Season 1

E1 - Cruelty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    How?
[00:29] ---
    How did this happen?
[00:34] ---
    Nezuko, don't die! Don't die on me!
[00:39] ---
    I'm gonna save you no matter what!
[00:43] ---
    I won't let you die!
[00:46] ---
    I swear your big brother will save you
    no matter what!
[01:03] ---
    Tanjiro?
[01:07] ---
    Your face is covered in soot.
[01:10] ---
    Come over here.
[01:14] ---
    It's dangerous with all this snow.
    You don't have to go, you know.
[01:18] ---
    Well, I want everyone
    to eat their fill on New Year's,
[01:23] ---
    so I'm gonna sell
    as much charcoal as I can.
[01:26] ---
    Thank you.
[01:29] ---
    Big Bro!
[01:32] ---
    You're going to town again today?
[01:34] ---
    I'm going with you!
[01:38] ---
    Oh no, you're not.
[01:39] ---
    You know you can't walk fast like Tanjiro.
[01:42] ---
    Mom!
[01:44] ---
    You may not.
[01:45] ---
    Since he can't use the cart today,
[01:48] ---
    he won't be able to give you
    a ride when you're tired.
[01:53] ---
    Big Bro!
[01:56] ---
    I wanna go with you!
[01:58] ---
    I promise I'll help you!
[02:01] ---
    Thanks, Hanako.
[02:03] ---
    But you're staying home today.
[02:09] ---
    You, too, Shigeru.
    But I'll get you tons of goodies, okay?
[02:14] ---
    Really?
[02:15] ---
    Yeah.
[02:18] ---
    And Hanako, I'll read for you
    when I'm back.
[02:21] ---
    Okay!
[02:22] ---
    That's a good girl.
[02:23] ---
    Thank you so much, Tanjiro.
[02:25] ---
    Sure.
[02:27] ---
    Okay, I'll be heading out now.
[02:29] ---
    Takeo...
[02:30] ---
    Will you chop as much wood as you can?
[02:34] ---
    Sure, I'll do it, but...
[02:38] ---
    I was hoping we could do it together.
[02:42] ---
    There, there.
[02:43] ---
    What's with that all of a sudden?
[02:45] ---
    You're blushing, Take!
[02:47] ---
    Hey, you shut up!
[02:48] ---
    There, there.
[02:50] ---
    I said cut it out!
[02:56] ---
    Hurry back, okay?
[02:59] ---
    Be safe, okay?
[03:06] ---
    Big Brother!
[03:09] ---
    Hey, Nezuko.
[03:10] ---
    I was putting Rokuta down for a nap,
    or he'd make a scene when you leave.
[03:15] ---
    He misses Dad a lot
    after he passed away.
[03:21] ---
    And everyone follows you
    wherever you go.
[03:27] ---
    See you later!
[03:31] ---
    We don't have an easy life,
[03:34] ---
    but we're happy.
[03:36] ---
    But life could change suddenly
    like the weather.
[03:41] ---
    It shifts and moves on.
[03:44] ---
    It's not like it always stays sunny,
[03:47] ---
    and it's not like it ever snows endlessly.
[03:50] ---
    And...
[03:52] ---
    whenever happiness is destroyed,
[03:55] ---
    there's always...
[03:57] ---
    the smell of blood.
[04:07] ---
    Well now, Tanjiro!
[04:10] ---
    I can't believe you came down
    from the mountain on a day like this.
[04:13] ---
    You're such a hard worker!
[04:15] ---
    You might catch a cold, you know?
[04:17] ---
    This is nothing, really.
[04:18] ---
    Do you have enough charcoal?
[04:21] ---
    Hey, Tanjiro!
[04:24] ---
    Can I have some charcoal?
[04:26] ---
    Thanks for fixing
    my sliding doors the other day.
[04:30] ---
    I'll need some charcoal, too!
[04:36] ---
    Tanjiro!
[04:37] ---
    Oh man, perfect timing!
[04:40] ---
    I've been accused
    of breaking this plate!
[04:43] ---
    Help me out, will you?
[04:45] ---
    Sniff it!
[04:50] ---
    I smell a cat.
[04:52] ---
    You see?
[04:54] ---
    Oh my, so it was a cat?
[04:56] ---
    I told you it wasn't me!
[04:58] ---
    Tanjiro!
[05:00] ---
    Can you give me a hand
    with this luggage?
[05:07] ---
    Jeez, it's late already.
[05:10] ---
    I'm glad they're sold out, though.
[05:14] ---
    Hey, Tanjiro!
[05:18] ---
    Are you gonna go back to the mountain?
[05:20] ---
    You'd better not. It's too dangerous.
[05:22] ---
    I've got a great sense of smell,
    so I'll be fine.
[05:26] ---
    I'll put you up for the night.
[05:27] ---
    Come on. Get back here.
[05:31] ---
    But...
[05:32] ---
    Don't argue! Come on!
[05:34] ---
    Before the demons show up.
[05:50] ---
    Thanks for the meal!
[05:56] ---
    Hey, Granddad Saburo,
[05:59] ---
    what are demons like?
[06:02] ---
    Man-eating demons have always prowled
    the land once it gets dark.
[06:08] ---
    That's why you should
    never stroll around at night.
[06:12] ---
    If you're done eating, go to bed.
    You can set off for home at first light.
[06:20] ---
    These demons wouldn't come
    inside your house, would they?
[06:26] ---
    Yes, they'd come in.
[06:32] ---
    Then, everyone would get eaten up
    by the demons.
[06:38] ---
    That's why the demon hunters
    protect us by slaying them
[06:42] ---
    since way back when.
[06:46] ---
    Lights out now.
[06:48] ---
    Go to sleep.
[06:52] ---
    Old man Saburo is all alone
    after losing his whole family.
[06:56] ---
    So, he must be lonely.
[06:59] ---
    I'll bring my brothers
    and sisters next time,
[07:02] ---
    and say, "You don't have to be scared.
    There are no demons. You're safe."
[07:07] ---
    But, come to think of it,
[07:10] ---
    my grandma used to say the same thing
    when she was still alive.
[07:19] ---
    You be careful now.
[07:21] ---
    Okay!
[07:31] ---
    Whenever happiness is destroyed,
[07:34] ---
    there's always...
[07:42] ---
    The smell of blood!
[08:07] ---
    Nezuko!
[08:09] ---
    What happened? What's going on?
[08:12] ---
    What happened here?
[08:20] ---
    Mom...
[08:28] ---
    Mom...
[08:30] ---
    Hanako...
[08:32] ---
    Takeo...
[08:33] ---
    Shigeru...
[08:35] ---
    Nezuko...
[08:36] ---
    Rokuta...
[08:46] ---
    Nezuko's the only one who's still warm!
[08:50] ---
    If I can get her to a doctor,
    she might survive!
[08:53] ---
    How did this happen?
[08:56] ---
    Was it a bear?
[08:57] ---
    Was it a bear that wasn't able to hibernate?
[09:06] ---
    I can't breathe!
[09:08] ---
    The air's so icy! My lungs hurt!
[09:11] ---
    Keep moving forward!
[09:13] ---
    Move your legs faster!
[09:16] ---
    We still have a long way to go
    before we reach town.
[09:18] ---
    Hurry!
[09:21] ---
    I won't let you die!
[09:25] ---
    I'm gonna save you no matter what!
[09:27] ---
    I swear your big brother will save you
    no matter what!
[09:38] ---
    Oh no!
[09:48] ---
    I was saved by the snow.
[09:51] ---
    I slipped because of the snow
    to begin with.
[09:55] ---
    Nezuko?
[10:03] ---
    Nezuko, are you all right?
[10:07] ---
    You don't have to walk!
[10:08] ---
    I'll carry you to town, okay?
[10:11] ---
    Nezuko!
[10:22] ---
    Sh-She's...
[10:24] ---
    a demon!
[10:27] ---
    I just remembered
    what old man Saburo told me.
[10:31] ---
    Nezuko's a man-eating demon?
[10:34] ---
    No! Nezuko's a human
    ever since she was born!
[10:38] ---
    However, she no longer has
    Nezuko's scent.
[10:43] ---
    But it wasn't Nezuko's doing!
[10:46] ---
    She was lying
    as if she was protecting Rokuta,
[10:48] ---
    and there was no blood
    on her mouth or hands.
[10:52] ---
    And there was one more...
[10:53] ---
    There was one more scent!
[11:00] ---
    Sh-She just grew in size!
[11:04] ---
    And she's getting stronger and stronger!
[11:07] ---
    While I was sleeping carelessly
    at Saburo's house,
[11:10] ---
    they were murdered brutally like that!
[11:14] ---
    I know it must've hurt.
[11:15] ---
    You suffered, didn't you?
[11:18] ---
    I'm so sorry I couldn't save you.
[11:22] ---
    If only I could help Nezuko at least!
[11:25] ---
    But she's too strong
    for me to push her back!
[11:29] ---
    Nezuko!
[11:31] ---
    Hang in there, Nezuko!
[11:32] ---
    Don't give in!
[11:34] ---
    You gotta hang in there!
[11:37] ---
    Don't turn into a demon!
[11:39] ---
    You gotta stay strong!
[11:40] ---
    Hang in there!
[11:42] ---
    Hang in there!
[12:16] ---
    What the...
[12:22] ---
    Who's that?
[12:27] ---
    DESTROY DEMONS
[12:27] ---
    A sword?
[12:30] ---
    Why are you protecting it?
[12:31] ---
    She's my sister!
[12:33] ---
    She's my younger sister!
[12:37] ---
    Nezuko!
[12:42] ---
    You call that thing your sister?
[13:00] ---
    Nezuko!
[13:01] ---
    Don't move!
[13:06] ---
    My job is to slay demons.
[13:09] ---
    Needless to say,
    I'm going to decapitate your sister.
[13:13] ---
    Hold on!
[13:14] ---
    Nezuko hasn't killed anyone!
[13:17] ---
    Back at my house, there was another scent
    that I'd never smelled before!
[13:22] ---
    That's probably the one
    who killed my family!
[13:26] ---
    It wasn't Nezuko!
[13:28] ---
    I don't know why she turned
    into something like that, but...
[13:32] ---
    but still...
[13:33] ---
    It's quite simple.
[13:36] ---
    Because her wounds were exposed
    to demon blood, she turned into a demon.
[13:40] ---
    That's how man-eating demons multiply.
[13:44] ---
    Nezuko would never eat humans!
[13:47] ---
    You gotta be kidding.
[13:49] ---
    Just now, you were about to be devoured.
[13:53] ---
    You're wrong!
[13:54] ---
    I'm sure she knows who I am!
[13:57] ---
    I won't let her hurt anyone!
[13:59] ---
    I'm going to turn Nezuko
    back into a human!
[14:02] ---
    I swear I'll heal her!
[14:04] ---
    She can't be healed.
[14:06] ---
    Once you become a demon,
    you can never go back to being a human.
[14:09] ---
    I'll find a way no matter what!
    So, please...
[14:13] ---
    So, please don't kill her!
[14:15] ---
    I'll hunt down the one
    who slaughtered my family!
[14:18] ---
    I'll make everything all right!
[14:21] ---
    Please!
[14:22] ---
    Please!
[14:24] ---
    Don't do it!
[14:26] ---
    Don't take anyone else from me.
[14:31] ---
    I'm begging you not to!
[14:34] ---
    Please!
[14:35] ---
    Don't kill my little sister!
[14:39] ---
    Please don't do it!
[14:41] ---
    I'm begging you...
[14:51] ---
    Don't ever give others
    a chance to murder you!
[14:56] ---
    Stop that pathetic groveling!
[14:59] ---
    If it was the least bit effective,
    your family wouldn't be dead!
[15:04] ---
    Can a weakling who can't take the initiative
    in such a situation heal his sister?!
[15:09] ---
    Hunt down the enemy?!
[15:11] ---
    Don't make me laugh!
[15:13] ---
    The weak have no rights or choices!
[15:16] ---
    Their only fate is to be relentlessly
    crushed by the strong!
[15:20] ---
    The demons might know
    how to cure your sister!
[15:24] ---
    But don't think that a demon
    would respect your will or wishes!
[15:30] ---
    Naturally, I have no respect for you, either!
[15:32] ---
    That's reality!
[15:34] ---
    Why did you throw yourself
    over your sister earlier?
[15:37] ---
    Was that your way of protecting her?
[15:40] ---
    Why didn't you swing your hatchet?
[15:42] ---
    Why did you show your back to me?
[15:44] ---
    All those blunders led
    to your sister's capture!
[15:47] ---
    I could've skewered her along with you!
[15:53] ---
    Don't cry.
[15:55] ---
    Don't despair.
[15:57] ---
    Now's not the time for that.
[16:00] ---
    I know you're devastated.
[16:03] ---
    Your family was massacred,
    and your sister's become a demon.
[16:06] ---
    I know it's painful.
[16:08] ---
    I know you want to scream.
[16:11] ---
    I get it.
[16:13] ---
    If only I'd gotten here a half-day sooner,
[16:17] ---
    your family might not have ended up dead.
[16:20] ---
    But there's no way to turn back time.
[16:25] ---
    Feel the rage.
[16:26] ---
    The powerful, pure rage
    of not being able to forgive
[16:29] ---
    will become your unswerving drive
    to take action!
[16:33] ---
    With such a fragile resolve like yours,
[16:35] ---
    you can't protect your sister or heal her...
[16:38] ---
    or get revenge for your family!
[16:41] ---
    No!
[16:44] ---
    Stop!
[17:01] ---
    A straightforward attack
    driven solely by emotion...
[17:04] ---
    You fool!
[17:20] ---
    Where's his hatchet?
[17:30] ---
    Just before he hid behind the tree,
[17:33] ---
    he hurled that rock toward me
    and, at the same time,
[17:37] ---
    tossed the hatchet in the air.
[17:40] ---
    He hid his hands
    as he pretended to attack
[17:42] ---
    so I wouldn't realize he was unarmed.
[17:46] ---
    He knew he couldn't beat me.
[17:49] ---
    He tried to bring me down
    after I struck him!
[17:55] ---
    This kid...
[18:01] ---
    Damn!
[18:02] ---
    She'll devour him!
[18:08] ---
    Nezuko...
[18:13] ---
    It wasn't Nezuko!
[18:16] ---
    She'd never eat humans!
[18:22] ---
    Long ago,
[18:24] ---
    someone once said the same thing,
    only to be devoured by a demon.
[18:28] ---
    When a demon is starving,
[18:31] ---
    it will kill and devour
    even its own parents or siblings.
[18:34] ---
    Because they're nutrient-rich.
[18:37] ---
    I've seen it happen
    more times than I can count.
[18:41] ---
    This girl has been wounded,
[18:44] ---
    and she's expending energy
    to heal those injuries.
[18:47] ---
    She must've drained vast amounts of her
    strength as she transformed into a demon.
[18:52] ---
    That means she's severely starved
    at this moment, without a doubt.
[18:56] ---
    She must've wanted to feast on a human
    right away, even if it's her own brother...
[19:01] ---
    Yet, she protected him instead,
[19:03] ---
    and she even intimidated me...
[19:08] ---
    I wonder...
[19:10] ---
    These siblings might be...
[19:11] ---
    different from others.
[19:31] ---
    I'm sorry to leave you behind, Tanjiro.
[19:36] ---
    Take care of Nezuko for me, all right?
[19:50] ---
    You awake?
[19:54] ---
    Go see an old man named Sakonji Urokodaki
    who lives at the foot of Mt. Sagiri.
[20:01] ---
    Tell him that Giyu Tomioka sent you.
[20:05] ---
    She seems to be all right
    since it's cloudy now,
[20:08] ---
    but never let her be exposed
    to the sunlight, okay?
[20:28] ---
    Let's go.
[21:06] ---
    EPISODE 1:
    CRUELTY

E2 - Trainer Sakonji Urokodaki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Excuse me.
[00:07] ---
    Would it be okay if I took
    that basket, straw and some bamboo?
[00:11] ---
    Sure, you're welcome to it,
[00:14] ---
    but that basket's full of holes.
[00:16] ---
    Yes. I'll pay you for it.
[00:18] ---
    No, that's all right.
    I mean, it's a basket with holes.
[00:22] ---
    Yes, I will pay you!
[00:24] ---
    No, it's all right. You can have
    the bamboo and straw for free, too.
[00:27] ---
    But I'm still paying you!
[00:29] ---
    I said it's okay!
    You're one stubborn kid!
[00:34] ---
    Please accept this,
    although it's just small change!
[00:37] ---
    Thank you very much!
[00:38] ---
    Ouch!
[00:44] ---
    Nezuko?
[00:46] ---
    Huh? Nezuko?
[00:48] ---
    She's gone!
[00:52] ---
    There she is.
[02:28] ---
    EPISODE 2:
    TRAINER SAKONJI UROKODAKI
[02:34] ---
    Nezuko...
[02:37] ---
    She dug a hole?
[02:39] ---
    My kid sister's turned into a mole.
[02:46] ---
    And she's frowning!
[02:49] ---
    She must really want
    to avoid the sunlight.
[02:52] ---
    Wait there for a second!
[02:58] ---
    Nezuko?
[02:59] ---
    Nezuko?
[03:01] ---
    Think you can fit inside this?
[03:03] ---
    I want to keep moving
    during the day, too.
[03:06] ---
    I'll carry you, okay?
[03:10] ---
    Can you fit?
[03:11] ---
    In here?
[03:12] ---
    Basket.
[03:21] ---
    She kinda protrudes, huh?
[03:24] ---
    I can't believe she grew up.
[03:27] ---
    Seems like yesterday that she was tiny.
[03:31] ---
    Nezuko?
[03:33] ---
    Remember how you became big
    like an adult earlier?
[03:37] ---
    Do you think you can do
    the opposite? Get smaller?
[03:40] ---
    Smaller, Nezuko!
[03:42] ---
    Get smaller!
[03:55] ---
    Good job!
[03:56] ---
    That's a good girl, Nezuko!
[03:58] ---
    I'm impressed!
[04:03] ---
    Mt. Sagiri?
[04:05] ---
    If you want to go to Mt. Sagiri,
    you'll have to cross over that mountain, but...
[04:10] ---
    The sun's about to set. Are you really
    heading there with all that luggage?
[04:14] ---
    It's dangerous, you know.
[04:16] ---
    I'll be careful.
[04:19] ---
    Thank you very much.
[04:24] ---
    People have gone missing lately!
[04:27] ---
    Try not to lose your way!
[04:38] ---
    There's a temple over there.
[04:41] ---
    There's light leaking through,
    so someone must be there.
[04:44] ---
    Let's check it out.
[04:50] ---
    I smell blood!
[04:52] ---
    This mountain path is pretty rough!
    Someone must've gotten hurt!
[05:03] ---
    Are you all right?
[05:11] ---
    What the hell?
[05:14] ---
    This is my turf.
[05:18] ---
    If you break into my territory,
[05:20] ---
    I'll make you pay!
[05:22] ---
    It's a man-eating demon!
[05:37] ---
    There's something off about you.
[05:41] ---
    Are you both humans?
[06:00] ---
    A hatchet, huh? Not bad.
[06:03] ---
    But a scratch like this...
[06:05] ---
    should heal in no time.
[06:10] ---
    See that? The bleeding's stopped already.
[06:30] ---
    He's so fast!
    And he's unbelievably strong!
[06:34] ---
    You won't get me twice!
[06:37] ---
    All right.
[06:38] ---
    I'm gonna snap your neck!
[07:03] ---
    Sh-She killed him!
[07:06] ---
    Oh, but wait! He's a demon, so...
[07:09] ---
    N-Nezuko...
[07:16] ---
    I don't believe this!
[07:18] ---
    Did he just move without his head?!
[07:21] ---
    You bastards!
[07:24] ---
    One of you is a demon after all?
    You gave off such a weird vibe!
[07:29] ---
    What's a human and a demon
    doing teaming up?
[07:32] ---
    He's actually talking!
[07:42] ---
    Stop it!
[07:52] ---
    Nezuko!
[08:01] ---
    Nezuko!
[08:08] ---
    What's the deal with this guy?
[08:10] ---
    Growing arms from his head!
[08:13] ---
    I gotta save Nezuko!
[08:17] ---
    Out of my way!
[08:23] ---
    Hard as a rock!
[08:26] ---
    That head of his...
[08:28] ---
    Like a rock!
[08:39] ---
    Okay!
[08:41] ---
    I wrapped my hair around his hatchet
    to grab it, but it got tangled up! Dammit!
[08:48] ---
    Nezuko! Where are you?
[09:04] ---
    Nezuko!
[09:05] ---
    Stop it!
[09:12] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:16] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:42] ---
    I wonder if there are tons
    of demons out there.
[09:46] ---
    This isn't the scent
    that was lingering in my house.
[09:49] ---
    That was a different demon...
[09:51] ---
    But...
[09:52] ---
    I gotta finish him off...
[09:55] ---
    or he'll attack more people!
[09:57] ---
    So...
[09:59] ---
    I gotta do it!
[10:07] ---
    Do it!
[10:17] ---
    You can't finish him off with that.
[10:22] ---
    A goblin mask!
[10:24] ---
    I didn't hear his footsteps!
[10:28] ---
    H-How can I finish him off?
[10:32] ---
    Don't ask me!
[10:34] ---
    Can't you use your own head
    to figure that out?
[10:40] ---
    If stabbing's no good,
[10:43] ---
    I'll have to crush his head!
[10:53] ---
    To crush his skull
    and smash it completely,
[10:56] ---
    I guess I'm going to have to pound him
    with this rock many times.
[11:00] ---
    I bet he's going to suffer.
[11:02] ---
    Isn't there anything I can use
    to kill him with one blow?
[11:11] ---
    This kid isn't going to cut it.
[11:14] ---
    He's too kind and can't make decisions.
[11:18] ---
    He's facing a demon,
    yet the scent of kindness remains.
[11:23] ---
    He has empathy for even a demon.
[11:27] ---
    Giyu...
[11:30] ---
    He's never going to make it.
[11:38] ---
    I blacked out.
[11:41] ---
    Is my body dead, then?
[11:43] ---
    I feel sick!
[11:48] ---
    You bastard, I'll kill you!
    I swear I'll devour you!
[11:51] ---
    Get over here! Dammit!
[11:53] ---
    I can't go to you, so you come to me!
[11:56] ---
    I faltered too long.
    Now the sun's coming up!
[11:56] ---
    Hey, are you listening, brat?
[11:57] ---
    Hey, come here, you!
[12:00] ---
    Are you listening, you brat?
[12:15] ---
    He's gone with that much sunlight?!
[12:18] ---
    No wonder Nezuko shrinks from it!
[12:22] ---
    Nezuko?
[12:24] ---
    Nezuko?
[12:40] ---
    Nezuko...
[12:44] ---
    O-Oh, that's right.
[12:47] ---
    Where's that man?
[12:57] ---
    He buried the people who got killed.
[13:06] ---
    Um...
[13:09] ---
    I'm Sakonji Urokodaki.
[13:13] ---
    I'm assuming you're the one
    Giyu Tomioka sent my way.
[13:17] ---
    Yes! My name is Tanjiro Kamado!
[13:20] ---
    My sister's name is Nezuko, and...
[13:22] ---
    Tanjiro...
[13:24] ---
    What will you do
    when your sister devours a human?
[13:38] ---
    Too slow!
[13:41] ---
    You're just too slow
    at making decisions!
[13:44] ---
    You failed to finish off that demon
    before daybreak!
[13:48] ---
    Do you know why you couldn't answer
    my question right away?
[13:53] ---
    It's because your resolve is too weak!
[13:56] ---
    There are two things to do
    if your sister devours a human.
[14:00] ---
    Kill your sister!
[14:02] ---
    And slit your own belly and die!
[14:04] ---
    That's what it means to travel
    with your sister who became a demon!
[14:09] ---
    But that must never happen no matter what.
    And you'd best not forget.
[14:15] ---
    Your sister, taking the life
    of an innocent person...
[14:18] ---
    That's the one thing
    that must never happen. Ever!
[14:22] ---
    Do you understand what I'm saying?
[14:25] ---
    Yes!
[14:26] ---
    All right, now I'm going to test you
[14:28] ---
    to see if you're fit to become
    a member of the Demon Slayer Corps.
[14:34] ---
    Carry your sister on your back
    and follow me!
[14:46] ---
    He's so fast!
    Just how old is he anyway?
[14:50] ---
    And, like earlier,
[14:51] ---
    I'm not hearing any footsteps at all!
[14:55] ---
    Nezuko, I know it must be jarring,
    but please be patient!
[15:01] ---
    Well, being patient
    is all that you've ever known.
[15:04] ---
    Nezuko...
[15:05] ---
    All your life...
[15:08] ---
    You're fixing your kimono again?
[15:10] ---
    I guess we'll have to buy you a new one.
[15:13] ---
    No, no, it's all right!
[15:15] ---
    This kimono's my favorite!
[15:18] ---
    I'd rather the younger kids
    got more food to fill them up!
[15:25] ---
    I swear I'll turn you back into a human!
[15:28] ---
    I swear I'll buy you
    a beautiful kimono someday!
[15:32] ---
    Everything that I couldn't do
    for the others...
[15:35] ---
    I'll do it all for you!
[15:43] ---
    N-Now, have I...
[15:47] ---
    passed the test?
[15:57] ---
    The test starts now.
[16:00] ---
    We're going to climb a mountain.
[16:06] ---
    I'll make sure to take care
    of your sister for you.
[16:12] ---
    I'm counting on you, sir.
[16:26] ---
    I'm so exhausted.
[16:28] ---
    My legs are starting to buckle!
[16:31] ---
    I'm starting to feel dizzy, too.
[16:38] ---
    Now, from here, go back down to the house
    at the foot of the mountain.
[16:42] ---
    This time, I'm not going to wait
    until daybreak!
[16:50] ---
    Is that all?
[16:54] ---
    I see.
[16:55] ---
    He thinks I might get lost
    in this thick fog.
[17:00] ---
    I just have to get back
    by daybreak, right?
[17:03] ---
    That's easy!
[17:04] ---
    I've got a great sense of smell!
[17:06] ---
    I've already memorized
    Mr. Urokodaki's scent!
[17:20] ---
    Rocks?!
[17:33] ---
    A pitfall?
[17:36] ---
    I get it now.
[17:38] ---
    So, there are traps all around!
[17:41] ---
    That's the deal, huh?
[17:44] ---
    Uh-oh!
[17:51] ---
    Crap, crap, crap!
[17:54] ---
    If I keep walking into traps like this,
[17:56] ---
    I won't make it down the mountain
    by morning!
[17:58] ---
    And besides, this mountain...
[18:01] ---
    This mountain is...
[18:03] ---
    The air's thin here!
[18:06] ---
    It's way thinner here than on the mountain
    where I used to live!
[18:09] ---
    That's why I'm gasping for air
    like this and feel so dizzy!
[18:15] ---
    Will I make it back?
[18:16] ---
    I might pass out!
[18:19] ---
    No!
[18:20] ---
    I gotta make it back!
[18:22] ---
    Get your breathing under control...
[18:24] ---
    and sniff out each of those traps!
[18:52] ---
    Right! I've got it! I've got it!
[18:54] ---
    Traps set by human hands
[18:57] ---
    have a slightly different smell after all!
[19:06] ---
    But that doesn't mean...
[19:09] ---
    I'm suddenly athletic enough
[19:11] ---
    to dodge every one of them!
[19:15] ---
    I'm gonna make it back
    no matter what!
[19:19] ---
    Nezuko!
[19:50] ---
    I... have... returned.
[19:57] ---
    Forgive my abruptness,
    Mr. Sakonji Urokodaki.
[20:01] ---
    I'm sending a boy your way who wants
    to become a Demon Slayer swordsman.
[20:08] ---
    He was brazen enough
    to attack me unarmed.
[20:12] ---
    His family was slaughtered by a demon,
[20:15] ---
    and the surviving younger sister
    has become one,
[20:18] ---
    but I have determined
    that she will not attack humans.
[20:23] ---
    I can sense something different
    about these two.
[20:29] ---
    Like yourself, the boy seems
    to have a keen sense of smell.
[20:34] ---
    Perhaps he'll find a way to break through
    and become your heir apparent.
[20:40] ---
    I am asking you to train him.
[20:45] ---
    I realize that this is
    a self-serving request,
[20:48] ---
    but please forgive me.
[20:51] ---
    I hope that you will take good care
    of yourself in your endeavors.
[20:59] ---
    Yours truly...
[21:01] ---
    Giyu Tomioka.
[21:20] ---
    I accept you as my student,
[21:23] ---
    Tanjiro Kamado.
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    The demon in the temple surprised us
    quite a bit, right?
[23:06] ---
    I never expected
    to see arms grow from his head.
[23:10] ---
    Now that I'm accepted
    by Mr. Urokodaki, I'll do my best!
[23:16] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Mr. Urokodaki with the goblin mask...
    Believe it or not, his age is—
[23:23] ---
    Tanjiro!
[23:24] ---
    Yes?
[23:25] ---
    Which do you want for dinner?
    Nikujaga or oden?
[23:28] ---
    Huh? Well...
[23:30] ---
    Too slow to decide!
[23:32] ---
    I want oden!
[23:33] ---
    Next, Episode 3, "Sabito and Makomo"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

E3 - Sabito and Makomo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    JOURNAL
    Tanjiro Kamado
[00:28] ---
    Let's go.
[02:03] ---
    DESTROY
[02:05] ---
    The Demon Slayer Corps has
    around several hundred members.
[02:10] ---
    It's an organization
    unrecognized by the government.
[02:14] ---
    Yet it's existed since ancient times,
    and we continue to hunt demons today.
[02:20] ---
    But as for who's leading
    the Demon Slayer Corps,
[02:25] ---
    that remains a mystery.
[02:28] ---
    Demons.
[02:30] ---
    Staple food... Humans!
[02:32] ---
    They kill humans and feed on them.
[02:35] ---
    No one knows when and where
    they first appeared.
[02:38] ---
    Their physical prowess is remarkable.
    Wounds heal in the blink of an eye.
[02:44] ---
    Flesh is restored after being hacked off,
[02:46] ---
    and limbs can be newly regenerated.
[02:49] ---
    Some demons can shape-shift.
    Others have otherworldly powers.
[02:54] ---
    They can only be killed by sunlight
    or by decapitation with a special sword.
[03:00] ---
    The Demon Slayers battle the demons
    with their own mortal bodies.
[03:05] ---
    Since they're human,
    their wounds are slow to heal,
[03:08] ---
    and, once lost,
    their limbs don't grow back!
[03:12] ---
    Even so, they battle the demons...
[03:15] ---
    to protect other humans.
[03:19] ---
    EPISODE 3:
    SABITO AND MAKOMO
[03:31] ---
    I am a trainer.
[03:33] ---
    I literally train swordsmen.
[03:36] ---
    There are many trainers,
[03:39] ---
    and each of them trains their pupils
    with their own regimen in their location.
[03:44] ---
    To join the Demon Slayer Corps,
[03:46] ---
    you must survive the Final Selection
    process held on Mt. Fujikasane.
[03:52] ---
    Whether or not you're eligible
    for Final Selection is up to me.
[03:58] ---
    Starting today, I'm going to keep
    a journal for Nezuko.
[04:03] ---
    I'm descending the mountain again today.
[04:06] ---
    I'm going to train my hardest
    so I won't die during Final Selection.
[04:14] ---
    After repeatedly descending
    the mountain, day after day,
[04:17] ---
    I'm starting to learn
    how to avoid most of the traps.
[04:20] ---
    It's because I'm much stronger now,
[04:23] ---
    and because I'm even more adept
    at detecting scents than before.
[04:29] ---
    Even so...
[04:33] ---
    the traps are getting
    more and more difficult.
[04:37] ---
    He may really want to kill me!
[04:51] ---
    I made my descent today,
    sword in hand,
[04:55] ---
    but the sword really hampered
    my movement.
[05:00] ---
    With the sword,
[05:02] ---
    I can't stop getting ensnared
    in all the traps!
[05:06] ---
    991!
[05:08] ---
    I swing the sword today.
[05:10] ---
    Well, it's not just today. I've been swinging
    the sword every single day.
[05:14] ---
    After descending the mountain,
    I swing my sword until my arms nearly fall off.
[05:17] ---
    1,000!
[05:19] ---
    500 more!
[05:36] ---
    Swords break easily.
[05:39] ---
    That's what he told me beforehand.
[05:43] ---
    Though it's strong vertically,
    it's weak horizontally, so...
[05:49] ---
    you need to apply the force
    straight along the blade.
[05:53] ---
    The blade's direction and the direction
    in which you apply the force
[05:58] ---
    must be exactly the same.
[06:00] ---
    And he added, "If you ever damage
    the blade, in other words, break it,
[06:06] ---
    I'll snap your bones, as well"
    in a threatening tone of voice.
[06:13] ---
    Nezuko...
[06:15] ---
    I'll keep working hard, okay?
[06:33] ---
    Today, I did nothing but fall.
[06:36] ---
    Training to break my fall
    and get up quickly from any position.
[06:42] ---
    I wield my sword,
[06:44] ---
    and I charge Mr. Urokodaki
    really trying to kill him.
[06:47] ---
    In contrast,
[06:49] ---
    Mr. Urokodaki is bare-handed
    and unarmed.
[06:54] ---
    But he's ridiculously powerful!
[06:57] ---
    He flings me away
    to roll on the ground every time.
[07:06] ---
    I'm home, Nezuko.
[07:18] ---
    Today, I learned breathing
    techniques and some forms.
[07:22] ---
    Total Concentration Breathing?
[07:25] ---
    That's right.
[07:27] ---
    And I'm going to teach you
    all ten of the Water Breathing forms.
[07:32] ---
    Remember to take a long breath
    so the oxygen flows into every cell in your body.
[07:39] ---
    This will enhance
    your body's natural healing power,
[07:41] ---
    and both stabilize
    and energize your spirit.
[07:45] ---
    Relax your upper body
[07:48] ---
    while bracing your lower half.
[07:52] ---
    All right, breathe!
[07:58] ---
    Wrong!
[08:02] ---
    Next! Forms!
[08:04] ---
    Right! Like this?
[08:06] ---
    Wrong!
[08:07] ---
    Like this?
[08:08] ---
    Wrong!
[08:09] ---
    This?
[08:09] ---
    Wrong!
[08:10] ---
    This?
[08:11] ---
    Wrong!
[08:12] ---
    I get yelled at
    for not bracing my stomach
[08:15] ---
    and clobbered to a pulp.
[08:18] ---
    Next, he told me
    to become one with the water.
[08:23] ---
    Get in there!
[08:30] ---
    Nezuko!
[08:38] ---
    Nezuko! I am water!
[08:46] ---
    And now it's been six months
    since Nezuko was last awake.
[08:52] ---
    Mr. Urokodaki summoned the doctor
    right away and had him examine her,
[08:55] ---
    but he found nothing wrong.
[08:58] ---
    But it's not normal for her
    to stay asleep like this.
[09:06] ---
    I was scared.
[09:09] ---
    I worry that one morning,
[09:11] ---
    I'll wake up to find her dead.
[09:15] ---
    Not a day goes by that I don't worry.
[09:27] ---
    My descents are getting more dangerous,
[09:29] ---
    and the air's even thinner where I train.
[09:38] ---
    Time and time again,
    I think I might die.
[09:59] ---
    I have nothing more to teach you.
[10:02] ---
    A year after I arrived at Mt. Sagiri,
[10:05] ---
    he told me all of a sudden...
[10:08] ---
    The rest is up to you!
[10:11] ---
    Whether or not you can improve
    to the next level.
[10:19] ---
    Come with me!
[10:38] ---
    If you can slice this boulder,
[10:41] ---
    I will allow you to enter Final Selection.
[10:49] ---
    Is a boulder...
[10:51] ---
    something you slice?
[10:53] ---
    Something you can slice with a sword?
[10:56] ---
    I don't think I can do it.
[10:58] ---
    My sword will snap!
[11:05] ---
    Mr. Urokodaki, please wait!
[11:08] ---
    Mr. Urokodaki!
[11:11] ---
    After that, Mr. Urokodaki
    never taught me anything again.
[11:43] ---
    Every day,
[11:44] ---
    I practiced over and over
    what I'd learned from Mr. Urokodaki.
[11:55] ---
    The basics like holding the breath
    and flexibility...
[11:57] ---
    I was glad I had written those
    down in my journal.
[12:11] ---
    But...
[12:12] ---
    even after six months had passed,
    I still couldn't slice the boulder.
[12:16] ---
    I felt frustrated.
[12:18] ---
    Not enough!
[12:19] ---
    I wasn't training hard enough!
[12:22] ---
    I gotta do more!
[12:23] ---
    More!
[12:32] ---
    Am I...
[12:34] ---
    hopeless?
[12:36] ---
    Is Nezuko going to die
    without ever waking up?
[12:40] ---
    I'll almost give in! I'm breaking down!!
[12:45] ---
    Keep working, Tanjiro! You can do it!!
[12:48] ---
    Shut up!
[12:55] ---
    A man shouldn't whine.
    It's unseemly.
[12:59] ---
    When did he show up?
[13:00] ---
    There's no scent. A fox mask?
[13:04] ---
    Now matter how you suffer,
    bear it in silence...
[13:07] ---
    if you're a man.
[13:11] ---
    If you call yourself a man.
[13:22] ---
    Slow.
[13:23] ---
    Weak.
[13:24] ---
    Immature.
[13:27] ---
    That's not what you call a man.
[13:31] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[13:36] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[13:42] ---
    What are you doing?
[13:44] ---
    I'd like to know
    what you think you're doing.
[13:47] ---
    What do you mean?
[13:49] ---
    I'm training.
[13:50] ---
    How long do you plan
    to keep your butt on the ground
[13:53] ---
    without even taking a stance?
[13:59] ---
    Come on. Come at me.
[14:02] ---
    But you have a wooden sword,
    and I have a real sword!
[14:21] ---
    Well, well! Thank you
    for worrying about me.
[14:26] ---
    So, you think
    you're actually going to injure me!
[14:33] ---
    Well, you have
    absolutely nothing to worry about!
[14:35] ---
    I'm more powerful than you
[14:38] ---
    because I've sliced that boulder!
[14:40] ---
    He's sliced that boulder?
[14:59] ---
    You've learned nothing.
[15:02] ---
    You haven't mastered a single thing!
[15:05] ---
    Particularly, the breathing technique
    Mr. Urokodaki taught you...
[15:09] ---
    Total Concentration Breathing.
[15:12] ---
    He knows Mr. Urokodaki?
[15:15] ---
    And the breathing technique, too?
[15:17] ---
    All you did was memorize it as fact.
[15:21] ---
    Your body has no clue
    what it needs to do.
[15:25] ---
    What the hell were you doing
    for a whole year and a half?
[15:30] ---
    Slam it into your flesh!
[15:34] ---
    More!
[15:35] ---
    More!
[15:37] ---
    More!
[15:38] ---
    So that you'll never forget the secrets
    Mr. Urokodaki taught you!
[15:43] ---
    Pound it into the marrow of your bones!
[15:46] ---
    I'm trying!
[15:47] ---
    I'm trying every single day!
[15:49] ---
    With everything I've got!
[15:51] ---
    But I'm not making any headway!
[15:54] ---
    I just can't go any further!
[15:57] ---
    Go further!
[15:59] ---
    If you're a man!
[16:00] ---
    If you call yourself a man!
[16:02] ---
    There's no other way
    to go but forward!
[16:05] ---
    Bring it on!
[16:06] ---
    Show me what you're capable of!
[16:26] ---
    I'm leaving the rest to you.
[16:41] ---
    Are you all right?
[16:45] ---
    Did you see that just now?
[16:48] ---
    What a strike that was!
[16:50] ---
    Not a single bit of wasted motion!
[16:52] ---
    It was really beautiful!
[16:54] ---
    I want to become like that!
    You think I can become like him?
[17:01] ---
    I'm sure you can...
[17:03] ---
    since I'll be looking after you.
[17:10] ---
    She's so cute.
[17:12] ---
    Who are you?
[17:16] ---
    This girl's name was Makomo.
[17:20] ---
    She told me the boy's name was Sabito.
[17:24] ---
    Makomo also pointed out my defects.
[17:29] ---
    She corrected my unnecessary
    movements and bad habits.
[17:34] ---
    But when I asked her
    why she was doing that,
[17:37] ---
    and where she came from,
    she didn't tell me anything.
[17:42] ---
    Both he and I love
    Mr. Urokodaki very much.
[17:46] ---
    That was Makomo's pet phrase.
[17:51] ---
    She and Sabito weren't siblings.
[17:53] ---
    She said Mr. Urokodaki raised them
    after they'd been orphaned.
[17:57] ---
    There are other children besides us.
[18:01] ---
    They're always watching you, Tanjiro.
[18:05] ---
    Makomo is a somewhat strange girl.
[18:09] ---
    She speaks in such an abstract,
    dreamy way.
[18:12] ---
    See, Total Concentration Breathing
    accelerates your blood circulation
[18:17] ---
    and your heart rate.
[18:20] ---
    That causes
    your body temperature to spike,
[18:23] ---
    making you as strong as a demon
    while staying human.
[18:27] ---
    The important thing
    is to expand your lung capacity.
[18:31] ---
    When you bring lots of air into your blood,
[18:35] ---
    and when your blood gets excited,
[18:37] ---
    your bones and muscles scurry
    to heat up and grow stronger.
[18:42] ---
    I'm not sure I get that.
[18:45] ---
    How can I do that?
[18:50] ---
    Train to death.
[18:53] ---
    At the end of the day,
    there's nothing else you can do.
[19:00] ---
    Until my arms and legs
    were ready to fall off...
[19:04] ---
    Until my lungs and heart
    were ready to burst,
[19:07] ---
    I swung my sword.
[19:09] ---
    But still...
[19:11] ---
    I just couldn't beat Sabito.
[19:16] ---
    Not until six months later.
[19:27] ---
    When I challenged him that day,
[19:31] ---
    Sabito was wielding a real sword.
[19:33] ---
    After six months, finally,
[19:37] ---
    you have the look of a man.
[19:47] ---
    Today's the day I win!
[19:56] ---
    Head-on battles are simple.
[19:59] ---
    Whoever's stronger and faster wins.
[20:15] ---
    The battle was over in an instant.
[20:19] ---
    On this day, in this moment,
    for the first time,
[20:22] ---
    my blade reached Sabito first.
[20:36] ---
    The moment I won,
[20:39] ---
    Sabito smiled.
[20:41] ---
    He looked sad and happy.
[20:45] ---
    A relieved kind of smile.
[20:49] ---
    Tanjiro...
[20:51] ---
    You did great.
    Don't forget what you just did.
[20:57] ---
    Win, okay, Tanjiro?
[20:59] ---
    Beat that guy, too.
[21:07] ---
    The next thing I knew,
[21:08] ---
    Sabito was gone.
[21:13] ---
    And my sword, which I was sure
    had slashed Sabito's mask...
[21:24] ---
    ...had sliced the boulder.
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:04] ---
    Yeah, I was shocked, too!
[23:06] ---
    I could never imagine
    I'd be able to cut a boulder like that.
[23:08] ---
    I couldn't have done it
    without Sabito and Makomo.
[23:11] ---
    I can't thank them enough.
[23:14] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:17] ---
    Why does Mr. Urokodaki wear a mask?
[23:20] ---
    I heard that's because demons used to make fun
    of his face for looking too kind.
[23:26] ---
    Sabito, Makomo and Mr. Urokodaki!
[23:29] ---
    I'll work harder
    to turn Nezuko back into a human!
[23:34] ---
    Next, Episode 4, "Final Selection"!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E4 - Final Selection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[02:29] ---
    EPISODE 4:
    FINAL SELECTION
[02:36] ---
    The reason I won...
[02:38] ---
    was because I learned to detect
    the scent of the opening thread.
[02:44] ---
    When I'm battling someone,
[02:47] ---
    and I pick up this scent,
    then I can see the thread.
[02:53] ---
    The thread is connected from my blade
    to my opponent's opening,
[02:57] ---
    growing taut the instant I see it.
[03:06] ---
    My blade is drawn
    toward it with great force,
[03:09] ---
    and then I slash the opening.
[03:32] ---
    Mr. Urokodaki...
[03:37] ---
    I had no intention of sending you
    to Final Selection.
[03:44] ---
    I didn't want to see
    children die anymore.
[03:48] ---
    I was sure you wouldn't be able
    to slice this boulder, but...
[03:58] ---
    Well done, my boy!
[04:00] ---
    Tanjiro, you're...
[04:03] ---
    a remarkable kid!
[04:13] ---
    Make sure you come back alive
    from Final Selection.
[04:16] ---
    Both your sister and I
    will be waiting for you here.
[04:32] ---
    What's the occasion? There's so much.
[04:35] ---
    You've completed all your training,
    so we're celebrating.
[04:38] ---
    Don't be shy. Eat up.
[04:42] ---
    Thank you very much!
[04:48] ---
    Tanjiro,
[04:50] ---
    there's nothing more I can do for you.
[04:54] ---
    From here on out, you'll be going
    through such hardship and strife.
[04:58] ---
    Your training will seem
    like nothing in comparison.
[05:02] ---
    So, for now, at least,
[05:04] ---
    you should rest well
    without a care in the world.
[05:24] ---
    Hey, Tanjiro...
[05:27] ---
    Yes?
[05:29] ---
    Did you enjoy that hot pot?
[05:32] ---
    Yes! I haven't had such a feast in so long!
[05:36] ---
    A growing boy like you with a hearty appetite
    should get stronger the more he eats,
[05:40] ---
    as well as grow bigger in size.
[05:43] ---
    But that goes for demons, too.
[05:46] ---
    Remember this.
[05:48] ---
    Basically, a demon is as strong
    as the number of humans he's devoured.
[05:53] ---
    So, the more they eat,
    the stronger they get?
[05:57] ---
    That's right.
[05:58] ---
    There are demons who gain power,
    become able to transform their bodies,
[06:01] ---
    and even use strange spells.
[06:10] ---
    When your sense of smell
    becomes keener,
[06:13] ---
    you'll be able to tell how many humans
    a demon's consumed.
[06:19] ---
    What's this?
[06:22] ---
    It's called a "warding mask."
[06:24] ---
    I've charged it with a spell
    to protect you from harm.
[06:30] ---
    Warding mask...
[07:01] ---
    Nezuko...
[07:09] ---
    I'm coming back here
    no matter what, all right?
[07:15] ---
    Don't worry about your sister.
[07:18] ---
    I'll take good care of her.
[07:20] ---
    All right! Thank you very much!
[07:26] ---
    I'll be going, then, Mr. Urokodaki!
[07:34] ---
    Say hello to Sabito and Makomo for me!
[07:38] ---
    Tanjiro...
[07:40] ---
    How do you...
[07:42] ---
    know the names of those dead children?
[07:56] ---
    Wow.
[07:58] ---
    Look at all these wisteria flowers.
[08:01] ---
    Even though they're out of season...
[08:35] ---
    There are so many.
[08:38] ---
    - Everyone...
    - Everyone...
[08:40] ---
    - ...we thank you for coming here tonight.
    - ...we thank you for coming here tonight.
[08:45] ---
    - To the Demon Slayers Corps Final Selection.
    - To the Demon Slayers Corps Final Selection.
[08:47] ---
    There are demons imprisoned
    here on Mt. Fujikasane,
[08:50] ---
    captured alive
    by the Demon Slayer swordsmen,
[08:54] ---
    and unable to leave.
[08:57] ---
    That is because wisteria,
    which demons hate so much,
[09:03] ---
    blooms year-round from the bottom
    to halfway up the mountain.
[09:07] ---
    However, there is no wisteria
    from this point on,
[09:12] ---
    and so demons abound.
[09:14] ---
    You'll need to survive here for seven days
    to pass Final Selection.
[09:22] ---
    - And now, be on your way.
    - And now, be on your way.
[09:40] ---
    Survive for seven days...
    That's all I'm going to think about.
[09:47] ---
    First, I'm going to survive tonight.
[09:50] ---
    Once the sun comes up,
    the demons won't be able to do anything,
[09:53] ---
    so I can get some rest then.
[09:56] ---
    So, I'll have to head east!
[09:58] ---
    I'm gonna make my way
    to where the sunlight will hit first!
[10:06] ---
    This smell... It's a demon!
[10:08] ---
    And it's nearby!
[10:18] ---
    Where is it?
[10:19] ---
    Where's it coming from?
[10:21] ---
    I can't pinpoint
    the direction of the scent!
[10:24] ---
    From above?
[10:35] ---
    Demon...
[10:42] ---
    Damn you!
[10:45] ---
    Don't even try to grab my prey, man!
[10:48] ---
    Get off my turf, dammit!
[10:49] ---
    The hell with you! Just beat it!
[10:52] ---
    Two of them right from the get-go?
    I wonder if I can take them!
[10:55] ---
    That's my prey, you know!
[10:57] ---
    Shut up!
[10:58] ---
    It's first come, first served!
[11:07] ---
    I'm okay! Just calm down
    and watch their movements!
[11:10] ---
    Remember the training!
[11:12] ---
    It's been ages
    since I last had human flesh!
[11:15] ---
    Total Concentration!
[11:16] ---
    Water Breathing!
[11:23] ---
    The scent of the thread!
[11:28] ---
    Fourth Form!
[11:30] ---
    Striking Tide!
[11:41] ---
    I did it!
[11:45] ---
    I defeated demons!
[11:47] ---
    I've grown stronger!
[11:49] ---
    All that training wasn't for nothing!
[11:52] ---
    I've mastered it!
[12:02] ---
    If I slash a demon with the sword
    Mr. Urokodaki gave me,
[12:05] ---
    not even the bones are left behind, huh?
[12:10] ---
    A demon's weak spot is its neck!
[12:12] ---
    But you can't kill it with a normal sword
    even if you slash its neck.
[12:18] ---
    Then, how can I take it down?
[12:21] ---
    The swords wielded
    by the Demon Slayer Corps
[12:23] ---
    were forged with a special kind of steel.
[12:26] ---
    That's the only way to kill a demon.
[12:30] ---
    They're called the "Nichirin Swords."
[12:41] ---
    Rest in peace.
[12:47] ---
    What's this rotten smell?
[12:52] ---
    No one ever told me!
    I never signed up for this!
[12:55] ---
    What's going on?
[13:09] ---
    What the hell is that?
[13:23] ---
    Hey, Sabito...
[13:25] ---
    Do you think Tanjiro can beat that one?
[13:30] ---
    I don't know.
[13:32] ---
    No matter how hard you try,
    it's never enough.
[13:37] ---
    You know that well yourself, don't you?
[13:46] ---
    What's this morphed demon
    doing here anyway? They didn't tell us!
[14:08] ---
    He got eaten!
[14:35] ---
    Don't wimp out!
[14:37] ---
    Save him! Save him! Save him!
[14:40] ---
    I'm not powerless anymore!
[14:42] ---
    Move!
[14:44] ---
    Water Breathing, Second Form!
[14:47] ---
    Water Wheel!
[14:58] ---
    Another sweet little fox has come to me.
[15:02] ---
    "Another"?
[15:04] ---
    Little fox cub,
    what is the year of Meiji now?
[15:10] ---
    It's the Taisho Period now!
[15:12] ---
    Taisho?
[15:20] ---
    Holy crap!!
[15:22] ---
    Time has passed into a new period?!
[15:25] ---
    Again! Again while I've been
    held prisoner inside this place!
[15:31] ---
    Unforgivable! Unforgivable!
[15:34] ---
    Damn you, Urokodaki!
    Damn you, Urokodaki!
[15:37] ---
    Damn you, Urokodaki!
    Damn you, Urokodaki!
[15:39] ---
    How do you know Mr. Urokodaki?
[15:41] ---
    I know him, all right! Because Urokodaki
    is the one who captured me!
[15:46] ---
    I'll never forget that day 47 years ago!
[15:49] ---
    Back when he was still hunting demons!
[15:52] ---
    It was the Edo Period during the Keio Era.
[15:55] ---
    Hunting demons? Edo Period?
[15:58] ---
    You're lying!
[15:59] ---
    No demon has ever lived that long!
[16:02] ---
    The only demons in here should be the ones
    who've eaten just two or three humans!
[16:06] ---
    They don't live long because they're killed
    during Final Selection,
[16:08] ---
    and they even eat their own kind!
[16:12] ---
    Yeah, but I've survived all this time.
[16:15] ---
    Inside this wisteria prison,
    I've eaten at least fifty of you brats.
[16:22] ---
    Fifty?
[16:24] ---
    11, 12...
[16:27] ---
    13.
[16:30] ---
    That makes you Number 14!
[16:33] ---
    What are you talking about?
[16:36] ---
    The number of Urokodaki's disciples
    I've eaten, that's what.
[16:41] ---
    I promised myself to kill
    every one of his disciples.
[16:46] ---
    Let's see... The ones who particularly
    stand out to me... It's those two.
[16:52] ---
    Those two...
[16:53] ---
    That brat's hair was an unusual color.
    He was the most powerful.
[16:57] ---
    He had pinkish hair.
[16:59] ---
    A scar by his mouth.
[17:02] ---
    The other one was a female brat
    in a flowery kimono.
[17:06] ---
    She was small and lacking in power,
    but she was awfully agile.
[17:11] ---
    They had already been killed
    by this demon?!
[17:14] ---
    But I was with them!
[17:16] ---
    That mask.
[17:18] ---
    I can tell by the fox masks.
[17:22] ---
    I know the texture of the masks
    Urokodaki carved.
[17:27] ---
    The same style of carving
    he used for his own goblin mask.
[17:31] ---
    Warding masks, right?
[17:33] ---
    Everyone got eaten just because
    they were wearing them.
[17:36] ---
    They're all here inside my belly.
[17:39] ---
    Urokodaki might as well
    have killed them himself!
[17:44] ---
    When I said that to the girl,
    she was crying and fell into a rage.
[17:50] ---
    And right after that,
    she lost control of her movements.
[17:55] ---
    I ripped off her limbs, and then...
[18:06] ---
    Calm down, Tanjiro.
    Your breathing's uneven.
[18:10] ---
    It's all right. Never mind us!
[18:25] ---
    I'm getting out of here
    while the demon's taking out that guy!
[18:39] ---
    Another of Urokodaki's brats is dying.
[18:44] ---
    I wonder how he's gonna feel
    when another of his kids doesn't come home.
[18:50] ---
    I wonder what kind of look
    he'll have on his face.
[18:54] ---
    Oh man, I wish I could see it.
[18:57] ---
    I really do.
[19:03] ---
    Big Bro!
[19:06] ---
    Big Bro!
[19:10] ---
    He dodged it!
[19:11] ---
    So, he can still move?
[19:14] ---
    Great! I can have some fun!
[19:23] ---
    Damn! No matter how many arms I cut,
[19:25] ---
    they grow back in a second!
[19:28] ---
    You can't defeat me
    just by slashing off my arms.
[19:32] ---
    Then again, even that pink-haired brat
    couldn't slice off my head!
[19:48] ---
    I can't just let this one go!
[19:51] ---
    Before any more lives are sacrificed,
[19:54] ---
    I gotta bring him down now!
[20:01] ---
    A demon's scent
    coming from the ground?
[20:08] ---
    H-He jumped! Dammit, I missed him!
[20:12] ---
    Yeah, but no way can he dodge
    this attack in mid-air!
[20:18] ---
    Do you think Tanjiro's going to lose, too?
[20:22] ---
    His neck is so tough after all.
[20:26] ---
    He may lose, and yet, he may win.
[20:30] ---
    Either way, there's one irrefutable fact.
[20:36] ---
    That Tanjiro...
[20:38] ---
    is the man who sliced
    the toughest, largest boulder of all.
[20:48] ---
    He deflected me!
[20:52] ---
    Total Concentration!
[20:53] ---
    Water Breathing!
[21:00] ---
    He got too close to me!
[21:03] ---
    Not to worry. My neck is tough!
    He can't slash it!
[21:07] ---
    First Form!
[21:09] ---
    As soon as he fails to cut my neck,
    I'm going to crush his head!
[21:13] ---
    Just like I did to the other one!
[21:25] ---
    Water Surface Slash!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    Water Surface Slash!
[23:04] ---
    How was that Nezuko?
    How cool am I?
[23:09] ---
    What? Sabito was cooler than me?
[23:12] ---
    C-Come on, Nezuko!
[23:15] ---
    R-Right!
[23:16] ---
    I saw beautiful wisteria flowers
    blooming around the exam hall.
[23:21] ---
    Let's go see them
    when you turn back into a human.
[23:24] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:27] ---
    A blond boy named Zenitsu...
    I heard he was brought here
[23:30] ---
    after he got slapped by his master
    for refusing to take the selection exam.
[23:34] ---
    Next, Episode 5, "My Own Steel"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

