Season 1

9 - Demon Slayer -KIMETSU NO YAIBA- the stage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Original Work:
    "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba"
    by Gotouge Koyoharu
    (Serialized on Weekly Shonen Jump by Shueisha)
SIGN    Written and Directed by Suemitsu Kenichi
SIGN    Music by Wada Shunsuke
SIGN    February 2nd, 2020
[01:33] ENSEMBLE/I
    Whenever happiness is destroyed
[01:40] ENSEMBLE/I
    There's always the smell of blood
[01:47] KIE
    Tanjiro.
[01:50] KIE
    Your face is covered in soot.
[01:53] KIE
    It's dangerous with all this snow.
[01:55] KIE
    You don't have to go, you know.
[01:57] TANJIRO
    I want everyone to eat
    their fill on New Year's.
[02:01] TANJIRO
    So I'm gonna sell as much charcoal as I can.
[02:03] KIE
    Thank you.
[02:04] SHIGERU
    Big Bro!
[02:06] SHIGERU
    Are you going to town again today?
[02:07] HANAKO
    I'm going with you!
[02:08] KIE
    No!
[02:09] KIE
    You can't walk fast like Tanjiro.
[02:11] SHIGERU
    But Mom!
[02:12] HANAKO
    I wanna go with him!
[02:14] TANJIRO
    You two stay home and be good, okay?
[02:18] TANJIRO
    Takeo, will you chop
    as much wood as you can?
[02:22] TAKEO
    Sure, I'll do it, but...
[02:24] TAKEO
    I was hoping we could do it together.
[02:26] KIE
    Be careful, okay?
[02:29] TANJIRO
    I will.
[02:31] TANJIRO
    I'll be back.
[02:33] ENSEMBLE
    He never knew that it was
    to be their final goodbye
[02:49] NEZUKO
    Big Brother!
[02:50] TANJIRO
    Nezuko, I didn't know you were outside.
[02:52] NEZUKO
    I was putting Rokuta down for a nap.
[02:54] NEZUKO
    Otherwise, he'd make a scene when you leave.
[02:57] NEZUKO
    He misses Dad a lot after he passed away.
[03:00] NEZUKO
    Now, everyone follows you
    wherever you go.
[03:04] TANJIRO
    I need to be more dependable.
[03:09] NEZUKO
    See you later.
[03:16] TANJIRO
    We don't have an easy life, but we're happy.
[03:21] TANJIRO
    But life could change as
    suddenly as the weather.
[03:25] TANJIRO
    It shifts and moves on.
[03:29] ENSEMBLE/I
    It won't always stay sunny
[03:35] ENSEMBLE/I
    It won't snow endlessly
[03:43] ENSEMBLE/I
    And whenever happiness is destroyed
[03:51] ENSEMBLE/I
    There's always the smell of blood
[03:58] ENSEMBLES
    Tanjiro Kamado lived a simple,
    modest life as a charcoal maker
[04:02] ENSEMBLES
    after his father passed away.
[04:04] ENSEMBLES
    On that day, he went to town
    to sell charcoal, as he always did.
[04:09] ENSEMBLES
    There was a certain rumor in town.
[04:13] ENSEMBLE/I
    The demons are coming,
    the demons are coming
[04:20] ENSEMBLE/I
    Man-eating demons
[04:24] TANJIRO
    Demons?
[04:26] ENSEMBLE/I
    Man-eating demons have always
    prowled the land once it gets dark
[04:32] ENSEMBLE/I
    That's why you should
    never stroll around at night
[04:36] ENSEMBLE/I
    Lock the door and wait for the sunrise
[04:39] ENSEMBLE/I
    In time, the Demon Hunters will come
    and protect us by slaying the demons
[04:49] TANJIRO
    You don't have to be scared.
[04:51] TANJIRO
    There are no demons.
[04:52] TANJIRO
    We're safe.
[04:55] ENSEMBLE 1/I
    Since it's dark already, Tanjiro spends
    the night at Old Man Saburo's place.
[05:02] ENSEMBLE 2/I
    Once the sun rises, Tanjiro returns
    to the mountains right away,
[05:06] ENSEMBLE 2/I
    back to his precious family.
[05:09] TANJIRO
    Whenever happiness is destroyed,
    there's always the smell of blood.
[05:15] ENSEMBLE/I
    The smell of blood! The smell of blood!
[05:19] ENSEMBLE/I
    The smell of blood of the loved ones!
[05:19] TANJIRO
    What happened?!
[05:21] TANJIRO
    What's going on?!
[05:22] TANJIRO
    What happened here?!
[05:24] TANJIRO
    Mom...
[05:25] TANJIRO
    Hanako...
[05:26] TANJIRO
    Takeo...
[05:27] TANJIRO
    Shigeru...
[05:30] TANJIRO
    Rokuta...
[05:31] TANJIRO
    Nezuko...!
[05:33] TANJIRO
    Nezuko's the only one who's still warm.
[05:35] TANJIRO
    If I can get her to the doctor,
    she might survive!
[05:38] ENSEMBLE/I
    The smell of blood! The smell of blood!
[05:42] ENSEMBLE/I
    The smell of blood of the loved ones!
[05:48] TANJIRO
    How did this happen?
[05:51] TANJIRO
    Was it a bear that wasn't able to hibernate?
[05:55] TANJIRO
    I can't breathe!
[05:57] TANJIRO
    The air is so icy, and my lungs hurt!
[06:00] TANJIRO
    Keep moving forward!
[06:01] TANJIRO
    Move your legs faster!
[06:04] TANJIRO
    We still have a long way to go
    before we reach town.
[06:06] TANJIRO
    Hurry! I won't let you die!
[06:09] TANJIRO
    I'm gonna save you no matter what!
[06:11] TANJIRO
    I swear your big brother
    will save you no matter what!
[06:20] TANJIRO
    Nezuko, you don't have to walk!
[06:23] TANJIRO
    I'll carry you to town, okay?
[06:26] TANJIRO
    Nezuko?
[06:32] TANJIRO
    A demon?!
[06:33] TANJIRO
    Nezuko's a man-eating demon?
[06:38] TANJIRO
    No! Nezuko is a human!
[06:44] TANJIRO
    But she no longer has Nezuko's scent.
[06:49] TANJIRO
    But it wasn't Nezuko's doing!
[06:57] TANJIRO
    She was lying as if
    she was protecting Rokuta,
[06:59] TANJIRO
    and there was no blood
    on her mouth or hands.
[07:04] TANJIRO
    And there was one more, one more scent...
[07:17] TANJIRO
    She's getting stronger and stronger.
[07:19] TANJIRO
    Nezuko! Hang in there, Nezuko!
[07:22] TANJIRO
    I know it must've hurt.
[07:24] TANJIRO
    You suffered, didn't you?
[07:26] TANJIRO
    I'm sorry I couldn't save you.
[07:28] TANJIRO
    Don't give in!
[07:29] TANJIRO
    Don't turn into a demon!
[07:31] TANJIRO
    You gotta stay strong!
[07:34] TANJIRO
    Hang in there!
[07:36] TANJIRO
    Hang in there!
[07:46] TANJIRO
    Nezuko... Are you crying?
[07:58] TANJIRO
    What the... Who are you?
[08:01] GIYU
    Why are you protecting it?
[08:02] TANJIRO
    She's my sister! She's my little sister!
[08:05] GIYU
    You call that thing your sister?
[08:11] TANJIRO
    Nezuko!
[08:13] GIYU
    Don't move.
[08:15] GIYU
    My job is to slay demons.
[08:17] GIYU
    Needless to say, I'm going to
    decapitate your sister.
[08:20] TANJIRO
    Hold on! Nezuko hasn't killed anyone!
[08:22] TANJIRO
    Back at my house, there was another
    scent that I'd never smelled before!
[08:26] TANJIRO
    I can tell because I have
    a good sense of smell.
[08:29] TANJIRO
    That's probably...
    the one who killed my family!
[08:36] TANJIRO
    It wasn't Nezuko!
[08:38] TANJIRO
    I don't know why she turned into
    something like that, but still...
[08:40] GIYU
    It's quite simple.
[08:42] GIYU
    Because her wounds were exposed
    to demon blood, she turned into a demon.
[08:45] GIYU
    That's how man-eating demons multiply.
[08:47] TANJIRO
    Nezuko would never eat humans!
[08:49] GIYU
    You gotta be kidding.
[08:50] GIYU
    Just now, you were about to be devoured.
[08:52] TANJIRO
    You're wrong!
[08:53] TANJIRO
    I'm sure she knows who I am!
[08:55] TANJIRO
    I won't let her hurt anyone.
[08:57] TANJIRO
    I'm going to turn Nezuko back into a human—
[08:58] GIYU
    Once you become a demon, you can
    never go back to being a human.
[09:00] TANJIRO
    I'll find a way no matter what!
[09:03] TANJIRO
    So please, don't kill her!
[09:06] TANJIRO
    I'll hunt down the one
    who slaughtered my family.
[09:12] TANJIRO
    I'll make everything all right...
[09:17] TANJIRO
    So please, don't take anyone else from me...
[09:27] TANJIRO
    Please don't kill my little sister!
[09:29] TANJIRO
    Please, don't do it!
[09:33] GIYU
    Don't ever give others
    a chance to murder you!
[09:37] GIYU
    Stop that pathetic groveling!
[09:40] GIYU
    If it was the least bit effective,
    your family wouldn't be dead!
[09:44] GIYU
    Can a weakling who can't take the initiative
    in such a situation heal his sister?
[09:50] GIYU
    Don't make me laugh!
[09:51] GIYU
    Can a weakling who can't take the initiative
    in such a situation hunt down the enemy?!
[09:56] GIYU
    Don't make me laugh!
[09:58] GIYU
    The weak have no rights or choices!
[10:00] GIYU
    Their only fate is to be
    relentlessly crushed by the strong!
[10:04] GIYU
    The demons might know
    how to cure your sister.
[10:07] GIYU
    But don't think that a demon
    would respect your will or wishes!
[10:12] GIYU
    Naturally, I have no respect for you, either!
[10:15] GIYU
    That's reality!
[10:19] GIYU/I
    Why did you throw yourself
    over your sister earlier?
[10:24] GIYU/I
    Don't make me laugh!
[10:26] GIYU/I
    Was that your way of protecting her?
[10:31] GIYU/I
    Don't make me laugh!
[10:33] GIYU/I
    Why didn't you swing your hatchet?
[10:38] GIYU/I
    Don't make me laugh!
[10:40] GIYU/I
    Why did you show your back to me?
[10:45] GIYU/I
    Don't make me laugh!
[10:47] GIYU/I
    I could've skewered her along with you
[11:01] GIYU
    Don't cry.
[11:02] GIYU
    Don't despair.
[11:05] GIYU
    Your family was massacred,
    and your sister's become a demon.
[11:08] GIYU
    I know it's painful.
[11:09] GIYU
    I know you want to scream.
[11:12] GIYU
    I get it.
[11:13] GIYU
    If only I'd gotten here a half-day sooner,
    your family might not have ended up dead.
[11:19] GIYU
    But there's no way to turn back time.
[11:22] GIYU
    Feel the rage.
[11:24] GIYU
    The powerful, pure rage will become
    your unswerving drive to take action.
[11:29] GIYU
    With such a fragile resolve like yours,
    you can't protect your sister or heal her...
[11:34] GIYU
    or get revenge for your family.
[11:40] TANJIRO
    Nezuko!
[11:43] TANJIRO
    Stop!
[11:53] GIYU
    A straightforward attack
    driven solely by emotion...
[11:56] GIYU
    You fool!
[12:01] GIYU
    Where's your hatchet?
