Season 2 - Entertainment District Arc
- E1 - Sound Hashira Tengen Uzui
- E2 - Infiltrating the Entertainment District
- E3 - What Are You?
- E4 - Tonight
- E5 - Things Are Gonna Get Real Flashy!!
- E6 - Layered Memories
- E7 - Transformation
- E8 - Gathering
- E9 - Defeating an Upper Rank Demon
- E10 - Never Give Up
- E11 - No Matter How Many Lives
E1 - Sound Hashira Tengen Uzui
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
Rengoku...
[00:37] ---
Rengoku!
[00:44] ---
Rengoku!
[00:46] ---
I...
[00:49] ---
I will fulfill my duty!
[00:52] ---
I will not allow anyone here to die!
[00:56] ---
Flame Breathing...
[00:59] ---
Esoteric Art!
[01:05] ---
Set your heart ablaze.
[01:16] ---
Rengoku!
[01:22] ---
UPPER THREE
[01:39] ---
Set your heart ablaze.
[01:42] ---
Rengoku...
[02:00] ---
MUGEN
[02:10] ---
KAKUSHI
[02:48] ---
Rengoku...
[02:50] ---
Rengoku...
[02:53] ---
Rengoku...
[02:56] ---
Stop that crying!
[02:58] ---
And you! Snap out of it for crying out loud!
We're gonna train now!
[03:46] ---
I see.
[03:48] ---
Tanjiro said that?
[03:57] ---
Don't run away, you coward!
[03:59] ---
Don't run away!
[04:01] ---
The Demon Slayer Corps...
[04:02] ---
is always fighting you demons in the dark
of the night where you have the advantage!
[04:07] ---
Don't run away, you bastard!
[04:09] ---
You bastard!
[04:11] ---
You coward!
[04:20] ---
Let us all carry on
Kyojuro's will together.
[05:03] ---
IWAWADO BOOK STORE
[06:26] ---
My, he certainly seems
like a bright young child.
[06:30] ---
Seriously... Not being blessed with
my own offspring had made me despondent...
[06:35] ---
but now that such a fine boy
has come to us, I can rest easy.
[06:40] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[06:49] ---
EPISODE 1:
SOUND HASHIRA TENGEN UZUI
[06:55] ---
Each day is so blissful.
I couldn't be happier.
[06:59] ---
He's such a kind little kid.
[07:01] ---
So considerate toward the help.
[07:04] ---
I've never seen a child his age
who was so gentle-mannered.
[07:08] ---
Blood has nothing to do
with parental affection.
[07:13] ---
I'm going to have that boy
take over my business for me!
[07:16] ---
I really envy you! I wish I could
trade our idiot son for him!
[07:24] ---
He's a fine boy. No doubt about it.
[07:27] ---
It's just that...
[07:29] ---
As he suffers from a skin disease,
he can't go outside during the day.
[07:34] ---
Oh dear, the poor thing.
[07:37] ---
I'm hoping that we can develop
a wonder drug for him at my company.
[07:43] ---
The sooner the better.
[07:54] ---
I am here to report to you...
[07:57] ---
Master Muzan.
[08:03] ---
Have you found what I asked for?
[08:06] ---
I looked into it but came up empty.
[08:10] ---
Having no way
to even confirm its existence...
[08:13] ---
I was unable to locate
the Blue Spider Lily.
[08:19] ---
And?
[08:21] ---
I will continue to do my utmost
to live up to your expectations, Master Muzan.
[08:27] ---
As ordered, I did eliminate one Hashira,
so you may rest assured.
[08:37] ---
You seem to have
the wrong idea about this...
[08:42] ---
Akaza.
[08:47] ---
So what if you disposed of one Hashira?
As if that were such a feat.
[08:53] ---
A demon beating a human
is a forgone conclusion.
[08:58] ---
What I want is for the Demon Slayer Corps
to be annihilated.
[09:03] ---
Pummel the life out of every last one of them
[09:06] ---
and never let another one
enter my line of sight again.
[09:11] ---
It's hardly a complicated task.
[09:14] ---
And yet, I'm still waiting for it to happen.
What do you have to say about that?
[09:21] ---
You boast of having killed a Hashira,
[09:25] ---
but there were three
other Demon Slayers there.
[09:29] ---
Why did you fail to kill them off
[09:32] ---
after I made a point of sending you there
because you happened to be nearby?
[09:38] ---
Akaza...
[09:41] ---
Akaza...
[09:43] ---
Akaza...
[09:46] ---
Akaza!
[09:49] ---
You have disappointed me.
[09:52] ---
To think that you suffered a blow
by a swordsman who isn't even a Hashira...
[09:57] ---
How far you've fallen, Upper Three.
[10:05] ---
Dismissed.
[10:13] ---
I just heard a loud noise.
[10:16] ---
Are you okay?
[10:33] ---
You coward!
[10:46] ---
You coward!
[10:51] ---
I know what you look like, boy!
[10:54] ---
The next time we meet, I'm going to spray
your brain matter everywhere!
[11:03] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:08] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:45] ---
So, even Tanjiro can sink into despair
and feel hopeless, too.
[11:52] ---
Well, why not?
[11:55] ---
Even someone who sounded
as well-trained as Rengoku ended up dead.
[12:02] ---
That would make anyone sad
and fall right apart.
[12:08] ---
Look at Inosuke. Even he was bawling.
[12:10] ---
I guess he was beyond frustrated.
[12:13] ---
Even the strongest person can suffer
and feel sorrow, huh?
[12:19] ---
Even still, since there's no point
in cowering forever,
[12:23] ---
they beat their wounded souls again and again
and get back on their feet.
[12:27] ---
I'm sure that Rengoku
was that kind of person, too.
[12:30] ---
That's the kind of sound he gave off.
[12:33] ---
Not that it wasn't a little odd,
but his sound was strong and kind.
[12:39] ---
Tanjiro, I secretly snagged us
some bean paste buns, so let's eat!
[12:43] ---
Oh no! Tanjiro's missing!
[12:46] ---
Oh! Zenitsu!
[12:49] ---
I'm so sorry!
[12:51] ---
No, I'm totally fine.
[12:54] ---
What's wrong?
[12:56] ---
Your focus is totally off!
[12:59] ---
I really am sorry!
Tanjiro's nowhere to be found, so...
[13:03] ---
Tanjiro's wounds aren't even healed yet,
but he's been training,
[13:07] ---
so Lady Shinobu
has really been on edge, too!
[13:09] ---
He was told to rest in bed!
[13:13] ---
That stomach wound of his
was pretty deep, right?
[13:17] ---
How dumb is that?
[13:31] ---
Rengoku's crow...
[13:33] ---
Thanks!
[13:35] ---
He's carrying out Rengoku's will
by guiding me to his house.
[14:01] ---
Are you Senjuro?
[14:12] ---
Have you heard of
Kyojuro Rengoku's passing?
[14:16] ---
I have messages from Kyojuro
for his father and for you, Senjuro.
[14:22] ---
So I've come to relay them to you.
[14:26] ---
From my brother?
[14:28] ---
I already know
what happened to my brother.
[14:32] ---
Excuse me!
[14:34] ---
Are you all right?
Your face is deadly pale!
[14:39] ---
Knock it off!
[14:40] ---
He would've only left
the most worthless of messages, anyway.
[14:44] ---
CLASSIC
BARLEY SHOCHU
SAKE
[14:44] ---
Look what he got for becoming a swordsman
when he had no real talent!
[14:48] ---
No wonder he died!
[14:50] ---
Worthless!
[14:53] ---
What a fool of a son Kyojuro was!
[14:57] ---
A person's talent level is determined
the day he's born.
[15:01] ---
Only a mere handful have any talent.
[15:04] ---
The rest are just members of the masses!
[15:07] ---
Completely useless trash, they are!
[15:14] ---
Kyojuro was in that group.
[15:16] ---
He had no real talent.
[15:18] ---
So why wouldn't he end up dead?
[15:22] ---
Senjuro!
[15:24] ---
The funeral's over now.
[15:26] ---
It's high time you wiped
that gloomy look off your face!
[15:31] ---
Hold on!
[15:33] ---
That's going way too far!
[15:35] ---
Please stop talking about him like that!
[15:39] ---
Who the hell are you?
[15:41] ---
Get out! Don't you dare
set foot on our property!
[15:45] ---
I'm with...
[15:46] ---
the Demon Slayer Corps!
[15:52] ---
You...
[15:54] ---
I get it now! You...
[15:57] ---
You're a wielder of the Sun Breathing
technique, right? Am I right?
[16:02] ---
Sun Breathing?
[16:04] ---
What are you talking about?
[16:11] ---
So fast!
[16:12] ---
Those were no amateur moves!
[16:15] ---
Father! Please stop!
[16:17] ---
Just look at his face!
Can't you see that he's not well?
[16:20] ---
You keep your mouth shut!
[16:25] ---
That's enough, you monster!
[16:34] ---
Why are you acting like this, anyway?
[16:37] ---
Insulting your own child,
who's lost his life...
[16:40] ---
Striking him...
[16:42] ---
What is it that you want to do?
[16:45] ---
You...
[16:47] ---
You're mocking us, aren't you?
[16:51] ---
What makes you say that?
[16:53] ---
I have no idea what you mean!
Now you're just slandering me!
[16:57] ---
That's because you're a wielder
of the Sun Breathing technique!
[17:01] ---
I know all about those earrings!
[17:04] ---
I-It was in the book!
[17:07] ---
Sun Breathing...
[17:09] ---
Could he be talking about Hinokami Kagura?
[17:12] ---
First Breathing.
[17:14] ---
The first breathing technique ever created!
[17:17] ---
The most powerful of them all!
[17:20] ---
And all the other techniques
are derived from Sun Breathing!
[17:26] ---
All the others just mimic Sun Breathing.
[17:31] ---
They're just cheap imitations,
retrograde versions of Sun Breathing!
[17:35] ---
Fire, Water, Wind...
[17:38] ---
All of them!
[17:40] ---
What does he mean?
[17:43] ---
We've been charcoal burners
for generations.
[17:46] ---
We have the records to prove it.
[17:48] ---
Sun Breathing...
[17:51] ---
Hinokami Kagura...
[17:54] ---
No.
[17:56] ---
Never mind that.
[17:58] ---
There's something
more important than that!
[18:01] ---
Don't get cocky just because you're a wielder
of the Sun Breathing technique, boy!
[18:10] ---
As if I could!
[18:13] ---
Can't you see how devastated I am
by my own weakness?
[18:17] ---
Why, you...
[18:19] ---
miserable old fart!
[18:21] ---
Look out! My father is...
[18:23] ---
Don't you badmouth Rengoku!
[18:25] ---
Don't you dare!
[18:27] ---
...a former Hashira!
[18:31] ---
Please stop... Father!
[18:34] ---
But why?
[18:37] ---
If Hinokami Kagura
is a Sun Breathing technique...
[18:43] ---
then, that day, why wasn't I
able to save Rengoku?
[18:50] ---
Why?
[18:52] ---
Why?
[18:58] ---
Why couldn't I?
[19:10] ---
Now look what I've done.
[19:18] ---
Here's some tea.
[19:19] ---
Please drink it.
[19:21] ---
Oh, thank you.
[19:24] ---
Sorry. I mean,
for head-butting your father.
[19:29] ---
Is he okay?
[19:32] ---
I think he'll be fine.
[19:34] ---
He even went out to buy
some sake once he came to.
[19:39] ---
Is that right?
[19:41] ---
Thank you very much.
[19:43] ---
Huh?
[19:45] ---
You took a load off my mind.
[19:48] ---
I could never even talk back
when he badmouthed my brother.
[19:57] ---
What were my brother's last moments like?
[20:10] ---
I see.
[20:13] ---
So, my brother was valiant until the end.
[20:16] ---
Thank you very much.
[20:20] ---
Oh no, please...
[20:22] ---
Forgive me for coming up short.
[20:29] ---
Please don't worry about it.
[20:33] ---
I'm sure that my brother told you
the same thing, didn't he?
[20:42] ---
Something in a book
my father often read rang a bell.
[20:43] ---
RECORD OF THE TWENTY-FIRST FLAME HASHIRA
[20:49] ---
I believe this must be it.
[20:54] ---
Th-Thank you very much!
[20:57] ---
Is what you'd like to know in those pages?
[21:03] ---
L-Look at this!
[21:07] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[21:11] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[21:17] ---
Look at this!
[21:24] ---
It's ripped to shreds.
[21:26] ---
It's unreadable for the most part.
[21:28] ---
Was it like this from the start?
[21:31] ---
No. That's not possible.
[21:34] ---
After all, the Flame Hashira Chronicles
are stored very carefully.
[21:39] ---
I believe it was my father
who tore those pages.
[21:43] ---
I'm so sorry.
[21:45] ---
No.
[21:46] ---
It's not your fault, Senjuro.
[21:49] ---
Please don't feel bad about it.
[21:52] ---
But you came all this way for it
[21:55] ---
only to end up learning nothing about Hinokami
Kagura or what my father called "Sun Breathing."
[22:01] ---
It's all right.
[22:03] ---
I know what it is that I must do.
[22:06] ---
I'm going to train harder.
[22:11] ---
Even when it comes to Hinokami Kagura...
[22:13] ---
though I know how to perform the dance...
[22:16] ---
I still haven't managed to master it.
[22:20] ---
Is that right?
[22:23] ---
When I use Hinokami Kagura
while maintaining Total Concentration,
[22:26] ---
I can't move my body the way I want to.
[22:30] ---
I'm to blame for that.
[22:33] ---
I can't physically keep up with it.
[22:36] ---
My stamina's improved
thanks to Total Concentration, Constant,
[22:40] ---
but it's still not enough.
[22:43] ---
I'm supposed to gain stamina by the day
if I can maintain Constant,
[22:48] ---
but I can't get stronger in an instant.
[22:52] ---
That day, if only I'd been more powerful...
[22:56] ---
In an instant...
[22:57] ---
If only there'd been a way for me
to become strong enough to save Rengoku...
[23:03] ---
I've tried to come up with one.
[23:06] ---
But there's no such convenient method.
[23:09] ---
There just weren't any shortcuts.
[23:12] ---
All I can do is struggle.
[23:14] ---
To move forward by pulling out all the stops
to do whatever it is that I can.
[23:20] ---
No matter how grueling
or frustrating it may be.
[23:24] ---
And then, I...
[23:27] ---
am going to become
a powerful Hashira like Kyojuro!
[23:31] ---
No matter what!
[23:41] ---
My brother didn't have a Tsuguko.
[23:48] ---
Normally, I would've become his Tsuguko...
[23:52] ---
and would've had to train
as a Hashira reserve.
[23:58] ---
But...
[24:00] ---
my Nichirin Sword failed to change color.
[24:07] ---
Nichirin Swords don't change color until
you've acquired a certain level of sword skills...
[24:15] ---
but no matter how much training
I underwent, it was no good.
[24:23] ---
I'm going to forget
about becoming a swordsman...
[24:29] ---
and be useful to others in some other way.
[24:35] ---
This will break the line
of the Flame Hashira
[24:38] ---
and inflict damage on its long history...
[24:42] ---
but I'm sure that my brother...
[24:46] ---
will forgive me.
[24:53] ---
Walk down the path that you feel is right.
[24:57] ---
If anyone dares
to badmouth you, Senjuro,
[25:00] ---
I'll personally head-butt them!
[25:02] ---
I don't think that's a good idea.
[25:09] ---
I'll restore the Flame Hashira Chronicles myself.
I'll look into other books, as well.
[25:15] ---
I'll also ask my father, and if I find out
anything, I'll send word through our crow.
[25:22] ---
I'm glad that I got to talk to you.
[25:25] ---
Please get home safely.
[25:28] ---
No, I'm the one
who should be thanking you.
[25:32] ---
Wait, Tanjiro.
[25:35] ---
Please take this.
[25:41] ---
It's my brother's Nichirin Sword guard.
[25:45] ---
I-I can't accept
something as valuable as this!
[25:49] ---
I...
[25:51] ---
I want you to take it with you.
[25:54] ---
I'm sure it will protect you.
[26:11] ---
Thanks.
[26:23] ---
Excuse me.
[26:28] ---
Are you back?
[26:30] ---
Um, our visitor—
[26:32] ---
Shut up!
[26:33] ---
I don't give a damn! Get out of here!
[26:36] ---
B-But my brother's message to you—
[26:38] ---
Worthless!
[26:40] ---
It's probably just his gripes toward me.
[26:43] ---
I already know what he'd say!
[26:46] ---
Now get out of my sight!
[26:52] ---
Very well.
[27:02] ---
"Please take care of yourself."
[27:06] ---
Those are the only words
that my brother left behind for you, Father.
[27:15] ---
I'll be heading out now, Father.
[27:39] ---
Kyojuro...
[27:45] ---
Do I have a fever?
[27:49] ---
I can't breathe.
[27:59] ---
Don't worry, Nezuko.
[28:01] ---
The Butterfly Mansion's not far off.
[28:14] ---
Huh?
[28:16] ---
Haganezuka!
[28:19] ---
You lost your sword?
Are you out of your mind, you fool?
[28:24] ---
You deserve to die ten thousand times over!
[28:30] ---
I'm sorry! I'm sorry!
Please! I'm truly sorry!
[28:52] ---
He says that he got chased by Haganezuka
until close to daybreak.
[28:57] ---
So that's why you're not eating?
[29:00] ---
Gimme!
[29:09] ---
This way!
[29:10] ---
Sorry!
[29:18] ---
If Aoi hadn't calmed him down for me,
he would've kept chasing me until noon.
[29:26] ---
Would anyone like seconds?
[29:28] ---
Would you like some?
[29:30] ---
Gimme!
[29:32] ---
Aoi, thank you for yesterday.
[29:35] ---
You, too, Sumi, Kiyo and Naho.
[29:40] ---
Don't mention it. It was nothing.
[29:44] ---
What's Haganezuka up to now?
[29:48] ---
Haganezuka? Oh, he's sitting
on the veranda, eating rice dumplings.
[29:54] ---
And it seems like he's finally back
in a good mood!
[29:57] ---
Thank goodness!
[30:01] ---
Rice dumplings
are Haganezuka's favorite food!
[30:05] ---
Next time he starts fuming,
you should go buy some.
[30:09] ---
I want to have some, too!
[30:11] ---
Fine, I'll go get you some later, all right?
[30:27] ---
Help! I'm gonna die!
[30:31] ---
100 more to go!
[30:39] ---
Almost four months had gone by
since Rengoku's death.
[30:45] ---
Every day, we trained...
[30:49] ---
while following the crow's orders in between.
[30:56] ---
And we each headed out
to take down demons.
[30:56] ---
Take care!
[31:01] ---
Zenitsu no longer threw fits,
even when he had to go on solo missions.
[31:06] ---
Give me a lock of Nezuko's hair!
I promise I'll do my best!
[31:11] ---
Inosuke became
even more aggressive than before.
[31:15] ---
We're gonna run hard
until our bones shatter!
[31:18] ---
C'mon, you guys!
[31:20] ---
Not being all alone...
[31:24] ---
You're almost there! You can do it!
[31:27] ---
Nezuko! Nezuko!
[31:28] ---
I think it's a blessing.
[31:30] ---
Nezuko!
[31:35] ---
North-northwest! North-northwest!
[31:39] ---
Destroy the demon
lurking in the mountain shrine!
[31:44] ---
North-northwest! North-northwest!
[32:10] ---
Nezuko, are you okay?
[32:12] ---
You're not getting wet
from the rain, are you?
[32:20] ---
The demon should be
around here somewhere.
[32:48] ---
Let's do this, Nezuko!
[33:07] ---
Dammit! I messed up!
[33:11] ---
We're going to end up in the village!
[33:34] ---
D-Dammit!
[33:36] ---
What kind of Demon Slayer is that?
[33:40] ---
Provoking a demon like me...
[33:49] ---
You're finished.
[33:50] ---
Better resign yourself.
[33:53] ---
I'm really sorry about this.
[33:55] ---
Don't gimme that...
[33:58] ---
you little punk!
[34:00] ---
Total Concentration...
[34:02] ---
Water Breathing!
[34:04] ---
Fourth Form...
[34:12] ---
Striking Tide!
[34:25] ---
That's strange.
[34:29] ---
I know I heard something.
[34:48] ---
I'm exhausted.
[34:50] ---
Nezuko, we'll be reaching
the Butterfly Mansion soon.
[35:01] ---
Please stop, will you?
[35:05] ---
Nooooo!
[35:08] ---
Please let us go! I...
[35:11] ---
This girl is...
[35:12] ---
I'm begging you!
[35:13] ---
Stop yammering. Just shut up!
[35:15] ---
Please stop!
[35:17] ---
Please let them go!
[35:21] ---
K-Kanao!
[35:23] ---
Mission... Order... Shinobu... Superior...
Aoi... Naho... Hashira... Coin... Order...
[35:31] ---
Coin... Coin!
I'll decide by flipping a coin!
[35:35] ---
HEADS
[35:38] ---
Follow your heart.
[35:43] ---
- Kanao!
- Lady Kanao!
[35:54] ---
Kanao...
[35:56] ---
- Lady Kanao...
- Lady Kanao...
[36:00] ---
Could you be more unflashy?
Stop that yanking.
[36:03] ---
Did you forget
that you just received orders?
[36:09] ---
Say something, dammit!
[36:11] ---
You really are unflashy!
[36:13] ---
Ch-Charge!
[36:15] ---
Charge!
[36:17] ---
- Charge!
- Charge!
[36:19] ---
Hey! You guys!
Knock it off right now!
[36:25] ---
How dare you treat girls like that!
Let go of them!
[36:32] ---
No. Are they swarming around him?
[36:35] ---
Or being held? Which is it?
[36:38] ---
He's kidnapping them!
Please rescue them!
[36:42] ---
Why, you...
[36:43] ---
You little idiot!
[37:00] ---
Are you all right?
[37:01] ---
Yes!
[37:03] ---
You're a fool.
[37:07] ---
I'm Lord Tengen Uzui, former shinobi.
[37:11] ---
A flashy man renown around these parts.
[37:15] ---
Do you really think I'd fall victim
to one of your pissant head-butts?
[37:18] ---
Let Aoi and Naho go,
you lousy kidnapper!
[37:22] ---
You heard him! You heard him!
[37:24] ---
What do you think you're doing?
[37:26] ---
Hentai! Hentai!
[37:28] ---
Hey, you two! Who do you think
you're talking to, dammit?
[37:31] ---
I'm your superior!
I'm a Hashira, dammit!
[37:34] ---
I don't acknowledge you as a Hashira!
[37:37] ---
Huh!
[37:38] ---
Don't "huh" me!
[37:40] ---
Who cares if you don't acknowledge me?
[37:42] ---
You little bottom-feeder!
Did your brain matter explode or what?
[37:46] ---
I'm taking these two because I need
some female Corps members for a mission!
[37:50] ---
And I don't need permission from Kocho
to take anyone who's not a Tsuguko!
[37:53] ---
Naho isn't a member of the Corps!
Can't you see she's not wearing the uniform?
[38:01] ---
I don't need her, then.
[38:05] ---
How could you do such a thing,
you inhuman brute?
[38:09] ---
He dropped me!
[38:11] ---
For now, I'm just going to take
this one on my mission.
[38:14] ---
Not that she looks like she'll be of any use.
[38:16] ---
But somehow,
she is a Corps member, at least.
[38:20] ---
Everyone has their own personal reasons,
so don't be so insensitive and stir things up!
[38:26] ---
Give us back Aoi!
[38:29] ---
Lame. So lame.
[38:31] ---
No wonder the Demon Slayer Corps
is getting weaker and weaker,
[38:35] ---
with guys like you wailing and moaning
in your unflashy way!
[38:44] ---
We'll go in place of Aoi!
[38:48] ---
What do you mean by "we"?
[39:08] ---
What's going on, you three?
What do you have to say?
[39:12] ---
I just got back this second,
but I have power to spare!