E5 - My Own Steel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    That mask.
[00:01] ---
    I can tell by the fox masks.
[00:03] ---
    Everyone got eaten just because
    they were wearing them.
[00:24] ---
    Total Concentration!
[00:26] ---
    Water Breathing!
[00:32] ---
    First Form!
[00:41] ---
    Water Surface Slash!
[02:15] ---
    EPISODE 5:
    MY OWN STEEL
[03:43] ---
    Urokodaki!
[03:55] ---
    Dammit! Dammit! Dammit!
[03:59] ---
    My body's crumbling and disappearing.
[04:03] ---
    I can't stop it!
[04:13] ---
    Dammit!
[04:14] ---
    To think that the face of a Demon Hunter
    will be the last thing I'll ever see...
[04:24] ---
    How did it come to this?
[04:32] ---
    I'm so scared. I'm all alone.
[04:38] ---
    Brother, where are you?
[04:43] ---
    I want you to hold my hand!
[04:45] ---
    Like you always do!
[04:48] ---
    Why?
[04:50] ---
    Why on earth did I bite you
    to death, Big Brother?
[04:56] ---
    Huh?
[04:58] ---
    Wait, who's this "Brother" person?
[05:09] ---
    What a sad scent.
[05:23] ---
    God...
[05:25] ---
    Please...
[05:32] ---
    The next time this man is reborn,
[05:36] ---
    please make sure
    he doesn't turn into a demon.
[05:41] ---
    Brother!
[05:42] ---
    Brother! Brother!
[05:45] ---
    Hold my hand, will you?
[05:48] ---
    You're hopeless, you know?
[05:50] ---
    Still such a scaredy-cat.
[06:16] ---
    Sabito, Makomo...
[06:19] ---
    and everyone else who were killed...
[06:23] ---
    I won.
[06:25] ---
    You can rest easy now.
[06:37] ---
    I guess you're going home as promised.
[06:40] ---
    Even though you're just souls,
    you're going back to Mt. Sagiri...
[06:51] ---
    ...and to Mr. Urokodaki
    whom you love very much.
[07:00] ---
    If I'd ended up dead,
[07:02] ---
    my soul would've returned there, too.
[07:19] ---
    There's something I wanna ask you!
[07:22] ---
    How do I turn someone who's become
    a demon back into a human?
[07:37] ---
    Please tell me!
[07:39] ---
    How can I turn Nezuko...
[07:42] ---
    back into a human?
[08:21] ---
    Wisteria?
[08:26] ---
    I made it.
[08:44] ---
    Only four of us?
[08:46] ---
    But there were at least twenty.
[08:49] ---
    I don't see that guy here, either.
[08:53] ---
    It's all because I blacked out
    at that moment.
[08:57] ---
    I couldn't save him.
[09:00] ---
    I'm gonna die. I'm a goner.
[09:03] ---
    Even if I survive now,
    I'm gonna die in the end anyway.
[09:08] ---
    - Welcome back.
    - Welcome back.
[09:15] ---
    Congratulations.
[09:18] ---
    We're pleased to see that you're safe.
[09:20] ---
    So? What am I supposed to do now?
[09:25] ---
    Where's my sword?
[09:27] ---
    First, we shall issue you all uniforms.
[09:31] ---
    We will take your measurements,
    after which your rank will be engraved.
[09:38] ---
    There are ten ranks in all...
[09:41] ---
    Kinoe.
[09:42] ---
    Kinoto.
[09:43] ---
    Hinoe.
[09:44] ---
    Hinoto.
[09:45] ---
    Tsuchinoe.
[09:46] ---
    Tsuchinoto.
[09:48] ---
    Kanoe.
[09:49] ---
    Kanoto.
[09:50] ---
    Mizunoe...
[09:51] ---
    ...and Mizunoto.
[09:53] ---
    Currently, you are
    at the lowest rank, Mizunoto.
[09:58] ---
    And our swords?
[10:00] ---
    Today, we will let you
    choose the ore for your swords.
[10:06] ---
    However, the swords will take
    ten to fifteen days to complete.
[10:11] ---
    Are you kidding me?
[10:12] ---
    But first...
[10:22] ---
    We will now assign each of you
    your own Kasugai Crow.
[10:28] ---
    Kasugai Crow?
[10:31] ---
    These Kasugai Crows can be used
    primarily for communication.
[10:36] ---
    Did you say "crow"?
[10:38] ---
    Isn't this a sparrow, though?
[10:40] ---
    Don't give me that crap!
[10:47] ---
    Who the hell cares
    about some stupid crow?
[10:55] ---
    I want a sword, you hear?
[10:58] ---
    Gimme one right now!
[11:00] ---
    The Demon Slayers' sword!
[11:02] ---
    The Color Changing Sword!
[11:08] ---
    Take your hand off her!
[11:10] ---
    Or else I'll break your arm!
[11:14] ---
    Who the hell are you?
[11:17] ---
    Wh-Wh-Wh-What should I do?
[11:19] ---
    Let's see you try it!
[11:41] ---
    Are you finished chatting?
[11:51] ---
    Now then, please select an ore.
[11:57] ---
    The steel for the sword...
[11:59] ---
    that will annihilate demons and protect you...
[12:03] ---
    will be of your own choosing.
[12:05] ---
    Well, not that I'm going to live
    very long. Probably.
[12:15] ---
    They're asking us to choose,
[12:17] ---
    but how are we supposed to pick one out?
[12:20] ---
    I've never seen an ore before,
[12:23] ---
    and I can't tell the difference anyway.
[12:28] ---
    I have absolutely no clue.
[12:50] ---
    I see.
[12:55] ---
    As many as five of them
    managed to survive, huh?
[12:58] ---
    Excellent.
[13:02] ---
    The number of my children
    has increased again.
[13:06] ---
    I wonder what kinds of swordsmen
    they'll become.
[13:32] ---
    I was so naive.
[13:35] ---
    I couldn't even have a talk with a demon.
[13:39] ---
    All they did was attack me
    and try to kill me right away.
[13:43] ---
    Sorry, Nezuko.
[13:47] ---
    I never got to ask them...
[13:51] ---
    how to turn a demon back into a human.
[13:59] ---
    Even my uniform is heavy.
[14:02] ---
    I wanna get home as soon as possible,
[14:05] ---
    but my whole body hurts.
[14:35] ---
    I made it.
[14:37] ---
    Nezuko... Mr. Urokodaki...
[14:50] ---
    Hey! Nezuko!
[14:53] ---
    You...
[14:54] ---
    So, you're awake?
[14:59] ---
    Nezuko!
[15:13] ---
    Why...
[15:15] ---
    Why'd you fall asleep all of a sudden?
[15:18] ---
    Never waking up once!
[15:22] ---
    I was worried
    you were going to die, you know?!
[15:32] ---
    You came back to us alive.
[15:48] ---
    I see. You killed that morphed demon.
[15:52] ---
    Yes.
[15:55] ---
    At last.
[15:59] ---
    I'm truly impressed
    that you made it back.
[16:02] ---
    Yes.
[16:05] ---
    There are several kinds of demons.
[16:09] ---
    The demons who use a special spell
    called the "Blood Demon Art"
[16:13] ---
    possess supernatural abilities.
[16:16] ---
    You may have to fight
    those demons, as well, from now on.
[16:21] ---
    And battling them will be far more difficult
    than anything you've known until now.
[16:27] ---
    Even so, Tanjiro,
    I'm sure you'll be fine.
[16:33] ---
    Right.
[16:37] ---
    Um...
[16:38] ---
    I think that Nezuko's not
    like the other demons.
[16:42] ---
    Do you think it could it be
    that Whatchamacallit Art?
[16:45] ---
    No, I don't think so.
[16:48] ---
    I wouldn't call that an example
    of the Blood Demon Art.
[16:53] ---
    I'm just guessing here,
[16:55] ---
    but it could be that Nezuko's recovering
    her strength by sleeping
[16:58] ---
    instead of consuming human flesh.
[17:07] ---
    I'll protect you, Nezuko.
[17:19] ---
    15 DAYS LATER
[17:39] ---
    Uh...
[17:40] ---
    My name is Haganezuka.
[17:43] ---
    I have forged Tanjiro Kamado's sword,
[17:46] ---
    and I am here to deliver it.
[17:50] ---
    Um, I'm Tanjiro Kamado.
[17:54] ---
    Please come inside.
[17:55] ---
    This is the Nichirin Sword.
[17:57] ---
    And I forged it.
[17:59] ---
    Um...
[18:00] ---
    Please come in
    so I can serve you some te—
[18:02] ---
    The materials for a Nichirin Sword
[18:04] ---
    can be obtained from the mountain
    closest to the sun.
[18:08] ---
    Scarlet Crimson Iron Sand
    and Scarlet Crimson Ore.
[18:12] ---
    These produce steel
    that can absorb sunlight.
[18:16] ---
    Wow, is that right?
[18:18] ---
    Mt. Yoko is bathed in sunlight
    all day long, you see.
[18:23] ---
    Never a cloud in the sky,
    nor any rain.
[18:24] ---
    There he goes again,
[18:25] ---
    You're going to get dirty,
    so could you get up for a second?
[18:26] ---
    never listening to what others say...
[18:30] ---
    A clown mask?
[18:34] ---
    Hey, you're a Child of Brightness, aren't you?
[18:38] ---
    Now that's what I call lucky.
[18:41] ---
    Oh no, I'm the son of Tanjuro and Kie.
[18:45] ---
    That's not what I meant.
[18:47] ---
    See how your hair and eyes
    are a reddish color?
[18:52] ---
    When a kid like you is born
    into a family that works with fire,
[18:55] ---
    it's considered lucky
    and a cause for celebration.
[18:58] ---
    Is that right? I had no idea.
[19:02] ---
    There's a good chance
    that this sword will turn red!
[19:05] ---
    Right, Urokodaki?
[19:07] ---
    Yeah.
[19:13] ---
    Come on, hurry up and draw it!
[19:16] ---
    Nichirin Swords are also known
    as "Color Changing Swords."
[19:21] ---
    They change color
    depending on the bearer.
[19:51] ---
    Black!
[19:52] ---
    It's black, huh?
[19:55] ---
    Is it bad or something
    if it turns black?
[19:58] ---
    Is it unlucky?
[19:59] ---
    No, not necessarily.
[20:02] ---
    But you don't see
    this pitch black too often.
[20:07] ---
    And I was so hoping
    I'd get to see a bright red sword!
[20:11] ---
    Dammit!
[20:15] ---
    Ouch! Stop!
[20:17] ---
    Please calm down!
    How old do you think you are?!
[20:20] ---
    I'm thirty-seven!
[20:31] ---
    Tanjiro Kamado!
[20:33] ---
    Here are your orders!
[20:36] ---
    It talks!
[20:38] ---
    Make your way to a town
    to the northwest!
[20:41] ---
    Young girls have been vanishing there!
[21:02] ---
    Night after night,
[21:04] ---
    young girls have been vanishing!
[21:07] ---
    Hunt down the demon
    lurking there and kill it!
[21:13] ---
    Tanjiro Kamado, prepare yourself
    well for this task!
[21:17] ---
    This is your first assignment
[21:19] ---
    as a Demon Hunter!
[21:23] ---
    My first... assignment...
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    Kasugai Crow, say hello to everyone.
[23:06] ---
    I don't take orders from you!
[23:14] ---
    Jeez.
[23:16] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Forget that! It's time
    for the next mission! Hurry up!
[23:24] ---
    All right! I got it!
[23:28] ---
    Next, Episode 6,
    "Swordsman Accompanying a Demon"!
[23:30] ---
    Hey, you there!
    If you miss it, I'll peck you!
[23:34] ---
    Hey!
[23:35] ---
    TO BE CONTINUED

E6 - Swordsman Accompanying a Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    DESTROY
[00:08] ---
    Have you gotten changed?
[00:10] ---
    Yes.
[02:04] ---
    EPISODE 6:
    SWORDSMAN ACCOMPANYING A DEMON
[02:11] ---
    Tanjiro...
[02:13] ---
    Now that you're starting out
    with the Demon Slayer Corps,
[02:17] ---
    I'd like to explain a few things to you.
[02:20] ---
    Right.
[02:21] ---
    That Demon Slayer Corps outfit
    you're wearing right now...
[02:25] ---
    It's made of a special kind of fiber.
[02:28] ---
    The fabric is quite breathable,
    yet it repels moisture and won't burn easily.
[02:32] ---
    A low-level demon's talons or fangs
    couldn't even manage to tear that uniform.
[02:38] ---
    It's that strong?
[02:40] ---
    Also,
[02:42] ---
    that Nichirin Sword of yours...
[02:44] ---
    The color varies from owner to owner,
    and each hue has unique properties.
[02:50] ---
    But since not many people end up with
    black blades, little is known about them.
[02:57] ---
    So little, in fact, that—
[03:00] ---
    So little is known that...
    What, Mr. Urokodaki?
[03:04] ---
    Since so little is known about them,
[03:06] ---
    black blades are said to be wielded
    by swordsmen who'll never go far.
[03:12] ---
    I don't know how I'll do
    in the Demon Slayer Corps,
[03:16] ---
    but I'm going to turn Nezuko
    back into a human no matter what.
[03:20] ---
    Yes, you're right.
[03:23] ---
    I have faith
    that you're going to make that happen.
[03:26] ---
    Right.
[03:27] ---
    One more thing.
[03:29] ---
    Take this.
[03:31] ---
    It's a box for you
    to carry your sister in during the day.
[03:34] ---
    Built out of an extremely light wood
    called "Cloud Mist Pine."
[03:39] ---
    I coated it with rock lacquer
    to reinforce its exterior
[03:42] ---
    and to make it even more durable.
[03:45] ---
    Thank you very much!
[03:48] ---
    It's so light!
    It's really light, Mr. Urokodaki!
[03:58] ---
    Nezuko!
[03:59] ---
    Get inside this, will you?
[04:01] ---
    Can you do it?
[04:19] ---
    Nezuko, from now on,
    we're always gonna be together, okay?
[04:27] ---
    All right, I'll be going now.
[04:31] ---
    Hold on. Do you mind?
[05:03] ---
    Nezuko, are you all right?
[05:12] ---
    Nezuko?
[05:14] ---
    I'm just guessing here,
[05:16] ---
    but it could be that Nezuko's recovering
    her strength by sleeping
[05:20] ---
    instead of consuming human flesh.
[05:31] ---
    Nezuko...
[05:33] ---
    You get lots of rest.
[05:52] ---
    Could this be the town to the northwest?
[06:20] ---
    Oh, look, there's Kazumi.
[06:23] ---
    Poor thing. He looks so haggard.
[06:31] ---
    Because he was with Satoko
    when she was taken.
[06:43] ---
    Night after night... It's so creepy.
[06:46] ---
    It's so dreadful!
[06:48] ---
    When night falls,
    yet another young girl will be abducted!
[06:56] ---
    Mr. Kazumi!
[07:04] ---
    If you don't mind,
    I'd like to hear your story.
[07:06] ---
    Is that all right?
[07:13] ---
    This is where Satoko vanished.
[07:17] ---
    You may not believe me.
[07:21] ---
    I do believe you!
[07:22] ---
    I believe you, all right!
[07:25] ---
    I believe you!
[07:37] ---
    There's still a faint trace of demon scent,
[07:41] ---
    but it's uneven, so to speak.
[07:46] ---
    There's something strange about this.
[07:50] ---
    Who is this kid anyway?
[08:01] ---
    How dare you!
[08:04] ---
    What do you mean, "vanished"?
[08:06] ---
    You bastard!
[08:07] ---
    Dear!
[08:08] ---
    That's enough! Please stop!
[09:00] ---
    I want you to believe me.
[09:04] ---
    She really did vanish.
[09:07] ---
    I believe you.
[09:08] ---
    After all, that's why I'm here.
[09:18] ---
    You're gonna keep going?
[09:20] ---
    Yes.
[09:21] ---
    Look how late it's gotten.
[09:24] ---
    I'm flattered
    that you're so concerned for me,
[09:27] ---
    but shouldn't you pick up
    again tomorrow and get some rest?
[09:33] ---
    Those things are active during the night.
[09:36] ---
    So, I can't afford to rest.
[09:39] ---
    I've detected a new scent in this area.
[09:43] ---
    It's gotta be somewhere nearby.
[09:46] ---
    Those things...
[09:48] ---
    Don't tell me you're...
[09:50] ---
    You're seriously...
[09:59] ---
    How terrifying.
[10:01] ---
    I want you to stay indoors
    for the time being.
[10:05] ---
    Yes, Mother.
[10:07] ---
    Now then, good night.
[11:21] ---
    I wonder what became of the girls
    who were taken.
[11:25] ---
    I just hope they're all right.
[12:07] ---
    What's gotten into you all of a sudden?
[12:10] ---
    So fast!
[12:12] ---
    The scent just got stronger!
[12:14] ---
    The demon's at large!
[12:20] ---
    He jumped?
[12:22] ---
    He spoke of demons.
[12:24] ---
    The Demon Slayer Corps...
[12:25] ---
    He really...
[12:37] ---
    This is it.
[12:39] ---
    They're here right now!
[12:46] ---
    Two different scents.
[12:48] ---
    A demon and a female human!
[12:53] ---
    They're nowhere to be seen.
[13:00] ---
    But...
[13:06] ---
    The spot where the scent is strongest...
[13:09] ---
    is right here!
[13:35] ---
    A morphed demon!
[13:37] ---
    The demons who use a special spell
    called the "Blood Demon Art"
[13:41] ---
    possess supernatural abilities.
[13:43] ---
    You may have to fight those demons,
    as well, from now on.
[13:51] ---
    Where are those girls you kidnapped?
[13:58] ---
    I've got two more questions for you!
[14:11] ---
    Who was that?
[14:12] ---
    Mr. Kazumi,
[14:13] ---
    Please hold this person and stand nearby.
[14:17] ---
    If you're inside my range of attack,
    I can protect you!
[14:23] ---
    From the ground or this wall...
[14:25] ---
    It can probably emerge from anywhere.
[14:29] ---
    There's also the chance
    that it could show up out of thin air.
[14:36] ---
    But this demon...
[14:37] ---
    Even when it's submerged,
    it can't erase its scent!
[14:46] ---
    Here it comes!
[14:47] ---
    Water Breathing,
[14:49] ---
    Fifth Form!
[14:54] ---
    There's three of them!
[14:59] ---
    Settle down!
[15:01] ---
    You can do it!
[15:03] ---
    Eighth Form...
[15:06] ---
    Waterfall Basin!
[15:12] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[15:16] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[15:22] ---
    Tanjiro, listen to me closely.
[15:26] ---
    The type of demon with the blood
    that can turn humans into demons...
[15:31] ---
    There's only one in this world.
[15:35] ---
    Just one...
[15:37] ---
    The one who was the first
    to become a demon
[15:39] ---
    more than a thousand years ago.
[15:42] ---
    In other words,
    that is your family's foe.
[15:46] ---
    Moreover, I believe he's the one...
[15:48] ---
    who might know how to turn
    your sister back into a human.
[15:55] ---
    That demon's name is...
[16:02] ---
    ...Muzan Kibutsuji!
[16:05] ---
    Eighth Form,
[16:07] ---
    Waterfall Basin!
[16:11] ---
    Too shallow!
[16:12] ---
    I missed all the vulnerable spots!
[16:15] ---
    Because I switched forms
    midway through!
[16:27] ---
    All three of them
    have the exact same scent.
[16:30] ---
    I was told that demons
    don't band together as a rule.
[16:34] ---
    So, one demon has dispersed
    into three.
[16:38] ---
    I'm going to protect these two
    while slashing those three demons!
[16:42] ---
    Don't lose your nerve!
[16:43] ---
    Make sure you get him to tell you...
[16:45] ---
    about Muzan Kibutsuji...
[16:48] ---
    and how to turn a demon
    back into a human!
[16:53] ---
    Total Concentration...
[16:55] ---
    Water Breathing...
[16:57] ---
    Second Form...
[17:00] ---
    Water Wheel!
[17:04] ---
    Too shallow again!
[17:15] ---
    I can't chase him too far.
[17:16] ---
    And I can't take a full swing
    while guarding others!
[17:20] ---
    You bastard!
[17:23] ---
    Back off for crying out loud!
[17:25] ---
    That girl's gonna go stale on me, dammit!
[17:28] ---
    That girl's already 16, okay?
[17:32] ---
    If I don't devour her soon,
[17:33] ---
    she's gonna lose flavor
    by the second!
[17:42] ---
    Calm down, my other self.
[17:45] ---
    Hey, so what?
[17:47] ---
    There are gonna be nights like this.
[17:49] ---
    I've already fed on plenty
    of 16-year-old girls in this town.
[17:53] ---
    They were all quite meaty and delicious.
[17:57] ---
    I'm satisfied.
[17:59] ---
    Well, I'm not satisfied, my other self!
[18:02] ---
    I wanna consume more!
[18:05] ---
    You monster...
[18:07] ---
    Return Satoko to me.
    The one you abducted the night before last!
[18:19] ---
    Satoko?
[18:23] ---
    Who are you talking about?
[18:28] ---
    If her hairpin
    is among these collectibles,
[18:33] ---
    then I've devoured her.
[19:18] ---
    I missed again!
[19:20] ---
    He can escape underground so fast!
[19:22] ---
    Oh no! I got too close to the wall!
[19:41] ---
    Why would a mere human
    be accompanying a demon?
[19:49] ---
    What's the meaning of this?
    Who are those two?
[19:53] ---
    Are they a swordsman
    and demon working together?
[20:04] ---
    I don't get it at all.
[20:52] ---
    Nezuko...
[20:58] ---
    This may only be cold comfort,
[21:01] ---
    but while Nezuko was asleep,
[21:04] ---
    I used hypnotic suggestion on her.
[21:07] ---
    Suggestion?
[21:08] ---
    "All humans are your family."
[21:12] ---
    "Protect humans."
[21:14] ---
    "The demons are the enemy"!
[21:23] ---
    Nezuko!
[21:24] ---
    "Never forgive any demon
[21:26] ---
    who brings harm onto humans"!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    Your kicks really saved the day, Nezuko!
[23:05] ---
    Thanks!
[23:07] ---
    It didn't break even after
    all those kicks from the inside.
[23:09] ---
    That box is super-strong!
[23:14] ---
    But isn't it cramped in there?
    Isn't it uncomfortable?
[23:17] ---
    I'll build a much bigger box for you!
[23:23] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:27] ---
    I heard today's demon has been grinding
    his teeth like crazy since he was a human.
[23:33] ---
    Next, Episode 7, "Muzan Kibutsuji"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

E7 - Muzan Kibutsuji

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[02:16] ---
    EPISODE 7:
    MUZAN KIBUTSUJI
[02:44] ---
    Nezuko!
[02:46] ---
    Don't chase after him!
[02:48] ---
    Get back here!
[02:50] ---
    Come to me.
[02:57] ---
    Nezuko!
[03:08] ---
    Mr. Urokodaki did tell me...
[03:10] ---
    that Nezuko is a demon now.
[03:14] ---
    And that she's not necessarily so weak
    that I have to protect her.
[03:21] ---
    Is it all right to let her handle this?
[03:25] ---
    If I have her watch over those two,
    I can focus on my attacks.
[03:42] ---
    Nezuko!
[03:50] ---
    Nezuko!
[03:51] ---
    I'm going underground!
[03:53] ---
    I want you to protect those two!
[03:59] ---
    You can do that, right?
[04:29] ---
    Inside a swamp...
[04:33] ---
    And these are...
[04:41] ---
    Are these the clothes and belongings
    of the people who were kidnapped?
[04:47] ---
    Just look at all the innocent people
    they've murdered!
[04:52] ---
    It's unforgivable!
[04:55] ---
    Unforgivable!
[05:01] ---
    Getting hard to breathe, brat?
[05:03] ---
    There's hardly any air inside this swamp.
[05:06] ---
    On top of that, the darkness coiling
    around your body must feel pretty heavy.
[05:13] ---
    You can't move the way you would
    aboveground! Serves you right!
[05:17] ---
    You should've looked
    before you leaped in, you damn fool!
[05:34] ---
    Don't underestimate me!
[05:35] ---
    Just where do you think
    I got my training anyway?
[05:40] ---
    The air was thinner on top of Mt. Sagiri!
[05:51] ---
    Not to mention...
[05:54] ---
    there are moves that only unleash
    their full potential underwater!
[06:09] ---
    So, they can move at angles
    like that inside this swamp?
[06:13] ---
    But it doesn't matter!
[06:15] ---
    All I have to do is slash
    when they get near enough to attack!
[06:19] ---
    The form that can be utilized
    even when there's no sure footing...
[06:23] ---
    Generating a powerful vortex
[06:26] ---
    with a violent twist
    of my upper and lower body!
[06:39] ---
    Here comes the scent!
[06:41] ---
    The opening thread!
[06:42] ---
    Total Concentration!
[06:45] ---
    Water Breathing!
[06:47] ---
    Sixth Form!
[06:50] ---
    Whirlpool!
[07:24] ---
    I can't breathe!
[07:25] ---
    I gotta get out of here!
[07:29] ---
    Nezuko!
[07:57] ---
    This girl is powerful!
[08:04] ---
    She doesn't seem to have mastered
    any morphing skills yet,
[08:06] ---
    but look how strong she is anyway!
[08:09] ---
    She must have gotten
    a huge amount of blood from him!
[08:20] ---
    She moves so fast!
    I can't dive back into the swamp!
[08:24] ---
    But hey,
[08:25] ---
    I'm getting used
    to these one-note attacks of hers!
[08:33] ---
    Even if she kicks my head clean off...
[08:36] ---
    Even if my internal organs explode,
[08:39] ---
    demons can regenerate in a flash!
[08:51] ---
    All right!
[08:52] ---
    Now I'm gonna drill a hole
    right through your face!
[09:02] ---
    Hands off my sister!
[09:20] ---
    Did I just get taken out?
[09:21] ---
    Both of my other selves
    got taken out by this guy!
[09:29] ---
    You give off a scent like rotten oil.
[09:34] ---
    It's a horrible smell!
[09:36] ---
    How many people have you killed?
[09:39] ---
    Listen!
[09:41] ---
    If women live any longer,
    they turn ugly and start tasting like crap!
[09:45] ---
    So, we killed them for their own good!
[09:50] ---
    You should be thankful to us demons—
[09:58] ---
    Never mind.
[10:06] ---
    You're going to tell me
    what you know about Muzan Kibutsuji.
[10:27] ---
    Talk to me!
[10:30] ---
    Start talking!
[10:32] ---
    I-I can't tell you.
[10:40] ---
    I can't tell you!
[10:45] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:49] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:55] ---
    I can't tell you!
[11:01] ---
    I can't tell you!
[11:04] ---
    You mustn't tell.
[11:08] ---
    You mustn't tell anyone about me.
[11:15] ---
    If you do tell anyone,
    I'll know right away.
[11:18] ---
    I'm always watching you.
[11:23] ---
    I can't tell you!
[11:25] ---
    I can't tell you!
[11:27] ---
    I can't tell you! I can't tell you!
    I can't tell you!
[11:30] ---
    The smell of fear is strong.
[11:33] ---
    He's trembling
    all the way down to his bones!
[11:36] ---
    I can't tell you, all right?
[11:56] ---
    Once again, I failed
    to get any information.
[12:07] ---
    Nezuko!
[12:14] ---
    She's asleep.
[12:16] ---
    She stopped bleeding, too.
[12:18] ---
    So, she's sleeping in order to recover?
[12:27] ---
    Sorry. I'm so sorry.
[12:29] ---
    Wait just a little longer, okay?
[12:31] ---
    I promise to turn you
    back into a human again!
[12:59] ---
    Mr. Kazumi?
[13:02] ---
    Are you all right?
[13:06] ---
    I've lost my fiancée.
[13:09] ---
    How can I be all right?
[13:17] ---
    Mr. Kazumi...
[13:21] ---
    No matter how many people
    you may lose,
[13:24] ---
    you have no choice but to go on living.
[13:27] ---
    No matter how devastating
    the blows may be.
[13:32] ---
    What do you know about it?
[13:34] ---
    A kid like you?
[13:55] ---
    I'll be on my way now.
[14:00] ---
    Take this.
[14:04] ---
    I hope you'll find something
    of Miss Satoko's in there.
[14:31] ---
    So, you went through the same thing, too?
[14:33] ---
    Is that it?
[14:39] ---
    I...
[14:41] ---
    I'm sorry!
[14:42] ---
    That was an awful thing to say!
[14:44] ---
    Please forgive me!
[14:47] ---
    I'm so sorry!
[14:54] ---
    His hand was heart-breaking to see.
[14:56] ---
    Hardened by relentless training
    and so thick.
[15:00] ---
    It wasn't a boy's hand.
[15:04] ---
    I'm leaving that young woman
    in your hands!
[15:10] ---
    All right!
[15:13] ---
    All right!
[15:30] ---
    It's not just me.
[15:33] ---
    How many people have you killed,
    tortured and tormented?
[15:39] ---
    Muzan Kibutsuji,
[15:41] ---
    I'll never forgive you as long as I live!
[15:54] ---
    Next up, Asakusa, Tokyo!
[15:57] ---
    Rumors of a demon lurking there!
[16:03] ---
    I'm heading to my next mission already?
[16:04] ---
    Oh yes, you are!
[16:07] ---
    Hold on a minute.
[16:09] ---
    No can do!
[16:10] ---
    Come on, just give me
    a minute! Hold on! What?
[16:12] ---
    Just shut up and go already!
[16:36] ---
    Are the cities this advanced now?
    It's nighttime, but it's so bright out!
[16:50] ---
    The buildings are so tall!
[16:52] ---
    What is this?
[16:54] ---
    The cities...
[16:56] ---
    The cities...
[17:08] ---
    I feel dizzy.
[17:12] ---
    Uh, let's go that way, Nezuko!
[17:17] ---
    I-I beg your pardon!
[17:33] ---
    UDON
[17:39] ---
    Excuse me.
[17:42] ---
    A bowl of udon
    with grated yam on top please.
[17:45] ---
    Uh, sure thing!
[17:53] ---
    I've never been to a place like this.
[17:56] ---
    It's way too crowded.
[18:06] ---
    Here's your udon with grated yam on top!
[18:10] ---
    Thank you very much.
[18:47] ---
    This scent!
[18:49] ---
    Why would I catch it here all of a sudden?
[18:59] ---
    It's the same scent
    that was left in my house!
[19:05] ---
    Muzan Kibutsuji!
[19:11] ---
    Is this the guy giving off that scent?
[19:28] ---
    It's him!
[19:31] ---
    Daddy?
[19:37] ---
    Who's that?
[19:40] ---
    He's...
[19:41] ---
    It's all right.
[19:42] ---
    He's...
[19:43] ---
    Don't worry.
[19:43] ---
    He's...
[19:46] ---
    He's living here,
    pretending to be a human!
[19:51] ---
    Is there something I can do for you?
[19:54] ---
    You seem to be quite flustered.
[19:57] ---
    Oh my. What's going on?
[20:00] ---
    Mother!
[20:10] ---
    They're humans!
[20:13] ---
    The girl and the woman...
[20:15] ---
    Their scent is human!
[20:18] ---
    Don't you know?
[20:21] ---
    Can't you tell?
[20:23] ---
    That this guy is a demon?
[20:26] ---
    That he devours humans?
[20:29] ---
    Do you know him?
[20:31] ---
    No.
[20:33] ---
    Much to my consternation,
[20:37] ---
    I've never seen this child before.
[20:42] ---
    He must have mistaken me
    for someone else.
[20:46] ---
    Oh, you think so?
[20:55] ---
    Dear, what's the matter?
[21:06] ---
    Dear?
[21:11] ---
    Stop!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    I've finally tracked down Muzan Kibutsuji!
[23:05] ---
    If I can bring him down,
    then Nezuko can be human again!
[23:09] ---
    Still, everyone in Asakusa
    sure is stylish, huh?
[23:13] ---
    I bet you'd look great
    in an outfit like that!
[23:16] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Toyo from the udon shop
    was born and raised in Asakusa.
[23:22] ---
    He makes udon in Asakusa
    because he loves Asakusa so much, I hear.
[23:28] ---
    A suit, huh?
[23:29] ---
    Now I feel kind of grown-up!
[23:31] ---
    I'd better get back to my mission!
[23:33] ---
    Next, Episode 8,
    "The Smell of Enchanting Blood"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

