going to be beheaded
tomorrow? I pity you.*
**[23:32] ---**
*Let me save you.*
**[23:36] ---**
*No matter how you may try to talk your way
out of it, the facts remain the same!*
**[23:40] ---**
*Silencing me will do you no good!*
**[23:44] ---**
*Is this...*
**[23:46] ---**
*The day will surely come
when you atone for your sins...*
**[23:49] ---**
*with that vile life of yours!*
**[23:53] ---**
UPPER FOUR
**[23:55] ---**
*...my life flashing before my eyes?*
**[25:01] ---**
*I won...*
**[25:03] ---**
*but I had to sacrifice Nezuko!*
**[25:06] ---**
*Burned by the sunlight!*
**[25:09] ---**
*Not even Nezuko's bones remain!*
**[25:28] ---**
Nezuko...
**[25:30] ---**
Nezuko!
**[25:33] ---**
To turn Nezuko back into a human...
**[25:37] ---**
That was why...
**[25:39] ---**
That was why I came this far!
**[25:45] ---**
Lord Kamado...
**[25:47] ---**
L-Lord Kamado?
**[25:50] ---**
Lord Kamado!
**[25:55] ---**
Lord Kamado...
**[26:41] ---**
Mo...
**[26:45] ---**
Mo...
**[26:52] ---**
Morning!
**[27:00] ---**
Nezuko!
**[27:04] ---**
Lord Kamado!
**[27:22] ---**
Nezuko...
**[27:26] ---**
Thank goodness!
**[27:28] ---**
Are you all right?
**[27:33] ---**
Thank...
**[27:34] ---**
Thank goodness.
**[27:36] ---**
Are you...
**[27:37] ---**
Are you all right?
**[27:44] ---**
Thank goodness, right?
**[27:47] ---**
Right?
**[27:50] ---**
No, really...
**[27:53] ---**
thank goodness...
**[27:55] ---**
you didn't turn to ash and disappear!
**[28:06] ---**
Thank goodness!
**[28:08] ---**
I thought that you were dead!
**[28:12] ---**
Thank goodness, Nezuko!
**[28:15] ---**
I'm so glad you're all right!
**[28:18] ---**
Thank goodness!
**[28:20] ---**
Yes, thank goodness!
**[28:27] ---**
Thanks, both of you, for saving us!
**[28:30] ---**
We never could've forgiven ourselves
if Nezuko had perished!
**[28:43] ---**
Good for you...
**[28:45] ---**
Tanjiro...
**[28:47] ---**
Nezuko!
**[28:51] ---**
He hit the wall all of a sudden!
**[28:54] ---**
Young Kamado, hang in there!
**[28:56] ---**
Is he dead? Is he dead?
**[28:57] ---**
Idiot!
**[28:59] ---**
Are you all right?
**[29:00] ---**
Stay with us!
**[29:02] ---**
Thank goodness...
**[29:05] ---**
Nezuko...
**[29:08] ---**
Thank goodness.
**[29:31] ---**
I can't take it any more!
**[29:36] ---**
I'm so sorry!
**[29:38] ---**
I'm about to be killed!
**[29:50] ---**
Huh?
**[30:03] ---**
Yay! I'm saved!
**[30:05] ---**
Tanjiro and the others
must've beheaded the main body!
**[30:19] ---**
Toshikuni?
**[30:22] ---**
I'm coming in, all right?
**[30:24] ---**
Oh my...
**[30:29] ---**
What's gotten into you, Toshikuni?
**[30:31] ---**
Making such a mess...
**[30:34] ---**
I see that you've been doing some research.
**[30:36] ---**
You can't find the book that you need?
**[30:39] ---**
I'll help you find it.
**[30:42] ---**
But first, take a break.
**[30:44] ---**
Let's have some tea.
**[30:46] ---**
At last...
**[30:48] ---**
What's that?
**[30:50] ---**
At last, someone able
to withstand the sun has appeared!
**[30:56] ---**
Good work, Hantengu!