[39:16] ---
I'll be glad to go!
[39:18] ---
Y-Y-You let Aoi go, you hear me?
[39:22] ---
You may be a muscular monster,
but I'm not b-b-b-backing down! No, sir!
[39:34] ---
Is that right?
Then I guess I'll take you with me.
[39:40] ---
You backed down just like that, huh?
[39:43] ---
But remember this...
Don't you dare defy me!
[39:58] ---
Tanjiro...
[40:04] ---
He's gigantic.
[40:07] ---
So? Where are we going, old man?
[40:14] ---
The number one spot in Japan that's dripping
with lust and desire. A super-flashy place.
[40:27] ---
The Entertainment District
where demons reside.
[44:33] ---
NIN-NIN
[44:35] ---
Nin-nin!
[44:43] ---
CELEBRATING THE OPENING
OF THE ENTERTAINMENT DISTRICT ARC!
[44:45] ---
So, it's finally underway!
[44:47] ---
Anyway, I hope you three
are really up to this mission!
[44:52] ---
I don't know much about you.
[44:54] ---
So introduce yourselves
right now on the spot!
[44:57] ---
All right, I'll go first!
[44:59] ---
My name is Tanjiro Kamado.
[44:59] ---
TANJIRO KAMADO
[45:00] ---
My favorite food is fatsia sprouts.
[45:00] ---
FAVORITE FOOD:
FATSIA SPROUTS
[45:02] ---
NEZUKO
[45:02] ---
This is my little sister, Nezuko.
[45:04] ---
FAVORITE FOOD:
KONPEITO
[45:04] ---
She loves konpeito.
[45:07] ---
ZENITSU AGATSUMA
[45:07] ---
My name is Zenitsu Agatsuma.
[45:09] ---
I love sweets most of all!
[45:11] ---
Not to mention high-quality eel!
[45:11] ---
FAVORITE FOOD:
HIGH-QUALITY EEL
[45:14] ---
Who asked you about that stuff?
[45:16] ---
I'm asking what you can do
to fight off demons!
[45:20] ---
The demons in the Entertainment District
are crazy strong!
[45:24] ---
Nooooo!
[45:25] ---
I don't want to die!
I don't want to die! Nooooo!
[45:28] ---
Then all you have to do is fight
so you won't die!
[45:30] ---
I don't even want
to run into a powerful demon!
[45:32] ---
I still haven't done anything
with Nezuko yet, so there's no way!
[45:39] ---
Shut up for a second.
[45:40] ---
I'm Inosuke Hashibira!
[45:43] ---
If you want to hear about me,
you'll have to take me out first!
[45:52] ---
What's this guy's problem,
shooting off his mouth like that?
[45:54] ---
What did you say?
[45:56] ---
Now it's time for today's Taisho-era secret!
[45:58] ---
Let me introduce myself.
[46:01] ---
I was born into a shinobi clan.
[46:04] ---
So when I was a kid, I led an unflashy life
in the shadows as a shinobi.
[46:08] ---
Really?
[46:10] ---
No way!
[46:11] ---
You shouldn't lie.
[46:12] ---
It's not a lie!
[46:14] ---
All my pent-up resentment
from those days exploded,
[46:16] ---
turning me
into the flashy guy I am today.
[46:18] ---
But that may be
because I always had it in me.
[46:22] ---
I want you three to show me some
flashy moves during this mission, okay?
[46:26] ---
I'm picking up the scent of a strong sense
of responsibility from this man.
[46:30] ---
We can trust him.
[46:33] ---
What's with that smirk on your face?
[46:36] ---
Next, Episode 2,
"Infiltrating the Entertainment District."
[46:39] ---
Do your jobs, you three!
[46:41] ---
Right!
[46:49] ---
TO BE CONTINUED
E2 - Infiltrating the Entertainment District
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Entertainment District?
[00:04] ---
You know, that thing!
Know what I mean?
[00:06] ---
The place where...
[00:08] ---
Huh? You don't get it?
[00:14] ---
Listen up!
[00:18] ---
I am a god!
[00:20] ---
You three are...
[00:21] ---
trash!
[00:25] ---
That's the first thing
you need to pound into your heads!
[00:28] ---
Drive it in!
[00:30] ---
You're to turn into dogs if I tell you to!
[00:31] ---
Arf, arf, arf, arf!
[00:33] ---
Turn into monkeys if I say so!
[00:35] ---
Woo-hoo!
[00:36] ---
Hunch over and rub your hands together,
constantly pander to my every whim
[00:37] ---
You said it!
[00:39] ---
and suck up to me
with every fiber of your being!
[00:39] ---
That's our Lord Uzui all right!
[00:42] ---
Yep.
[00:43] ---
And let me repeat!
[00:46] ---
I am a god!
[00:51] ---
This guy is crazy!
[00:56] ---
What are you the god of, specifically?
[00:59] ---
I don't believe this guy!
[01:03] ---
Good question!
[01:04] ---
You have potential!
[01:06] ---
But it's a stupid question!
What potential?
[01:10] ---
The God of Flashiness.
[01:12] ---
I'm the God of Festivals.
[01:15] ---
What an idiot.
[01:16] ---
He's the God of Stupidity.
No question about it.
[01:20] ---
I'm the King of the Mountains!
Nice to meet you...
[01:23] ---
God of Festivals!
[01:29] ---
What are you talking about?
[01:31] ---
You sure are creepy!
[01:35] ---
No! You two are a close match
for each other! Cringeworthy!
[01:40] ---
Huh? What did you say?
[01:42] ---
Back off, Inosuke!
[01:44] ---
Creepy.
[01:44] ---
Let me go, Konpochiro!
[01:45] ---
So, he only has distaste for those
living in the same dimension.
[01:51] ---
So, there's no time to fool around.
[01:54] ---
Let's go.
[01:56] ---
Follow me.
[02:03] ---
Huh?
[02:04] ---
He vanished?
[02:05] ---
Whoa!
[02:07] ---
So fast! Look how far he's gone!
[02:09] ---
He's no bigger than a sesame seed now!
[02:12] ---
So, this is the power
of the God of Festivals.
[02:15] ---
No, that man is Tengen Uzui, a Hashira.
[02:19] ---
We have to go after him!
Go after him!
[02:22] ---
Please be careful!
[02:23] ---
Please be careful!
[02:26] ---
Safe travels!
[04:00] ---
EPISODE 2:
INFILTRATING THE ENTERTAINMENT DISTRICT
[04:25] ---
Listen, you three.
[04:27] ---
Don't do anything
that'll make you stand out.
[04:29] ---
Remember that we're only here
to case the joint.
[04:31] ---
Whatever you do,
don't get out of the carriage.
[04:35] ---
Hey! Don't do it, Zenitsu!
[04:38] ---
Inosuke!
[04:41] ---
Come back here!
[04:43] ---
Those stinking brats!
[04:49] ---
Settle down, Inosuke!
[04:51] ---
Get back here, dammit!
[04:53] ---
Hey, Yellow Boy! Stay where you are!
[04:59] ---
This is...
[05:00] ---
It looks like it's daytime.
[05:03] ---
This is the Yoshiwara Entertainment District.
[05:05] ---
Awash in vanity
and desire of men and women.
[05:08] ---
A town of the night
swirling with love and hate.
[05:11] ---
Flashy, huh?
[05:12] ---
What the heck is this?
[05:14] ---
It's teeming with people!
[05:21] ---
Comin' through!
[05:24] ---
What the... Calm down, moron!
[05:25] ---
DESTROY
[05:28] ---
Hey! Where did the kid
with the yellow head go?
[05:31] ---
What?
[05:35] ---
You there, Yellow Boy!
[05:38] ---
Why don't you stop by?
[05:40] ---
We have candy!
[05:49] ---
Come on! This way!
[05:53] ---
This place is full of beautiful ladies!
[05:57] ---
Shut the hell up!
[06:00] ---
You're too young for this!
[06:04] ---
Take a good look.
[06:07] ---
See, this place goes to sleep during the day,
and at night, it sparkles and dazzles.
[06:12] ---
The ideal place for a demon, am I right?
[06:16] ---
Women who become Courtesans
are mostly sold here due to poverty and debt.
[06:22] ---
In return, they're given food,
clothing and lodging,
[06:25] ---
and if they can climb up the ranks,
a rich man might buy out their contracts.
[06:29] ---
There are ranks among Courtesans, as well.
The highest-ranked "Oiran" is on a different level.
[06:33] ---
Beauty is a given, and she's also intelligent
and has mastered every traditional art.
[06:38] ---
She's the breadwinner, on whom
each house has lavished time and money.
[06:42] ---
A woman of distinction.
[06:44] ---
Is that right?
[06:46] ---
All right, that's enough scouting.
[06:49] ---
Come on.
[06:51] ---
WISTERIA
[06:56] ---
Sorry to impose!
[07:00] ---
Now listen up.
[07:02] ---
When you've infiltrated the Entertainment
District, first look for my bride.
[07:07] ---
I'll be digging for information
on the demons, as well.
[07:12] ---
This is outrageous!
[07:15] ---
Huh?
[07:16] ---
I'll thank you not to mess with us!
[07:18] ---
How dare you use your subordinates
to personally find a bride for yourself!
[07:22] ---
Huh? How did you get that idea?
[07:24] ---
Nope! I'm going to have my say!
[07:26] ---
Zenitsu!
[07:28] ---
I'm sure that a screwed-up oddball like you
has no luck with the ladies! However! Even so!
[07:32] ---
Just because you want a wife,
that's no reason to use Demon Slayers like us!
[07:36] ---
Are you an idiot? I'm talking about a wife
who's infiltrated the Entertainment District
[07:40] ---
and is hard at work
gathering intel on the demons!
[07:43] ---
I've stopped receiving regular check-ins,
so I'm going, too, all right?
[07:49] ---
I suppose that's what you fantasize.
[07:52] ---
You damn punk!
[07:57] ---
These are the letters
sent via the Kasugai Crow.
[08:02] ---
There's quite a lot of them.
[08:04] ---
Has she been undercover
for a long time?
[08:07] ---
Well, I do have three of them. Wives.
[08:10] ---
Three of them...
[08:12] ---
Wives?
[08:14] ---
Th-Three? Why, you... Why, you...
[08:17] ---
Why would you have three of them?
[08:26] ---
You've got a problem with that?
[08:30] ---
Um, in the letters, they keep reminding you
not to stand out when you come.
[08:37] ---
That's what I told you, remember?
[08:39] ---
So, what are we going to do, exactly?
[08:42] ---
Well, of course, disguise yourselves.
[08:44] ---
As much as I hate it, in a drab way.
[08:48] ---
All three of my wives
are brilliant ninjas. Kunoichi.
[08:53] ---
I was sure that this district would be
the perfect place for the demons,
[08:57] ---
but when I went in as a customer,
I couldn't get anything on them.
[09:01] ---
So I sent them in
to get closer than a customer ever could.
[09:06] ---
Since I've already narrowed down
the likeliest houses to three,
[09:09] ---
you three will search for my wives there
and gather information.
[09:14] ---
Suma of the Tokito House,
[09:15] ---
Makio of the Ogimoto House,
[09:18] ---
and Hinatsuru of the Kyogoku House.
[09:20] ---
Your wives must be dead,
don't you think?
[09:25] ---
Pardon me.
[09:27] ---
I have brought you
the items you asked for.
[09:32] ---
Thanks.
[09:36] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:41] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:49] ---
My, my... Now these three are certainly...
[09:53] ---
quite homely girls, aren't they?
[09:55] ---
INOKO
[09:55] ---
SUMIKO
[09:55] ---
ZENKO
[10:02] ---
No, I don't think we can...
[10:05] ---
Isn't there any way you can reconsider?
[10:09] ---
Under your training, Madam,
I'm sure they'd turn into diamonds.
[10:14] ---
I'm sorry, but...
[10:18] ---
Well, I guess taking in one
wouldn't be a problem!
[10:22] ---
Then, please take one.
[10:25] ---
Sorry to impose, Madam.
[10:28] ---
Then, I think we'll take
the one in the middle!
[10:31] ---
She looks very obedient.
[10:33] ---
I promise to work as hard as I can!
[10:35] ---
SUMIKO: EMPLOYED
[10:38] ---
You guys are beyond hopeless!
[10:40] ---
I can barely give you away!
[10:47] ---
I'm not talking to you, all right?
[10:50] ---
Are you incensed because I made you
disguise yourself as a girl?
[10:53] ---
You said you'd do anything I asked!
[10:57] ---
I don't give a damn
about dressing like a girl, moron!
[11:01] ---
It's that face of yours!
[11:03] ---
Look at you! You're a stud!
[11:06] ---
Don't screw with me!
[11:08] ---
Hey! Over there!
A bunch of people are swarming around!
[11:37] ---
Oh, that's a procession of Courtesans.
[11:41] ---
That's Tokito House's Koinatsu Oiran.
[11:44] ---
The highest-ranking Courtesan
is going off to meet her client.
[11:48] ---
How flashy is that?
[11:50] ---
Wife? Is she your wife, by any chance?
[11:53] ---
Is that knockout your wife?
That's too much!
[11:56] ---
You've got three of them!
Are they all beautiful like her?
[11:58] ---
She's not my wife!
[12:01] ---
She walks so slow.
[12:03] ---
She'd get killed in a second
in the mountains.
[12:10] ---
Hey, mister...
[12:12] ---
I'll be taking this girl
back to my house.
[12:15] ---
Is that all right?
[12:16] ---
Hey, so you're...
[12:19] ---
The Ogimoto House chaperone.
[12:23] ---
If she's caught the eye of the Ogimoto House,
I couldn't be more thankful.
[12:27] ---
But what kind of stroke of luck is this?
[12:31] ---
Oh please, I have a sure eye
for these things.
[12:35] ---
Take care of yourself, Inoko!
[12:39] ---
INOKO: EMPLOYED
[12:46] ---
Oh no! I'm the only leftover!
[12:49] ---
REJECTED
[12:51] ---
OGIMOTO HOUSE
[12:52] ---
What do you think?
[12:54] ---
Oh my! Unbelievable!
[12:56] ---
They'd plastered her face in a bizarre way,
but just look at her now that it's off!
[13:00] ---
What a steal!
Buying such a beauty so cheap!
[13:06] ---
I'll train her like nobody's business!
[13:09] ---
I'll make sure she's in more demand than Kyogoku
House's Warabihime or Tokito House's Koinatsu!
[13:14] ---
Yes, but this girl is actually quite sturdy!
[13:17] ---
Well, it's better for a girl
to be plump and meaty, right?
[13:21] ---
I think she's more muscular than plump.
[13:26] ---
KYOGOKU HOUSE
[13:59] ---
Oh, that girl can
really play the shamisen!
[14:02] ---
Yes, she's so dynamic!
[14:04] ---
Did she join us recently?
[14:07] ---
She seems to have a good ear.
[14:09] ---
I was told that she can play the shamisen
or koto after just one listen.
[14:15] ---
But she sure is ugly.
[14:17] ---
I'm surprised that she got taken in here.
[14:20] ---
The man who brought her here
was drop-dead gorgeous, I hear!
[14:25] ---
Oh my! Was he really?
I wish I could've seen him!
[14:29] ---
And that chaperone hag
was totally smitten!
[14:35] ---
You know what? I can tell.
That girl is to rise to the top.
[14:40] ---
The grittiness to get back at the man
who abandoned her... I can sense it.
[14:45] ---
A girl like that has a backbone.
[14:48] ---
I-I see.
[14:52] ---
You can have her clean the toilets or whatever!
Please, just take her!
[14:56] ---
Heck, I'd even give her away for free if I had to!
[15:02] ---
I'm going to make that guy pay!
[15:04] ---
I swear I'm going to become
the number one Oiran in Yoshiwara!
[15:09] ---
TOKITO HOUSE
[15:15] ---
Sumiko? Sumiko?
[15:20] ---
Yes?
[15:21] ---
We're so short-staffed now.
Could you carry these up?
[15:26] ---
Understood!
I'll take them up right now!
[15:28] ---
Thanks! You're such a hard worker!
[15:32] ---
After we removed your makeup,
she found the scar on your forehead,
[15:36] ---
so the madam was seething
with rage yesterday.
[15:40] ---
Just stop it! It's no use
lashing out at this poor child!
[15:44] ---
Yes! I'm so glad
they're letting me work here!
[15:51] ---
Isn't she rather strong?
[15:55] ---
Strong.
[16:01] ---
They're saying that Kyogoku House's madam
fell from a window and died.
[16:05] ---
That's scary. Let's be careful, okay?
[16:09] ---
A lot of the older girls are leaving
these days, committing Ashinuke.
[16:13] ---
So scary!
[16:15] ---
What's Ashinuke?
[16:17] ---
That's a lot of baggage!
[16:19] ---
There!
[16:21] ---
They're all gifts for Koinatsu Oiran.
[16:24] ---
Sumiko, you don't know?
[16:27] ---
Ashinuke means to run away from here
without paying off your debts.
[16:32] ---
It's really bad if you get caught.
[16:35] ---
Is that right?
[16:37] ---
Some people do manage
to run off with the man they love.
[16:41] ---
Right, like the other day, Suma Oiran...
[16:44] ---
Suma?
[16:45] ---
That's Uzui's wife.
[16:48] ---
Um...
[16:49] ---
Stop spreading those rumors.
[16:52] ---
After all, nobody knows
if she really did make it out of here.
[16:57] ---
- Right.
- Right.
[16:58] ---
So, you brought
these up for me?
[17:00] ---
Thank you.
[17:02] ---
Um, right.
[17:03] ---
Come here.
[17:06] ---
Let me give you some candy.
[17:12] ---
Eat it in secret by yourself, okay?
[17:14] ---
I want some, too!
[17:16] ---
Oiran! Oiran!
[17:18] ---
No. You just had some, remember?
[17:21] ---
Um, did Suma Oiran commit Ashinuke?
[17:28] ---
Why would you ask a question like that?
[17:32] ---
She has her guard up!
[17:34] ---
I have to find a way
to ask about Miss Suma.
[17:37] ---
Um...
[17:39] ---
Candy.
[17:41] ---
Suma Oiran is my...
[17:46] ---
She's my...
[17:50] ---
She's my...
[17:52] ---
older sister!
[17:56] ---
TANJIRO IS SO HONEST THAT HE CAN'T ASSUME
A NORMAL EXPRESSION WHEN HE LIES
[17:59] ---
What?
[18:03] ---
So you were sold into the Entertainment
District after your sister?
[18:08] ---
Y-Yes.
[18:10] ---
I've been exchanging letters
with my sister all this time,
[18:14] ---
and I know she wouldn't commit Ashinuke.
[18:18] ---
Is that right?
[18:23] ---
True, I couldn't believe
that Suma would commit Ashinuke, either.
[18:28] ---
She was such a grounded girl.
[18:30] ---
There were no signs
that she was infatuated with any man.
[18:34] ---
But they found her diary.
[18:37] ---
And I hear that she'd written
about committing Ashinuke.
[18:42] ---
Ashinuke...
[18:44] ---
How convenient is that for demons?
[18:47] ---
Even if someone were to vanish,
people would only assume that she'd run away.
[18:52] ---
The diary was probably forged.
[18:55] ---
I pray that you're safe.
[18:58] ---
We're going to rescue you,
no matter what, Miss Suma!
[19:11] ---
All quiet today, too.
[19:14] ---
I'm getting a really bad feeling.
It's like being enveloped in smoke.
[19:19] ---
So adept at becoming invisible...
[19:24] ---
Could it be that the demon residing here
is an Upper Rank demon?
[19:30] ---
If that's the case...
[19:32] ---
we could be in
for an ultra-flashy fight to the death.
[19:38] ---
So hot! I'm dying to take these off!
[19:42] ---
Wearing this stupid outfit
blunts my senses like you wouldn't believe!
[19:47] ---
Oh, Yae! Do you have a minute?
[19:49] ---
Do you think Makio's all right?
[19:56] ---
Well, she's shut herself into her room
and won't come out,
[19:59] ---
and all she said is that she wasn't feeling well,
but she won't go the hospital!
[20:03] ---
Sooner or later,
the madam's going to drag her out!
[20:06] ---
I just brought a meal to her.
[20:09] ---
I only left it outside her door, but...
[20:13] ---
Makio? That's Uzui's wife.
[20:16] ---
I finally heard her name mentioned.
[20:18] ---
Not feeling well?
Like that would stop her from checking in?
[20:24] ---
That woman came
from that direction, huh?
[20:27] ---
Guess I'll take a look.
[20:28] ---
Oh, Inoko!
[20:31] ---
You'll hurt yourself if you rush like that!
[20:38] ---
What a quiet girl.
[20:43] ---
You have a husky voice,
so don't ever say a word!
[20:47] ---
And you stink at falsetto, so everyone will know
right away that you're a guy. I'm not kidding.
[20:53] ---
What am I supposed to do, dammit?
[20:59] ---
Now, then, answer me.
[21:08] ---
Now, then, answer me.
[21:13] ---
Who were you writing these letters to?
[21:18] ---
What was your name again?
[21:22] ---
Oh, that's right. It's Makio.
[21:28] ---
Answer me, Makio.
[23:04] ---
NIN-NIN
[23:05] ---
Nin-nin!
[23:07] ---
Huh?
[23:08] ---
It kills me to admit it,
but you're a stunner.
[23:10] ---
What are you talking about?
[23:11] ---
Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:14] ---
In spite of himself, Zenitsu seems
to have taken a shine to the shamisen,
[23:16] ---
and he's become
quite a skilled player! Huh?
[23:19] ---
I'm scared to be alone in the house,
so is it okay if I come over?
[23:22] ---
But I heard that they're really
doting on you over there.
[23:26] ---
Is that right? Then I'm going to aspire to become
the number one Oiran in Yoshiwara, after all!
[23:29] ---
MIRROR
[23:33] ---
What happened?
[23:34] ---
Next, Episode 3, "What Are You?"
[23:36] ---
Zenitsu, are you okay?
[23:38] ---
Zenitsu!
[23:38] ---
TO BE CONTINUED
E3 - What Are You?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
EDO - YOSHIWARA
[00:26] ---
Hey! This all started
ever since you got here, you know!
[00:30] ---
How many people do you think
have vanished from this House?
[00:34] ---
What is it that you're doing on the sly?
[02:38] ---
EPISODE 3:
WHAT ARE YOU?
[02:44] ---
TOKYO - YOSHIWARA
[02:53] ---
So, this is it. Ogimoto House.
[03:11] ---
ENTERTAINMENT DISTRICT - OGIMOTO HOUSE
[03:13] ---
Now then, answer me.
[03:18] ---
Who were you writing these letters to?
[03:23] ---
What was your name again?
[03:26] ---
Oh, that's right. It's Makio.
[03:32] ---
Answer me...
[03:34] ---
Makio.
[03:43] ---
ENTERTAINMENT DISTRICT - KYOGOKU HOUSE
[03:47] ---
It seems like I lost sight of who I was.
[03:52] ---
I'm supposed to be looking
for Uzui's wife, Hinatsuru.
[03:57] ---
What good would it do
to hone my shamisen and koto skills?
[04:02] ---
Still, what am I going to do?
[04:05] ---
I've been all ears since I got here,
but I haven't heard a word about Hinatsuru.
[04:11] ---
It was two days ago that the owner
of this House passed away, huh?
[04:15] ---
Everyone's gloomy,
and they're keeping their mouths shut.
[04:21] ---
Get that for me, will you?
[04:23] ---
I can't find my sash!
[04:24] ---
I'm so hungry!
[04:26] ---
Has the hairdresser arrived yet?
[04:33] ---
We have a crisis!
[04:34] ---
A young girl is crying!
[04:39] ---
Someone else is on their way.
[04:42] ---
Ogimoto House certainly has
no shortage of busybodies.
[04:45] ---
I have to find a way to let him know!
[04:50] ---
Lord Tengen!
[04:58] ---
Make a commotion, and I'll pulverize
all of the organs in your body.
[05:07] ---
That must be the food that woman left.