[12:05] GIYU
    So you hurled a rock at me right
    before hiding behind the tree,
[12:08] GIYU
    and you tossed the hatchet in the air
    when you were behind the tree.
[12:12] GIYU
    You meant to bring me down after I struck you,
    because you knew you couldn't beat me...?
[12:18] GIYU
    This kid...
[12:21] GIYU
    Damn! She'll devour him!
[12:25] TANJIRO/I
    It wasn't Nezuko!
[12:27] TANJIRO/I
    Nezuko would never eat humans!
[12:30] GIYU
    Long ago, someone once said the same thing,
    only to be devoured by a demon.
[12:38] GIYU
    When a demon is starving, it will kill
    and devour even its own parents or siblings.
[12:42] GIYU
    Because they're nutrient-rich.
[12:45] GIYU
    I've seen it happen more times
    than I can count.
[12:51] GIYU
    You've been injured, and have
    expended energy to heal.
[12:58] GIYU
    It must exhaust strength
    to transform into a demon.
[13:01] GIYU
    So without a doubt, you're
    severely starved at this moment.
[13:08] GIYU
    You must've wanted to feast
    on a human right away...
[13:12] GIYU
    Yet you protected him instead,
    and even intimidated me.
[13:16] GIYU
    I wonder if these siblings might
    be different from others.
[13:39] TANJIRO
    Mom...
[13:41] TANJIRO
    Takeo...
[13:44] TANJIRO
    Hanako...
[13:46] TANJIRO
    Shigeru...
[13:48] TANJIRO
    Rokuta...
[13:51] TANJIRO
    I'm sorry... that I couldn't save you...
[13:55] KIE/I
    I'm sorry to leave you behind, Tanjiro.
[14:01] KIE/I
    Take care of Nezuko for me, all right?
[14:13] TANJIRO
    Nezuko?
[14:14] GIYU
    You awake?
[14:17] GIYU
    Go see an old man named Sakonji Urokodaki
    who lives at the foot of Mt. Sagiri.
[14:23] GIYU
    Tell him that Giyu Tomioka sent you.
[14:26] GIYU
    She seems to be all right
    since it's cloudy now,
[14:29] GIYU
    but never let her be exposed
    to the sunlight, okay?
[14:46] ENSEMBLE/I
    With the scent of blood, death drifts about
[14:52] ENSEMBLE/I
    Cruelty enshrouds it all
[15:11] ENSEMBLE/I
    Whenever happiness is destroyed
[15:14] ENSEMBLE/I
    There's always the smell of blood
[15:17] ENSEMBLE/I
    No one knows for certain who said that
[15:24] ENSEMBLE/I
    Now that I have revealed it
    to you with my own body
[15:29] ENSEMBLE/I
    Cruelty enshrouds it all
[16:35] ENSEMBLE/I
    Trying to hold on to the principle
    of life and death for myself
[16:41] ENSEMBLE/I
    I forge ahead, and my footsteps
    disappear in the snow
[16:46] ENSEMBLE/I
    The laughs and insults may still
    make me boil with anger
[16:53] ENSEMBLE/I
    But every step I take turns red with blood
[16:59] ENSEMBLE/I
    Destroy the demons who devour
    humans, take up your swords
[17:05] ENSEMBLE/I
    It'll be a path of carnage,
    but it is the only path
[17:11] ENSEMBLE/I
    Destroy the demons who devour
    humans, take up your swords
[17:19] ENSEMBLE/I
    The swords of Demon Slayers
[17:37] TANJIRO
    Let's go.
SIGN    Kimetsu no Yaiba
    Demon Slayer
    The Stage
[17:59] GIYU/I
    Forgive my abruptness,
    Mr. Sakonji Urokodaki.
[18:03] GIYU/I
    I'm sending a boy your way who wants
    to become a Demon Slayer swordsman.
[18:08] GIYU/I
    He was brazen enough to attack me unarmed.
[18:12] GIYU/I
    His family was slaughtered by a demon,
[18:14] GIYU/I
    and the surviving younger sister
    has become one.
[18:17] GIYU/I
    But I have determined that
    she will not attack humans.
[18:21] GIYU/I
    I can sense something different
    about these two.
[18:26] GIYU/I
    Like yourself, the boy seems
    to have a keen sense of smell.
[18:30] GIYU/I
    Perhaps he'll find a way to break through
    and become your heir apparent.
[18:35] GIYU/I
    I am asking you to train him.
[18:39] GIYU/I
    I realize that this is a self-serving
    request, but please forgive me.
[18:45] GIYU/I
    I hope that you will take good care
    of yourself in your endeavors.
[18:50] GIYU/I
    Yours truly, Giyu Tomioka.
[18:54] UROKODAKI
    I never expected to receive
    a letter like this from you.
[19:04] TANJIRO
    Can you walk, Nezuko?
[19:06] TANJIRO
    Mt. Sagiri is beyond another mountain.
[19:11] TANJIRO
    You can't move when the sun is up, so we
    need to cover the distance during the night.
[19:19] TANJIRO
    What do I do...?
[19:23] TANJIRO
    I see light.
[19:25] TANJIRO
    Maybe there's a temple over there? Let's go!
[19:35] TANJIRO
    Oh no... I smell blood.
[19:39] TANJIRO
    This mountain path is pretty rough,
    so someone must've gotten hurt!
[19:46] TANJIRO
    Are you all right?!
[19:53] DEMON AT TEMPLE
    What the hell?
[19:55] DEMON AT TEMPLE
    This is my turf!
[19:57] DEMON AT TEMPLE
    If you break into my territory,
    I'll make you pay.
[20:01] TANJIRO
    It's a man-eating demon...
[20:04] DEMON AT TEMPLE
    There's something off about you.
[20:06] DEMON AT TEMPLE
    Are you both humans?!
[20:14] DEMON AT TEMPLE
    A hatchet, huh? Not bad.
[20:16] DEMON AT TEMPLE
    But a scratch like this
    should heal in no time.
[20:19] DEMON AT TEMPLE
    See? The bleeding's stopped already!
[20:29] TANJIRO
    He's unbelievably strong!
[20:36] DEMON AT TEMPLE
    Now I'm gonna snap your neck!
[20:42] TANJIRO
    Oh no, his head!
[20:43] TANJIRO
    She killed him!
[20:44] TANJIRO
    But he's a demon, so...
[20:47] TANJIRO
    Nezuko!
[20:49] DEMON AT TEMPLE
    You bastards!
[20:51] DEMON AT TEMPLE
    One of you is a demon after all?
[20:53] DEMON AT TEMPLE
    You gave off such a weird vibe!
[20:55] DEMON AT TEMPLE
    What's a human and a demon doing teaming up?
[20:58] TANJIRO
    The head is actually talking!
[21:01] TANJIRO
    Stop it!
[21:07] TANJIRO
    He's growing arms from his head?!
[21:10] DEMON AT TEMPLE
    Hard as a rock!
[21:13] DEMON AT TEMPLE
    That head of his is like a rock!
[21:27] TANJIRO
    Nezuko, go hide inside the temple.
[21:33] TANJIRO
    This isn't the scent that was
    lingering in my house.
[21:36] TANJIRO
    So there are more demons out there?
[21:39] TANJIRO
    But I gotta finish him off
    or he'll attack more people.
[21:44] TANJIRO
    So I've got to do it.
[21:48] TANJIRO
    Do it!
[21:52] TANJIRO
    When did you...
    I didn't hear your footsteps.
[21:55] UROKODAKI
    You can't finish him off with that.
[22:00] TANJIRO
    How can I finish him off?
[22:01] UROKODAKI
    Don't ask me.
[22:03] UROKODAKI
    Can't you use your own head
    to figure that out?
[22:07] TANJIRO
    If stabbing's no good,
    I'll have to crush his head.
[22:13] TANJIRO
    To crush his skull completely, I'll have
    to pound him with this rock many times.
[22:16] UROKODAKI
    Then do it already.
[22:18] TANJIRO
    But I bet he'll suffer.
[22:21] TANJIRO
    Isn't there anything I can use
    to kill him with one blow?
[22:24] UROKODAKI
    You aren't going to cut it.
[22:27] TANJIRO
    Huh?
[22:28] UROODAKI
    You're too kind and can't make decisions.
[22:30] UROODAKI
    You're facing a demon, yet
    the scent of kindness remains.
[22:33] UROODAKI
    You have empathy even for a demon.
[22:36] UROODAKI
    You'll never make it.
[22:41] DEMON AT TEMPLE
    I blacked out.
[22:43] DEMON AT TEMPLE
    Is my body dead, then?
[22:45] DEMON AT TEMPLE
    I feel sick.
[22:50] TANJIRO
    I faltered too long and the sun's coming up.
[22:58] TANJIRO
    He's gone with sunlight?
[23:01] TANJIRO
    No wonder Nezuko shrinks from it...
[23:06] TANJIRO
    Um...
[23:06] UROKODAKI
    I'm Sakonji Urokodaki.
[23:10] UROKODAKI
    I'm assuming you're
    the one Giyu sent my way.
[23:13] TANJIRO
    Yes! My name is Tanjiro Kamado!
[23:15] TANJIRO
    My sister's name is Nezuko, and—
[23:16] UROKODAKI
    Tanjiro, what will you do
    when your sister devours a human?
[23:21] TANJIRO
    What?
[23:23] UROKODAKI
    Too slow!
[23:25] UROKODAKI
    Do you know why you couldn't
    answer my question right away?
[23:29] UROKODAKI
    It's because your resolve is too weak!
[23:32] UROKODAKI
    There are two things to do
    if your sister devours a human.
[23:35] UROKODAKI
    Kill your sister and
    slit your own belly and die.
[23:40] UROKODAKI
    That's what it means to travel with
    your sister who became a demon.
[23:44] UROKODAKI
    Your sister, taking the life
    of an innocent person...
[23:48] UROKODAKI
    That's the one thing that must never happen.
[23:50] UROKODAKI
    You'd best not forget!
[23:52] TANJIRO
    Yes!
[23:54] UROKODAKI
    All right, now I'm going to test you
[23:57] UROKODAKI
    to see if you're fit to become
    a member of the Demon Slayer Corps.
[24:00] TANJIRO
    The Demon Slayer Corps?
[24:03] TANJIRO
    No, Nezuko! Don't come out!
[24:05] TANJIRO
    You'll turn into ashes
    if you get exposed to sunlight!
[24:10] UROKODAKI
    Carry your sister on your back
    and follow me.
[24:12] TANJIRO
    Mr. Urokodaki?
[24:21] TANJIRO
    Nezuko, I'm going to run with you on my back.
[24:27] TANJIRO
    I know it must be jarring,
    but please be patient.
[24:30] TANJIRO
    Well, being patient is all
    that you've ever known.
[24:34] TANJIRO
    When I told you to get a new kimono
    since yours was getting too old,
[24:38] TANJIRO
    you said you'd rather give
    our younger siblings more food.
[24:45] TANJIRO
    I swear I'll turn you back into a human.
[24:48] TANJIRO
    I swear I'll buy you
    a beautiful kimono someday.
[24:53] TANJIRO
    Everything that I couldn't do
    for the others... I'll do it all for you.
[25:02] TANJIRO
    Let's go, Nezuko.
[25:16] UROKODAKI
    The Demon Slayer Corps has
    around several hundred members.
[25:20] UROKODAKI
    It's an organization unrecognized
    by the government.
[25:24] UROKODAKI
    Yet it's existed since ancient times,
    and we continue to hunt demons today.
[25:30] UROKODAKI
    Demons' staple food is humans.
[25:33] UROKODAKI
    They kill humans and feed on them.
[25:35] UROKODAKI
    No one knows when and
    where they first appeared.