**[30:59] ---**
Well, you certainly seem
to be enjoying yourself.
**[31:01] ---**
Perhaps it's the stories
you've been reading—
**[31:05] ---**
Huh?
**[31:11] ---**
Huh? Madam?
**[31:14] ---**
What happened...
**[31:15] ---**
to your head?
**[31:17] ---**
Now...
**[31:19] ---**
there's no need to search
for the Blue Spider Lily.
**[31:23] ---**
Madam...
**[31:25] ---**
That took so long.
**[31:26] ---**
But it was for this reason,
for this reason, for one thousand years...
**[31:31] ---**
that I've continued
to increase my kind unwillingly!
**[31:44] ---**
A rare constitution that never showed up
even among the Twelve Kizuki.
**[31:50] ---**
The chosen demon.
**[31:52] ---**
If I devour that girl and absorb her...
**[31:56] ---**
I, too, will be able to conquer the sun!
**[31:59] ---**
You murderer! You murderer!
You monster!
**[32:02] ---**
Master! Master!
**[32:05] ---**
Ma—
**[32:20] ---**
*Now that I think of it, it was on that day.*
**[32:25] ---**
*It all started one thousand years ago.*
**[32:28] ---**
*The era was still called Heian back then.*
**[32:33] ---**
If I may, sir...
**[32:35] ---**
Your medicine is ready for you now.
**[32:40] ---**
You inept doctor...
**[32:43] ---**
That said, this inept doctor
is the only one I have to lean on.
**[32:50] ---**
What will become of me...
**[32:52] ---**
if I don't take this?
**[32:55] ---**
As you know...
**[32:57] ---**
you will not live...
**[32:59] ---**
to see your 20th birthday.
**[33:02] ---**
I am doing all I can...
**[33:04] ---**
to help you live...
**[33:06] ---**
even a little longer.
**[33:10] ---**
All right, fine.
**[33:11] ---**
That's enough.
**[33:15] ---**
*It won't work anyway.*
**[33:23] ---**
*Ah...*
**[33:24] ---**
*I want to destroy them!*
**[33:26] ---**
*Every living being!*
**[33:31] ---**
*No matter how many times
he examines me...*
**[33:34] ---**
*or administers that medicine...*
**[33:37] ---**
*nothing can stop
my symptoms from worsening.*
**[33:54] ---**
Death is all you deserve!
**[33:57] ---**
You damn incompetent doctor!
**[34:00] ---**
*But then I realized that this doctor's
medicine was working...*
**[34:05] ---**
*not longer after I'd killed him.*
**[34:10] ---**
*My body was bursting with energy...*
**[34:13] ---**
*and I thought that I'd gained
a durable physique...*
**[34:17] ---**
*but there was one problem.*
**[34:20] ---**
*I couldn't walk in the sunlight.*
**[34:34] ---**
*I could tell.*
**[34:36] ---**
*That if exposed to sunlight, I would die.*
**[34:49] ---**
*I began to crave human flesh and blood.*
**[34:53] ---**
*To remedy that...*
**[34:54] ---**
*all I had to do was devour humans.*
**[34:59] ---**
If anyone stands in your way,
just eliminate them.
**[35:04] ---**
That's all there is to it.
**[35:06] ---**
Come back here!
**[35:08] ---**
You cursed demon who disrupts
the peace of the capital!
**[35:13] ---**
Are you...
**[35:16] ---**
talking about me?