[05:10] ---
So it means that's Makio's room, huh?
[05:15] ---
It's odd. It feels so odd!
[05:18] ---
Is she in some kind of trouble now?
[05:20] ---
I can't tell.
[05:23] ---
I'm getting this slimy, creepy vibe, but...
[05:29] ---
Huh! Sitting here thinking
and not doing a thing...
[05:32] ---
That's not my style!
[05:45] ---
The wind...
[05:47] ---
Even though the windows are closed!
[05:51] ---
The attic...
[05:53] ---
Hey!
[05:54] ---
Damn you!
[05:56] ---
I'm onto you!
[06:00] ---
What the...
[06:03] ---
It's clattering around in the ceiling!
[06:09] ---
It's a demon just like I thought!
[06:11] ---
Where's it heading?
Where's it running off to?
[06:16] ---
OGIMOTO HOUSE
[06:16] ---
Out of my way!
[06:18] ---
I'm not letting you get away!
[06:22] ---
What's going on?
[06:25] ---
It's daytime, so it escaped up there.
[06:29] ---
But it has to climb down the walls
at some point!
[06:37] ---
Right there!
[06:40] ---
Hey! Now there's a sweet young thing—
[06:47] ---
You punched him!
[06:51] ---
Dammit! I messed up!
[06:53] ---
It's fleeing downstairs!
[06:55] ---
This way?
[06:59] ---
No.
[07:00] ---
It's this way!
[07:02] ---
Dammit!
[07:04] ---
It's hard to get a feel for it!
[07:07] ---
I lost sight of it!
[07:08] ---
Dammit!
[07:10] ---
It's all because people got in my way!
[07:19] ---
Hey! It's like a disaster struck here!
What happened in this room?
[07:25] ---
Huh?
[07:26] ---
W-Were you in a fight?
[07:28] ---
Are you okay?
[07:33] ---
Hey!
[07:35] ---
A-Are you all right?
[07:37] ---
Come on, settle down, okay?
[07:40] ---
I wasn't angry with you, all right?
[07:43] ---
Sorry about that.
If you're in any kind of trouble—
[07:49] ---
Hey you...
[07:50] ---
What are you doing in my room?
[07:58] ---
That's a demon standing behind me.
[08:02] ---
That's not what a human sounds like.
[08:05] ---
I didn't even notice her
until right before she spoke to me.
[08:08] ---
I-Is that even possible?
[08:10] ---
This sound is bad news,
[08:12] ---
but it's so quiet that I'm actually terrified!
[08:19] ---
This must be...
[08:21] ---
an U-Upper Rank demon, right?
[08:26] ---
Hey!
[08:27] ---
Are you hard of hearing or something?
[08:31] ---
W-Warabihime Oiran...
[08:34] ---
That girl just started here
the day before yesterday, so...
[08:41] ---
Hah! So what if she did?
[08:47] ---
Forgive me for entering
without permission!
[08:49] ---
The room's in such disarray,
and this girl was crying, so...
[08:54] ---
Could you be any uglier?
You really make me ill.
[08:59] ---
Wouldn't you be better off dead?
[09:02] ---
What's up with that hair color of yours?
[09:06] ---
Do you actually want to stand out?
[09:10] ---
This room is still in a shambles.
[09:17] ---
I thought I told you to clean it up.
[09:24] ---
Shut up!
[09:25] ---
Stop that screaming!
[09:27] ---
You clean up this room!
[09:29] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[09:31] ---
I'll do it right now! Please forgive me!
[09:41] ---
What?
[09:45] ---
Please...
[09:46] ---
take your hands off her!
[09:48] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:53] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[09:58] ---
ENTERTAINMENT DISTRICT - TOKITO HOUSE
[10:21] ---
Madam, I've finished scrubbing the hallways,
and the mizukiri and mizuage for the flowers,
[10:26] ---
and changed the water!
[10:28] ---
What? Already?
[10:30] ---
What shall I do next?
[10:32] ---
N-Next? Um...
[10:37] ---
Here's a fresh cup of tea, Madam!
[10:39] ---
Oh, sorry to trouble you.
[10:41] ---
Not at all!
[10:42] ---
Madam, what next?
[10:45] ---
Madam, what next?
[10:47] ---
Madam!
[10:48] ---
Would you be quiet? Just hold on for a second!
[10:53] ---
You're a quick worker
and such a diligent child, aren't you?
[11:06] ---
That new girl went
and smashed up the house!
[11:11] ---
It looks like I need to teach that one
a harsh lesson!
[11:15] ---
Hey, Inoko!
[11:17] ---
What on earth are you doing?
[11:20] ---
I can't sense it even if I focus.
[11:24] ---
Where the hell did it go?
[11:42] ---
What did you say?
[11:44] ---
Let's hear you say that again.
[11:47] ---
Please take your hands off her.
[11:50] ---
Up close, you're even uglier than I thought.
[11:54] ---
Take your—
[11:55] ---
How dare you...
[11:57] ---
touch me!
[12:04] ---
TWO DAYS BEFORE
[12:06] ---
TANJIRO AND THE OTHERS
[12:08] ---
INFILTRATED
[12:10] ---
KYOGOKU HOUSE
[12:12] ---
I want you to stop it right now!
[12:18] ---
Stop what?
[12:20] ---
Stop causing people here to get hurt
and commit Ashinuke and suicide! That's what!
[12:26] ---
As for the ones who killed themselves,
[12:27] ---
you may as well have bullied them
to death, Warabihime!
[12:35] ---
That's a harsh thing to say, Madam.
[12:38] ---
You're not going to take my side, then?
[12:42] ---
You don't think it's their own fault
for irritating me?
[12:48] ---
Until now, I've looked the other way
more times than I can count!
[12:52] ---
But something's not right about you!
[12:56] ---
I can't protect you anymore!
[13:00] ---
And exactly whose earnings was it
that allowed this House to prosper so, you hag?
[13:09] ---
Years and years ago,
[13:12] ---
when I was still a child...
[13:15] ---
the old lady from the teahouse
told me a story.
[13:19] ---
She'd become profoundly forgetful,
but she told me about a certain Oiran.
[13:25] ---
She was incredibly beautiful,
but also incredibly twisted by nature.
[13:30] ---
The old lady said that she'd seen
such Oirans when she was a child,
[13:33] ---
and again,
when she was middle-aged.
[13:36] ---
YATAMAHIME
[13:37] ---
These Oirans were fond
of assuming names ending with "hime,"
[13:42] ---
and if anything were to irritate them,
[13:45] ---
they'd cock their heads to the side
and glare at you from below.
[13:48] ---
That was a unique habit they shared.
[13:52] ---
You!
[13:53] ---
Who are you?
[13:56] ---
Could it be...
[13:57] ---
th-that you...
[13:59] ---
You're not human?
[14:10] ---
That's the kind of thing...
[14:13] ---
that you should keep your mouth
shut about when you realize it.
[14:16] ---
It's the smart way to live.
[14:19] ---
That's how everyone's survived until now.
[14:25] ---
But it looks like you're far more stupid
than I ever thought.
[14:34] ---
It's a real pity, Omitsu.
[14:39] ---
UPPER SIX
[14:39] ---
There's no need for you
to be so scared!
[14:43] ---
The dried-out flesh of old hags
like you tastes horrible.
[14:47] ---
If it's ugly or dirty, there's no way
I'd ever put it in my mouth!
[14:53] ---
Goodbye, Omitsu.
[14:55] ---
Stop...
[14:56] ---
Stop!
[15:05] ---
What the...
[15:07] ---
She's dead!
[15:09] ---
She fell! Who is it?
[15:11] ---
No!
[15:12] ---
Isn't that the madam?
[15:15] ---
Hurry! Somebody call
the House Master right away!
[15:23] ---
How are you doing?
[15:26] ---
Master Muzan!
[15:29] ---
I can see that you've devoured
scores of humans.
[15:33] ---
You've gained
even more power than before.
[15:36] ---
That's a good thing.
[15:39] ---
Yes!
[15:41] ---
But you mustn't let your guard down.
[15:43] ---
The more things go your way, the more apt you are
to get the rug pulled out from under you.
[15:48] ---
Understood!
[15:51] ---
A skilled member of the Demon Slayer Corps,
[15:54] ---
a Hashira, could recognize us
as demons right away.
[15:58] ---
On the other hand, aside from those
as capable as Hashira,
[16:03] ---
we cannot see any differences
between humans at a glance.
[16:09] ---
Although we can distinguish them
by blood type, disease and genes...
[16:12] ---
Things that humans
have no knowledge of.
[16:18] ---
Daki...
[16:21] ---
Yes?
[16:22] ---
Yes, Master Muzan?
[16:25] ---
I have high hopes for you.
[16:29] ---
No one is as beautiful as you.
[16:31] ---
Nor as strong.
[16:34] ---
You've disposed of seven Hashira.
[16:39] ---
You're going to become
even more powerful from here on out.
[16:44] ---
You'll become cruel.
[16:47] ---
You're an extraordinary demon.
[17:02] ---
Don't you dare touch me
in such a familiar way!
[17:04] ---
Don't flatter yourself,
you rotten little punk!
[17:08] ---
It looks like you're in need of some discipline!
[17:12] ---
Some severe discipline!
[17:14] ---
Warabihime Oiran...
[17:19] ---
I beg of you.
[17:21] ---
Please.
[17:23] ---
Please forgive her.
[17:25] ---
It's almost time for us to open.
Our customers will be arriving.
[17:29] ---
I'll be sure to reprimand her harshly.
So please, for now...
[17:33] ---
Please, just help me save some face.
[17:43] ---
I suppose I may have lashed out
at this newcomer too mercilessly.
[17:47] ---
Tend to her wounds, please.
[17:50] ---
Master, please raise your head.
[17:54] ---
I'm the one who should be apologizing.
[17:57] ---
Lately, so many things
have left me feeling irritated.
[18:03] ---
I'm heading off to work,
so get this place tidied up right now.
[18:06] ---
Y-Yes, ma'am!
[18:08] ---
Call for some help!
Get this room cleaned up!
[18:11] ---
Don't do anything that would
get on Warabihime Oiran's nerves!
[18:18] ---
That little brat...
[18:20] ---
From what I can sense,
his injuries are only minor.
[18:25] ---
Even though he's blacked out...
[18:28] ---
he went on the defensive.
[18:31] ---
He's no civilian.
[18:34] ---
He's probably with the Demon Slayer Corps!
[18:36] ---
That said, he doesn't have
the skill of a Hashira.
[18:52] ---
It took you a bit of time,
but you did a good job bringing him in.
[18:58] ---
Just keep them coming.
[19:01] ---
I'll be happy to kill and devour them all.
[19:17] ---
There's a murky scent in the air.
[19:21] ---
At night, in this city...
[19:25] ---
there's a murky scent in the air.
[21:02] ---
Zenko!
[21:04] ---
Zenko!
[21:10] ---
Thank goodness!
[21:12] ---
Are you okay, Zenko?
[21:18] ---
What happened to me?
[21:20] ---
You got punched, Zenko,
and you blacked out!
[21:25] ---
Oh...
[21:26] ---
That's right! My name is Zenko!
[21:29] ---
I had a dream that I'd become a man.
[21:33] ---
We brought you some food,
so be sure to have it.
[21:36] ---
Use this to cool down your cheek.
[21:39] ---
Ouch, ouch, ouch!
[21:42] ---
Are you okay?
[21:43] ---
Yes. It's not as bad as it looks.
[21:46] ---
I don't think.
[21:48] ---
Zenko, thank you.
[21:50] ---
Huh?
[21:51] ---
This is what you got for defending me.
[21:55] ---
Any man would rescue
a damsel in distress. That's a given.
[22:01] ---
Not that I'm a man, all right?
What I mean is, any human would, see?
[22:04] ---
For instance,
the eldest daughter or whatever!
[22:06] ---
I'm the eldest daughter, so I can't stand by
while a younger girl weeps! Not normally!
[22:11] ---
That's not true.
[22:13] ---
Everyone here has their hands full
just taking care of themselves.
[22:18] ---
We've never met
a kindhearted person like you before.
[22:25] ---
See you later, Zenko!
[22:27] ---
Take care of yourself!
[22:28] ---
Get lots of rest, okay?
[22:30] ---
Right.
[22:31] ---
Thanks!
[22:48] ---
NIN-NIN
[22:49] ---
Junior High and High School!!
Kimetsu Academy Story
[22:52] ---
Christmas Arc!
[22:56] ---
Today's the day I've been waiting for!
It's Christmas!
[22:59] ---
I've invited Nezuko to the Christmas party.
[23:02] ---
My planning was flawless. We can proceed
straight from the party to the wedding.
[23:07] ---
Hey, she's here! Nezuko's here!
[23:07] ---
EXCITED
[23:10] ---
Welcome! I've been waiting for you!
[23:13] ---
Thank you for inviting us to your party!
[23:14] ---
I did you a solid and showed up!
[23:16] ---
Merry Christmas.
[23:18] ---
FLAME
[23:19] ---
So what's Christmas? Tell me!
[23:22] ---
I never invited you guys!
[23:24] ---
And what's with those outfits?
[23:25] ---
Talk about mangling stuff up big time!
[23:28] ---
None of you have ever been invited
to a Christmas party, am I right?
[23:30] ---
Stop fooling around!
[23:30] ---
ZENITSU HAS NEVER BEEN INVITED, EITHER
[23:31] ---
Everyone except Nezuko, go home!
[23:33] ---
What did you say?
Tell me what Christmas is, dammit!
[23:37] ---
Shut up! Do you hear me?
[23:38] ---
TO BE CONTINUED
E4 - Tonight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
TOKITO HOUSE
[00:01] ---
Oiran! Oiran!
[00:03] ---
Let's play! Let's play!
[00:06] ---
Fine, fine.
[00:08] ---
Oiran!
[00:10] ---
Read me a story!
[00:12] ---
VERY YOUNG
CHILDREN
[00:12] ---
I'll be happy to.
[00:14] ---
Which should I read?
[00:15] ---
YOUNG
LADY
[00:15] ---
Hmm, let's see.
[00:18] ---
Me, too!
[00:19] ---
YOUNG
LADY
[00:19] ---
Read me a story, too!
[00:22] ---
All right, then let me read this one first,
and when I'm done, shall I read that one?
[00:27] ---
You can read mine later!
[00:28] ---
Mine, too!
[00:30] ---
You always copy me!
[00:33] ---
Well, because—
[00:34] ---
Now, now...
[00:37] ---
Oh, that reminds me!
[00:39] ---
First, l have something to give to you two.
[00:43] ---
What is it? What is it?
[00:44] ---
What are you giving us, Oiran?
[00:56] ---
But...
[00:57] ---
these are your treasures,
aren't they, Oiran?
[01:01] ---
It's okay. Don't you worry.
[01:04] ---
I want to give them to you
because I'm fond of you both.
[01:12] ---
- Thank you!
- Thank you!
[01:15] ---
Oiran! Oiran! Put this comb on me!
[01:18] ---
Now! Now!
[01:20] ---
Right. One at a time, okay?
[02:55] ---
EPISODE 4:
TONIGHT
[03:01] ---
Nowhere to be found?
[03:03] ---
Yes. Uh, it's Zenko.
The one with the yellow hair.
[03:08] ---
She'd fainted, so we put her to bed,
but she's not in her room.
[03:13] ---
Shall I have them look for her?
[03:16] ---
Don't bother.
[03:17] ---
Forget it. Don't look for her.
[03:19] ---
It's Ashinuke! What do I care!
[03:21] ---
She must've run off somewhere.
[03:24] ---
Just forget about it.
[03:25] ---
But Master...
[03:29] ---
Would you shut the hell up?
[03:32] ---
Dismissed!
[03:34] ---
Don't ever mention Zenko's name again!
[03:39] ---
Tell the others not to, either.
[03:43] ---
It's all because they got
on Warabihime Oiran's nerves!
[03:48] ---
Both Zenko and Omitsu.
[03:53] ---
I... told... you!
[03:56] ---
There's a demon at my House, all right?
[03:59] ---
Well...
[04:00] ---
I'm telling you, it was a thing like this!
[04:02] ---
You know, like this!
[04:05] ---
Yeah, sure, uh...
[04:08] ---
Hold up a second, okay?
[04:10] ---
Like this?
[04:11] ---
Do you get this, then?
[04:13] ---
Uzui and Zenitsu should be
coming soon to check in, so—
[04:17] ---
It was like this, okay?
It was clear to me!
[04:21] ---
Yeah. Yeah.
[04:23] ---
Zenitsu won't be coming.
[04:27] ---
This guy's got mad skills!
[04:31] ---
He didn't make a sound.
[04:32] ---
Not even the slightest puff of wind!
[04:36] ---
"Zenitsu won't be coming."
What do you mean by that?
[04:41] ---
I feel bad about putting you through this.
[04:46] ---
I wanted to...
[04:48] ---
rescue my wives so badly,
I made some bad decisions.
[04:53] ---
As it stands, Zenitsu is missing.
There's been no contact since last night.
[05:00] ---
You two should leave now.
You're ranked too low for this.
[05:04] ---
If the demon here turns out to be
an Upper Rank, you couldn't handle it.
[05:09] ---
If you vanish from here,
they'll assume that you're dead.
[05:16] ---
I'll be continuing this mission on my own.
[05:20] ---
No, Uzui, we—
[05:21] ---
Don't be ashamed!
[05:24] ---
Whoever survives, wins.
[05:26] ---
Don't overlook your chance.
[05:30] ---
Come back here, old man!
[05:35] ---
You think he can't trust us
because we're the lowest ranked?
[05:41] ---
Hey, our rank is Kanoe.
[05:44] ---
We've already moved up.
[05:45] ---
Huh?
[05:47] ---
Do you remember all the rankings?
[05:49] ---
KANAO
[05:49] ---
KINOE
KINOTO
HINOE
HINOTO
TSUCHINOE
TSUCHINOTO
KANOE
KANOTO
MIZUNOE
MIZUNOTO
[05:49] ---
USED TO BE HERE
[05:49] ---
Remember how we used to be Mizunoto
at the very bottom?
[05:52] ---
Now we're fourth from the bottom, Kanoe!
[05:54] ---
KANAO
NOW WE'RE HERE!!
[05:55] ---
Oh snap! You caught up to me!
[05:59] ---
Eat it, you pissant crybaby!
[06:01] ---
We'll be moving past you in no time!
[06:03] ---
What was that, you stupid boar?
[06:05] ---
You wanna fight?
[06:08] ---
HEADS
[06:11] ---
Ready? Watch this.
[06:13] ---
Show me my ranking.
[06:17] ---
KANOE
[06:20] ---
How do you like that?
[06:24] ---
What was that?
[06:27] ---
Huh? They fiddled with your arm
at the Wisteria Mountain, didn't they?
[06:31] ---
I remember them fiddling with it,
but I was exhausted.
[06:36] ---
It's called "Wisteria Flower Engraving," and you say
that phrase and flex your muscles to invoke it.
[06:41] ---
I had no idea about that.
[06:44] ---
It's a sign that you're a Demon Slayer.
[06:48] ---
Hey, cheer up!
[06:51] ---
Wait! We don't have time for this! Sorry!
[06:53] ---
As soon as night falls,
I'll head over to your Ogimoto House!
[06:57] ---
OGIMOTO HOUSE
[06:57] ---
So wait for me until then.
It'd be dangerous to make a move on your own!
[07:01] ---
Why should I do that?
[07:03] ---
I'll be done investigating
my own House today!
[07:06] ---
I told you, the demon's at my House,
so you'd better come with me now!
[07:10] ---
How stupid are you, anyway?
For crying out loud!
[07:13] ---
Would they just shut up?
[07:15] ---
That's not what I meant!
[07:19] ---
Uzui was patrolling outside the Houses
during the night, right?
[07:24] ---
Ouch, ouch, ouch!
[07:25] ---
Even still, Zenitsu disappeared!
[07:27] ---
And the demon at your place
is nowhere to be seen right now!
[07:32] ---
Hey! Could you stop smacking me around?
[07:35] ---
I think there must be a passageway
inside the building!
[07:40] ---
Passageway?
[07:42] ---
That's right. And since
it's not coming in and out...
[07:46] ---
there's a good chance
that the demon is working on the inside.
[07:51] ---
If the demon's working in the House...
[07:53] ---
and cleverly disguising itself as a human...
[07:56] ---
then it'd be all the more careful about killing people
to make sure that its cover won't be blown.
[08:01] ---
I get it.
[08:02] ---
Cleaning up after a murder
would be a hassle.
[08:06] ---
And wiping away bloodstains
would be a chore.
[08:09] ---
This is a nightlife district.
[08:11] ---
It can be convenient for demons in more ways
than one, but also just as inconvenient for them.
[08:16] ---
They have to work at night.
[08:18] ---
It would seem suspicious
if they weren't around.
[08:21] ---
You're right.
[08:23] ---
I think that not only Zenitsu,
but Uzui's wives, as well, are all still alive!
[08:28] ---
I'm going to take action with that in mind.
I'm going to rescue them, no matter what!
[08:32] ---
I want you to take action
with that in mind, too.
[08:36] ---
And no matter what...
[08:38] ---
I don't want you to die.
[08:41] ---
Are you okay with that?
[08:47] ---
Everything you just said...
[08:50] ---
is what I was about to say myself!
[08:57] ---
Oiran...
[08:59] ---
We've brought you your tea.
[09:01] ---
Thank you. I can do the rest myself,
so go on and have your dinner.
[09:06] ---
All right!
[09:10] ---
- We'll be going on ahead, then!
- Pardon us!
[09:17] ---
I love you, Koinatsu Oiran!
[09:19] ---
I love you, too!
[09:23] ---
Yes! I love you right back!
[09:26] ---
Now that we're clear, go on, okay?
[09:29] ---
- Right!
- Right!
[09:31] ---
Didn't Oiran look really happy?
[09:33] ---
Didn't she?
[09:40] ---
Oh, those girls...
[09:46] ---
Miss Koinatsu?
[09:50] ---
Sumi?
[09:52] ---
Forgive me for being so rude.
[09:55] ---
I am leaving the Tokito House.
[09:57] ---
Could you please give Master
my payment for my food and lodging?
[10:07] ---
Sumi...
[10:08] ---
The way you're dressed...
[10:11] ---
I had to dress as a woman
for certain reasons,
[10:13] ---
but I'm actually a guy!
[10:16] ---
Oh, I already knew that.
[10:18] ---
It was obvious at a glance.
[10:20] ---
And your voice...
[10:23] ---
What?
[10:25] ---
I knew you were a boy from the start.
[10:29] ---
I did wonder what you were up to, but...
[10:35] ---
Who knew that I was busted?
[10:40] ---
You have your reasons, don't you?
[10:42] ---
You were worried about Suma
for real, weren't you?
[10:45] ---
Yes! That's the truth! That was no lie!
[10:50] ---
I promise you
I'll rescue everyone who vanished!
[10:55] ---
Thank you.
[10:56] ---
That sets my mind at ease a bit.
[10:59] ---
You see, I'm leaving
this district tomorrow.
[11:04] ---
Is that right?
You must be so happy!
[11:08] ---
There's someone who would want
even me as his wife.
[11:11] ---
I really couldn't be happier right now!
[11:15] ---
But...
[11:17] ---
that's all the more reason why I was worried sick
about those I'm leaving behind.
[11:23] ---
Even if I were to get a bad feeling
about something,
[11:26] ---
I have no way of even looking into it.
[11:30] ---
No one can blame you for that.
[11:32] ---
Please don't worry about it.
Please always keep a smile on your face.
[11:37] ---
I don't want you to disappear, either...
[11:41] ---
Sumi.
[11:52] ---
Now then, I'll be off.
[11:57] ---
I wish you every happiness.
[12:00] ---
Thank you.
[12:02] ---
You, too, Sumi.
[12:04] ---
And I'm counting on you to save Suma.
[12:07] ---
Right!
[12:25] ---
Did you forget something?
[12:29] ---
That's right.