[25:39] UROKODAKI
    Their physical strength is remarkable.
[25:41] UROKODAKI
    Wounds heal in the blink of an eye.
[25:44] UROKODAKI
    Some demons can shape-shift.
[25:46] UROKODAKI
    Others have otherworldly powers.
[25:49] UROKODAKI
    They can only be killed by sunlight
    or by decapitation with a special sword.
[25:55] UROKODAKI
    The Demon Slayers battle the demons
    with their own mortal bodies.
[25:59] UROKODAKI
    Since they're human,
    their wounds are slow to heal,
[26:02] UROKODAKI
    and once lost, their limbs don't grow back.
[26:06] UROKODAKI
    Even so, they battle the demons...
    to protect other humans.
[26:18] UROKODAKI
    I'm a trainer.
[26:20] UROKODAKI
    I literally train swordsmen.
[26:23] UROKODAKI
    There are many trainers, and each of them
[26:26] UROKODAKI
    trains their pupils with their
    own regimen in their location.
[26:30] UROKODAKI
    To join the Demon Slayer Corps,
[26:32] UROKODAKI
    you must survive the Final Selection
    process held on Mt. Fujikasane.
[26:38] UROKODAKI
    Whether or not you're eligible
    for Final Selection is up to me.
[26:45] TANJIRO/I
    Starting today, I'm going to
    keep a journal for Nezuko.
[26:49] TANJIRO/I
    Mr. Urokodaki is training me
    to become a Demon Slayer.
[26:55] TANJIRO/I
    I'm going to train my hardest so
    I won't die during Final Selection.
[26:58] TANJIRO/I
    Every day, I descend
    from the top of Mt. Sagiri.
[27:01] TANJIRO/I
    There are traps set
    by Mr. Urokodaki everywhere.
[27:06] TANJIRO/I
    I have to sniff out each of those traps.
[27:08] TANJIRO/I
    Traps set by human hands
    have a slightly different smell.
[27:12] TANJIRO/I
    But that doesn't mean I'm suddenly
    athletic enough to dodge every one of them.
[27:22] TANJIRO/I
    Initially, I was falling for
    the traps all the time,
[27:25] TANJIRO/I
    but I'm starting to learn how
    to avoid most of them now.
[27:28] TANJIRO/I
    It's because I'm much stronger now,
[27:29] TANJIRO/I
    and I'm even more adept
    at detecting scents than before.
[27:34] UROKODAKI
    Here.
[27:37] TANJIRO/I
    I was told that swords
    break easily in advance.
[27:39] TANJIRO
    712, 713, 714...
[27:39] TANJIRO/I
    I need to apply the force
    straight along the blade.
[27:42] TANJIRO/I
    If I ever break the blade...
[27:44] UROKODAKI
    I'll snap your bones as well.
[27:46] TANJIRO/I
    He told me in a threatening tone of voice.
[27:49] TANJIRO/I
    Today, I did nothing but fall.
[27:51] TANJIRO/I
    I trained to break my fall and
    get up quickly from any position.
[27:55] TANJIRO/I
    I got flung away to roll
    on the ground every time.
[28:00] TANJIRO/I
    Today, I learned breathing
    techniques and some forms.
[28:05] TANJIRO/I
    I got yelled at for not bracing my stomach
    and clobbered to a pulp.
[28:12] TANJIRO/I
    And now it's been six months
    since Nezuko was last awake.
[28:16] TANJIRO/I
    Mr. Urokodaki had the doctor examine her
    right away, but he found nothing wrong.
[28:21] TANJIRO/I
    But it's clearly not normal
    for her to stay asleep like this.
[28:23] TANJIRO/I
    I was scared.
[28:25] TANJIRO/I
    I worry that one morning,
    I'll wake up to find her dead.
[28:28] TANJIRO/I
    Not a day goes by that I don't worry.
[28:32] TANJIRO/I
    A year after I arrived at Mt. Sagiri,
    he told me all of a sudden...
[28:36] UROKODAKI
    I have nothing more to teach you.
[28:39] TANJIRO
    What?
[28:41] UROKODAKI
    Whether or not you can improve
    to the next level is up to you.
[28:51] UROKODAKI
    If you can slice this boulder,
    I will allow you to enter Final Selection.
[28:59] TANJIRO
    After that, Mr. Urokodaki
    never taught me anything again.
[29:04] TANJIRO
    Every day, I practiced over and over
    what I'd learned from Mr. Urokodaki!
[29:12] TANJIRO
    Even after six months,
    I still couldn't slice the boulder.
[29:17] TANJIRO
    I felt frustrated.
[29:18] TANJIRO
    I wasn't training hard enough!
[29:20] TANJIRO
    I gotta do more!
[29:22] TANJIRO
    More! More!
[29:28] TANJIRO
    Am I... hopeless?
[29:32] TANJIRO
    Is Nezuko going to die
    without ever waking up?
[29:38] TANJIRO
    I'll almost give in! I'm breaking down!
[29:41] TANJIRO
    Keep working, Tanjiro!
[29:42] TANJIRO
    You can do it!
[29:46] SABITO
    Shut up!
[29:51] SABITO
    A man shouldn't whine. It's unseemly.
[29:55] TANJIRO
    When did you show up?
[29:56] TANJIRO
    There's no scent.
[29:58] TANJIRO
    A fox mask?
[29:59] SABITO
    No matter how you suffer, bear it
    in silence... if you are a man.
[30:05] SABITO
    If you call yourself a man!
[30:08] SABITO
    Slow, weak, immature.
[30:10] SABITO
    That's not what you call a man.
[30:12] TANJIRO
    What are you doing?
[30:13] SABITO
    I'd like to know what
    you think you're doing.
[30:15] TANJIRO
    I'm training.
[30:16] SABITO
    How long do you plan to keep your butt
    on the ground without even taking a stance?
[30:24] SABITO
    Come on, come at me.
[30:27] TANJIRO
    But you have a wooden sword,
    and I have a real sword.
[30:42] SABITO
    Thank you for worrying about me!
[30:51] SABITO
    So you think you're actually
    going to injure me.
[30:56] SABITO
    You have absolutely nothing to worry about!
[31:03] SABITO
    I'm more powerful than you...
[31:07] SABITO
    because I've sliced that boulder!
[31:11] TANJIRO
    You have?
[31:13] SABITO
    You haven't mastered a single thing.
[31:15] SABITO
    Particularly, the breathing technique
    Mr. Urokodaki taught you...
[31:19] SABITO
    Total Concentration Breathing.
[31:21] TANJIRO
    You know Mr. Urokodaki?
    And the breathing techniques?
[31:23] SABITO
    All you did was memorize it as fact!
[31:28] SABITO
    Slam it into your flesh!
[31:35] SABITO
    More, more, more!
[31:39] SABITO
    So that you'll never forget the secrets
    Mr. Urokodaki taught you!
[31:46] SABITO
    Pound it into the marrow of your bones!
[31:49] TANJIRO
    I'm trying!
[31:50] TANJIRO
    I'm trying every single day!
[31:51] TANJIRO
    But I'm not making any headway.
[31:53] TANJIRO
    I can't go any further!
[31:55] SABITO
    Go further!
[32:00] SABITO
    If you call yourself a man...
[32:05] SABITO
    there's no other way to go but forward!
[32:15] SABITO
    Show me what you're capable of!
[32:34] SABITO
    I'm leaving the rest to you.
[32:35] MAKOMO
    Okay.
[32:43] MAKOMO
    Are you all right?
[32:47] TANJIRO
    Did you see that just now?
[32:48] TANJIRO
    What a strike that was!
[32:50] TANJIRO
    Not a single bit of wasted motion.
[32:52] TANJIRO
    It was so beautiful!
[32:53] TANJIRO
    I want to become like that!
[32:56] MAKOMO
    I'm sure you can since
    I'll be looking after you.
[33:00] TANJIRO
    This girl's name was Makomo.
[33:02] TANJIRO
    She told me the boy's name was Sabito.
[33:05] TANJIRO
    Makomo also pointed out my defects.
[33:09] TANJIRO
    She corrected my unnecessary
    movements and bad habits.
[33:15] TANJIRO
    But when I asked her why she was
    doing that and where she came from,
[33:19] TANJIRO
    she didn't tell me anything.
[33:22] MAKOMO
    Both he and I love Mr. Urokodaki very much.
[33:27] TANJIRO
    That was Makomo's pet phrase.
[33:31] TANJIRO
    She and Sabito weren't siblings.
[33:33] TANJIRO
    She said Mr. Urokodaki raised them
    after they'd been orphaned.
[33:36] MAKOMO
    There are other children besides us.
[33:39] MAKOMO
    They're always watching you, Tanjiro.
[33:43] TANJIRO
    Makomo is a somewhat strange girl.
[33:47] TANJIRO
    She speaks in such an abstract, dreamy way.
[33:50] MAKOMO
    See, Total Concentration Breathing accelerates
    your blood circulation and your heart rate.
[33:57] MAKOMO
    That causes your body temperature to spike,
[34:00] MAKOMO
    making you as strong as a demon
    while staying human.
[34:05] TANJIRO
    I'm not sure I get that.
[34:07] TANJIRO
    How can I do that?
[34:09] MAKOMO
    Train to death.
[34:12] MAKOMO
    At the end of the day,
    there's nothing else you can do.
[34:33] TANJIRO/I
    Until my arms and legs
    were ready to fall off
[34:35] TANJIRO/I
    Or my shoulders and back
    were ready to break
[34:37] TANJIRO/I
    I continued to swing my sword
[34:40] TANJIRO/I
    But still, I just couldn't beat Sabito
[34:54] TANJIRO/I
    Until my lungs and heart
    were ready to burst
[34:57] TANJIRO/I
    Or my breath and life
    were ready to burn out
[34:59] TANJIRO/I
    I continued to swing my sword
[35:02] TANJIRO/I
    Time has passed
[35:07] TANJIRO/I
    And six months later
[35:09] TANJIRO/I
    When I challenged him that day
[35:12] TANJIRO/I
    Sabito was wielding a real sword
[35:17] SABITO
    After six months, finally, you
    have the look of a man.
[35:20] TANJIRO
    Today's the day I win!
[35:22] TANJIRO/I
    Whoever's stronger and faster wins
[35:27] SABITO/I
    Whoever's stronger and faster wins
[35:31] TANJIRO/SABITO/I
    The battle is over in an instant
[35:35] TANJIRO/I
    On this day, in this moment
[35:38] TANJIRO/I
    For the first time, my blade
    reached Sabito first
[35:56] TANJIRO/I
    The moment I won, Sabito smiled
[36:06] TANJIRO/I
    He looked sad and happy
[36:11] TANJIRO/I
    A relieved kind of smile
[36:18] MAKOMO
    Win, okay, Tanjiro?
[36:21] MAKOMO
    Beat that guy, too.
[36:26] TANJIRO
    Next thing I knew, Sabito was gone.
[36:30] TANJIRO
    And my sword, which I was sure
    had slashed Sabito's mask...
[36:37] TANJIRO
    had sliced the boulder.
[36:44] TANJIRO
    Mr. Urokodaki.
[36:46] UROKODAKI
    I had no intention of sending you
    to Final Selection.
[36:50] UROKODAKI
    I didn't want to see children die anymore.
[36:56] UROKODAKI
    I was sure you wouldn't be able
    to slice this boulder, but...
[37:02] UROKODAKI
    Well done, my boy.
[37:07] UROKODAKI
    You're a remarkable kid!
[37:17] UROKODAKI
    Tanjiro...
[37:23] UROKODAKI
    Take this with you.
[37:26] TANJIRO
    What's this sword?