E8 - The Smell of Enchanting Blood

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Dear, what's the matter?
[00:11] ---
    Dear?
[00:16] ---
    Stop!
[01:52] ---
    EPISODE 8:
    THE SMELL OF ENCHANTING BLOOD
[02:00] ---
    What's this?
[02:01] ---
    What's going on?
[02:02] ---
    I-Is that blood?
[02:06] ---
    Stop it!
[02:15] ---
    Dear!
[02:17] ---
    Ma'am!
[02:18] ---
    You need to worry about yourself!
[02:20] ---
    Please take a cloth
    and press down hard on the wound!
[02:28] ---
    It's all right.
    Somehow, it's going to turn out fine.
[02:31] ---
    The wife's wound isn't fatal!
[02:33] ---
    Do it harder!
[02:34] ---
    Do it harder! Tie it up with a rope!
[02:38] ---
    It's going to be all right.
[02:39] ---
    This man hasn't killed anyone!
[02:43] ---
    Just a second ago, this man
    was just walking down this street!
[02:49] ---
    Are you all right?
[02:50] ---
    You mustn't look.
[02:52] ---
    It's dangerous here, Rei.
    Let's move over there.
[02:55] ---
    Where'd he go?
[03:10] ---
    Dammit!
[03:11] ---
    Dammit!
[03:16] ---
    I can't leave this man here!
[03:19] ---
    Muzan Kibutsuji!
[03:22] ---
    I'm not letting you get away!
[03:24] ---
    No matter where you go!
[03:27] ---
    What's the matter with that child?
[03:29] ---
    What do you think, Tsukihiko?
[03:35] ---
    No matter where you go,
    you're not getting away!
[03:37] ---
    I'll follow you to the ends of Hell,
[03:39] ---
    and I swear I'll slice off
    your head with my blade!
[03:42] ---
    I'll never forgive you no matter what!
[03:45] ---
    What the hell are you doing?
[03:47] ---
    Is it a drunk?
[03:49] ---
    Kid, step away from that man!
[03:51] ---
    I can't!
[03:52] ---
    Bring some restraints please!
[03:54] ---
    Please!
[03:55] ---
    Shut up and step away!
[03:56] ---
    Please don't do that!
[03:58] ---
    No one can hold
    this person down but me!
[04:00] ---
    Move!
[04:01] ---
    Please don't do that!
[04:03] ---
    Just look at this guy's face!
    Has he lost his mind?
[04:07] ---
    Pull the kid off him!
[04:08] ---
    Please stop!
[04:10] ---
    I don't want this person to kill anyone!
[04:13] ---
    Just stay out of my way, will you?
    I'm begging you!
[04:16] ---
    Dammit! Look, you...
[04:18] ---
    If you're going to keep resisting...
[04:28] ---
    Enchanting Blood.
[04:29] ---
    Aroma of Visual Fantasy.
[04:32] ---
    What's this scent?
[04:36] ---
    What are all these patterns?
[04:40] ---
    What's going on? I can't see anything!
[04:44] ---
    Is this some kind of attack?
[04:46] ---
    If it is, that means trouble!
[04:49] ---
    Is the scent growing stronger?
[05:00] ---
    You still use...
[05:01] ---
    the term "person"...
[05:04] ---
    to refer to even a transformed demon.
[05:08] ---
    And you're trying to save him.
[05:12] ---
    Allow me, then, to lend you a hand.
[05:16] ---
    But why?
[05:18] ---
    You...
[05:19] ---
    Your scent tells me...
[05:21] ---
    That's right.
[05:22] ---
    I am...
[05:26] ---
    ...a demon, but I am also a doctor,
[05:29] ---
    and I wish to annihilate
    that man, Kibutsuji.
[05:38] ---
    Aren't you coming, Daddy?
[05:40] ---
    Daddy has work.
[05:42] ---
    I have a business meeting to attend.
[05:45] ---
    I'm also concerned
    about that disturbance just now.
[05:48] ---
    Dear...
[05:49] ---
    Don't worry.
[05:51] ---
    I'm only going to speak with the police.
[05:53] ---
    Now, get in.
[05:59] ---
    Daddy, come home soon, okay?
[06:01] ---
    All right. You be a good girl now.
[06:04] ---
    Take them back to the house.
[06:06] ---
    Go on.
[06:21] ---
    Big Bro, let's hit one more bar!
[06:23] ---
    Yacchan, are you okay?
[06:25] ---
    I'm fine! I'm fine!
[06:27] ---
    I'm not even drunk yet—
[06:30] ---
    What the hell, you bastard?
[06:35] ---
    Forgive me.
[06:41] ---
    Hey, come back here!
[06:43] ---
    I'm very sorry,
    but I happen to be in a hurry, so...
[06:47] ---
    What did you say?
[06:49] ---
    Hey, look at you, decked out
    in those posh-looking threads!
[06:53] ---
    You piss me off!
[06:55] ---
    You and your pale face...
[06:58] ---
    You look like you're about to fall over dead!
[07:04] ---
    Hey, say something, will you?
    Or did you just croak?
[07:13] ---
    Yacchan!
[07:14] ---
    What did you do to my kid brother?
[07:16] ---
    Yacchan!
[07:18] ---
    He's dead!
[07:19] ---
    Yacchan's not breathing!
[07:23] ---
    You bastard!
[07:43] ---
    Does my complexion
    look unhealthy to you?
[07:49] ---
    Is my face pale?
[07:53] ---
    Do I look sickly to you?
[07:57] ---
    Do I look like I'm not long
    for this world?
[08:00] ---
    Do I look like I'm about to die?
[08:05] ---
    Wrong, wrong, wrong, wrong.
[08:08] ---
    I'm a living being
    who's infinitely close to perfection.
[08:24] ---
    What do you think will happen
    if I keep flooding you with my blood?
[08:37] ---
    The human body is unable to withstand
    the speed of transformation.
[08:46] ---
    And its cells are destroyed.
[09:08] ---
    Bring me the head of the Demon Slayer
    who wears hanafuda-like earrings.
[09:15] ---
    Understood?
[09:17] ---
    As you wish.
[09:18] ---
    Your wish is our command.
[09:30] ---
    Those earrings...
[09:38] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:42] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:46] ---
    Now, listen to me! Here's the deal...
[09:49] ---
    My point is this, okay?
[09:51] ---
    It's not about the money!
[09:53] ---
    What I can't forgive is your lack of intent
    to eat my udon, all right?
[09:58] ---
    I'm so sorry!
    Please serve me another bowl!
[10:01] ---
    So, you're gonna eat it?
[10:02] ---
    Yes!
[10:03] ---
    You're definitely gonna eat it?
[10:05] ---
    Yes, I shall!
[10:06] ---
    Okay!
[10:07] ---
    You, too!
[10:08] ---
    If you're gonna have udon,
    take off that bamboo thingie first!
[10:11] ---
    What is that thing anyway?
[10:13] ---
    Take these chopsticks! Chopsticks!
[10:17] ---
    I'd like a bowl of udon!
[10:19] ---
    I'd like two bowls of udon!
[10:20] ---
    R-Right.
[10:37] ---
    Thank you very much for the meal!
[10:39] ---
    That was delicious!
[10:40] ---
    As long as you get it! It's all good!
[10:43] ---
    Thanks for your business!
[10:43] ---
    UDON
[10:46] ---
    Sorry about that, Nezuko.
[10:48] ---
    Leaving you behind like that...
[10:51] ---
    What's wrong, Nezuko?
[11:01] ---
    So, you've been waiting for us?
[11:04] ---
    Because I was told
    to bring you to see her.
[11:08] ---
    I could've tracked you by scent.
[11:10] ---
    She's in a place
    that's under a cloaking spell.
[11:14] ---
    No way could you find it.
[11:15] ---
    Cloaking?
[11:18] ---
    Anyway...
[11:21] ---
    Isn't that woman a demon?
[11:23] ---
    And an eyesore to boot.
[11:27] ---
    Eyesore?
[11:29] ---
    Eyesore?
[11:31] ---
    Does he mean "ugly"?
[11:33] ---
    Who?
[11:37] ---
    Nezuko?
[11:39] ---
    Who in their right mind
    would call her an eyesore?
[11:41] ---
    Just take a good look at her features!
[11:44] ---
    She was the beauty
    of our hometown! Our Nezuko!
[11:50] ---
    Let's go.
[11:51] ---
    Sure, we'll go, but still...
[11:53] ---
    No way is she an eyesore!
    Not on your life!
[11:55] ---
    Take a look at her
    where there's a bit more light!
[11:58] ---
    Come on, let's go over there!
[12:07] ---
    Oh, I know what it is!
    It's this muzzle, right?
[12:10] ---
    It might be because of this muzzle!
[12:12] ---
    I'd like you to behold Nezuko
    without the muzzle!
[12:19] ---
    Hurry it up.
[12:20] ---
    While no one's around.
[12:33] ---
    There's a house
    behind the dead end!
[12:35] ---
    Get over here!
[12:37] ---
    Listen. Make sure you don't offend
    that person in any way.
[12:41] ---
    Personally, I couldn't care less
    what happens to you.
[12:43] ---
    But I brought you here
    because she insisted!
[12:47] ---
    R-Right.
[12:51] ---
    Come in.
[12:53] ---
    I have returned.
[12:55] ---
    Welcome back.
[12:58] ---
    I'm sorry that I left you
    to take care of things just now.
[13:01] ---
    How is the lady?
[13:03] ---
    She'll be just fine.
[13:06] ---
    Unfortunately, I have to keep
    her husband restrained in the basement.
[13:15] ---
    Isn't treating human wounds
    unbearable for you?
[13:21] ---
    You think demons treat humans while choking
    back their own drool at the smell of blood?
[13:30] ---
    Sorry.
[13:32] ---
    Stop it. Why would you
    resort to violence?
[13:38] ---
    I never introduced myself, did I?
[13:40] ---
    My name is Tamayo.
[13:43] ---
    That boy is Yushiro.
[13:44] ---
    I hope that you'll be his friend.
[13:52] ---
    I don't think that's gonna happen.
[13:54] ---
    It's not unbearable, you know.
[13:57] ---
    I believe it's much easier for me
    than for normal demons.
[14:01] ---
    Because I've tweaked
    my body considerably.
[14:06] ---
    I've also removed Kibutsuji's curse.
[14:10] ---
    Curse? T-Tweaked your body?
[14:22] ---
    Come this way.
[14:27] ---
    Hey, Nezuko, that's bad manners!
[14:31] ---
    That's quite all right.
[14:32] ---
    Please make yourselves at home.
[14:35] ---
    Sorry.
[14:37] ---
    Now then, allow me to continue.
[14:40] ---
    I adjusted our bodies so that we can live
    without devouring humans.
[14:44] ---
    A small amount of human blood
    is all we need.
[14:48] ---
    Blood?
[14:50] ---
    You mean...
[14:51] ---
    You may find it distasteful,
[14:54] ---
    but what I do is buy blood
[14:57] ---
    under the guise of transfusions
    from those unable to make ends meet.
[14:59] ---
    Of course, no more
    than would impair them.
[15:04] ---
    I see.
[15:06] ---
    So, that's why I'm not picking up that strange
    scent unique to demons from these two.
[15:11] ---
    But they do need human blood after all.
[15:14] ---
    If blood is all they need, then Nezuko...
[15:17] ---
    Yushiro can get by with even less blood.
[15:21] ---
    I'm the one who turned him
    into a demon.
[15:25] ---
    You did that?
[15:26] ---
    But...
[15:29] ---
    You're right.
[15:31] ---
    It's generally held that no one
    but Kibutsuji can reproduce demons.
[15:36] ---
    That's more or less accurate.
[15:39] ---
    After more than 200 years,
[15:41] ---
    I was only able to transform Yushiro
    into a demon after all.
[15:47] ---
    Two...
[15:50] ---
    Two hundred years...
[15:52] ---
    You were only able to transform Yushiro
    after more than 200 years?
[15:57] ---
    Exactly how old are you, Miss Tamayo?
[16:00] ---
    Don't ask a lady her age,
    you ill-mannered scoundrel!
[16:04] ---
    Yushiro!
[16:05] ---
    The next time you hit that boy,
    I'll make you regret it!
[16:09] ---
    Yes, ma'am!
[16:11] ---
    She's beautiful even when she's angry!
[16:15] ---
    There's one thing
    I'd like to clear up with you.
[16:19] ---
    I'm not trying to create more demons.
[16:23] ---
    I only perform the procedure
    on the terminally ill
[16:25] ---
    or those so gravely injured
    that they don't have long to live.
[16:30] ---
    And in those cases,
[16:32] ---
    I always ask them beforehand
    if they wish to live on even as demons.
[16:42] ---
    The scent she's giving off is pure
    and devoid of deception.
[16:46] ---
    She's someone I can trust.
[16:49] ---
    Miss Tamayo,
[16:52] ---
    is there a way to return a transformed
    demon back to human form?
[17:13] ---
    See anything?
[17:16] ---
    I can see.
[17:18] ---
    I can see footprints.
[17:20] ---
    This is it. This is it.
[17:26] ---
    Making a huge turn over there.
[17:32] ---
    There are three of them.
[17:35] ---
    And one's carrying some kind of big box.
[17:40] ---
    How should we kill them, I wonder.
[17:45] ---
    I can feel the flow of power.
[17:47] ---
    Because of all the blood
    he shared with me.
[17:52] ---
    Of course we're going to
    slay them vindictively.
[17:57] ---
    There is a way to turn a demon...
[18:01] ---
    back into a human.
[18:03] ---
    Please tell me how!
[18:04] ---
    Don't you dare get so close to Lady Tamayo!
[18:09] ---
    Yushiro...
[18:11] ---
    Yes, ma'am! I only threw him.
    Lady Tamayo. I did not hit him.
[18:15] ---
    You mustn't do either.
[18:16] ---
    Yes, ma'am!
[18:18] ---
    Ouch, ouch, ouch.
[18:20] ---
    Please tell me how.
[18:23] ---
    For any kind of wound, there's always
    some kind of medicine or treatment.
[18:29] ---
    At this time, I'm unable to turn
    a demon back into a human,
[18:34] ---
    but surely, that, too...
[18:37] ---
    However,
[18:39] ---
    we are dedicated to establishing
    such a method of treatment.
[18:45] ---
    Towards that end, I'd like to ask you
    to do something for me.
[18:50] ---
    To produce such an elixir,
[18:52] ---
    it is necessary to study
    the blood of numerous demons.
[18:56] ---
    I have two favors to ask of you.
[18:59] ---
    One, permission to study
    your sister's blood.
[19:04] ---
    Two, to retrieve
    blood samples from demons
[19:09] ---
    as closely related to Kibutsuji
    as possible.
[19:12] ---
    Nezuko's current condition
    is extremely rare and unique.
[19:17] ---
    I understand that she was asleep
    for two straight years,
[19:20] ---
    and I believe that her body underwent
    changes during that time.
[19:24] ---
    Normally, any demon who went that long
[19:27] ---
    without consuming the flesh
    or blood of a human or beast
[19:31] ---
    would unquestionably go berserk.
[19:34] ---
    Lady Tamayo is beautiful today, too!
[19:37] ---
    I'm sure she'll be
    beautiful again tomorrow!
[19:40] ---
    And yet, surprisingly,
    Nezuko shows none of those signs.
[19:46] ---
    This miracle will be the key
    to finding a solution.
[19:50] ---
    Nezuko...
[19:58] ---
    The other request I have for you
    is a harsh one.
[20:03] ---
    By "demons closely related to Kibutsuji,"
[20:05] ---
    I meant demons whose powers are more
    on par with that of Kibutsuji himself.
[20:12] ---
    It won't be easy to extract blood
    from such demons.
[20:16] ---
    Are you still willing
    to go along with my requests?
[20:26] ---
    If there's no other way, then I'll do it.
[20:31] ---
    If it means you're going to research
    all these demons' blood
[20:34] ---
    and create this medicine...
[20:37] ---
    If that happens, that means
    it won't just be Nezuko.
[20:40] ---
    Lots of other people
    will be saved, too, right?
[20:46] ---
    That's right.
[20:54] ---
    Get down!
[21:08] ---
    Did you decide how to kill them?
[21:10] ---
    Vindictively, of course!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    I'm starting with the Taisho secret today!
[23:06] ---
    LADY TAMAYO
[23:06] ---
    Yushiro's hobby is to write
    in his Lady Tamayo journal.
[23:08] ---
    I hear that he churns out
    seven to ten pages a day.
[23:12] ---
    And now, I've found that very journal.
    Let's take a peek, huh?
[23:16] ---
    Let's see.
[23:17] ---
    "January 10. Lady Tamayo was ethereal
    and gorgeous again today.
[23:21] ---
    At 17:10, she called my name.
    Twice, no less!
[23:24] ---
    Her voice was beautiful.
[23:26] ---
    At 17:29, when Lady Tamayo,
    deep in thought, slipped on the step..."
[23:31] ---
    Next, Episode 9,
    "Temari Demon and Arrow Demon"!
[23:34] ---
    Let's pretend we never saw this.
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E9 - Temari Demon and Arrow Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    How should we kill them, I wonder.
[00:07] ---
    I can feel the flow of power.
[00:09] ---
    Because of all the blood
    he shared with me.
[00:14] ---
    Of course we're going to
    slay them vindictively.
[00:20] ---
    Get down!
[00:34] ---
    Did you decide how to kill them?
[00:36] ---
    Vindictively, of course!
[02:24] ---
    EPISODE 9:
    TEMARI DEMON AND ARROW DEMON
[02:44] ---
    You were right, Yahaba!
[02:46] ---
    A building just appeared out of nowhere!
[02:51] ---
    The handiwork of a Blood Demon Arts
    wielder adept at hiding objects.
[02:57] ---
    And is the demon hunter
    accompanied by a demon?
[03:02] ---
    What's going on here?
[03:05] ---
    Isn't this fun?
[03:08] ---
    Still, I have to say, Susamaru...
[03:11] ---
    Your way of doing things
    is so immature.
[03:14] ---
    So careless.
[03:16] ---
    You splattered me!
[03:18] ---
    You splattered my kimono with dust!
[03:21] ---
    Oh, stop whining!
[03:23] ---
    We found them right away
    thanks to my temari, so who cares?
[03:28] ---
    And now we can have tons of fun!
[03:36] ---
    You've gone and splattered me again!
[03:38] ---
    You're so uptight.
[03:40] ---
    Your kimono isn't the least bit soiled.
[03:43] ---
    And besides...
[03:51] ---
    Found 'em! Found 'em!
[03:55] ---
    A temari!
[03:57] ---
    So, she caused all this damage
[03:58] ---
    by throwing that temari?
[04:02] ---
    That woman...
[04:04] ---
    Is she one of Kibutsuji's minions?
[04:20] ---
    Lady Tamayo!
[04:26] ---
    Yushiro!
[04:30] ---
    Dammit!
[04:31] ---
    Nezuko!
[04:32] ---
    Take the lady sleeping in the back room
    somewhere safe outside!
[04:37] ---
    It's too dangerous outside!
[04:39] ---
    We have a basement, so take her there!
[04:41] ---
    Understood!
[04:43] ---
    Nezuko!
[04:48] ---
    That's one down!
[04:51] ---
    She's giving off a totally different scent
    than any of the other demons!
[04:55] ---
    Is it stronger?
    It's a really thick scent!
[04:58] ---
    It feels so heavy
    once it enters my lungs!
[05:10] ---
    The demon hunter
    wearing hanafuda-like earrings...
[05:14] ---
    It's you, isn't it?
[05:16] ---
    So, I'm the one they're targeting?
[05:19] ---
    Miss Tamayo!
[05:20] ---
    Please find a place to hide!
[05:22] ---
    I'm the one those demons are after!
[05:25] ---
    Tanjiro, I want you to fight
    without worrying about us.
[05:30] ---
    We'll be fine without your protection.
[05:34] ---
    Since we're demons.
[05:37] ---
    All right.
[05:40] ---
    It's all over for you now!
[05:46] ---
    That temari will only swerve if I dodge it.
[05:57] ---
    Of the ten forms...
[05:59] ---
    The fastest thrusting technique...
[06:01] ---
    Total Concentration...
[06:03] ---
    Water Breathing!
[06:05] ---
    Seventh Form,
[06:06] ---
    Drop Ripple Thrust-curve!
[06:12] ---
    Oh, so you thrust at the curve diagonally
    to soften the temari's blow.
[06:18] ---
    But...
[06:25] ---
    How can that temari
    move around like that?
[06:28] ---
    It swerved unnaturally
[06:29] ---
    when it struck Yushiro, as well!
[06:32] ---
    It's not like it's spinning
    in any special way, and yet...
[06:36] ---
    What is this?
[06:41] ---
    Yushiro!
[06:43] ---
    Yushiro!
[06:56] ---
    La...
[06:59] ---
    Lady Tamayo!
[07:01] ---
    Didn't I tell you?
[07:03] ---
    That we shouldn't get involved
    with that demon hunter!
[07:06] ---
    From the start!
[07:08] ---
    My Blindfold technique
    is still a work in progress!
[07:11] ---
    I know you're well aware
    of that yourself!
[07:14] ---
    I may be able to conceal the presence
    of buildings and people, their scent,
[07:18] ---
    but it's not like I can mask
    their very existence!
[07:23] ---
    The greater our numbers,
    the more traces we'll leave,
[07:25] ---
    and the greater the odds
    that Kibutsuji will discover us!
[07:29] ---
    Those demons got this close to us,
[07:32] ---
    yet there was no scent
    until we came under attack!
[07:35] ---
    That was Yushiro's Blood Demon Art, huh?
[07:39] ---
    Anyone who ruins the time
    I spend alone with you...
[07:43] ---
    I despise such people!
[07:46] ---
    I despise them with passion!
[07:49] ---
    It's unforgivable!
[07:54] ---
    Hey, he's babbling!
[07:57] ---
    What fun this is!
[07:59] ---
    What fun this is!
[08:01] ---
    To be killed by me,
    one of the Twelve Demon Moons...
[08:05] ---
    You should be honored!
[08:08] ---
    Twelve Demon Moons?
[08:10] ---
    They serve directly under Kibutsuji!
[08:21] ---
    She grew more arms!
[08:27] ---
    Now then, let's keep playing!
[08:30] ---
    Until morning comes!
[08:32] ---
    Until you die!
[08:44] ---
    If I were to cast my spell now,
[08:46] ---
    it would affect Tanjiro, as well.
[08:49] ---
    And Yushiro needs time to prepare
    to switch to attack mode.
[08:54] ---
    But if this goes on...
[08:59] ---
    There it is again!
[09:00] ---
    Even without hitting anything,
    they changed trajectory!
[09:07] ---
    If I go ahead and slash them,
    it blunts the blow,
[09:10] ---
    but then they hit me anyway!
[09:17] ---
    Two different scents of blood.
[09:19] ---
    There are two demons!
[09:21] ---
    Their scent tells me where they are!
[09:24] ---
    But...
[09:29] ---
    Miss Tamayo! Yushiro!
[09:33] ---
    It's no good!
[09:34] ---
    I don't have time to protect them!
[09:37] ---
    We'll be healed soon enough!
[09:39] ---
    So don't worry!
[09:40] ---
    Hey! Moron demon hunter!
[09:43] ---
    If you look at the arrows,
    you can tell which direction they're going!
[09:46] ---
    Dodge the arrows!
[09:48] ---
    Arrows?
[09:50] ---
    Seriously, you can't even see them?
[09:54] ---
    I'm going to lend you
    my sense of sight!
[09:56] ---
    That should at least enable you
    to behead that temari woman!
[10:12] ---
    I can see now!
[10:13] ---
    She was using these arrows to control...
[10:18] ---
    ...the trajectory of the temari!
[10:23] ---
    Thanks, Yushiro!
[10:24] ---
    I can see the arrows now, too!
[10:27] ---
    Then, hurry up and defeat her!
[10:30] ---
    Nezuko!
[10:31] ---
    Nezuko, let's go outside!
[10:33] ---
    Take care of the demon up in the tree!
[10:44] ---
    I'm the one you want to take on!
[10:47] ---
    The demon hunter
    wearing hanafuda-like earrings...
[10:51] ---
    No question.
[10:53] ---
    I'm going to bring
    that head of yours to him.
[11:01] ---
    What fun this is!
[11:09] ---
    Nezuko, how much longer?
[11:24] ---
    They're gone!
[11:28] ---
    Water Breathing...
[11:36] ---
    Third Form, Flowing Dance!
[11:44] ---
    Miss Tamayo!
[11:45] ---
    Are these two demons
    closely related to Kibutsuji?
[11:49] ---
    Most likely.
[11:51] ---
    Then, I'm going to extract blood
    from them for sure!
[11:56] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:00] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:09] ---
    I have two favors to ask of you.
[12:12] ---
    One, permission to study
    your sister's blood.
[12:16] ---
    Two, to retrieve
    blood samples from demons
[12:21] ---
    as closely related to Kibutsuji
    as possible.
[12:25] ---
    By "demons closely related to Kibutsuji,"
[12:27] ---
    I meant demons whose powers are more
    on par with that of Kibutsuji himself.
[12:34] ---
    It won't be easy to extract blood
    from such demons.
[12:40] ---
    Third Form, Flowing Dance!
[12:47] ---
    Miss Tamayo!
[12:48] ---
    Are these two demons
    closely related to Kibutsuji?
[12:52] ---
    Most likely.
[13:05] ---
    You think you're going to extract
    blood from us?
[13:08] ---
    I don't know what you're scheming,
[13:12] ---
    but I won't allow you
    to do anything to displease him!
[13:19] ---
    If you think you can extract blood
    from us Twelve Demon Moons,
[13:24] ---
    then have at it!
[13:26] ---
    Watch your back!
[13:28] ---
    Don't let your guard down for a second!
[13:30] ---
    If those two really are Twelve Demon Moons,
[13:33] ---
    then they're undeniably more formidable
    than any other demon you've killed until now!
[13:38] ---
    Right! Understood!
[13:40] ---
    Watch my back, don't let
    my guard down for a second,
[13:43] ---
    undeniably...
[13:44] ---
    until now...
[13:46] ---
    Right! I'll do my best!
[13:48] ---
    Lady Tamayo!
[13:50] ---
    Let's use those two as decoys
    and escape!
[13:54] ---
    I'm just kidding!
[14:03] ---
    Don't stir up dust like that.
[14:06] ---
    So filthy!
[14:20] ---
    She grew new arms
    in such a short time!
[14:25] ---
    She can regenerate way faster
    than those Final Selection demons!
[14:31] ---
    I'm going to bring
    that head of yours to him.
[14:42] ---
    Nezuko!
[14:46] ---
    Now then, why don't you both die at once?
[14:54] ---
    Are you okay, Nezuko?
[14:56] ---
    Hey, Demon Hunter!
[14:59] ---
    You get rid of that arrow man first!
[15:01] ---
    We'll take on the temari woman
    with your sister!
[15:04] ---
    Understood!
[15:06] ---
    Nezuko, whatever you do,
    don't push yourself too hard.
[15:24] ---
    I'm counting on you.
[15:27] ---
    I swear...
[15:28] ---
    I'm going to extract their blood!
[15:30] ---
    If it means the medicine will be perfected
    even a minute sooner,
[15:33] ---
    I'll gladly fight any demon!
[15:35] ---
    I'll fight and win!
[15:40] ---
    There it is!
[15:41] ---
    Opening Thread!
[15:44] ---
    What a grimy little urchin you are.
[15:47] ---
    You stay away from me!
[15:52] ---
    The thread snapped!
[16:11] ---
    This hurts! I mean this really...
[16:13] ---
    It seriously hurts!
[16:25] ---
    A move!
[16:28] ---
    Unleash a move to blunt the attack!
[16:31] ---
    Eighth Form,
[16:33] ---
    Waterfall Basin!
[16:53] ---
    He vanished?
[17:05] ---
    You hurt Lady Tamayo!
[17:07] ---
    I'll never forgive you for that!
[17:10] ---
    Tamayo?
[17:12] ---
    Hey, Susamaru, the one over there...
[17:15] ---
    Wouldn't that be Tamayo the Fugitive?
[17:18] ---
    What a great souvenir she'll make!
[17:20] ---
    Is that right?
[17:27] ---
    Idiot!
[17:27] ---
    You mustn't kick it!
[17:39] ---
    What fun this is!
[17:41] ---
    What fun this is!
[17:44] ---
    I like kemari, too!
[17:46] ---
    Yahaba!
[17:48] ---
    Will four heads be enough to take home?
[17:52] ---
    No. We're taking two.
[17:54] ---
    The demon hunter and the fugitive.
[17:57] ---
    We have no use for the other two.
[18:02] ---
    Nezuko...
[18:04] ---
    The bleeding isn't stopping instantly.
[18:07] ---
    She's recovering so slowly.
[18:10] ---
    This medicine will help heal your leg
    right away, all right?
[18:25] ---
    What should I do?
[18:27] ---
    I can't lose no matter what!
[18:30] ---
    But even if I can see the Opening Thread,
    it won't be easy to slash him!
[18:35] ---
    Any move would be pointless
[18:38] ---
    unless I can land my blow
    in the opening with pinpoint accuracy!
[18:41] ---
    If I'm off by even a little,
    the move won't be nearly as potent!
[18:46] ---
    He'll only change the sword's direction
    using his arrow skills!
[18:52] ---
    And I hate to say it,
[18:54] ---
    but those eyeballs
    on his hands are creepy!
[18:57] ---
    Though I hate to say it!
[19:06] ---
    The speed of this arrow!
[19:09] ---
    It's not going to disappear until it hits me!
[19:12] ---
    And I can't slash it with my sword!
[19:15] ---
    The instant the blade touches it,
[19:17] ---
    I'll get blasted away
    in the arrow's direction!
[19:25] ---
    What should I do?
[19:35] ---
    It's all going the way I want it to!
[19:38] ---
    Your arm's going to get twisted right off!
[19:51] ---
    So, you eluded it by spinning in the same
    direction as the Kouketsu Arrow?
[19:56] ---
    Damn monkey!
[19:58] ---
    I can't take much more of his attacks!
[20:01] ---
    I gotta strike back!
[20:03] ---
    I gotta change the arrow's direction
    without touching it directly!
[20:08] ---
    It's about time for you to die!
[20:12] ---
    Adapt your moves!
[20:15] ---
    First, use the Sixth Form
    to envelope the arrow!
[20:21] ---
    Then use the footwork of the Third Form...
[20:25] ---
    to close in on him!
[20:31] ---
    Twist!
[20:33] ---
    Envelope!
[20:36] ---
    Twisting Whirlpool-Flowing Water!
[20:45] ---
    My sword's so heavy!
[20:49] ---
    But...
[20:50] ---
    Second Form...
[20:52] ---
    Modified!
[20:54] ---
    Horizontal Water Wheel!
[22:41] ---
    PREVIEW
[22:41] ---
    RUSTLE RUSTLE
[22:44] ---
    Those are some powerful demons!
[22:46] ---
    Those temari-and-arrow combination attacks
    are giving me so much trouble!
[22:50] ---
    Are you okay, Nezuko?
[22:53] ---
    Today, I have a Taisho secret for you
    about those demons!
[22:57] ---
    Those two, Yahaba and Susamaru,
    met for the first time today.
[23:01] ---
    I hear that they became friends
    chatting with each other on their way here.
[23:05] ---
    I can't believe how much in sync
    they are when they only just met!
[23:09] ---
    Well, we can't let them beat us!
[23:11] ---
    Nezuko, let's practice our teamwork!
[23:15] ---
    First Form!
[23:18] ---
    Second Form!
[23:20] ---
    Third Form!
[23:25] ---
    Looking good, Nezuko!
[23:28] ---
    Next, Episode 10, "Together Forever."
[23:31] ---
    I'm leaving the temari woman to you!
[23:33] ---
    Let's fight together!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

E10 - Together Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    It's about time for you to die!
[00:13] ---
    Twist!
[00:15] ---
    Envelope!
[00:18] ---
    Twisting Whirlpool-Flowing Water!
[00:27] ---
    My sword's so heavy!
[00:31] ---
    But...
[00:32] ---
    Second Form...
[00:34] ---
    Improved,
[00:36] ---
    Lateral Water Wheel!
[02:13] ---
    EPISODE 10:
    TOGETHER FOREVER
[02:32] ---
    I did it!
[02:33] ---
    The Whirlpool move loses force
    when it's not underwater!
[02:36] ---
    But thanks to my opponent's attack,
    it gained power,
[02:39] ---
    and I was able to envelope the arrows!
[02:42] ---
    Damn!
[02:43] ---
    Curse you! Curse you! Curse you!
[02:46] ---
    All I had to do
    was bring back your head,
[02:48] ---
    and I would've won his approval!
[02:51] ---
    I'll never forgive you!
[02:52] ---
    I'll never ever forgive you!
[02:55] ---
    Shoving my face into this vile dirt!
[02:59] ---
    You're going down with me!
[03:04] ---
    Oh no! He's gonna get me!
[03:08] ---
    I'm getting pulled by a force
    stronger than the arrows he's hit me with!
[03:12] ---
    I gotta unleash move after move
    and go on the defensive,
[03:14] ---
    or my body's going to get smashed!
[03:17] ---
    Fourth Form,
[03:18] ---
    Striking Tide!
[03:25] ---
    The pressure is bearing down on my body,
[03:27] ---
    and I can't swing my sword!
[03:29] ---
    Unleash one!
[03:30] ---
    Unleash a move!
[03:32] ---
    Not here!
[03:33] ---
    Don't let yourself get beat!
[03:35] ---
    Second Form,
[03:37] ---
    Water Wheel!
[03:44] ---
    Waterfall Basin!
[03:48] ---
    Water Surface Slash!
[03:50] ---
    Drop Ripple Thrust-curve!
[03:52] ---
    Whirlpool!
[03:54] ---
    I've never made this
    many consecutive moves before!
[03:58] ---
    It feels like both my arms
    are about to get torn off!
[04:02] ---
    Nowhere near enough!
[04:04] ---
    More...
[04:05] ---
    Suffer more!
[04:15] ---
    How many more times?
[04:18] ---
    How many?
[04:20] ---
    Don't think about it!
[04:21] ---
    Just keep unleashing moves!
[04:23] ---
    Keep throwing them out!
[04:31] ---
    Not yet!
[04:33] ---
    It's still not enough yet!
[04:55] ---
    Nezuko...
[04:56] ---
    Miss Tamayo...
[04:57] ---
    Yushiro...
[05:01] ---
    I've got a broken rib and leg.
[05:09] ---
    N-No good!
[05:11] ---
    I'm too exhausted to grip my sword!
[05:16] ---
    I gotta get over there!
[05:19] ---
    There's still one more demon!
[05:24] ---
    I'll be there soon!
[05:27] ---
    I'll be there soon!
[05:29] ---
    So be safe, all right?
[05:31] ---
    Please...
[05:32] ---
    be safe!
[05:45] ---
    Ridiculous!
[05:46] ---
    It's child's play for me
    to evade a linear attack like this!
[05:50] ---
    Locating you is a breeze, as well!
[05:54] ---
    The same goes for you!
[05:57] ---
    No matter how well
    you might conceal yourself,
[06:00] ---
    I can see you clear as day!
[06:10] ---
    What fun this is!
[06:13] ---
    Hey you!
[06:15] ---
    Don't be so rash
    just because you're immortal!
[06:22] ---
    Wh-What's wrong?
[06:25] ---
    What do you think you're doing?
    Here it comes!
[06:36] ---
    Look at her.
[06:39] ---
    Lady Tamayo...
[06:52] ---
    You little brat!
[06:53] ---
    You little brat!
[06:55] ---
    So, now you can kick
    my temari back at me?
[06:59] ---
    How insolent!
[07:20] ---
    You damn brat!
[07:25] ---
    Unbelievable.
[07:27] ---
    Lady Tamayo, is this...
[07:29] ---
    I used a healing serum on her.
    Nothing more.
[07:33] ---
    Made exclusively for demons.
[07:37] ---
    It doesn't make one physically stronger.
[07:40] ---
    What we're seeing
    is Nezuko's own power.
[07:43] ---
    Without devouring human blood...
[07:45] ---
    Solely on her own...
[07:49] ---
    Nezuko is gaining strength at a rapid rate.
[08:02] ---
    However, her opponent
    is also formidable.
[08:05] ---
    If she were to go all-out,
    Nezuko wouldn't stand a chance.
[08:09] ---
    I've got to...
[08:11] ---
    do something.
[08:16] ---
    You're an amusing little girl!
[08:18] ---
    This time, I'm going all-out against you!
[08:22] ---
    I wonder how long you can hold out!
[08:28] ---
    Twelve Kizuki demon girl there.
[08:31] ---
    You're in my way!
    Step back, you damn fugitive!
[08:35] ---
    Just tell me one thing please.
[08:38] ---
    Are you aware of Kibutsuji's true identity?
[08:43] ---
    What the hell did you say?
[08:44] ---
    That man is nothing but a coward.
[08:49] ---
    He lives in constant fear of something.
[08:51] ---
    Stop it!
[08:52] ---
    Damn you! Stop it!
[08:55] ---
    Do you know why it is
    that demons can't band together?
[08:59] ---
    The reason why demons
    cannibalize each other?
[09:03] ---
    It's to prevent other demons
    from banding together and attacking him.
[09:09] ---
    He manipulates demons to act this way.
[09:12] ---
    Demons like you.
[09:14] ---
    Shut up!
[09:16] ---
    Shut up, shut up!
[09:18] ---
    No way is he that petty!
[09:22] ---
    Lady Tamayo...
[09:24] ---
    is casting a spell.
[09:27] ---
    The power he wields is mind-blowing!
[09:30] ---
    There's no one stronger than him!
[09:32] ---
    Not Lord Kibutsuji!
[09:40] ---
    You've uttered that name
    out loud, haven't you?
[09:45] ---
    That will trigger the curse.
[09:50] ---
    Magical Aroma of Daylight.
[09:53] ---
    It weakens its target's brain functions,
[09:55] ---
    rendering that person
    unable to lie or keep secrets.
[10:00] ---
    It's immensely potent, Lady Tamayo!
[10:06] ---
    I do feel sorry for you, but...
[10:09] ---
    farewell.
[10:13] ---
    Please forgive me!
[10:15] ---
    Please forgive me!
[10:16] ---
    I'm begging you! Please!
    Please forgive me!
[10:39] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:43] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:48] ---
    Did she just die?
[11:51] ---
    She will die momentarily.
[11:54] ---
    That's the curse.
[11:57] ---
    Her physical body will be destroyed
    by Kibutsuji's cells still in her body.
[12:05] ---
    In general,
[12:07] ---
    battles between demons are futile.
[12:10] ---
    It's pointless.
[12:11] ---
    Because they can't inflict
    fatal wounds on each other.
[12:15] ---
    Only sunlight and the swords
    of the Demon Slayers can do so.
[12:22] ---
    Kibutsuji alone appears
    to be able to destroy demon cells.
[12:33] ---
    Don't go inhaling Lady Tamayo's spell!
[12:35] ---
    It's harmful to the human body!
[12:38] ---
    You got that?
[12:40] ---
    Tanjiro...
[12:42] ---
    She is not one of the Twelve Kizuki.
[12:47] ---
    The Twelve Kizuki have numbers
    engraved on their eyeballs,
[12:51] ---
    but this demon doesn't have one.
[12:54] ---
    Most likely,
[12:56] ---
    the other demon isn't a member
    of the Twelve Kizuki, either.
[12:58] ---
    They're too weak.
[13:01] ---
    Too weak?
[13:03] ---
    At that level?
[13:04] ---
    If Lady Tamayo says so,
    there's no mistake.
[13:08] ---
    Still, who knew
    there were such stupid demons?
[13:12] ---
    She physically injured Lady Tamayo.
[13:15] ---
    She got exactly what she deserved.
[13:21] ---
    I hope this blood will be instrumental
    in developing the healing serum.
[13:29] ---
    I'm going to take care of Nezuko.
[13:32] ---
    Not only did I medicate her,
    she also inhaled my spell inadvertently.
[13:37] ---
    I'm so sorry.
[13:40] ---
    Don't move a muscle!
[13:42] ---
    You're on your own now!
[13:43] ---
    I don't want to leave
    Lady Tamayo's side!
[13:46] ---
    Not for a second!
[13:51] ---
    DESTROY
[13:54] ---
    Ma... ri...
[13:58] ---
    Mari...
[14:01] ---
    Mari...
[14:16] ---
    Here's your mari.
[14:18] ---
    Play with me.
[14:22] ---
    Play with me.
[14:26] ---
    You're just like a little kid.
[14:29] ---
    Even though you must've murdered
    scores of people.
[14:51] ---
    You were deluded into thinking
    you were in the Twelve Kizuki.
[14:53] ---
    Deceived... Compelled to fight...
[14:57] ---
    And now,
[14:59] ---
    you were killed by the Kibutsuji curse.
[15:03] ---
    There's no salvation.
[15:06] ---
    Even after you die,
    not even your bones will remain.
[15:12] ---
    Is this the price you pay
    for killing others?
[15:26] ---
    Kibutsuji...
[15:28] ---
    This is how that man treats
    even those who revere him!
[15:33] ---
    He's a true...
[15:35] ---
    demon!
[15:51] ---
    Miss Tamayo!
[15:54] ---
    Yushiro?
[15:56] ---
    Over here! Over here!
[16:01] ---
    Not that you need to come at all.
[16:03] ---
    But if you want to,
    then get down here.
[16:05] ---
    Yushiro!
[16:07] ---
    Only joking!
[16:09] ---
    Hurry down, then, Tanjiro!
[16:11] ---
    Oh, right!
[16:21] ---
    Nezuko!
[16:25] ---
    I moved her to this basement,
[16:27] ---
    where the sunlight won't reach her,
    ahead of daybreak.
[16:32] ---
    Nezuko?
[16:38] ---
    Why, you!
[16:40] ---
    Step away from Lady Tamayo!
[16:41] ---
    That's so rude!
[16:43] ---
    Stop it, Yushiro.
[16:45] ---
    I don't mind at all.
[16:47] ---
    Yes, ma'am!
[16:48] ---
    You have such a kind heart,
    Lady Tamayo.
[16:51] ---
    You're too beautiful to believe!
[16:56] ---
    Cut... that... out!
[16:58] ---
    Nezuko has been acting in this way
    since she awoke.
[17:02] ---
    Do you think she's all right?
[17:05] ---
    There's nothing to worry about.
[17:06] ---
    She's fine.
[17:09] ---
    She probably thinks
    you're someone in our family.
[17:13] ---
    Cut it out!
[17:15] ---
    Family?
[17:17] ---
    But I thought the spell
    Nezuko is under
[17:20] ---
    causes her to see humans
    as her family.
[17:23] ---
    And Yushiro and I are demons.
[17:26] ---
    Cut it out!
[17:28] ---
    But Nezuko has perceived
    you two as humans.
[17:32] ---
    That's why she tried to protect you.
[17:37] ---
    At first, I didn't like the idea
    of Nezuko being under a spell,
[17:42] ---
    but since it looks like she has
    a will of her own, I'm glad that—
[17:47] ---
    I-I'm so sorry! Nezuko!
[17:49] ---
    Nezuko! S-Step away from her!
[17:51] ---
    It's rude, all right?
[17:54] ---
    Thank you...
[17:57] ---
    Nezuko!
[17:59] ---
    Thank you!
[18:11] ---
    Do you still wish to live?
[18:16] ---
    Do you still wish to live
    even if you're no longer human?
[18:22] ---
    If this goes on, you will most likely
    succumb to your illness.
[18:27] ---
    However,
[18:28] ---
    losing your humanity
    will cause you pain and grief.
[18:34] ---
    Do you still wish to live?
[18:46] ---
    Yushiro and I will leave this region.
[18:51] ---
    We've gotten too close to Kibutsuji.
[18:53] ---
    We must conceal our whereabouts soon
    or the risk will be too great.
[18:57] ---
    Not to mention, even if I think
    I've concealed my identity,
[19:01] ---
    when I interact with humans as a doctor,
[19:04] ---
    people sometimes
    see through me as a demon.
[19:07] ---
    The young and the elderly
    are particularly perceptive.
[19:11] ---
    Tanjiro...
[19:12] ---
    Yes?
[19:14] ---
    Would you like us to take Nezuko in?
[19:21] ---
    I can't give you an absolute guarantee
    that she'll be safe,
[19:24] ---
    but I believe it will be less dangerous
    than taking her into battle.
[19:32] ---
    That might be true.
[19:34] ---
    She's right. It would be better
    for Nezuko to be in their care.
[19:54] ---
    Miss Tamayo, thank you so much
    for your concern.
[19:58] ---
    But...
[19:59] ---
    Nezuko and I are staying together.
[20:02] ---
    We're not going to live
    apart from each other.
[20:06] ---
    Never again.
[20:11] ---
    Very well.
[20:13] ---
    In that case, I wish you
    long-lasting good fortune in battle.
[20:16] ---
    All right.
[20:17] ---
    We'll be leaving after we erase
    all traces of ourselves.
[20:20] ---
    You two get going now!
[20:23] ---
    Right!
[20:24] ---
    Okay, Miss Tamayo, Yushiro,
    we wish you well!
[20:29] ---
    Let's go, Nezuko.
[20:32] ---
    Hey!
[20:34] ---
    Don't go rushing off like that!
[20:36] ---
    Tanjiro!
[20:40] ---
    Your kid sister...
[20:42] ---
    is a beauty.
[20:52] ---
    South-southeast! South-southeast!
    South-southeast!
[20:56] ---
    Your next location is south-southeast!
[21:00] ---
    I heard you!
[21:01] ---
    I heard, so give me a break
    and quiet down!
[21:04] ---
    I'm begging you!
[21:05] ---
    I got the message, so please!
[21:07] ---
    Please!
[21:11] ---
    Please! Please! Please!
[21:13] ---
    Please marry me!
[21:15] ---
    I could die any day, you know!
[21:18] ---
    That's why I want you to marry me!
[21:21] ---
    So please! Please, I'm begging you!
[21:24] ---
    Wh-What's up with that?
[21:27] ---
    What on earth?
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    South-southeast! South-southeast!
[23:05] ---
    I mean, I just fought!
    When can I get some sleep?
[23:09] ---
    What? I nailed it?
[23:10] ---
    Not that I was really trying to or anything.
[23:13] ---
    First, it's time for a Taisho secret!
[23:16] ---
    The Demon Slayer Corps' messengers,
    the Kasugai Crows, each have a name.
[23:19] ---
    I hear that mine is named
    Matsuemon Tennouji.
[23:23] ---
    Okay, one last impression.
[23:25] ---
    "This is your first assignment
    as a Demon Hunter!"
[23:28] ---
    Hey! We've been fighting constantly
    from the start!
[23:32] ---
    Next, Episode 11, "Tsuzumi Mansion"!
[23:34] ---
    This isn't really the time
    for a festival, is it?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E11 - Tsuzumi Mansion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    South-southeast!
[00:02] ---
    Your next location is south-southeast!
[00:06] ---
    I heard you!
[00:08] ---
    I heard, so give me a break
    and quiet down!
[00:10] ---
    I'm begging you!
[00:12] ---
    I got the message, so please!
[00:13] ---
    Please!
[00:17] ---
    Please! Please! Please!
[00:19] ---
    Please marry me!
[00:21] ---
    I could die any day, you know!
[00:24] ---
    That's why I want you to marry me!
[00:27] ---
    So please! Please, I'm begging you!
[00:30] ---
    Wh-What's up with that?
[00:33] ---
    What on earth?
[00:37] ---
    Huh?
[02:15] ---
    EPISODE 11:
    TSUZUMI MANSION
[02:23] ---
    I'm begging you!
[02:24] ---
    There's no one else!
[02:26] ---
    You're all that I have!
[02:29] ---
    I see! Gotcha!
[02:31] ---
    I'll do something about it!
[02:35] ---
    Please help me! Please marry me!
[02:38] ---
    I'm begging—
[02:41] ---
    What do you think you're doing
    right in the middle of the road?
[02:43] ---
    Can't you see she wants no part of you?
[02:45] ---
    And don't go making trouble
    for your sparrow, either!
[02:49] ---
    That uniform!
[02:50] ---
    You're that guy from Final Selection!
[02:52] ---
    No one I know is anything like you!
    I don't know you!
[02:56] ---
    But we met, remember? We met, remember?
[02:59] ---
    You're the one with the problem!
    Like your memory!
[03:11] ---
    All right, it's been taken care of.
[03:13] ---
    You can head home now
    without any worries.
[03:15] ---
    I will. Thank you very much!
[03:17] ---
    Hey!
[03:19] ---
    Stay out of my way!
    That girl is going to marry me!
[03:23] ---
    Because she's in love with me, all ri—
[03:26] ---
    Hey! Ouch! That hurts!
    Stop it! Stop it! Ouch! Ouch! Ouch!
[03:30] ---
    H-Hey, calm down!
[03:34] ---
    When did I ever tell you that I loved you?
[03:37] ---
    You were crumpled up on the side of the road
    looking ill, and all I did was speak to you!
[03:43] ---
    You mean you didn't reach out to me
    out of love because you were worried?
[03:47] ---
    I already have a fiancé, so not on your life!
[03:52] ---
    With all that energy,
    you must be fine now, right?
[03:54] ---
    Goodbye!
[03:56] ---
    W-Wait, come back!
[03:58] ---
    Come...
[03:58] ---
    Look, cut it out!
[04:00] ---
    Wh-Why'd you get in my way?
    This has nothing to do with you!
[04:05] ---
    What's with that look on your face?
[04:07] ---
    Stop that!
[04:08] ---
    Why are you staring at me
    like I'm a creature or something?
[04:13] ---
    Hey you! You're responsible for it!
[04:15] ---
    Since it's your fault
    that I missed out on getting married!
[04:22] ---
    Jeez, say something!
[04:24] ---
    Listen up! I'm going to die soon!
[04:27] ---
    During my next job!
[04:28] ---
    The thing is, I'm horribly weak, okay?
[04:31] ---
    I'm not kidding!
[04:32] ---
    You gotta protect me
    until I manage to get married, all right?
[04:36] ---
    My name is Tanjiro Kamado!
[04:38] ---
    Is that right? My apologies!
[04:40] ---
    I'm Zenitsu Agatsuma!
    Please save me, Tanjiro!
[04:45] ---
    What do you mean, save you?
[04:47] ---
    What was your reason
    for becoming a swordsman, Zenitsu?
[04:49] ---
    Why are you being
    so blatantly shameless?
[04:51] ---
    That's a harsh way to put it!
[04:53] ---
    I got swindled by a woman
    and racked up all this debt!
[04:56] ---
    The old geezer who took it over
    for me was a cultivator!
[05:00] ---
    Day after day, I had to go
    through hellish training!
[05:02] ---
    It was so bad that I thought
    I'd be better off dead!
[05:04] ---
    I was hoping I could die
    during Final Selection!
[05:07] ---
    But since I was lucky enough to survive,
    I'm still going through hell every day!
[05:12] ---
    I'm so scared! Scared! Scared! Scared!
[05:14] ---
    I just know that I'm gonna get devoured
    and killed soon by a demon!
[05:17] ---
    My brains are gonna get sucked
    through my ears while I'm still alive!
[05:21] ---
    No! No!
[05:24] ---
    Please save me!
[05:27] ---
    What's the matter?
[05:28] ---
    Are you okay?
[05:48] ---
    How are you?
[05:49] ---
    Yeah.
[05:50] ---
    Now that I'm calmer,
    I'm getting hungry.
[05:53] ---
    Don't you have any food on you?
[05:56] ---
    Nope.
[06:00] ---
    Here, take this.
[06:01] ---
    Would like to eat it?
[06:04] ---
    Hey, thanks.
[06:12] ---
    You're not eating, Tanjiro?
[06:14] ---
    No, since that's all I've got.
[06:24] ---
    Here.
[06:25] ---
    You eat half.
[06:27] ---
    You sure?
[06:28] ---
    Thanks!
[06:46] ---
    I know what you mean
    when you say you're scared of demons,
[06:49] ---
    but you can't make trouble
    for your sparrow.
[06:53] ---
    Was it distressed? The sparrow?
[06:55] ---
    How can you tell?
[06:57] ---
    Well, he says that you're always whining
    about not wanting to go to work,
[07:01] ---
    and you're always hitting on girls,
    and that you snore so loud, he's had it!
[07:05] ---
    So he says.
[07:08] ---
    He's saying that?
[07:09] ---
    You can understand bird language?
[07:12] ---
    You're lying, right?
    You're just trying to trick me!
[07:16] ---
    Start running! Start running!
[07:19] ---
    Tanjiro, Zenitsu, run!
[07:22] ---
    Both of you head over
    to your next destination!
[07:24] ---
    Run! Run, Tanjiro, Zenitsu!
[07:31] ---
    That crow is talking!
[07:44] ---
    Hey, Tanjiro,
[07:46] ---
    on second thought,
    I'm not gonna make it.
[07:48] ---
    Even if I go along,
    I'm gonna be totally useless.
[07:53] ---
    The demon scent
    is getting stronger little by little.
[07:56] ---
    There's something up ahead.
[08:01] ---
    What's that?
[08:11] ---
    I can smell blood.
[08:13] ---
    But this particular scent...
[08:16] ---
    You smell something?
[08:18] ---
    Something I've never smelled before.
[08:21] ---
    I don't know about that,
    but do you hear that sound?
[08:23] ---
    Also, are you and I gonna work
    together, after all?
[08:27] ---
    Sound?
[08:35] ---
    K-Kids...
[08:37] ---
    I wonder what's wrong.
[08:40] ---
    Hey, guys, what are you doing here?
[08:49] ---
    They seem really spooked.
[08:52] ---
    Okay, wanna see something cool?
[08:57] ---
    Ta-da!
[08:59] ---
    It's a tame sparrow!
[09:04] ---
    See? Isn't he cute?
[09:15] ---
    Please tell me.
[09:17] ---
    Did something happen?
[09:19] ---
    Is this your house?
[09:20] ---
    No. No, it's not.
[09:23] ---
    This...
[09:24] ---
    This is...
[09:25] ---
    A-A monster's...
[09:28] ---
    house!
[09:32] ---
    Our big brother got taken away.
[09:35] ---
    When we were walking
    down the road at night,
[09:37] ---
    this monster we'd never
    seen before showed up.
[09:40] ---
    It didn't give us a glance.
[09:42] ---
    Just our brother.
[09:45] ---
    And they went inside that house, right?
[09:47] ---
    Yeah.
[09:48] ---
    Yeah.
[09:49] ---
    Did you two follow them here?
[09:51] ---
    You did good!
[09:53] ---
    Great job!
[09:55] ---
    We followed the traces of his blood.
[09:58] ---
    Because he got hurt!
[10:01] ---
    Hurt...
[10:03] ---
    Don't worry!
[10:04] ---
    We're going to defeat the bad guy
    and rescue your brother!
[10:08] ---
    Really? You really will?
[10:11] ---
    Yeah.
[10:12] ---
    For sure!
[10:14] ---
    Tanjiro...
[10:16] ---
    Hey, what is this sound?
[10:19] ---
    This creepy sound never stops.
[10:22] ---
    Is it a tsuzumi?
[10:25] ---
    Sound?
[10:27] ---
    I don't hear any.
[10:56] ---
    Don't look!
[11:00] ---
    Are you all right?
[11:03] ---
    Are you all right?
[11:04] ---
    Stay with me!
[11:07] ---
    The wound is so deep.
[11:09] ---
    Is this...
[11:11] ---
    Even though... I got out...
[11:17] ---
    Even though I made it out...
[11:20] ---
    Made it outside.
[11:24] ---
    Still...
[11:26] ---
    Am I gonna die?
[11:30] ---
    Am I still gonna die?
[11:48] ---
    And now he's gone...
[11:51] ---
    It must've hurt a lot.
[11:53] ---
    You must've suffered.
[11:56] ---
    Tanjiro, by any chance,
    is that guy these kids'...
[12:08] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:13] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:27] ---
    We couldn't save him.
[12:31] ---
    If only we'd gotten here a little sooner,
[12:33] ---
    we might've managed to save him.
[12:37] ---
    Hey,
[12:38] ---
    is this man your...
[12:40] ---
    I-It's not Brother.
[12:44] ---
    Brother's wearing
    a persimmon-colored kimono.
[12:49] ---
    I see.
[12:50] ---
    So it's captured more than one person.
[12:54] ---
    I promise to bury you when I return.
[12:58] ---
    Forgive me.
[12:59] ---
    Forgive me.
[13:02] ---
    All right.
[13:03] ---
    Zenitsu, come on!
[13:09] ---
    But no one else can help them now
    but you and me.
[13:19] ---
    Really?
[13:21] ---
    All right, then.
[13:23] ---
    Hey, come on! Why are you making
    that ogre face at me?
[13:28] ---
    Okay, I'll go!
[13:31] ---
    I have no intention of forcing you to.
[13:34] ---
    I said I'll go!
[13:41] ---
    In case of an emergency,
    I'm leaving this box behind.
[13:45] ---
    Even if something happens,
    you two will be protected.
[13:49] ---
    Okay, we're going now.
[14:23] ---
    Tanjiro!
[14:25] ---
    Hey, Tanjiro!
[14:27] ---
    You'll protect me, right?
    You'll protect me, right?
[14:34] ---
    Zenitsu, I hate to put you
    on the spot, but...
[14:37] ---
    I've got a broken rib and leg
    from my previous battle.
[14:41] ---
    And neither are fully healed yet. So—
[14:46] ---
    What do you mean, broken bones?
[14:48] ---
    Don't go breaking any bones on me!
[14:49] ---
    If you've got fractures,
    you can't possibly protect me!
[14:53] ---
    I-I-I'm gonna die!
[14:56] ---
    What am I gonna do? What am I gonna do?
[14:57] ---
    I'm gonna die now!
[14:58] ---
    Gonna die, gonna die, gonna die!
[15:01] ---
    Broken bones? How could you?
    I'm a dead man now! 99.9% dead!
[15:05] ---
    I'm dead! I'm dead! I'm dead!
[15:06] ---
    Zenitsu, quiet down!
[15:09] ---
    You'll be all right!
[15:10] ---
    Don't sugarcoat it!
[15:13] ---
    I'm not! I can tell, all right?
    Zenitsu, you're—
[15:16] ---
    No good!
[15:19] ---
    You shouldn't be here!
[15:20] ---
    M-Mister, we heard scratching sounds
    from inside that box!
[15:24] ---
    E-Even still, it pains me
    that you left it behind!
[15:28] ---
    I mean, it's more precious
    to me than my own life!
[15:41] ---
    Sorry! My butt...
[15:53] ---
    It's a different room.
[15:55] ---
    No.
[15:56] ---
    Were we the ones that moved?
[15:58] ---
    To the beat of that tsuzumi?
[16:04] ---
    Sorry you got separated
    from your brother, okay?
[16:07] ---
    But I'm gonna protect you
    no matter what.
[16:11] ---
    And Zenitsu is gonna protect your brother.
[16:13] ---
    Don't worry!
[16:15] ---
    What's your name?
[16:17] ---
    Teruko.
[16:18] ---
    Is that right? Teruko?
    That's a fine name you have—
[16:36] ---
    Even among all these scents,
[16:38] ---
    this is the strongest one
    that this house is steeped in!
[16:41] ---
    This one's devoured
    a whole slew of humans!
[16:43] ---
    This one's the master of this house!
[16:48] ---
    I'm gonna die!
[16:50] ---
    Gonna die, gonna die, gonna die,
    I'm telling you!
[16:53] ---
    Tanjiro and I got split up!
[16:56] ---
    Teruko!
[16:57] ---
    Teruko!
[16:58] ---
    No, no, no, no!
[16:59] ---
    Don't yell like that!
[17:01] ---
    If you yell and the bad guy hears you,
    it won't be pretty!
[17:04] ---
    Come on, let's step outside!
[17:06] ---
    What...
[17:07] ---
    Why outside?
[17:09] ---
    Are you trying to escape all by yourself?
[17:12] ---
    All this constant yammering about dying...
    Aren't you ashamed of yourself?
[17:16] ---
    Clinging onto a younger person...
    Don't you feel pathetic?
[17:20] ---
    What are you wearing that sword
    on your hip for anyway?
[17:26] ---
    Those words cut so deep.
[17:31] ---
    That's not it!
[17:32] ---
    I'm not gonna be of any use anyway,
[17:33] ---
    Let me go!
[17:34] ---
    so I'm gonna summon
    a grownup here, okay?
[17:36] ---
    Let me go!
[17:37] ---
    Because this isn't something
    us kids can resolve on our own!
[17:47] ---
    You're kidding me, kidding me, kidding me!
[17:49] ---
    I'm sure this was the front door!
[17:51] ---
    Where'd the outside go?
    I mean, this door was...
[17:53] ---
    Is it this one?
[17:55] ---
    How about this one?
[17:56] ---
    What about this one?
[18:09] ---
    It's a monster!
[18:25] ---
    What the heck?
    What's that look in your eyes?
[18:28] ---
    Stop looking at me like that!
[18:40] ---
    If it hadn't been...
[18:42] ---
    If it hadn't been for their meddling...
[18:46] ---
    Teruko, you gotta try not to scream.
[18:50] ---
    The room's going to flip around,
    so don't go into the hall.
[18:52] ---
    Step back and hide behind the shelves.
[19:01] ---
    Curses, curses!
[19:03] ---
    Thanks to them, he got away!
[19:06] ---
    When he was my prey!
[19:09] ---
    Why is it? Why do they all keep
    barging into someone else's home?
[19:16] ---
    It's infuriating.
[19:17] ---
    That was my prey!
[19:19] ---
    My own prey, discovered on my own turf!
[19:29] ---
    Curse them!
[19:31] ---
    Curse them!
[19:33] ---
    Hey! Listen!
[19:35] ---
    I'm with the Demon Slayers Corp.
    Rank 10, Tanjiro Kamado!
[19:40] ---
    I'm going to slay you now!
[19:42] ---
    A child with rare blood
    that I found myself!
[19:51] ---
    Got him!
[19:58] ---
    Teruko!
[20:03] ---
    Now the tatami floors are on the sides!
[20:06] ---
    The room's been flipped!
[20:08] ---
    So, this is that demon's Blood Demon Art!
[20:10] ---
    This entire house is this demon's territory!
[20:15] ---
    What's this?
[20:16] ---
    An odd scent is wafting this way.
[20:18] ---
    It's not a demon!
[20:22] ---
    Comin' through! Comin' through!
[20:25] ---
    Comin' through!
[20:35] ---
    Wh-Who's that guy?
[20:38] ---
    He's wearing a boar's hide!
[20:44] ---
    And he's wielding Nichirin Swords!
[20:49] ---
    All right, you monster...
[20:51] ---
    Die on the battlefield
    and serve as my springboard!
[20:54] ---
    So that I can become more powerful
    and soar even higher!
[20:59] ---
    Infuriating!
[21:00] ---
    Infuriating!
[21:04] ---
    Here goes...
[21:06] ---
    Comin'...
[21:07] ---
    through!
[22:41] ---
    PREVIEW
[22:41] ---
    RUSTLE RUSTLE
[22:43] ---
    Hey, Tanjiro,
[22:44] ---
    I think that girl you forcibly pulled
    away from me loves me after all.
[22:49] ---
    What are you talking about?
[22:50] ---
    It was so obvious
    that she wasn't into you!
[22:53] ---
    That's not true!
    She might've said all those things,
[22:55] ---
    but she could've really wanted me
    to chase after her, right?
[22:57] ---
    I think there was love in her eyes
    when she slapped me,
[22:59] ---
    and then all the other times she hit me,
[23:01] ---
    she was really putting her heart
    into it every single time!
[23:04] ---
    She must be in love with me
    for sure, for sure, for sure!
[23:09] ---
    Say something, will you?
[23:11] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:13] ---
    I hear that Zenitsu gets self-conscious
    in front girls, and his heart starts fluttering.
[23:18] ---
    Well, I can't help it!
[23:19] ---
    Girls are so adorable,
    so soft, and they smell so nice!
[23:22] ---
    Oh, man, now that I'm thinking about them,
    I just remembered that girl!
[23:26] ---
    If I make it out of this house,
[23:27] ---
    I'm gonna go right after her
    and rub my cheek against her!
[23:30] ---
    Next, Episode 12,
    "The Boar Bares Its Fangs, Zenitsu Sleeps."
[23:34] ---
    Hey, don't just ignore me, Tanjiro!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E12 - The Boar Bares its Fangs, Zenitsu Sleeps