[12:31] ---
I need to devour you before I forget.
[12:35] ---
UPPER SIX
[12:36] ---
Since tonight's your last night here.
[12:39] ---
Right, Koinatsu?
[12:51] ---
Not good!
[12:52] ---
The sun's almost set completely!
[12:54] ---
I gotta get to Inosuke's place fast!
[13:02] ---
There's a scent.
[13:04] ---
A sweet smell. It's faint.
[13:08] ---
It's a demon!
[13:09] ---
It's the scent of a demon!
[13:10] ---
It's nearby!
[13:12] ---
No way!
[13:14] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[13:19] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[13:25] ---
Late!
[13:26] ---
It's almost nightfall,
and he's not here yet!
[13:29] ---
Souichiro, you moron!
[13:32] ---
I'm gonna take action...
[13:34] ---
with the spirit of "Comin' through!"
in my heart!
[13:41] ---
Hey, mice! My swords!
[13:48] ---
That guy has mad skills.
[13:52] ---
Muscle! Muscle!
[13:54] ---
Muscle!
[13:56] ---
Setting me up with these
"Muscular Mice" subordinates!
[14:00] ---
I wanna boss around some Ninju, too!
[14:03] ---
- Muscle!
- Muscle!
[14:05] ---
- Muscle!
- Muscle!
[14:07] ---
- Muscle! Muscle!
- Muscle! Muscle!
[14:13] ---
Let's go slay some demons!
[14:16] ---
Comin'...
[14:17] ---
through!
[14:28] ---
What happened to Zenko and Hinatsuru?
[14:32] ---
Give me the short version.
[14:34] ---
No questions from you, got that?
[14:41] ---
Zenko's disappeared.
[14:44] ---
Hinatsuru fell ill and left for the Kirimise.
[14:49] ---
Tell me everything
that you think might be relevant.
[14:52] ---
Who are you suspecting?
[14:56] ---
You can trust me, so speak up.
[15:03] ---
I'll kill whoever it is if it's the last thing I do.
[15:07] ---
I'll get revenge for you.
[15:11] ---
Omitsu...
[15:15] ---
An Oiran named Warabihime.
[15:18] ---
She's in a room on the north side
that has no light.
[15:38] ---
Not here.
[15:40] ---
She must be on the prowl for humans.
[15:46] ---
I'll head to where Hinatsuru is
as I try to pinpoint the demon's presence.
[15:50] ---
If she's still alive,
she should have some information for me.
[15:55] ---
Either way, the demon should be
back here by daybreak.
[16:00] ---
I'll dispose of it with my own two hands!
[16:20] ---
The scent is strong!
[16:22] ---
There's no question!
[16:24] ---
Miss Koinatsu!
[16:28] ---
Are you a Demon Slayer?
[16:31] ---
So you came.
[16:34] ---
How many of you are there?
[16:36] ---
I know one is that yellow-haired,
ugly little brat.
[16:42] ---
Is there a Hashira with you?
[16:44] ---
Or will he be here soon?
[16:47] ---
I know you're not a Hashira.
[16:49] ---
You seem weak, after all.
[16:52] ---
I have no use for anyone
who's not a Hashira.
[16:55] ---
Got that?
[16:57] ---
Her body...
[16:59] ---
What's going on?
[17:01] ---
I don't see Miss Koinatsu's body.
[17:03] ---
She's not bleeding.
[17:05] ---
There's no scent of blood!
[17:08] ---
I never devour dirty old people or anyone ugly.
[17:11] ---
UPPER SIX
[17:16] ---
Upper...
[17:18] ---
Six!
[17:20] ---
Let that person go!
[17:24] ---
Who do you think you're talking to?
How dare you...
[17:42] ---
She's so fast!
[17:44] ---
I never saw that coming!
[17:46] ---
Upper Rank...
[17:49] ---
I have no strength in my limbs.
[17:52] ---
My body's numb!
[17:55] ---
Calm down!
[17:58] ---
My body's responding fine.
[18:01] ---
Otherwise, I wouldn't be alive right now!
[18:07] ---
I have no strength in my limbs...
[18:10] ---
because I'm afraid!
[18:14] ---
My body's numb because I hit
my back hard, so no wonder!
[18:20] ---
That demon's weapon is her Belt!
It has supernatural abilities!
[18:24] ---
She can absorb humans inside it!
[18:27] ---
That's why no matter how hard
I searched inside the building,
[18:30] ---
I couldn't find a secret path
that a human could fit through!
[18:35] ---
All she needs to abduct humans
is a crack big enough for that Belt!
[18:40] ---
Oh, you're still alive?
[18:43] ---
You're not as fragile as I thought.
[18:47] ---
I do like your eyes. They're lovely.
[18:51] ---
I'll just gouge out your eyeballs
and devour them.
[19:01] ---
The box!
[19:03] ---
It's not broken.
[19:05] ---
But the next time she attacks me,
it's sure to be destroyed!
[19:11] ---
Sorry, Nezuko.
The shoulder strap broke.
[19:15] ---
I can't carry you while I fight!
[19:20] ---
Don't you leave that box.
[19:22] ---
Unless your life is in danger.
[19:31] ---
Water Breathing...
[19:33] ---
Fourth Form!
[19:36] ---
Striking Tide... Turbulent!
[20:15] ---
Your midair moves weren't half bad.
[20:20] ---
Also...
[20:22] ---
you certainly did a fine job separating her.
[20:24] ---
Right where I'd trapped Koinatsu.
[20:33] ---
I mean, how cute is that?
As ugly as you are!
[20:41] ---
I'm starting to get rather fond of you.
[20:46] ---
You're like a rat on the brink of death.
[20:52] ---
Upper Six.
[20:55] ---
Can I do it?
[20:57] ---
Without Uzui, Zenitsu or Inosuke...
[21:02] ---
Can I take on an Upper Rank alone?
[21:05] ---
No.
[21:07] ---
It's not a matter of if I can do it!
[21:13] ---
I have to do it!
[23:00] ---
NIN-NIN
[23:01] ---
Nin-nin!
[23:02] ---
Thanks for your hard work, you three!
[23:03] ---
Muscle!
[23:04] ---
Who the heck are these guys?
[23:06] ---
They're Ninju.
[23:08] ---
The Muscular Mice!
[23:09] ---
They go into cramped spaces
where we wouldn't fit...
[23:12] ---
Muscle!
[23:13] ---
...and help slay demons behind the scenes.
[23:15] ---
Muscle! Muscle!
[23:16] ---
You could say they are
the Shadow Demon Slayer Corps.
[23:19] ---
And now, time for a Taisho-era secret!
[23:21] ---
We took care to assemble only the most
dedicated mice to train as the Muscular Mice,
[23:26] ---
but being narcissistic enough to fall in love
with their own muscles is also a must.
[23:29] ---
In other words, they have to have
a flair for flashiness.
[23:33] ---
Next, Episode 5,
"Things Are Gonna Get Real Flashy!"
[23:36] ---
Muscle!
[23:37] ---
TO BE CONTINUED
[23:37] ---
These guys have mad skills.
E5 - Things Are Gonna Get Real Flashy!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
Hinatsuru!
[01:54] ---
EPISODE 5:
THINGS ARE GONNA GET REAL FLASHY!!
[02:04] ---
Forgive me, Lord Tengen.
[02:08] ---
Never mind. Stop talking.
[02:12] ---
I realized that Warabihime Oiran
was a demon,
[02:16] ---
but she became suspicious of me, as well.
[02:20] ---
So I drank some poison
and tried to slip out of the House.
[02:24] ---
But it seems this Belt that I was given by
Warabihime Oiran was for spying on and killing me.
[02:33] ---
So I was unable to contact you.
[02:37] ---
Lord Tengen, do not trouble yourself
with me. Please go now.
[02:43] ---
You heard that sound
just now, did you not?
[02:47] ---
The demon is on a rampage.
[02:51] ---
You're sure you're going to be all right?
[02:55] ---
Yes.
[02:56] ---
I am sorry I couldn't be of use to you.
[03:01] ---
There's no need for you
to do anything more.
[03:06] ---
Once the antidote starts working,
leave Yoshiwara.
[03:10] ---
You hear me?
[03:16] ---
Yes.
[03:23] ---
The battle has already begun.
[03:25] ---
Where is it?
[03:27] ---
Search for its presence!
[03:35] ---
It's here. Underground!
[03:39] ---
I can hear the sound of someone battling.
[03:42] ---
I can hear it well thanks to the reverberations.
[03:46] ---
There's something here!
[03:51] ---
Sound Breathing...
[03:53] ---
First Form...
[03:54] ---
Roar!
[03:57] ---
UPPER SIX
[03:59] ---
What an infernal racket,
you piece of trash!
[04:02] ---
What is that sound?
What are you doing?
[04:05] ---
Where?
[04:06] ---
From the Ogimoto House?
[04:08] ---
And also Hinatsuru...
[04:11] ---
How many of you are here?
[04:14] ---
Four?
[04:15] ---
I'm not telling you!
[04:16] ---
If you tell me the truth,
I'd be willing to spare your life.
[04:21] ---
We clashed for maybe an instant,
but look at your sword!
[04:26] ---
It's already nicked.
[04:31] ---
Some hack of a swordsmith
must've forged that blade, am I right?
[04:35] ---
You're wrong!
[04:36] ---
The person who forged
this sword is amazing!
[04:38] ---
He's a brilliant swordsmith!
[04:40] ---
Then how did it get nicked, moron?
[04:45] ---
It's starting to get noisy
all over the place.
[04:50] ---
It's annoying me,
so this time, I'm going to kill you.
[04:55] ---
The blade gets nicked
when its wielder is subpar.
[04:59] ---
It's my fault!
[05:00] ---
I...
[05:02] ---
When all is said and done, I...
[05:05] ---
can't handle...
[05:08] ---
the Water Breathing technique!
[05:11] ---
My body's not suited for Water Breathing!
[05:17] ---
I can't become like Urokodaki or Tomioka
with the Water Breathing technique!
[05:22] ---
In my case...
[05:23] ---
I just can't help striking harder
with the Hinokami Kagura.
[05:28] ---
It's just compatible with my body!
[05:32] ---
But...
[05:39] ---
Would it kill you
to hold back a little, idiot?
[05:44] ---
That would be no way to train!
[05:46] ---
Hinokami Kagura!
[05:48] ---
Huh?
[05:49] ---
Flame Dance!
[05:52] ---
Clear Blue—
[05:58] ---
Tanjiro!
[05:59] ---
Tanjiro! Are you okay?
[06:01] ---
What? Are you hungry?
[06:02] ---
- Dummy!
- Huh?
[06:04] ---
- Boar!
- Huh?
[06:04] ---
Because of its sheer force...
[06:06] ---
I couldn't unleash multiple strikes.
[06:07] ---
Hang in there! I'll go fetch Shinobu!
[06:12] ---
It's different now!
[06:13] ---
I should be able to do it!
[06:15] ---
No!
[06:17] ---
I'm doing it!
[06:19] ---
That's what I've been training for!
[06:22] ---
Don't go down in defeat! Ablaze!
[06:24] ---
Ablaze! Ablaze!
[06:27] ---
Set your heart ablaze!
[06:31] ---
Hinokami Kagura...
[06:34] ---
Raging Sun!
[06:38] ---
His swordsmanship style just changed!
[06:40] ---
It's sharper than before.
[06:44] ---
What the hell is this sound?
[06:46] ---
Such an unpleasant sound!
The sound of breathing?
[06:51] ---
Flame Dance!
[06:53] ---
Flame Dance is a two-hit strike!
Even if she dodges it, there's one more!
[06:57] ---
That was nothing to write home about.
[06:59] ---
In the end, this is all it amounts to!
[07:05] ---
Where is he?
[07:07] ---
Hinokami Kagura...
[07:09] ---
Fake Rainbow...
[07:13] ---
An opening! The Opening Thread!
[07:15] ---
I can do this!
[07:17] ---
Hinokami Kagura...
[07:18] ---
Fire Wheel!
[07:22] ---
So slow. You're making me yawn.
[07:29] ---
Go on the defensive!
[07:30] ---
Defensive!
[07:42] ---
This is the fallout
from using the Hinokami Kagura!
[07:46] ---
All that built-up fatigue
is making my muscles tighten up!
[07:51] ---
Oh, so you're still alive?
[07:53] ---
Calm down.
[07:54] ---
Get your breathing under control!
[07:57] ---
Recover!
[08:00] ---
Hurry!
[08:01] ---
Recovery Breathing!
[08:13] ---
This Belt is like a powerful blade!
[08:16] ---
Even if I glimpse an Opening Thread,
it vanishes just like that!
[08:20] ---
My attacks are too slow!
[08:23] ---
Raise your body temperature!
[08:25] ---
Get your body temperature up!
[08:28] ---
I'm going to inform
Lady Shinobu, all right?
[08:31] ---
That your temperature
still hasn't gone down!
[08:34] ---
Kiyo, please! I'm begging you!
[08:37] ---
Keep it between us! I'm fine, okay?
[08:40] ---
But...
[08:41] ---
I'm feeling fine, see?
[08:43] ---
I'm fine! Never felt better!
[08:46] ---
Just look at this thermometer!
[08:48] ---
100.4 degrees!
[08:50] ---
Just like yesterday
and the day before that, remember?
[08:53] ---
It's been like that for days!
[08:55] ---
Uh...
[08:58] ---
If you have a fever that won't go down,
that means something's wrong!
[09:04] ---
I have no idea what I should do about it!
[09:08] ---
Only Lady Shinobu would know!
[09:14] ---
The thing is...
[09:16] ---
when I have a fever,
I'm at the top of my game!
[09:20] ---
I can unleash
multiple Hinokami Kagura strikes!
[09:23] ---
I might become even stronger!
[09:26] ---
Can't you wait just a little longer
before telling Lady Shinobu?
[09:30] ---
Just a little longer!
[09:32] ---
Just a little bit!
[09:37] ---
Very well.
[09:39] ---
But just a little longer, okay?
[09:46] ---
I can feel my temperature...
[09:48] ---
my body heat rising!
[09:51] ---
I'm able to fight...
[09:53] ---
an Upper Rank Demon!
[09:55] ---
You're a pesky one.
More than I thought you'd be.
[09:59] ---
This is entertaining.
[10:01] ---
I can do it!
[10:02] ---
Hinokami Kagura's effective!
[10:06] ---
No! It's not enough for it be effective!
[10:10] ---
I have to win!
[10:11] ---
Using every ounce of my power!
[10:14] ---
I'm gonna win, no matter what!
[10:16] ---
To protect them.
[10:19] ---
To protect lives!
[10:22] ---
Never again.
[10:24] ---
I won't let them be robbed for no reason.
[10:26] ---
Never again!
[10:28] ---
I won't let anyone...
[10:30] ---
suffer the same grief that we did!
[10:40] ---
You ugly people are still ugly,
even when you try so hard!
[10:46] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:51] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:56] ---
OGIMOTO HOUSE
[10:56] ---
SOMEWHAT EARLIER
[11:00] ---
What's going on?
[11:02] ---
It's a monster! A monster!
[11:04] ---
Hey, go get ready for work!
[11:08] ---
There's a monster boar
that's demolishing the ceilings and the floors!
[11:12] ---
Huh?
[11:13] ---
How is that even possible?
[11:15] ---
Then come with me!
[11:27] ---
I'm totally feeling the demon's presence!
[11:32] ---
Is it here?
[11:38] ---
Found it!
[11:40] ---
The hole leading to the demon's lair!
[11:42] ---
Get ready to die!
[11:44] ---
Ugh!
[11:48] ---
So I can only get my head inside, huh?
[11:53] ---
Nice try! That won't work
on Lord Inosuke!
[11:58] ---
I'm a man who can dislocate all his joints!
[12:03] ---
In other words, as long as my head fits,
there's nowhere that I can't go!
[12:10] ---
Comin' through! No one can stop me!
[12:17] ---
Freakin' long! This is no game trail!
[12:21] ---
A demon!
[12:22] ---
There's a demon here!
[12:32] ---
What the heck is this?
[12:45] ---
Huh? A cloth with a human pattern?
[12:49] ---
What is this?
[12:51] ---
No, this feels like...
[12:54] ---
those are living humans.
[12:56] ---
So it traps humans
inside a woman's belly band, huh?
[13:04] ---
Damn. Then it takes them out
whenever it wants, and devours them?
[13:09] ---
Pretty savage, if you ask me.
[13:16] ---
What's he doing here?
[13:18] ---
No, what are you doing?
[13:21] ---
Barging in on someone else's food locker...
[13:25] ---
So dirty!
[13:26] ---
How dirty you are!
[13:28] ---
Dirty!
[13:29] ---
Smelly! You damn stinkbug!
[13:32] ---
What did you say, you worm? So gross!
[13:35] ---
Why, you damn stinkbug!
[13:40] ---
Wriggle, wriggle, wriggle, wriggle!
[13:43] ---
You're really grossing me out, Worm Belt!
[13:48] ---
Look how sluggish you are!
[13:50] ---
You got greedy
and swallowed up too many humans!
[13:53] ---
An attack by an overweight worm...
[13:56] ---
will never land on Lord Inosuke!
[13:59] ---
Grow a spine...
[14:01] ---
and don't come back until you're ready!
[14:05] ---
Damn! He managed to slice me
without touching the humans!
[14:09] ---
After I went to the trouble
of storing all that fresh food!
[14:14] ---
His intuition is razor-sharp!
[14:16] ---
Especially his ability to detect
murderous intent is extraordinary!
[14:19] ---
So sensitive...
[14:21] ---
he can perceive attacks
from any direction and dodge them!
[14:25] ---
I never expected a Demon Slayer
to infiltrate the food locker.
[14:31] ---
What should I do?
[14:33] ---
Capture him alive.
[14:33] ---
UPPER SIX
[14:37] ---
He's the one who got in my way
when I captured Makio.
[14:42] ---
He was beautiful.
[14:44] ---
Except for the ten most beautiful,
you can kill the humans you've stored.
[14:50] ---
Though it might prove harder
to capture them alive than to merely kill them...
[14:55] ---
Devour some of the ones there
and strengthen your body.
[15:04] ---
I can't slash it!
Because it's bending like that?
[15:15] ---
Beast Breathing, Sixth Fang...
[15:19] ---
Palisade Bite!
[15:21] ---
It won't do any good to slash me.
I'm not the main body.
[15:26] ---
Never mind that. You're leaving the humans
you saved in the lurch. Is that what you want?
[15:34] ---
Whatever you do to me,
I can get it back in a flash!
[15:40] ---
Oh, crap! I have to fight it
while protecting those humans!
[15:45] ---
Dammit!
[15:46] ---
I can't keep up!
[15:48] ---
You damn Worm Belt!
[15:53] ---
You came up with a great name!
"Worm Belt"!
[15:55] ---
It really is gross!
[15:57] ---
You're absolutely right!
[15:59] ---
I'm so going to tell Lord Tengen on you!
[16:03] ---
We're going to give you a hand...
[16:06] ---
so fight the good fight, Boar Head!
[16:09] ---
Who the heck are you?
[16:11] ---
We're Uzui's wives!
[16:13] ---
I'm not much of a fighter!
[16:17] ---
So please don't get your hopes up!
[16:20] ---
Suma! Don't be such a wimp!
[16:23] ---
But... But... Makio, you know
I'm a good-for-nothing!
[16:28] ---
I mean, I got captured right away!
It's too much to ask of me!
[16:31] ---
Protecting everyone who got caught!
I'm the most liable to die first!
[16:36] ---
That's right! How astute you are!
[16:39] ---
Now then, which one of you should I eat first?
[16:42] ---
Damn that thing!
It's not the main body?
[16:46] ---
If that's true, I'm screwed!
This battle's never gonna end!
[16:50] ---
Thunder Breathing...
[16:52] ---
First Form...
[16:54] ---
Thunderclap and Flash.
[16:56] ---
Sixfold.
[17:12] ---
Maybe you should stay asleep
the whole time.
[17:15] ---
THE ONES WHO DELIVERED
ZENITSU'S SWORD
[17:16] ---
- Muscle!
- Muscle!
[17:18] ---
Is that kid a Demon Slayer, too?
[17:20] ---
Why is he dressed like an idiot?
[17:23] ---
I have no idea!
[17:25] ---
Hey! The next one's coming! Move!
[17:26] ---
Who is that boy?
[17:27] ---
Such blistering speed!
[17:29] ---
No, forget that.
[17:31] ---
Didn't I just hear two sounds?
[17:34] ---
A noise like overlapping thunderbolts,
creating two sounds.
[17:38] ---
One was that boy.
[17:40] ---
The other one...
[17:42] ---
came from above?
[17:52] ---
The wind?
[17:53] ---
Did an air hole open up?
[17:55] ---
What can you do from aboveground
to create a hole all the way down here?
[18:00] ---
What the hell?
[18:03] ---
He's here.
[18:06] ---
Someone just came inside.
[18:10] ---
DESTROYER
OF DEMONS
[18:18] ---
This presence!
[18:20] ---
A Hashira!
[18:37] ---
Lord Tengen...
[18:40] ---
DESTROY
[18:42] ---
Makio...
[18:43] ---
Suma...
[18:45] ---
Sorry I took so long.
[18:49] ---
It's a relief to see you looking good!
[18:56] ---
He wasn't like this before.
[19:00] ---
The thought of dying didn't bother me.
[19:02] ---
Since that was how I was trained.
[19:06] ---
Because I was a shinobi.
[19:08] ---
Especially since a kunoichi could never hope
to match a male shinobi in terms of strength.
[19:14] ---
Staking my life was something
I only needed minimal effort to do.
[19:22] ---
I want you three
to only think about your own lives.
[19:27] ---
Above all else, your top priority
is to come back to me.
[19:31] ---
Life over accomplishing your mission!
[19:34] ---
What I'm saying is at odds with this occupation,
but it doesn't matter. I'm allowing it!
[19:40] ---
The order that lives should go in
is flashy and clear-cut in my mind.
[19:46] ---
First, you three.
[19:48] ---
Second, law-abiding citizens.
[19:50] ---
And finally, me.
[19:54] ---
As a Demon Slayer, it goes without saying that I'll also
protect the public leading their nonchalant, drab lives...
[20:00] ---
but to be blunt in my flashy way,
you three are more important to me.
[20:04] ---
So don't die on me.
[20:06] ---
Is it really okay to go around saying that?
[20:09] ---
If you put your own life first, you can't get
much serious work done. Is that okay?
[20:17] ---
I think it's okay.
[20:20] ---
If Lord Tengen says he's fine with it.
[20:24] ---
Not wanting to die
or wanting to go on living...
[20:28] ---
I'm sure it's not wrong
to feel that way, either.
[20:31] ---
As long as you don't despise yourself,
it should be fine.
[20:35] ---
I'm sure.
[20:41] ---
You're right.
[21:00] ---
I see that you've been doing
some flashy work.
[21:05] ---
You're my wives, all right!
[21:15] ---
All right!
[21:26] ---
Starting now,
things are going to get real flashy!
[22:59] ---
NIN-NIN
[23:00] ---
Nin-nin!
[23:02] ---
The Sound Hashira
can't possibly have three wives!
[23:05] ---
Well, why don't you try
for that, too, Zenitsu?
[23:07] ---
What? Really?
[23:08] ---
Okay, then, there's Yoshiko, Sanae,
and then there's—
[23:11] ---
I have to let Nezuko know.
[23:13] ---
Tanjiro!
[23:15] ---
Now, it's time for a Taisho-era secret!
[23:17] ---
Uzui's family practices polygamy,
and I hear that when you turn 15,
[23:22] ---
the head of the family picks out three wives
who are sure to be compatible.
[23:25] ---
But they say Suma stepped forward herself.
[23:28] ---
Maybe I should become a shinobi, too!
[23:31] ---
Then you'll be starting
shinobi training today, right?
[23:33] ---
Huh?
[23:34] ---
Nooooo!
[23:36] ---
Next, Episode 6, "Layered Memories."