**[35:33] ---**
*I had gained power.*
**[35:36] ---**
*Eternal power!*
**[35:41] ---**
*But...*
**[35:43] ---**
*having to restrict my movements
during the day was humiliating...*
**[35:47] ---**
*and my anger only grew.*
**[35:51] ---**
*I began to seek a body
that wouldn't perish in the sunlight.*
**[35:57] ---**
*I examined the compounds
for the doctor's elixir,*
**[36:00] ---**
*but perhaps because it was still
in the experimental stages,*
**[36:03] ---**
*I couldn't figure out how to make
the medicine called "Blue Spider Lily."*
**[36:09] ---**
*It did seem to contain actual
blue-colored Spider Lilies...*
**[36:15] ---**
*but as for where this Blue Spider Lily bloomed
or whether or not it could be cultivated...*
**[36:23] ---**
*no one knew but the doctor I'd killed.*
**[36:26] ---**
*I searched all over Japan
but failed to find it.*
**[36:31] ---**
*In order to become truly immortal...*
**[36:35] ---**
*finding the Blue Spider Lily...*
**[36:38] ---**
*and someone who had the ability
to survive the sunlight...*
**[36:42] ---**
*Those two have been my top priorities.*
**[36:49] ---**
*And at last...*
**[36:52] ---**
*I've found her!*
**[36:58] ---**
*Since that girl has conquered the sun...*
**[37:02] ---**
*there's no longer any reason
to increase my kind.*
**[37:06] ---**
*I will absorb her...*
**[37:08] ---**
*and then I will conquer the sunlight.*
**[37:13] ---**
*I will get my hands on Nezuko...*
**[37:15] ---**
*and become a perfect being!*
**[37:23] ---**
Tanjiro, are you all right?
**[37:28] ---**
Hey...
**[37:30] ---**
T-Tokito...
**[37:34] ---**
Thank goodness...
**[37:35] ---**
you're safe!
**[37:37] ---**
Thank you for my sword!
**[37:40] ---**
I should be thanking you.
**[37:43] ---**
Because of you, I recovered
something precious that I'd lost.
**[37:47] ---**
Huh? No...
**[37:49] ---**
but I didn't do anything.
**[37:52] ---**
It's all right.
**[37:54] ---**
Thank you from the bottom of my heart!
**[37:57] ---**
Tokito...
**[38:00] ---**
Anyway, what's going on with Nezuko?
**[38:04] ---**
Well, actually...
**[38:06] ---**
Why, you...
**[38:11] ---**
What did you do with my sword?
**[38:13] ---**
Calm down!
**[38:15] ---**
Huh?
**[38:16] ---**
Mr. Haganezuka?
**[38:18] ---**
I asked you what happened
to the sword I was honing!
**[38:22] ---**
I used it to fight an Upper Rank!
**[38:24] ---**
Yeah, to fight?
**[38:26] ---**
To fight, and...
**[38:28] ---**
Huh?
**[38:29] ---**
What happened then?
**[38:30] ---**
I blacked out, and...
**[38:33] ---**
Oh, the sword? I've got it—
**[38:35] ---**
You broke it, right?
**[38:37] ---**
Uh, no.
**[38:38] ---**
You broke it, didn't you? Tell me the truth!
**[38:41] ---**
Tell! Me! The! Truth!
**[38:43] ---**
I didn't... I didn't...
**[38:45] ---**
No, it's right here!
**[38:46] ---**
I'm going to kill you!
**[38:48] ---**
Nezuko, run!
**[38:50] ---**
Run!
**[38:51] ---**
You're not getting away!
**[38:52] ---**
Mr. Haganezuka! Calm down!
**[38:54] ---**
Come back here!
Come back here!
**[38:54] ---**
The sword is right here!
**[38:56] ---**
Like hell, I'll calm down!
**[38:57] ---**
- Come on, come on!
- You guys!
**[39:01] ---**
You guys!
**[39:06] ---**
Ms. Kanroji!
**[39:16] ---**
We won! We won!
**[39:19] ---**
We all won together!
**[39:21] ---**
So amazing! We're all alive!
**[39:25] ---**
Thank goodness!
**[39:28] ---**
Yes, thank goodness!
**[39:34] ---**
Huh?
**[39:34] ---**
Yes...
**[39:35] ---**
thank goodness!
**[39:39] ---**
Whaaaaat?
**[39:49] ---**
Tanjiro!
**[39:51] ---**
Yes?
**[39:55] ---**
Thank goodness!
**[39:59] ---**
She's talking...