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Here goes...
[00:03] ---
    Comin'...
[00:04] ---
    through!
[00:07] ---
    Infuriating!
[00:09] ---
    Infuriating!
[00:16] ---
    Teruko!
[00:16] ---
    Hold onto the furniture!
[00:20] ---
    That one's a demon
    with supernatural powers!
[00:22] ---
    Stop launching those reckless assaults!
[01:57] ---
    EPISODE 12:
    THE BOAR BARES ITS FANGS,
    ZENITSU SLEEPS
[02:07] ---
    Infuriating!
[02:09] ---
    You damn insects
    running amok in my house!
[02:26] ---
    The room freakin' spun around!
[02:28] ---
    This is fun! This is fun!
[02:35] ---
    Don't stomp all over her!
[02:40] ---
    Who the hell are you?
[02:43] ---
    What do you think you're doing,
    stepping on a little kid like that?
[02:49] ---
    I like it! I like it!
[02:51] ---
    No human's ever sent me flying
    like that before!
[02:57] ---
    Why is he coming after me?
[02:59] ---
    Isn't he a Demon Slayer?
[03:01] ---
    My swords will hurt you.
[03:04] ---
    Because they're not the kind of swords
    you little gentlemen use!
[03:08] ---
    The way they shred through flesh...
    That's what I pride myself on!
[03:12] ---
    Knock it off! There's a demon
    right there, you know!
[03:15] ---
    Like I care!
[03:17] ---
    Damn insects!
[03:19] ---
    Out of my sight! Die!
[03:26] ---
    The floor ripped apart all of a sudden!
[03:28] ---
    At the same speed
    as the sound of the tsuzumi!
[03:31] ---
    In the shape of a beast's claws!
[03:37] ---
    Spinning right!
[03:41] ---
    Spinning left!
[03:42] ---
    Damn insects!
[03:44] ---
    You damn miserable insects!
[03:51] ---
    I'm starting to get the hang of it now!
[03:59] ---
    We're in yet another room now?
[04:02] ---
    But what does this mean?
[04:04] ---
    That demon didn't strike
    his tsuzumi just now.
[04:08] ---
    I'm picking up the scent
    of multiple demons in this house.
[04:11] ---
    Is there another demon
    with a tsuzumi, then?
[04:14] ---
    Is that why...
[04:19] ---
    I can smell blood.
[04:22] ---
    It's gonna be all right, okay?
[04:24] ---
    Just stay behind me.
[04:27] ---
    Okay.
[04:36] ---
    Another human ripped to shreds
    and devoured!
[04:39] ---
    Wh-What's the matter?
[04:42] ---
    It's all right.
    There are no demons around.
[04:45] ---
    Come on, let's head over there.
[04:48] ---
    Without a backward glance.
[04:50] ---
    Look straight ahead, okay?
[04:56] ---
    Now there's another scent.
[04:58] ---
    A unique scent of blood
    I've never smelled before.
[05:03] ---
    Looks like there wasn't that much bleeding.
[05:36] ---
    Excuse me, Zenitsu.
[05:45] ---
    Signal... Signal... Signal... Signal me first!
[05:50] ---
    If you want to talk,
    don't come at me all of a sudden!
[05:52] ---
    My heart nearly flew
    out of my mouth just now!
[05:57] ---
    I'm sorry.
[05:59] ---
    If that had come to pass,
[06:01] ---
    that would've made you a murderer
    for sure! Do you get that?
[06:05] ---
    It's just that... See...
[06:07] ---
    You've been sweating, gasping
    and shivering so horribly.
[06:10] ---
    What about it?
    Aren't I doing the best I can here?
[06:14] ---
    Well, forgive me for saying so,
[06:17] ---
    but you're making me nervous, too, so...
[06:19] ---
    Oh no! Sorry about that!
[06:22] ---
    Even still... Even still...
[06:24] ---
    If we talk too much,
    those demons and all will...
[06:27] ---
    They might find us, right?
[06:29] ---
    That's why...
[06:30] ---
    I think it would be best
    to be as quiet as possible! Right?
[06:43] ---
    A couple of kids.
[06:44] ---
    Probably most agreeable to the tongue.
[06:47] ---
    What did I tell you?
[06:49] ---
    A demon showed up!
    A demon showed up, understand?
[06:52] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[06:56] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[07:03] ---
    Stay away! Stay away from us!
[07:06] ---
    Stop that!
[07:11] ---
    W-W-We don't taste good!
    I'm sure I taste awful!
[07:14] ---
    I'm serious, okay?
    This kid's all skin and bones,
[07:17] ---
    so he's all dry and tastes ghastly!
[07:22] ---
    How will I know until I have a taste?
[07:25] ---
    Nooooo!
[07:28] ---
    What was that? Quick-tongued!
[07:30] ---
    Splitting a vase in two!
[07:34] ---
    That's just not possible!
[07:40] ---
    Zenitsu! Get up!
[07:43] ---
    It's in my knees now!
    80 percent of my fear is in my knees!
[07:46] ---
    This is no time to whine, all right?
[07:50] ---
    Just leave me behind, okay?
[07:52] ---
    Make a run for it!
[07:54] ---
    I can't do something like that!
[07:57] ---
    What a great kid this is!
[07:59] ---
    Even though I'm making
    terrified sounds like this!
[08:03] ---
    I gotta find a way somehow!
[08:05] ---
    If I don't protect him,
    what will become of him?
[08:09] ---
    Dying before he reaches double digits
    would be way too tragic!
[08:12] ---
    But I'm so horribly weak!
[08:14] ---
    Get up!
[08:15] ---
    I don't have the ability to protect him!
[08:18] ---
    But if I don't protect him...
[08:23] ---
    I'm gonna guzzle your brain matter
    through your ears!
[08:33] ---
    Zenitsu!
[08:34] ---
    Zenit—
[08:41] ---
    He's fast asleep.
[08:45] ---
    What's up with him?
[08:59] ---
    Die!
[09:02] ---
    Zenitsu!
[09:03] ---
    Please wake up!
[09:37] ---
    Wh-What's this sound?
[09:40] ---
    This guy...
[09:42] ---
    He's giving off a different vibe!
[09:45] ---
    Zenitsu...
[09:50] ---
    Thunder Breathing First Form,
[09:53] ---
    Thunderclap and Flash.
[10:15] ---
    It's dead!
[10:17] ---
    All of a sudden, it's dead!
[10:19] ---
    What the hell? I can't take this!
[10:21] ---
    What is this? What is this? Yuck!
[10:28] ---
    Shoichi...
[10:30] ---
    Don't tell me...
[10:32] ---
    Thank you! You saved my life!
[10:35] ---
    I shall be eternally grateful
    to you for this!
[10:38] ---
    Why didn't you tell me sooner
    that you were so powerful?
[10:44] ---
    What are you talking about?
[10:47] ---
    Did you say something?
[10:50] ---
    No.
[10:53] ---
    Uh, no. Forget it.
[10:56] ---
    Let's go now, okay?
[10:58] ---
    Okay.
[11:00] ---
    Damn! He sent me flying again!
[11:03] ---
    It's been like this
    for the last three days, dammit!
[11:06] ---
    Making my way
    through a cramped building like this...
[11:10] ---
    It's just not my thing
    for crying out loud!
[11:21] ---
    Hey, you dodged me.
[11:23] ---
    You seem to be a pretty fresh human.
[11:27] ---
    Your flesh will be well worth
    gouging out!
[11:36] ---
    Self-taught... Beast Breathing.
[11:39] ---
    It's gonna be so worth it
    to shred such a huge target!
[11:44] ---
    You've got guts to charge me
    head-on like that!
[11:54] ---
    Flaunt your corpse
[11:55] ---
    and serve as my springboard!
[11:58] ---
    Fang Three Devour!
[12:09] ---
    Comin' through! Comin' through!
[12:16] ---
    Marechi...
[12:18] ---
    Marechi...
[12:20] ---
    If I can just devour some...
[12:22] ---
    Fifty...
[12:24] ---
    No, a hundred humans' worth...
[12:28] ---
    I gotta search for more humans
    with marechi and consume them.
[12:32] ---
    That way...
[12:34] ---
    LOWER MOON SIX
[12:34] ---
    I can reclaim my place
    among the Twelve Kizuki!
[12:48] ---
    Kyogai.
[12:52] ---
    You can't eat any more?
[12:55] ---
    Is that all you've got?
[12:57] ---
    No.
[12:58] ---
    No, I'm not done!
[13:04] ---
    P-Please give me more time!
[13:07] ---
    J-Just a little!
[13:08] ---
    I've had enough.
[13:10] ---
    I'm stripping you of your number.
[13:13] ---
    That's your limit, and you've reached it.
[13:17] ---
    The more humans you devour,
    the stronger you can become.
[13:21] ---
    And once he saw my potential,
[13:23] ---
    Master Kibutsuji was willing
    to share his blood with me.
[13:28] ---
    The power of that man's blood
    was mind-boggling.
[13:32] ---
    I was sure that I'd grow
    infinitely stronger than ever before,
[13:37] ---
    be welcomed into the ranks
    of the Twelve Kizuki,
[13:40] ---
    continue to gorge myself on humans
[13:42] ---
    and become even more powerful!
    Or so I believed!
[13:48] ---
    Or so I believed.
[13:51] ---
    Brother Kiyoshi!
[13:55] ---
    Brother!
[13:56] ---
    Brother!
[13:59] ---
    Teruko!
[14:02] ---
    Wh-Who's he?
[14:04] ---
    I'm Tanjiro Kamado.
[14:07] ---
    I've come to defeat evil demons.
[14:10] ---
    Now then, show my your wounds.
[14:13] ---
    Good for you
    for hanging in there on your own.
[14:18] ---
    Brother...
[14:25] ---
    Now this ointment here is amazing!
[14:27] ---
    My master gave it to me!
[14:31] ---
    My master always wears a goblin mask.
[14:35] ---
    Goblin?
[14:36] ---
    Really?
[14:37] ---
    Yes, it's true.
[14:39] ---
    My master's ointment is so amazing,
    it works in a split second.
[14:44] ---
    Okay, you're all set!
[14:47] ---
    Well? The pain's gone, isn't it?
[14:50] ---
    Yes!
[14:52] ---
    Do you think you can you tell me
    what happened here?
[14:59] ---
    A monster dragged me away,
[15:01] ---
    a-and I nearly got devoured.
[15:06] ---
    But just then,
[15:07] ---
    another monster showed up
    out of nowhere,
[15:10] ---
    a-and they started fighting to the death
[15:14] ---
    over who was gonna get to e-eat me.
[15:20] ---
    A-And then,
[15:22] ---
    the one with the tsuzumi
    growing out of him...
[15:26] ---
    When the other monster defeated him,
[15:28] ---
    he dropped a tsuzumi!
[15:31] ---
    And when I picked it up and struck it,
[15:34] ---
    this room suddenly changed.
[15:36] ---
    And I somehow held on until now!
[15:41] ---
    A demon with tsuzumi
    growing out of him...
[15:43] ---
    So that was him?
[15:45] ---
    He mentioned marechi
    or something like that.
[15:50] ---
    That's right!
[15:52] ---
    He kept calling me "Marechi"!
[15:57] ---
    What is "marechi"?
[15:58] ---
    It refers to the owner of rare blood!
[16:05] ---
    You little brats!
[16:06] ---
    I'm going to peck you now.
[16:08] ---
    Cut it out!
[16:10] ---
    What do you mean by "rare blood"?
[16:13] ---
    The blood of all living species
    can be categorized into types, idiot!
[16:17] ---
    And the ultimate marechi...
[16:19] ---
    The more scarce the blood,
[16:21] ---
    the more uncommon...
[16:24] ---
    For a demon!
[16:25] ---
    A single marechi human has the same
    nutritional value as eating fifty!
[16:28] ---
    One hundred humans!
[16:29] ---
    For demons, marechi is a feast!
[16:34] ---
    Marechi is their favorite food!
[16:48] ---
    Marechi...
[16:50] ---
    Marechi...
[16:54] ---
    I'm leaving this room now.
[16:57] ---
    Keep calm.
[16:58] ---
    It's all right.
[16:59] ---
    I'm just going to take down that demon.
[17:03] ---
    Listen to me, Teruko.
[17:05] ---
    Right now, your brother
    is terribly exhausted.
[17:08] ---
    So, you gotta look after him, okay?
[17:12] ---
    As soon as I leave the room,
    strike that tsuzumi and move out.
[17:16] ---
    Just like Kiyoshi's been doing until now,
[17:18] ---
    whenever someone tries to open
    the door or you hear something,
[17:21] ---
    strike that tsuzumi right away
    and make a run for it.
[17:25] ---
    I promise to come get you.
[17:27] ---
    I'll follow your scent.
[17:30] ---
    I'll call out your names
    when I open the door.
[17:36] ---
    You just have to hold out a little longer.
[17:38] ---
    You can do it, right?
[17:43] ---
    Good for you!
[17:44] ---
    You're so strong!
[17:48] ---
    I'm heading out.
[17:58] ---
    Strike it!
[18:01] ---
    Damn insects!
[18:03] ---
    So infuriating!
[18:22] ---
    The tsuzumi on his right shoulder
    flips the room right!
[18:26] ---
    The left one flips it left!
[18:29] ---
    Right leg, forward spin!
[18:31] ---
    Left leg, backward spin!
[18:35] ---
    The tsuzumi on his belly
    launches that claw attack!
[18:54] ---
    So fast!
[18:55] ---
    The speed of the rotations
    and attacks is devastating!
[18:59] ---
    Miss Tamayo did treat my wounds,
[19:02] ---
    but these injuries aren't fully healed yet!
[19:05] ---
    Can I beat him?
[19:07] ---
    Can I?
[19:08] ---
    These injuries hurt so bad
    I can hardly stand it!
[19:14] ---
    All this time, I've just been enduring it!
[19:18] ---
    When I pulled Zenitsu off that girl,
[19:21] ---
    when I shouted out,
    I was enduring the most terrible pain!
[19:26] ---
    I was able to withstand it
    because I'm the eldest son!
[19:29] ---
    But I couldn't have
    if I were the second son!
[19:33] ---
    Whenever I dig in,
[19:35] ---
    the broken parts creak,
    and I can't muster any strength.
[19:41] ---
    That demon's attack is leaving scars
    that look like claw marks.
[19:46] ---
    It scares me so much
    that I can't move in closer!
[19:50] ---
    Since I'm not at full strength,
[19:52] ---
    if I charge forward
    to get within striking distance,
[19:55] ---
    a flash of pain makes me stumble!
[20:00] ---
    I'll get sliced into rings!
[20:04] ---
    My injuries are making me
    imagine the most awful things!
[20:08] ---
    Mr. Urokodaki!
[20:12] ---
    Water can change into any form.
[20:16] ---
    Pour it into a container,
    and it's a square.
[20:18] ---
    Pour it into a bottle, and it's round.
[20:20] ---
    Sometimes, it can even smash boulders
    and flow away as far as the eye can see.
[20:25] ---
    That's right!
[20:27] ---
    That's right!
[20:28] ---
    There are ten Water Breathing forms!
[20:32] ---
    So, I can battle any kind of opponent!
[20:34] ---
    If you're hurt,
[20:36] ---
    then make a move
    that will compensate for it!
[20:38] ---
    I can take on any form!
[20:41] ---
    And this flow will never be stopped!
[20:46] ---
    Right now, it's not just my bones!
    My heart's also been broken!
[20:51] ---
    A broken Tanjiro's not gonna do any good!
[20:55] ---
    All right! If you could
    please quiet down!
[20:58] ---
    Look straight ahead!
[21:00] ---
    Rouse yourself!
[21:03] ---
    Give it all you've got, Tanjiro!
[21:06] ---
    Give it all you've got!
[21:11] ---
    I've done a good job until now!
[21:14] ---
    I have what it takes!
[21:16] ---
    And not today...
[21:18] ---
    or any time in the future!
[21:20] ---
    Even if I'm broken...
[21:24] ---
    I'll never give up no matter what!
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:03] ---
    Give it all you've got, Tanjiro!
    Give it all you've got!
[23:06] ---
    I'm the eldest son, so I can endure it!
[23:09] ---
    You're gonna cheer me on,
    too, right, Nezuko?
[23:11] ---
    Thanks, Nezuko!
[23:13] ---
    Okay, to show my gratitude,
    I'm gonna cheer you on, too!
[23:15] ---
    Give it all you've got, Nezuko!
    Give it all you've got!
[23:18] ---
    You'll never give up no matter what!
[23:22] ---
    You're the eldest daughter,
    but if anything bad happens to you,
[23:25] ---
    don't endure it. Just tell me, okay?
[23:28] ---
    Next, Episode 13,
    "Something More Important Than Life."
[23:32] ---
    Looks like we've run out of time
    for the Taisho secret!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E13 - Something More Important Than Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I've done a good job until now!
[00:17] ---
    I have what it takes!
[00:19] ---
    And not today...
[00:21] ---
    or any time in the future!
[00:23] ---
    Even if I'm broken...
[00:27] ---
    I'll never give up no matter what!
[02:02] ---
    EPISODE 13:
    SOMETHING MORE IMPORTANT THAN LIFE
[02:11] ---
    Where are you, Tanjiro?
[02:15] ---
    I can still hear that creepy sound.
[02:18] ---
    Just be safe and sound, Tanjiro!
[02:20] ---
    Um, Zenitsu,
[02:22] ---
    is it just me, or are we
    just going around and around in circles?
[02:26] ---
    I knew it!
[02:27] ---
    I was getting the same feeling!
[02:29] ---
    That's my boy, Shoichi!
    I knew I could count on you!
[02:32] ---
    All right, could you check to see
    if this room is safe?
[02:37] ---
    What the heck? All right, all right,
    just stop giving me that look!
[02:40] ---
    Fine, I'll do it myself!
[02:49] ---
    There's nobody around.
[02:52] ---
    Let's go this way!
[02:54] ---
    Tanjiro,
[02:56] ---
    please show up!
[03:00] ---
    Th-The room...
[03:02] ---
    just flipped!
[03:25] ---
    I can do it!
[03:27] ---
    I know I can do it!
[03:29] ---
    I'm a guy who gets things done!
[03:33] ---
    Broken bones or not...
    No matter what...
[03:36] ---
    I can do it!
[03:38] ---
    I can fight!
[03:47] ---
    Show him how unstoppable you are!
[03:49] ---
    Broken bones or not!
[04:01] ---
    It's no good! Nothing's changed at all!
[04:05] ---
    Spirit alone isn't gonna get me anywhere!
[04:07] ---
    Your head...
[04:08] ---
    Use your head, not just spirit!
[04:13] ---
    Think! Think! Think!
[04:21] ---
    Close call!
[04:22] ---
    I barely survived that one!
[04:24] ---
    Damn! This is so annoying!
[04:27] ---
    I gotta consume some marechi!
    There's no time to lose!
[04:35] ---
    There isn't even time to stop and think!
[04:40] ---
    Hey you!
[04:41] ---
    What's your name?
[04:44] ---
    Kyogai.
[04:46] ---
    Kyogai!
[04:48] ---
    I'm not handing over Kiyoshi...
    the marechi to you!
[04:51] ---
    I'm not gonna cave!
[04:53] ---
    I'm not giving up!
[04:58] ---
    Just give it up, will you?
[05:01] ---
    I'm going to get my hands
    on some marechi
[05:05] ---
    LOWER MOON SIX
[05:05] ---
    and reclaim my place
    among the Twelve Kizuki!
[05:20] ---
    Just give it up, will you?
[05:26] ---
    It's so boring!
[05:35] ---
    Your writing is just so boring.
[05:40] ---
    Every last word is utter trash!
[05:45] ---
    No beauty, no fragility, no impact.
[05:49] ---
    Why don't you forget about writing?
[05:53] ---
    It's just a waste of paper and fountain pens!
[05:57] ---
    You never even step outside
    anymore these days.
[06:01] ---
    So no wonder you're so boring!
[06:06] ---
    You should just enjoy your hobby,
    playing the tsuzumi
[06:09] ---
    as long as you're shut in here.
[06:12] ---
    Not that you have the skills
    to teach that, either!
[06:49] ---
    Out of my sight!
[06:50] ---
    You damn insect!
[06:52] ---
    Rapid Drumming!
[06:55] ---
    Don't tell me he can strike
    that tsuzumi even faster!
[07:15] ---
    The speed of these rotations
    is making me dizzy!
[07:19] ---
    This is bad!
[07:20] ---
    What an amazing skill!
[07:24] ---
    Not only that,
[07:25] ---
    but now he's got five claws
    instead of three!
[07:39] ---
    Got it.
[07:45] ---
    Because I dodged his blows
    without stepping on the papers,
[07:48] ---
    I now know how to move my body
    without aggravating my wounds,
[07:50] ---
    and how to breathe!
[07:54] ---
    Take shallow breaths. Quickly!
[07:57] ---
    Use that breathing technique to reinforce
    the muscles around your broken leg!
[08:03] ---
    And right before the claw attack,
[08:06] ---
    there's the scent of mold!
[08:09] ---
    Here it comes! The claw attack!
[08:14] ---
    Above!
[08:16] ---
    Left!
[08:17] ---
    Right!
[08:18] ---
    Behind!
[08:21] ---
    He's evading all of my attacks!
[08:27] ---
    Total Concentration...
[08:28] ---
    Water Breathing!
[08:38] ---
    Ninth Form,
[08:39] ---
    Splashing Water Flow, Turbulent!
[08:43] ---
    Minimize the landing time and area
    as much as possible!
[08:46] ---
    He's adapting
    to the room's orientation changes!
[08:49] ---
    Go! Get in there!
[08:51] ---
    Within striking distance!
[08:53] ---
    Forward!
[08:54] ---
    Get right up in his face!
[08:58] ---
    I see the Opening Thread!
[09:01] ---
    Kyogai!
[09:02] ---
    Your Blood Demon Art was incredible!
[09:26] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[09:28] ---
    I took a deep breath by mistake!
[09:33] ---
    I'm the eldest son!
[09:35] ---
    The eldest son!
[09:38] ---
    Boy...
[09:42] ---
    Answer me.
[09:46] ---
    You think my Blood Demon Art...
[09:50] ---
    was incredible?
[09:54] ---
    It was amazing.
[09:56] ---
    But...
[10:00] ---
    I can't forgive you for killing others.
[10:07] ---
    I see.
[10:11] ---
    Oh, wait. I gotta get a blood sample.
[10:26] ---
    It extracted the blood.
[10:28] ---
    So, it really does extract blood
    automatically if you stick it in there.
[10:32] ---
    That Yushiro sure is skilled,
    creating something like this.
[10:39] ---
    A cat?
[10:42] ---
    So, you're the one who's going to deliver
    this to Miss Tamayo, huh?
[10:45] ---
    There, there. Thanks!
[10:51] ---
    Now you're all set.
[10:52] ---
    All right, take care now!
[10:59] ---
    Hey—
[11:01] ---
    I was told that under Yushiro's spell,
    it would be invisible until it meowed,
[11:05] ---
    and then vanish again
    when it meowed a second time.
[11:09] ---
    So it's true, huh?
[11:13] ---
    Where are those two?
[11:15] ---
    I gotta search for them!
[11:22] ---
    My...
[11:24] ---
    writing...
[11:28] ---
    Your writing is just so boring.
[11:33] ---
    Every last word is utter trash!
[11:38] ---
    No beauty, no fragility, no impact.
[11:45] ---
    It wasn't trash at all.
[11:49] ---
    At the very least, not to that kid.
[11:52] ---
    He saw fit not to trample on it.
[11:57] ---
    Rest in peace.
[12:07] ---
    Both my Blood Demon Art...
[12:11] ---
    and my tsuzumi playing...
[12:15] ---
    have been recognized.
[12:22] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:26] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:30] ---
    Kiyoshi!
[12:31] ---
    Teruko!
[12:33] ---
    Kiyoshi!
[12:35] ---
    Teruko!
[12:37] ---
    Kiyoshi!
[12:38] ---
    Teruko!
[12:46] ---
    Tanjiro...
[12:48] ---
    Why are you throwing stuff at me?
[12:51] ---
    We're so sorry!
[12:52] ---
    The tsuzumi vanished, so we panicked.
[12:56] ---
    I see.
[12:57] ---
    Well, I'm glad you're safe.
[13:05] ---
    You did a good job hanging in there.
[13:07] ---
    You, too, Kiyoshi.
[13:10] ---
    Come on, let's head outside.
[13:13] ---
    Climb onto my back.
[13:17] ---
    Is your leg okay?
[13:18] ---
    Yes!
[13:20] ---
    You just have to be brave
    a little longer.
[13:23] ---
    I'm picking up
    Zenitsu and Shoichi's scent.
[13:26] ---
    They must be outside.
    Both of them safe—
[13:31] ---
    I smell blood!
[13:33] ---
    What's wrong?
[13:34] ---
    Nothing.
[13:35] ---
    Let's hurry!
[13:45] ---
    Take this!
[13:47] ---
    Move it!
[13:48] ---
    Take this!
[13:50] ---
    Draw your sword and fight me!
[13:52] ---
    You spineless punk!
[14:00] ---
    Tanjiro...
[14:03] ---
    I protected it.
[14:07] ---
    Because you said...
[14:11] ---
    this was more important
    to you than your life.
[14:16] ---
    The thing is...
[14:24] ---
    I've always had really good hearing.
[14:31] ---
    One time, I knew
    what people said while I was asleep,
[14:37] ---
    and that creeped everyone out.
[14:42] ---
    I'm not hearing any more demon sounds.
[14:45] ---
    Tanjiro, you defeated
    that demon, didn't you?
[14:49] ---
    I can hear you guys, and also these
    weird-sounding, loud footsteps.
[14:56] ---
    ...itsu! Zenitsu!
[15:00] ---
    Zenitsu!
[15:05] ---
    Thank goodness! Are you all right?
[15:10] ---
    When the room spun around,
    we got thrown outside.
[15:14] ---
    We fell from the second-story window.
[15:19] ---
    Did we now?
[15:21] ---
    You were protecting me,
    so I'm totally fine. But...
[15:27] ---
    I'm glad to hear that.
[15:29] ---
    So, tell me, why all the tears?
[15:38] ---
    Now I get it!
[15:39] ---
    I fell right onto my head, didn't I?
[15:41] ---
    Yes.
[15:42] ---
    Am I gonna...
[15:44] ---
    Am I gonna die?
[15:46] ---
    My head is starting to spin.
[15:50] ---
    What's this? What's this? What's this?
[15:52] ---
    Comin' through! Comin' through!
[15:58] ---
    There it is again!
[16:00] ---
    The monster boar!
[16:05] ---
    I'm getting a demonic vibe.
[16:08] ---
    It's him!
[16:09] ---
    I was able to tell from his voice!
[16:11] ---
    He's the fifth survivor!
[16:13] ---
    During Final Selection,
[16:15] ---
    he was the first to rush up the mountain,
[16:17] ---
    and then he came down
    from the mountain before anyone else!
[16:20] ---
    Mr. Impatient!
[16:26] ---
    Hey, found it!
[16:30] ---
    Cut it out!
[16:34] ---
    Who the hell are you?
[16:37] ---
    Get out of the way!
[16:39] ---
    I'm Zenitsu Agatsuma!
[16:41] ---
    I'm with the Demon Slayer Corps like you!
[16:45] ---
    Demon Slayer Corps?
[16:47] ---
    Then I shouldn't have to tell you!
[16:49] ---
    We gotta get rid of that thing!
[16:52] ---
    Now, get the hell out of my way!
[16:54] ---
    I'm not moving!
[16:55] ---
    This is Tanjiro's—
[16:56] ---
    Don't argue with me!
[16:58] ---
    In that case, I'm gonna demolish him
    and the box together!
[17:04] ---
    I said move it!
[17:07] ---
    Why, you...
[17:10] ---
    Inside this box...
[17:12] ---
    Inside this box is something
    I'm not letting you touch!
[17:15] ---
    Something precious to Tanjiro!
[17:18] ---
    Oh, hey, come on!
[17:20] ---
    What are you talking about?
[17:22] ---
    There's a demon inside that box!
[17:24] ---
    Don't you get that?
[17:26] ---
    I've known that from the very start!
[17:31] ---
    I knew he was traveling with a demon.
[17:34] ---
    Because the sounds demons make
    aren't anything like human sounds.
[17:39] ---
    But...
[17:41] ---
    I can pick up a sound so gentle and kind
    from Tanjiro, it makes me want to cry.
[17:47] ---
    So kind, I don't think I've ever heard
    anything like it before.
[17:53] ---
    All living creatures
    constantly give off sounds.
[17:57] ---
    The world is full
    of all these sounds spilling out.
[18:01] ---
    Breathing, heartbeats,
    the sound of blood circulating...
[18:06] ---
    By listening closely,
[18:08] ---
    I could tell what someone was thinking.
[18:12] ---
    But I've been deceived by others
    time and time again.
[18:16] ---
    I've always believed
    in whomever I wanted to believe in.
[18:23] ---
    Tanjiro, despite being a Demon Slayer,
    is traveling with a demon.
[18:27] ---
    But I'm sure he has a reason for that.
[18:32] ---
    And that it's a reason I can accept!
    I believe that!
[18:38] ---
    I...
[18:41] ---
    I'm going to ask Tanjiro directly myself!
[18:45] ---
    So, you...
[18:47] ---
    You can just back off!
[18:58] ---
    Let go of me, dammit!
[19:01] ---
    You're so annoying!
[19:08] ---
    You're not laying a finger on that!
[19:13] ---
    That's something...
[19:15] ---
    precious to Tanjiro!
[19:19] ---
    You're not touching it until he gets back!
[19:23] ---
    Damn you!
[19:26] ---
    Take this!
[19:31] ---
    Move it!
[19:33] ---
    I won't!
[19:40] ---
    Take this!
[19:42] ---
    Move it!
[19:43] ---
    Take this!
[19:45] ---
    Draw your sword and fight me!
[19:47] ---
    You spineless punk!
[19:55] ---
    Tanjiro...
[19:58] ---
    I protected it.
[20:02] ---
    Because you said...
[20:06] ---
    this was more important to you...
[20:11] ---
    than your life.
[20:14] ---
    After all that bluster,
[20:16] ---
    you won't even draw your sword,
    you dumbass?
[20:19] ---
    If you're a fellow Demon Slayer,
    then let's see you fight!
[20:29] ---
    If you're not gonna fight,
    get the hell out of my way!
[20:40] ---
    Move it!
[20:50] ---
    Enough!
[20:52] ---
    If you won't get out of my way,
[20:56] ---
    I'll just have to skewer you
    along with that box!
[21:05] ---
    Knock it off!
[21:13] ---
    Knock it off!
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:01] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    That was some Blood Demon Art
[23:05] ---
    to make the room spin around and still attack!
[23:08] ---
    Maybe the closer a demon is to Kibutsuji,
[23:10] ---
    the more potent and troublesome
    his Blood Demon Art will be.
[23:12] ---
    I wonder if I really have
    a chance of beating them.
[23:15] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:18] ---
    Kyogai, the demon in that house, is a fan
    of "The Legend of the Eight Samurai,"
[23:21] ---
    and I hear that he was writing
    a biographical novel of his own.
[23:26] ---
    Right, this is no time to be banged up!
[23:27] ---
    Next, Episode 14,
    "The House with the Wisteria Family Crest."
[23:31] ---
    Your big brother's gonna kick some butt!
[23:32] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
    I forgot about my broken bones!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

E14 - The House with the Wisteria Family Crest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Take this!
[00:02] ---
    Move it!
[00:03] ---
    Take this!
[00:05] ---
    Draw your sword and fight me!
[00:07] ---
    You spineless punk!
[00:15] ---
    Enough!
[00:17] ---
    I'll just have to skewer you
    along with that box!
[00:24] ---
    Knock it off!
[00:27] ---
    Knock it off!
[02:02] ---
    EPISODE 14:
    THE HOUSE WITH
    THE WISTERIA FAMILY CREST
[02:08] ---
    Knock it off!
[02:23] ---
    He broke his bones!
[02:25] ---
    Aren't you a member
    of the Demon Slayers Corps?
[02:28] ---
    Don't you get why Zenitsu refuses
    to draw his sword?
[02:32] ---
    It's because it's taboo for us to draw
    our swords on each other for no reason!
[02:37] ---
    But here you are,
    giving him a one-sided beatdown!
[02:41] ---
    Is that fun for you?
[02:42] ---
    You're the lowest of the low!
[02:55] ---
    Oh, so that's why?
[02:57] ---
    My bad.
[03:00] ---
    In that case, let's fight barehanded.
[03:03] ---
    No! I don't think you get it at all!
[03:06] ---
    First...
[03:09] ---
    We're not supposed to fight
    each other, period!
[03:13] ---
    Fighting barehanded doesn't make it all right!
[03:15] ---
    Listen to me!
[03:29] ---
    Look at him!
    How can he move like that?
[03:32] ---
    I mean, Tanjiro just busted
    some of his ribs.
[03:50] ---
    Actually, isn't Tanjiro
    running afoul of the taboo himself?
[03:54] ---
    He did break his bones.
[04:14] ---
    Th-This guy...
[04:19] ---
    His attacks are bizarrely low!
[04:22] ---
    It's just like...
[04:24] ---
    Just like...
[04:26] ---
    battling a four-legged beast!
[04:30] ---
    Target him low!
[04:32] ---
    Even lower than your opponent!
[04:40] ---
    The flexibility of his joints!
[04:43] ---
    It's superhuman!
[04:48] ---
    Pretty amazing, aren't I?
[04:50] ---
    Pretty amazing, aren't I?
[04:53] ---
    He said it twice!
[04:55] ---
    Singing his own praises...
[04:57] ---
    And look what else I can do!
[05:06] ---
    Cut it out! Don't do stuff like that!
[05:08] ---
    Knock it off when you've got busted bones!
[05:11] ---
    It's gonna get worse!
[05:13] ---
    Worse? Fine by me!
[05:15] ---
    Nothing can top
    the pleasure of this moment!
[05:19] ---
    You need to think hard about the future!
[05:23] ---
    What do I care?
[05:27] ---
    You need to...
[05:29] ---
    calm down!
[05:34] ---
    That sound!
    Are your skulls fractured?
[05:49] ---
    Huh? A girl? Huh? Your face!
[05:55] ---
    What the hell?
[05:59] ---
    You've got a problem
    with my face or something?
[06:04] ---
    You're one creepy guy, you know that?
[06:07] ---
    You've got such a ripped body,
    but there's a girl's face sitting on top of it.
[06:11] ---
    Why the hell are you staring
    at my face like that?
[06:15] ---
    I-I'm not!
[06:16] ---
    I'm not looking at your face!
[06:20] ---
    We don't have a problem with your face!
[06:22] ---
    It's quite petite, fair-skinned,
    and therefore attractive!
[06:26] ---
    You're a corpse! Come at me!
[06:29] ---
    Not happening!
    I'm not gonna attack you anymore!
[06:31] ---
    Try head-butting me one more time!
[06:33] ---
    Nope, I'm done!
[06:34] ---
    I said do it! Come on!
[06:36] ---
    You sit yourself down! Are you okay?
[06:39] ---
    Hey, Big Forehead!
[06:41] ---
    Let me tell you my name.
[06:43] ---
    It's Inosuke Hashibira!
[06:45] ---
    Don't you forget it!
[06:47] ---
    What characters do you use to spell that?
[06:49] ---
    Spell? Spell...
[06:51] ---
    I don't know how to read or write!
[06:54] ---
    That name is written on my loincloth—
[06:59] ---
    What's wrong?
[07:01] ---
    He froze.
[07:05] ---
    What's the matter?
[07:19] ---
    He collapsed!
[07:21] ---
    Is he dead?
[07:23] ---
    He's not dead.
[07:25] ---
    It's probably a concussion.
[07:27] ---
    Because I head-butted the hell out of him.
[07:30] ---
    Are you okay, Tanjiro?
[07:32] ---
    Yeah.
[07:33] ---
    Amazing! Can I touch your head?
[07:36] ---
    Here!
[07:39] ---
    That's scary!
[07:40] ---
    Not a drop of blood from Tanjiro's head.
[07:43] ---
    How hard is it anyway?
[07:45] ---
    I mean, the wild boar's passed out.
[07:49] ---
    Tanjiro, your head is so hard!
[07:52] ---
    You think so?
[07:54] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[07:58] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[08:21] ---
    He's awake!
[08:22] ---
    Fight me! Fight me!
[08:25] ---
    Hey, you!
[08:26] ---
    This is how he is when he wakes up?
[08:27] ---
    I hate that more than anything!
[08:39] ---
    What the hell are you guys doing?
[08:42] ---
    It's a burial.
[08:45] ---
    You help out, too, Inosuke.
[08:48] ---
    There are still people
    who were killed inside the house.
[08:51] ---
    What's the point of burying
    the corpses of creatures?
[08:55] ---
    I'm not doing that! I'm not helping out!
[08:58] ---
    Forget that! Fight me!
[09:00] ---
    Man, he really is a loon.
[09:04] ---
    What does he mean, what's the point?
[09:07] ---
    I see.
[09:09] ---
    You can't do it because
    your wounds are hurting you.
[09:15] ---
    Those two are beyond help!
[09:17] ---
    They're both crazy!
[09:19] ---
    No, that's okay.
[09:21] ---
    After all, we all have
    a different pain threshold.
[09:25] ---
    Moving everyone who died
    outside that house,
[09:27] ---
    then burying them by covering them
    with dirt is a lot of work.
[09:31] ---
    Zenitsu and these kids and I
    will do our best, so don't worry!
[09:36] ---
    He's so off.
[09:38] ---
    He's so off.
[09:41] ---
    You should get some rest, Inosuke.
[09:45] ---
    Sorry to ask too much of you!
[09:48] ---
    Don't underestimate me, dammit!
[09:50] ---
    I'll bury a hundred,
    no, two hundred of your corpses!
[09:53] ---
    Just watch! I'm going to bury
    more than anyone of you!
[10:10] ---
    What is that person doing?
[10:12] ---
    Better not look.
[10:13] ---
    Yeah.
[10:21] ---
    Descend the mountain!
[10:22] ---
    Descend the mountain!
[10:26] ---
    That crow is talking!
[10:28] ---
    Just don't think anymore.
[10:30] ---
    Okay.
[10:32] ---
    All right, follow me!
[10:34] ---
    Follow yours truly!
[10:44] ---
    Hey!
[10:45] ---
    Where are you going?
[10:46] ---
    We're descending the mountain.
[10:48] ---
    We're not done with our battle yet!
[10:51] ---
    You're tired, aren't you?
[10:52] ---
    Come on, we're heading down.
[10:55] ---
    I'm not tired!
[10:58] ---
    Let's fight!
[11:05] ---
    I won't have it!
[11:07] ---
    I won't have it! I won't have it!
[11:08] ---
    You can't go, Shoichi!
[11:11] ---
    You're powerful, Shoichi!
[11:13] ---
    Shoichi is the one
    who's gonna protect me!
[11:17] ---
    Can't you see Shoichi doesn't want to stay?
[11:19] ---
    Please don't leave me behind!
[11:21] ---
    You stop that right now!
[11:29] ---
    Hold out your hands!
[11:35] ---
    That will ward off demons.
[11:37] ---
    You with marechi,
    keep that on your person!
[11:41] ---
    It smells like wisteria.
[11:43] ---
    Wisteria?
[11:44] ---
    It's a flower that demons can't abide.
[11:47] ---
    You should hold onto that.
[11:48] ---
    Demon repellent!
[11:50] ---
    Demon repellent!
[11:55] ---
    We're truly grateful!
[11:57] ---
    We can get home on our own.
[12:01] ---
    Take care, now!
[12:04] ---
    Now then, follow me!
[12:07] ---
    Follow yours truly!
[12:15] ---
    Fight me!
[12:17] ---
    I swear I'm gonna find a weak point
    and bring you down, loser!
[12:21] ---
    My name's not "loser"!
[12:22] ---
    It's Tanjiro Kamado!
[12:24] ---
    Gonpachiro Kamaboko!
[12:27] ---
    I'm gonna bring you down!
[12:28] ---
    Who the hell are you talking about?
[12:30] ---
    - That would be you!
    - No, it's someone else!
[12:33] ---
    Can you talk any louder?
[12:40] ---
    WISTERIA
[12:44] ---
    A wisteria family crest...
[12:48] ---
    Rest time! Rest time!
[12:52] ---
    Since you've sustained injuries,
    you're to rest until you're fully recovered!
[12:57] ---
    You sure it's okay to rest?
[12:59] ---
    I just fought a demon
    while injured, you know.
[13:03] ---
    Ke-ke-ke.
[13:04] ---
    "Ke-ke-ke"?
[13:06] ---
    Let's eat this thing.
[13:08] ---
    What?
[13:12] ---
    Yes?
[13:15] ---
    Sorry to bother you so late at night!
[13:17] ---
    A monster!
[13:18] ---
    It's a monster!
[13:19] ---
    Hey you!
[13:20] ---
    Who the hell are you?
[13:23] ---
    I see you're a demon hunter.
[13:26] ---
    You look pretty weak!
[13:28] ---
    Hey!
[13:29] ---
    Come in.
[13:37] ---
    That old lady sure walks fast!
[13:40] ---
    This is where you'll be staying.
[13:47] ---
    A change of clothes.
[13:52] ---
    And here is your meal.
[13:55] ---
    She has to be a monster, Tanjiro!
    That old lady's a monster!
[13:58] ---
    She's so quick, it's eerie!
    She's a monster!
[14:01] ---
    A monster hag—
[14:08] ---
    Use your chopsticks.
[14:22] ---
    If you're that hungry,
    you can have this, too.
[14:28] ---
    Here.
[14:29] ---
    No!
[14:31] ---
    He's totally forgotten about the box!
[14:35] ---
    Gimme a break, you thug!
    Moron! Eyelashes!
[14:43] ---
    Your bedding.
[14:46] ---
    There she is! The monster hag—
[14:49] ---
    First come, first served!
[14:51] ---
    I'm taking this one!
[14:53] ---
    That's fine. Sleep wherever you want.
[14:57] ---
    Where do you want to sleep, Zenitsu?
[15:05] ---
    Here is the doctor.
[15:07] ---
    Hello.
[15:13] ---
    Yes.
[15:14] ---
    Severe!
[15:20] ---
    Who would've guessed
    that all three of us had broken ribs?
[15:23] ---
    2 RIBS 3 RIBS 4 RIBS
[15:29] ---
    This knot hurts more than my ribs.
[15:32] ---
    Sorry.
[15:33] ---
    Hey, you'd better apologize.
[15:36] ---
    It really hurt, you know.
[15:38] ---
    Getting pounded to a pulp like that.
[15:40] ---
    Say you're sorry.
[15:41] ---
    I'll pass.
[15:43] ---
    Say you're sorry!
[15:44] ---
    I'll pass!
[15:45] ---
    Just say you're sorry!
[15:47] ---
    If you're gonna be like that,
    we're not eating with you anymore.
[15:52] ---
    What's up with that?
[15:53] ---
    Meals always taste better
    when you eat together, you know.
[15:57] ---
    He's right about that.
[15:58] ---
    Did you guys hurt
    your heads or something?
[16:00] ---
    Who are you to talk?
[16:03] ---
    Is there something I can help you with?
[16:06] ---
    Monster!
[16:07] ---
    Hey!
[16:11] ---
    WISTERIA
[16:12] ---
    According to the crow,
[16:14] ---
    this house with the wisteria
    family crest belongs to a family
[16:17] ---
    that was once rescued
    by demon hunters.
[16:20] ---
    That's why they take care of people
    for free if they're demon hunters.
[16:24] ---
    That's what I was told,
[16:26] ---
    but I never thought
    they'd show us this much hospitality.
[16:29] ---
    Just how great is the Demon Slayers Corps?
[16:32] ---
    Now that you mention it, Inosuke,
    why did you join the Corps?
[16:37] ---
    You had some kind of reason, didn't you?
[16:41] ---
    A member of the Demon Slayers Corps
    barged in on me on my mountain,
[16:45] ---
    so we competed to see
    who was stronger, and I seized his sword.
[16:51] ---
    What an unfortunate soul.
[16:54] ---
    And then, I heard there was something
    called "Final Selection,"
[16:58] ---
    and the fact that demons do exist.
[17:01] ---
    So that's why you joined
    the Demon Slayers Corps?
[17:04] ---
    And hey, so you and I both
    grew up in the mountains, huh?
[17:08] ---
    Don't lump me in with you!
[17:10] ---
    I don't have any parents or siblings!
[17:13] ---
    Testing my strength against other
    living creatures is my only pleasure!
[17:20] ---
    Is that right?
[17:21] ---
    Is that right?
[17:31] ---
    Tanjiro, no one else is asking,
    so I'm gonna ask myself.
[17:35] ---
    Why are you traveling with a demon?
[17:48] ---
    Zenitsu...
[17:50] ---
    You knew about that
    and still protected the box, huh?
[17:53] ---
    You really are a great guy,
    you know that?
[17:56] ---
    Thanks!
[17:57] ---
    You...
[18:00] ---
    You really shouldn't heap
    so much praise on me!
[18:05] ---
    I've got a keen sense of smell.
[18:07] ---
    I knew it from the start.
[18:10] ---
    How kind you are, Zenitsu...
[18:12] ---
    and how strong...
[18:14] ---
    No, I'm not strong.
[18:16] ---
    Don't give me that.
[18:17] ---
    I haven't forgiven you for stopping me
    from bringing Shoichi along.
[18:28] ---
    It's trying to come out!
    It's trying to come out!
[18:30] ---
    It's all right.
[18:31] ---
    How can it be all right? Huh? Huh?
[18:34] ---
    Shush!
[18:35] ---
    It's the middle of the night, Zenitsu!
[18:39] ---
    Why won't he take the bait?
[18:41] ---
    Even when I stole his food...
[18:44] ---
    Come to think of it,
    why did he get mad a couple of times?
[18:50] ---
    I forgot.
[18:55] ---
    Oh my gosh! It's not even locked?
[18:59] ---
    P-P-Protect me!
    Someone please protect me!
[19:02] ---
    Even you'll do, Inosuke!
[19:04] ---
    Stay away from me!
[19:16] ---
    It's out!
[19:19] ---
    I gotta hide! I'm so scared!
[19:27] ---
    Nezuko!
[19:49] ---
    That's too much thinking.
[19:54] ---
    Zenitsu...
[19:55] ---
    Nezuko's my—
[19:56] ---
    Tanjiro...
[20:01] ---
    Listen to me.
[20:03] ---
    Z-Zenitsu?
[20:07] ---
    Listen to me.
[20:12] ---
    Just who do you think you are?
[20:16] ---
    So, you've been traveling
    with a girl this cute?
[20:20] ---
    With a girl this cute in tow,
    day after day, you've been traveling,
[20:23] ---
    and you've been on cloud nine
    the whole time, huh?
[20:27] ---
    Zenitsu, it's not like—
[20:29] ---
    Give me back all the blood I shed!
[20:32] ---
    I... Listen, I...
[20:34] ---
    I didn't give it my all just so you could spend
    time in la-la land, making out with a girl!
[20:39] ---
    That's not why I got pummeled and kicked
    by that weird wild boar, right?
[20:44] ---
    Zenitsu, calm down!
    What's gotten into you all of a sudden?
[20:47] ---
    Demon Slayer Corps
    is not something you'd join for fun!
[20:52] ---
    Guys like you gotta be purged! Immediately!
[20:56] ---
    Come to think of it, there's also the crime
    of thwarting my marriage
[20:59] ---
    and sending Shoichi home.
[21:03] ---
    Purged immediately!
[21:05] ---
    Don't ever underestimate the Corps!
[21:09] ---
    A guy like you! A guy like you!
[21:13] ---
    Zenitsu, cut it out!
[21:16] ---
    Mock the Demon Slayers Corps...
[21:19] ---
    and you'll get sent to Hell!
[21:24] ---
    You shall feel my wrath!
[23:03] ---
    Combined Junior and Senior High School!
[23:04] ---
    COMBINED JUNIOR
    AND SENIOR HIGH SCHOOL!!
    TALES OF A DEMON SLAYER ACADEMY
[23:04] ---
    Tales of a Demon Slayer Academy!
[23:07] ---
    SELF-INTRODUCTIONS
[23:08] ---
    The new semester's begun.
[23:09] ---
    Announce your names.
[23:10] ---
    Yes, sir!
[23:10] ---
    I'm Tanjiro Kamado!
[23:12] ---
    My family runs a bakery,
    and I'm the eldest of six children!
[23:14] ---
    NO PIERCINGS
[23:15] ---
    Take off those pierced earrings.
[23:17] ---
    I'm Inosuke Hashibira!
[23:19] ---
    NO DRESSING DOWN
[23:20] ---
    Button your shirt.
[23:21] ---
    Um, I'm Zenitsu—
[23:24] ---
    NO HAIR COLORING
[23:24] ---
    Dye your hair black.
[23:26] ---
    But this is my natural color.
[23:27] ---
    Don't talk back!
[23:28] ---
    So unfair!
[23:31] ---
    It's also forbidden
    to hold bread in your mouth!
[23:33] ---
    NEXT EPISODE:
    MOUNT NATAGUMO
[23:34] ---
    Next, Episode 15, "Mount Natagumo."
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED
[23:37] ---
    No Spartan education!