[23:38] ---
TO BE CONTINUED
E6 - Layered Memories
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
UPPER SIX
[00:05] ---
It's annoying me,
so this time, I'm going to kill you.
[00:12] ---
Hinokami Kagura...
[00:15] ---
Raging Sun!
[00:22] ---
Flame Dance!
[00:24] ---
That was nothing to write home about.
[00:26] ---
In the end, this is all it amounts to!
[00:32] ---
Where is he?
[00:33] ---
Hinokami Kagura...
[00:35] ---
Fake Rainbow...
[00:39] ---
I can do this!
[00:40] ---
Hinokami Kagura...
[00:42] ---
Fire Wheel!
[01:00] ---
Recovery Breathing!
[01:16] ---
I'm able to fight...
[01:17] ---
an Upper Rank demon!
[02:50] ---
EPISODE 6:
LAYERED MEMORIES
[03:11] ---
You ugly piece of trash!
[03:40] ---
What's going on?
[03:42] ---
The Belts are entering her body!
[03:45] ---
No. Are they going back into her?
The ones that were split off from her?
[03:57] ---
Stand your ground!
Get your breathing under control!
[04:01] ---
Let's go!
[04:03] ---
I knew it.
[04:05] ---
She's gone!
[04:08] ---
A Hashira...
[04:12] ---
So a Hashira did come, after all!
[04:15] ---
That's great!
[04:17] ---
That will certainly please my master!
[04:21] ---
She's transformed.
[04:24] ---
What an ominous scent.
[04:27] ---
It's making the back of my throat
sting with pain!
[04:30] ---
She's gained even more power!
[04:33] ---
But is Uzui with Inosuke and the others?
[04:37] ---
Then I can rest easy.
[04:39] ---
You guys need to shut the hell up!
[04:41] ---
What's the deal with that sword?
[04:44] ---
You have a lot of nerve,
brawling in front of my House!
[04:47] ---
What kind of harassment is this?
[04:49] ---
Oh no! We made too much noise,
and now people are...
[04:52] ---
I'll have you know that this Hanamachi is viable
because we and our clients all follow the rules!
[04:58] ---
People like you aren't welcome here!
[05:01] ---
Now get the hell out of my sight!
[05:04] ---
Why don't you shut your trap?
[05:11] ---
Don't do it!
[05:13] ---
Don't do it! Don't come this way!
[05:15] ---
Step back!
[05:21] ---
Stay inside your buildings!
[05:46] ---
H-Hiro! No!
[05:50] ---
Stay calm.
[05:52] ---
You'll survive!
[05:55] ---
Your arm!
[05:57] ---
Tie it up with some string!
[06:06] ---
Come back here!
[06:08] ---
I won't let you get away with this!
[06:11] ---
Not after what you just did!
[06:13] ---
What? You still have something to say?
[06:17] ---
That's enough, ugly one.
[06:20] ---
The repulsive have no reason
to live, anyway.
[06:24] ---
So you can all just die and rot together.
[06:31] ---
Hiro! Hiro!
[06:34] ---
No! Somebody help us!
[06:37] ---
All of you, stay inside!
[06:40] ---
It's too dangerous, so stay hidden!
[06:51] ---
Dear Kamado...
[06:53] ---
I know that I wronged you.
[07:02] ---
Thank you for shedding tears over Kyojuro.
[07:06] ---
I hear that you've also been exchanging letters
with Senjuro for the past four months.
[07:13] ---
He seems to be
in a much better place now.
[07:18] ---
I'm ashamed that our first meeting
went the way it did.
[07:24] ---
At a time when my own incompetence
had left me shattered,
[07:27] ---
things went from bad to worse
when my beloved wife succumbed to illness.
[07:32] ---
Since then, I've done nothing
but drink myself into a stupor and wallow.
[07:38] ---
There's no bigger fool than me.
[07:42] ---
Unlike me, Kyojuro was a fine son.
[07:48] ---
Even after I abandoned him
as his instructor,
[07:51] ---
he trained by reading
the Guide to Flame Breathing,
[07:54] ---
and became a Hashira.
[07:57] ---
Even though there were only three volumes.
[08:01] ---
He must have had more of Ruka's...
[08:04] ---
Of his mother's blood.
[08:06] ---
Both Kyojuro and Senjuro are fine boys.
[08:11] ---
And Kamado...
[08:14] ---
You have an even more amazing power.
[08:17] ---
I hear that those who are chosen
to wield Sun Breathing...
[08:21] ---
are born with the same red mark
on their forehead that you have.
[08:27] ---
And so I'm sure that you...
[08:30] ---
No, Shinjuro.
[08:33] ---
I wasn't born with this scar.
[08:36] ---
Originally, it was a burn mark from when
I protected my brother from a falling brazier.
[08:43] ---
Later, I injured myself there
during Final Selection,
[08:46] ---
and that's how it ended up
the way it is now.
[08:49] ---
I hear that my father was born
with a faint mark on his forehead,
[08:54] ---
but that wasn't the case with me.
[08:57] ---
I must not be a chosen wielder.
[09:03] ---
But...
[09:05] ---
even so...
[09:07] ---
Even if I'm not one of the chosen ones...
[09:10] ---
Even if I'm not up to the task...
[09:14] ---
there are times
when I just can't back down!
[09:18] ---
Because in this world,
there are those who lack human hearts!
[09:23] ---
Killing for no reason
without a second thought!
[09:27] ---
Without any hint of remorse!
[09:33] ---
I won't allow...
[09:35] ---
that kind of tyranny...
[09:36] ---
no matter what!
[09:43] ---
Those lost lives will never return!
[09:47] ---
They can never come back!
[09:51] ---
Those made of flesh and blood
can't do what demons do.
[09:55] ---
Why would you rob them?
[09:57] ---
Why would you trample over their lives?
[10:00] ---
I've heard these words before.
[10:05] ---
What do you find so entertaining?
What's so amusing about this?
[10:10] ---
What do you take life for, exactly?
[10:15] ---
Who is that? I don't know.
[10:18] ---
Why can't you understand?
[10:21] ---
How can you forget?
[10:24] ---
This isn't me.
[10:27] ---
These aren't my memories.
[10:29] ---
It's the cells!
[10:31] ---
Master Muzan's!
[10:34] ---
The memories of the cells...
[10:38] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:43] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:56] ---
- Muscle! Muscle!
- Muscle! Muscle!
[10:58] ---
- Mus-cle!
- Mus-cle!
[11:00] ---
Hey you!
[11:02] ---
That Worm Belt just scattered
through that hole and escaped!
[11:05] ---
You shut up!
[11:07] ---
I saved everyone who was trapped inside,
so what's the problem?
[11:11] ---
First, worship and praise me!
[11:13] ---
We'll discuss that other thing later!
[11:16] ---
Lord Tengen! You have to go after it,
or there'll be more carnage!
[11:20] ---
Don't worry about us! Please go!
[11:26] ---
Come on, boys!
We're giving chase!
[11:29] ---
Follow me!
[11:32] ---
Move it now!
[11:35] ---
Out of my way!
[11:36] ---
Lord Tengen is comin' through!
[11:39] ---
DESTROY
[11:42] ---
Dammit! He's too fast!
[11:49] ---
What is it?
[11:52] ---
You were a human once, weren't you?
[11:55] ---
You must've shed tears once,
struggling against pain and suffering.
[12:00] ---
You really are annoying,
rambling on and on like that!
[12:03] ---
I don't remember anything
about the past!
[12:06] ---
I'm a demon now,
so who cares about that?
[12:10] ---
Demons never grow old.
[12:12] ---
And they don't need money to eat.
[12:15] ---
They don't get sick.
[12:17] ---
They don't die.
[12:19] ---
They have nothing to lose.
[12:22] ---
Not to mention...
[12:24] ---
we beautiful, powerful demons...
[12:26] ---
can do anything we want!
[12:29] ---
Fine.
[12:31] ---
Enough, then.
[12:36] ---
Blood Demon Art...
[12:41] ---
Eight-Layered Obi Slash!
[12:44] ---
Now, you can't stop this, can you?
It's because you're an idiot!
[12:48] ---
This interweaving attack
leaves you with nowhere to run.
[12:51] ---
The parts of my body that were split off
to take control of this Hanamachi...
[12:55] ---
Now that I'm whole again,
my speed is in a class of its own!
[13:00] ---
You could barely hold your own
against my non-Blood Demon Art attacks,
[13:03] ---
so you have no chance now.
[13:05] ---
It's all over for you, isn't it? Farewell!
[13:07] ---
I'm going to slash you, dull sword and all!
[13:13] ---
And now, I'll be making my way to that Hashira!
[13:18] ---
Hinokami Kagura...
[13:20] ---
Burning Bones, Summer Sun.
[13:25] ---
That hurts! What is this pain?
[13:28] ---
It's like a burning pain
where I received that slash!
[13:32] ---
I can't regenerate like I'm supposed to!
[13:34] ---
But his wounds must be deep, too!
[13:37] ---
Making such violent moves
would normally rupture his body on the spot!
[13:44] ---
In the first place,
how can he slice my Belt?
[13:49] ---
When its durability has increased!
[13:52] ---
My fingertips are trembling.
[13:54] ---
Is this me?
[13:57] ---
Master Muzan?
[14:03] ---
Damn him! Now he's faster than before!
[14:06] ---
It doesn't make sense!
Doesn't make sense!
[14:08] ---
Don't you feel any pain?
[14:09] ---
Are you human?
[14:19] ---
As if someone like you...
[14:21] ---
could ever hope to decapitate me!
[14:27] ---
It's soft.
[14:29] ---
It's too soft for me to cut through.
[14:31] ---
It blunted my sword slash
by bending and weaving.
[14:36] ---
I won't let you get away!
[14:37] ---
You ugly, vile brat!
[14:40] ---
There are more Belts now.
[14:42] ---
Thirteen of them.
[14:44] ---
If I dodge them,
they might wreak even more havoc.
[14:48] ---
But for some reason...
[14:51] ---
they're awfully slow.
[14:54] ---
I won't let you cut me!
Not this time!
[14:57] ---
Making contact with my neck just now
was just a fluke!
[15:05] ---
Huh?
[15:06] ---
The Belts he warded off with his sword ridge
are now pinned in one spot!
[15:12] ---
You really think you've stopped me?
[15:14] ---
I'll blow you away!
[15:18] ---
You think you can pull them tight
so you can slash them?
[15:21] ---
But I can let them loose
in the blink of an eye!
[15:25] ---
There's no way you can
overcome this distance in an instant—
[15:35] ---
Huh?
[15:36] ---
He slashed them?
[15:38] ---
So fast!
[15:39] ---
It's simple.
[15:41] ---
I just have to bring my sword down
faster than they can start bending.
[15:46] ---
I can do it this time. I can slash her.
[15:50] ---
Big Bro!
[15:56] ---
Big Bro, breathe! Please!
[16:13] ---
So pathetic, you humans. Seriously.
[16:17] ---
No matter how you struggle, that's the best
you can do. I'm starting to feel sorry for you.
[16:23] ---
I can't stop coughing!
It's so hard to breathe!
[16:27] ---
I must've gone way past
my stamina threshold!
[16:32] ---
All I can see ahead of me is darkness.
[16:35] ---
All I can hear is the sound
of my own heartbeat.
[16:38] ---
That's right.
[16:40] ---
Your wounds won't be healing any time soon,
so no wonder you've ended up like this.
[16:47] ---
Wield your sword!
[16:50] ---
I'll return the favor by slicing your head off!
[17:25] ---
You have a lot of nerve doing that to me!
[17:27] ---
You!
[17:29] ---
Right, it's you!
[17:30] ---
It's you, isn't it?
[17:32] ---
The one he was talking about was you, huh?
[17:38] ---
Daki...
[17:39] ---
There's a demon
who slipped from my grasp.
[17:43] ---
Just like Tamayo.
[17:46] ---
Find her and get rid of her.
[17:49] ---
You're the only one I can turn to.
[17:52] ---
She's a girl clad in a kimono
with a hemp leaf pattern, and a checkered belt.
[18:05] ---
Yes!
[18:06] ---
Of course I'll be happy
to torture her to death!
[18:09] ---
As you wish!
[18:18] ---
Is kicking the only thing you know?
[18:23] ---
You damn bottom-feeder demon!
[18:35] ---
Could you be any weaker?
[18:37] ---
I can see that you've hardly
devoured any humans.
[18:40] ---
I wonder how you managed
to escape his control.
[18:44] ---
You poor thing!
[18:46] ---
Your torso and lower body
went their separate ways, didn't they?
[18:50] ---
You'd better not move.
[18:52] ---
A half-developed demon like you
can't possibly regenerate right away, I'm sure.
[19:00] ---
We're both demons, after all.
I won't bully you anymore.
[19:04] ---
I'll absorb you into my Belt, and when morning
comes, I'll kill you by exposing you to the sun!
[19:09] ---
Demons killing each other...
[19:11] ---
Such a waste of time!
[19:20] ---
Huh?
[19:21] ---
Hold on a second. What's this?
[19:23] ---
She's regenerated her leg.
[19:26] ---
Never mind her leg,
[19:27] ---
how can she be standing?
[19:30] ---
I know I just severed her body!
[19:33] ---
I know that I felt it!
[19:34] ---
I slashed her for sure!
[19:43] ---
Her healing and regeneration speed...
[19:46] ---
is...
[19:47] ---
Upper Rank caliber.
[20:08] ---
What is this cruelty?
[20:10] ---
This intimidating air?
[20:12] ---
She changed all a sudden.
[20:19] ---
Big Bro...
[20:22] ---
You and our sister
sure take after each other.
[20:27] ---
You're gentle but scary
when you get mad.
[20:31] ---
Like our sister...
[20:33] ---
when that rough-looking grown-up
bumped into a kid and hurt him,
[20:37] ---
she got in his face,
asking him to apologize.
[20:41] ---
I mean, luckily there were
tons of grown-ups around, but...
[20:46] ---
it was scary. For me.
[20:49] ---
Since people who get mad for others
tend not to have any regard for their own safety.
[20:56] ---
And because of that, they may lose
something precious someday.
[21:01] ---
That scares me.
[21:10] ---
Another kick?
[21:12] ---
You're a one-trick pony, aren't you?
[21:14] ---
Your neck is next!
[22:59] ---
NIN-NIN
[23:00] ---
Nin-nin!
[23:03] ---
Monjiro! We're coming to save you right now,
so don't you croak before we get there!
[23:09] ---
How can you run while you're sleeping?
[23:14] ---
Can you see ahead of you?
[23:17] ---
How's this? Better?
[23:21] ---
Hey, that's pretty good for you!
[23:23] ---
Anyway, where did the God of Festivals go?
[23:26] ---
You two are way too slow!
[23:28] ---
God of Festivals!
[23:29] ---
We're out of time,
so no Taisho-era secret today!
[23:33] ---
Next, Episode 7, "Transformation"!
[23:36] ---
Get a move on! Let's go!
[23:38] ---
TO BE CONTINUED
E7 - Transformation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
UPPER SIX
[02:19] ---
EPISODE 7:
TRANSFORMATION
[02:33] ---
Why is the leg that I chopped off
piercing my back?
[02:39] ---
You regenerated it instantaneously?
[02:41] ---
No way!
[02:43] ---
That would make
your regenerative powers...
[02:48] ---
greater than mine!
[03:05] ---
Big Bro!
[03:12] ---
Big Bro!
[03:14] ---
Help her!
[03:17] ---
Or our sister...
[03:20] ---
won't ever be herself anymore!
[03:33] ---
Get off me, you little brat!
[03:42] ---
I'm going to chop you up into little pieces
and stuff you into my Belt!
[03:54] ---
She stopped it?
[03:55] ---
With her severed limbs?
[03:58] ---
No, they're not severed.
[04:00] ---
Her blood congealed.
[04:08] ---
It's burning me! The blood spatter!
[04:12] ---
Just like that day!
[04:14] ---
Fire...
[04:15] ---
Fire!
[05:55] ---
Nezuko!
[05:57] ---
Stop it! Stop it!
[06:01] ---
Stop it! You have to tough it out, Nezuko!
[06:09] ---
I'm sorry! I'm sorry I made you fight!
[06:15] ---
I can smell Nezuko's blood
all over the place!
[06:18] ---
I can tell just how badly she was wounded
while I was passed out!
[06:23] ---
It hurt, didn't it? I know you suffered!
I'm sorry! But it's all right now!
[06:29] ---
I won't let anyone hurt you anymore!
[06:32] ---
Go to sleep, Nezuko!
Go to sleep and heal yourself!
[06:38] ---
Nezuko!
[06:41] ---
Nezu—
[06:48] ---
What...
[06:49] ---
Someone burst through from below!
[06:53] ---
Nezu—
[06:55] ---
Go to sleep!
[07:01] ---
Really, such nerve doing that to me.
[07:05] ---
So, you can use Blood Demon Art, too?
[07:09] ---
A bizarre Blood Demon Art
that only burns demons?
[07:13] ---
Not only that, but it's taking
forever for me to heal.
[07:17] ---
This irritates me
like you wouldn't believe!
[07:20] ---
Like you wouldn't believe!
[07:22] ---
This is bad!
[07:24] ---
There are people here!
I have to protect them!
[07:26] ---
Think!
[07:27] ---
Think and take action!
[07:30] ---
The attack will come any second now!
[07:32] ---
The whole building will get slashed!
[07:35] ---
Do I dare let go of Nezuko?
[07:37] ---
No! What should I do?
[07:39] ---
The bystanders will get hurt again!
[07:43] ---
DESTROY
[07:43] ---
DESTROYER
OF DEMONS
[07:54] ---
Hey!
[07:56] ---
Isn't this Nezuko Kamado?
[07:59] ---
I see she's becoming a flashy demon.
[08:03] ---
Uzui...
[08:06] ---
After all that grandstanding
in front of the Master, what's this sorry state?
[08:10] ---
No one ever told her
to become a flashy demon!
[08:14] ---
You're a Hashira, right?
[08:16] ---
You came to me?
[08:18] ---
You just made it easy for me.
[08:21] ---
Shut up. I'm not talking to you.
[08:24] ---
Get lost.
[08:25] ---
You're no Upper Rank demon.
[08:29] ---
Since you're too weak.
[08:31] ---
You're not the one
I've been searching for.
[08:35] ---
What kind of ridiculous drivel—
[08:45] ---
Huh?
[08:47] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[08:52] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[08:57] ---
Dammit!
[09:00] ---
We lost sight of the God of Festivals!
[09:03] ---
At this rate, we'll be overtaken!
[09:06] ---
Overtaken in a flashy way!
[09:18] ---
Hey, you spotted him?
[09:22] ---
Mountain God, Lord Inosuke,
is comin' through!
[09:34] ---
B-Beheaded...
[09:37] ---
Beheaded!
[09:40] ---
Her head fell off!
[09:41] ---
Was it Uzui who did that?
[09:43] ---
Unbelievable!
[09:46] ---
Hey!
[09:47] ---
The battle's not over yet.
[09:50] ---
Get your sister under control.
[09:53] ---
Nezuko!
[09:59] ---
Stupid brats who start acting cranky
don't belong on the battlefield.
[10:03] ---
Just be unflashy
and sing her a lullaby or something.
[10:25] ---
It's useless!
[10:26] ---
My voice isn't reaching her!
[10:29] ---
She's not listening to me at all!
[10:32] ---
What am I gonna do...
[10:34] ---
Mother?
[10:39] ---
Sing her a lullaby or something.
[10:44] ---
Hushabye...
[10:47] ---
Baby bunny on the hill...
[10:49] ---
Tell me why your ears are so very long...
[10:54] ---
Because when my mother
was expecting me, she—
[11:04] ---
...dined on long leaves from a tree...
[11:09] ---
And that is why my ears are so very long...
[11:31] ---
Nezuko...
[11:35] ---
Nezuko...
[11:41] ---
Hushabye...
[11:45] ---
Baby bunny on the hill...
[11:48] ---
Tell me why your eyes are so very red...
[11:54] ---
Because when my mother was expecting me,
she dined on red berries from a tree...
[12:07] ---
And that is why my eyes are so very red...
[12:17] ---
So my brother's eyes are red
because when he was inside your tummy,
[12:22] ---
you ate red berries?
[12:50] ---
Nezuko...
[13:18] ---
She's asleep.
[13:21] ---
Mother, she's asleep!
[13:23] ---
She fell asleep!
[13:27] ---
Uzui!
[13:29] ---
Hey, come back here!
[13:30] ---
Where do you think you're going?
[13:30] ---
DESTROYER
OF DEMONS
[13:32] ---
I can't believe you had the gall to behead me!
You're going to pay for this, you hear me?
[13:37] ---
Are you still whining and moaning?
[13:40] ---
I have no use for you anymore.
Just die an unflashy death.
[13:44] ---
Don't give me that!
[13:45] ---
In the first place, you said
I wasn't an Upper Rank, didn't you?
[13:50] ---
Because you can't be an Upper Rank.
[13:52] ---
I'm Upper Six, I'll have you know!
[13:55] ---
Then, why is your head in your hands?
That's beyond weak!
[13:58] ---
Did your brain matter explode or what?
[14:01] ---
I haven't lost yet, all right?
[14:04] ---
Because I'm an Upper Rank!
[14:05] ---
But you've lost. It's totally obvious.
[14:08] ---
I'm really powerful, you know!
[14:10] ---
Right now, I'm still Number 6,
but I'm going to get even stronger—
[14:14] ---
Not buying it!
[14:23] ---
I really am Upper Six! I'm telling the truth!
[14:28] ---
I have the number to prove it, too!
[14:30] ---
I'm amazing, you hear me?
[14:32] ---
She's throwing a tantrum?
You've got to be kidding me!
[14:35] ---
No, wait!
Is she ever going to stop talking?
[14:39] ---
Her body's not disintegrating
even after being beheaded!
[14:42] ---
Die!
[14:43] ---
Die!
[14:45] ---
All of you can just die!
[14:52] ---
He cut my head off! He cut my head off!
[14:57] ---
Brother!
[15:21] ---
Come on, there's no use crying.
[15:25] ---
Can't you even reattach
your own head by yourself?
[15:30] ---
You sure aren't the sharpest tool
in the shed, are you?
[15:35] ---
She didn't die even after I beheaded her!
[15:37] ---
Who's that other one
that emerged from her back?
[15:41] ---
His reflexes are beyond belief!
[15:43] ---
Is that a burn on your face?
[15:46] ---
Look here.
[15:47] ---
You need to take care of your face,
[15:50] ---
since you were born
with such a pretty face.
[15:56] ---
UPPER SIX
[16:02] ---
Huh. Not bad.
[16:05] ---
You stopped my attack, didn't you?
[16:08] ---
Even though I was going for the kill.
Good for you, man.
[16:17] ---
Good for you.
[16:20] ---
Lucky you, man.
[16:22] ---
That face of yours... Nice.
[16:25] ---
I like your skin, too.
[16:29] ---
Not a blemish, birthmark
or scar to be seen, huh?
[16:32] ---
And you have some meat
on your bones, too.
[16:35] ---
I can't gain weight, no matter what.
[16:37] ---
You're a tall guy, too!
I can see you're well over six feet tall!
[16:42] ---
You must get tons of attention
from the ladies, don't you?
[16:47] ---
I envy you!
[16:49] ---
How I envy you!
[16:51] ---
Would you mind just dropping dead?
[16:53] ---
In the most agonizing way at that!
[16:57] ---
Like getting skinned alive
or maybe getting your belly slit open!
[17:02] ---
And one more thing—
[17:05] ---
Brother!
[17:06] ---
It's not just him! There is more!
[17:09] ---
Kill the one who burned me, too!
Promise me!
[17:12] ---
I've been toiling away, and yet...
[17:15] ---
I've really been giving it my all!
All by myself!
[17:19] ---
And yet, everyone got in my way
and bullied me!
[17:24] ---
They all ganged up on me and bullied me!
[17:27] ---
I see! I see!
That's unforgivable for sure!