[37:28] UROKODAKI
    A demon's weak spot is its neck.
[37:31] UROKODAKI
    But you can't kill it with a normal sword.
[37:35] UROKODAKI
    The swords wielded by the Demon Slayer Corps
    were forged from a special kind of steel.
[37:39] UROKODAKI
    They're called the "Nichirin Swords."
[37:43] TANJIRO
    Nichirin Swords...
[37:47] UROKODAKI
    Make sure you come back alive
    from Final Selection.
[37:52] UROKODAKI
    Both your sister and I
    will be waiting for you here.
[38:03] TANJIRO/I
    Before I departed Mt. Sagiri for Final
    Selection, Mr. Urokodaki gave me a mask.
[38:10] TANJIRO/I
    It's called a "warding mask"
    and protects you from harm.
[38:16] TANJIRO/I
    Nezuko, I can't take you with me
    while you're asleep.
[38:22] TANJIRO/I
    So I asked Mr. Urokodaki to keep you safe.
[38:32] TANJIRO
    I'll be going, then!
[38:34] TANJIRO
    Say hello to Sabito and Makomo for me!
[38:38] UROKODAKI
    Tanjiro... How do you know
    the names of those dead children?
[38:49] MAKOMO
    Sabito, do you think
    Tanjiro can beat that one?
[38:54] SABITO
    I don't know.
[38:55] SABITO
    No matter how hard you try,
    it's never enough.
[38:58] SABITO
    You know that well yourself, don't you?
[39:19] TANJIRO
    So this is Mt. Fujikasane,
    where Final Selection takes place.
[39:23] TANJIRO
    Wow, look at all these wisteria flowers.
[39:27] TANJIRO
    Even though they're out of season...
[39:31] WHITE HAIR/BLACK HAIR/I
    In the wicked mountains,
    wisteria blooms profusely
[39:47] TANJIRO
    There are so many others besides me.
[39:51] WHITE HAIR/BLACK HAIR/I
    Tonight, you have gathered here
    for the Final Selection
[39:57] WHITE HAIR/BLACK HAIR/I
    There are demons imprisoned here
    on Mt. Fujikasane for generations
[40:04] WHITE HAIR/BLACK HAIR/I
    Captured alive by the
    Demon Slayer swordsmen
[40:11] WHITE HAIR/BLACK HAIR/I
    They have been sealed in
    and unable to leave
[40:17] WHITE HAIR/I
    That is because wisteria, which demons
    hate so much, blooms year-round
[40:24] WHITE HAIR/I
    From the bottom to halfway up
    the mountain, fencing them in
[40:30] BLACK HAIR
    However, there is no wisteria
    from this point on
[40:36] BLACK HAIR
    You'll have to survive here
    for seven days while demons abound
[40:44] WHITE HAIR/BLACK HAIR/I
    That is the condition to
    pass the Final Selection
[41:00] WHITE HAIR/BLACK HAIR
    Let us start Final Selection.
[41:04] WHITE HAIR/BLACK HAIR
    Please be on your way.
[41:38] TANJIRO
    Two of them right from the get-go?
[41:42] TANJIRO
    Can I take them?
[41:43] DEMON 1
    Get off my turf! I'll eat this one!
[41:46] DEMON 2
    The hell with you! Just beat it!
[41:47] DEMON 1
    That's my prey, you know!
[41:48] DEMON 2
    It's first come, first served!
[41:51] DEMON 1; 2
    It's been ages since I last had human flesh!
[42:00] TANJIRO
    The scent of the thread!
[42:02] TANJIRO
    That's right, the reason I beat Sabito...
[42:04] DEMON 1
    Get off!
[42:09] TANJIRO
    It was because I learned to detect
    the scent of the opening thread.
[42:15] TANJIRO
    When I'm battling someone, and I pick
    up this scent, then I can see the thread.
[42:22] TANJIRO
    The thread is connected from my blade
    to my opponent's opening...
[42:30] TANJIRO
    It grows taut the instant I see it.
[42:35] TANJIRO
    Total Concentration, Water Breathing!
[42:39] TANJIRO
    Fourth Form, Striking Tide!
[42:47] TANJIRO
    I did it!
[42:48] TANJIRO
    I defeated demons!
[42:49] TANJIRO
    All that training wasn't for nothing!
[42:57] TANJIRO
    If I slash a demon with the sword
    Mr. Urokodaki gave me,
[43:00] TANJIRO
    not even the bones are left behind?
[43:02] TANJIRO
    Rest in peace.
[43:06] TANJIRO
    What's this rotten smell?
[43:11] CANDIDATE
    What's a morphed demon doing here?
[43:13] CANDIDATE
    They didn't tell us!
[43:16] CANDIDATE
    Help me!
[43:19] TANJIRO
    Don't wimp out!
[43:21] TANJIRO
    Save him! Save him! Save him!
[43:22] TANJIRO
    I'm not powerless anymore!
[43:24] TANJIRO
    Move!
[43:25] TANJIRO
    Water Breathing, Second Form, Water Wheel!
[43:35] HAND DEMON
    Another sweet little fox has come for me.
[43:39] HAND DEMON
    Little fox cub, what is
    the year of Meiji now?
[43:42] TANJIRO
    It's the Taisho Period now.
[43:48] HAND DEMON
    No! Time has passed into a new period?!
[43:52] HAND DEMON
    Again! Again, while I've been
    held prisoner inside this place!
[43:56] HAND DEMON
    Unforgivable!
[43:58] HAND DEMON
    Damn you, Urokodaki!
    Damn you, damn you, damn you!
[44:01] TANJIRO
    How do you know Mr. Urokodaki?
[44:03] HAND DEMON
    Urokodaki is the one who captured me!
[44:07] HAND DEMON
    I'll never forget that day 47 years ago!
[44:10] HAND DEMON
    Back when he was still hunting demons.
[44:13] HAND DEMON
    It was the Edo Period during the Keio Era.
[44:16] TANJIRO
    Edo period?
[44:18] TANJIRO
    You're lying! No demon here
    has ever lived that long!
[44:21] HAND DEMON
    But I've survived all this time.
[44:24] HAND DEMON
    Inside this wisteria prison,
    I've eaten at least 50 of you brats.
[44:31] TANJIRO
    Fifty?!
[44:34] UROKODAKI/I
    Remember this, Tanjiro.
[44:36] UROKODAKI/I
    Basically, a demon is as strong as
    the number of humans they've devoured.
[44:40] UROKODAKI/I
    The demons who have eaten
    many humans may gain power,
[44:43] UROKODAKI/I
    become able to transform their bodies,
    and even use strange spells.
[44:49] HAND DEMON
    Twelve, 13... That makes you number 14!
[44:54] TANJIRO
    What are you talking about?
[44:55] HAND DEMON
    The number of Urokodaki's
    disciples I've eaten, that's what!
[45:00] HAND DEMON
    I promised myself to kill
    every one of his disciples.
[45:03] HAND DEMON
    Let's see, there were two who
    particularly stand out to me.
[45:10] HAND DEMON
    The rare, pinkish-haired brat
    with a scar by his mouth.
[45:16] HAND DEMON
    He was the most powerful.
[45:19] HAND DEMON
    The other one was such an agile,
    female brat in a flowery kimono.
[45:26] TANJIRO
    They had already been killed by this demon?
[45:28] TANJIRO
    But I was with them!
[45:30] HAND DEMON
    That mask, I can tell by the fox masks.
[45:34] HAND DEMON
    Warding masks, right?
[45:36] HAND DEMON
    Everyone is all here inside my belly
    just because they were wearing them.
[45:40] HAND DEMON
    Urokodaki might as well
    have killed them himself!
[45:43] HAND DEMON
    When I said that to the girl,
    she was crying and fell into a rage.
[45:49] HAND DEMON
    And right after that, she lost
    control of her movements.
[45:52] HAND DEMON
    I ripped off her limbs...
[45:56] HAND DEMON
    and then...
[46:07] SABITO/I
    Calm down, Tanjiro.
[46:09] SABITO/I
    Your breathing's uneven.
[46:10] MAKOMO/I
    It's all right, never mind us!
[46:12] HAND DEMON
    My neck is tough, so you can't slash it!
[46:15] HAND DEMON
    That pinkish-haired brat couldn't either!
[46:18] TANJIRO
    Find the opening thread!
[46:20] HAND DEMON
    I'll crush your head,
    just like I did the other one!
[46:41] MAKOMO/I
    Do you think Tanjiro's going to lose, too?
[46:44] MAKOMO/I
    His neck is so tough after all.
[46:47] SABITO/I
    He may lose, and yet, he may win.
[46:50] SABITO/I
    Either way, there's one irrefutable fact.
[46:52] SABITO/I
    That Tanjiro is the man who sliced
    the toughest, largest boulder of all.
[46:58] TANJIRO
    Total Concentration, Water Breathing!
[47:03] HAND DEMON
    This noise... Urokodaki made
    the same sound back then,
[47:08] HAND DEMON
    like the wind was reversing on itself!
[47:12] HAND DEMON
    Urokodaki!
[47:16] TANJIRO
    First Form, Water Surface Slash!
[47:27] HAND DEMON
    Dammit, dammit, dammit, dammit!
[47:29] HAND DEMON
    I'll die! My body's crumbling
    and disappearing.
[47:33] HAND DEMON
    I can't stop it.
[47:35] HAND DEMON
    I'm sure he'll give me a look of disdain,
    as if he's looking at something filthy.
[47:41] HAND DEMON
    I'm too scared to close my eyes.
[47:43] HAND DEMON
    To think that the face of a Demon Hunter
    will be the last thing I'll ever see...
[47:49] HAND DEMON
    How did it come to this?
[47:52] TANJIRO
    What a sad scent.
[47:56] BOY/I
    Brother, I'm so scared.
[48:00] BOY/I
    I'm all alone in the night.
[48:03] BOY/I
    I want you to hold my hand,
    like you always do!
[48:10] BOY/I
    Why on earth did I bite you
    to death, Big Brother?
[48:15] BOY/I
    Huh? Wait, who's this "Brother" person?
[48:20] BROTHER/I
    Hey, what are you doing?
[48:24] BROTHER/I
    I've been waiting for you.
[48:27] BROTHER/I
    Come on, let's go.
[48:31] BOY/I
    Big Brother!
[48:34] BOY/I
    Hold my hand, will you?
[48:38] BROTHER/I
    You're hopeless, you know?
[48:40] BROTHER/I
    Still such a scaredy-cat.
[48:43] HAND DEMON
    Big Brother...
[48:53] TANJIRO
    God...
[48:56] TANJIRO
    The next time this man is reborn, please
    make sure he doesn't turn into a demon.
[49:03] MAKOMO/I
    Tanjiro, you did well.
[49:10] TANJIRO
    Sabito, Makomo...
[49:14] TANJIRO/I
    You can rest easy now
[49:21] TANJIRO/I
    I'm sure you kept your promise
[49:34] TANJIRO/I
    Just like the other children
    who were killed
[49:41] TANJIRO/I
    You all went home like you promised
[49:53] TANJIRO/I
    Even though you're just spirits
[50:00] TANJIRO/I
    You're going back to the people you love
[50:07] TANJIRO/I
    Even though you're just spirits
[50:14] TANJIRO/I
    You're going back to Urokodaki-san,
    whom you love very much
[50:20] TANJIRO/I
    Even though you're just spirits
[50:28] TANJIRO/I
    You're going back to your home in Mt. Sagiri
[50:34] TANJIRO/I
    If I'd ended up dead, my soul
    would've returned there too
[50:46] TANJIRO/I
    Back to where Nezuko
    and Mr. Urokodaki are waiting
[50:57] TANJIRO/I
    Even though I was just a spirit
[51:20] BLACK HAIR
    How wonderful to see you come back alive
    after seven days of Final Selection.