E15 - Mount Natagumo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Tanjiro...
[00:11] ---
    Listen to me...
[00:14] ---
    Demon Slayer Corps
    is not something you'd join for fun!
[00:19] ---
    Guys like you gotta be purged!
[00:22] ---
    Immediately!
[00:25] ---
    Don't ever underestimate the Corps!
[01:59] ---
    WISTERIA
[02:16] ---
    Nezuko!
[02:20] ---
    Nezuko!
[02:30] ---
    Nezuko!
[02:33] ---
    Nezuko!
[02:37] ---
    Zenitsu! Stop following her already!
[02:42] ---
    Tan... ji... ro!
[02:49] ---
    Let's be friends, Tanjiro!
[02:52] ---
    Zenitsu! Don't keep chasing us! I beg you!
[02:55] ---
    Oh, don't be like that, Tanjiro!
[02:59] ---
    Nezuko!
[03:00] ---
    - Tanjiro!
    - Stop!
[03:01] ---
    Nezuko!
[03:03] ---
    Tanjiro!
[03:05] ---
    Man, I'm hungry.
[03:09] ---
    Pardon me, sir.
[03:17] ---
    Those clothes of yours
    are quite soiled, I see.
[03:23] ---
    I'll clean them for you,
    so please wear these in the meanwhile.
[03:31] ---
    These are pleasant to the touch
    and quite comfortable.
[03:40] ---
    How does tempura for dinner sound?
[03:44] ---
    You know, something
    covered with batter and fried.
[03:52] ---
    Hey, wait up!
[03:54] ---
    Come back here, Nezuko!
[04:01] ---
    Wh-What was that for?
[04:06] ---
    Hold up! Hold up!
[04:07] ---
    Stop chasing us, Inosuke!
[04:11] ---
    Tanjiro!
[04:14] ---
    EPISODE 15:
    MOUNT NATAGUMO
[04:27] ---
    You're fully healed.
[04:48] ---
    North-northeast! North-northeast!
[04:51] ---
    Your next mission is north-northeast!
[04:54] ---
    The three of you are to go to Mt. Natagumo!
[04:57] ---
    Head to Mt. Natagumo!
[05:08] ---
    We're heading out now.
[05:11] ---
    Thank you for everything.
[05:17] ---
    Now then, for good luck.
[05:20] ---
    Thank you so much!
[05:28] ---
    What do you think you're doing, old hag?
[05:31] ---
    What are you, a moron?
[05:34] ---
    She's striking sparks for good luck!
    It's a purification ceremony!
[05:37] ---
    Because we're gonna go
    on a dangerous mission!
[05:41] ---
    Always live your lives
    with great pride.
[05:47] ---
    I wish you luck in battle!
[06:05] ---
    "Great pride"? "Luck in battle"?
[06:08] ---
    What does that mean?
[06:10] ---
    Jeez, this guy is totally clueless.
[06:13] ---
    Well, yeah, now that you mention it,
    it's kind of difficult.
[06:17] ---
    "With great pride"...
[06:19] ---
    I guess it means
    that you know your place
[06:21] ---
    and that you behave properly
    so that you're never ashamed of yourself.
[06:28] ---
    And the old lady
    is also praying for our safety.
[06:32] ---
    So, what is this "place"?
[06:34] ---
    What do you mean, "never ashamed"?
[06:37] ---
    Well, it's...
[06:38] ---
    What exactly does it mean
    to "behave properly"?
[06:41] ---
    Why in the hell would that old hag
    pray for our safety anyway?
[06:45] ---
    She has nothing to do with us.
    Then, why?
[06:49] ---
    She has no clue
    what her own place is, does she?
[06:55] ---
    He sped up!
[06:57] ---
    I won't get beat!
[07:00] ---
    Wait up!
[07:13] ---
    Hold up!
[07:14] ---
    Would you mind waiting a second?
[07:17] ---
    Zenitsu? What's wrong?
[07:19] ---
    I'm scared, all right?
[07:21] ---
    Now that we're nearing
    our destination, I'm so scared!
[07:25] ---
    Why the hell is he sitting?
[07:26] ---
    How creepy is that?
[07:28] ---
    Who are you to talk, Pig Face?
[07:31] ---
    Don't tell me you're not getting
    any vibes from that mountain!
[07:43] ---
    Still, what good will it do
    to just sit there?
[07:47] ---
    I told you, he's creepy.
[07:49] ---
    I am not in any way creepy!
[07:50] ---
    I'm normal! I'm the normal one!
    You guys are abnormal!
[08:02] ---
    What? What's wrong?
[08:04] ---
    Hey...
[08:05] ---
    What is this smell?
[08:08] ---
    Tanjiro!
[08:09] ---
    Come on!
    Don't leave me here by myself!
[08:11] ---
    Don't leave me!
[08:26] ---
    H-Help me.
[08:30] ---
    He's got our uniform on!
[08:31] ---
    He's a Demon Slayer!
[08:32] ---
    Something must've happened!
[08:35] ---
    Hold up!
[08:36] ---
    Are you all right?
[08:37] ---
    What happened?
[08:44] ---
    They were attached to me, too!
[08:45] ---
    Help me!
[09:05] ---
    I'm going.
[09:10] ---
    I'll go on ahead.
[09:12] ---
    You can follow me, shivering.
[09:15] ---
    This is making me hungry.
[09:18] ---
    Inosuke...
[09:20] ---
    This is challenging enough for you, right?
[09:25] ---
    Let's go!
[10:31] ---
    What the hell is this?
[10:41] ---
    A spider web?
[10:44] ---
    Jeez, this place is full of spider webs!
[10:47] ---
    What a pain!
[10:49] ---
    You're right.
[10:52] ---
    Inosuke?
[10:53] ---
    What do you want?
[10:55] ---
    Thanks.
[10:57] ---
    You said you'd come with me,
[11:00] ---
    and I felt encouraged.
[11:03] ---
    That twisted, ominous scent
    I was picking up from the mountain...
[11:07] ---
    It made me freeze a little.
[11:10] ---
    Thanks!
[11:16] ---
    These are pleasant to the touch
    and quite comfortable.
[11:20] ---
    Always live your lives with great pride.
[11:25] ---
    I wish you luck in battle!
[11:31] ---
    Inosuke...
[11:37] ---
    Let's go.
[11:49] ---
    We've come for backup.
[11:50] ---
    I'm Tanjiro Kamado, Rank Mizunoto.
[11:54] ---
    Mizunoto...
[11:56] ---
    Mizunoto?
[11:58] ---
    Why didn't they send a Hashira?
[12:01] ---
    No matter how many Mizunoto
    they send, it won't help!
[12:03] ---
    It's pointless!
[12:06] ---
    Inosuke!
[12:07] ---
    Shut up!
[12:09] ---
    As far as pointlessness goes,
    your existence itself has no point at all!
[12:14] ---
    Now, tell us what's going on,
    you spineless fool!
[12:18] ---
    Who the hell is this guy?
[12:20] ---
    Did you forget that I have seniority?
[12:22] ---
    Th-The crow gave us the order!
[12:26] ---
    And ten of us Demon Slayers came here.
[12:32] ---
    Not long after we entered the mountain,
[12:35] ---
    the Slayers...
[12:54] ---
    The Slayers started killing each other!
[13:08] ---
    I...
[13:12] ---
    I...
[13:20] ---
    You did well to return.
[13:23] ---
    So, most of my children
    have been slaughtered?
[13:28] ---
    We might find
    the Twelve Kizuki there, then.
[13:32] ---
    It seems I'll have to send in
    some Hashiras.
[13:40] ---
    Giyu...
[13:43] ---
    Shinobu...
[13:47] ---
    - As you wish!
    - As you wish!
[13:50] ---
    If only humans and demons
    could get along.
[13:54] ---
    Don't you agree, Tomioka?
[13:56] ---
    Impossible...
[13:58] ---
    as long as demons eat humans.
[14:02] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[14:06] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[14:11] ---
    I wonder if they hate me.
[14:15] ---
    Would you really leave your friend
    by the roadside?
[14:19] ---
    Wouldn't you talk him through it
    if you were friends?
[14:22] ---
    If they both tried to talk me into going,
[14:23] ---
    Zenitsu...
[14:24] ---
    Zenitsu...
[14:25] ---
    I would've gone, okay? Sure I would.
[14:27] ---
    But no, off they went on their merry way
    up that scary mountain.
[14:33] ---
    Poor me left alone here...
[14:43] ---
    "Sulking isn't going to do you any good.
    You have to go help your friends now."
[14:49] ---
    Lucky you, you don't have
    a care in the world.
[14:51] ---
    You don't understand a thing
    about humans, do you?
[14:55] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[14:58] ---
    You're not cute at all!
    I mean it! Not that side of you!
[15:01] ---
    Seriously, you've got zero charm!
[15:04] ---
    I mean, look how cute Nezuko is,
    and she's a demon!
[15:06] ---
    But you're a sparrow,
    and you're so vicious!
[15:11] ---
    He took Nezuko with him!
[15:14] ---
    Why did he have to take
    my precious Nezuko with him?
[15:17] ---
    Damn Tanjiro!
[15:19] ---
    Don't take a young girl into danger!
    Idiot! Idiot! Idiot! Idiot! Idiot!
[15:23] ---
    Nezuko!
[15:35] ---
    What is this sound?
[15:38] ---
    There it is again.
[15:40] ---
    It's this sound again!
[15:42] ---
    I heard this sound,
[15:44] ---
    and the next thing I knew,
    everyone started killing each other!
[15:48] ---
    Where's it coming from?
[16:32] ---
    These guys are all morons!
[16:34] ---
    They don't know that it's taboo
    for us Demon Slayers to fight each other!
[16:38] ---
    No, that's not it!
[16:39] ---
    They're not moving normally!
[16:40] ---
    They're being manipulated
    by something!
[16:43] ---
    All right.
[16:45] ---
    I'm gonna slash them to ribbons!
[16:47] ---
    You can't do that!
[16:48] ---
    They're alive!
[16:49] ---
    Some of them are still alive!
[16:52] ---
    Besides, we can't harm
    the corpses of our teammates!
[16:57] ---
    Stop denying me
[16:59] ---
    at every turn!
[17:15] ---
    A strange sweet scent from his back!
[17:26] ---
    It's threads!
    They're being manipulated by threads!
[17:29] ---
    Slash the threads!
[17:38] ---
    I already knew that
    before you caught on!
[17:41] ---
    Where's the location
    of the demon controlling them?
[17:47] ---
    What's this? What an irritating odor!
    Though it was just for a second!
[17:55] ---
    What's this?
[18:06] ---
    Spiders!
[18:07] ---
    So, the spiders are attaching them
    to the puppet strings?
[18:10] ---
    That means...
[18:20] ---
    Now then, my sweet little dolls...
[18:23] ---
    Dance until your arms and legs fall off.
[18:27] ---
    It's not good enough
    to just cut the threads!
[18:29] ---
    The spiders are just gonna stick
    more puppet strings onto them!
[18:31] ---
    So...
[18:33] ---
    That acrid smell again!
[18:35] ---
    What is it anyway?
[18:36] ---
    It's being carried here by the wind!
[18:42] ---
    So, all we gotta do
    is kill those damn spiders, huh?
[18:46] ---
    That would be impossible!
[18:47] ---
    Those spiders are tiny,
    and I'm sure there are tons of them!
[18:50] ---
    We gotta find the demon
    who's controlling them!
[18:57] ---
    It's no good, Inosuke!
[18:59] ---
    Inosuke, if you have some kind of power
    that can pinpoint the demon's location,
[19:04] ---
    then help me out!
[19:06] ---
    This weird smell has been flowing in,
[19:08] ---
    and my nose isn't working great!
[19:11] ---
    And also, um...
[19:13] ---
    It's Murata!
[19:14] ---
    Murata!
[19:16] ---
    Murata and I will find a way to deal
    with the people being controlled!
[19:20] ---
    Inosuke, you...
[19:35] ---
    Don't disturb my family's peaceful life.
[19:43] ---
    He's floating!
[19:44] ---
    No.
[19:45] ---
    He's standing on the threads!
[19:47] ---
    What did he mean by "family"?
[19:49] ---
    Mother will kill you all right away.
[19:54] ---
    Mother?
[20:06] ---
    Damn you!
[20:08] ---
    Where the hell do you think
    you're going? Fight me! Fight—
[20:11] ---
    Inosuke!
[20:13] ---
    Why did he show up anyway?
[20:15] ---
    That kid probably isn't the demon pulling
    the puppet strings! So, first, let's...
[20:20] ---
    Okay, okay, okay!
[20:22] ---
    I hear you, all right?
[20:24] ---
    You want me to find
    where that demon's at, right?
[20:27] ---
    Shut up already, Forehead!
[20:33] ---
    Beast Breathing Seventh Form,
[20:36] ---
    Spatial Awareness!
[21:06] ---
    Found it!
[21:08] ---
    There you are!
[21:16] ---
    I won't let anyone get in our way.
[21:19] ---
    The five of us are going to live
    in bliss as a family.
[21:24] ---
    No one can break our bond.
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:02] ---
    Whoops-a-daisy!
[23:03] ---
    Nezuko!
[23:04] ---
    Tanjiro!
[23:06] ---
    Where are you?
[23:07] ---
    "First, let's calm down
    and listen to the sounds around us!"
[23:09] ---
    Nezuko's in danger!
[23:10] ---
    Stop chirping and help me
    find her, Chuntaro!
[23:12] ---
    "I told you to calm down!"
[23:13] ---
    "Now, it's time for a Taisho secret!"
[23:16] ---
    "My real name is Ukogi."
[23:18] ---
    "That's because my favorite food
    is ukogi rice."
[23:20] ---
    "But Zenitsu hasn't noticed yet,
    so all I get is beans."
[23:23] ---
    What are you so mad about?
    Here, eat this and calm down.
[23:26] ---
    "It's an ukogi rice ball!"
[23:27] ---
    When you're done with that,
    help me look, okay?
[23:28] ---
    I mean, Nezuko's in danger!
[23:30] ---
    "He's seriously worried."
[23:31] ---
    Nezuko!
[23:32] ---
    "I guess this is why
    you just can't hate the guy."
[23:34] ---
    Next, Episode 16,
[23:36] ---
    "Letting Someone Else Go First."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E16 - Letting Someone Else Go First

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Beast Breathing Seventh Form,
[00:06] ---
    Spatial Awareness!
[00:26] ---
    Found it?
[00:27] ---
    Yeah! That way!
[00:29] ---
    I'm picking up a powerful vibe
    from over there!
[00:31] ---
    You are?
[00:33] ---
    Way to go, Inosuke!
[00:39] ---
    We gotta take care of these guys
    or we'll never get anywhere!
[00:47] ---
    Damn. Isn't there...
[00:49] ---
    Isn't there any way at all?
[02:23] ---
    EPISODE 16:
    LETTING SOMEONE ELSE GO FIRST
[02:42] ---
    Ne... Ne... Nezu... Ne...
[02:46] ---
    Whe... Whe... Wh-Whe...
    Whe... Where are you?
[03:00] ---
    Dammit!
[03:02] ---
    What a pain in the ass!
    I'm just gonna demolish them all at once!
[03:05] ---
    You can't do that! Back off!
[03:07] ---
    There has to be a way!
[03:09] ---
    So, let's try not to hurt these—
[03:17] ---
    Murata?
[03:18] ---
    Leave these guys to me
    and go on ahead!
[03:21] ---
    What kind of talk is that,
    Mr. Pissed-My-Pants?
[03:24] ---
    I never pissed my pants,
    you stupid boar!
[03:27] ---
    I wasn't talking to you,
    so you can just shut up!
[03:33] ---
    I know that wasn't
    my finest moment back there,
[03:36] ---
    but I'm a Demon Slayer, too!
[03:38] ---
    I'll find a way to hold them off!
[03:40] ---
    Now I know I just need to slash the threads,
[03:43] ---
    and that these guys can only make
    the most elementary movements!
[03:47] ---
    I'll watch out for the spiders, too!
[03:49] ---
    There has to be people under
    even more control closer to the demon!
[03:53] ---
    So, you two go on!
[03:55] ---
    Understood! We appreciate this!
[03:57] ---
    Let's go, Inosuke!
[04:01] ---
    Hey, let go of me, dammit!
[04:02] ---
    I wanna pound that guy's face first!
[04:04] ---
    Who's he calling "a stupid boar"?
[04:06] ---
    Would you shut up?
    Just drop it and get out of here!
[04:10] ---
    I'm so gonna punch you when I get back!
[04:17] ---
    Dammit! I'm gonna punch that guy
    if it's the last thing I do!
[04:20] ---
    Stop talking like that!
[04:22] ---
    He called me "a stupid boar," okay, Monjiro?
[04:25] ---
    It's "Tanjiro"!
[04:27] ---
    So, anyway, we're heading
    the right way, right?
[04:29] ---
    My senses never lie!
[04:32] ---
    But...
[04:35] ---
    what the hell are these annoying threads?
[04:38] ---
    That's how close
    we're getting to the demon!
[04:44] ---
    Here's another bunch.
[04:49] ---
    No.
[04:52] ---
    Don't come any closer.
[04:56] ---
    Please summon someone of higher rank!
[05:00] ---
    Otherwise, everyone will get killed!
[05:06] ---
    Please.
[05:08] ---
    Please!
[05:15] ---
    I wonder if you can defeat them.
[05:18] ---
    The closer you get to me,
[05:21] ---
    the thicker and stronger
    these threads are,
[05:23] ---
    and the more powerful
    my dolls become.
[05:27] ---
    Mother...
[05:33] ---
    You can win, right?
[05:37] ---
    Rui...
[05:41] ---
    Don't you think
    this is taking too much time?
[05:51] ---
    You'd better hurry up
[05:53] ---
    or I'm gonna tell Father.
[05:57] ---
    I can do it! I can do it, all right?
[05:59] ---
    I promise to protect you!
[06:01] ---
    So, please! Not your father!
[06:03] ---
    Don't tell your father! Just not him!
[06:14] ---
    Then, hurry it up.
[06:32] ---
    Die! Die! Just die already!
[06:36] ---
    Or else there'll be hell for me to pay!
[06:42] ---
    Run!
[06:45] ---
    So fast!
[06:47] ---
    I'm being controlled,
[06:49] ---
    so my movements
    aren't my own at all!
[06:53] ---
    I was never this strong!
[07:07] ---
    The demon's forcing her
    to move her body with the threads,
[07:10] ---
    so it doesn't care if her bones get broken!
[07:18] ---
    So cruel!
[07:21] ---
    So stubborn!
[07:23] ---
    How about this?
[07:26] ---
    This sound!
[07:31] ---
    P-Please kill me!
[07:35] ---
    My arms and legs...
[07:40] ---
    The bones are piercing my inner organs!
[07:44] ---
    Every time I'm forced to move,
[07:47] ---
    the pain's intense!
[07:48] ---
    I can't take it anymore!
[07:51] ---
    Either way, I'll die.
[07:55] ---
    So, please help me!
[07:58] ---
    Please deliver the finishing blow!
[08:03] ---
    Sure, you got it!
[08:05] ---
    Hold up—
[08:07] ---
    Hold up, will you?
    We gotta find a way to help him!
[08:10] ---
    Oh, shut up!
[08:13] ---
    You really need to shut up!
[08:15] ---
    But...
[08:17] ---
    He's asking us to kill him, all right?
[08:24] ---
    These guys are speedy, too.
[08:25] ---
    If we get caught napping,
    we're gonna go down!
[08:28] ---
    I know that!
[08:29] ---
    Let me think!
    Just hold up a second!
[08:32] ---
    I don't want to use any attacks.
[08:34] ---
    But even if we slash the threads,
    they'll only get reattached!
[08:37] ---
    To stop them from moving...
[08:40] ---
    I know!
[08:43] ---
    Hey! Hey!
[08:49] ---
    Good! She's following me!
[08:52] ---
    Hey, why are you running around
    in circles like that?
[08:55] ---
    Quit fooling around!
[09:04] ---
    Total Concentration...
[09:09] ---
    Unbelievable strength!
[09:17] ---
    All right! You're all tangled up
    like I planned!
[09:23] ---
    Wha...
[09:25] ---
    What's up with that?
[09:27] ---
    I wanna do that, too!
[09:35] ---
    Take this!
[09:46] ---
    You see that?
    I can do whatever you can do!
[09:50] ---
    My bad! I kind of missed it!
[09:53] ---
    What?
[09:54] ---
    I mean, you can't really blame me!
[10:03] ---
    Damn!
[10:04] ---
    They're all such useless dolls!
[10:08] ---
    I have no choice
    but to unleash that doll, then.
[10:14] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:18] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:23] ---
    Nezuko!
[10:30] ---
    Nezuko! Where are you?
[10:36] ---
    Nezuko...
[10:38] ---
    Tanjiro...
[10:40] ---
    Wild Boar...
[10:41] ---
    Chuntaro!
[10:43] ---
    Where did you all go?
[10:45] ---
    I'm sorry for everything, okay?
[10:56] ---
    Chuntaro?
[11:00] ---
    You mean you came after me?
    You're so adorable!
[11:04] ---
    Second only to Nezuko, but still!
[11:09] ---
    I'm sorry for everything! All right,
    let's go look for Nezuko together!
[11:19] ---
    Just look at that!
[11:20] ---
    Check it out!
    I've tossed up more than you!
[11:23] ---
    Right! One more to go!
[11:25] ---
    Okay. I'm gonna do it one more time,
    so make sure you watch!
[11:28] ---
    You got it! That's okay!
[11:30] ---
    Just try not to be violent!
[11:32] ---
    I don't need those fragile human dolls
    anymore! They're useless!
[11:37] ---
    They're useless!
[11:50] ---
    Dammit! Now they're all dead!
[12:16] ---
    Let's go.
[12:18] ---
    Yeah, good idea.
[12:24] ---
    This way! I'm gonna catch up to 'em soon!
[12:28] ---
    Now that the wind's changed direction,
[12:30] ---
    my sense of smell
    is starting to come back!
[12:32] ---
    So, I'll be able to pinpoint
    the demon's location!
[12:36] ---
    There are two more scents!
[12:37] ---
    There!
[12:40] ---
    Inosuke!
[12:41] ---
    I detected that thing before you did!
[12:43] ---
    I'm gonna hack its head right off!
[12:55] ---
    That thing...
[12:57] ---
    has no head!
[13:01] ---
    Nezuko!
[13:03] ---
    Where are you?
[13:13] ---
    Where the hell are you,
    Tanjiro, Inosuke?
[13:16] ---
    Don't just leave me here all by myself
    in this terrifying forest!
[13:30] ---
    What was that?
[13:33] ---
    You know what?
[13:34] ---
    This is starting to make me really mad!
[13:37] ---
    I'll find Nezuko as soon as possible,
    and then it's so long, scary forest!
[13:42] ---
    Nezuko!
[13:58] ---
    That thing's got no weak spots!
    I can't slash something that's not there!
[14:02] ---
    Inosuke!
[14:04] ---
    What are we gonna do?
    What are we gonna do?
[14:06] ---
    Calm down! We'll inflict
    a monk's robe cut on it!
[14:08] ---
    Let's try slashing from the base of its neck
    on the right side to his left waist!
[14:13] ---
    It's a lot to cover, and I'm sure
    it's really tough, but I bet...
[14:18] ---
    Hold up! In unison...
[14:20] ---
    It's fast!
[14:26] ---
    But not so fast I can't dodge it!
[14:29] ---
    Crap! I forgot about the spiders!
[14:34] ---
    I can't move!
[14:36] ---
    I'm a dead man!
[14:52] ---
    Inosuke, let's fight together!
    Let's think together!
[14:56] ---
    Let's work together
    so we can bring down this demon!
[15:01] ---
    Damn you!
[15:02] ---
    Don't make me any giddier
    than I already am!
[15:08] ---
    You're in my way!
[15:11] ---
    Inosuke, launch yourself off me!
[15:28] ---
    Inosuke, jump!
[15:34] ---
    Total Concentration...
[15:36] ---
    Water Breathing!
[15:38] ---
    Fourth Form...
[15:42] ---
    Striking Tide!
[15:49] ---
    Now for the monk's robe cut!
[15:51] ---
    Dammit, what the hell? This is annoying!
    It's all going his way, huh?
[15:57] ---
    It's like this was preordained
    or something!
[16:01] ---
    Flowing as naturally
    as the water from a river...
[16:07] ---
    It's not about going first
    for this guy. It's the battle!
[16:12] ---
    It's the overall flow that he's watching!
[16:35] ---
    Great! He cut it just right!
[16:38] ---
    All right! You defeated it, Inosuke!
[16:45] ---
    Inosuke?
[16:52] ---
    Anything you can do,
    I can do, too, dumbass!
[17:08] ---
    This scent...
[17:10] ---
    So, that's what this is about,
    huh, Inosuke?
[17:14] ---
    They got me! They got me!
[17:16] ---
    Even though that doll
    was my fastest and strongest!
[17:20] ---
    It's Rui's fault for coming to me
    with his threats!
[17:23] ---
    That's why I panicked!
    I panicked! Panicked!
[17:31] ---
    From above?
[17:33] ---
    Water Breathing, First Form!
[17:37] ---
    He'll kill me! He'll chop off my head!
[17:39] ---
    Think! You have to think!
[17:46] ---
    But...
[17:48] ---
    if I die, I'll be released.
[17:56] ---
    And then, I'll know peace.
[18:01] ---
    Fifth Form...
[18:03] ---
    Blessed Rain After the Drought!
[18:14] ---
    This is...
[18:18] ---
    It feels like I'm being showered
    by a gentle rain.
[18:23] ---
    It doesn't hurt at all.
[18:26] ---
    It's not agonizing.
[18:28] ---
    I just feel warm.
[18:34] ---
    I never dreamed that my end
    would be this tranquil.
[18:41] ---
    And now,
[18:43] ---
    I'll be released.
[18:56] ---
    I'm so sorry! I apologize,
    so please forgive me!
[19:01] ---
    What made you angry?
    What caused you such displeasure?
[19:09] ---
    It's your own fault
    for not realizing what made him mad.
[19:14] ---
    But how could I?
[19:19] ---
    Mom's in trouble with Dad again!
[19:30] ---
    Stop it! No! No!
[19:48] ---
    Those eyes...
[19:52] ---
    Such kind eyes...
[19:57] ---
    Back when I was human,
[19:59] ---
    I think someone used to look at me
    with kind eyes.
[20:06] ---
    I wonder who that was.
[20:14] ---
    I can't remember.
[20:17] ---
    It was someone who always treasured me.
[20:25] ---
    I wonder how that person is doing now.
[20:41] ---
    There's a member of the Twelve Kizuki here.
[20:46] ---
    Wait!
[20:49] ---
    Be careful.
[20:59] ---
    A member of the Twelve Kizuki is here...
[21:02] ---
    A genuine member of the Twelve Kizuki...
[21:05] ---
    here on this mountain!
[22:41] ---
    PREVIEW
[22:41] ---
    RUSTLE RUSTLE
[22:44] ---
    Anything you can do,
    I can do, too, you know!
[22:47] ---
    Yeah, but I know what it is
    that you can't do, Inosuke.
[22:50] ---
    What did you say?
[22:50] ---
    After all this time,
    you still can't get my name right.
[22:54] ---
    I do remember your damn name,
    Kamaboko Gonpachiro!
[22:58] ---
    Wrong.
[22:59] ---
    Shakariki Gengoro!
[23:00] ---
    Wrong.
[23:01] ---
    Itadaki Tontaro!
[23:02] ---
    Totally wrong!
[23:04] ---
    But now, it's time for a Taisho secret!
[23:07] ---
    I hear that Inosuke can call someone by their
    correct name about once every seven times.
[23:12] ---
    You've already mangled it three times.
    Can you really get it right?
[23:15] ---
    Anago Kanjiro!
[23:16] ---
    Hey, you're getting warmer!
[23:18] ---
    Hamado Tangoro!
[23:19] ---
    So close!
[23:20] ---
    Amado Jangoro!
[23:21] ---
    You're 99 percent there!
[23:22] ---
    Kamado...
[23:24] ---
    Hey, who cares
    what your name is anymore?
[23:26] ---
    I was this close to hearing it.
[23:28] ---
    Next, Episode 17,
    "You Must Master a Single Thing"!
[23:32] ---
    You're you and I'm me.
[23:34] ---
    Got that, Tanjiro?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E17 - You Must Master a Single Thing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    The blood of the Twelve Kizuki
[00:05] ---
    should have a high degree
    of Kibutsuji's blood.
[00:08] ---
    If I can extract it,
[00:10] ---
    the medicine that will turn Nezuko
    back into a human can be completed sooner!
[00:15] ---
    Hold on! Inosuke!
[00:21] ---
    So, did you defeat it?
[00:23] ---
    Are you all right, Inosuke?
[00:26] ---
    I asked you whether you defeated
    that thing or not!
[00:28] ---
    Uh, yeah, I did!
[00:30] ---
    But anyway, Inosuke,
    how are you feeling?
[00:32] ---
    Don't go showering me
    with your sensitivity and kindness!
[00:36] ---
    You hear me? Got that?
[00:38] ---
    After all, anything you can do,
    I can do, too!
[00:41] ---
    Before you know it,
[00:43] ---
    my head will be harder than yours!
[00:47] ---
    Not to mention... Not to mention...
[00:49] ---
    Um...
[00:51] ---
    He's wounded severely.
[00:53] ---
    I couldn't save our other friends, either.
[00:57] ---
    That person gave off
    the scent of terror and suffering.
[01:03] ---
    Enough to make her yearn for death.
[01:11] ---
    What's the deal
    with this mountain anyway?
[01:14] ---
    With one of the Twelve Kizuki present...
[01:14] ---
    Stay still, Inosuke!
[01:16] ---
    Cut that out! I don't need that!
[01:17] ---
    ...and a demon family living here...
[01:18] ---
    I'm totally fine!
[01:20] ---
    But...
[01:22] ---
    I thought demons never herded together!
[01:31] ---
    Ouch!
[01:33] ---
    Something just pricked me!
[01:36] ---
    What the hell? This is so annoying!
[01:39] ---
    I can't find Tanjiro and Inosuke
    anywhere! This sucks!
[01:42] ---
    Where did they go?
[01:44] ---
    Which way?
[01:45] ---
    And it stinks around here, too! Stinks!
[01:49] ---
    I think I'm gonna cry!
[01:51] ---
    And this sound of spiders
    rustling around is so creepy!
[01:55] ---
    I'm sure these spiders are doing their best
    to survive, too, but still!
[02:01] ---
    Dammit! Shut up! Just stay still!
[02:06] ---
    Is this even possible?
[03:40] ---
    EPISODE 17:
    YOU MUST MASTER A SINGLE THING
[03:49] ---
    That's a spider with a human face!
[03:52] ---
    What's up with that? What's up with that?
[03:55] ---
    Please be a dream! Please be a dream!
    Please be a dream!
[03:59] ---
    If this can just be a dream,
    I promise to do my best!
[04:02] ---
    If I wake up to find myself
    resting my head on Nezuko's lap,
[04:04] ---
    then I promise to give it all I have!
[04:06] ---
    I'll even plow fields!
[04:08] ---
    I'll be glad to plow a whole acre,
    no, even two acres!
[04:11] ---
    So, please!
[04:13] ---
    Let me wake up from this nightmare!
[04:31] ---
    What the heck is that?
[04:34] ---
    Are those humans
    who got turned into spiders?
[04:38] ---
    Is that house floating?
[04:40] ---
    I can see a glimpse of something,
    but are those threads?
[04:43] ---
    And it really stinks!
[04:45] ---
    Talk about pungent!
[04:47] ---
    This would kill Tanjiro
    with his keen sense of smell!
[04:50] ---
    This smell is making my throat ache!
[04:52] ---
    I'm tearing up!
[04:54] ---
    My eyes hurt, too!
[05:08] ---
    It's huge!
[05:10] ---
    It's huge! It's huge!
[05:13] ---
    It's so huge!
[05:14] ---
    That thing is too huge!
[05:22] ---
    You know what! I refuse to speak
    with anyone like you!
[05:31] ---
    It's no use running away.
[05:33] ---
    You're already losing.
[05:35] ---
    What are you muttering about?
[05:37] ---
    I don't wanna hear it,
    so stop talking to me!
[05:39] ---
    I don't like guys like you, all right?
[05:42] ---
    You already know
    how dire your situation is, don't you?
[05:46] ---
    What are you talking about?
[05:47] ---
    Take a look at your hands.
[05:49] ---
    My hands?
[05:52] ---
    What's wrong with my hands—
[05:56] ---
    What's this?
[05:58] ---
    It's poison.
[05:59] ---
    You got bitten by a spider, right?
[06:02] ---
    That poison will turn you into a spider, too.
[06:08] ---
    In another 30 minutes,
[06:09] ---
    you'll be my slave, crawling all over the ground!
[06:15] ---
    Look at this. It's a clock.
[06:17] ---
    Do you understand?
[06:19] ---
    By the time this long hand
    goes around once,
[06:22] ---
    you'll have become
    a member of the spider clan!
[06:25] ---
    When the needle arrives here, you'll start
    to feel tingling and pain in your limbs.
[06:30] ---
    When it's here,
    you'll also feel dizzy and nauseous!
[06:34] ---
    Here, you'll experience intense pain,
[06:36] ---
    your body will start to shrink,
    and you'll black out!
[06:39] ---
    And by the time you wake up...
[06:52] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[06:56] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[07:18] ---
    Running away...
[07:19] ---
    ...is futile! Right, right, right!
[07:21] ---
    I know that, all right? I know that!
[07:28] ---
    What do you think you're doing?
[07:29] ---
    Shut up! Just shut up!
[07:32] ---
    There's no need to be afraid.
[07:34] ---
    Once the poison makes its rounds and you turn
    into a spider, you'll lose all intelligence, too!
[07:38] ---
    No! That's just what I don't like about this!
[07:41] ---
    Why can't you understand that, huh?
[07:43] ---
    I have no friends or girlfriend,
    all right? No one will like me!
[07:46] ---
    Huh! I can see that you want an extra dose
    of poison to turn into a spider faster.
[07:56] ---
    No! No! I don't want to turn into that!
[08:02] ---
    Get a hold of yourself!
[08:04] ---
    Stop crying! Stop running away!
[08:06] ---
    Doing that won't get you anywhere!
[08:08] ---
    Zenitsu!
[08:10] ---
    Come down from there!
    We're going to continue training!
[08:14] ---
    Oh no! I'm sure I'll die
    if I do any more training!
[08:17] ---
    I'm sure that I'll die, so...
[08:20] ---
    You won't die!
    Not from this level of training!
[08:23] ---
    Come down from there, you little moron!
[08:25] ---
    Gramps!
[08:26] ---
    Call me "Master"!
[08:28] ---
    But I love you, Gramps!
[08:34] ---
    When the girl I loved made me raise money
    so she could run off with another guy,
[08:38] ---
    you did rescue me
    from my mountain of debt!
[08:41] ---
    Well, maybe all you wanted
    was to train a swordsman!
[08:44] ---
    I want to live up to your expectations, too!
[08:47] ---
    But it's totally beyond me!
[08:49] ---
    I do feel terrible
    about the fact that I'm like this!
[08:53] ---
    Just so you know, I've been training
    on my own in secret, too!
[08:55] ---
    I haven't been getting any sleep!
[08:58] ---
    But I have absolutely nothing
    to show for it!
[09:00] ---
    What does this mean?
    I mean, really, what does this mean?
[09:04] ---
    Calm down, Zenitsu!
    You do have the ability to...
[09:08] ---
    I've had enough!
[09:13] ---
    Zenitsu!
[09:17] ---
    How tragic is my life anyway?
[09:19] ---
    I got hit by lightning.
[09:23] ---
    My hair color changed.
[09:27] ---
    I was thankful just to be alive, but...
[09:33] ---
    I...
[09:34] ---
    I hate myself more than anyone else.
[09:39] ---
    I always think
    I have to get my act together,
[09:42] ---
    but I end up cowering,
    running away, sniveling.
[09:48] ---
    I want to change.
    I want to be a competent person.
[09:53] ---
    Even still!
[09:54] ---
    I'm doing everything I can, all right?
[09:57] ---
    So, why do I have to end up going bald
    and turning into a monster?
[10:00] ---
    It can't be true, right? It so can't be true!
[10:05] ---
    What's up with this guy?
[10:11] ---
    Oh, crap! Don't climb up here!
[10:13] ---
    Just leave me alone for a minute!
[10:16] ---
    Just for a minute, all right?
[10:25] ---
    My hair's falling out already?
[10:29] ---
    My hair is falling out.
[10:31] ---
    Hey, he never mentioned that part to me!
[10:44] ---
    Who is this guy?
[10:46] ---
    Isn't he a demon hunter
    who came here to kill our family?
[10:50] ---
    Did he just faint?
[10:52] ---
    I can't believe how spineless he is.
[10:56] ---
    He's gonna fall onto his head and die.
[10:59] ---
    What the hell?
[11:08] ---
    Thunder Breathing, First Form.
[11:19] ---
    Poison Sputum!
[11:28] ---
    Did he just twist his body
    in midair to dodge that?
[11:31] ---
    Such quick reflexes!
    It's like he's a totally different person!
[11:37] ---
    Thunder Breathing, First Form.
[11:40] ---
    Hey, you guys! Pounce on him!
[11:46] ---
    Thunder Breathing, First Form.
[11:54] ---
    He's been assuming
    the same stance over and over.
[11:59] ---
    No question about it. This guy...
[12:03] ---
    is only capable of that one attack!
[12:08] ---
    That's all right, Zenitsu.
[12:10] ---
    That's good enough for you.
[12:13] ---
    If you can master one,
    that's cause for celebration!
[12:17] ---
    If you can only do a single thing,
    hone it to perfection.
[12:24] ---
    Hone it to the utmost limit!
[12:29] ---
    Hey, but Gramps...
[12:32] ---
    Just a little while ago,
    you were hopping mad.
[12:34] ---
    Because Thunder Breathing has six forms,
    and all I can manage to do is one.
[12:41] ---
    Do you know how to forge a sword?
[12:47] ---
    I have no idea.
[12:48] ---
    Will you keep hitting me? I think I'll cry.
[12:52] ---
    The thing about swords...
[12:54] ---
    You strike and strike and strike
[12:57] ---
    to get rid of impurities
    and anything you don't need,
[12:59] ---
    and to increase the purity of the blade,
    so a durable sword can be forged.
[13:05] ---
    So that's why you keep
    clobbering me day in, day out?
[13:10] ---
    But I'm not made of steel, am I?
[13:13] ---
    I'm living flesh, you know.
[13:16] ---
    You're not much of a threat, are you?
[13:19] ---
    You call yourself a demon hunter?
[13:21] ---
    Any minute now, you'll be rendered
    immobile by that poison.
[13:26] ---
    Zenitsu, perfect it!
[13:29] ---
    It's all right to cry.
[13:31] ---
    It's all right to run away!
[13:33] ---
    Just don't ever give up!
[13:36] ---
    Just believe.
[13:39] ---
    You endured all that hellish training!
[13:42] ---
    You'll be rewarded for that without fail!
[13:45] ---
    Hone it to the utmost limit!
[13:47] ---
    Become the most durable blade of all!
[13:51] ---
    Hone that one thing to perfection!
[14:01] ---
    Get out of my sight.
[14:08] ---
    Don't make me repeat myself.
    Get out of my sight.
[14:12] ---
    You know what I'm talking about.
[14:15] ---
    Aren't you ashamed
    of crying like a baby all day long?
[14:22] ---
    You laggard...
[14:23] ---
    Any time spent on you is wasted.
[14:28] ---
    Sensei is an extraordinary man.
[14:31] ---
    But Gramps said—
[14:33] ---
    "Gramps"? Don't speak of him
    in that familiar way!
[14:37] ---
    Sensei is a former Hashira!
[14:39] ---
    Someone who earned the highest title
    in the Demon Slayer Corps!
[14:44] ---
    Almost no one ever gets the chance
    to be trained by a former Hashira!
[14:48] ---
    The time Sensei spends training you
    is all for nothing!
[14:53] ---
    You're an eyesore, okay?
    Get out of my sight!
[14:55] ---
    Why are you here?
[14:57] ---
    Why do you insist on clinging here?
[15:10] ---
    I have no parents,
    so no one has any hopes for me.
[15:15] ---
    There's no one who dreams that I'll grasp
    or accomplish something one day.
[15:23] ---
    That I'll prove myself useful to somebody.
[15:25] ---
    That I'll manage to protect somebody
[15:27] ---
    and make that person happy,
    just once in my life.
[15:30] ---
    Not even a simple future like that.
[15:33] ---
    There's no one who hopes that I'll have one.
[15:36] ---
    If you fail, cry and run away even once,
[15:39] ---
    they say, "Oh, this guy's no good,"
    and they walk away.
[15:45] ---
    But not Gramps!
[15:51] ---
    Time and time again,
    he steadfastly reprimanded me.
[15:56] ---
    All those times I kept running away...
[16:00] ---
    Time and time again...
[16:03] ---
    He'd drag me right back.
[16:08] ---
    Clearly, he did smack me around
    a bit too much.
[16:12] ---
    But he never abandoned me!
[16:16] ---
    Pierce him!
    Inject him with more poison!
[16:32] ---
    That should do it for him!
[16:40] ---
    What's this?
[16:41] ---
    The air is vibrating.
[16:46] ---
    Thunder Breathing, First Form...
[16:49] ---
    Thunderclap and Flash!
[16:54] ---
    Sixfold!
[17:01] ---
    He vanished?
[17:23] ---
    Did I get slashed?
[17:24] ---
    Me?
[17:26] ---
    Slashed?
[17:28] ---
    By him?
[17:30] ---
    By a guy like him?
[17:38] ---
    But that's absurd!
[17:40] ---
    By a guy who can barely move
    his arms and legs?
[17:53] ---
    Dream...
[17:57] ---
    It's a happy dream.
[17:59] ---
    I'm powerful.
[18:01] ---
    More powerful than anyone.
[18:03] ---
    I can help the weak and anyone in trouble.
[18:07] ---
    Anytime.
[18:10] ---
    Everything that Gramps taught me,
[18:12] ---
    all the time he spent on me...
[18:15] ---
    It wasn't for nothing!
[18:17] ---
    A dream that, thanks to Gramps,
[18:20] ---
    I became powerful
    and helped out a lot of people.
[18:27] ---
    But now, it's all over!
[18:35] ---
    Chuntaro...
[18:39] ---
    I'm so sorry.
[18:53] ---
    Don't ever give up!
[19:04] ---
    Don't ever give up.
[19:07] ---
    Use the breathing technique to slow down
    the poison as much as you can.
[19:12] ---
    Even if it's painful, even if it's agonizing,
[19:15] ---
    don't try to take the easy way out...
[19:17] ---
    or Gramps is gonna let you have it!
[19:21] ---
    Right.
[19:23] ---
    And Tanjiro's gonna yell at you, too.
[19:29] ---
    What was that sound?
[19:31] ---
    Did lightning just strike?
[19:33] ---
    How should I know?
[19:35] ---
    But I'm not smelling any thunderclouds.
[19:38] ---
    The acrid odor in the air
    is stronger now, so I can't tell.
[19:42] ---
    Inosuke!
[19:45] ---
    I think I'll go that way.
[19:48] ---
    Go ahead and do whatever you want!
[19:51] ---
    Are you descending, Inosuke?
[19:56] ---
    Are you going down the mountain?
[19:58] ---
    Why would I? Just beat it!
[20:00] ---
    No, no, because you're severely wounded.
[20:03] ---
    I am not wounded at all!
[20:09] ---
    N-N-No, Inosuke! Your injuries...
    Anyone can see that...
[20:19] ---
    A demon!
[20:21] ---
    Because of the odor wafting
    all over this mountain,
[20:23] ---
    I couldn't pick it up at all!
[20:27] ---
    I'm gonna tear you to shreds,
    you damn demon!
[20:32] ---
    Come back here, dammit!
[20:33] ---
    Inosuke!
[20:36] ---
    Father!
[20:37] ---
    Who are you calling "father"?
[20:41] ---
    Inosuke!
[20:54] ---
    Don't come near my family!
[20:57] ---
    Stay away!
[21:03] ---
    I'm leaving the rest to you, Father.
[21:10] ---
    Water Breathing, Second Form!
[21:13] ---
    Water Wheel!
[23:01] ---
    Combined Junior and Senior High School!
[23:01] ---
    COMBINED JUNIOR
    AND SENIOR HIGH SCHOOL!!
    TALES OF A DEMON SLAYER ACADEMY
[23:02] ---
    Tales of a Demon Slayer Academy!
[23:04] ---
    DEMON
    SLAYER
    ACADEMY
[23:05] ---
    A prefect's day starts
    early in the morning!
[23:05] ---
    ONE MORNING
[23:06] ---
    Honestly, I'd like to quit!
[23:07] ---
    But there's one thing
    stopping me from ever quitting!
[23:09] ---
    And by that, I mean "dress code check"!
[23:11] ---
    I can ogle the girls all I want
    and not get yelled at!
[23:14] ---
    Nezuko!
[23:19] ---
    Makomo's looking cute today, too!
[23:21] ---
    And that senpai's gorgeous, as well!
[23:24] ---
    Mr. Tomioka!
[23:25] ---
    It's not what it looks like!
    That was just a dress code check!
[23:28] ---
    Before you start finding fault
    with other people's clothing, fix your hair!
[23:31] ---
    Even though it's my natural color?
[23:33] ---
    Next, Episode 18, "A Forged Bond."
[23:37] ---
    But it's my natural color.
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E18 - A Forged Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Were you acquainted with any of them?
[00:13] ---
    There don't seem to be
    any survivors around here.
[00:18] ---
    We were advised that several rookie
    Mizunoto had joined the battle,
[00:26] ---
    but they might be dead by now,
    don't you think?
[00:30] ---
    Let's go.
[00:33] ---
    Isn't the Moon lovely?
[00:37] ---
    Since we've been given this
    joint mission, let's try to get along.
[00:42] ---
    I'm only here to slay some demons.
[00:45] ---
    How callous of you!
[00:48] ---
    All right, then, let's split up here.
[00:51] ---
    I shall proceed from the west.
[00:54] ---
    Agreed.
[01:05] ---
    Don't come near my family!
[01:07] ---
    Stay away!
[01:14] ---
    Water Breathing, Second Form!
[01:16] ---
    Water Wheel!
[02:58] ---
    EPISODE 18:
    A FORGED BOND
[03:08] ---
    It's no good!
[03:10] ---
    The blade won't go through!
[03:21] ---
    So hard!
[03:29] ---
    I can't slash him even if I use an attack!
[03:31] ---
    What should I do?
[03:33] ---
    What should I do?
[03:36] ---
    Don't come near my family!
[03:38] ---
    Stay away!
[03:46] ---
    What are you looking at?
[03:48] ---
    I'm over here!
[03:49] ---
    Curse you!
[03:58] ---
    Ouch!
[04:00] ---
    All that force
    with just one swipe of its arm!
[04:03] ---
    It's no good! I'm not at full power!
[04:07] ---
    Not to mention,
    the bleeding's making me stumble!
[04:17] ---
    Water Breathing, Second Form...
[04:20] ---
    Improved, Lateral Water Wheel!
[04:44] ---
    What was that?
[04:46] ---
    What's going on?
[04:47] ---
    Inosuke! You okay?
[04:52] ---
    He did that?
[04:54] ---
    That was some move, dammit!
[05:04] ---
    All right!
[05:05] ---
    I should be able to chop off
    that tough neck now!
[05:08] ---
    Water Breathing...
[05:10] ---
    The final and most powerful form!
[05:17] ---
    He's got a different air about him now.
[05:20] ---
    He's about to do
    something totally mind-blowing!
[05:26] ---
    Now I'll finish him off!
[05:30] ---
    Total Concentration...
[05:32] ---
    Water Breathing...
[05:34] ---
    Tenth Form!
[05:44] ---
    L-Look out!
[05:48] ---
    Kentaro!
[05:49] ---
    I-Inosuke!
[05:52] ---
    Don't die until I get back!
[05:55] ---
    That's one of the Twelve Kizuki!
[05:57] ---
    Don't die!
[05:58] ---
    Don't die!
[06:00] ---
    Whatever you do, don't die!
[06:15] ---
    Oh, crap!
[06:29] ---
    It's getting really hard to breathe now.
[06:35] ---
    I have no feeling
    in my arms and legs anymore.
[06:56] ---
    Nezuko...
[06:59] ---
    I'm sorry.
[07:07] ---
    Don't give up!
[07:10] ---
    Don't give up!
[07:13] ---
    Don't give up!
[07:16] ---
    Don't...
[07:18] ---
    give up!
[07:44] ---
    Who are you?
[07:50] ---
    Yoo-hoo!
[07:52] ---
    Are you all right?
[08:00] ---
    Water Breathing, Second Form!
[08:05] ---
    Water Wheel!
[08:14] ---
    I managed to land somehow!
[08:19] ---
    I beg of you! Please stop!
[08:51] ---
    What are you looking at?
[08:53] ---
    This isn't some show, you know.
[08:57] ---
    Wh-What are you doing?
[09:00] ---
    Aren't you two allies?
[09:04] ---
    Allies?
[09:05] ---
    Don't put us in the same category
    as something that flimsy.
[09:09] ---
    We're family.
[09:11] ---
    We're joined by a powerful bond.
[09:15] ---
    And besides,
[09:17] ---
    this is between me and my sister.
[09:20] ---
    So don't interfere.
[09:23] ---
    Or I'll carve you up.
[09:27] ---
    You're wrong!
[09:29] ---
    Whether it's your family or an ally,
[09:30] ---
    if you have a strong bond between you,
[09:33] ---
    then either one should be just as precious!
[09:35] ---
    Calling it flimsy
    if you're not related by blood...
[09:38] ---
    That's not true at all!
[09:40] ---
    Not only that, but those who have
    a strong bond give off the scent of trust!
[09:46] ---
    But all I'm picking up from you two
    is the scent of terror, hatred and repulsion!
[09:52] ---
    That's not what you call a bond!
[09:54] ---
    It's counterfeit!
[09:56] ---
    It's forged!
[10:03] ---
    You...
[10:10] ---
    Hey! Look at that,
    a demon that's just the right size.
[10:14] ---
    Even I can take down
    a kid demon like this one.
[10:18] ---
    Hold up a second please!
[10:19] ---
    You can just back off!
[10:22] ---
    I want to take the safe route
    up the ladder.
[10:25] ---
    Since once you move up,
    you get more money from the top guys.
[10:29] ---
    My unit's practically been wiped out,
[10:33] ---
    but I'll slay myself a decent-sized demon
    and head down the mountain.
[10:38] ---
    Take this!
[10:39] ---
    Don't do it! Stop!
[10:48] ---
    Shattered to pieces in an instant!
[10:50] ---
    But how did he...
[10:53] ---
    Hey, what did you say?
[11:00] ---
    Look, you...
[11:02] ---
    What was it that you just said?
[11:08] ---
    Just look at that intimidation factor!
[11:10] ---
    The air just got heavy
[11:13] ---
    and denser!
[11:16] ---
    Inosuke,
[11:18] ---
    I'm sorry!
[11:19] ---
    Hang in there, okay?
[11:21] ---
    Just a little longer!
[11:23] ---
    I'll be there
    as soon as I defeat this demon!
[11:27] ---
    I'll come save you no matter what!
[11:31] ---
    Hey, you...
[11:32] ---
    What you said just now...
[11:35] ---
    Let's hear you say it again.
[11:38] ---
    Come on.
[11:40] ---
    Say it, will you?
[11:41] ---
    Sure!
[11:43] ---
    I'll repeat it as many times as you want!
[11:45] ---
    Your bond is forged!
[12:13] ---
    O-Oh, crap!
[12:16] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:20] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:30] ---
    Dammit!
[12:31] ---
    Hiding myself in a place like this...
[12:34] ---
    How pathetic is that?
[12:36] ---
    Still, I gotta come up with a way.
[12:39] ---
    How do you slash someone
    who's sword-proof?
[12:43] ---
    What should I do?
[12:44] ---
    What should I do?
[12:46] ---
    Just how do I slash it?
[12:49] ---
    Think! Think! Think! Think—
[12:53] ---
    Whoa!
[12:57] ---
    This is bad! This is really bad!
[13:00] ---
    Until...
[13:02] ---
    Until he gets back,
[13:04] ---
    I gotta somehow...
[13:08] ---
    What the hell kind of attitude is that?
[13:13] ---
    Don't mess around, dammit!
[13:22] ---
    Curse you!
[13:25] ---
    Looks like I got infected
    by Tontaro's germs!
[13:29] ---
    Messing around like that...
[13:31] ---
    That was way too close a call!
[13:33] ---
    Using my head? That's so not me!
[13:42] ---
    All right!
[13:43] ---
    Slashed you!
[13:47] ---
    It's really simple.
[13:49] ---
    If you can't slash something
    with one sword,
[13:51] ---
    all you gotta do is pound it
    with another sword!
[13:55] ---
    I mean, look!
[13:56] ---
    I have two swords!
[14:01] ---
    I'm the almighty!
[14:09] ---
    Are you running away on me?
[14:11] ---
    Hey you!
[14:12] ---
    Come back here, dammit!
[14:27] ---
    I just want to let you know...
[14:29] ---
    I won't kill you in one blow.
[14:32] ---
    After ripping you to shreds,
    I'll carve you up.
[14:40] ---
    But...
[14:41] ---
    If you take back
    what you said just now,
[14:44] ---
    I'll do you a favor
    and kill you at once.
[14:47] ---
    I won't take it back!
[14:48] ---
    What I said was the truth!
[14:51] ---
    You know who's not making any sense?
[14:53] ---
    It's you!
[15:01] ---
    You're the one who's mistaken!
[15:20] ---
    Damn! That bastard...
    Where the hell did he go, dammit?
[15:29] ---
    I'm telling ya,
[15:30] ---
    this doesn't hurt!
[15:32] ---
    What doesn't hurt doesn't hurt!
[15:36] ---
    Now that it's come to this,
[15:37] ---
    I'll sniff it out for sure!
[15:52] ---
    So, there you are!
[15:54] ---
    You idiot piece of crap!
    How high did you climb up?
[15:58] ---
    Damn you!
[16:00] ---
    So, you're plotting to make me
    use my head again, huh?
[16:03] ---
    In your dreams!
[16:09] ---
    What the...
[16:11] ---
    Oh, I get it!
[16:13] ---
    He's trembling with fear and dread
    at the sight of me, huh?
[16:18] ---
    Well, it's a little too late for that!
[16:26] ---
    What the...
[16:27] ---
    Now what?
[16:33] ---
    D-Did it just shed its skin?
[16:47] ---
    Jeez.
[16:48] ---
    Come on, that's bulking up way too much!
[16:52] ---
    This is looking really bad for me!
[16:54] ---
    I've never sensed this much force
    from an opponent before!
[16:59] ---
    I'll get crushed just by his force!
[17:06] ---
    It's no good.
[17:08] ---
    I can't win.
[17:17] ---
    I'm gonna die.
[17:20] ---
    I'm gonna be killed.
[17:23] ---
    Don't die!
[17:25] ---
    Don't die until I get back!
[17:29] ---
    Always live your lives with great pride.
[17:35] ---
    I wish you luck in battle!
[17:40] ---
    I'm not gonna lose!
[17:42] ---
    No way am I gonna lose!
[17:45] ---
    I'm Inosuke Hashibira
    of the Demon Slayer Corps!
[17:49] ---
    Just bring it on, you dirtbag!
[17:54] ---
    So fast!
[17:55] ---
    I can't see it!
[18:03] ---
    Beast Breathing...
[18:05] ---
    Fang Three, Devour!
[18:11] ---
    It snapped!
[18:17] ---
    Oh, crap!
[18:19] ---
    I failed to go on the defensive
    with my breath attack!
[18:23] ---
    Don't come near my family! Stay away!
[18:28] ---
    I'm not gonna die!
[18:31] ---
    Beast Breathing Fang One...
[18:35] ---
    Take this!
[18:36] ---
    Pierce!
[18:40] ---
    They're in!
[18:41] ---
    They're in, but...
[18:43] ---
    what the hell?
[18:45] ---
    This thing isn't even flinching!
[19:08] ---
    I'm sorry.
[19:11] ---
    I'm sorry, Inosuke.
[19:27] ---
    I want at least you to survive,
[19:30] ---
    Inosuke.
[19:38] ---
    Wh-Who are you?
[19:52] ---
    Wh-What was that?
[19:55] ---
    Did he slash it?
[19:57] ---
    That guy?
[19:59] ---
    Wh-Who is that?
[20:02] ---
    Who on earth...
[20:14] ---
    That's fast!
[20:17] ---
    Water Breathing,
[20:18] ---
    Fourth Form...
[20:20] ---
    Striking Tide!
[20:30] ---
    H-Holy crap!
[20:37] ---
    I-I've never seen anyone...
[20:41] ---
    as incredible as this guy!
[20:52] ---
    Got it!
[20:53] ---
    The acrid odor's starting to fade,
[20:56] ---
    so now I can detect
    the scent of the threads!
[20:58] ---
    I can take him on now!
[21:02] ---
    He's smarter than I thought.
[21:06] ---
    He doesn't flinch back in fear.
[21:08] ---
    Well, not that it matters anyway.
[21:19] ---
    Water Breathing,
[21:21] ---
    First Form...
[21:22] ---
    Water Surface Slash!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    Hey!
[23:03] ---
    Wow! Damned if you didn't take out
    that demon in a flash! Who are you?
[23:08] ---
    I saw you using the same technique
    as Monjiro! You his friend?
[23:12] ---
    What, you don't see me here?
    Look at me, dammit!
[23:15] ---
    Hey! Hey! Hey! Hey!
    What do you say to that?
[23:19] ---
    Hey!
[23:22] ---
    Okay, then, I'll let you in on a secret!
[23:25] ---
    I hear that Tanjiro's favorite
    rice ball flavor is plum seaweed,
[23:27] ---
    and Zenitsu really digs salmon!
[23:31] ---
    Next, Episode 19, "Hinokami."
[23:35] ---
    Hey, so you can talk!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E19 - Hinokami