[17:33] ---
My sweet little sister was doing her best
with what little brains she had.
[17:40] ---
So I'll massacre everyone
who had the nerve to bully her.
[17:44] ---
Time to exact it. That's my way.
[17:48] ---
I'll exact the same damage
you inflicted on me for sure.
[17:52] ---
You're going to spin round and round
when you die.
[17:55] ---
Because my name is Gyutaro!
[17:57] ---
UPPER SIX
[18:06] ---
What are those? Sickles?
[18:10] ---
The sickles are spinning and heading back.
[18:13] ---
Not the same weapon as the Belt Demon's.
[18:15] ---
What's going on?
[18:17] ---
Is it a new demon?
[18:19] ---
I can smell Uzui's blood!
[18:21] ---
I have to back him up!
[18:24] ---
I'm here now, dammit!
[18:26] ---
Inosuke has arrived, dumbass!
[18:28] ---
Depend on me! On yours truly!
[18:30] ---
Inosuke! Zenitsu!
[18:33] ---
Zenitsu, are you asleep?
[18:36] ---
Both of you, go back up Uzui! Please!
[18:39] ---
Just relax and leave it to me, dammit!
[18:42] ---
I'm ready to go berserk!
[18:44] ---
Yours truly!
[18:45] ---
Lord Inosuke!
[18:47] ---
In a real flashy way, too!
[18:49] ---
Sorry! I'm going to go
put Nezuko back into her box!
[18:52] ---
So just give me a second, okay?
[18:54] ---
Granted!
[18:55] ---
Thanks!
[19:02] ---
How envious I am...
[19:05] ---
You really are a good-looking guy, aren't you?
[19:10] ---
Protecting those humans...
[19:13] ---
Showing off like that...
[19:15] ---
I envy you.
[19:18] ---
In their eyes,
you're their savior, aren't you?
[19:23] ---
I bet their affection and gratitude toward you
know no bounds, huh?
[19:29] ---
Well, yeah.
[19:30] ---
I'm a flashy, glamorous ladies' man,
so that's a no-brainer.
[19:34] ---
And I even have three wives no less.
[19:39] ---
Did you just say you had three wives?
[19:43] ---
Are you kidding me?
[19:47] ---
That's unforgivable!
[19:51] ---
Blood Demon Art...
[19:54] ---
Flying Blood Sickles!
[19:57] ---
Slashes of blood like thin blades!
[20:00] ---
And this many of them! I can't handle them all
while protecting these people!
[20:06] ---
What was that? An explosion...
[20:09] ---
He dropped down to the first floor, huh?
[20:11] ---
Run! Find a place to hide!
[20:13] ---
R-Right!
[20:15] ---
You're not getting away!
[20:18] ---
Bend. Flying Blood Sickles.
[20:28] ---
So he can control the slashes themselves?
[20:31] ---
Blood slashes that keep moving
until they hit their target and explode!
[20:34] ---
Those siblings...
[20:35] ---
The sister didn't die
even after she was decapitated!
[20:38] ---
That's just unreal!
[20:40] ---
Can I destroy them both
if I behead the brother instead?
[20:44] ---
Is the brother the main unit?
[20:49] ---
Either way, I just have to do it!
[20:51] ---
From what I can hear,
most of the people upstairs have fled!
[21:03] ---
Ugh! Look out!
[21:11] ---
Well, I can tell it's not going to be
a walk in the park.
[21:21] ---
The thing about us...
[21:24] ---
is that we're two people in one!
[22:59] ---
NIN-NIN
[23:00] ---
Nin-nin!
[23:02] ---
Today, we're starting off
with a Taisho-era secret!
[23:05] ---
Ever since she was a child,
Nezuko's been an angel.
[23:08] ---
She's never been unreasonable
in her life, either.
[23:11] ---
Even when our grandmother died...
[23:12] ---
and when our father died...
[23:15] ---
she always told our younger siblings
the same thing.
[23:19] ---
"Since neither our grandmother nor our father
can rest easy if we're always crying...
[23:23] ---
let's just cry our eyes out today
and then be strong. Let's keep smiling, okay?"
[23:28] ---
That's what she would say.
[23:32] ---
Next, Episode 8, "Gathering."
[23:36] ---
Really, Nezuko's the best!
[23:38] ---
TO BE CONTINUED
E8 - Gathering
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Thank goodness Nezuko's asleep.
[00:14] ---
Hushabye...
[00:16] ---
Nezuko!
[00:17] ---
Stop it!
[00:18] ---
Baby bunny on the hill...
[00:22] ---
Tell me why your eyes are so very red...
[00:46] ---
You sleep tight now.
[00:59] ---
I can still fight.
[01:02] ---
I can still move.
[01:05] ---
This time...
[01:07] ---
I'm going to fight to the end!
[01:09] ---
To the very end!
[02:41] ---
EPISODE 8:
GATHERING
[02:48] ---
Huh! This really pisses me off.
[02:51] ---
You're good-looking,
you have three wives,
[02:54] ---
and on top of that,
you're full of swagger.
[02:59] ---
You're different, aren't you?
[03:02] ---
You're not like any of the other Hashira
I have killed.
[03:05] ---
You must've been special
since the day you were born.
[03:11] ---
A chosen talent, right?
[03:13] ---
That makes me so jealous!
I need you to die as soon as possible!
[03:20] ---
Talent?
[03:25] ---
Do I look like someone with any talent?
[03:29] ---
If someone like me gives that impression,
you really are living a blessed life.
[03:36] ---
You may be centuries old, but if you've stayed
shut up inside a place like this...
[03:40] ---
I guess you can't help
being ignorant of the real world.
[03:40] ---
UPPER SIX
[03:43] ---
What do you know about it?
[03:45] ---
I know, all right.
[03:47] ---
But you have no clue, do you?
See, this country is vast.
[03:52] ---
It's teeming with people
who'd blow your mind.
[03:54] ---
Some are complete enigmas.
[03:57] ---
Some can take up a sword
and become a Hashira in two months.
[04:01] ---
DESTROYER
OF DEMONS
[04:01] ---
Me, chosen?
[04:03] ---
Don't give me that crap!
[04:05] ---
Just how many lives do you think
I've let slip through my fingers until now?
[04:10] ---
That's right.
[04:12] ---
I can't be like Rengoku!
[04:18] ---
Then how do you explain it?
[04:20] ---
UPPER SIX
[04:20] ---
My Blood Sickles
are drenched with deadly poison,
[04:24] ---
yet you simply refuse to die!
[04:29] ---
I come from a line of shinobi. I've become
resistant, so poison doesn't work on me.
[04:34] ---
The shinobi were wiped out
back during the Edo Period!
[04:37] ---
Don't give us that crap!
[04:39] ---
That's no lie.
[04:42] ---
The shinobi exist.
[04:44] ---
I had nine brothers and sisters.
[04:46] ---
Seven of them died
by the time I turned 15.
[04:49] ---
Panicked by our clan's decline,
[04:52] ---
my father, just like a man possessed,
forced us to submit to brutal training,
[04:57] ---
and the only survivors were myself
and my brother, who was two years younger.
[05:02] ---
My brother was exactly like my father.
[05:05] ---
The same mindset,
the same mannerisms as my father...
[05:08] ---
His subordinates were pawns.
[05:09] ---
His wives were expendable
so long as they produced heirs.
[05:12] ---
No one else ever had any say.
[05:15] ---
Resolutely indifferent.
[05:18] ---
And I...
[05:20] ---
didn't want to become like him!
[05:25] ---
It's hard, isn't it, Tengen?
[05:28] ---
The path you have chosen.
[05:34] ---
Rejecting the values that shape you,
that were instilled in you during your childhood,
[05:40] ---
even as you place yourself on the battlefield...
That's surely agonizing.
[05:45] ---
Carrying all that conflict
and quandaries inside yourself...
[05:49] ---
You still...
[05:51] ---
All of you still persist in moving forward
and battling on. Isn't that right?
[05:56] ---
So that you can protect
other people's lives.
[06:04] ---
Thank you.
[06:05] ---
You're a remarkable child.
[06:11] ---
I'm the one who should be grateful.
[06:15] ---
Master, for your sake, I'd never think twice
about laying down my life.
[06:19] ---
I can surely accomplish everything.
[06:22] ---
Those who have baggage like conflict
or quandaries are spineless fools.
[06:25] ---
That's always been the story of my life.
[06:29] ---
Huh?
[06:30] ---
Huh?
[06:32] ---
Huh?
[06:38] ---
What the hell are you laughing about?
[06:41] ---
The poison's affecting you, after all!
Slowly but surely!
[06:46] ---
Claiming it didn't work on you was just bravado!
Pretty humiliating, huh?
[06:55] ---
Oh no! It has absolutely no effect on me!
[06:58] ---
Wanna see me dance?
[07:00] ---
I'm so on fire, I could eat 100 bowls
of tempura udon!
[07:03] ---
In a flashy way, that is!
[07:14] ---
Don't you dare kick my little sister!
[07:17] ---
You scumbag!
[07:26] ---
Well, those are unique explosions.
[07:29] ---
They can inflict damage on a demon's body
[07:31] ---
and explode with the slightest friction
from a strike.
[07:34] ---
She got hit because she slashed one
without realizing that.
[07:38] ---
She's always taking a hit, that one!
[07:45] ---
The blade is extend—
[07:49] ---
He's holding onto the tip of his sword!
[07:51] ---
What kind of insane grip does he have?
[07:53] ---
Go!
[08:01] ---
Damn, I botched the chance
to finish off this one!
[08:05] ---
He beheaded me again!
[08:08] ---
Damn you! Damn you!
[08:10] ---
I'll make you pay for this!
[08:12] ---
Not fair! Not fair! Why am I the one
who's always getting beheaded?
[08:22] ---
Hold on. You're onto us, aren't you?
[08:26] ---
About what?
[08:28] ---
Not that finding out about us
will do you any good!
[08:32] ---
Since you're going to die
a slow and steady death, anyway!
[08:36] ---
Even as we speak, we're creeping
toward victory, aren't we?
[08:43] ---
I don't know about that!
[08:46] ---
Better not forget me!
[08:48] ---
Not only yours truly, Lord Inosuke,
but his minion is here, as well!
[08:57] ---
Who the hell are these guys?
[09:11] ---
Huh?
[09:15] ---
DESTROY
[09:38] ---
If you're wounded, come this way!
[09:40] ---
Everyone else, please flee from here!
[09:53] ---
Huh.
[10:02] ---
Hey, you guys...
[10:03] ---
Talk about flashy entrances!
[10:06] ---
That's what I like to see!
[10:09] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:13] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[10:21] ---
You can summon
all the underlings you want...
[10:24] ---
but there'll still be no blissful future
waiting for you!
[10:31] ---
You're all going to die, anyway...
[10:35] ---
so stop staring
with those sparkling eyes!
[10:39] ---
There are two demons now.
[10:41] ---
How did that happen?
[10:44] ---
Also, the Belt Demon isn't dead!
[10:47] ---
Are they both Upper Six?
[10:50] ---
Splintered off from each other?
[10:53] ---
If that's the case...
[10:55] ---
the main unit has to be this man!
[10:58] ---
His scent is different!
[11:01] ---
The weight of his scent!
[11:03] ---
It feels like the back
of my throat's gone numb!
[11:10] ---
My hands are shaking!
[11:11] ---
I wonder if it's from fatigue.
[11:14] ---
Or...
[11:15] ---
is it fear?
[11:17] ---
No!
[11:19] ---
Even so, I...
[11:21] ---
We...
[11:23] ---
We're going to win!
[11:24] ---
Us the Demon Slayers!
[11:26] ---
No way can you win!
[11:29] ---
Not when the Hashira who's your only hope
is ravaged by poison!
[11:33] ---
Poison?
[11:36] ---
Oh, we're going to win easy,
you dumbass bottom-feeders!
[11:38] ---
I'm at the top of my game
when I'm shackled by poison in my system!
[11:42] ---
Oh, spare us your bravado!
[11:44] ---
Shut up! Don't you dare
underestimate humans!
[11:47] ---
All three of these boys
are my brilliant Tsuguko!
[11:50] ---
They have relentless grit!
[11:53] ---
Yeah, we do!
[11:54] ---
Even if their limbs fall off,
they won't let go!
[11:57] ---
And I've already identified
how to bring you down!
[12:03] ---
Beheading you at the same time!
[12:05] ---
Both of you at the same time!
Am I right?
[12:16] ---
Otherwise, there'd be no reason
to disperse your respective skills
[12:19] ---
rather than assimilating
your weak sister into yourself!
[12:23] ---
Easy-peasy, you two!
[12:26] ---
I see! It's that simple!
[12:28] ---
We've as good as won, huh?
[12:31] ---
All those Demon Slayers perished
because they couldn't do that simple thing.
[12:37] ---
Not even the Hashira!
[12:39] ---
Fifteen for me and seven for my sister.
[12:42] ---
That's how many we've devoured!
[12:44] ---
You heard him!
[12:46] ---
Not a single one lived to see daybreak!
[12:51] ---
Long nights are always on our side, after all.
[12:56] ---
Every last one of you, just die!
[13:11] ---
Zenitsu!
[13:12] ---
Leave that worm woman
to me and Sleepyhead!
[13:16] ---
You two go defeat that praying mantis!
[13:18] ---
Got that?
[13:19] ---
Watch your back!
[13:20] ---
Sure thing!
[13:22] ---
I won't let you kill my sister.
[13:28] ---
You! You're the one from...
[13:32] ---
I have something to say to you.
[13:35] ---
Apologize to the girl you hurt by pulling her ear.
[13:39] ---
Huh?
[13:41] ---
Even if it was your earnings...
[13:43] ---
that provided them with their basic needs,
[13:47] ---
that still doesn't make those girls your belongings.
[13:50] ---
You have no right to do whatever you want to them.
[13:54] ---
Don't bore me with your stupid lecture!
[13:57] ---
In what world does someone as ugly as you
get to speak to me as an equal?
[14:03] ---
In this city, women are merchandise.
[14:06] ---
The same as objects.
[14:08] ---
Getting sold, bought and destroyed.
[14:11] ---
The owner is free to do
with them as she chooses.
[14:14] ---
Ugly people have no right to eat any meals.
[14:17] ---
The inept shouldn't be treated as humans!
[14:25] ---
You shouldn't do the same horrible things
to others that were done to you.
[14:28] ---
You're wrong about that!
[14:31] ---
The horrible things done to us...
The things that made us suffer...
[14:35] ---
We do them back to others
and collect on those debts.
[14:39] ---
We can never make up for our own misfortune
unless we collect it from the blessed.
[14:48] ---
Because that's the way we live our lives!
[14:51] ---
SIX
[14:53] ---
We've killed off everyone who's ever leveled
false accusations at us, right?
[15:00] ---
We're going to slash your windpipes
just like we did to the others!
[15:08] ---
Unbelievable bloodlust!
[15:09] ---
It's giving me the chills
from my elbows to my neck!
[15:13] ---
No wonder! You're up against
the Upper Six demon!
[15:16] ---
Get a hold of yourself!
[15:18] ---
Uzui's been poisoned!
[15:20] ---
I have to protect him!
[15:22] ---
Strike with your sword
the instant he moves!
[15:25] ---
The second he moves even an inch!
[15:27] ---
In that instant!
[15:29] ---
Swing it! Swing your sword!
[15:31] ---
Evade it! Evade it!
[15:33] ---
Bend backward! Bend—
[15:44] ---
What are you doing?
[15:46] ---
He protected you instead,
and now you're a hindrance!
[15:58] ---
Tons of Belts from up above!
[16:08] ---
Huh? Three eyes?
[16:11] ---
I can see everything!
All of your movements!
[16:15] ---
Now that my brother's awake,
[16:17] ---
what you're seeing now
is my true power!
[16:21] ---
Shut up! Stop screeching
in that damn shrill voice!
[16:27] ---
Them being your Tsuguko was a lie, right?
[16:30] ---
Your movements are so out of sync!
[16:34] ---
What a total bust!
[16:40] ---
You can't even get close to me!
[16:43] ---
Shut up, Worm Woman!
[16:46] ---
If you want to prove anything, why don't you
shut your trap and see if you can kill us!
[16:52] ---
All right, as you wish!
[17:13] ---
You can just die!
[17:16] ---
So quick!
[17:17] ---
He really is like a praying mantis!
[17:19] ---
What's up with these slashes?
[17:38] ---
There's no way out of this!
[17:42] ---
Heavy! These slashes are so heavy!
[17:49] ---
Sidestep it! Ward off the blow!
[17:51] ---
If you take the blow head-on,
it'll snap your blade in two!
[17:54] ---
If it's power versus power,
the weaker side always loses!
[17:59] ---
Don't misjudge the flow of power
and ward it off as you should!
[18:03] ---
The flexible Water Breathing technique
is better for defense...
[18:06] ---
if it's only to ward off the blow!
[18:09] ---
My blade never would've gotten nicked!
[18:20] ---
Sound Breathing...
[18:22] ---
Fifth Form...
[18:25] ---
String Performance!
[18:29] ---
You can assault me with your noisy moves,
but it'll do you no good!
[18:36] ---
Die! Die! You ugly toads!
[18:41] ---
It's not just the Belts!
[18:42] ---
Now we have blood blades flying toward us!
[18:44] ---
What's going on?
I can't get near that Worm Woman!
[18:48] ---
Dammit!
[18:49] ---
These blood blades are big trouble!
[18:51] ---
I can feel it all over my body
that just a scratch would be deadly!
[19:01] ---
Damn!
[19:02] ---
Be useful! Don't let him attack as much!
[19:06] ---
Find a way to win!
[19:09] ---
He's not going to hold up much longer!
[19:11] ---
It's a miracle that he can still move at all!
[19:14] ---
That shoulder wound must be really deep!
[19:17] ---
He seems to have stopped the bleeding,
but it's touch and go!
[19:20] ---
That left hand tied to his hilt
is the only thing keeping his sword in his grip!
[19:24] ---
All because I got poisoned!
[19:27] ---
I have to take care of this,
or we'll be wiped out!
[19:34] ---
I can't breathe!
[19:35] ---
This furious attack is leaving me gasping!
[19:38] ---
I'm about to black out!
I have to find a way...
[19:40] ---
to start Recovery Breathing!
[20:05] ---
What are those?
[20:06] ---
Kunai?
[20:08] ---
It's going to be a pain, dealing with this
much of them in front of a Hashira.
[20:13] ---
What a chore! So annoying!
[20:16] ---
When there are still
three fledgling Demon Slayers, too!
[20:19] ---
Well, even if they hit me,
those things are no...
[20:23] ---
No.
[20:24] ---
Would they really try to pull off
such a meaningless attack?
[20:29] ---
Blood Demon Art...
Rampant Arc Rampage!
[20:32] ---
He's creating a dome with the slashes!
[20:36] ---
Hey, hey, hey!
[20:37] ---
What's going on here?
He's coming at me!
[20:41] ---
There's one stuck in you!
[20:43] ---
A Kunai, piercing you, too!
[20:46] ---
That's right, he's a shinobi.
Not a swordsman.
[20:49] ---
This guy's always had
otherworldly senses!
[20:55] ---
What the...
[20:58] ---
My legs won't regenerate!
[21:00] ---
I knew it! They're laced with something!
[21:03] ---
This Kunai!
[21:05] ---
Probably with something
extracted from wisteria!
[21:09] ---
M-My body's going numb!
[21:14] ---
Hey, not too shabby!
[21:16] ---
Starting to get into sync
in such a short time! Pretty amusing!
[21:21] ---
Please!
[22:59] ---
NIN-NIN
[23:01] ---
Nin-nin!
[23:02] ---
Rengoku, how would you fight?
[23:06] ---
I might not be able to handle it
like you would.
[23:11] ---
I could never be like you, either!
[23:15] ---
Rengoku!
[23:16] ---
Your sword skills are a thing of beauty!
[23:19] ---
Though you do have too many wives!
[23:23] ---
Look after Young Kamado, the yellow boy
and the boar head boy for me, Uzui.
[23:33] ---
Just leave those flashy jobs to me.
[23:35] ---
Next, Episode 9,
[23:36] ---
"Defeating an Upper Rank Demon."
[23:38] ---
TO BE CONTINUED
E9 - Defeating an Upper Rank Demon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
UPPER SIX
[00:21] ---
Please work!
[00:23] ---
Just for a second!
[00:26] ---
That way...
[00:28] ---
DESTROY
[00:28] ---
someone can behead him for sure!
[00:33] ---
DESTROYER
OF DEMONS
[02:06] ---
EPISODE 9:
DEFEATING AN UPPER RANK DEMON
[02:22] ---
UZUI FAMILY GRAVE
[02:41] ---
If my siblings were still alive...
[02:46] ---
maybe we would've gone drinking one day.
[02:50] ---
Sorry,
[02:51] ---
but I still haven't managed to die yet.
[02:54] ---
But I did bring some fine sake,
so cut me some slack.
[02:59] ---
One day,
[03:01] ---
we'll all drink together over there.
[03:11] ---
Now, in their honor,
dig in and be as flashy as you can!
[03:17] ---
Whoa, these are tasty!
[03:19] ---
Don't hold back, you three.
[03:23] ---
Lord Tengen, do you...
[03:25] ---
Huh?
[03:26] ---
Lord Tengen, do you still think
about your deceased siblings?
[03:36] ---
Sure.
[03:38] ---
Not a day goes by
that I don't recall them.
[03:42] ---
Even now, it seems like yesterday
that I left my homeland with you three.
[03:53] ---
Hey, this one's tasty, too!
[03:55] ---
Come on, join me!
[03:58] ---
Right.
[04:05] ---
Delicious!
[04:07] ---
Hey! Would it kill you
to show some restraint?
[04:10] ---
Now, now...
[04:11] ---
But Lord Tengen told us to dig in!
[04:15] ---
Here you go, Makio!
[04:19] ---
Delicious.
[04:20] ---
Isn't it?
[04:25] ---
Someday, I'm going to Hell.
[04:27] ---
Oh...
[04:29] ---
Whoops!
[04:30] ---
I shouldn't have said that!
[04:32] ---
I don't need another tongue-lashing
from you three.
[04:39] ---
I'm going to live the flashiest life possible.
[04:42] ---
For my siblings' sake.
[04:46] ---
With you three, that is.
[04:49] ---
Right.
[05:01] ---
How lovely.
[05:09] ---
Th-Thank you very much.
[05:11] ---
Sure.
[05:13] ---
Lord Tengen! Lord Tengen!
[05:15] ---
Me, too! Me, too!
[05:18] ---
You plastered them
on yourself, didn't you?
[05:20] ---
You're so cruel, Lord Tengen!
[05:24] ---
Lord Tengen, would you mind
giving me that petal?
[05:28] ---
I don't mind at all,
but there are tons of them everywhere.
[05:32] ---
That's the one that I want.
[05:39] ---
Thank you very much.
[05:44] ---
- Lord Tengen, I want one, too!
- Lord Tengen, I want one, too!
[05:47] ---
Huh?
[05:47] ---
Just pick up one of these petals yourselves!
[05:50] ---
- You're so cruel!
- You're so cruel!
[05:55] ---
Lord Tengen!
[06:04] ---
He regenerated his legs?
[06:06] ---
Dammit! He's already neutralized the poison!
[06:09] ---
Man, that sure packed a punch!
[06:13] ---
This poison, I mean!
[06:16] ---
Blood Demon Art...
[06:19] ---
Rotating Circular Slashes...
Flying Blood Scythes!
[06:24] ---
Slashing us without even swinging his arms?
[06:27] ---
Over a wide range!
[06:33] ---
Sound Breathing...
[06:34] ---
Fourth Form...
[06:37] ---
Constant Resounding Slashes!
[06:47] ---
He vanished?
[06:51] ---
Lord Tengen, behind you!
[06:56] ---
Hinatsu—
[06:58] ---
I'll draw the Belts toward myself!
[07:00] ---
Lord Tengen, don't mind me!