[51:26] WHITE HAIR
    Congratulations.
[51:28] WHITE HAIR
    We're pleased to see that you're safe.
[51:37] TANJIRO
    Only four of us?
[51:39] TANJIRO
    But there were at least 20.
[51:40] ZENITSU
    I'm gonna die.
[51:41] ZENITSU
    I'm a goner, totally a goner.
[51:43] ZENITSU
    Even if I survive now,
    I'm gonna die in the end anyway.
[51:46] GENYA
    So? What am I supposed to do now?
[51:49] GENYA
    Where's my sword?
[51:50] WHITE HAIR
    First, we shall issue you all uniforms.
[51:54] WHITE HAIR
    We will take your measurements,
    after which your rank with be engraved.
[52:00] BLACK HAIR
    There are ten ranks in all.
[52:02] BLACK HAIR
    Kinoe, Kinoto, Hinoe, Hinoto,
    Tsuchinoe, Tsuchinoto,
[52:08] BLACK HAIR
    Kanoe, Kanoto, Mizunoe, and Mizunoto.
[52:13] BLACK HAIR
    Currently, you are
    at the lowest rank, Mizunoto.
[52:17] GENYA
    And our swords?
[52:18] WHITE HAIR
    Today, we will let you choose the ore,
[52:21] WHITE HAIR
    and your swords will take
    ten to 15 days to complete.
[52:25] WHITE HAIR
    Also, we will assign each of you
    your own Kasugai Crow.
[52:34] ZENITSU
    Did you say "crow"?
[52:36] ZENITSU
    Isn't this a sparrow, though?
[52:38] BLACK HAIR
    These Kasugai Crows can be used
    primarily for communication.
[52:42] GENYA
    Who the hell cares about some stupid crow?!
[52:46] GENYA
    I want a sword, you hear?!
[52:49] GENYA
    Gimme one right now!
[52:51] GENYA
    The Demon Slayers' sword!
[52:54] GENYA
    The Color Changing Sword!
[52:55] TANJIRO
    Hey, stop it!
[52:57] TANJIRO
    Take your hand off her.
[52:59] TANJIRO
    Or else I'll break your arm.
[53:01] GENYA
    Who the hell are you?
[53:02] GENYA
    Let's see you try it.
[53:05] ZENITSU
    H-Hey...
[53:10] BLACK HAIR
    Are you finished chatting?
[53:12] BLACK HAIR
    Now then, please select
    an ore to make your sword.
[53:17] WHITE HAIR
    The steel for the sword that will
    annihilate demons and protect you
[53:21] WHITE HAIR
    will be your own choosing.
[53:23] ZENITSU
    Well, not that I'm going to live very long.
[53:32] WHITE HAIR
    As many as five managed to survive.
[53:36] BLACK HAIR
    I wonder what kinds of
    swordsmen they'll become.
[53:47] TANJIRO
    I came across eight demons
    during Final Selection,
[53:51] TANJIRO
    but I couldn't even have a talk
    with any of them.
[53:55] TANJIRO
    I never got to ask them how
    to turn a demon back into a human.
[54:02] TANJIRO
    Sorry, Nezuko.
[54:04] TANJIRO
    I wanna get home as soon as possible,
[54:06] TANJIRO
    but I'm completely fatigued after
    I started to descend Mt. Fujikasane.
[54:12] TANJIRO
    Oh no, the sun is about to set.
[54:21] TANJIRO
    I made it.
[54:23] TANJIRO
    Mr. Urokodaki... Nezuko...
[54:30] TANJIRO
    Hey, Nezuko!
[54:32] TANJIRO
    So you're awake?! Nezuko!
[54:43] TANJIRO
    Why'd you fall asleep all of a sudden?
[54:45] TANJIRO
    Never waking up once!
[54:48] TANJIRO
    I was worried you were
    going to die, you know?!
[54:53] UROKODAKI
    You came back to us alive.
[55:03] TANJIRO/I
    Fifteen days or so have passed since
    I came back from Mt. Fujikasane.
[55:08] TANJIRO/I
    When the wounds from Final Selection were
    almost healed, that man came to Mt. Sagiri.
[55:27] TANJIRO
    Mr. Urokodaki, is that him?
[55:30] UROKODAKI
    Yeah, here he comes.
[55:32] HAGANEZUKA
    My name is Haganezuka.
[55:34] HAGANEZUKA
    I have forged Tanjiro Kamado's sword.
[55:37] TANJIRO
    I am Tanjiro Kamado.
[55:38] HAGANEZUKA
    This is your Nichirin Sword.
[55:40] TANJIRO
    Um... please come inside.
[55:41] HAGANEZUKA
    I forged it.
[55:42] TANJIRO
    I can serve you some tea.
[55:44] HAGANEZUKA
    The materials for a Nichirin Sword can be
    obtained from the mountain closest to the sun.
[55:46] TANJIRO
    Um...
[55:48] TANJIRO
    Um...
[55:49] HAGANEZUKA
    Scarlet Crimson Iron Sand
    and Scarlet Crimson Ore.
[55:49] TANJIRO
    Um...
[55:51] TANJIRO
    Um...
[55:51] HAGANEZUKA
    The steel that can absorb sunlight.
[55:53] TANJIRO
    Your clothes will get dirty on the ground.
[55:55] HAGANEZUKA
    Mt. Yoko is bathed in sunlight all day long.
[55:58] HAGANEZUKA
    Not a cloud in the sky, nor any rain.
[56:00] UROKODAKI
    There he goes again, never
    listening to what others say.
[56:02] TANJIRO
    Why don't you stand up since
    you're sitting directly on the ground...
[56:07] TANJIRO
    Whoa, a clown mask?!
[56:09] HAGANEZUKA
    Hey, you're a Child of
    Brightness, aren't you?
[56:12] HAGANEZUKA
    Now that's what I call lucky.
[56:13] TANJIRO
    Oh no, I'm the son of Tanjuro and Kie.
[56:15] HAGANEZUKA
    See how your hair and eyes
    are a reddish color?
[56:19] HAGANEZUKA
    When a kid like you is born into a family
    that works with fire, it's considered lucky.
[56:24] TANJIRO
    Is that so? I had no idea...
[56:27] HAGANEZUKA
    There's a good chance
    that this sword will turn red.
[56:30] HAGANEZUKA
    Right, Urokodaki?
[56:31] UROKODAKI
    Right.
[56:32] TANJIRO
    Turn red?
[56:34] HAGANEZUKA
    Nichirin Swords are also known
    as "Color Changing Swords."
[56:38] HAGANEZUKA
    They change color depending on the bearer.
[56:40] HAGANEZUKA
    Come on, hurry up and draw it.
[56:43] TANJIRO
    Okay.
[56:51] TANJIRO
    Wow!
[56:53] HAGANEZUKA
    Black?!
[56:54] UROKODAKI
    It's black, huh?
[56:55] TANJIRO
    Is it bad or something if it turns black?
[56:57] TANJIRO
    Is it unlucky?
[56:58] UROKODAKI
    No, not necessarily.
[57:00] UROKODAKI
    But you don't see this pitch black too often.
[57:01] TANJIRO
    Really?!
[57:03] HAGANEZUKA
    And I was so hoping I'd get
    to see a bright red sword!
[57:07] HAGANEZUKA
    Dammit!
[57:07] TANJIRO
    Ouch! Stop!
[57:08] TANJIRO
    Please calm down!
[57:09] TANJIRO
    How old do you think you are?!
[57:10] HAGANEZUKA
    I'm 37!
[57:14] CROW
    Tanjiro Kamado!
[57:15] CROW
    Make your way to Tokyo, Asakusa!
[57:18] CROW
    This is your first assignment
    as a Demon Hunter!
[57:21] TANJIRO
    My first assignment?
[57:23] CROW
    In Asakusa, people are
    vanishing night after night,
[57:26] CROW
    and rumor has it demons are behind it.
[57:28] CROW
    Prepare yourself well for this task!
[57:30] TANJIRO
    I will!
[57:36] UROKODAKI
    What will you do with Nezuko?
[57:38] TANJIRO
    I'll take her with me,
    since she woke up and all.
[57:41] UROKODAKI
    But she can't be exposed to sunlight.
[57:45] UROKODAKI
    And if you can only move during the night,
    it would interfere with your mission.
[57:48] UROKODAKI
    I'm just guessing here,
[57:50] UROKODAKI
    but it could be that Nezuko's
    recovering her strength by sleeping
[57:53] UROKODAKI
    instead of consuming human flesh.
[57:57] UROKODAKI
    As such, you never know
    when she'd fall asleep again.
[58:01] TANJIRO
    But we shouldn't be separated anymore...
[58:06] TANJIRO
    I will protect Nezuko.
[58:09] UROKODAKI
    Then take her in this box.
[58:15] UROKODAKI
    It's a box for you to carry
    your sister in during the day.
[58:18] UROKODAKI
    Built out of an extremely light
    wood called "Cloud Mist Pine."
[58:21] UROKODAKI
    I coated it with rock lacquer
    to reinforce its exterior.
[58:24] UROKODAKI
    Demons are capable of changing
    the size of their bodies somewhat.
[58:27] UROKODAKI
    This should be big enough for her.
[58:30] TANJIRO
    Thank you very much!
[58:32] UROKODAKI
    Now, there's no time to dawdle.
[58:34] UROKODAKI
    Go change into your uniform.
[58:37] TANJIRO
    Okay!
[58:43] UROKODAKI
    The Demon Slayer Corps outfit
    is made of a special kind of fiber.
[58:47] UROKODAKI
    The fabric is quite breathable, yet it
    repels moisture and won't burn easily.
[58:51] UROKODAKI
    A low-level demon's talons or fangs
    couldn't even manage to tear that uniform.
[58:57] HAGANEZUKA
    But I never expected
    a pitch black Nichirin Sword.
[59:02] UROKODAKI
    Since not many end up with black blades,
    little is known about them.
[59:06] HAGANEZUKA
    So little, in fact, that it is said to be
    wielded by swordsmen who'll never go far.
[59:11] UROKODAKI
    But... the color of his blade doesn't matter.
[59:17] UROKODAKI
    What will happen to him is up to him.
[59:24] UROKODAKI
    Anyhow, Tanjiro? Have you finished changing?
[59:30] TANJIRO
    Um, it'll take a bit longer.
[59:32] TANJIRO
    Will you buy me some time?
[59:35] UROKODAKI
    Buy time...?
[59:38] UROKODAKI
    We shall buy time.
[59:39] HAGANEZUKA
    We shall.
[59:41] UROKODAKI
    Haganezuka, go for it.
[59:43] HAGANEZUKA
    Am I supposed to do the buying?
[59:44] UROKODAKI
    Right. I'm a trainer.
[59:45] HAGANEZUKA
    That doesn't even make sense.
[59:47] UROKODAKI
    Buy us some time.
[59:53] HAGANEZUKA
    Well, I'm a blacksmith.
[59:56] HAGANEZUKA
    When you work with fire, you need to
    be careful or you might cause a fire.
[1:00:02] HAGANEZUKA
    Speaking of which, there
    was a fire the other day.
[1:00:07] HAGANEZUKA
    What do you think I said?
[1:00:09] UROKODAKI
    What did you say?
[1:00:12] HAGANEZUKA
    "It's black with smoke!"
[1:00:13] HAGANEZUKA
    Because, you know, I'm a blacksmith.
[1:00:17] HAGANEZUKA
    Because I'm a blacksmith!
[1:00:23] UROKODAKI
    Tanjiro!
[1:00:25] UROKODAKI
    Have you finished changing?!