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    No way!
[00:17] ---
    My sword!
[01:59] ---
    EPISODE 19:
    HINOKAMI
[02:14] ---
    Amazing!
[02:17] ---
    He's on a different level! The force
    of his stroke is in a different class!
[02:20] ---
    He's head and shoulders above the rest!
[02:23] ---
    He slashed that
    tough-as-nails monster like tofu!
[02:26] ---
    Amazing! Amazing! Amazing! Amazing!
[02:31] ---
    Who is this guy?
[02:33] ---
    I still have goosebumps, dammit!
[02:45] ---
    Hold up a second!
[02:47] ---
    Fight me, Mismatched Haori!
[02:49] ---
    You beat that Twelve Kizuki!
[02:52] ---
    And I'm gonna beat you!
    That's how I've drawn it up!
[02:54] ---
    If I can do that...
[02:58] ---
    that'll make me the most powerful of all!
[03:01] ---
    Go back to training, idiot.
[03:07] ---
    What the...
[03:09] ---
    That was no Twelve Kizuki
    or anything close to one.
[03:12] ---
    You can't even tell that much?
[03:14] ---
    Sure I can tell!
[03:15] ---
    I never thought that scrub could be
    one of the Twelve Kizuki, either!
[03:19] ---
    It was Tanjiro who said
    it was one of the Twelve Kizuki!
[03:22] ---
    All I did was repeat what he said, all right?
[03:29] ---
    What's going on? Did he just tie me up?
[03:32] ---
    So quick!
[03:33] ---
    This guy's so quick!
[03:35] ---
    Wait, you! Come back here!
[03:37] ---
    Stay out of battle if you don't
    even realize how hurt you are.
[03:43] ---
    I can't hear you! Your voice
    is too soft, and you walk too fast!
[03:46] ---
    I said hold up a second!
[03:48] ---
    Untie these ropes right now!
[03:50] ---
    Hey! Hey!
[03:51] ---
    Hey!
[04:12] ---
    Yoo-hoo!
[04:14] ---
    Are you all right?
[04:18] ---
    Gramps...
[04:21] ---
    Who are you calling "Gramps"?
[04:23] ---
    Just now, Gramps showed up,
[04:27] ---
    and told me not to give up.
[04:30] ---
    You saw your life flashing before your eyes.
[04:32] ---
    According to one theory, the reason
    one sees such images just before death
[04:37] ---
    is because you're searching
    for a way to avoid death
[04:40] ---
    by going through all your
    past experiences and memories.
[04:45] ---
    Well, not that I can say for sure,
    since I've never experienced it myself.
[04:52] ---
    Right, you did a good job slowing down
    the poison's path with your breathing.
[04:56] ---
    If you hadn't been able to do that,
    you would've turned into a spider long ago.
[05:01] ---
    I'll inject you with the antidote now, okay?
[05:06] ---
    Hurry! Over here, over here!
[05:10] ---
    Can we get them down?
[05:11] ---
    Be careful, okay?
[05:13] ---
    It's all good! Everyone's still alive!
[05:32] ---
    My sword got snapped!
[05:34] ---
    I can't believe it!
[05:36] ---
    The threads this boy is controlling...
[05:38] ---
    Does this mean they're even tougher
    than the body of that demon I couldn't slash?
[05:43] ---
    Forgive me, Mr. Urokodaki,
    Mr. Haganezuka!
[05:48] ---
    Thanks to my inexperience,
    my sword is now broken!
[05:54] ---
    No, this isn't the time for that!
[05:56] ---
    Think! Think!
[06:00] ---
    If I can't slash those threads,
[06:02] ---
    then let me get right up in his face!
[06:10] ---
    It's no good!
[06:11] ---
    Those threads have a life of their own,
    and I can't get through their attacks!
[06:14] ---
    Even though he's holding back
    enough not to kill me,
[06:18] ---
    he's still overwhelming me
    to this degree!
[06:21] ---
    Well?
[06:23] ---
    Do you still refuse to take back
    what you just said?
[06:29] ---
    Fine.
[06:30] ---
    In that case,
    you'll get slashed to ribbons.
[06:35] ---
    I can't dodge them all!
[06:47] ---
    Nezuko!
[06:52] ---
    Nezuko! Nezuko!
[06:54] ---
    You protected me! I'm sorry!
[06:58] ---
    A girl emerged from that box
    on his shoulders.
[07:01] ---
    But she has the aura of a demon!
[07:08] ---
    Hey, you...
[07:10] ---
    Is that...
[07:12] ---
    That girl...
[07:15] ---
    Is she your sibling?
[07:17] ---
    So what if she is?
[07:19] ---
    The wound's so deep!
[07:21] ---
    Her left wrist is about to fall off!
[07:25] ---
    Hurry up and heal! Hurry up and heal!
    Hurry up and heal!
[07:30] ---
    Siblings...
[07:31] ---
    Siblings...
[07:32] ---
    The sister's been turned into a demon.
[07:34] ---
    R-Rui?
[07:35] ---
    Yet, she stays by his side.
[07:38] ---
    The younger sister
    protected the elder brother.
[07:40] ---
    Risking her own life...
[07:43] ---
    That's a genuine bond!
[07:44] ---
    I want it!
[07:46] ---
    W-Wait a minute!
[07:48] ---
    Wait a minute! Please!
[07:50] ---
    I'm your elder sister!
    Don't desert me!
[07:53] ---
    Shut up!
[08:06] ---
    None of you ever managed
    to fulfill the roles you were given.
[08:11] ---
    Never. Not once.
[08:14] ---
    W-Wait.
[08:16] ---
    I was the elder sister you wanted, wasn't I?
[08:19] ---
    Give me a chance to redeem myself!
[08:21] ---
    In that case, go kill those people
    wandering all over this mountain.
[08:27] ---
    If you do that, I'll forgive you
    for what just happened.
[08:31] ---
    F-Fine.
[08:33] ---
    I'll go kill them.
[08:41] ---
    Boy...
[08:43] ---
    Boy, let's talk.
[08:46] ---
    Come on out.
[08:48] ---
    Boy?
[08:50] ---
    Talk?
[08:53] ---
    The thing is, I was really moved.
[08:56] ---
    Seeing the bond you two share
    gave me the chills.
[09:00] ---
    I doubt there are any words in this universe
    that can describe how moved I was.
[09:05] ---
    But now the only thing left
    for you is death by my hand.
[09:08] ---
    It would be sad
    if it were to come to pass, right?
[09:15] ---
    But there's just one thing.
[09:17] ---
    Just one thing that will
    let you escape that.
[09:21] ---
    Your sister...
[09:24] ---
    Give your sister to me.
[09:27] ---
    If you hand her over without a fight,
    I'll at least spare your life.
[09:33] ---
    I have no idea what you're talking about!
[09:37] ---
    Your little sister will be my little sister.
[09:41] ---
    Starting today.
[09:43] ---
    You don't actually think
    I'd ever agree to that!
[09:46] ---
    Not to mention, Nezuko's not a thing!
[09:49] ---
    She has her own feelings and will!
[09:51] ---
    There's no way she'll ever be your sister!
[09:55] ---
    It's all right.
[09:57] ---
    No need to worry.
[09:58] ---
    Because I'll create a bond between us.
[10:01] ---
    I'm stronger than you.
[10:03] ---
    I'm talking about the bond of terror.
[10:05] ---
    I'll teach her what will happen
    if she defies me.
[10:08] ---
    I've had enough of this crazy talk!
[10:10] ---
    Using terror to shackle someone
    hand and foot is not the bond of a family!
[10:15] ---
    Unless you fix that basic misunderstanding,
[10:18] ---
    you'll never get what you desire!
[10:22] ---
    So irritating.
[10:23] ---
    Would you mind not shouting?
[10:26] ---
    We don't see eye to eye, do we?
[10:33] ---
    I'll never hand Nezuko over to you!
[10:37] ---
    That's okay, I guess.
    I'll just kill you and then take her.
[10:40] ---
    I'll cut off your head first!
[10:43] ---
    That's the spirit!
[10:46] ---
    I'd like to see you try it.
[10:49] ---
    LOWER FIVE
[10:50] ---
    That is, if you can actually defeat
    a Twelve Kizuki like me!
[10:55] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:59] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:04] ---
    Family...
[11:07] ---
    A father has his role as the father,
[11:10] ---
    and the mother has
    her role as the mother.
[11:14] ---
    The parents protect the children,
[11:17] ---
    and the elder brother and sister
    protect their younger siblings.
[11:22] ---
    No matter what.
[11:25] ---
    At the risk of their own lives.
[11:27] ---
    The way I see it,
[11:29] ---
    if you don't understand your own role,
[11:32] ---
    there's no reason for you to live.
[11:36] ---
    What about you?
[11:38] ---
    What is your role?
[11:42] ---
    Your role is to relinquish
    your younger sister to me and disappear.
[11:46] ---
    If you can't do that,
    your only option is to die.
[11:49] ---
    Because you can't defeat me.
[11:53] ---
    Lower Five...
[11:56] ---
    Just as I thought! That power...
[11:58] ---
    This kid is a true Twelve Kizuki!
[12:02] ---
    It won't be easy to slash those threads.
[12:04] ---
    What should I do?
[12:05] ---
    With this broken sword...
[12:07] ---
    If that kid's neck turns out to be
    tougher than the threads...
[12:11] ---
    I don't like that look in your eyes.
[12:13] ---
    Glittering like that...
[12:15] ---
    What a fool you are.
[12:16] ---
    Don't tell me...
[12:18] ---
    you think you're going to beat me?
[12:25] ---
    Nezuko!
[12:28] ---
    All right, I've taken her now.
[12:31] ---
    Now, do you recognize
    what your own role is?
[12:33] ---
    Let her go!
[12:35] ---
    But I told you I'd spare your life,
    at least, if you didn't defy me.
[12:51] ---
    Nezuko's gone!
[13:00] ---
    Nezuko!
[13:08] ---
    Stop that hollering.
[13:10] ---
    I'm sure that's not enough to kill her.
[13:13] ---
    After all, she's a demon.
[13:15] ---
    But it looks like I'll have to teach her
    a lesson after all.
[13:18] ---
    I'm going to let her bleed for a while.
[13:21] ---
    If she still doesn't learn to be docile,
[13:24] ---
    I'll just leave her like that until daybreak...
[13:27] ---
    and let her roast a bit.
[13:29] ---
    You let Nezuko...
[13:30] ---
    Let her go!
[13:55] ---
    Look, you...
[13:56] ---
    I'm sure I'm mistaken, but...
[13:59] ---
    You don't think that if you get close enough
    to me, you can chop off my head, do you?
[14:08] ---
    Fine by me. Here. Give it a shot.
[14:19] ---
    The blade...
[14:21] ---
    won't go through!
[14:25] ---
    Didn't I tell you?
[14:27] ---
    You have no chance against me.
[14:37] ---
    My body is more durable
    than any thread I manipulate.
[14:42] ---
    If you can't even slash those threads,
[14:44] ---
    you don't have a chance in hell
    of slashing my neck.
[14:57] ---
    S-So powerful.
[14:59] ---
    His power is on a whole different level
    than any other demon I've fought!
[15:03] ---
    So, this is a Twelve Kizuki's...
[15:07] ---
    The power of a demon
    closely related to Kibutsuji?
[15:17] ---
    You're making too much noise.
[15:18] ---
    Quiet down a bit.
[15:23] ---
    Stop that!
[15:25] ---
    I'm your elder brother now.
[15:28] ---
    Enough of that infernal wailing.
[15:33] ---
    Calm down! Don't get emotional!
[15:36] ---
    If you keep this up,
    you'll be playing right into his hands!
[15:43] ---
    Did she pass out?
[15:46] ---
    Is she asleep?
[15:48] ---
    This demon has a unique aura.
[15:51] ---
    There's something about her
    that's not like the rest of us.
[15:54] ---
    Interesting.
[15:57] ---
    Concentrate!
[15:58] ---
    Control your breathing!
[16:00] ---
    Unleash the most precise, final Form!
[16:04] ---
    Total Concentration...
[16:08] ---
    You still don't realize how futile it is?
[16:16] ---
    Water Breathing!
[16:17] ---
    Tenth Form!
[16:19] ---
    Constant Flux!
[16:26] ---
    I slashed them!
    I was able to slash the threads!
[16:30] ---
    Gathering force with each rotation...
[16:33] ---
    This could be trouble.
[16:36] ---
    I can do it!
[16:37] ---
    If I can keep closing the distance
    between us, I can defeat him!
[16:43] ---
    Hey...
[16:44] ---
    You don't think these threads
    are at maximum strength, do you?
[16:49] ---
    Blood Demon Art...
[16:50] ---
    Cutting Thread Cage.
[16:53] ---
    I have no more use for you.
[16:55] ---
    Goodbye.
[16:58] ---
    No good!
[16:59] ---
    I can't slash these threads!
[17:01] ---
    I'm still not getting enough spin!
[17:03] ---
    These are giving off a totally different
    scent than the other threads!
[17:07] ---
    But I can't afford to lose no matter what!
[17:10] ---
    I'm gonna die!
[17:11] ---
    I'm gonna lose!
[17:13] ---
    I'm...
[17:39] ---
    Father...
[17:43] ---
    Tanjiro...
[17:45] ---
    Breathe.
[17:47] ---
    Get your breathing under control
    and become Hinokami.
[18:02] ---
    Tanjiro?
[18:03] ---
    Look.
[18:05] ---
    It's your father's kagura dance.
[18:07] ---
    Our family works with fire,
[18:10] ---
    so to ward off injuries and disasters,
[18:12] ---
    we offer this dance to Hinokami,
    along with our prayers, on New Year's Day.
[18:23] ---
    Hey, Mother...
[18:26] ---
    How can Father dance like that in the snow
    for so long when he's so frail?
[18:34] ---
    I bet my lungs would freeze.
[18:41] ---
    There's a breathing technique.
[18:44] ---
    A way to breathe so that you won't exhaust
    yourself, no matter how much you move.
[18:48] ---
    Breathe?
[18:49] ---
    Right.
[18:51] ---
    If you can master the correct way to breathe,
[18:53] ---
    you'll be able to dance forever, too.
[18:57] ---
    The cold won't bother you, either.
[19:00] ---
    Tanjiro,
[19:02] ---
    if nothing else, make sure
    this kagura and these earrings
[19:06] ---
    get passed down to you uninterrupted.
[19:10] ---
    That's what I promised.
[19:17] ---
    Hinokami Kagura...
[19:22] ---
    Dance!
[19:24] ---
    The threads...
[19:30] ---
    Don't stop!
[19:31] ---
    Keep running!
[19:33] ---
    If you stop now,
[19:35] ---
    it'll bring on the repercussions
    of forcibly switching
[19:36] ---
    from Water Breathing
    to Hinokami Dance Breathing!
[19:40] ---
    When that happens,
[19:41] ---
    I'll be immobile for a while!
[19:45] ---
    That's why I gotta do it now!
[19:49] ---
    Run!
[19:50] ---
    You gotta protect Nezuko!
[20:00] ---
    This guy...
[20:12] ---
    I see the Opening Thread!
[20:15] ---
    You gotta take him down now!
[20:17] ---
    Even if it means...
[20:19] ---
    getting slashed by him at the same time!
[20:23] ---
    Nezuko...
[20:25] ---
    Nezuko...
[20:28] ---
    Wake up, Nezuko.
[20:31] ---
    You have to save your brother.
[20:34] ---
    I know you can do it now, Nezuko.
[20:37] ---
    Do your best.
[20:46] ---
    Please, Nezuko.
[20:48] ---
    Or your brother will be killed, too!
[20:55] ---
    Blood Demon Art...
[20:58] ---
    Exploding Blood!
[21:09] ---
    No way!
[21:10] ---
    The threads burned and snapped!
[21:13] ---
    The bond between Nezuko and me...
[21:16] ---
    can't be...
[21:18] ---
    severed by anyone!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:03] ---
    I wonder why I suddenly remembered
    the Hinokami Kagura at that moment.
[23:06] ---
    Thanks, Father.
[23:09] ---
    Thanks to that, I was able to slice
    through that demon's neck with my blade!
[23:12] ---
    Thanks to you, too, Nezuko!
[23:14] ---
    This week, I have a Taisho secret
    about the Kamado Family!
[23:18] ---
    After every festival, Father and Mother
    would always toast rice crackers for us.
[23:23] ---
    Those were good times, making
    loud cracking noises while we ate them!
[23:27] ---
    Thanks, Nezuko.
[23:29] ---
    This is no time
    to bask in memories, right?
[23:32] ---
    Next, Episode 20, "Pretend Family"!
[23:35] ---
    Did I actually... defeat a Twelve Kizuki?
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E20 - Pretend Family

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Blood Demon Art...
[00:03] ---
    Exploding Blood!
[00:12] ---
    The bond between Nezuko and me...
[00:15] ---
    can't be...
[00:17] ---
    severed by anyone!
[01:55] ---
    EPISODE 20:
    PRETEND FAMILY
[02:16] ---
    Nezuko!
[02:18] ---
    Nezuko!
[02:20] ---
    I-I won!
[02:23] ---
    I won!
[02:26] ---
    My father saved me!
[02:29] ---
    I'm not sure why I was able
    to unleash that attack
[02:32] ---
    with the kagura that's been
    in our family for generations.
[02:34] ---
    But that was what saved me!
[02:38] ---
    I was able to beat him!
[02:44] ---
    Huh?
[02:46] ---
    I can't see Nezuko!
[02:48] ---
    Is it because I took
    way too many breaths?
[02:55] ---
    This ringing in my ears is brutal!
[02:57] ---
    My whole body is throbbing with pain!
[03:01] ---
    I gotta...
[03:03] ---
    heal up fast!
[03:07] ---
    I'm still not done fighting!
[03:11] ---
    I gotta go save Inosuke!
[03:14] ---
    Right away!
[03:20] ---
    The scent of blood just got stronger!
[03:23] ---
    Come to think of it,
    it didn't give off the smell of ash.
[03:28] ---
    Don't tell me...
[03:33] ---
    Even though I chopped off his head?
[03:37] ---
    You thought you'd defeated me?
[03:39] ---
    Poor kid.
[03:41] ---
    Did your pathetic delusion
    bring you joy?
[03:45] ---
    I cut off my head myself
    with my own threads...
[03:49] ---
    before you could chop it off.
[03:53] ---
    Enough.
[03:54] ---
    I'll kill both you and your sister.
[03:57] ---
    I haven't been this enraged in a long time.
[04:02] ---
    Get up!
[04:03] ---
    Get up right now!
[04:05] ---
    Get your breathing under control!
[04:07] ---
    Hurry!
[04:08] ---
    Right now!
[04:10] ---
    But I wonder why you're not burning up.
[04:14] ---
    It was only me and my threads
    that caught fire, right?
[04:16] ---
    LOWER FIVE
[04:17] ---
    I don't know if it's your sister's power,
[04:20] ---
    but thanks for getting me super-annoyed.
[04:24] ---
    Now I can carve you up with no regrets.
[04:29] ---
    If you use the correct breathing technique,
[04:31] ---
    it makes no difference
    how exhausted you are!
[04:35] ---
    Blood Demon Art...
[04:36] ---
    Murderous Eye Basket!
[04:41] ---
    Don't panic!
[04:42] ---
    Don't let it disrupt your breathing!
[04:44] ---
    Calm down...
[04:45] ---
    if you can calm down!
[04:48] ---
    I can't raise...
[04:49] ---
    my arm!
[05:04] ---
    Somebody's here.
[05:06] ---
    Is it Zenitsu?
[05:10] ---
    You did a good job holding out
    until I got here.
[05:15] ---
    Leave the rest to me.
[05:19] ---
    You're like an endless stream...
[05:21] ---
    of lowlifes always getting in my way!
[05:25] ---
    Blood Demon Art...
[05:31] ---
    Cutting Thread Rotation!
[05:35] ---
    Total Concentration...
[05:37] ---
    Water Breathing...
[05:39] ---
    Eleventh Form...
[05:43] ---
    Dead Calm.
[05:45] ---
    Eleventh Form?
[05:47] ---
    Who cares about your Eleventh Form?
[05:52] ---
    What?
[05:56] ---
    What's going on? What did he do?
[05:59] ---
    The instant I got up in his face,
[06:01] ---
    the threads scattered.
[06:04] ---
    Not one of them reached him?
[06:07] ---
    The toughest threads of all got slashed?
[06:11] ---
    That's impossible!
[06:13] ---
    One more time!
[06:24] ---
    I messed up!
[06:26] ---
    I messed up!
[06:28] ---
    And I was the only one
    who never messed up until now
[06:32] ---
    in this "Pretend Family" game!
[06:46] ---
    We finally drove her into a corner!
[06:49] ---
    Hey, look at that.
[06:59] ---
    A demon?
[07:00] ---
    It's just a kid.
[07:02] ---
    But even if it looks like a kid,
    it's still a demon!
[07:06] ---
    If we let it go, it'll devour humans!
[07:09] ---
    Hey...
[07:11] ---
    Hey...
[07:12] ---
    You want me save you?
[07:16] ---
    In return,
[07:17] ---
    will you do what I ask?
[07:20] ---
    I'll do anything!
[07:21] ---
    I'll do whatever you want,
    so please save me!
[07:24] ---
    Then, become a part of my family.
[07:27] ---
    I will! I'll do it!
[07:29] ---
    What are they talking about?
[07:32] ---
    All right, it's over for you!
[08:11] ---
    Welcome.
[08:13] ---
    Starting today,
[08:15] ---
    you're part of my family, too.
[08:19] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[08:23] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[08:42] ---
    Drink this.
[08:43] ---
    Our family's power belongs to Rui.
[08:48] ---
    Since we were all weak demons,
    Rui shared his power with us.
[08:54] ---
    Because Rui is one of that person's favorites,
[08:56] ---
    he gets special permission
    to do this kind of thing.
[09:11] ---
    Do you feel it?
[09:13] ---
    You don't have to fear
    those demon hunters anymore.
[09:18] ---
    Now then,
[09:19] ---
    time for the finishing touches.
[09:39] ---
    All right, you can look up now.
[09:46] ---
    Congratulations.
[09:47] ---
    You're truly part of the family now.
[10:22] ---
    We're only playing house.
[10:24] ---
    What?
[10:25] ---
    We have no blood ties.
[10:27] ---
    We're just a clan of assorted strangers.
[10:30] ---
    I'm so sorry!
[10:32] ---
    I'll do better, Rui!
[10:34] ---
    I'll practice! Forgive me!
[10:37] ---
    I'm so sorry I couldn't do it well!
[10:40] ---
    It's just that I revert
    by accident sometimes!
[10:52] ---
    I don't want to hear
    your excuses, Mother.
[10:58] ---
    Play the role of mother like you should.
[11:01] ---
    I know what I must do, Rui.
[11:06] ---
    We were all so scared
    of the demon hunters
[11:08] ---
    and just wanted companions.
[11:12] ---
    It's not like we wanted to take part
    in this baffling "Pretend Family" game.
[11:18] ---
    But those who fail to go along
    with Rui's demands and orders
[11:22] ---
    get carved up or have their
    intellect taken from them
[11:25] ---
    or get strung up,
    exposed to the sunlight.
[11:28] ---
    I've had enough of this.
[11:32] ---
    I'm going to pretend
    I never heard you say that—
[11:34] ---
    I know you're not a fool.
[11:38] ---
    Unlike all the others.
[11:41] ---
    Let's run away together.
[11:46] ---
    I wouldn't say this to anyone but you.
[11:49] ---
    You're the one person
    I truly think of as my younger sister.
[12:01] ---
    Tomorrow, Rui is going to be summoned
    by that person and descend the mountain.
[12:06] ---
    That's our chance to escape.
[12:45] ---
    How disappointing.
[13:10] ---
    They were all fools,
[13:12] ---
    but I'm not like them!
[13:13] ---
    Even so, I messed up!
[13:19] ---
    Rui!
[13:20] ---
    Rui!
[13:22] ---
    Mother's been killed!
[13:24] ---
    And our elder brother, too!
[13:26] ---
    What should we do?
[13:28] ---
    The demon hunters aren't far behind.
[13:32] ---
    Listen...
[13:33] ---
    Sh-Shouldn't we make a run for it?
[13:39] ---
    Don't...
[13:43] ---
    You know, don't you?
[13:46] ---
    I really hate it when your face reverts.
[13:54] ---
    What are you looking at?
[13:56] ---
    This isn't some show, you know.
[14:00] ---
    I only got my face slashed,
[14:03] ---
    so I got off easy!
[14:06] ---
    A demon!
[14:11] ---
    What the...
[14:14] ---
    It's futile.
    You'll never cut through them.
[14:17] ---
    You see, my Ball of Yarn may feel soft,
[14:19] ---
    but it's extremely hard.
[14:21] ---
    Whaaa...
[14:23] ---
    First, the solvent will melt
    those clothes out of the way.
[14:28] ---
    And then, it'll be your turn.
[14:30] ---
    You'll be reduced to mush in no time,
    and then I'll feed on you.
[14:35] ---
    How amazing!
[14:37] ---
    Do you release those threads
    from the palms of your hands?
[14:41] ---
    Good evening.
[14:43] ---
    The moon is quite lovely tonight,
    don't you think?
[15:00] ---
    I can see you have no intention
    of being my friend.
[15:04] ---
    W-W-Wait!
[15:06] ---
    I beg of you!
[15:08] ---
    I'm being forced to do this!
[15:11] ---
    If I defy him,
    I'll be slashed to shreds!
[15:16] ---
    Is that right?
[15:17] ---
    That does sound tragic!
[15:19] ---
    I'll spare you!
[15:21] ---
    Let's be friends!
[15:23] ---
    Y-You're going to spare me?
[15:25] ---
    Yes!
[15:27] ---
    But in order for us to be friends,
[15:29] ---
    I must ask you a few questions.
[15:33] ---
    Sweet young girl,
[15:35] ---
    how many people have you killed?
[15:39] ---
    Five.
[15:44] ---
    But I was ordered to!
    I had no choice!
[15:48] ---
    There's no need to lie about it.
[15:51] ---
    Because I already know.
[15:53] ---
    That spell you cast to turn one of our men
    into a cocoon was most impressive!
[15:53] ---
    Help me!
[15:56] ---
    Somebody!
[15:59] ---
    You've devoured at least
    eighty humans, haven't you?
[16:01] ---
    No, of course
    I haven't eaten that many.
[16:04] ---
    I only killed those five.
[16:06] ---
    But I came here
    from the west, you know.
[16:10] ---
    The west, my dear.
[16:13] ---
    On the west side of the mountain,
[16:14] ---
    I saw hordes of cocoons
    hanging from the trees.
[16:18] ---
    The human captives inside
    had been liquefied.
[16:21] ---
    All massacred.
[16:24] ---
    In that spot alone, I counted
    at least fourteen cocoons.
[16:29] ---
    Fourteen humans.
[16:30] ---
    All dead.
[16:32] ---
    Oh, it's not that I'm angry.
[16:35] ---
    I'm only trying
    to confirm the accurate toll.
[16:39] ---
    What good will it do you
    to confirm that?
[16:42] ---
    You'll receive the penalty
    you deserve and be reborn!
[16:46] ---
    Penalty?
[16:48] ---
    That way, you and I
    can become friends.
[16:51] ---
    If you go unpunished
    after having taken all those lives,
[16:55] ---
    your victims will never get justice.
[16:58] ---
    I could gouge out your eyeballs
[17:01] ---
    or slash your stomach
    to rip out your organs.
[17:04] ---
    For every person you've killed,
[17:06] ---
    I shall torture you.
[17:09] ---
    And after you've suffered
    through all of the pain and agony,
[17:13] ---
    your sins will be forgiven.
[17:16] ---
    Let's both give it our all!
[17:19] ---
    Don't worry! Since you're a demon,
    my dear, surely it won't kill you
[17:23] ---
    and neither will there be
    any after effects!
[17:25] ---
    Who do you think you're kidding?
[17:28] ---
    Die!
[17:29] ---
    You damn witch!
[17:37] ---
    I can see that we'll never be friends.
[17:42] ---
    Oh, what a pity!
[18:21] ---
    Insect Breathing Butterfly Dance...
[18:26] ---
    Caprice.
[18:29] ---
    My head...
[18:30] ---
    hasn't been cut off!
[18:34] ---
    That's the sword she's using?
[18:36] ---
    I see.
[18:37] ---
    She's too tiny and has no arm strength,
    so beheading is beyond her.
[18:42] ---
    That's someone I can defeat!
[19:03] ---
    You mustn't think you're safe
    just because you haven't been beheaded.
[19:08] ---
    Because there are swordswomen
    like me who use poison.
[19:17] ---
    Demon Slayer Corps, Insect Hashira,
[19:19] ---
    Shinobu Kocho.
[19:22] ---
    I may be the only swordswoman among
    the Hashiras unable to decapitate demons,
[19:27] ---
    but as I've created a poison
    lethal to demons, I'm also rather awesome.
[19:33] ---
    Oh! Pardon me!
[19:35] ---
    You're dead,
    so you can't hear me, can you?
[19:38] ---
    Careless of me!
[19:47] ---
    Are you all right?
[19:49] ---
    Just barely!
[19:51] ---
    What happened to the demon?
[19:55] ---
    Shouldn't you finish it off?
[19:58] ---
    I killed her with wisteria poison.
[20:01] ---
    She's already dead,
    so if we leave her, she'll rot.
[20:05] ---
    I'm a pharmaceuticals expert!
[20:09] ---
    Your clothes did get dissolved,
    but your body is more or less unscathed!
[20:13] ---
    I'm so glad!
[20:18] ---
    Now then,
[20:19] ---
    as for the whereabouts of the demon
    that forced this girl to do his bidding...
[20:25] ---
    Did Tomioka beat me to it, then?
[20:29] ---
    Nezuko...
[20:31] ---
    Nezuko!
[20:35] ---
    I'll kill them! I'll kill them!
[20:37] ---
    I'll kill those siblings no matter what!
[20:41] ---
    Siblings!
[20:46] ---
    What is it that you want to do, Rui?
[20:49] ---
    What do you mean by "family"?
[20:52] ---
    I don't know.
[20:53] ---
    Because I have no memories
    of when I was human.
[20:58] ---
    Is that why you made us
    pretend to be your family?
[21:03] ---
    I thought that if I could feel
    a family bond,
[21:06] ---
    my memories would come back.
[21:10] ---
    The bond of a real family...
[21:19] ---
    That's right.
[21:21] ---
    I...
[21:25] ---
    Nezuko!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    That's amazing! To think you made
    a poison that can kill demons!
[23:05] ---
    I am a student
    of the pharmaceutical sciences.
[23:07] ---
    Being a Demon Slayer isn't just
    about swinging a sword, you know.
[23:11] ---
    I-I see.
[23:13] ---
    And now, it's time for a Taisho secret!
[23:15] ---
    I formulate my poison
    inside my scabbard,
[23:18] ---
    and no one knows how it's done
    but myself and my swordsmith!
[23:22] ---
    All right, I'm gonna shoot up
    the ranks with a special sword, too!
[23:25] ---
    First, you need to acquire the skill
    not to get your uniform melted off!
[23:29] ---
    Such a toxic way of putting it!
[23:31] ---
    Next, Episode 21,
    "Against Corps Rules."
[23:34] ---
    It's always good to have high ambitions!
    Let's give it our all!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E21 - Against Corps Rules

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:42] ---
    Rui!
[00:43] ---
    Rui!
[00:46] ---
    Rui!
[00:47] ---
    What are you doing?
[00:49] ---
    You know you're not supposed to be outside!
[02:22] ---
    EPISODE 21:
    AGAINST CORPS RULES
[02:31] ---
    I was always very frail
[02:34] ---
    ever since I was born.
[02:37] ---
    I'd never even run.
[02:39] ---
    Just walking was a struggle.
[02:47] ---
    Until Master Muzan appeared.
[02:54] ---
    You pitiful thing. Let me save you.
[03:04] ---
    My parents weren't happy about it.
[03:10] ---
    Because now that I'd acquired
    a strong body,
[03:13] ---
    I could never expose myself to sunlight,
[03:15] ---
    and I had to devour humans.
[03:23] ---
    What have you done?
[03:25] ---
    What on earth have you done?
[03:28] ---
    Rui!
[03:36] ---
    Long ago, I heard a wonderful story.
[03:43] ---
    There was once a father who died
    trying to save his drowning child.
[03:55] ---
    I was deeply moved.
[03:57] ---
    Such astounding parental love.
    And such a bond, as well.
[04:01] ---
    This father who drowned in the river
    had fulfilled his role as a parent.
[04:08] ---
    And yet,
[04:10] ---
    for some reason, my own parents...
[04:18] ---
    My own parents
[04:19] ---
    tried to...
[04:21] ---
    kill me.
[04:24] ---
    All my mother did was sob,
[04:26] ---
    never lifting a finger to protect me
    as I was about to be killed.
[04:43] ---
    They must've been imposters.
[04:46] ---
    The bond between us wasn't real.
[04:52] ---
    Sorry...
[04:57] ---
    She's saying something.
[05:00] ---
    So, she's still alive?
[05:02] ---
    ...for not giving you a strong,
    healthy body. I'm so sorry.
[05:10] ---
    Those were my mother's last words
    before she died.
[05:16] ---
    She died.
[05:19] ---
    It's all right, Rui!
[05:21] ---
    We're going to die with you!
[05:25] ---
    I was so enraged
    that he'd tried to kill me
[05:27] ---
    that my father's words
    went over my head.
[05:30] ---
    But in that moment,
[05:31] ---
    I realized that he meant to die with me
    to atone for my sin of having murdered another.
[05:37] ---
    It was a genuine bond.
[05:47] ---
    And that night,
[05:50] ---
    I severed it
[05:51] ---
    with my own two hands.
[05:56] ---
    Even so,
[05:58] ---
    Master Muzan gave me
    words of encouragement.
[06:03] ---
    It was all your parents' fault
    for refusing to accept you.
[06:07] ---
    Take pride in your own strength.
[06:11] ---
    I had no other choice
    but to look at it that way.
[06:15] ---
    I couldn't bear the weight
    of what I'd done.
[06:22] ---
    Even knowing that I only had
    myself to blame...
[06:34] ---
    Every single day...
[06:36] ---
    I missed my parents so much
    that I could barely stand it.
[06:41] ---
    Even after creating a fake family,
[06:43] ---
    the feeling of emptiness
    wouldn't go away.
[06:46] ---
    Since I was the one
    with the most power,
[06:49] ---
    there was no one who could protect me...
[06:51] ---
    who could shield me.
[06:53] ---
    The more powerful I became,
[06:56] ---
    the less I remembered
    about being a human.
[07:00] ---
    And I was losing sight
    of what it was that I wanted to do.
[07:02] ---
    Seeking a bond
    that I could never claim for myself.
[07:13] ---
    Even though it was
    simply out of my reach
[07:17] ---
    no matter how I strained
    to get my hands on it.
[07:32] ---
    That small body...
[07:35] ---
    is giving off the scent of a grief
    too overwhelming for him to bear.
[07:45] ---
    LOWER FIVE
[07:57] ---
    So warm.
[07:59] ---
    Hands as gentle as sunlight.
[08:06] ---
    Now I remember as clear as day.
[08:09] ---
    What I wanted was to apologize.
[08:12] ---
    I'm sorry.
[08:14] ---
    I was... I was to blame for it all.
[08:19] ---
    I hope you can forgive me.
[08:23] ---
    But since I've killed scores of people,
[08:27] ---
    I'm going to Hell, aren't I?
[08:30] ---
    Father...
[08:31] ---
    Mother...
[08:33] ---
    I can't go to the same place as you, can I?
[08:37] ---
    That's not true.
[08:41] ---
    We'll be going together even if it's to Hell.
[08:49] ---
    Rui...
[08:52] ---
    Father...
[08:55] ---
    Mother...
[08:58] ---
    Rui...
[09:00] ---
    No matter where you go,
    we'll be with you.
[09:12] ---
    It was all...
[09:13] ---
    It was all my fault!
[09:16] ---
    I'm sorry!
[09:18] ---
    I'm sorry!
[09:20] ---
    I'm sorry!
[09:22] ---
    I'm sorry!
[09:46] ---
    Don't waste any sympathy
    on a demon that devoured humans.
[09:50] ---
    It doesn't matter if it looks like a child.
[09:53] ---
    It's still a hideous monster
    that's lived for decades.
[09:58] ---
    To avenge the people who were killed,
[10:01] ---
    to make sure there are no more victims,
[10:04] ---
    of course, I'll bring my blade down
    on any demon's neck without mercy!
[10:10] ---
    But as for those for whom
    being a demon meant despair,
[10:13] ---
    those who regretted their own actions...
[10:16] ---
    I will never trample over them!
[10:18] ---
    Because demons were once human, too!
[10:21] ---
    Just like me, they were human, too!
[10:25] ---
    Please step off him!
[10:29] ---
    They're not hideous monsters at all!
[10:32] ---
    Demons are hopeless creatures!
[10:35] ---
    They're tragic creatures!
[10:50] ---
    You're...
[11:00] ---
    Oh my...
[11:05] ---
    Why would you get in my way, Tomioka?
[11:09] ---
    After telling me that we could never
    be friends with demons...
[11:13] ---
    How should I put this?
[11:16] ---
    That's exactly why...
[11:17] ---
    EVIL DEMON
[11:18] ---
    no one likes you, you know.
[11:22] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:26] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[11:46] ---
    Man, this antidote
    of Lady Kocho's is effective!
[11:50] ---
    That's right. And she prepared it
    after one look at this situation.
[11:55] ---
    She's truly amazing.
[11:58] ---
    That goes for him, too.
[12:00] ---
    Oh, that guy?
[12:02] ---
    Because he defeated that demon,
[12:05] ---
    it slowed the circulation
    of the poison just a bit.
[12:08] ---
    FINISHED TREATMENT
[12:09] ---
    All right! This should do it!
[12:11] ---
    KAKUSHI
[12:12] ---
    Looking good!
[12:14] ---
    Chances are, they'll all pull through.
[12:16] ---
    Still, I'd like to wrap things up quickly
[12:19] ---
    and leave this place
    as soon as possible, wouldn't you?
[12:21] ---
    Yeah, me, too.
[12:23] ---
    I mean, this place really, really stinks!
[12:35] ---
    All right, Tomioka,
[12:36] ---
    please move out of the way.
[12:40] ---
    I'm not...
[12:42] ---
    I'm not disliked by people.
[12:48] ---
    Well, I'm sorry. You haven't even realized
    that people don't like you, then?
[12:53] ---
    That was uncalled for.
    Please forgive me.
[13:02] ---
    Little boy!
[13:03] ---
    Yes!
[13:04] ---
    What you're protecting there is a demon.
[13:07] ---
    I don't want you to get hurt,
    so please move away.
[13:10] ---
    Y-You're mistaken!
[13:12] ---
    I mean, you're not mistaken, but...
[13:15] ---
    she's my kid sister!
[13:16] ---
    She's my kid sister, so... You see...
[13:20] ---
    Is that right? Poor thing.
[13:24] ---
    In that case,
[13:25] ---
    I shall use a gentle toxin to kill her,
    so she won't suffer, all right?
[13:33] ---
    Can you move?
[13:36] ---
    Make yourself move
    even if you can't move.
[13:39] ---
    Take your sister and run.
[13:41] ---
    Tomioka...
[13:43] ---
    Sorry for the trouble!
[13:45] ---
    Thank you very much!
[13:49] ---
    Isn't that against the Corps rules?
[14:03] ---
    My whole body is aching! It's so painful!
[14:06] ---
    I want to scream from the pain!
    Deal with it!
[14:10] ---
    Deal with it! Deal with it! Deal with it!
    Deal with it! Deal with it! Deal with it!
[14:17] ---
    Does this mean I'll have to quit
    the Demon Slayer Corps?
[14:21] ---
    Even if she's my sister,
[14:23] ---
    there's no way they'd let one of their
    swordsmen travel with a demon!
[14:31] ---
    I see you're dead serious, Tomioka.
[14:33] ---
    Who would've thought
    a Hashira would ever defend a demon?
[14:40] ---
    Whether you're dead serious or not,
[14:42] ---
    I'm not going to join you
    in stalling for time.
[14:46] ---
    So, good day to you.
[14:59] ---
    Is that your attempt
    at catching up with me?
[15:10] ---
    I don't mind you trying to stop me,
[15:13] ---
    but don't forget about the other one!
[15:24] ---
    Don't stop running!
[15:25] ---
    Keep moving!
[15:27] ---
    You gotta run as far away as you can!
[15:37] ---
    Not good!
[15:38] ---
    What happened?
[15:40] ---
    It was all I could do to just keep running!
[15:42] ---
    Nezuko!
[15:44] ---
    DESTROY
[15:45] ---
    A Demon Slayer!
[15:52] ---
    Run, Nezuko!
[15:54] ---
    Run! Make a run for it!
[15:56] ---
    Don't get caught no matter what!
[15:58] ---
    Hurry—
[16:09] ---
    She shrunk and turned into a child.
[16:21] ---
    All she's doing is running away.
    Not a single attack.
[16:25] ---
    But why?
[16:29] ---
    No need to ponder.
[16:31] ---
    My only job is to slay
    this demon as I was told.
[16:37] ---
    Tomioka?
[16:39] ---
    Are you listening, Tomioka?
[16:41] ---
    Since the purpose of my attack was to slay
    a demon, and therefore justified,
[16:45] ---
    I don't believe it could be
    construed as a violation.
[16:49] ---
    But what you're doing
    is against the Corps rules.
[16:52] ---
    You're preventing me
    from slaying a demon.
[16:55] ---
    Just what are your intentions here?
[17:01] ---
    Don't you have anything to say?
[17:04] ---
    This is your final warning.
[17:06] ---
    Give me a reason at least.
[17:14] ---
    If I'm remembering this right,
    it was two years ago.
[17:17] ---
    Please don't start some long, rambling
    story from that far back in time.
[17:21] ---
    Are you just being spiteful?
[17:22] ---
    Are you perhaps still angry
    that I pointed out how people don't like you?
[17:31] ---
    Message! Message!
[17:35] ---
    I have a message from headquarters!
[17:38] ---
    Tanjiro and Nezuko are to be taken into custody
    and brought back to headquarters!
[17:45] ---
    Tanjiro and the demon, Nezuko,
    are to be taken into custody
[17:49] ---
    and brought back to headquarters!
[17:51] ---
    Tanjiro, dressed in a checkered haori,
[17:55] ---
    with a scar on his forehead!
[17:57] ---
    Nezuko, a demon girl
    with a bamboo muzzle!
[18:00] ---
    Bring them back! Bring them back!
[18:01] ---
    Are you Nezuko?
[18:07] ---
    Bring them back! Bring them back!
[18:11] ---
    Tanjiro, dressed in a checkered haori,
    with a scar on his forehead!
[18:16] ---
    Nezuko, a demon girl
    with a bamboo muzzle!
[18:19] ---
    Bring them back! Bring them back!
[18:25] ---
    He has a scar on his forehead.
[18:27] ---
    All right, take him into custody.
[18:30] ---
    Look. His jawbone seems
    to be broken, doesn't it?
[18:34] ---
    I feel bad about tying him up.
[18:40] ---
    Wh-Who the hell is this?
[18:42] ---
    I don't know.
[18:43] ---
    A demon? Couldn't be, right?
[18:45] ---
    Is it a human?
[18:47] ---
    He's wearing our uniform trousers.
[18:51] ---
    Oh hey, this is a mask! He's a human!
[18:54] ---
    All right, let's bring him in.
[18:58] ---
    This guy's really banged up!
[19:01] ---
    Why's he strung up like this?
[19:05] ---
    There was nothing I could do...
[19:09] ---
    On my own, I couldn't bring down
    even a single demon!
[19:15] ---
    You know what?
[19:17] ---
    Maybe I'm not that strong.
[19:27] ---
    FINISHED TREATMENT
[19:28] ---
    They wrapped us up like mummies.
[19:32] ---
    Who are these people?
[19:34] ---
    They seem to be cleaning up
    this place really efficiently.
[19:37] ---
    And that girl there...
[19:39] ---
    Isn't she the girl from Final Selection?
[19:42] ---
    She has the same kind of hair ornament
    as the lady who wrapped us up.
[19:47] ---
    Should we bring them
    to the Butterfly Mansion, as well?
[19:48] ---
    Yes, bring all of the wounded to our place.
[19:51] ---
    I'll be hunting down
    the demons in the area
[19:53] ---
    so you can work without any worries.
[19:56] ---
    Come to think of it,
    I've heard about them.
[19:58] ---
    The cleanup crew, the Kakushis.
[20:01] ---
    The unit that cleans up after
    the Demon Slayer Corps battles demons.
[20:06] ---
    They say that most of its members are people
    who have no swordsmanship skills.
[20:18] ---
    It's daybreak.
[21:05] ---
    Wake up.
[21:07] ---
    Hey, I said wake up!
[21:10] ---
    Wake... Hey! Hey you!
[21:13] ---
    Come on, you! Come on!
[21:16] ---
    Are you gonna sleep all day?
[21:17] ---
    Wake the hell up, will you?
[21:23] ---
    You're in the presence of the Hashiras!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    Lately, we've been teaming up
    on missions quite frequently, right?
[23:07] ---
    Can you at least answer me please?
[23:08] ---
    Or are you perhaps still angry
    that I pointed out how people don't like you?
[23:14] ---
    Don't you have anything to say?
[23:16] ---
    Time for a Taisho secret.
[23:18] ---
    Apparently, Kocho can't stand cats or dogs
    or any kind of furry creature.
[23:23] ---
    You finally open your mouth,
    and that's the first thing you say?
[23:26] ---
    You didn't deny it,
    so does that mean it's true?
[23:28] ---
    People don't like you
    because of that lack of tact.
[23:31] ---
    - People...
    - "...do like me."
[23:33] ---
    Any answer but that one please.
[23:35] ---
    Next, Episode 22,
    "Master of the Mansion."
[23:38] ---
    TO BE CONTINUED