**[40:01] ---**
but her eyes and fangs are the same...
**[40:03] ---**
so I'm not sure what's going on, but I...
**[40:06] ---**
I'm so glad that Nezuko's alive!
**[40:09] ---**
Thank goodness she's alive!
**[40:12] ---**
Yes! Yes!
**[40:15] ---**
Thank goodness!
**[40:17] ---**
Thank goodness!
**[40:21] ---**
Thank goodness!
**[40:23] ---**
Thank goodness!
**[40:28] ---**
Thank goodness!
**[40:31] ---**
*Tanjiro...*
**[40:33] ---**
*I thank you for providing me
with the Twelve Kizuki's and Nezuko's blood...*
**[40:36] ---**
*and for helping me with my research.*
**[40:45] ---**
*The man in Asakusa
who was turned into a demon by Muzan...*
**[40:49] ---**
*has regained his sense of self.*
**[40:51] ---**
*It's thanks to Nezuko's blood.*
**[40:55] ---**
*Released from Muzan's control...*
**[40:58] ---**
*he can live on a small amount of blood.*
**[41:01] ---**
*The transformation of Nezuko's blood
surprises me.*
**[41:05] ---**
*In such a short time, the components
of her blood have changed again and again.*
**[41:21] ---**
*All this time...*
**[41:22] ---**
*I have been thinking.*
**[41:25] ---**
*Why it is that Nezuko has yet to regain
her sense of self...*
**[41:28] ---**
*and remains in a child-like state?*
**[41:32] ---**
*I believe that...*
**[41:34] ---**
*in Nezuko's mind...*
**[41:36] ---**
*there's something more important
than regaining her sense of self...*
**[41:39] ---**
*something that she needs to prioritize.*
**[41:44] ---**
Yushiro?
**[41:45] ---**
Yushiro?
**[41:47] ---**
Yes, Lady Tamayo?
**[41:49] ---**
What can I do for you?
**[41:51] ---**
Can you summon Chachamaru for me?
**[41:57] ---**
Chachamaru is ready to go now.
**[42:07] ---**
Give my regards
to Tanjiro and Nezuko, okay?
**[42:18] ---**
*Tanjiro...*
**[42:20] ---**
*This is pure speculation on my part.*
**[42:25] ---**
*But I believe that it won't be long...*
**[42:29] ---**
*before Nezuko can conquer the sun.*
**[42:41] ---**
Right!
**[42:46] ---**
Thanks!
**[42:48] ---**
Understood!
**[43:00] ---**
Lord Tecchin!
**[43:03] ---**
Oh! Kotetsu!
**[43:06] ---**
Mr. Tanjiro's leaving the village,
so he'd like to say goodbye.
**[43:13] ---**
Mr. Tanjiro?
**[43:18] ---**
HYOTTOKO
**[43:21] ---**
Are you feeling all right?
**[43:23] ---**
Yes! Thank you
for all that you did for me.
**[43:27] ---**
And thank you.
**[43:28] ---**
You even provided me
with this cart.
**[43:31] ---**
I'm the one who should be thanking you.
**[43:33] ---**
You did a good job protecting this village!
**[43:36] ---**
I'm grateful to you!
**[43:38] ---**
I wasn't able to do that much on my own.
**[43:42] ---**
It was everyone pulling together!
**[43:44] ---**
Our combined strength...
**[43:45] ---**
and that sword that's been connecting us
to centuries of hopes until today.
**[43:50] ---**
That's why we were able to defeat
those Upper Rank demons.
**[43:53] ---**
Yes, yes.
**[43:54] ---**
You're right.
**[43:57] ---**
And where's your sister?
**[43:59] ---**
She's asleep.
**[44:01] ---**
Since I really exhausted her.
**[44:11] ---**
I see!
**[44:12] ---**
I'm truly glad that she's all right!
**[44:16] ---**
Yes!
**[44:19] ---**
Huh?
**[44:23] ---**
Hey, Kanamori! Is that Hotaru
lurking around over there?