[1:00:28] TANJIRO
    Just a little longer...
[1:00:32] UROKODAKI
    We shall buy some time.
[1:00:33] HAGANEZUKA
    We shall.
[1:00:34] UROKODAKI
    Haganezuka, go for it.
[1:00:36] HAGANEZUKA
    My turn again?
[1:00:37] UROKODAKI
    Yes, because I'm a trainer.
[1:00:39] HAGANEZUKA
    Like I said, that doesn't make sense!
[1:00:43] HAGANEZUKA
    Taisho Whisper Gossip Time!
[1:00:51] HAGANEZUKA
    Tanjiro's Kasugai Crow's name
    is Matsuemon Tennoji.
[1:00:59] UROKODAKI
    And?
[1:01:01] HAGANEZUKA
    What a fine name.
[1:01:06] UROKODAKI
    Tanjiro!
[1:01:08] TANJIRO
    Thank you for waiting!
[1:01:09] UROKODAKI
    Took you long enough!
[1:01:10] HAGANEZUKA
    Well, not too bad.
[1:01:14] UROKODAKI
    And Nezuko's inside?
[1:01:16] TANJIRO
    Yes, in here.
[1:01:17] UROKODAKI
    Let's see...
[1:01:19] UROKODAKI
    Ah, Nezuko.
[1:01:23] UROKODAKI
    Good.
[1:01:24] UROKODAKI
    She should be just fine.
[1:01:29] UROKODAKI
    You will now embark on the journey
    to avenge your family
[1:01:32] UROKODAKI
    and turn your sister back into a human.
[1:01:35] TANJIRO
    Yes.
[1:01:37] UROKODAKI
    There's only one demon with the blood that
    can turn humans into demons in this world.
[1:01:42] UROKODAKI
    The one who was the first to become
    a demon more than a thousand years ago.
[1:01:45] UROKODAKI
    In other words, that is your family's foe.
[1:01:49] UROKODAKI
    Moreover, I believe he's
    the one who might know
[1:01:53] UROKODAKI
    how to turn your sister back into a human.
[1:01:59] UROKODAKI
    That demon's name is...
[1:02:01] UROKODAKI
    Muzan Kibutsuji!
[1:02:05] TANJIRO
    Muzan Kibutsuji...
[1:02:10] UROKODAKI
    From here on, you'll fight demons.
[1:02:13] UROKODAKI
    There are demons who use a special
    spell called the "Blood Demon Art."
[1:02:17] UROKODAKI
    You may have to fight such demons
    with supernatural powers from now on.
[1:02:23] UROKODAKI
    If you're ready for
    what's to come, then go.
[1:02:29] TANJIRO
    Yes.
[1:02:30] TANJIRO
    I'll be going.
[1:02:44] UROKODAKI
    Live and fulfill your deepest
    wish, Tanjiro Kamado!
[1:03:00] TANJIRO
    Oh wow, are the cities this advanced now?
[1:03:04] TANJIRO
    It's nighttime, but it's so bright out!
[1:03:05] TANJIRO
    The buildings are so tall!
[1:03:06] TANJIRO
    What's that?
[1:03:08] TANJIRO
    The cities...
[1:03:09] TANJIRO
    The cities...
[1:03:11] TANJIRO
    I feel dizzy.
[1:03:15] ENSEMBLE/I
    Come one, come all
[1:03:19] ENSEMBLE/I
    Nightlife in Asakusa, Nakamise Street
[1:03:22] ENSEMBLE/I
    12 stories-high and reaching the clouds,
    the Ryou-un Tower is where it's at
[1:03:30] ENSEMBLE/I
    Walking past the Kaminarimon Gate,
    you'll hear the sound of Taisho Roman
[1:03:37] ENSEMBLE/I
    The place is packed with eateries,
    general stores, and playhouses
[1:03:45] ENSEMBLE/I
    Seeing trolleys come and go, you'll
    hear the sound of Taisho Roman
[1:03:52] ENSEMBLE/I
    Hello there, fine folks walking by
[1:03:55] ENSEMBLE/I
    Would you like a bowl of grated-yam udon?
[1:03:59] ENSEMBLE/I
    Come one, come all
[1:04:03] ENSEMBLE/I
    Nightlife in Asakusa, what a bustle!
[1:04:07] ENSEMBLE/I
    You'll hear the sound of Taisho Roman
[1:04:24] TANJIRO
    I've never been to a place like this.
[1:04:26] TANJIRO
    It's way too crowded.
[1:04:31] TANJIRO
    This scent!
[1:04:33] TANJIRO
    Why would I catch it here all of a sudden?
[1:04:35] TANJIRO
    It's the same scent
    that was left in my house!
[1:04:42] TANJIRO
    Excuse me. Pardon me.
[1:04:45] TANJIRO
    Coming through!
[1:04:50] TANJIRO
    Excuse me, I need to go through.
[1:04:51] TANJIRO
    Out of my way, please!
[1:04:53] TANJIRO
    Excuse me, let me through!
[1:05:04] TANJIRO
    Muzan Kibutsuji...
[1:05:08] TANJIRO
    You...!
[1:05:10] KIBUTSJI DAUGHTER
    Daddy!
[1:05:13] KIBUTSJI DAUGHTER
    Who's that?
[1:05:14] KIBUTSUJI WIFE
    Oh my. What's going on?
[1:05:15] KIBUTSUJI DAUGHTER
    Mommy!
[1:05:17] KIBUTSUJI
    Is there something I can do for you?
[1:05:20] KIBUTSUJI
    You seem to be quite flustered.
[1:05:23] TANJIRO
    He's living here, pretending to be a human!
[1:05:27] TANJIRO
    The girl and the woman,
    their scent is human.
[1:05:31] TANJIRO
    Don't they know?
[1:05:32] TANJIRO
    Can't they tell?
[1:05:34] TANJIRO
    That this guy is a demon?
[1:05:37] TANJIRO
    That he devours humans?
[1:05:39] KIBUTSUJI WIFE
    Do you know him?
[1:05:41] KIBUTSUJI
    No, much to my consternation,
    I've never seen this child before.
[1:05:47] KIBUTSUJI
    He must have mistaken me for someone else.
[1:05:49] KIBUTSUJI WIFE
    Oh, you think so?
[1:05:52] MAN'S WIFE
    Dear, what's the matter?
[1:06:02] MAN'S WIFE
    Dear!
[1:06:02] TANJIRO
    Ma'am! You need to worry about yourself!
[1:06:05] TANJIRO
    Your wound isn't fatal.
[1:06:06] TANJIRO
    Please take a cloth and
    press down hard on the wound!
[1:06:09] TANJIRO
    It's all right, it'll be okay!
[1:06:11] TANJIRO
    This man hasn't killed anyone!
[1:06:13] KIBUTSUJI
    It's dangerous here, Rei.
[1:06:14] KIBUTSUJI
    Let's move over there.
[1:06:17] TANJIRO
    Dammit!
[1:06:18] TANJIRO
    Muzan Kibutsuji!
[1:06:20] TANJIRO
    I'm not letting you get away!
[1:06:22] TANJIRO
    No matter where you go,
    I'll follow you to the ends of hell,
[1:06:26] TANJIRO
    and I swear I'll slice off
    your head with my blade!
[1:06:29] TANJIRO
    I'll never forgive you no matter what!
[1:06:32] KIBUTSUJI
    Those earrings...
[1:06:41] KIBUTSUJI WIFE
    What's the matter, Tsukihiko?
[1:06:42] KIBUTSUJI
    Take the car and go home.
[1:06:44] KIBUTSUJI DAUGHTER
    Aren't you coming, Daddy?
[1:06:46] KIBUTSUJI
    Daddy has work.
[1:06:47] KIBUTSUJI
    I have a business meeting to attend.
[1:06:49] KIBUTSUJI
    You be a good girl now.
[1:06:53] POLICE OFFICER 1
    What the hell are you doing?
[1:06:54] POLICE OFFICER 1
    Is it a drunk?
[1:06:55] POLICE OFFICER 1
    Get back! Move!
[1:06:56] TANJIRO
    I can't! Bring some restraints, please!
[1:06:59] POLICE OFFICER 1
    Huh?
[1:06:59] TANJIRO
    No one can hold this person down but me!
[1:07:01] POLICE OFFICER 1
    Hey, pull the kid off him.
[1:07:03] POLICE OFFICER 2
    Yes, sir!
[1:07:03] POLICE OFFICER 1
    Get back!
[1:07:04] TANJIRO
    Please stop!
[1:07:05] TANJIRO
    I don't want this person to kill anyone!
[1:07:08] TANJIRO
    Just stay out of my way, I'm begging you!
[1:07:12] TAMAYO/I
    Enchanting Blood, Aroma of Visual Fantasy.
[1:07:20] POLICE OFFICER 1
    I can't see anything...
[1:07:22] TANJIRO
    What's this scent?
[1:07:23] TANJIRO
    Some kind of attack?
[1:07:25] TANJIRO
    The Blood Demon Art?
[1:07:28] TAMAYO
    You still use the term "person"
    to refer to even a transformed demon.
[1:07:36] TAMAYO
    And you're trying to save him.
[1:07:39] TAMAYO
    Allow me, then, to lend you a hand.
[1:07:43] TANJIRO
    But why?
[1:07:45] TANJIRO
    You... Your scent tells me...
[1:07:49] TAMAYO
    That's right.
[1:07:50] TAMAYO
    I'm a demon, but I'm also a doctor.
[1:07:53] TAMAYO
    And I wish to annihilate
    that man, Kibutsuji.
[1:07:58] TANJIRO
    A demon, wanting to
    annihilate Muzan Kibutsuji?
[1:08:01] TAMAYO
    This place will attract people's attention.
[1:08:03] TAMAYO
    Please follow me.
[1:08:05] YUSHIRO
    Look alive. Move.
[1:08:07] TANJIRO
    Yes.
[1:08:19] DRUNK
    Too much to drink! Too much!
[1:08:21] WOMAN
    Let's go to one more bar!
[1:08:22] DRUNK
    You wanna go one more?
[1:08:22] DRUNK
    Well I guess—
[1:08:25] DRUNK
    What the hell?
[1:08:26] KIBUTSUJI
    Excuse me.
[1:08:28] DRUNK
    Come back here!
[1:08:29] KIBUTSUJI
    I'm very sorry, but
    I happen to be in a hurry.
[1:08:31] DRUNK
    Hey, look at you decked out
    in those posh-looking threads!
[1:08:34] DRUNK
    You piss me off!
[1:08:40] DRUNK
    You and your pale face!
[1:08:43] DRUNK
    You look like you're
    about to fall over dead!
[1:08:48] WOMAN
    Yacchan?!
[1:08:50] BIG MAN
    You bastard! What did you do
    to my kid brother?!
[1:08:53] WOMAN
    My gosh... He's dead!
[1:08:56] WOMAN
    Yacchan's not breathing!
[1:09:00] BIG MAN
    You son of a...!
[1:09:10] KIBUTSUJI/I
    Does my complexion look
    unhealthy like a corpse to you?
[1:09:20] KIBUTSUJI/I
    Does my complexion
    look pale like ice to you?
[1:09:29] KIBUTSUJI/I
    Do I look like I'm not long for this world?
[1:09:34] KIBUTSUJI/I
    Do I look like I'm about to die?
[1:09:39] KIBUTSUJI/I
    Wrong, wrong, wrong, wrong
[1:09:45] KIBUTSUJI/I
    I'm a living being who's
    infinitely close to perfection
[1:09:57] KIBUTSUJI/I
    I have lived though the
    nights of a thousand years
[1:10:03] KIBUTSUJI/I
    I take human lives, I feed on human lives
[1:10:10] KIBUTSUJI/I
    I have lived though the
    nights of a thousand years
[1:10:16] KIBUTSUJI/I
    I give my blood to create more demons
[1:10:25] KIBUTSUJI
    What do you think will happen
    if I keep flooding you with my blood?