[07:02] ---
Go look for the dem—
[07:07] ---
Well, you have a lot of nerve.
[07:10] ---
I'm sure going to mind you, you hear me?
[07:14] ---
Hinatsuru!
[07:18] ---
Dammit!
[07:19] ---
The Belts are blocking me!
[07:25] ---
Hinatsuru!
[07:30] ---
Wow!
[07:31] ---
It's so beautiful here,
isn't it, Lord Tengen?
[07:35] ---
I wish I could become a dragonfly
and soar like that!
[07:38] ---
Hey, that's a flashy dream
if I ever heard one!
[07:42] ---
There you go again, sounding like a fool!
For heaven's sake!
[07:45] ---
What? That's so not true!
[07:48] ---
I hate you, Makio!
[07:49] ---
What was that?
I dare you to say that again!
[08:03] ---
Lord Tengen...
[08:05] ---
After defeating an Upper Rank demon...
[08:08] ---
let's withdraw from the front lines...
[08:10] ---
and live as ordinary people.
[08:14] ---
Though we were raised as shinobi,
[08:17] ---
and though it won't bring back
the lives that we took...
[08:21] ---
we still need to set things right
somewhere along the line...
[08:26] ---
or else we can never hold our heads up
as long as we live.
[08:30] ---
When that day comes,
all four of us might not be alive.
[08:34] ---
But no hard feelings, all right?
[08:42] ---
Leave her alone!
[08:49] ---
Move!
[08:50] ---
Move, move, move!
[08:54] ---
Another person's about to be killed! Another
person's about to be killed before my eyes!
[08:57] ---
Close the distance! Jump!
[08:59] ---
Up on the roof!
[09:00] ---
You can't always be the one
under protection!
[09:03] ---
Try to be even a little bit useful!
[09:08] ---
He doesn't see me as a threat!
[09:10] ---
That's because I'm weak!
[09:12] ---
If I make an unpredictable move,
I can save her!
[09:19] ---
Use the kagura!
[09:20] ---
Hinokami Kagura's the answer!
[09:22] ---
I can reach her easy with that!
[09:29] ---
It's no good! I have no stamina!
[09:31] ---
I can't dig in!
[09:33] ---
What should I do? Hurry! Hurry!
[09:35] ---
What am I going to do?
What am I going to do?
[09:37] ---
Think! Think!
[09:39] ---
What's the most that I can do?
[09:42] ---
What is it that I can do right now?
[10:04] ---
Seriously, that was a lightning-fast move.
[10:12] ---
There's no way
he can still move like that!
[10:20] ---
I did it! I did it!
[10:23] ---
Blend the breathing techniques!
[10:25] ---
Use Water Breathing
and the Hinokami Kagura in combination!
[10:29] ---
That'll give me more attack power
than I'd have with just Water Breathing,
[10:34] ---
and I'll also be able to move longer
than with just the Hinokami Kagura!
[10:37] ---
I'm sure the swordsmen who've fought
the demons until now did just that.
[10:43] ---
Taking the breathing techniques
and sword skills that suited them best,
[10:46] ---
and modifying them into the form
that would allow them to exert maximum power!
[10:49] ---
Because they racked their brains!
[10:51] ---
That's why so many different offshoots
have been created!
[10:55] ---
Modify it...
[10:57] ---
into any form.
[10:59] ---
Be flexible!
[11:01] ---
That's the fighting style
that Urokodaki taught me!
[11:10] ---
Even if I can never fully master
Water Breathing like Tomioka has,
[11:14] ---
I won't let what Urokodaki taught me...
[11:16] ---
go to waste!
[11:19] ---
Either way, you're going down!
[11:29] ---
Tanjiro Kamado!
[11:32] ---
You have my gratitude!
[11:36] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:41] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:48] ---
UPPER SIX
[11:52] ---
Dammit!
[11:53] ---
These things are flapping around
like crazy! So annoying!
[11:57] ---
Dammit! They're slithery,
but they're freaking hard!
[12:02] ---
They just keep coming!
[12:07] ---
Huh?
[12:09] ---
Dammit!
[12:10] ---
They're about to decapitate him!
[12:12] ---
Inosuke! Here comes
the next assault!
[12:17] ---
Crap! We can't bring this one down
unless we strike in tandem!
[12:22] ---
We're stirring things up as we flee,
so we're able to dodge her attacks somehow,
[12:27] ---
but there's no point in just dodging!
[12:29] ---
We have to close the distance...
[12:31] ---
and go for her head!
[12:45] ---
Inosuke! Calm down!
[12:47] ---
There's absolutely no reason for us
to slash them at the same time!
[12:49] ---
We just need to make sure
the two demons' heads aren't connected!
[12:58] ---
Even after they behead their demon,
don't give up! Let's unleash our attack!
[13:03] ---
You...
[13:05] ---
Look at you!
[13:06] ---
Damn! You really are something else!
[13:09] ---
What's wrong?
[13:13] ---
Stay alert! Go for his head yourself!
[13:17] ---
I can do this!
[13:21] ---
Damn!
[13:22] ---
Won't budge!
[13:27] ---
The likes of you, cut off my head?
[13:31] ---
Never going to happen!
[13:37] ---
My blade's stuck!
[13:48] ---
Don't swing your head
all the way behind you!
[13:51] ---
Damn you!
[13:54] ---
Not that again!
[13:56] ---
Kamado! Hang on!
[14:03] ---
Uzui!
[14:06] ---
Lord Tengen!
[14:07] ---
Uzui—
[14:10] ---
Look out!
[14:19] ---
Inosuke! Zenitsu!
[14:28] ---
They're forcing us to change our strategy!
[14:30] ---
Muscle!
[14:32] ---
I can't close in on that worm woman,
no matter what!
[14:35] ---
So the three of us will take her on while the old guy
deals with the praying mantis demon alone!
[14:40] ---
At least this one's weaker
than the man with the scythe!
[14:43] ---
Let's decapitate this one first!
[14:45] ---
Tanjiro, can you still move?
[15:00] ---
I can move!
[15:02] ---
But Uzui's been poisoned by the enemy,
so he's in bad shape!
[15:06] ---
We have to finish this
as soon as possible!
[15:11] ---
That was close! I barely blocked it!
[15:14] ---
He's attacking us even as he fights Uzui?
[15:18] ---
Hinatsuru!
[15:19] ---
Don't worry about me!
[15:21] ---
I'll go hide! Just focus on winning!
[15:24] ---
Look out! Behind you!
[15:34] ---
Are you all right?
[15:35] ---
Yes! Thank you!
[15:40] ---
I can see that your movements
are getting more and more sluggish!
[15:43] ---
I wonder which of you
will be the first to fall apart!
[15:47] ---
Dammit! Monichi and I
are practically unscathed!
[15:50] ---
We gotta take care of this!
[15:52] ---
The other two are all banged up!
[15:55] ---
What was the point of all that training?
[15:58] ---
What was the point?
[16:01] ---
What was the point?
[16:04] ---
Inosuke!
[16:06] ---
This demon's neck is too soft to slash!
[16:09] ---
It's going to take a lot of speed!
[16:11] ---
We'll have to slash her
from multiple directions, or it won't work!
[16:19] ---
Now that it's heading
toward Tanjiro, as well,
[16:21] ---
it seems like the attack's slightly...
[16:23] ---
ever so slightly slowed down!
[16:27] ---
It looks that way to me!
[16:28] ---
I'm just going to assume that it has!
[16:37] ---
All right!
[16:40] ---
If it's multiple directions you want,
[16:42] ---
just leave it to yours truly,
the dual-wielder, dammit!
[16:45] ---
The three of us together...
[16:46] ---
can beat her!
[16:50] ---
Gotcha!
[16:51] ---
Zenitsu, we're protecting Inosuke!
[16:53] ---
Okay!
[16:56] ---
Even if you bring
another ugly freak into the fray,
[16:59] ---
it's not going to change anything!
[17:10] ---
Inosuke!
[17:12] ---
Let's go!
[17:13] ---
Don't be late, my underlings!
[17:21] ---
Beast Breathing...
[17:26] ---
Eighth Fang...
[17:29] ---
Explosive...
[17:32] ---
Rush!
[17:40] ---
Water Breathing...
[17:42] ---
Third Form!
[17:47] ---
Thunder Breathing...
[17:49] ---
First Form...
[18:01] ---
Flowing...
[18:03] ---
Thunderclap and Flash!
[18:06] ---
...Dance!
[18:07] ---
Eightfold!
[18:25] ---
He's...
[18:26] ---
He's only focusing on heading
straight toward me without any defense!
[18:37] ---
I'm getting it done this time!
[18:40] ---
You can't cut if off!
[18:41] ---
There's no way you can cut it off!
[18:43] ---
Not with these beat-up blades!
[18:48] ---
Sixth Fang...
[19:01] ---
Palisade Bite!
[19:12] ---
You did it, Inosuke!
[19:14] ---
Amazing! You used them like saws
to behead her!
[19:18] ---
Hah!
[19:22] ---
Her head! Her head! Her head!
[19:24] ---
I'm gonna race off with it somewhere
far away so she can't stick it back on!
[19:36] ---
For now, I'm gonna run
all over the place with this head, okay?
[19:39] ---
You two go help the old guy!
[19:42] ---
Gotcha!
[19:43] ---
Be careful, Inosuke!
[19:45] ---
Sure thing!
[19:46] ---
Uzui!
[19:51] ---
We have to join him right away!
[19:57] ---
You damn boar! You let me go!
[20:06] ---
Your attacks are pretty lame!
[20:09] ---
What did you say?
[20:11] ---
Maybe you can't die, but it sure looks
like you get weak once your head's cut off!
[20:24] ---
Inosuke!
[20:26] ---
Inosuke! Inosuke!
[20:28] ---
This is bad! The poison!
[20:30] ---
Where's the wound?
Was he stabbed in the heart?
[20:32] ---
It's so dark, I can't see!
Dammit! Dammit!
[20:37] ---
What's he doing here?
[20:39] ---
Where's Uzui?
[20:41] ---
Uzui!
[20:47] ---
Tanjiro! Look out!
[20:52] ---
Oh, damn!
[20:55] ---
Zenitsu...
[20:56] ---
Forget about me!
[21:01] ---
This happened
because I wasn't paying attention!
[21:04] ---
I'm sorry, Inosuke!
[21:06] ---
If only I'd noticed him sooner!
[21:09] ---
No... I...
[21:11] ---
If I hadn't left Uzui's side in the first place,
this wouldn't have happened!
[21:16] ---
Sorry.
[21:19] ---
Sorry!
[21:20] ---
Sorry, everyone!
[21:25] ---
Sorry...
[21:27] ---
Nezuko.
[22:59] ---
NIN-NIN
[23:00] ---
Nin-nin!
[23:01] ---
Beast Breathing, Eighth Fang...
[23:04] ---
Explosive Rush!
[23:06] ---
Thunder Breathing, First Form...
[23:08] ---
Thunderclap and Flash! Eightfold!
[23:10] ---
Water Breathing, Third Form...
[23:12] ---
Flowing Dance!
[23:20] ---
Inosuke!
[23:21] ---
Zenitsu!
[23:23] ---
Uzui!
[23:27] ---
We still can't win?
[23:30] ---
Don't give up!
[23:32] ---
Don't give up! Don't give up!
[23:35] ---
Next, Episode 10, "Never Give Up"!
[23:38] ---
TO BE CONTINUED
E10 - Never Give Up
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
DESTROY
[00:01] ---
DESTROYER
OF DEMONS
[00:05] ---
Tanjiro! Look out!
[00:10] ---
Oh, damn!
[00:12] ---
Zenitsu...
[00:13] ---
Forget about me!
[00:18] ---
This happened
because I wasn't paying attention!
[00:21] ---
I'm sorry, Inosuke!
[00:23] ---
If only I'd noticed him sooner!
[00:26] ---
No... I...
[00:28] ---
If I hadn't left Uzui's side in the first place,
this wouldn't have happened!
[00:33] ---
Sorry.
[00:36] ---
Sorry!
[00:38] ---
Sorry, everyone!
[02:11] ---
EPISODE 10:
NEVER GIVE UP
[02:23] ---
Sorry.
[02:25] ---
Sorry, everyone.
[02:30] ---
Sorry...
[02:32] ---
Nezuko.
[02:37] ---
Don't apologize, Big Bro.
[02:42] ---
Big Bro, why are you always apologizing?
[02:46] ---
If we're poor,
does that make us unhappy?
[02:49] ---
If we can't wear pretty kimonos,
should people pity us?
[02:53] ---
Are you so determined to blame someone?
[02:56] ---
You think it was our father's fault
for dying of illness.
[03:00] ---
He tried as hard as he could,
and it wasn't enough,
[03:03] ---
so we just have to accept that!
[03:05] ---
We're humans, after all, so none of us
can expect everything to go our way.
[03:12] ---
Whether you're happy or not is up to you.
[03:15] ---
The important thing is now.
[03:19] ---
Let's just look ahead.
[03:21] ---
Let's try harder together!
[03:23] ---
Let's fight!
[03:25] ---
Stop apologizing!
[03:28] ---
You of all people should understand!
[03:31] ---
I want you to understand how I feel!
[03:43] ---
Was that a dream about the past?
[03:46] ---
Huh? Where am I?
[03:49] ---
I...
[04:04] ---
This is awful.
[04:06] ---
I can't believe it ended up like this.
[04:09] ---
Were the people who live here
able to escape?
[04:14] ---
Where's Nezuko?
[04:18] ---
Nezuko...
[04:20] ---
Thanks, Nezuko.
[04:23] ---
I have to do what I can do!
[04:25] ---
UPPER SIX
[04:26] ---
What's this? You're still alive?
[04:31] ---
You're one lucky guy, huh?
[04:34] ---
Well, not that you have anything
going for you except for being lucky.
[04:45] ---
I feel sorry for you!
[04:48] ---
Everyone but you is probably done for!
[04:53] ---
A single thrust to that boar's heart.
[04:56] ---
That towheaded boy's trapped
under the rubble, and he's flailing,
[05:00] ---
so I'm just going to leave him there
until he dies.
[05:03] ---
Squirming like an insect...
How disgraceful is that!
[05:08] ---
And how weak was that Hashira!
All he had was bluster!
[05:13] ---
The poison got to him, stopping his heart,
and now he's dead! It's all over for him!
[05:19] ---
So disgraceful! So disgraceful!
[05:22] ---
You four are truly disgraceful!
[05:25] ---
Especially you!
You're in another league!
[05:28] ---
The one sticking out of that box
you carry is a relative, right?
[05:33] ---
I can tell that she's closely related to you
even if she's a demon now.
[05:38] ---
Is she your older or younger sister?
[05:46] ---
Why won't he kill me?
[05:48] ---
What is this?
[05:50] ---
My arm is numb!
[05:52] ---
I still have no strength!
[05:55] ---
Even if I went for his head now,
I couldn't slash it.
[05:59] ---
Nezuko...
[06:02] ---
is my younger sister.
[06:10] ---
Just as I thought!
You really are a disgrace!
[06:14] ---
You're not protecting
your little sister at all!
[06:19] ---
Well, I guess it can't be helped.
[06:21] ---
Since you're a human
and your sister's a demon.
[06:26] ---
Of course you're weaker
than your demon sister.
[06:30] ---
Even so, what a disgrace!
[06:33] ---
If you're her big bro,
[06:35] ---
instead of being protected by your little sister,
you should be protecting her!
[06:40] ---
Devotedly. With this hand, see?
[06:50] ---
Hey, listen!
How do you feel now?
[06:54] ---
Being the only one
to survive so disgracefully!
[06:57] ---
That little sister you rely on
has all but used up her strength!
[07:03] ---
Hey, worm! Dimwit!
[07:06] ---
Sad sack! Coward! Good-for-nothing!
[07:10] ---
Why were you even born, huh?
[07:13] ---
What are you gonna do?
[07:15] ---
With your weak sauce, battered, disgraceful
human body! Let's see you cut off my head!
[07:22] ---
Come on! Come on!
[07:24] ---
Come on!
[07:39] ---
Huh?
[07:43] ---
UPPER SIX
[07:48] ---
I see! Your soul got crushed
at the last minute, huh?
[07:52] ---
How disgraceful are you!
[07:54] ---
You're disgraceful as all get-out!
[08:14] ---
So disgraceful.
You really are one disgraceful guy.
[08:18] ---
I've never seen anyone
as disgraceful as you.
[08:50] ---
As disgraceful as you are,
I don't dislike you.
[08:55] ---
Because I like anything
that's pathetic, disgraceful and filthy!
[09:00] ---
This filthy scar on your forehead!
[09:04] ---
I like it! I think I'm getting attached to it!
[09:08] ---
I know! Why don't you
become a demon, too?
[09:12] ---
For your little sister's sake, as well!
[09:14] ---
That's it! That's it!
What a great idea!
[09:17] ---
If you become a demon,
I'll spare your life!
[09:19] ---
Because we'll be friends!
[09:21] ---
Otherwise, I'll slaughter your sister, too.
[09:25] ---
Since I really don't give a crap
about other people's little sisters.
[09:29] ---
No way! You'd better not, Brother!
I'm so not on board with that, all right?
[09:34] ---
If you become a demon,
you can become stronger, just like that!
[09:38] ---
You can kiss that defective
physical body goodbye!
[09:41] ---
Hey! Hey!
[09:44] ---
What's it gonna be?
[09:51] ---
Your own weakness
makes you bitter, doesn't it?
[09:54] ---
When humans grieve,
they look up to the sky.
[09:58] ---
You know, so their tears don't overflow.
[10:03] ---
I...
[10:06] ---
I...
[10:09] ---
I was waiting for this moment!
[10:15] ---
A last-ditch head-butt, huh?
That had zero effect on me!
[10:21] ---
M-M-My body won't...
[10:24] ---
Brother, what are you doing?
Get on your feet!
[10:26] ---
Something's wrong!
What's going on? Something's wrong!
[10:30] ---
It was nothing
but a lame human head-butt!
[10:38] ---
A Kunai! I got stabbed
when he head-butted me!
[10:42] ---
This brat was pretending to run away
when he was really going for this Kunai!
[10:46] ---
Scattering the Courtesans' sachets
along with the rubble
[10:49] ---
to cover up the scent
of the Kunai's poison!
[10:52] ---
Damn you! Damn you!
[10:55] ---
You're a weakling!
A stinking human!
[10:58] ---
Look how beat-up you are after I rubbed
my superior strength in your face!
[11:03] ---
Why won't you give up
when you're on your own?
[11:06] ---
Why won't you cave in?
[11:08] ---
The will to bring me down...
[11:12] ---
Why is it so unswerving?
[11:19] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:24] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[11:32] ---
...Bro! Big Bro!
[11:35] ---
Big Bro!
[11:39] ---
Big Bro!
[11:43] ---
Brother!
[11:50] ---
At every turn, one false step,
[11:54] ---
and I could've found myself
in that same situation.
[11:59] ---
I was lucky enough to remain a human,
[12:02] ---
but there could've been a future
in which we were both demons.
[12:08] ---
But even if I end up
turning into a demon, I'm sure...
[12:15] ---
that someone in the Demon Slayer Corps
[12:18] ---
will do me the favor of beheading me.
[12:30] ---
Cut through! Cut through!
[12:32] ---
Win! Win, no matter what!
[12:34] ---
We're going to win!
[12:38] ---
Hey! Are you kidding me?
[12:40] ---
Don't get beheaded
by someone like him!
[12:49] ---
Damn him! He pulled himself
out of the rubble!
[12:53] ---
Out of my way, ugly freak!
[12:58] ---
Thunder Breathing...
[13:00] ---
First Form...
[13:01] ---
I know how fast your move is!
I've seen it so many times!
[13:06] ---
Thunderclap and Flash...
[13:08] ---
Godlike Speed!
[13:14] ---
So fast!
[13:17] ---
M-My head's being severed!
[13:20] ---
Damn!
[13:21] ---
I didn't think he could move like this!
[13:24] ---
Cut through! Cut through!
[13:26] ---
Follow through!
[13:27] ---
I can only use Thunderclap and Flash Godlike Speed
twice! It saps the strength from my legs!
[13:31] ---
I've already used it once to escape
the rubble, so this is my last chance!
[13:35] ---
And I won't get another chance
to go for her neck if I don't do it now!
[13:39] ---
Tanjiro created this one-in-a-million chance!
[13:42] ---
I'm going to slash her for sure! For sure!
[13:49] ---
Dammit, I can't cut through!
[13:51] ---
It's too hard!
[13:53] ---
The poison should've weakened him!
[13:55] ---
Am I still not strong enough?
[14:04] ---
He's already recovered from the poison!
[14:06] ---
I'm being engulfed! I'll get slashed!
[14:08] ---
My sword's being repelled!
[14:13] ---
I was so close!
[14:16] ---
I was so close to...
[14:19] ---
Don't give up! Don't give up!
Don't give up!
[14:22] ---
Hang on! Until the end!
[14:24] ---
You little punk!
[14:29] ---
His attack speed...
[14:30] ---
is increasing!
[14:33] ---
He's breaking down the poison!
He's making a full recovery!
[14:36] ---
Don't give up!
[14:38] ---
Don't give up!
[14:42] ---
Don't give—
[14:53] ---
He's not dead!
[14:54] ---
He wasn't dead!
[14:56] ---
His heart...
[14:58] ---
I get it!
[14:59] ---
He used his muscles
to force his heart to stop, huh?
[15:02] ---
That enabled him to temporarily stop
the poison from circulating!
[15:06] ---
Uzui!
[15:07] ---
I've finished my Musical Score Technique!
[15:09] ---
We're going for the win!
[15:12] ---
Don't make me laugh!
[15:19] ---
ICHI
SAN
SHICHI
GO
I
[15:20] ---
Ichi!
[15:21] ---
San! Shichi! Go! I! Kin!
[15:24] ---
I can read it!
[15:26] ---
That filthy score of yours!
[15:34] ---
He deflected all of my
Rotating Circular Slashes!
[15:37] ---
Amazing!
[15:43] ---
"Score"? Did he say "score"?
[15:46] ---
Did he turn my Blood Demon Art
into a song and deflect it?
[15:49] ---
When he only has one arm!
[15:52] ---
No way is this possible!
[15:55] ---
Don't give me this crap!
[16:42] ---
Amazing! He's holding his own!
[16:44] ---
But that's not enough to defeat him!
[16:46] ---
Uzui's going to reach his limit first!
[16:48] ---
I have to do it before that happens!
[16:51] ---
I have to cut off his neck!
[17:01] ---
Uzui!
[17:02] ---
Don't stop!
[17:04] ---
Jump!
[17:07] ---
You're too slow!
[17:09] ---
You little dumbass!
[17:12] ---
Even if you have someone to pave the way
for you, a loser is still a loser!
[17:15] ---
It's all over now!
The poison will kill you!
[17:19] ---
I'm gonna slash you!
I'm gonna behead you!
[17:21] ---
I'm not giving up!
[17:23] ---
I'm so going to behead you!
[17:28] ---
Damn you! Still swinging
your sword! You fool!
[17:32] ---
You couldn't behead me before!
What makes you think you can now?
[17:36] ---
I can't do it with just my arms! I have to slash him
with every ounce of strength I have!
[17:40] ---
From the top of my head
to the tips of my toes! Use it all!
[17:43] ---
Ignore all the pain in your body!
[17:45] ---
Hang on!
[17:47] ---
Striking with all your might
won't be enough!
[17:50] ---
One hundred times the force!
[17:53] ---
Summon it by force!
[18:03] ---
Crap! Not by a brat like him!
[18:05] ---
Dammit! I'm about to be beheaded!
[18:11] ---
No, I'm good!
[18:13] ---
Even if I get beheaded,
as long as my sister's head is still intact...
[18:18] ---
First, I'm going to finish this one off!
[18:26] ---
Dammit!
[18:27] ---
I have no more strength!
[18:29] ---
I'm going to chop you up into little pieces
before you can decapitate me!
[18:39] ---
What's he doing here?