E22 - Master of the Mansion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Wake up.
[00:12] ---
    Hey, I said wake up!
[00:14] ---
    Wake... Hey! Hey you!
[00:18] ---
    C'mon, you! C'mon!
[00:20] ---
    Are you gonna sleep all day?
[00:22] ---
    Wake the hell up, will you?
[00:26] ---
    Bummer. I heard he was
    a Demon Slayer with a demon in tow,
[00:30] ---
    so I was looking forward
    to seeing someone flamboyant,
[00:33] ---
    but that's one drab-looking dude, huh?
[00:38] ---
    And now, we'll put this boy on trial!
[00:41] ---
    I see!
[00:46] ---
    To think that he's been protecting
    his sister who's now a demon...
[00:50] ---
    Now that's beautiful sibling love!
    How brave!
[00:54] ---
    Wh-Who are these peop—
[00:57] ---
    DESTROY
[00:57] ---
    Don't open your mouth
    just yet, you moron!
[00:59] ---
    Just who do you think
    is standing before you?
[01:01] ---
    You're in the presence of the Hashiras!
[01:07] ---
    Hashiras?
[01:09] ---
    What is a Hashira?
[01:11] ---
    What's he talking about?
[01:14] ---
    And who are these people exactly?
[01:22] ---
    KAKUSHI
[01:22] ---
    Where am I now?
[01:27] ---
    This is the Demon Slayers' headquarters.
[01:30] ---
    And you're about to be put on trial...
[01:33] ---
    Tanjiro Kamado.
[03:08] ---
    EPISODE 22:
    MASTER OF THE MANSION
[03:18] ---
    Before we start the trial,
[03:20] ---
    why don't you explain
    the crime you've comm—
[03:22] ---
    There's no need for a trial!
[03:26] ---
    FLAME HASHIRA
    KYOJURO RENGOKU
[03:28] ---
    Protecting a demon
    is a clear violation of the code!
[03:31] ---
    We're within our rights
    to deal with him on our own!
[03:33] ---
    We're going to behead him
    along with the demon!
[03:36] ---
    SOUND HASHIRA
    TENGEN UZUI
[03:38] ---
    In that case, I'll be glad
    to decapitate him flamboyantly.
[03:41] ---
    I'll show you the most flamboyant
    bloodspray you'll ever see.
[03:44] ---
    I'm talking max flamboyance.
[03:47] ---
    LOVE HASHIRA
    MITSURI KANROJI
[03:49] ---
    What?
[03:50] ---
    You'd kill such an adorable child?
[03:54] ---
    That pains my heart!
    It fills me with anguish!
[03:57] ---
    STONE HASHIRA
    GYOMEI HIMEJIMA
[03:59] ---
    Ah, what a pitiful sight this boy is.
[04:03] ---
    The poor soul...
[04:05] ---
    I pity him for having been born at all.
[04:09] ---
    MIST HASHIRA
    MUICHIRO TOKITO
[04:11] ---
    Um, what was the shape
    of that cloud again?
[04:14] ---
    What was it called again?
[04:17] ---
    Where's Nezuko?
[04:19] ---
    Nezuko!
[04:22] ---
    Hey you...
[04:23] ---
    The Hashiras are speaking.
    What are you looking at?
[04:27] ---
    These are the nine highest-ranking
    swordsmen in the Demon Slayer Corps.
[04:34] ---
    Hashiras...
[04:37] ---
    Let's put him out of his misery.
[04:38] ---
    Yeah! Let's do it. Flamboyantly.
[04:43] ---
    Hey!
[04:44] ---
    Nezuko...
[04:45] ---
    Nezuko, where are you?
[04:48] ---
    Nezuko!
[04:49] ---
    Zenitsu!
[04:50] ---
    Inosuke!
[04:52] ---
    Murata!
[04:54] ---
    Forget that.
    What will we do with Tomioka?
[05:03] ---
    Seeing him there without any restraints
    is giving me a headache.
[05:08] ---
    Based on what Kocho told us,
[05:10] ---
    Tomioka's just as guilty
    of breaking the Corps rules.
[05:13] ---
    SERPENT HASHIRA
    IGURO OBANAI
[05:14] ---
    How will we deal with him?
[05:16] ---
    How should we make him
    take responsibility?
[05:18] ---
    What kind of lesson
    should we teach him?
[05:23] ---
    Don't you have anything to say, Tomioka?
[05:30] ---
    Because of me, now even Tomioka...
[05:34] ---
    Iguro, you're as serpent-like
    as ever! Such a nag!
[05:38] ---
    I love how pesky you are!
[05:46] ---
    Tomioka! All by himself at a distance!
[05:50] ---
    How cute!
[05:53] ---
    WATER HASHIRA
    GIYU TOMIOKA
[05:54] ---
    Oh, where's the harm?
[05:56] ---
    He did come along without resisting.
[05:59] ---
    Let's come up with a penalty later.
[06:02] ---
    INSECT HASHIRA
    SHINOBU KOCHO
[06:05] ---
    What I'm more interested in
    is hearing this boy's story.
[06:10] ---
    The reason he's going on missions with a demon
    in tow despite being a Demon Slayer...
[06:15] ---
    I'd like to hear the explanation
    from the boy himself.
[06:19] ---
    Needless to say, what he's done
    is against the Demon Slayer Corps rules.
[06:25] ---
    You are aware of that, aren't you?
[06:31] ---
    Tanjiro Kamado...
[06:34] ---
    Why are you traveling with a demon
    when you're a Demon Slayer?
[06:39] ---
    No need to ask.
[06:43] ---
    You can take your time.
    Just tell us why.
[06:50] ---
    She's my...
[06:52] ---
    She's my younger—
[07:03] ---
    I do believe you need some water.
[07:09] ---
    You've injured your jaw,
    so please drink slowly.
[07:14] ---
    It contains a painkiller,
    so it will make you feel better.
[07:25] ---
    It's not as if your wounds are healed,
    so you mustn't push yourself.
[07:30] ---
    Now then, Tanjiro Kamado...
[07:37] ---
    That demon is my younger sister!
[07:39] ---
    While I was away, my family
    was attacked by a demon,
[07:42] ---
    and when I got home,
    they were all dead!
[07:45] ---
    My sister got turned into a demon,
[07:47] ---
    but she's never devoured anyone!
[07:49] ---
    She never has...
[07:51] ---
    and never will!
[07:53] ---
    She'll never hurt humans no matter what!
[07:57] ---
    Spare us your absurd ravings.
[08:00] ---
    If she's family,
    no wonder you're defending her.
[08:03] ---
    I can't trust a single word you're saying.
[08:05] ---
    I, for one, don't believe you.
[08:09] ---
    She's been possessed by a demon.
[08:12] ---
    Let us kill this poor child immediately
    so that she can be liberated!
[08:17] ---
    Listen to me please!
[08:19] ---
    I became a swordsman
    so that Nezuko could be cured!
[08:23] ---
    It's been two years
    since Nezuko became a demon!
[08:26] ---
    And in all that time,
    she hasn't devoured one human!
[08:29] ---
    Your story's spinning
    in the most drab way possible, idiot.
[08:33] ---
    The fact that she hasn't eaten anyone,
    that she won't from now on.
[08:37] ---
    Don't just give us lip service.
    Prove it to us with max flamboyance.
[08:45] ---
    What was that bird again?
[08:49] ---
    Um...
[08:50] ---
    Excuse me?
[08:52] ---
    I do have my doubts, you know.
[08:55] ---
    I just can't imagine the Master
    being in the dark about this situation.
[09:02] ---
    Do you really think it's okay
    to deal with him without his permission?
[09:10] ---
    Shouldn't we at least wait
    until he arrives?
[09:13] ---
    My sister...
[09:14] ---
    My sister will fight with me by my side!
[09:17] ---
    She can fight as a Demon Slayer
    to protect humans!
[09:21] ---
    So please...
[09:23] ---
    KILL
[09:23] ---
    Well, well, I see you have
    some fun brewing here.
[09:30] ---
    Is that the moron Slayer
    who has a demon with him?
[09:39] ---
    What the hell are you trying to pull here?
[09:41] ---
    WIND HASHIRA
    SANEMI SHINAZUGAWA
[09:44] ---
    Shinazugawa!
[09:45] ---
    You've gained even more scars!
    How gorgeous you look!
[09:48] ---
    This won't do, Master Shinazugawa!
[09:50] ---
    Please, would you mind
    putting down that box?
[09:58] ---
    Shinobu looks pretty angry!
    Now, that's unusual!
[10:01] ---
    She's so cool!
[10:03] ---
    Shinazugawa, please don't act out of line.
[10:08] ---
    What did you say about that demon, kid?
[10:11] ---
    That she can fight as a Demon Slayer
    to protect humans?
[10:15] ---
    You know what we call that?
[10:18] ---
    A total delusion, you moron!
[10:28] ---
    Anyone who hurts my sister...
[10:31] ---
    Hashira or not,
    I won't let you get away with it!
[10:39] ---
    Is that right? Good for you!
[10:43] ---
    Stop it!
[10:44] ---
    The Master will be arriving soon!
[11:05] ---
    Pardon me.
[11:11] ---
    Damn you!
[11:13] ---
    Even though Tomioka ran interference,
    he still landed a blow on Shinazugawa.
[11:20] ---
    If you can't tell the difference
    between good demons and bad,
[11:24] ---
    you should just quit being a Hashira!
[11:27] ---
    You little...
[11:32] ---
    I'll destroy you!
[11:38] ---
    - The Master...
    - The Master...
[11:39] ---
    - ...has arrived.
    - ...has arrived.
[11:53] ---
    So good of you to come.
[11:58] ---
    My beloved children...
[12:02] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:06] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:11] ---
    - The Master...
    - The Master...
[12:12] ---
    - ...has arrived.
    - ...has arrived.
[12:48] ---
    Good morning, everyone.
[12:50] ---
    The weather is amazingly good today.
[12:54] ---
    I wonder if the sky is blue.
[12:57] ---
    It pleases me that we've made it
    to our semiannual Hashira Meeting
[13:02] ---
    with no personnel changes.
[13:05] ---
    Wounded.
[13:07] ---
    No, is he sick?
[13:09] ---
    So, that man's the Master?
[13:14] ---
    So quick! I couldn't even react!
[13:18] ---
    This...
[13:31] ---
    I am pleased to see you
    in good health, as well, Master.
[13:35] ---
    I fervently pray
    for your continued good fortune.
[13:40] ---
    Thank you, Sanemi.
[13:44] ---
    I wanted to say that!
[13:46] ---
    Offer my greetings to the Master!
[13:51] ---
    If I may, Master...
[13:53] ---
    Before we start the Hashira Meeting,
    would you mind enlightening us
[13:58] ---
    about this swordsman, Tanjiro Kamado,
    accompanied by a demon?
[14:03] ---
    He didn't seem to have
    a drop of intellect or logic,
[14:06] ---
    but he's speaking so formally now!
[14:09] ---
    Right.
[14:11] ---
    I apologize for startling you all.
[14:15] ---
    About Tanjiro and Nezuko...
    I've sanctioned their situation.
[14:20] ---
    And I'd also like you all to accept it.
[14:30] ---
    Even if it's what you desire,
    Master, I cannot agree to it.
[14:36] ---
    I'm flamboyantly opposed, as well!
[14:39] ---
    A Demon Slayer traveling
    with a demon is unacceptable!
[14:43] ---
    I shall do whatever it is you wish, Master!
[14:48] ---
    I'm fine either way...
[14:50] ---
    since I'm going to forget anyway.
[14:59] ---
    I won't trust them. I won't trust them.
[15:02] ---
    In the first place, I loathe demons.
[15:06] ---
    Although I respect you with all my heart,
    that's an incomprehensible notion, Master!
[15:10] ---
    I oppose it with everything I've got!
[15:13] ---
    The Demon Slayer Corps' mission
    is to annihilate demons.
[15:16] ---
    I request that you penalize
    both Kamado and Tomioka!
[15:24] ---
    The letter.
[15:26] ---
    Yes, Master.
[15:33] ---
    This is a letter received
    from a former Hashira,
[15:37] ---
    Sakonji Urokodaki.
[15:40] ---
    I shall read you an abridged version.
[15:44] ---
    "Please allow Tanjiro to be accompanied
    by his sister, a demon.
[15:51] ---
    Because of her resilient mental strength,
[15:53] ---
    Nezuko has not lost her human emotions.
[15:57] ---
    Even in a starved state,
    she never devoured humans,
[16:00] ---
    and this has held true
    more than two years later.
[16:04] ---
    Although the situation seems somewhat
    far-fetched, it is an indisputable fact.
[16:09] ---
    In the event that Nezuko does assault
    a human, Tanjiro Kamado, as well as...
[16:14] ---
    ...Sakonji Urokodaki and Giyu Tomioka
    will atone by committed seppuku."
[16:37] ---
    So, what if they commit seppuku?
[16:42] ---
    If you want to die,
    then rot to death for all I care!
[16:45] ---
    It's no guarantee! Not by a long shot!
[16:48] ---
    Shinazugawa is right!
[16:50] ---
    If she kills and devours human,
    there's no coming back from that!
[16:53] ---
    It won't bring back
    the people who were killed!
[16:57] ---
    You do have a point.
[16:59] ---
    In that case...
[17:00] ---
    Master!
[17:03] ---
    We can't guarantee
    that she won't attack humans.
[17:06] ---
    We can't prove it.
[17:10] ---
    That said...
[17:12] ---
    We also can't prove
    that she will attack humans.
[17:19] ---
    The fact is that Nezuko has refrained from
    devouring humans for more than two years,
[17:24] ---
    and also that there are three people
    risking their lives for her.
[17:28] ---
    To reject this notion,
[17:30] ---
    those who reject it must offer
    an even more convincing argument.
[17:38] ---
    Do you all have the will to do so?
[17:43] ---
    Also, there's something
    I'd like to relay to you, my children.
[17:49] ---
    Tanjiro here has met Kibutsuji.
[17:54] ---
    No, impossible!
[17:55] ---
    Even when no Hashira has ever
    crossed paths with him?
[17:59] ---
    You mean this kid...
[18:01] ---
    What did he look like?
    What about his powers?
[18:04] ---
    Where did this take place?
[18:05] ---
    Did you battle him?
[18:07] ---
    What was Kibutsuji doing?
[18:09] ---
    Did you find his stronghold?
[18:11] ---
    Hey, answer me!
[18:12] ---
    Shut up! I asked him first!
[18:15] ---
    First, tell us what powers Kibutsuji has!
[18:27] ---
    Kibutsuji has sent pursuers after Tanjiro.
[18:32] ---
    Though his purpose may simply
    be to silence him,
[18:36] ---
    now that Kibutsuji's given himself away
    for the first time, I don't want to let go.
[18:42] ---
    I also believe something's happening
    to Nezuko that Kibutsuji never saw coming.
[18:51] ---
    Can you try to understand?
[18:56] ---
    No, I can't understand, Master.
[18:59] ---
    If it were human, I'd be okay
    with letting it live, but not a demon!
[19:03] ---
    Not after all that we the Demon Slayers
    have gone through in battle!
[19:06] ---
    Not after so many people
    have lost their lives!
[19:09] ---
    It's unacceptable!
[19:21] ---
    What are you doing?
    What are you doing?
[19:23] ---
    You're soiling the garden!
[19:26] ---
    Master!
[19:28] ---
    I will prove it to you myself!
[19:30] ---
    The sheer ugliness of a demon!
[19:33] ---
    Sanemi...
[19:38] ---
    Hey, demon!
[19:39] ---
    It's time to eat!
[19:41] ---
    Sink your teeth in this!
[19:57] ---
    No need to force yourself to hold back.
[19:59] ---
    Just show us your true colors,
[20:02] ---
    and I'll obliterate you right here!
[20:04] ---
    Nezuko!
[20:06] ---
    Shinazugawa, it's no good
    doing it in the sunlight.
[20:10] ---
    We have to go into the shadows,
    or the demon won't show its face.
[20:14] ---
    Master,
[20:16] ---
    please forgive this discourtesy.
[20:28] ---
    Stop it!
[20:32] ---
    Come on out, demon!
[20:35] ---
    Look, it's the human blood
    you love so much!
[20:38] ---
    I can't breathe!
[20:40] ---
    I can't move!
[21:13] ---
    Nezuko!
[22:59] ---
    PREVIEW
[23:02] ---
    Imagine, Shinazugawa falling victim
    to a head-butt by a mere rookie.
[23:05] ---
    That was a mighty fine head-butt!
[23:07] ---
    Yeah! The sound it made was flamboyant!
[23:09] ---
    How painful it must've been...
    Namu Amida Butsu.
[23:12] ---
    But the way that boy stood up
    to a Hashira was so brave!
[23:15] ---
    What is this, a free-for-all?
[23:17] ---
    You know I could've dodged it
    if Tomioka hadn't gotten in the way!
[23:20] ---
    Excuses, excuses.
[23:22] ---
    I see none of you have changed.
[23:24] ---
    And now, time for a Taisho secret!
[23:26] ---
    The first one among us to speak
    gets to greet the Master,
[23:30] ---
    so we all had butterflies in our stomachs
    until the Master got here!
[23:33] ---
    Oh, next, Episode 23, "Hashira Meeting."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E23 - Hashira Meeting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Come on out, demon!
[00:07] ---
    Stop it!
[00:09] ---
    Look, it's the human blood
    you love so much!
[00:16] ---
    KILL
[01:54] ---
    EPISODE 23:
    HASHIRA MEETING
[02:09] ---
    What's the matter, demon? Come on!
[02:12] ---
    You know you want it.
[02:22] ---
    Iguro, you're digging into him too hard.
[02:25] ---
    Ease up a bit please.
[02:28] ---
    I'm only holding him down
    because he's trying to move.
[02:33] ---
    Kamado,
[02:34] ---
    if you use any breathing techniques
    while your lungs are being squeezed,
[02:38] ---
    your veins will burst.
[02:40] ---
    His veins will burst!
[02:41] ---
    I like it! Sounds flamboyant!
[02:44] ---
    Come on! Start bursting!
[02:49] ---
    Poor soul...
[02:51] ---
    Such a weak, pathetic child.
[02:55] ---
    Namu Amida Butsu.
[03:11] ---
    Kamado?
[03:18] ---
    DESTROY
[03:22] ---
    Nezuko!
[03:35] ---
    She's my sister!
[03:37] ---
    She's my younger sister!
[03:39] ---
    Nezuko is different!
[03:41] ---
    Though I don't know how it happened!
[04:07] ---
    All humans are your family.
[04:18] ---
    Protect humans.
[04:28] ---
    Humans are to be protected and saved.
[04:33] ---
    Never hurt them.
[04:35] ---
    I will never hurt them.
[05:02] ---
    What just happened?
[05:04] ---
    The demon girl turned her back in disgust.
[05:08] ---
    Although she'd been stabbed
    three times by Shinazugawa,
[05:11] ---
    and despite his flaunting
    of his bloody arm in her face,
[05:13] ---
    she restrained herself and did not bite.
[05:19] ---
    So now, it's been proven
    that Nezuko won't attack humans, right?
[05:29] ---
    What do you think you're doing, Tomioka?
[05:32] ---
    Tanjiro...
[05:35] ---
    I'm sure that even after this,
    there are some who can't accept Nezuko.
[05:41] ---
    You must prove it to them starting now.
[05:45] ---
    That you and Nezuko can fight
    as Demon Slayers.
[05:49] ---
    That you can be useful.
[05:54] ---
    What is this feeling?
[05:57] ---
    It's like I'm floating.
[06:00] ---
    His voice...
[06:01] ---
    Is it because of this man's voice
    that I'm feeling light in the head?
[06:07] ---
    Go out and defeat a Twelve Kizuki.
[06:10] ---
    Do that, and you'll be accepted by all.
[06:13] ---
    And it will give more weight to your words.
[06:21] ---
    I...
[06:23] ---
    Nezuko and I will defeat Muzan Kibutsuji!
[06:27] ---
    Nezuko and I will do it for sure!
[06:29] ---
    Strike with the sword
    that will stop the chain of grief!
[06:34] ---
    As you're ill-equipped to do so
    right now, Tanjiro,
[06:37] ---
    let's start by defeating
    a Twelve Kizuki, all right?
[06:41] ---
    Yes, sir.
[06:44] ---
    You mustn't laugh!
    You mustn't, you mustn't, you mustn't!
[06:47] ---
    It goes without saying
[06:49] ---
    that the Hashira of the Demon Slayer Corps
    have phenomenal skills.
[06:53] ---
    After training themselves to death,
    they have defied death,
[06:58] ---
    and they've also defeated Twelve Kizuki.
[07:01] ---
    A good attitude to have!
[07:03] ---
    That is why Hashira receive
    respect and preferential treatment.
[07:08] ---
    So, Tanjiro, mind your manners
    when you speak.
[07:12] ---
    Y-Yes, sir!
[07:16] ---
    One more thing. Sanemi...
[07:18] ---
    Obanai...
[07:20] ---
    Don't torment the younger ones too much.
[07:24] ---
    As you wish.
[07:29] ---
    As you wish.
[07:31] ---
    Tanjiro, we have concluded
    our business with you.
[07:34] ---
    You may step back.
[07:38] ---
    In that case, allow me
    to take Kamado into my house.
[07:47] ---
    All right, then!
    Take them away please!
[07:55] ---
    Pardon me for cutting in front of you!
[07:56] ---
    KAKUSHI
[08:10] ---
    Now then, let us begin the Hashira Meet—
[08:13] ---
    Hold on a second!
[08:14] ---
    Come back here!
[08:19] ---
    Please allow me to head-butt
    that man covered in scars!
[08:23] ---
    I gotta—
[08:24] ---
    Shut up! Keep your mouth shut!
[08:26] ---
    I gotta head-butt him as many times
    as he stabbed Nezuko!
[08:30] ---
    Head-butting isn't a violation
    of the Corps rules, right?
[08:33] ---
    Shut up! Settle down now!
[08:35] ---
    - Let go of me!
    - Cut it out!
[08:45] ---
    You're not allowed to interrupt the Master.
[08:49] ---
    - We beg your pardon!
    - We beg your pardon, Master!
[08:52] ---
    - Master Tokito!
    - We beg your pardon!
[08:54] ---
    We beg your pardon!
[08:56] ---
    We assure you that this boy
    will be severely reprimanded, so—
[08:56] ---
    Muichiro!
[08:58] ---
    What a fine boy!
[08:59] ---
    So please! Please!
[08:59] ---
    So cool!
[09:02] ---
    Just get out of our sight.
[09:03] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[09:08] ---
    Tanjiro...
[09:10] ---
    Give Miss Tamayo my regards.
[09:17] ---
    Hold up a second!
[09:18] ---
    I just heard him
    mention Miss Tamayo's name!
[09:22] ---
    Don't you say another word!
[09:24] ---
    - We got yelled at because of you!
    - I thought I'd pee my pants!
[09:28] ---
    You don't know
    how terrifying the Hashira are!
[09:30] ---
    Try to read the room! Read it!
[09:32] ---
    - I'll never forgive you as long as I live!
    - I'll never forgive you!
[09:36] ---
    - Apologize!
    - Apologize! Apologize!
[09:40] ---
    I...
[09:41] ---
    I'm sorry.
[09:44] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:48] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:53] ---
    Hello! Is anyone home?
[09:57] ---
    Hello! Is anyone home?
[10:00] ---
    Hello...
[10:02] ---
    Jeez, no one's coming to the door.
[10:06] ---
    Let's go check out the yard.
[10:11] ---
    Hey, walk on your own.
[10:14] ---
    I'm sorry.
[10:15] ---
    It's just that my whole body
    is aching like crazy.
[10:21] ---
    The headquarters was huge, too,
[10:24] ---
    but this mansion's something else, huh?
[10:30] ---
    Come to think of it, was this place
    called the "Butterfly Mansion"?
[10:40] ---
    Hey, there's someone.
[10:42] ---
    Someone's here.
[10:45] ---
    That would be, um...
[10:47] ---
    Oh, right! The Tsuguko...
[10:50] ---
    Her name is...
[10:52] ---
    Tsuguko?
[10:54] ---
    It's Master Kanao Tsuyuri.
[11:03] ---
    It's the girl from Final Selection.
[11:07] ---
    Hey, somebody's forgotten how they got
    stomped on by Master Kanao last night.
[11:13] ---
    A Tsuguko is a swordsman
    trained by a Hashira.
[11:17] ---
    Only the ones with mind-blowing
    skills and talent get chosen.
[11:21] ---
    She's a girl, but she's awesome!
[11:26] ---
    Please forgive us, Master Tsuyuri.
[11:29] ---
    We were ordered to come here
    by Master Kocho.
[11:32] ---
    Permission to enter the mansion?
[11:40] ---
    Uh, do you mind?
[11:48] ---
    You don't mind, do you?
[11:51] ---
    And who are you?
[11:54] ---
    - Uh...
    - We were ordered by Master Kocho!
[11:56] ---
    Are you a Kakushi?
[11:58] ---
    You've brought an injured person, right?
[12:01] ---
    Please come this way.
[12:02] ---
    Uh, right!
[12:04] ---
    She's fast!
[12:14] ---
    Five times?
[12:15] ---
    I gotta take this five times? A day?
[12:18] ---
    And I have to keep taking
    this medicine for three months?
[12:21] ---
    If I take this, I can't eat
    anything, you know!
[12:23] ---
    I mean it's really bitter!
    It's such an ordeal!
[12:27] ---
    So, you mean my arms and legs will heal
    just by taking medicine? For real?
[12:31] ---
    Listen, are they really gonna heal?
    Tell me how they're gonna get healed!
[12:32] ---
    Please stop shouting, will you?
[12:36] ---
    Somebody explain this to me better!
[12:38] ---
    So, that guy is still making
    a commotion.
[12:39] ---
    What's gonna happen if I forget
    to take it even once? Hey!
[12:41] ---
    Listen! My arms and legs!
    What's gonna happen to my arms and legs? Hey!
[12:44] ---
    What's gonna happen if I forget
    to take it? Hey! Hey! Hey!
[12:45] ---
    Zenitsu!
[12:46] ---
    MEDICINE
    For Zenitsu Agatsuma
    Take 5 times daily
    7 days' worth
    After each meal
[12:47] ---
    Please try to be quiet!
[12:50] ---
    Didn't we already explain it
    to you numerous times?
[12:53] ---
    If you don't stop this nonsense now,
    we'll tie you up!
[12:58] ---
    Really now!
[13:02] ---
    Zenitsu!
[13:04] ---
    Are you okay? Did you hurt yourself?
[13:07] ---
    So you did come up the mountain after all!
[13:10] ---
    T-Tanjiro...
[13:15] ---
    Tanjiro! Listen to me, will you?
[13:19] ---
    I got stung by this stinky spider,
    and the poison hurt like crazy, okay?
[13:24] ---
    And that girl's been yelling at me
    all this time! I hate my life!
[13:28] ---
    Hey, get away from me.
[13:30] ---
    I've got nothing to do with this.
[13:33] ---
    Zenitsu, did you get smaller or something?
[13:39] ---
    I almost got turned into a spider.
[13:41] ---
    My arms and legs
    are really short right now.
[13:44] ---
    Is that right?
[13:46] ---
    Where's Inosuke?
[13:47] ---
    Have you seen Murata?
[13:50] ---
    I don't know about anyone named Murata,
[13:52] ---
    but Inosuke's right next to me.
[13:56] ---
    Hey, you're right!
[13:58] ---
    He's been here all this time!
    And I didn't notice!
[14:05] ---
    Inosuke, I'm so glad you're all right!
[14:10] ---
    I'm so glad you're all right!
[14:12] ---
    I'm so sorry! I couldn't rescue you!
[14:18] ---
    It's okay.
[14:19] ---
    Don't worry about it.
[14:22] ---
    Paper! Paper!
    Do something about this!
[14:22] ---
    Your voice...
[14:24] ---
    Is that you, Inosuke?
[14:24] ---
    Wipe it! Hey! Do you hear me? Hey!
[14:27] ---
    I heard he lost his voice or something.
[14:32] ---
    I don't have all the details,
[14:35] ---
    but I heard he, like, got hit in the neck,
[14:38] ---
    and when he yelled at the top of his lungs
    at the end, that finished it off.
[14:42] ---
    And it did a number on his throat.
[14:44] ---
    He's depressed now, so it's made him
    gentle, and it really cracks me up!
[14:52] ---
    Why are you cackling
    in that creepy way all of a sudden?
[14:56] ---
    What's going on?
[15:00] ---
    I'm sorry for being so weak.
[15:09] ---
    Hang in there, Inosuke!
[15:10] ---
    It's not like you to get depressed!
[15:12] ---
    Come on, you did good!
    You're awesome!
[15:16] ---
    I'm just so happy that you're alive!
[15:19] ---
    Did I take my morning meds?
[15:21] ---
    Did you see me take them?
    Somebody? Did you see?
[15:23] ---
    Somebody? Did you see?
[15:39] ---
    Zenitsu...
[15:40] ---
    Inosuke...
[15:43] ---
    Thank goodness.
[15:45] ---
    You're alive.
[16:08] ---
    It's all right now.
[16:10] ---
    They said you could use
    this room, Nezuko.
[16:17] ---
    Ouch, ouch, ouch!
[16:21] ---
    I really got roughed up
    on Mt. Natagumo.
[16:26] ---
    It hurts a lot.
[16:28] ---
    To be honest, it hurts like crazy.
[16:32] ---
    Nezuko...
[16:34] ---
    Thanks for protecting me
    on the mountain.
[16:40] ---
    Who would've guessed that not only you,
[16:42] ---
    but Mr. Urokodaki
    and Mr. Tomioka, as well...
[16:46] ---
    They're all risking their lives for us.
[16:51] ---
    They're all taking care of us.
[16:55] ---
    I need to...
[16:57] ---
    become stronger.
[17:02] ---
    Even today...
[17:03] ---
    The Master more or less
    saved both your life and mine.
[17:11] ---
    That man's voice...
[17:13] ---
    It was so soothing in a mysterious way.
[17:17] ---
    Just listening to him speak
    made my head feel light.
[17:22] ---
    I wonder what kind of person he is.
[17:37] ---
    Oh, right.
[17:39] ---
    You're sleep-deprived, aren't you?
[17:44] ---
    I'm hurting, and this is tough,
[17:46] ---
    but I gotta keep on fighting.
[17:49] ---
    Because...
[17:51] ---
    I'll be a grown man one day.
[17:53] ---
    And then,
[17:55] ---
    I'll become an old guy and die.
[17:58] ---
    And then,
[18:00] ---
    the demon Nezuko will end up all alone.
[18:05] ---
    That would be too lonely,
    wouldn't it, Nezuko?
[18:11] ---
    I promise you I'll turn you
    back into a human, okay?
[18:23] ---
    Just as you've all reported,
[18:25] ---
    the demons' carnage
    has increased more than ever.
[18:29] ---
    Meaning that the threat to human life
    is greater than it's ever been.
[18:35] ---
    We'll have to bolster the ranks
    of the Demon Slayers.
[18:38] ---
    What do you all think?
[18:41] ---
    The incident on Mt. Natagumo
    made it crystal clear.
[18:44] ---
    The caliber of Demon Slayers
    has nose-dived to unbelievable levels.
[18:48] ---
    Most of them are useless.
[18:50] ---
    The trainers must be blind.
[18:54] ---
    You'd think they could at least tell
    if someone's competent or not.
[18:58] ---
    Well, that kid today
    sure seemed competent.
[19:02] ---
    He did land that flamboyant blow on you,
    Shinazugawa. He's got potential.
[19:08] ---
    The more the human population increases,
[19:11] ---
    the harder it becomes
    to control and unify them.
[19:14] ---
    Not to mention that the times
    have changed considerably in this era.
[19:19] ---
    Other than those who've had their loved ones
    brutally massacred, and joined the Corps,
[19:23] ---
    or those of distinguished pedigree
    who have hunted demons for generations,
[19:27] ---
    to ask anyone to harness as much
[19:30] ---
    or even greater resolve and drive
    to produce results would be cruel.
[19:36] ---
    Still, considering that boy ran into a Twelve Kizuki
    so soon after joining the Corps...
[19:41] ---
    He may have the power to draw them!
[19:44] ---
    Even we rarely get the chance
    to confront one! It makes me envious!
[19:50] ---
    Agreed.
[19:51] ---
    But the fact that Lower Five
    made such a drastic move
[19:57] ---
    probably means that Muzan
    is nowhere near Mt. Natagumo.
[20:02] ---
    After all, as in the case of Asakusa,
[20:04] ---
    whenever Muzan wishes
    to hide something,
[20:06] ---
    he creates a clever diversion
    to throw us off.
[20:12] ---
    It's really quite frustrating.
[20:16] ---
    But those demons are still freely devouring
    humans, gaining strength and surviving.
[20:25] ---
    For the sake of those who have died,
    there is only one thing for us to do.
[20:31] ---
    I believe that among you Hashira
    who are present today,
[20:35] ---
    I've assembled the finest unit since
    the First Breathing swordsmen of the feudal era.
[20:42] ---
    Tengen Uzui.
[20:44] ---
    Kyojuro Rengoku.
[20:46] ---
    Shinobu Kocho.
[20:49] ---
    Mitsuri Kanroji.
[20:51] ---
    Muichiro Tokito.
[20:53] ---
    Gyomei Himejima.
[20:56] ---
    Sanemi Shinazugawa.
[20:58] ---
    Obanai Iguro.
[21:00] ---
    Giyu Tomioka.
[21:03] ---
    My children,
[21:06] ---
    I look forward to your success.
[21:19] ---
    Muzan Kibutsuji,
[21:21] ---
    I swear I'll defeat you
    if it's the last thing that I do.
[21:25] ---
    We will bring you down without fail.
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:02] ---
    I still find it hard to believe
    that some demons don't attack humans.
[23:05] ---
    It must be a miracle or something.
[23:07] ---
    If you're gonna go there, then,
    us trying to find a clue about Kibutsuji is...
[23:11] ---
    well, what you call a "millennial miracle"!
[23:14] ---
    That's a typical and flamboyant
    idea if I ever heard one!
[23:17] ---
    Now, it's time for a Taisho secret!
[23:20] ---
    I hear that the Master is the 97th leader
    of the Demon Slayer Corps!
[23:24] ---
    To make sure we don't squander
    this opportunity,
[23:25] ---
    we Hashira need to be the glue that holds
    the Demon Slayer Corps together!
[23:29] ---
    Are you mentally prepared
    for that, Sound Hashira?
[23:31] ---
    You don't have to remind me,
    Flame Hashira!
[23:33] ---
    Next, Episode 24,
    "Rehabilitation Training"!
[23:36] ---
    TO BE CONTINUED