[1:10:29] KIBUTSUJI
    The human body is unable to withstand
    the speed of transformation,
[1:10:33] KIBUTSUJI
    and its cells are destroyed.
[1:10:44] YAHABA
    Your command?
[1:10:46] KIBUTSUJI
    Bring me the head of the Demon Slayer
    who wears hanafuda-like earrings.
[1:10:53] KIBUTSUJI
    Understood?
[1:10:54] YAHABA/SASAMARU
    As you wish.
[1:10:57] ENSEMBLE/I
    With the scent of blood, death drifts about
[1:11:03] ENSEMBLE/I
    Cruelty enshrouds it all
[1:11:08] KIBUTSUJI/I
    I have lived though the
    nights of a thousand years
[1:11:09] ENSEMBLE/I
    Destroy the demons who devour
    humans, take up your swords
[1:11:14] KIBUTSUJI/I
    I take human lives, I feed on human lives
[1:11:16] ENSEMBLE/I
    It'll be a path of carnage,
    but it is the only path
[1:11:21] KIBUTSUJI/I
    I have lived though the
    nights of a thousand years
[1:11:22] ENSEMBLE/I
    Destroy the demons who devour
    humans, take up your swords
[1:11:26] KIBUTSUJI/I
    I give my blood to create more demons
[1:11:30] ENSEMBLE/I
    The swords of Demon Slayers
[1:11:39] ---
    
[1:12:30] Susamaru**
    Can you see? Can you see? Can you see?
[1:12:35] Yahaba
    I can see, I can see footprints
[1:12:40] Susamaru; Yahaba
    We'll follow the footprints of the
    demon hunter with the earrings
[1:12:50] Susamaru
    And find some way to kill him
[1:12:55] Yahaba
    He'll die, ripped to shreds
[1:12:59] Susamaru
    The power of demons
    fills my body to bursting
[1:13:09] Yahaba
    And since He has shared his blood with us
[1:13:19] Susamaru; Yahaba
    If it is our master's command
[1:13:24] Susamaru; Yahaba
    Well then, we shall kill most cruelly
[1:13:46] Tanjiro
    I'm sorry for leaving everything to you.
[1:13:48] Tamayo
    She is going to be all right.
[1:13:50] Tamayo
    Her husband, though it pains me,
    is restrained in a cell downstairs.
[1:13:53] Tanjiro
    Isn't it difficult for you
    to tend to a human's wounds?
[1:13:59] Yushiro
    We demons drool, resisting the scent
    of bloody flesh, as we treat humans.
[1:14:02] Yushiro
    Is that what you think?
[1:14:04] Tamayo
    Stop that.
    Why are you behaving so violently?
[1:14:07] Tamayo
    We haven't introduced ourselves yet, have we?
[1:14:09] Tamayo
    I am called Tamayo. The boy is Yushiro.
[1:14:13] Tamayo
    I hope you will get along.
[1:14:15] Yushiro
    I can't possibly get along with him. Not with
    someone who has a demon accompanying him.
[1:14:19] Yushiro
    And a monster like her at that.
[1:14:21] Tanjiro
    Monster? Do you mean ugly?
    Who are you talking about?
[1:14:24] Yushiro
    The demon you have with you!
[1:14:27] Tanjiro
    What? Nezuko couldn't
    possibly be called ugly!
[1:14:30] Tanjiro
    Just look at her!
[1:14:32] Tanjiro
    Even in town, everyone
    thought of her as a beauty!
[1:14:34] Yushiro
    No matter how you look at it,
    she's a monster!
[1:14:36] Tamayo
    Stop, Yushiro.
[1:14:37] Yushiro
    Yes, ma'am.
[1:14:38] Tamayo
    Treating them isn't painful for me.
[1:14:40] Tamayo
    I believe it's easier for me than
    it would be for an average demon.
[1:14:43] Tamayo
    I have modified my body
    quite a bit, you see?
[1:14:47] Tamayo
    I've broken the curse of Kibutsuji as well.
[1:14:50] Tanjiro
    Curse?
[1:14:51] Tamayo
    I have made it possible for me
    to live without devouring humans.
[1:14:54] Tanjiro
    You said you modified your body?
[1:14:56] Tamayo
    Drinking just a little human blood
    is enough for me.
[1:14:59] Tanjiro
    Blood? That's...
[1:15:01] Tamayo
    You might think it distasteful,
[1:15:04] Tamayo
    but I buy blood under the guise of blood transfusions
    from those unable to make ends meet.
[1:15:08] Tamayo
    And, of course, only amounts that
    will cause no harm to their health.
[1:15:12] Tanjiro
    I see.
[1:15:14] Tanjiro
    That's why neither of you give off
    the reek of demons.
[1:15:18] Tamayo
    Yushiro can subsist on even less blood.
[1:15:21] Tamayo
    I am the one who turned him into a demon.
[1:15:24] Tanjiro
    What? You did? But...
[1:15:27] Tamayo
    Yes, indeed.
[1:15:28] Tamayo
    It has been made out that Kibutsuji is
    the only one who can create more demons.
[1:15:31] Tamayo
    That is, by and large, correct.
[1:15:34] Tamayo
    I've spent over 200 years trying,
    but Yushiro is the only demon I've created.
[1:15:39] Tanjiro
    Over 200 years?
[1:15:40] Tanjiro
    Miss Tamayo, how old are you?
[1:15:42] Yushiro
    Never ask a lady her age,
    you ill-mannered lout!
[1:15:44] Tamayo
    Yushiro!
[1:15:45] Tamayo
    The next time you strike
    that boy I won't forgive you!
[1:15:47] Yushiro
    Yes, ma'am!
[1:15:49] Tamayo
    There is one thing I hope you
    won't misunderstand.
[1:15:52] Tamayo
    I am not trying to increase
    the number of demons.
[1:15:55] Tamayo
    There are those with incurable diseases
    or untreatable wounds.
[1:15:59] Tamayo
    For them, this is the only
    treatment available.
[1:16:01] Tamayo
    In those moments, I ask them if they want
    to live even if it means becoming a demon.
[1:16:10] Tamayo
    Do you find it difficult to believe?
[1:16:13] Tanjiro
    You give off a pure scent,
    free of lies and falsehoods.
[1:16:17] Yushiro
    Don't smell Lady Tamayo's
    scent without her permission.
[1:16:20] Tamayo
    Yushiro.
[1:16:21] Yushiro
    Yes, ma'am.
[1:16:22] Tanjiro
    I have a good sense of smell.
[1:16:24] Tanjiro
    I can trust you.
[1:16:27] Tamayo
    Thank you.
[1:16:29] Tanjiro
    Miss Tamayo...
[1:16:32] Tanjiro
    people who have been turned into demons...
[1:16:35] Tanjiro
    is there any way to turn them back?
[1:16:38] Tamayo
    A way to turn a demon back into a human?
[1:16:42] Tamayo
    Yes, there is.
[1:16:43] Tanjiro
    Please, tell me!
[1:16:43] Yushiro
    Don't try to get closer to Lady Tamayo!
[1:16:46] Tamayo
    Yushiro!
[1:16:49] Yushiro
    I threw him! Lady Tamayo, I didn't hit him.
[1:16:51] Tamayo
    Neither of those things are acceptable!
[1:16:53] Tamayo
    No matter the injury or illness,
    there is always a way to treat it.
[1:16:59] Tamayo
    It's just that at this point in time,
[1:17:02] Tamayo
    there is no way to return
    a demon to being human.
[1:17:06] Tamayo
    However, I am determined
    to establish some form of treatment.
[1:17:11] Tamayo
    To do so, it's necessary
    to test a vast amount of demon blood.
[1:17:16] Tamayo
    There are two things
    I would like to ask of you.
[1:17:20] Tamayo
    First, I would like you to allow me
    to test your little sister's blood.
[1:17:25] Tanjiro
    What?
[1:17:27] Tanjiro
    Nezuko's blood?
[1:17:29] Tamayo
    Listen to both of my wishes
[1:17:36] Tamayo
    The first of them is
[1:17:39] Tamayo
    To uncover the secret of her blood
[1:17:47] Tamayo
    After becoming a demon
[1:17:50] Tamayo
    She consumed neither human flesh
    nor the meat of beasts
[1:17:59] Tamayo
    She slept for the span of two years
[1:18:05] Tamayo
    What happened within her body?
[1:18:11] Tamayo
    A baleful demon
[1:18:18] Tamayo
    Existing without consuming humans
[1:18:30] Tamayo
    This miracle is sure to become
    the key to the future
[1:18:39] Tanjiro
    Nezuko...
[1:18:40] Tamayo
    And I have one more request.
[1:18:42] Tamayo
    As much as possible,
[1:18:44] Tamayo
    I'd like for you to collect blood from
    demons who carry a lot of Kibutsuji's blood.
[1:18:49] Tamayo
    Listen to both of my wishes
[1:18:55] Tamayo
    My second request
[1:18:59] Tamayo
    Will surely be a harsh task
[1:19:06] Tamayo
    Demons who carry a lot of Kibutsuji's blood
[1:19:13] Tamayo
    Are demons who possess a strength
    very close to that of Kibutsuji
[1:19:25] Tamayo
    To take blood from from such demons
[1:19:38] Tamayo
    Will be no simple task
[1:19:44] Tamayo
    Even so, will you grant my requests?
[1:19:53] Tanjiro
    If that is the only path, then I will do it.
[1:19:58] Tanjiro
    Miss Tamayo, if you can make that medicine,
[1:20:02] Tanjiro
    then it won't be just Nezuko, it will
    save a lot of other people, won't it?
[1:20:09] Tamayo
    Yes, it will.
[1:20:11] Yushiro
    Don't blush.
[1:20:13] Tamayo
    Yushiro.
[1:20:16] Tamayo
    What's wrong?
[1:20:17] Yushiro
    This presence...
[1:20:18] Yushiro
    Is someone trying to break
    the Blood Demon Art barrier?
[1:20:21] Yushiro
    This is bad! Get down!
[1:20:28] Susamaru
    We found you. We found you!
[1:20:30] Susamaru
    It's just as you said, Yahaba.
[1:20:32] Susamaru
    A building has appeared in a place
    where there was nothing!
[1:20:35] Yahaba
    The handiwork of a Blood Demon Arts
    wielder adept at hiding objects.
[1:20:39] Yahaba
    Still, Susamaru, what we
    must do is very simple...
[1:20:43] Yahaba
    It's filthy. The sleeve of my kimono
    has been soiled.
[1:20:47] Susamaru
    But thanks to my mari, we found this
    place quickly, so what does it matter?
[1:20:50] Susamaru
    You will play, then you will die!
[1:20:53] Tanjiro
    You two are...
[1:20:53] Yushiro
    Kibutsuji's minions?
[1:20:55] Yahaba
    Why are a Demon Slayer and demons together?
[1:21:01] Yushiro
    Lady Tamayo!
[1:21:03] Tamayo
    Yushiro!
[1:21:07] Tanjiro
    Yushiro!
[1:21:09] Susamaru
    I've killed one!
[1:21:11] Tanjiro
    Nezuko, carry the woman in there
    somewhere safe outside for me.
[1:21:18] Tanjiro
    The weight of this scent is clearly different
    from the demons I've faced before.
[1:21:21] Tanjiro
    Are they stronger?
[1:21:22] Susamaru
    A Demon Slayer with earrings...
    That's you, isn't it?