[18:41] ---
Didn't my brother
impale him through the heart?
[18:43] ---
Don't underestimate
the flexibility of my body!
[18:47] ---
Shifting the position of my internal organs
is child's play for me!
[18:52] ---
And since I grew up on a harsh mountainside,
poison doesn't work on me, either!
[19:01] ---
Brother!
[19:03] ---
Do something, will you, Brother?
[19:08] ---
I have to unleash the Rotating Circular Slashes!
[19:58] ---
They beheaded them.
[20:00] ---
They beheaded them!
[20:02] ---
Beheaded them! Beheaded them!
[20:05] ---
They beheaded them, Hinatsuru!
[20:08] ---
Please take a look
from beyond the grave!
[20:10] ---
What the... Do you even know
what you're saying?
[20:12] ---
- What?
- Dummy!
[20:13] ---
Ouch!
[20:15] ---
Wait!
[20:16] ---
Something seems off about this!
[20:27] ---
Th-The poison...
[20:29] ---
Deal with it with your breathing!
[20:34] ---
S-Slow down the poison
as much as you can!
[20:41] ---
Kamado! Get up! It's not over yet!
[20:42] ---
What?
[20:44] ---
He's saying something.
[20:47] ---
His head...
[20:49] ---
Did I fail to cut it off after all?
[20:52] ---
Run! This isn't over yet!
[20:52] ---
Uzui is...
[20:56] ---
saying something.
[20:58] ---
Run!
[22:59] ---
NIN-NIN
[23:00] ---
Nin-nin!
[23:05] ---
Big Bro!
[23:06] ---
Big Bro, are you all right?
[23:08] ---
No, Brother! Live!
[23:11] ---
And now, it's time for a Taisho-era secret
about a certain something
[23:14] ---
that's helped my brother
overcome countless dangers like this!
[23:19] ---
My brother got his rock-hard head
from our mother!
[23:23] ---
When I was still a young child...
[23:23] ---
INOSUKE AS A BOAR
[23:26] ---
I hear...
[23:28] ---
that our mother once repulsed
a boar by head-butting him!
[23:31] ---
Next, the final episode,
"No Matter How Many Lives"!
[23:35] ---
Big Bro, I know you can do it!
Big Bro, I know you can win!
[23:38] ---
TO BE CONTINUED
E11 - No Matter How Many Lives
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:49] ---
Kamado!
[00:54] ---
Kamado! Get up! It's not over yet!
[00:56] ---
What?
[00:58] ---
He's saying something.
[01:01] ---
His head...
[01:03] ---
Did I fail to cut it off after all?
[01:05] ---
Run! This isn't over yet!
[01:06] ---
Uzui is...
[01:09] ---
saying something.
[01:11] ---
Run!
[01:36] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC
[01:45] ---
EPISODE 11:
NO MATTER HOW MANY LIVES
[02:05] ---
Nezuko...
[02:25] ---
So awful.
[02:27] ---
The whole place is wrecked.
[02:32] ---
You were the one who saved me, Nezuko?
[02:35] ---
Thanks!
[02:38] ---
Wait!
[02:39] ---
What about the others?
[02:44] ---
I can't...
[02:46] ---
move my body!
[02:48] ---
No. Why am I able to move at all?
[02:52] ---
Why am I alive?
[02:54] ---
After being poisoned!
[02:56] ---
Tanjiro!
[02:59] ---
That sounds like Zenitsu!
[03:00] ---
Tanjiro!
[03:03] ---
Help me!
[03:10] ---
Tanjiro!
[03:12] ---
I woke up, and my body hurts all over!
[03:15] ---
Both my legs! Are they broken?
[03:17] ---
What's going on?
Who did this to me, huh?
[03:21] ---
It really hurts!
I'm too scared to look!
[03:24] ---
You're okay, then? Thank goodness!
[03:26] ---
I am anything but okay!
[03:28] ---
Not that I don't deserve pity, too,
but Inosuke's in bad shape!
[03:33] ---
The sound of his heartbeat
is getting fainter and fainter!
[03:37] ---
Inosuke! Where is he?
[03:39] ---
Over there! He's over there!
[03:47] ---
Inosuke!
[03:48] ---
Inosuke! Inosuke, stay with me!
[03:51] ---
Inosuke!
[03:57] ---
I can hear his heart growing weaker!
[04:00] ---
I have to neutralize the poison!
[04:02] ---
I know! What about sunlight?
[04:06] ---
Daybreak's still a ways off.
[04:08] ---
What should I do? What should I do?
[04:10] ---
Send a crow to Lady Shinobu?
No, there's not enough time!
[04:14] ---
If I don't do something right now,
Inosuke's going to die!
[04:18] ---
Why was my life spared?
[04:21] ---
Why was I the only one?
[04:30] ---
His skin, inflamed by the poison...
[04:33] ---
It's starting to heal!
[04:38] ---
I'm starving! Gimme something to eat!
[04:41] ---
Inosuke!
[04:45] ---
Thank goodness! Thank goodness!
[04:47] ---
Knock it off! You're creeping me out!
[04:53] ---
Nooooo!
[04:56] ---
Please don't die!
Please don't die on us, Lord Tengen!
[05:01] ---
Not after you managed to survive!
[05:04] ---
Not after you won!
I can't take it! I can't take it!
[05:08] ---
How are we supposed
to deal with demon poison?
[05:11] ---
The antidote's not working!
[05:13] ---
The gods are so cruel!
[05:17] ---
So cruel!
[05:20] ---
I have some last words to leave you.
[05:25] ---
My life until now—
[05:27] ---
If you let Lord Tengen die,
I'm never going to pray to you again!
[05:32] ---
No way will I ever forgive you,
you hear me?
[05:35] ---
Come on, shut the hell up!
[05:37] ---
Can't you hear Lord Tengen talking?
[05:40] ---
I'm so going to stuff your mouth
with rocks, you moron!
[05:43] ---
Both of you, quiet down!
[05:47] ---
Makio's tormenting me!
[05:50] ---
Shut up, dumbass!
[05:50] ---
You're kidding me, right?
[05:53] ---
Am I going to die
without getting to say my last words?
[05:53] ---
You really put them in my mouth!
[05:55] ---
Listen, cut it out, I said!
[05:57] ---
The poison's making my tongue stiff.
[05:59] ---
Cut it out!
[06:00] ---
What am I supposed to do?
[06:02] ---
Don't spit them out!
[06:03] ---
I still could've left those last words, but...
[06:07] ---
Seriously?
[06:11] ---
What?
[06:17] ---
Hey!
[06:19] ---
What do you think you're doing?
Who are you, anyway?
[06:22] ---
It's way too soon
to be cremating him!
[06:25] ---
How can you burn him already
when he's not even dead yet?
[06:28] ---
I'm going to spank you!
I'm very angry with you, young lady!
[06:32] ---
Hold up a second!
[06:33] ---
Huh?
[06:34] ---
How do you explain this?
[06:38] ---
The poison's left my body!
[06:42] ---
Lord Tengen!
[06:48] ---
I'm so relieved! Truly!
[06:56] ---
You three...
[06:58] ---
Sorry to make you worry.
[07:01] ---
I think that Nezuko's Blood Demon Art
ignited the poison, burning it away.
[07:06] ---
Not that I'm really sure how it works.
[07:09] ---
But please stay still,
or your wounds won't heal.
[07:13] ---
I'm so glad that you survived.
[07:15] ---
How can this even be possible?
[07:17] ---
It's all so confusing.
[07:18] ---
Thank you!
[07:20] ---
Hey, you better not move either,
or you'll die!
[07:22] ---
Thank you!
[07:23] ---
I'm going to go search
for the demons' heads.
[07:26] ---
I can't rest easy until I find them.
[07:35] ---
Nezuko! That way!
I can smell demon blood!
[07:43] ---
Is that a pool of blood?
[07:45] ---
Demon blood?
[07:53] ---
All right! It won't be attacking anymore.
[08:03] ---
I was able to collect
the blood of an Upper Rank demon!
[08:10] ---
Take this to Miss Tamayo.
[08:17] ---
I'm counting on you!
[08:25] ---
There's no one in sight.
[08:26] ---
So Makio and the others
managed to evacuate everyone.
[08:30] ---
That's a relief!
[08:34] ---
Nezuko! This way!
[08:36] ---
I want you to head this way!
[08:39] ---
The demon scent is getting stronger.
[08:43] ---
Who the hell gets beheaded
by those two bottom-feeders?
[08:47] ---
So you were watching after all!
[08:49] ---
Why didn't you save me, then?
[08:52] ---
I was battling a Hashira, you know!
[08:55] ---
So what if you were?
Why didn't you finish him off?
[08:59] ---
You could've just split
his head into two!
[09:01] ---
I was about to do that!
[09:02] ---
Huh?
[09:03] ---
But that kid with the earrings was still alive,
so I was going to kill him off first!
[09:08] ---
Since you didn't do a damn thing yourself,
you could've at least finished off the Hashira!
[09:14] ---
Then you should've controlled me
so that I could do that!
[09:14] ---
UPPER SIX
[09:17] ---
But you did nothing!
You let your guard down!
[09:21] ---
You shut up!
[09:22] ---
They're still alive.
[09:23] ---
Look, if you're going to call
yourself an Upper Rank,
[09:24] ---
Not only that, but they're arguing!
[09:26] ---
then you should at least be able to take down
two wounded low-level scrubs yourself, idiot!
[09:27] ---
But it looks like their bodies
are starting to disintegrate.
[09:30] ---
Hey, you're the idiot!
[09:32] ---
What did you say?
[09:39] ---
No one as ugly as you...
[09:43] ---
could possibly be my brother!
[09:47] ---
I bet you and I...
[09:50] ---
aren't even related by blood!
[09:52] ---
Since we look nothing alike!
[09:54] ---
You're so useless!
[09:56] ---
Your one saving grace is your strength!
[09:59] ---
Nothing else!
[10:01] ---
You have no value at all if you lose!
[10:05] ---
You worthless, ugly freak!
[10:07] ---
UPPER SIX
[10:12] ---
Don't give me that crap!
[10:14] ---
If you were on your own,
you'd be long dead by now!
[10:17] ---
How many times have I saved you?
[10:20] ---
You're the worthless one, and you know it!
[10:23] ---
You're weak,
and you have no value whatsoever!
[10:26] ---
I wish I hadn't protected
someone like you all this time!
[10:33] ---
If it hadn't been for you,
my life would've been different!
[10:37] ---
Right, if it hadn't been for you!
[10:40] ---
Why do I always have to clean up your messes?
[10:45] ---
You just never should've been born—
[10:50] ---
That's a lie.
[10:53] ---
You don't really feel that way at all.
[10:56] ---
You don't mean any of that.
[11:00] ---
Try to get along.
[11:02] ---
In this whole world, you two siblings
have no one but each other.
[11:06] ---
There's no one who'll forgive you
for what you did.
[11:10] ---
You'll be resented, despised
and denounced by all those you've killed.
[11:16] ---
Nobody will ever be on your side.
[11:19] ---
So if nothing else, you two...
[11:22] ---
shouldn't be cursing each other out like this!
[11:36] ---
Why don't you shut up?
[11:39] ---
Don't you dare lecture us!
[11:42] ---
You stupid brat!
[11:44] ---
Get out of here! Just get lost!
[11:47] ---
I'm so pissed!
[11:51] ---
I'm so pissed!
[11:53] ---
Fix this somehow, Brother!
[11:57] ---
I don't want to die, Brother!
[12:00] ---
Brother!
[12:02] ---
Bro—
[12:06] ---
Ume!
[12:09] ---
That's right.
[12:11] ---
My little sister's name was Ume.
[12:15] ---
Not Daki.
[12:17] ---
What a god-awful name.
[12:26] ---
No.
[12:28] ---
Ume was pretty bad, too.
[12:31] ---
Since you were named
after the disease that killed our mother.
[12:38] ---
The Rashomon Riverbank.
[12:41] ---
We were born into the lowest class
of the Entertainment District.
[12:45] ---
Children were seen as extra mouths to feed,
so we were cursed for just living.
[12:50] ---
My mother nearly killed me more than once
before I was even born.
[12:55] ---
And she also tried to kill me numerous times
after I was born, since I was nothing but a burden.
[13:00] ---
And yet, I still survived.
[13:04] ---
My body was weak like a withered leaf,
but I clung to life as hard as I could.
[13:11] ---
Worm! Dimwit!
[13:13] ---
Sad sack! Coward! Good-for-nothing!
[13:17] ---
I was mocked
for my ugly voice and appearance,
[13:20] ---
and rocks were thrown at me
for being filthy.
[13:25] ---
It was as if all of the abuse and insults
in the world were created just for me.
[13:33] ---
Not only was I ugly, but I was filthy, too.
[13:37] ---
Always covered in grime
and dandruff from head to toe.
[13:40] ---
Giving off the stench of fleas.
[13:44] ---
I was especially despised
in the Entertainment District,
[13:48] ---
where beauty was the measure of your value.
[13:51] ---
As if I were a monster.
[13:54] ---
When I got hungry, I ate mice and insects.
[13:59] ---
My only toy was a scythe
that a customer had left behind.
[14:05] ---
Things started to change for me...
[14:10] ---
after Ume was born.
[14:16] ---
Ume...
[14:18] ---
You were my pride and joy.
[14:22] ---
Even at a tender age, grown-ups would reel
at the sight of your beautiful face.
[14:31] ---
I discovered that I was good at fighting
[14:34] ---
and started working as a debt collector.
[14:37] ---
I revolted everyone, and they all feared me.
[14:41] ---
That made me feel so good.
[14:46] ---
My ugliness became a source of pride...
[14:51] ---
and having a gorgeous sister like you
dispelled my sense of inferiority.
[15:00] ---
I had the feeling...
[15:03] ---
that we were on the fast track
to a better life.
[15:12] ---
Until you turned thirteen, Ume.
[15:25] ---
Because you stabbed a customer,
a samurai's eye with a hairpin, blinding him,
[15:31] ---
you were bound hand and foot
out of retaliation and then burned alive.
[15:38] ---
I wasn't there.
[15:40] ---
I got home from work
to find you burnt to a crisp.
[15:56] ---
Stop! Stop! Stop!
[15:58] ---
Don't collect from me!
[16:01] ---
You're collecting from me
after never giving me a damn thing?
[16:05] ---
I'll never forgive you!
[16:06] ---
I'll never forgive you!
[16:09] ---
Turn my sister back the way she was!
[16:11] ---
Or else...
[16:13] ---
I'll kill the gods, Buddha, every one of you!
[16:25] ---
You're sure he's the one?
[16:27] ---
Yes! That's him all right!
[16:29] ---
I appreciate this!
I'm so glad to be rid of that troublemaker!
[16:34] ---
He was such a savage!
[16:36] ---
Severely injuring the people
he was collecting from!
[16:38] ---
And lately, he's really been out of control!
[16:42] ---
It's a shame that we lost Ume,
[16:44] ---
but when I find another pretty girl,
I'll send her your way.
[16:48] ---
So, um, about the money...
[16:50] ---
Hold on.
[16:52] ---
After I finish him off.
[17:05] ---
Hey you...
[17:07] ---
That's a fine kimono
you're wearing, huh?
[17:11] ---
You're clean,
and you have a good complexion.
[17:15] ---
I bet you always have plenty to eat,
and you sleep in a nice, clean bed.
[17:23] ---
I bet that's all you've ever known.
[17:27] ---
Living in a house that shelters you
from the rain and wind.
[17:32] ---
Lucky you.
[17:34] ---
Lucky you!
[17:40] ---
A guy who has it so good
doesn't get to make such a racket.
[17:45] ---
Sniveling and moaning...
[17:54] ---
...over one measly eyeball.
[18:05] ---
No one would help us.
[18:07] ---
No surprises there.
[18:10] ---
That was just the story of our lives.
[18:14] ---
No one ever offered us a helping hand.
[18:22] ---
It started snowing.
[18:25] ---
We were never shown the slightest mercy,
no matter what the situation.
[18:33] ---
Why was that?
[18:35] ---
What happened to
"fortune and misfortune are intertwined"?
[18:39] ---
Both fortune and misfortune
should come by turns!
[18:46] ---
Hey, what's the matter?
[18:49] ---
You poor things.
[18:52] ---
I happen to be kindhearted,
so I can't look the other way.
[18:57] ---
That girl is probably going to die
any minute now.
[18:58] ---
UPPER SIX
[19:03] ---
I'll give you some blood!
[19:06] ---
Both of you!
[19:08] ---
If he chooses you,
you can become demons.
[19:16] ---
Life is a sacred thing.
[19:19] ---
You should treasure it.
[19:23] ---
Now then...
[19:25] ---
can you become demons...
[19:28] ---
a Twelve Kizuki like me...
[19:31] ---
UPPER SIX
[19:32] ---
and rise up to the Upper Ranks, I wonder.
[19:38] ---
I don't regret becoming a demon.
[19:43] ---
No matter how many times I'm reborn,
I'm going to be a demon every time.
[19:48] ---
I'll never show mercy to anyone
who has a better life.
[19:51] ---
I'll always be the Gyutaro who seizes and collects!
[19:56] ---
But...
[19:58] ---
if I did have one regret,
that would be...
[20:05] ---
Ume...
[20:07] ---
You might've turned out
differently than me.
[20:14] ---
If you'd worked at a better House,
you could've become a respectable Oiran.
[20:21] ---
If you'd been born to normal parents,
you could've been a normal girl.
[20:28] ---
If you'd been born into a good family,
[20:31] ---
maybe you would've become
a well-bred young lady.
[20:37] ---
Since you have
such an impressionable, pliant nature.
[20:41] ---
Maybe you only turned out this way
because I was the one who raised you.
[20:46] ---
"Take before someone takes from you."
[20:49] ---
I taught you to collect from others,
[20:52] ---
and that's why you stabbed
that samurai in the eye.
[20:56] ---
But if you'd done as he said,
[20:59] ---
you might've followed a different path.
[21:10] ---
My only regret...
[21:14] ---
I guess it was you.
[21:26] ---
What is this place?
[21:28] ---
Is this Hell?
[21:30] ---
Brother!
[21:33] ---
It's awful here!
I don't like this place!
[21:36] ---
Where are we?
[21:37] ---
I want to leave! Do something!
[21:41] ---
You...
[21:43] ---
Look at you.
[21:50] ---
Is the exit that way?
[21:53] ---
Listen.
[21:55] ---
Don't follow me anymore.
[21:59] ---
B-But why?
[22:01] ---
Wait, I—
[22:02] ---
I said don't follow me!
[22:06] ---
Are you mad about what I said?
I'll apologize! So forgive me!
[22:11] ---
I don't think you're ugly, Brother!
[22:14] ---
I was just bitter!
I was bitter because we'd lost!
[22:17] ---
I didn't want to admit
that we'd lost because of me!
[22:23] ---
I'm sorry! For not fighting better!
[22:26] ---
If only I could've been more useful,
then we wouldn't have lost!
[22:29] ---
I'm sorry I'm always dragging you down!
[22:33] ---
Listen, Brother!
[22:39] ---
You're not my sister anymore.
You're nothing to me.
[22:46] ---
I'm heading this way,
[22:49] ---
so you go in the opposite direction,
[22:52] ---
toward the light.
[22:58] ---
Hey!
[23:00] ---
No!
[23:01] ---
No!
[23:02] ---
I'm not leaving you!
I'm never going to leave you, okay?
[23:07] ---
We're always going to be together!
[23:09] ---
No matter how many times I'm reborn,
I'm always going to be your little sister!
[23:13] ---
No matter what!
[23:16] ---
Please don't hate me!
[23:18] ---
Don't scold me!
[23:19] ---
Don't leave me all by myself!
[23:22] ---
I'll never forgive you
if you leave me behind!
[23:31] ---
Because we're always going to be together!
[23:36] ---
How could you? How could you?
[23:38] ---
Don't you remember
that promise we made?
[23:45] ---
Have you forgotten?
[23:52] ---
The two of us together can't be beat!
[23:55] ---
Being cold or hungry
doesn't bother us at all!
[24:00] ---
I promise you!
We're always going to be together!
[24:03] ---
I'm never going to leave you!
[24:06] ---
See?
[24:08] ---
You're not afraid
of anything now, are you?
[24:59] ---
I wonder if they made up.
[25:12] ---
It's over, huh?
[25:15] ---
I'm exhausted.
[25:20] ---
I see.
[25:24] ---
Six, huh?
[25:26] ---
That would be the lowest
of the Upper Ranks.
[25:30] ---
Well, Six or not,
you still defeated an Upper Rank,
[25:34] ---
so yes, congratulations are in order.
[25:37] ---
Right, Six or not.
[25:40] ---
I don't mind offering you my praise.
[25:42] ---
Well, not that your praise
will do anything for me.
[25:45] ---
That's right!
[25:47] ---
You sure took your time getting here!
[25:48] ---
Y-Y-You took too long to get here!
[25:51] ---
Way too long!
[25:55] ---
Scary!
[25:56] ---
What are you going to do
now that you've lost your left hand and left eye?
[26:00] ---
How long will it take you to return to duty
after battling this lowly Upper Six?
[26:06] ---
Who's going to fill in for you until then?
[26:09] ---
I'm retiring.
[26:11] ---
There's just no way I can still fight.
[26:14] ---
I'm sure the Master will accept that.
[26:17] ---
Don't be ridiculous.
I refuse to accept it.
[26:21] ---
As it is, too many of the youngsters
are dying on us before reaching their potential.
[26:25] ---
There's still a vacant Hashira spot
now that Rengoku's gone.
[26:29] ---
Even someone as uninspiring as you
would be better than nothing at all.
[26:32] ---
Battle on until you die.
[26:35] ---
Nope, there is a youngster
who's about to reach his potential for sure.
[26:40] ---
That young guy you hate.
[26:46] ---
Hey...
[26:47] ---
No way.
[26:49] ---
Then, he survived?
[26:52] ---
This battle?
[26:55] ---
That Tanjiro Kamado?
[27:04] ---
Is that right?
[27:06] ---
They defeated it? An Upper Rank?
[27:09] ---
Good job, Tengen,
Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke!
[27:19] ---
Master Kagaya...
[27:21] ---
For a hundred years...
[27:23] ---
For a hundred years,
nothing had changed!
[27:26] ---
But now it has!
[27:29] ---
Amane...
[27:30] ---
Yes?
[27:35] ---
Do you see?
[27:37] ---
This is an omen!
[27:40] ---
Fate is about to take a dramatic turn!
[27:43] ---
The consequences will be widespread!
[27:45] ---
Sweeping up everything around them,
shaking them to their core!
[27:49] ---
And eventually, they will reach that man.
[27:54] ---
Muzan Kibutsuji!
[27:56] ---
We will defeat you without fail
during our generation!
[28:03] ---
You, the sole blemish on my family!
[28:09] ---
Children, go boil some water!
[28:12] ---
And fetch his medicine and some towels!
[28:14] ---
Hurry!
[28:15] ---
Father!
[28:16] ---
- Father!
- Father!
[28:19] ---
UPPER
[28:31] ---
The alternate dimension.
[28:32] ---
The Infinity Castle.
[28:35] ---
The fact that I was summoned here means...
[28:40] ---
UPPER THREE
[28:41] ---
that an Upper Rank was killed
by the Demon Slayers!
[28:51] ---
Oh, damn! This hurts like hell!
[28:54] ---
But thank goodness, Lord Tengen!
[29:00] ---
Really.
[29:02] ---
Thank goodness you're alive.
[29:05] ---
So, it'll be all four of us
returning intact, right?
[29:10] ---
Yeah. Let's go home to a hero's welcome.
[29:14] ---
And be flashy about it!
[29:19] ---
Thank goodness!
[29:22] ---
- We're alive!
- Yeah! Yeah!
[29:30] ---
You guys...
[29:32] ---
I'm so glad you're alive!
[32:22] ---
THE END
[32:22] ---
DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA
ENTERTAINMENT DISTRICT ARC