E24 - Rehabilitation Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Are you heading into battle?
[00:11] ---
    Is that you, Kocho?
[00:12] ---
    We just got some new information
    about a demon,
[00:15] ---
    and the Slayers who confronted him
    got taken out.
[00:17] ---
    We're losing rank and filers, too, now.
    We can't stand by and do nothing!
[00:22] ---
    Could it be the Twelve Kizuki?
[00:24] ---
    Most likely, yes. It might be
    a member of the Upper Ranks.
[00:27] ---
    It sounds like a difficult mission,
[00:30] ---
    but as long as you're going, Rengoku,
    there's nothing to worry about.
[00:34] ---
    Kocho, what's your plan
    taking in that head-butting kid?
[00:38] ---
    You said you were going to add
    more Tsuguko,
[00:41] ---
    but I'm sure that's not the reason.
[00:43] ---
    Don't worry, it's not as if
    I'll gobble him up, all right?
[00:47] ---
    Well, of course you wouldn't!
[00:54] ---
    Be careful.
[02:27] ---
    EPISODE 24:
    REHABILITATION TRAINING
[02:33] ---
    Nooooo!
[02:35] ---
    I can't possibly take any more!
[02:37] ---
    We go through this every single day!
[02:39] ---
    You're the most severely injured, Zenitsu!
[02:42] ---
    Take your medicine this second!
[02:47] ---
    Seriously!
[02:48] ---
    Tanjiro, your medicine is right over there.
[02:51] ---
    Here you go.
[02:52] ---
    Thanks.
[02:57] ---
    Hey!
[02:58] ---
    Tanjiro's medicine goes down easy,
    doesn't it? Right?
[03:01] ---
    It's different than mine, isn't it?
[03:02] ---
    I call favoritism! I call favoritism!
[03:05] ---
    Zenitsu, this is a hospital ward!
    Pipe down!
[03:09] ---
    You seem to be doing well!
[03:11] ---
    DESTROY
[03:13] ---
    Murata!
[03:15] ---
    Hey!
[03:19] ---
    Are you all right?
[03:21] ---
    Well, I came this close to getting
    melted away, but I made it somehow.
[03:25] ---
    But I hear you guys got really banged up.
[03:27] ---
    It looks like it's going to take some time.
[03:30] ---
    And Wild Boar Kid,
    in your case, was it the throat?
[03:34] ---
    What's the matter with him?
[03:37] ---
    He went through a lot.
    If you could please let him be...
[03:40] ---
    But for this guy of all people
    to be so listless—
[03:43] ---
    Tanjiro!
[03:45] ---
    Who is that person?
[03:47] ---
    He's Murata. He fought
    with us on Mt. Natagumo.
[03:50] ---
    I'm Murata! Nice to meet you!
[03:52] ---
    Hey, your arm...
[03:55] ---
    I almost got turned into a spider,
    and my arms and legs are still short...
[03:59] ---
    And that's why you need this medicine!
[04:02] ---
    But it tastes so gross!
[04:04] ---
    There's only so much gross
    a person can take!
[04:06] ---
    Don't come crying to me
    if your arms don't go back to normal!
[04:09] ---
    So cold! That's such a cold thing to say!
[04:12] ---
    You don't know how good you have it!
[04:14] ---
    I mean, if you take this medicine and get
    lots of sunlight, there'll be no lasting effects!
[04:19] ---
    I can't do it!
[04:21] ---
    Gross is gross! No two ways about it!
[04:25] ---
    Looks like fun. Lucky you.
[04:27] ---
    Murata?
[04:28] ---
    I was summoned to the Hashira Meeting
    to give my report on the Mt. Natagumo incident.
[04:35] ---
    And it was like hell!
    Those Hashira are way too terrifying!
[04:39] ---
    All pissed about how the quality
    of the newer Slayers has gone downhill...
[04:45] ---
    Because there were some of us
    who didn't follow orders on Mt. Natagumo.
[04:50] ---
    And they were like, "Who trained them?"
[04:54] ---
    What good would it do
    to ask someone of my rank anyway?
[05:00] ---
    Hashira terrify me!
[05:03] ---
    Hello!
[05:06] ---
    Hashira! Lady Kocho!
[05:07] ---
    Hello!
[05:08] ---
    Oh hello! Goodbye!
[05:11] ---
    Oh my! Goodbye!
[05:15] ---
    How is your recovery coming along?
[05:18] ---
    I think we're a lot better now.
[05:20] ---
    Then, let's have you start
    your Rehabilitation Training, shall we?
[05:25] ---
    Rehabilitation Training?
[05:28] ---
    Yes!
[05:29] ---
    Forgive me for being weak.
[05:32] ---
    TWO WEEKS LATER
[05:33] ---
    Tanjiro and Inosuke were taken away
    by the Hashira, Lady Kocho,
[05:34] ---
    MIRROR
[05:37] ---
    and started something
    called "Rehabilitation Training."
[05:41] ---
    Lady Shinobu's voice is totally unique.
[05:45] ---
    I don't think I've ever heard
    anything like it.
[05:47] ---
    It lacks regularity,
    and it scares me a little.
[05:50] ---
    But when she was treating the people
    who got turned into spiders,
[05:54] ---
    she sure seemed like a goddess.
[05:56] ---
    No wonder everyone ran
    to Lady Shinobu in tears.
[06:00] ---
    Not only that,
    but she's unbelievably cute!
[06:03] ---
    I bet she could make a living
    on her looks alone.
[06:06] ---
    So, this cute lady has taken Tanjiro and Inosuke
    to Rehabilitation Training to rebuild their stamina.
[06:12] ---
    And any minute now...
[06:16] ---
    ...they'll be back in this kind of state.
[06:19] ---
    Welcome back, Tanjiro, Inosuke!
[06:22] ---
    How did it go today?
[06:26] ---
    What happened?
[06:27] ---
    What's the matter? Hey...
[06:30] ---
    Sorry.
[06:32] ---
    Don't mind us.
[06:34] ---
    You gotta tell me about it!
[06:36] ---
    Because I'll be joining you
    a little late starting tomorrow!
[06:40] ---
    Nooooo!
[06:42] ---
    THE NEXT DAY
[06:46] ---
    Scary! Scary! Scary!
[06:49] ---
    I don't wanna go!
[06:51] ---
    CALM STATE OF MIND
[06:52] ---
    All right, since you'll be joining us
    from today, Zenitsu,
[06:56] ---
    I'll explain the process again now.
[06:59] ---
    You'll start over there.
[07:00] ---
    Those girls will make your bodies limber again
    after having been bed-ridden for so long.
[07:09] ---
    Next, reflex training.
[07:11] ---
    These cups contain medicated water.
[07:15] ---
    The objective is to throw
    that medicated water onto each other,
[07:17] ---
    but if your opponent blocks your cup
    before you can pick it up,
[07:21] ---
    you can't move that cup.
[07:25] ---
    Now!
[07:27] ---
    Again!
[07:29] ---
    Now!
[07:31] ---
    That's it!
[07:33] ---
    Last up, full-body training.
[07:35] ---
    In simpler terms, you'll be playing tag.
[07:38] ---
    You'll be up against myself,
    Aoi and Kanao over there.
[07:44] ---
    Excuse me. May I ask you something?
[07:48] ---
    Is there something that's not clear to you?
[07:50] ---
    No, it's just...
[07:52] ---
    Come on, both of you.
[07:54] ---
    Not going.
[07:56] ---
    Just shut up and come with me like I said!
[08:00] ---
    Come on!
[08:02] ---
    Come on, dammit!
    You lowlifes! You dirtbags!
[08:06] ---
    What the hell are you doing?
[08:10] ---
    Sit up straight! I said sit up straight!
[08:12] ---
    You miserable bastards!
[08:14] ---
    What did you say?
[08:18] ---
    Inosuke!
[08:22] ---
    What were you thinking, Zenitsu?
    Tell Inosuke you're sorry!
[08:28] ---
    You guys say you're sorry!
    Apologize to me!
[08:31] ---
    How dare you act like you'd come back
    from Hell when you were in Heaven!
[08:34] ---
    All you did was frolic with girls all day,
    so why did you look so haggard?
[08:39] ---
    Get down on your hands and knees
    and apologize! Commit seppuku!
[08:43] ---
    How can you say such a thing?
[08:44] ---
    Shut up, you goody-goody,
    talking forehead!
[08:47] ---
    Just shut up and listen, got that?
[08:50] ---
    You're allowed to touch girls!
    You get to have your bodies massaged!
[08:53] ---
    When you play that cup game,
    you get to touch their hands!
[08:55] ---
    When you play tag, you get to touch
    their whole freakin' bodies!
[08:58] ---
    Each girl has two boobs,
    one behind and two thighs!
[09:02] ---
    They smell so nice when they pass by,
    and it's mad fun just to look at them!
[09:07] ---
    Heaven! Sheer heaven!
[09:11] ---
    Cut the crap!
    You're not making any sense!
[09:13] ---
    When you lose to someone smaller
    than you, it destroys your soul!
[09:18] ---
    Oh, poor you! Inosuke, you've never been
    chummy with a girl before, right?
[09:21] ---
    Right, you were raised in the mountains!
    No wonder you're a late bloomer!
[09:24] ---
    I feel so sorry for you!
[09:26] ---
    Snap!
[09:28] ---
    Oh please, I've stomped
    on female kids before!
[09:31] ---
    That's the worst thing you could do!
[09:32] ---
    Not good, no good!
    That's not gonna get you any girls!
[09:36] ---
    I can get as many girls as I want!
[09:41] ---
    Please train me well!
[09:52] ---
    It's all good! All good!
[09:54] ---
    That guy has what it takes.
[09:57] ---
    I'm always fighting back tears
    from the pain, but he's laughing.
[10:02] ---
    I shall take you on.
[10:05] ---
    Begin!
[10:08] ---
    I would never splash tea on a girl.
[10:17] ---
    Now then, full-body training!
[10:19] ---
    Begin!
[10:21] ---
    I win!
[10:23] ---
    I won the battle but lost the war!
[10:26] ---
    I'm gonna kick some butt, too!
[10:28] ---
    All right!
[10:29] ---
    All right!
[10:30] ---
    Ouch!
[10:32] ---
    I'm the only one
    on a losing streak and soaked.
[10:35] ---
    So embarrassing!
[10:38] ---
    But...
[10:39] ---
    I just can't beat Kanao.
[10:42] ---
    None of us can get to her cup before her
[10:45] ---
    or grab it away from her.
[10:48] ---
    For the next five days,
[10:50] ---
    I continued to lose to Kanao.
[10:53] ---
    So did Inosuke...
[10:55] ---
    and Zenitsu.
[10:57] ---
    We couldn't so much as lay a finger
    on a strand of her hair.
[11:01] ---
    And then one day, the other two
    stopped coming to the training room.
[11:06] ---
    Z-Zenitsu? Inosuke?
[11:11] ---
    Please train me!
[11:16] ---
    Thank you for a good workout.
[11:22] ---
    Why can't I beat her?
[11:25] ---
    What gives her the edge over me?
[11:27] ---
    First of all, her reflexes are way faster.
[11:30] ---
    Even if I were 100 percent,
    I'd probably lose to her.
[11:34] ---
    Her scent is totally different.
[11:36] ---
    It's similar to the scent of the Hashira.
[11:37] ---
    Master Tanjiro?
[11:39] ---
    Also... her eyes?
    Her eyes are different!
[11:42] ---
    Master Tanjiro?
[11:43] ---
    It seems.
[11:44] ---
    Um...
[11:45] ---
    Master Tanjiro, are you all right?
[11:48] ---
    We've been calling to you over and over.
[11:51] ---
    Sorry! I didn't hear you.
[11:53] ---
    What's up?
[11:57] ---
    Here's a towel for you.
[11:59] ---
    Thanks! That's a big help!
[12:01] ---
    You're all so kind!
[12:04] ---
    Um, Master Tanjiro,
[12:06] ---
    do you maintain the Total Concentration
    Breathing state around the clock?
[12:12] ---
    Morning, noon and night. And all through
    the night while you're asleep.
[12:16] ---
    Do you use the Total Concentration Breathing
    technique nonstop?
[12:19] ---
    No, I don't. I've never done that.
[12:22] ---
    Is that even possible?
[12:25] ---
    Yes!
[12:26] ---
    We're told that being able to do that
    makes all the difference in the world!
[12:31] ---
    Even just using that technique
    for a short time really takes it toll on me,
[12:36] ---
    but I should do it
    around the clock, huh?
[12:39] ---
    Some people have already mastered it.
[12:42] ---
    All of the Hashira and Miss Kanao!
[12:45] ---
    Please work hard at it!
[12:47] ---
    I see!
[12:49] ---
    Thanks! I'll give it a try!
[12:51] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[12:55] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[13:01] ---
    Isn't it about time
    you came to training, Inosuke?
[13:06] ---
    Sulking and feeling sorry for yourself
    won't do you any good.
[13:10] ---
    Zenitsu, you should come, too!
[13:13] ---
    Yes!
[13:14] ---
    For me, that was a good job!
[13:16] ---
    Just tell them my injury's taken
    a turn for the worse!
[13:18] ---
    Hey, Kakushi lady over there!
[13:19] ---
    Would you like to have
    some tea with me?
[13:29] ---
    Total Concentration Breathing...
[13:31] ---
    Morning, noon and night.
[13:33] ---
    Even while I'm asleep. I said I'd try
    to keep it up around the clock.
[13:39] ---
    But I can't do it at all!
[13:41] ---
    I can't do it!
[13:43] ---
    If I try to do Total Concentration Breathing
    longer, it makes me feel like I'm gonna die!
[13:48] ---
    It's too painful!
[13:49] ---
    My lungs hurt! My ears hurt!
    My ears are ringing like crazy!
[13:54] ---
    My eardrums!
[13:58] ---
    That scared the heck out of me!
[14:01] ---
    For a second there, I thought
    my heart had burst through my ears!
[14:05] ---
    I'll never make it at this rate!
[14:08] ---
    When you're in trouble,
    go back to basics!
[14:11] ---
    You spineless fool!
[14:18] ---
    Breathing is all about the lungs.
[14:21] ---
    If I can't get the hang of it,
    that means my lungs are too weak.
[14:24] ---
    Work at it!
[14:26] ---
    All I can do is work hard!
[14:28] ---
    That's the story of my life!
[14:30] ---
    Hard work is the sum of daily efforts!
[14:33] ---
    It can be one step at a time!
    Move forward!
[14:36] ---
    Right!
[14:38] ---
    Master Tanjiro is working hard every day!
[14:41] ---
    Yes! Let's bring him some rice balls, okay?
[14:44] ---
    Good idea! And also...
[14:48] ---
    Blow into these gourds?
[14:50] ---
    That's right.
[14:51] ---
    Whenever she trained Lady Kanao,
[14:54] ---
    Lady Shinobu often had
    her blow into gourds.
[14:57] ---
    Oh, really?
[15:00] ---
    That's a neat training technique, huh?
[15:02] ---
    So, you make some kind of sound?
[15:04] ---
    Oh no.
[15:05] ---
    She blew into it
    to make the gourd explode.
[15:09] ---
    Oh, really?
[15:11] ---
    Explode?
[15:12] ---
    What? You mean this?
[15:16] ---
    Something this hard?
[15:18] ---
    Yes!
[15:19] ---
    Not to mention,
    this is a special kind of gourd,
[15:22] ---
    so it's harder than normal ones.
[15:24] ---
    A girl that petite was able to do that
    to something that hard?
[15:28] ---
    The gourds get bigger and bigger
    as you progress.
[15:32] ---
    The one that Lady Kanao
    can explode right now...
[15:37] ---
    is this gourd.
[15:39] ---
    Gigantic!
[15:40] ---
    I'll give it my all!
[15:42] ---
    THE NEXT DAY
[15:43] ---
    They're not coming today, either?
[15:45] ---
    I'm sorry.
[15:46] ---
    I'll bring them tomorrow.
[15:48] ---
    I'm sorry.
[15:50] ---
    No. You don't have to concern yourself
    with those two anymore!
[15:54] ---
    I'll work hard.
[15:56] ---
    I'll work hard!
[15:59] ---
    While throwing myself into the drills
    that Mr. Urokodaki pounded into me,
[16:03] ---
    I'm also maintaining
    my Total Concentration Breathing state.
[16:05] ---
    Imagining I'm running down a mountain,
[16:08] ---
    I race all around the mansion's garden!
[16:10] ---
    All of the obstacles are stand-ins
    for the trees on that mountain!
[16:14] ---
    Hard work!
[16:17] ---
    Hard work! Hard work!
[16:19] ---
    Hard work!
[16:22] ---
    15 DAYS LATER
[16:23] ---
    I've regained most of my stamina.
[16:25] ---
    And now, I can run
    farther than I did before,
[16:28] ---
    and my lungs are getting stronger!
[16:30] ---
    I'm making good progress!
[16:32] ---
    During the day, I run all over the place
[16:34] ---
    and put my lungs into overdrive
    with swift moves.
[16:37] ---
    So now, I'll breathe slow.
[16:39] ---
    I'll take slow, deep breaths
[16:41] ---
    and send air all the way to my fingertips.
[16:45] ---
    Meditation boosts concentration.
[16:48] ---
    Mr. Urokodaki said so himself.
[16:51] ---
    Mr. Urokodaki...
[16:53] ---
    How dare you break my sword!
[16:57] ---
    Please forgive me.
[17:00] ---
    They're reforging my sword for me now,
[17:03] ---
    but I'm really, really sorry.
[17:06] ---
    Concentrate! You need to concentrate!
[17:09] ---
    Concentrate on your breathing!
[17:11] ---
    Yoo-hoo!
[17:12] ---
    Yoo-hoo!
[17:14] ---
    Yoo-hoo!
[17:15] ---
    Yoo-hoo!
[17:17] ---
    Yes?
[17:18] ---
    I can see you're working very hard.
[17:22] ---
    Even though your friends
    went off somewhere...
[17:28] ---
    Don't you feel lonely all by yourself?
[17:30] ---
    No! Because once I've mastered it
    myself, I can teach them, too!
[17:36] ---
    You have a beautiful soul, don't you?
[17:42] ---
    Um...
[17:44] ---
    Why did you bring us all here?
[17:48] ---
    Nezuko's existence
    has been officially acknowledged,
[17:52] ---
    and the three of you
    were injured so seriously.
[17:57] ---
    And also,
[17:59] ---
    I'd like to entrust my dream to you.
[18:04] ---
    Dream?
[18:05] ---
    Yes.
[18:07] ---
    My dream that we can
    become friends with the demons.
[18:10] ---
    I'm quite sure you can accomplish that!
[18:19] ---
    Are you angry?
[18:22] ---
    For some reason, I'm always picking up
    an angry scent from you
[18:26] ---
    even though you're always smiling.
[18:31] ---
    Yes.
[18:33] ---
    You're right.
[18:35] ---
    It might be true that
    I'm in a constant state of anger.
[18:39] ---
    Ever since my beloved big sister
    was slaughtered by a demon.
[18:43] ---
    Every time I see the tears of those
    who've lost their loved ones to a demon,
[18:49] ---
    every time I hear those cries of despair,
[18:53] ---
    the anger keeps building up inside me
[18:56] ---
    and continues to swell.
[18:59] ---
    Deep down in the innermost
    depths of my body,
[19:01] ---
    there's a revulsion that I can't fight.
[19:05] ---
    I'm sure the other Hashira
    feel something similar, as well.
[19:09] ---
    Well, this time,
[19:11] ---
    they saw Nezuko, who's never devoured
    a human, with their own eyes,
[19:15] ---
    and they've memorized her presence.
[19:18] ---
    Out of respect for the Master's wishes,
[19:20] ---
    I don't think anyone will raise
    a hand to her.
[19:28] ---
    My big sister was a kind-hearted
    person like you.
[19:33] ---
    She had sympathy for demons.
[19:36] ---
    Even when she was on the brink of death,
    she still felt pity for them.
[19:40] ---
    I couldn't bring myself to feel that way.
[19:44] ---
    How can you feel sorry
    for something that's killed humans?
[19:47] ---
    I've never heard of anything so absurd.
[19:50] ---
    But if that was how my sister truly felt,
[19:54] ---
    then I must carry it on.
[19:57] ---
    If there's a way not to kill
    these pitiful demons,
[20:00] ---
    I have to keep trying to come up with it.
[20:03] ---
    Without ever extinguishing the smile
    that my sister said she loved...
[20:08] ---
    Sister!
[20:11] ---
    Sister!
[20:13] ---
    Sister!
[20:16] ---
    But now, I'm a bit exhausted.
[20:21] ---
    Demons do nothing but lie.
[20:24] ---
    Losing all reason
    out of self-preservation,
[20:28] ---
    they murder humans
    with their instincts laid totally bare.
[20:34] ---
    Tanjiro, please do all that you can.
[20:38] ---
    Please find a way
    to protect Nezuko until the end.
[20:42] ---
    Knowing that you're working so hard
    in my place reassures me to no end.
[20:49] ---
    I can rest easy now.
[20:54] ---
    Your Total Concentration Breathing
    has come to a halt.
[21:05] ---
    I'll work hard at it!
[21:07] ---
    Total Concentration Breathing!
[21:14] ---
    Mother, Hanako...
[21:16] ---
    Takeo, Shigeru...
[21:18] ---
    Rokuta...
[21:22] ---
    I'm going to turn Nezuko
    back into a human for sure!
[23:00] ---
    PREVIEW
[23:00] ---
    RUSTLE RUSTLE
[23:02] ---
    Sniff, sniff! Lady Shinobu,
    did something nice happen to you?
[23:04] ---
    Yes! Because I've acquired
    a precious drug.
[23:07] ---
    Sniff, sniff! Are you angry?
[23:09] ---
    Someone keeps swiping the candy
    from the shelves.
[23:12] ---
    Sniff, sniff!
    You're also feeling sad, right?
[23:14] ---
    There's a disturbance
    in the mountain behind us.
[23:16] ---
    Now, time for a Taisho secret!
[23:19] ---
    Since Aoi has been training
    under Lady Shinobu,
[23:21] ---
    I hear she can concoct
    the simpler medicines!
[23:24] ---
    Nothing escapes your nose,
    does it, Tanjiro? That's amazing!
[23:27] ---
    Sniff, sniff! For some reason—
[23:29] ---
    Because I enjoy talking with you, Tanjiro.
[23:32] ---
    Thank you so much!
[23:34] ---
    Next, Episode 25,
    "Tsuguko, Kanao Tsuyuri."
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E25 - Tsuguko, Kanao Tsuyuri

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Naho! Kiyo! Sumi!
[00:05] ---
    I'd like you to help me train.
[00:08] ---
    If I stop doing Total Concentration
    Breathing while I'm asleep,
[00:11] ---
    can you clobber me
    with these carpet beaters?
[00:14] ---
    Please help me!
[00:17] ---
    Very well!
[00:19] ---
    Thank you!
[00:31] ---
    It's all good, right?
[00:33] ---
    Master Tanjiro's doing a good job!
[00:35] ---
    Yes!
[02:11] ---
    EPISODE 25:
    TSUGUKO, KANAO TSUYURI
[02:17] ---
    Spineless fool...
[02:19] ---
    Please let me try again!
[02:21] ---
    Okay!
[02:22] ---
    If you please!
[02:23] ---
    Give it all you've got!
[02:24] ---
    This time, for sure!
[02:34] ---
    One more time please!
[02:37] ---
    Just you again today, Tanjiro?
[02:39] ---
    I'm sorry!
[02:41] ---
    I did ask them to come, but...
[02:43] ---
    Well, it doesn't matter to me.
[02:45] ---
    I'll give them another nudge later!
[02:55] ---
    I'm starting to get used to training
[02:58] ---
    while doing Total Concentration Breathing!
[03:01] ---
    Although I can't sustain it all day
    unless I really get myself pumped up,
[03:06] ---
    497! 498! 499! 500! 501!
[03:06] ---
    the longer that I can keep doing
    Total Concentration Breathing,
[03:10] ---
    the bigger the stamina boost I get!
[03:30] ---
    You can do it!
[03:43] ---
    Hey, I can chase after her!
[03:45] ---
    I'm able to chase right after that girl!
[03:47] ---
    I can keep up with her!
[04:01] ---
    Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
[04:08] ---
    Thank you very much!
[04:17] ---
    Zenitsu! Inosuke!
[04:20] ---
    I refuse to get involved!
[04:33] ---
    You can do it! You can do it!
    You can do it!
[04:45] ---
    It broke!
[04:49] ---
    Now all you have to break
    is this huge gourd!
[04:52] ---
    Yeah!
[04:53] ---
    I did it!
[04:56] ---
    Thanks, all of you!
[04:57] ---
    Oh, crap.
[05:12] ---
    So, Tanjiro's already gone off to train.
[05:16] ---
    Jeez, it's the crack of dawn.
[05:19] ---
    Putting in effort isn't my thing.
[05:22] ---
    There's nothing more draining
    than persevering every day.
[05:27] ---
    Oh, it's you.
[05:29] ---
    Maybe getting left behind
    by Tanjiro is making me panic,
[05:32] ---
    but I can't get the hang of anything
    even if he shows me for hours!
[05:36] ---
    Now I realize that we're a total lost cause.
[05:40] ---
    Wait, did you just say,
    "Yes, you are"?
[05:43] ---
    How can you be so cruel?
[05:44] ---
    Would it kill you to say just once,
    "You're working hard, too"?
[05:50] ---
    Did you just say, "Work harder"?
[05:53] ---
    I guess there's no way out of it.
[05:55] ---
    MEDICINE
    For Zenitsu Agatsuma
    Take 5 times daily
    7 days' worth
    After each meal
[06:03] ---
    Gross!
[06:13] ---
    Come on, Monitsu.
[06:16] ---
    What Tanjiro is trying to master is a skill
    called "Total Concentration, Constant."
[06:23] ---
    By continuing to do Total Concentration
    Breathing every second of the day,
[06:27] ---
    your basic stamina level will skyrocket.
[06:35] ---
    Let's just go ahead and try it!
[06:42] ---
    Impossible!
[06:43] ---
    Seriously impossible!
[06:46] ---
    I still can't sustain Total Concentration Breathing
    all day unless I really throw myself into it,
[06:51] ---
    but I bet you two can do it!
[06:53] ---
    You go like this
    to make your lungs expand!
[06:56] ---
    When that rattles your blood, your bones and
    muscles will go, "Boom! Boom!" You gotta stop it!
[07:05] ---
    All that's left to do is train like crazy!
[07:12] ---
    Now, now...
[07:14] ---
    We're talking about a basic skill,
    or should I say a beginner's skill,
[07:17] ---
    so why wouldn't you be able to do it?
[07:19] ---
    But it's also true that one must put
    great effort into mastering it, right?
[07:22] ---
    CALM STATE OF MIND
[07:29] ---
    Well, why wouldn't you
    be able to do it, though?
[07:33] ---
    I was sure it would be
    child's play for you, Inosuke.
[07:36] ---
    Are you sure you can't do it?
[07:38] ---
    Even though there's no reason
    you can't do it?
[07:40] ---
    It can't be helped, then,
    if you can't do it.
[07:43] ---
    Can't be helped! Can't be helped!
[07:49] ---
    I can do it, all right! Why wouldn't I?
[07:52] ---
    Don't mess with me,
    or I swear I'll rip off your breasts!
[07:57] ---
    Please give it your all, Zenitsu!
[07:59] ---
    I'm your biggest cheerleader!
[08:02] ---
    Yes, ma'am!
[08:17] ---
    Kanao, you're in the same class,
    so why don't you join them?
[08:38] ---
    More! More! Boom! Boom! Boom!
[08:41] ---
    You damn wimp!
[08:44] ---
    You got this, Zenitsu!
[09:22] ---
    It hurts.
[09:24] ---
    I'm hungry.
[09:27] ---
    I'm sad.
[09:29] ---
    I feel hopeless.
[09:32] ---
    I'm in agony.
[09:34] ---
    I'm lonely.
[09:37] ---
    That was my life.
[09:42] ---
    But then, one day,
[09:44] ---
    I heard a sound like a snap.
[09:52] ---
    And I never knew pain again.
[09:55] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[09:59] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:06] ---
    I never knew pain again.
[10:09] ---
    While living in poverty,
[10:11] ---
    even when my parents sold me,
[10:14] ---
    it didn't make me feel sad.
[10:20] ---
    Excuse me, do you have a minute?
[10:28] ---
    Could you tell us
    why that child is all tied up?
[10:32] ---
    Is she a criminal, perhaps?
[10:34] ---
    Isn't it obvious?
    She's flea-ridden, and her face is dirty.
[10:37] ---
    Not to mention, she might try to escape.
[10:42] ---
    Hello, there. Nice to meet you.
[10:45] ---
    My name is Kanae Kocho.
[10:48] ---
    What's your name?
[10:56] ---
    She's got no name, all right?
[10:58] ---
    Her parents never gave her one.
[11:00] ---
    Happy now? Get away from her!
[11:05] ---
    Please don't touch my sister.
[11:08] ---
    What's your problem, you two?
[11:10] ---
    If you wanna talk to this kid, pay up!
[11:15] ---
    All right, then, we'll purchase her.
[11:17] ---
    Would this be enough?
[11:28] ---
    Hey! Come back here, dammit!
[11:30] ---
    I'd pick it up right now if I were you!
[11:32] ---
    After all, there's a crowd here,
    and the wind is strong!
[11:36] ---
    Are you sure about this?
[11:37] ---
    It's fine!
[11:38] ---
    Please excuse us!
[11:40] ---
    Hands off! It's my property!
[11:43] ---
    Oh my. Oh my.
[12:07] ---
    Sister! Sister!
[12:09] ---
    Sister, this child is hopeless!
[12:15] ---
    She can't do anything without being told!
    That goes for meals, as well!
[12:19] ---
    She won't touch her food
    unless I tell her to eat!
[12:21] ---
    Even as her stomach growls and growls!
[12:24] ---
    Oh my. Oh my.
[12:26] ---
    What exactly are we going to do with her?
[12:28] ---
    Now, now, don't be like that, okay?
[12:31] ---
    I just love that smile of yours, Shinobu.
[12:35] ---
    But we can't do anything with a kid who can't
    even think for herself! It's dangerous!
[12:40] ---
    Well, you do have a point, but...
[12:42] ---
    She can't do anything on her own!
    She can't decide for herself!
[12:46] ---
    All right, when you're on your own,
    you can decide by flipping this coin.
[12:50] ---
    Right, Kanao?
[12:52] ---
    Sister!
[12:54] ---
    You don't have to take this
    so seriously, you know...
[12:57] ---
    since Kanao is so adorable!
[12:59] ---
    That's not a good reason!
[13:01] ---
    As long as it's given a chance,
[13:03] ---
    a person's soul will open up,
    so don't worry.
[13:06] ---
    When you fall in love
    with some boy someday,
[13:08] ---
    you'll change, too, Kanao.
[13:15] ---
    You're doing great! Keep it up!
[13:18] ---
    Right now! Harder! Bam!
    That's it! You can do it, Zenitsu!
[13:22] ---
    You've got this! Looking good!
[13:37] ---
    Inosuke! Inosuke!
[13:39] ---
    They'll be bringing
    our reforged Nichirin Swords soon!
[13:42] ---
    For real?
[13:43] ---
    Yeah! I just heard it from the crow!
[13:47] ---
    That's Mr. Haganezuka's scent!
[13:49] ---
    Yahoo!
[13:51] ---
    Let's go! Let's go!
[13:53] ---
    Yahoo!
[13:55] ---
    Mr. Haganezuka!
[13:56] ---
    Hey! Hey! Mr. Haganezuka!
[14:02] ---
    Long time no see!
[14:07] ---
    How have you been?
[14:14] ---
    M-Mr. Haganezuka?
[14:16] ---
    How dare you snap my sword in two?
[14:20] ---
    You've got a lot a nerve!
[14:22] ---
    I'm sorry! B-But to be honest,
    I came this close to being killed!
[14:27] ---
    My opponent was insanely strong!
[14:29] ---
    Not true! That has nothing to do with it!
[14:31] ---
    You're the one to blame!
    It's all your fault!
[14:34] ---
    You're pitifully weak!
    That's why it broke!
[14:37] ---
    Otherwise, my sword
    would never snap like that!
[14:39] ---
    But...
[14:41] ---
    I'm going to kill you!
[14:48] ---
    Is that a new training regimen?
[14:50] ---
    Probably not.
[14:55] ---
    Well, Mr. Haganezuka
    is a very passionate man.
[14:59] ---
    Yes.
[15:00] ---
    He loves his swords more than anyone.
[15:03] ---
    There's no one like him
    even in the sword-forgers' homeland.
[15:07] ---
    You're probably right.
[15:11] ---
    My name is Kanamori.
[15:14] ---
    I was the one who forged
    Master Inosuke's swords.
[15:17] ---
    I would be thrilled
    if they prove useful in battle.
[15:28] ---
    Beautiful, aren't they?
[15:30] ---
    The dull sheen of that
    indigo-gray hue is so cool.
[15:33] ---
    It's a fine color for a sword.
[15:35] ---
    I'm happy for you, Inosuke,
    since your sword was chipped all over.
[15:41] ---
    How do you like the grips?
[15:43] ---
    The thing is, this is the first time
    I've ever forged swords for a dual-wielder.
[15:49] ---
    Master Inosuke?
[16:05] ---
    Better.
[16:07] ---
    I'll kill you, you miserable brat!
[16:09] ---
    You bastard! Are you flaunting it?
[16:10] ---
    We're sorry! We're sorry!
[16:16] ---
    Bastard! That's it! You're a dead man!
[16:22] ---
    Unbelievable! He's unbelievable!
[16:22] ---
    We're sorry!
[16:24] ---
    We're sorry!
[16:25] ---
    Taking a stone to those swords?
    Unbelievable!
[16:26] ---
    We're sorry! We're sorry!
[16:28] ---
    We're sorry!
[16:37] ---
    Looks like he'll be fine.
[16:39] ---
    After all, Master Tanjiro
    was really giving it his all!
[16:41] ---
    Let's make him some rice balls again!
[16:44] ---
    Yeah!
[16:55] ---
    My body's changed!
[16:57] ---
    I can't wait to swing my sword!
[16:59] ---
    With these hands!
[17:00] ---
    My Nichirin Sword!
[17:05] ---
    I did it!
[17:10] ---
    Good move! You can do it!
[17:14] ---
    Don't let up for a second! You can do it!
[17:20] ---
    I did it!
[17:22] ---
    Go!
[17:24] ---
    SENSE OF REASON
[17:24] ---
    TAN
[17:24] ---
    This medicated water stinks.
    It would be cruel to splash her with it.
[17:33] ---
    - He won!
    - Does that count as winning?
[17:35] ---
    Either way, it's the same thing!
[17:37] ---
    Yeah! I did it!
[17:41] ---
    I did it!
[17:41] ---
    - Oh, crap.
    - Oh, crap.
[17:54] ---
    All right! Open up!
[17:58] ---
    Okay! Looks like your jaw
    is as good as new.
[18:01] ---
    All right, you can close your mouth now.
[18:04] ---
    That concludes this exam.
[18:06] ---
    Since you're physically sound now,
[18:08] ---
    you may take on your missions
    without any misgivings.
[18:11] ---
    So, I'm done with my training?
[18:13] ---
    Yes. All that's left for you now
    is actual combat.
[18:16] ---
    Right!
[18:17] ---
    Oh, before I forget, Lady Shinobu...
[18:19] ---
    There's something I wanted to ask you.
[18:22] ---
    What would that be?
[18:23] ---
    Have you ever heard
    of the Hinokami Kagura Dance?
[18:26] ---
    I have not.
[18:28] ---
    Uh, w-well then,
[18:30] ---
    how about Fire Breathing?
[18:32] ---
    Never heard of it.
[18:35] ---
    A-Actually, this is something
    that happened during my childhood.
[18:39] ---
    Yes, yes.
[18:42] ---
    I see.
[18:44] ---
    So, for some reason, Tanjiro,
    your father used Fire Breathing.
[18:48] ---
    All I can tell you is that
    while Flame Breathing does exist,
[18:52] ---
    it's not Fire Breathing.
[18:55] ---
    What? They're not the same thing?
[18:57] ---
    I'm not familiar with the details myself.
[19:00] ---
    Please forgive me.
[19:01] ---
    But I do know that they're very strict
    about the exact phrasing.
[19:06] ---
    "Flame Breathing" must never
    be referred to as "Fire Breathing."
[19:09] ---
    The Flame Hashira, Rengoku,
    might know something about this,
[19:13] ---
    but unfortunately, he's out on a mission.
[19:17] ---
    Understood!
[19:18] ---
    Thank you for all that you've taught me.
[19:21] ---
    I'll ask Mr. Rengoku if I ever get
    a chance to see him again.
[19:24] ---
    Right.
[19:25] ---
    Now then, please excuse me!
[19:27] ---
    Kamado?
[19:28] ---
    Yes?
[19:31] ---
    I'm expecting great things of you.
[19:35] ---
    Right!
[19:53] ---
    She's asleep all day again today.
[19:59] ---
    I know they said you could be sleeping
    to recover your stamina,
[20:04] ---
    but it does worry me if you don't open
    your eyes once in a while.
[20:14] ---
    Hey, I'll probably be leaving this place
    soon to go on my next mission.
[20:19] ---
    I've healed physically,
    and I've gotten a little stronger, too.
[20:22] ---
    And I'm still doing
    Total Concentration, Constant right now.
[20:26] ---
    I think Zenitsu and Inosuke
    will be with me, too.
[20:30] ---
    Having those two by my side
    gives me confidence.
[20:35] ---
    I see.
[20:37] ---
    You think so, too, Nezuko?
[20:39] ---
    They're both good guys.
[20:42] ---
    To turn you back into a human,
[20:44] ---
    I gotta bring down
    the strongest demons that I can,
[20:46] ---
    and send Miss Tamayo
    their blood samples.
[20:50] ---
    Am I capable of doing that?
[20:53] ---
    I know you can do it, Big Brother.
[21:04] ---
    Thanks, Nezuko.
    You just encouraged me, didn't you?
[21:08] ---
    I'll try my hardest, all right?
[23:01] ---
    PREVIEW
[23:03] ---
    Maintaining Total Concentration
    Breathing is way too demanding!
[23:05] ---
    It's totally not happening, dammit.
[23:08] ---
    You both look wiped out.
[23:10] ---
    I know!
[23:11] ---
    Here's a Taisho secret for you!
[23:14] ---
    The medicated water we use
    for reflex training, when added to your bath,
[23:17] ---
    is actually great for healing
    exhaustion and wounds.
[23:21] ---
    Well, I'm going off to train,
    but maybe you two should take a break.
[23:24] ---
    I'm nowhere near done yet!
    Don't underestimate me!
[23:26] ---
    We'll train some more?
[23:28] ---
    All right! All we gotta do
    is show up, right?
[23:31] ---
    Next, Episode 26, "New Mission."
[23:34] ---
    Okay, I'm heading out now, Nezuko!
[23:37] ---
    TO BE CONTINUED

E26 - New Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Holy -
[00:09] ---
    Look at them go!
[00:14] ---
    That's it!
[00:17] ---
    You sure are fast, Kanao!
[00:22] ---
    Your record is now
    ten wins and ten losses.
[00:25] ---
    I'm totally not done yet.
[00:27] ---
    Let's go for a run. Are you up to it?
[00:30] ---
    You mean while doing
    Total Concentration, Constant?
[00:32] ---
    Yeah.
[00:36] ---
    Keep this up the whole time?
[00:38] ---
    Monjiro!
[00:39] ---
    Take this!
[00:40] ---
    That's nothin'!
[00:42] ---
    You're all brawn and no brains!
[00:44] ---
    Let's go!
[00:46] ---
    EPISODE 26:
    NEW MISSION
[00:52] ---
    A FEW MONTHS EARLIER
[00:56] ---
    LOWER SIX
[01:03] ---
    Where the hell is this place?
[01:06] ---
    LOWER ONE
[01:15] ---
    LOWER TWO
[01:18] ---
    Was it that woman's Blood Demon Art?
[01:20] ---
    Looks like the whole space
    is distorted around that woman.
[01:44] ---
    LOWER THREE
[01:45] ---
    Only the Lower Ranks
    of the Twelve Kizuki have been summoned.
[01:46] ---
    LOWER FOUR
[01:49] ---
    That's never happened before.
[01:52] ---
    Lower Five isn't here yet.
[01:56] ---
    It just moved!
[01:57] ---
    Blood Demon Art again?
[02:07] ---
    What's the deal with this woman?
[02:11] ---
    Who is she?
[02:15] ---
    Lower your heads and crouch down.
[02:19] ---
    Prostrate yourselves.
[02:26] ---
    It's Master Muzan!
[02:28] ---
    That's Master Muzan's voice!
    I didn't recognize him!
[02:31] ---
    He's changed his appearance and aura.
[02:35] ---
    The precision of his shape-shifting
    is mind-blowing!
[02:38] ---
    P-Please forgive us!
[02:40] ---
    Since you've assumed
    a different form and aura...
[02:42] ---
    Who gave you permission to speak?
[02:45] ---
    Don't presume to voice
    your worthless thoughts.
[02:48] ---
    Answer my questions. Nothing else.
[02:54] ---
    Rui was killed.
[02:56] ---
    I'm talking about Lower Five.
[02:59] ---
    I have but one question to ask of you.
[03:03] ---
    Why is it that you demons
    in the Lower Ranks are so utterly weak?
[03:07] ---
    You shouldn't be satisfied with just
    being counted among the Twelve Kizuki.
[03:11] ---
    That is merely your starting point.
[03:14] ---
    To devour more humans,
    to gain more power...
[03:17] ---
    Your starting point
    for becoming useful to me...
[03:21] ---
    For over a century,
[03:23] ---
    the members of the Upper Rank
    Twelve Kizuki remain unchanged.
[03:27] ---
    It's always been the demons
    in the Upper Ranks
[03:30] ---
    who've disposed
    of those Demon Slayer Hashira.
[03:32] ---
    But what about you demons
    in the Lower Ranks?
[03:34] ---
    How many times have you been replaced?
[03:36] ---
    That's easy for you to say, but we...
[03:39] ---
    "That's easy for you to say, but we..."
[03:44] ---
    What? Go ahead and say it.
[03:46] ---
    He can read my mind?
[03:49] ---
    I'm screwed!
[03:51] ---
    Screwed how?
[03:53] ---
    Go ahead and say it.
[03:57] ---
    Please forgive me, Master Kibutsuji!
[04:00] ---
    Please!
[04:02] ---
    Please show me mercy!
[04:04] ---
    I'm truly sorry! I'm truly sorry!
[04:06] ---
    I'm truly—
[04:14] ---
    Why is this happening?
[04:16] ---
    Am I going to be killed?
[04:18] ---
    After all I went through
    to become a Twelve Kizuki...
[04:21] ---
    Why? Why?
[04:24] ---
    I thought I was going to do
    more and more!
[04:27] ---
    Are you more afraid of the Demon Slayers
    than you are of me?
[04:32] ---
    No!
[04:33] ---
    Every time you run into a Demon Slayer Hashira,
[04:37] ---
    the only thing on your mind is escape.
[04:40] ---
    Oh no, that's not what I'm thinking!
[04:42] ---
    I'll put my own life on the line
    to fight for you!
[04:45] ---
    Are you refuting what I just said?
[04:58] ---
    No good! It's over!
[05:01] ---
    Our minds are being read.
[05:03] ---
    Whether we agree or disagree with him,
    he's still going to kill us!
[05:06] ---
    We can't possibly beat him in battle, either!
[05:10] ---
    In that case...
[05:14] ---
    ...the only option is to run!
[05:21] ---
    What a fool.
[05:23] ---
    Just make it out of here somehow!
    Somehow!
[05:26] ---
    Now that I've gotten this far away...
[05:32] ---
    I believe that the Twelve Kizuki are better off
    consisting of just the Upper Ranks.
[05:36] ---
    I am now dismantling the Lower Ranks.
[05:39] ---
    He got me?
[05:42] ---
    No way!
[05:43] ---
    Was it that Biwa Player's technique?
    But no, I didn't hear any biwa sounds.
[05:49] ---
    Why?
[05:51] ---
    I can't regenerate my body.
[06:09] ---
    Do you have any last words?
[06:14] ---
    I can still be of use to you!
[06:15] ---
    If you could give me just a short reprieve,
    I swear I'll be of use to you!
[06:19] ---
    How long a reprieve
    are you asking for, specifically?
[06:23] ---
    How do you intend to be useful?
[06:26] ---
    What exactly can you accomplish
    with your current skills?
[06:31] ---
    Your blood!
[06:33] ---
    If you could give me
    a share of your blood,
[06:35] ---
    I will acclimate without fail!
[06:38] ---
    I will fight for you
    as an even more powerful demon!
[06:41] ---
    What makes you think you can order me
    to give you my blood?
[06:46] ---
    You're beyond shameless.
    Remember who you are.
[06:51] ---
    You misunderstood me!
    You misunderstood me!
[06:53] ---
    I just...
[06:54] ---
    Shut up. I misunderstood nothing.
[06:58] ---
    I'm never mistaken about anything.
[07:00] ---
    I'm the one who calls all the shots.
    My word is absolute.
[07:06] ---
    You have no right to reject what I say.
[07:08] ---
    Whatever I say is right
    is the right thing.
[07:13] ---
    You tried to tell me what to do.
[07:16] ---
    You deserve to die.
[07:25] ---
    Do you have any last words?
[07:29] ---
    He'll end up killed, too.
[07:32] ---
    Everything hinges on the Master's mood.
[07:36] ---
    I'll be dead soon myself.
[07:40] ---
    Well, let's see...
[07:45] ---
    This is like a dream for me.
[07:48] ---
    To die by your hand in person.
[07:52] ---
    And I so enjoyed hearing
    the other demons' last gasps!
[07:57] ---
    I feel so blessed!
[08:00] ---
    Because I love to see others
    in despair and agony.
[08:05] ---
    Because it's like a dream come true for me!
[08:07] ---
    I thank you for leaving me for last!
[08:28] ---
    That's what I like to hear.
[08:30] ---
    I'm going to give you
    an ample share of my blood.
[08:33] ---
    Although you might not be able
    to withstand the volume of blood, and die.
[08:38] ---
    Still, if you do manage to acclimate,
[08:40] ---
    you're sure to acquire
    even greater strength.
[08:43] ---
    Make yourself useful to me, then.
[08:46] ---
    Kill the Demon Slayer Hashira!
[08:51] ---
    If you can kill the Demon Slayer
    wearing hanafuda-like earrings,
[08:55] ---
    I'll give you even more of my blood.
[09:21] ---
    What's this?
[09:22] ---
    I see something!
[09:24] ---
    It's gushing into me
    along with Master Muzan's blood!
[09:32] ---
    If I kill the Hashira and this kid,
    I can get more blood!
[09:36] ---
    It's like a dream!
[09:42] ---
    It's morning! Wake up!
[09:45] ---
    What the heck?
[09:47] ---
    What's going on?
[09:49] ---
    The casualties of the Mugen Train
    are increasing.
[09:52] ---
    More than 40 are now missing.
[09:56] ---
    You are to join Kyojuro Rengoku on site.
[09:59] ---
    Head west at once!
[10:02] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:07] ---
    DEMON SLAYER:
    KIMETSU NO YAIBA
[10:11] ---
    I have decided to send Tanjiro and the others
    on the Mugen Train mission.
[10:17] ---
    Shinobu, may I ask
    what made you recommend Tanjiro?
[10:22] ---
    Tanjiro has a pure soul and is capable
    of striving hard on a daily basis.
[10:27] ---
    And the upside that he showed
    exceeded my expectations.
[10:31] ---
    And above all else, he has a clear goal
    in mind. To defeat Kibutsuji.
[10:38] ---
    As far as that goes,
    I'm in agreement with you.
[10:42] ---
    Also, Tanjiro himself told me that his father
    had used the Fire Breathing technique.
[10:49] ---
    Ah...
[10:51] ---
    At this time, there's no denying
    that he still has a way to go,
[10:55] ---
    but perhaps Rengoku, the Flame Hashira,
    might be able to provide some guidance.
[11:00] ---
    Yes. Considering his sister, who won't devour
    humans even after becoming a demon,
[11:06] ---
    as well as his encounter with Kibutsuji,
[11:10] ---
    it might very well be Tanjiro's destiny.
[11:16] ---
    All right, time to go!
[11:21] ---
    Someone's coming.
[11:26] ---
    He bumped into me
    even though I got out of the way.
[11:31] ---
    Huh? That guy just now...
[11:33] ---
    Was he at Final Selection?
[11:38] ---
    He got such an amazing build
    in such a short time.
[11:43] ---
    But I wonder why...
[11:44] ---
    His scent...
[11:46] ---
    Long time no see!
    Glad to see you're doing well!
[11:54] ---
    Is that right?
[11:55] ---
    You're heading out now?
[11:57] ---
    It was only for a short time, but I'm glad
    we got to spend that time together.
[12:01] ---
    Good luck to you!
[12:04] ---
    Take care!
[12:05] ---
    Thank you so much for looking out
    for us when you were so busy!
[12:10] ---
    Thanks to you,
    we can go back into battle!
[12:15] ---
    No need to thank me.
[12:17] ---
    After all, I survived
    Final Selection only by luck.
[12:20] ---
    And then, I was too afraid
    to go into battle. I'm a coward.
[12:27] ---
    Hey, that doesn't matter.
[12:30] ---
    Since you helped me out, Miss Aoi,
[12:33] ---
    you're part of me now.
[12:35] ---
    And I'm carrying all of your emotions
    onto the battlefield with me!
[12:40] ---
    All right! Look after me
    if I get hurt again, okay?
[12:51] ---
    Hey! There you are!
[12:54] ---
    Kanao!
[12:56] ---
    We're heading out now.
[12:58] ---
    Thanks for everything!
[13:05] ---
    Hey! What's that?
[13:13] ---
    TAILS
[13:16] ---
    All I did was follow the Master's orders.
[13:20] ---
    There's no need for you to thank me.
[13:23] ---
    Farewell.
[13:24] ---
    Hey, you talked to me!
[13:27] ---
    What was that you just flipped?
[13:28] ---
    Farewell.
[13:29] ---
    Money?
[13:31] ---
    It says "Heads" and "Tails," huh?
    Why did you flip it?
[13:34] ---
    Farewell.
[13:35] ---
    You really made it twirl around!
[13:38] ---
    I flip this to decide
    what I haven't been ordered to do.
[13:41] ---
    I just decided
    whether or not to speak to you.
[13:44] ---
    "Don't speak" was heads,
    and "Speak" was tails.
[13:48] ---
    Because it came up tails, I spoke to you.
[13:51] ---
    Farewell.
[13:53] ---
    Why don't you decide for yourself?
[13:56] ---
    What did you want to do, Kanao?
[13:58] ---
    It doesn't matter.
[14:00] ---
    Nothing matters to me,
    so I can't decide for myself.
[14:04] ---
    I don't think there's anything
    in this world that doesn't matter.
[14:08] ---
    I guess...
[14:09] ---
    the voice in your heart is really tiny.
[14:15] ---
    Sure, following orders is important, but...
[14:21] ---
    Hey, can I borrow that for a second?
[14:23] ---
    Yes.
[14:25] ---
    Thanks!
[14:29] ---
    Okay! Let's toss this to decide!
[14:31] ---
    Decide what?
[14:33] ---
    Whether or not...
[14:35] ---
    you're going to listen hard to the voice
    in your own heart from now on!
[14:43] ---
    I flipped it too high!
[14:45] ---
    Heads! Let's make it heads!
[14:47] ---
    If it comes up heads, Kanao,
[14:49] ---
    you're going to follow your heart!
[14:53] ---
    Huh? Where did it go?
[14:57] ---
    Oh, is that it?
[15:01] ---
    Got it! Got it! Kanao!
[15:08] ---
    Ready, Kanao?
[15:11] ---
    Which is it?
[15:12] ---
    His back was blocking it,
    so I couldn't see it the moment it fell.
[15:17] ---
    HEADS
[15:19] ---
    It's heads!
[15:22] ---
    Kanao!
[15:26] ---
    Good luck!
[15:28] ---
    It's the heart that drives people.
[15:30] ---
    So, your heart can grow
    as strong as you want it to!
[15:35] ---
    All right! See you again someday!
[15:39] ---
    H-How did you make it come up heads?
[15:44] ---
    I saw his hand when he flipped it.
[15:46] ---
    I'm sure he didn't cheat.
[15:50] ---
    Just by chance.
[15:51] ---
    And if it was tails,
[15:54] ---
    I was going to keep tossing it
    over and over until it came up heads!
[16:03] ---
    Take care!
[16:19] ---
    You can do it! You can do it! You can do it!
[16:26] ---
    Yay!
[16:27] ---
    Here you go.
[16:29] ---
    Thanks!
[16:30] ---
    Don't eat it now!
[16:32] ---
    Please go out
    and defeat tons of demons!
[16:35] ---
    We'll do our best!
[16:36] ---
    I told you not to eat it now!
[16:38] ---
    Shut up!
[16:41] ---
    Mr. Tomioka!
[16:44] ---
    Are you heading into battle now?
[16:46] ---
    Yes!
[16:48] ---
    I hear that you've mastered
    Total Concentration, Constant.
[16:51] ---
    Yes!
[16:53] ---
    You should keep at it.
[16:55] ---
    Yes.
[16:57] ---
    Mr. Tomioka...
[16:59] ---
    About Nezuko... Thank you very much.
[17:03] ---
    I had no idea you were putting
    your life on the line.
[17:06] ---
    I just don't know
    how I can ever thank you.
[17:11] ---
    You can thank me by doing good work.
[17:14] ---
    Our mission as Demon Slayers
    is to kill demons.
[17:18] ---
    That's all.
[17:20] ---
    Right!
[17:23] ---
    Take care, you guys!
[17:26] ---
    You're all heartbroken
    to say goodbye to me, aren't you?
[17:29] ---
    I can stay behind if you want!
[17:31] ---
    Master Zenitsu, please try to learn
    how to be considerate and respectful of girls.
[17:38] ---
    Right.
[17:39] ---
    I'm feeling giddy.
[17:41] ---
    But you do feel a little sad
    that I'm leaving, don't you?
[17:44] ---
    We are not sad!
[17:47] ---
    Okay! You guys!
[17:50] ---
    We're heading out now!
[17:56] ---
    Hey... Hey! Hey!
[18:00] ---
    Wha...
[18:01] ---
    Wh-What...
[18:03] ---
    MUGEN
[18:03] ---
    What the hell is this creature?
[18:06] ---
    I bet this is that thing!
[18:07] ---
    The master of this land!
    The ruler of this land!
[18:12] ---
    See how long it is?
    So intimidating! No mistake!
[18:16] ---
    It looks like it's asleep right now,
    but don't let your guard down!
[18:19] ---
    Uh, no, it's a train.
    Haven't you ever seen one before?
[18:21] ---
    Shush! Calm down!
[18:23] ---
    I'll lead the charge!
[18:26] ---
    Hold up, Inosuke!
[18:29] ---
    You never know, it might be
    the guardian spirit of this land.
[18:31] ---
    Also, you shouldn't attack all of a sudden.
[18:34] ---
    No, didn't you hear me? It's a train.
[18:37] ---
    A railway train, all right?
[18:39] ---
    It's a vehicle for transporting people.
[18:41] ---
    You country bumpkin!
[18:43] ---
    A train? So, is that
    what the crow was talking about?
[18:50] ---
    What's his problem?
[18:54] ---
    Comin' through!
[18:57] ---
    Stop it! Talk about embarrassing!
[19:00] ---
    What are you doing? Hey, you!
[19:04] ---
    Hey, these guys have swords!
[19:05] ---
    The police! Call the police!
[19:08] ---
    Oh, crap! Crap, crap, crap!
[19:10] ---
    Run!
[19:13] ---
    Thanks to you, we went through hell,
    Inosuke! Say you're sorry!
[19:17] ---
    In the first place,
    why did we have to run from the police?
[19:21] ---
    We the Demon Slayers aren't officially
    recognized by the government!
[19:24] ---
    We can't really walk around
    in broad daylight with our swords.
[19:27] ---
    They wouldn't believe us
[19:29] ---
    even if we explained about the demons,
    and it would only confuse them.
[19:32] ---
    Even though we're working so hard?
[19:35] ---
    Well, it can't be helped.
[19:37] ---
    For now, let's hide our swords on our backs.
[19:44] ---
    You can totally see them.
    Put on some clothes, idiot.
[19:50] ---
    Oh, crap! The train's leaving!
    Are the police still around?
[19:53] ---
    We'll have to go even if they are.
[19:56] ---
    I'm taking you on! Master of this land!
[19:59] ---
    Hey, idiot!
[20:00] ---
    We should go, too!
[20:02] ---
    Hey! You three!
[20:05] ---
    Tanjiro! Inosuke!
[20:08] ---
    Zenitsu!
[20:18] ---
    Man, it's fast!
[20:22] ---
    Tanjiro...
[20:25] ---
    Are you sure about bringing Nezuko along?
[20:28] ---
    Wouldn't the Demon Slayer Corps
    Headquarters be the safest place for her?
[20:34] ---
    Yeah. It's fine.
[20:37] ---
    Wherever we go,
    Nezuko and I will be together.
[20:42] ---
    We're never going to be apart again.
[21:03] ---
    I'm gonna save you no matter what!
[21:06] ---
    I swear your big brother will save you
    no matter what!
[21:09] ---
    Muzan Kibutsuji!
[21:11] ---
    I'm not letting you get away!
[21:13] ---
    No matter where you go!
[21:16] ---
    Nezuko and I are staying together.
[21:18] ---
    We're not going to live
    apart from each other.
[21:21] ---
    The bond between Nezuko and me...
[21:24] ---
    can't be...
[21:26] ---
    severed by anyone!
[21:32] ---
    Nezuko,
[21:35] ---
    I swear...
[23:35] ---
    DEMON SLAYER
    TANJIRO AMADO,
    UNWAVERING RESOLVE ARC
    THE END
[23:40] ---
    NEWS FLASH
[23:48] ---
    I intend to carry out my duty!
[23:50] ---
    I won't let anyone here die!
[24:02] ---
    DEMON SLAYER
    MUGEN TRAIN ARC
[24:05] ---
    FILM ADAPTATION GREENLIT