**[44:28] ---**
Yes.
**[44:29] ---**
What is he doing?
**[44:31] ---**
He seems to think that he's hiding...
**[44:33] ---**
but apparently, he can't forgive Tanjiro
for using a sword before it was fully honed.
**[44:38] ---**
Huh?
**[44:39] ---**
What am I going to do with that guy?
**[44:42] ---**
Hotaru!
**[44:43] ---**
Come over here a second!
**[44:47] ---**
I said, come over here!
**[44:55] ---**
Hotaru!
**[44:57] ---**
I'm telling you, it's all his fault.
**[45:00] ---**
Ouch!
**[45:01] ---**
Right? Am I right?
**[45:03] ---**
Am I right?
**[45:03] ---**
Hey! Come on... Hey!
**[45:04] ---**
Sorry!
**[45:05] ---**
Ouch! That hurts!
**[45:06] ---**
Hotaru!
**[45:08] ---**
But... if Mr. Tanjiro
and the others hadn't come...
**[45:10] ---**
I'm sure the village
would've been destroyed!
**[45:13] ---**
Ow! Ow!
**[45:15] ---**
Hah!
**[45:18] ---**
Now, Hotaru...
**[45:20] ---**
the real reason you came here
was to speak to Tanjiro...
**[45:23] ---**
who came all the way here, right?
**[45:29] ---**
Mr. Haganezuka...
**[45:31] ---**
Thank you for always
taking care of my sword!
**[45:35] ---**
I came to this village...
**[45:37] ---**
because I wanted to thank you for that.
**[45:41] ---**
I-I'll reforge your sword for you,
so wait for it at the Butterfly Mansion.
**[45:47] ---**
You're going to repair it for me?
**[45:49] ---**
Don't you want me to fix it?
**[45:52] ---**
Thank you very much!
**[45:53] ---**
S-S-Sure.
**[45:56] ---**
Mr. Haganezuka...
**[45:57] ---**
Are you, like, embarrassed?
**[46:01] ---**
Kotetsu!
**[46:02] ---**
Young Kotetsu!
**[46:04] ---**
Pretty funny, huh?
**[46:10] ---**
No way am I embarrassed!
**[46:16] ---**
Putting his foot in his mouth again!
**[46:16] ---**
I'm sorry! I'm sorry!
**[46:22] ---**
But really, thank you so much!
**[46:25] ---**
I'm going to work harder and harder!
**[46:28] ---**
Yes! Good luck to you!
**[46:31] ---**
All right, Kakushi.
**[46:33] ---**
I'm counting on you.
**[46:36] ---**
Huh?
**[46:38] ---**
Now then, just as you did coming here...
**[46:40] ---**
you'll wear this blindfold
and put in these nose plugs.
**[46:50] ---**
All right, take care, everyone!
**[46:53] ---**
I wish you good health!
**[46:54] ---**
Please be careful!
**[46:56] ---**
Please come back sometime, okay?
**[46:59] ---**
Goodbye!
**[47:15] ---**
What's the matter?
**[47:21] ---**
Mr. Tanjiro...
**[47:27] ---**
Tanjiro!
**[47:28] ---**
Thanks!
**[47:30] ---**
Thank you!
**[47:32] ---**
Take care!
**[47:33] ---**
You can count on us
to take care of your swords!
**[47:35] ---**
Tanjiro!
**[47:36] ---**
Hey, thanks!
**[47:37] ---**
Tanjiro!
**[47:38] ---**
Thanks!
**[47:43] ---**
Thanks!
**[48:10] ---**
Shall we do without the blindfold and nose plugs
until we've left this village?
**[48:16] ---**
Yes!
**[48:17] ---**
Thanks!
**[48:17] ---**
Tanjiro!
**[48:20] ---**
See you!
**[48:21] ---**
Thank you!
**[48:21] ---**
- Tanjiro!
- Thanks!
**[48:25] ---**
- Thank you!
- Tanjiro!