[1:21:26] Tanjiro
    Miss Tamayo, please retreat to
    somewhere where you can hide!
[1:21:29] Tamayo
    Please fight without sparing
    a thought for us!
[1:21:32] Tamayo
    We'll be all right even
    without your protection!
[1:21:34] Tamayo
    We are demons.
[1:21:38] Susamaru
    Now, let's play!
[1:21:44] Tanjiro
    Total Concentration, Water Breathing!
[1:21:47] Tanjiro
    Among the ten techniques,
    the fastest thrust is...
[1:21:49] Tanjiro
    Seventh Form, Drop Ripple Thrust...curve!
[1:22:01] Tanjiro
    Why is this ball still moving?
[1:22:04] Tanjiro
    When it struck Yushiro,
    its path curved unnaturally.
[1:22:09] Tanjiro
    This is...
[1:22:17] Yushiro
    Lady Tamayo, I said so, didn't I?
[1:22:20] Yushiro
    I said from the beginning that we
    shouldn't get involved with Demon Slayers!
[1:22:24] Yushiro
    My Blindfold technique isn't perfect!
[1:22:27] Yushiro
    I can hide buildings and people's presences,
[1:22:29] Yushiro
    but it's not like
    I can erase their existence!
[1:22:33] Yushiro
    The more people there are,
    the more traces are left,
[1:22:35] Yushiro
    and the more likely it is
    that Kibutsuji will find us!
[1:22:39] Yushiro
    I hate everyone who intrudes
    on the time you and I spend together!
[1:22:43] Yushiro
    I loathe them! I'll never forgive them!
[1:22:49] Susamaru
    How entertaining! How fun!
[1:22:52] Susamaru
    You will be killed by me,
    one of the Twelve Kizuki!
[1:22:54] Susamaru
    Consider yourself honored!
[1:22:56] Tanjiro
    Twelve Kizuki?
[1:22:57] Tamayo
    Subordinates under Kibutsuji!
[1:23:02] Susamaru
    Let's keep playing until the dawn comes.
[1:23:05] Susamaru
    Until our lives are spent!
[1:23:10] Tamayo
    If I use my Blood Demon Arts here,
    Tanjiro will be caught up in it.
[1:23:14] Tamayo
    If this continues...
[1:23:18] Tanjiro
    Miss Tamayo! Yushiro!
[1:23:19] Tamayo
    We will heal. Don't worry about us!
[1:23:27] Tanjiro
    What is that?
[1:23:34] Tanjiro
    They changed course
    without hitting anything!
[1:23:36] Yushiro
    Hey, you fool of a Demon Slayer!
[1:23:38] Yushiro
    If you look at the arrows, you'll know
    which way they're going!
[1:23:40] Tanjiro
    Arrows?
[1:23:41] Yushiro
    Dodge the arrows.
[1:23:43] Yushiro
    I'll lend you my sight!
[1:23:51] Tanjiro
    I can see them!
[1:23:52] Tanjiro
    These arrows are what have been
    changing the course of the balls.
[1:24:08] Tanjiro
    Water Breathing, Form Three...
[1:24:13] Tanjiro
    Flowing Dance!
[1:24:26] Tanjiro
    Yushiro, thank you!
[1:24:28] Tanjiro
    I'm able to see the arrows now, too!
[1:24:29] Yushiro
    They're the Blood Demon
    Arts of another demon!
[1:24:35] Yahaba
    You may have discovered my arts,
    but you'll never escape them!
[1:24:41] Tanjiro
    Nezuko!
[1:24:42] Susamaru
    Why would a lowly human have
    a demon accompanying them?
[1:24:47] Urokodaki
    It may be no more than a fleeting comfort,
    but as Nezuko slept, I planted a suggestion.
[1:24:52] Urokodaki
    "All humans are your family.
    Never allow a demon to harm them."
[1:24:57] Urokodaki
    This suggestion may prove to be a cruel one.
[1:24:59] Urukodaki
    However, Nezuko is a demon now.
[1:25:01] Urukodaki
    Which means, Tanjiro, that she will not
    remain so weak that you need to protect her.
[1:25:08] Tanjiro
    Is it really all right for me
    to leave this to her?
[1:25:10] Tanjiro
    If Nezuko protects those two for me,
    then I can focus completely on attacking!
[1:25:16] Tanjiro
    Miss Tamayo, are these two
    demons close to Kibutsuji?
[1:25:20] Tamayo
    It's very likely.
[1:25:22] Tanjiro
    Then I will be sure to take
    blood from both of them!
[1:25:26] Yushiro
    Lady Tamayo, let's take this opportunity
    to use them as decoys and escape!
[1:25:30] Tamayo
    What?
[1:25:31] Yushiro
    I was joking!
[1:25:33] Yushiro
    Be careful!
[1:25:34] Yushiro
    If those two truly are part
    of the Twelve Kizuki,
[1:25:37] Yushiro
    then there's no doubt that they'll be tougher
    than anyone you've defeated up to now!
[1:25:40] Tanjiro
    Right! I understand!
[1:25:41] Tanjiro
    I'll be careful. I won't let my guard down.
[1:25:43] Tanjiro
    First, I'll defeat...
[1:25:45] Tanjiro
    Up to now...
[1:25:46] Tanjiro
    Right! I'll do my best!
[1:25:53] Susamaru; Yahaba
    These arrows show
    which way your life will go
[1:26:00] Susamaru; Yahaba
    They're signposts to hell
[1:26:16] Tanjiro
    Collect their blood!
    I'll get it no matter what it takes
[1:26:20] Tanjiro
    So that the medicine can be
    completed even a little bit faster
[1:26:25] Yahaba
    What a dirty little child you are!
[1:26:29] Yahaba
    Stay away from me!
[1:26:31] Yahaba
    Your dirt will get on my kimono!
[1:26:34] Tanjiro
    I'll fight any demon!
[1:26:39] Tanjiro
    I'll fight and I'll win!
[1:26:43] Yahaba
    I'll send that head of yours flying
[1:26:48] Yahaba
    I'll slaughter you!
[1:26:53] Tanjiro
    It hurts! This really hurts!
[1:26:56] Tamayo
    Tanjiro!
[1:26:57] Yahaba
    Susamaru,
[1:26:59] Yahaba
    Isn't that the fugitive, Tamayo?
[1:27:06] Yahaba
    She will make a splendid gift!
[1:27:11] Susamaru
    Is that so?
[1:27:33] Tanjiro
    Nezuko, stay down!
[1:27:41] Susamaru
    What fun! What fun!
[1:27:43] Susamaru
    Shall we take four heads back with us?
[1:27:47] Yahaba
    No, just the Demon Slayer and the fugitive
[1:27:50] Yahaba
    We have no use for the remaining two
[1:27:57] Susamaru; Yahaba
    These arrows show
    which way your life will go
[1:28:04] Susamaru; Yahaba
    They're signposts to hell
[1:28:11] Susamaru; Yahaba
    These arrows show
    which way your life will go
[1:28:18] Susamaru; Yahaba
    We shall offer your heads to our master!
[1:28:34] Tamayo
    Nezuko?
[1:28:35] Tamayo
    Her bleeding isn't stopping right away.
    She's recovering so slowly!
[1:28:39] Tamayo
    This medicine will heal you faster.
[1:29:24] Tanjiro
    What do I do?
[1:29:26] Tanjiro
    I can't afford to lose!
[1:29:28] Tanjiro
    But his arrow skill keeps changing
    the direction I'm going,
[1:29:32] Tanjiro
    so my sword never reaches him!
[1:29:34] Tanjiro
    And, I'm sorry...
[1:29:38] Tanjiro
    but those eyes in his hands
    are creepy! I'm so sorry!
[1:29:42] Yahaba
    Everything is going the way I want it to.
[1:29:45] Tanjiro
    The moment those arrows touch my blade,
[1:29:46] Tanjiro
    it gets thrown in the
    direction of the arrows.
[1:29:49] Tanjiro
    I have to counterattack!
[1:29:56] Tanjiro
    I'll change the direction of the arrows!
[1:30:01] Tanjiro
    I'll adapt my techniques!
[1:30:05] Tanjiro
    Spin them together...
[1:30:08] Tanjiro
    Whirlpool... Flowing Water!
[1:30:21] ---
    I'm inside the flow of the arrows.
[1:30:23] Tanjiro
    Second Form, modified...
[1:30:26] Tanjiro
    Horizontal Water Wheel!
[1:30:39] Tanjiro
    I did it.
[1:30:40] Yahaba
    Curse you! Curse you! Curse you!
[1:30:43] Yahaba
    All I had to do was bring back your head
    and I would have received his approval!
[1:30:48] Yahaba
    I'll never forgive you, shoving
    my face into this filthy dirt!
[1:30:52] Yahaba
    You'll die with me!
[1:30:56] Tanjiro
    Oh no!
[1:30:57] Tanjiro
    He's launching one attack after another!
    If I don't counter all of them,
[1:31:00] Tanjiro
    my body will be torn to pieces!
[1:31:02] Tanjiro
    Fourth Form, Striking Tide!
[1:31:07] Tanjiro
    There's so much pressure bearing down
    on my body that I can't swing my sword!
[1:31:10] Tanjiro
    Find one! Find a move!
[1:31:13] Tanjiro
    Don't let yourself be beaten here!
[1:31:15] Tanjiro
    Water Wheel!
[1:31:17] Tanjiro
    Drop Ripple Thrust!
[1:31:19] Tanjiro
    Water Surface Slash!
[1:31:20] Tanjiro
    Striking Tide!
[1:31:22] Tanjiro
    Whirlpool!
[1:31:30] Tanjiro
    My ribs and leg are broken.
[1:31:35] Tanjiro
    I-It's no good.
    I'm too exhausted to pick up my sword.
[1:31:38] Tanjiro
    I have to hurry!
    There's still another demon!
[1:31:43] Tanjiro
    I'll be right there! Please be all right!
[1:31:57] Susamaru
    This brat! She can kick them back now!
[1:32:02] Yushiro
    Lady Tamayo, what is this?
[1:32:03] Tamayo
    I used an ordinary
    demon-healing serum on her.
[1:32:07] Tamayo
    It wouldn't make her physically stronger.
[1:32:09] Tamayo
    Nezuko hasn't eaten any human flesh.
[1:32:11] Tamayo
    She is growing rapidly stronger
    through her own power.
[1:32:14] Tamayo
    But her opponent is strong, too.
[1:32:17] Tamayo
    We must do something.
[1:32:28] Susamaru
    What an entertaining girl!
[1:32:30] Susamaru
    This time, I shall throw my mari
    with all my strength!
[1:32:34] Tamayo
    Young lady of the Twelve Kizuki?
[1:32:36] Tamayo
    Do you know Kibutsuji's true nature?
[1:32:39] Susamaru
    What are you talking about, fugitive?
[1:32:40] Tamayo
    That man is merely a coward.
    He's always afraid of everything.
[1:32:44] Susamaru
    You... You, stop it!
[1:32:46] Tamayo
    Do you know why demons can't band together?
    The reason they prey upon each other?
[1:32:51] Tamayo
    It's to prevent demons from
    uniting and attacking him.
[1:32:54] Tamayo
    He makes certain of it
    through manipulation...
[1:32:57] Tamayo
    as he has with you.
[1:32:58] Susamaru
    Stop talking.
[1:32:59] Susamaru
    Stop talking! Stop talking!
[1:33:00] Susamaru
    He isn't some weakling!
[1:33:02] Susamaru
    His abilities are terrifyingly tremendous!
    He's stronger than anyone!
[1:33:06] Susamaru
    Lord Kibutsuji is...
[1:33:15] chorus
    You said it. You said it.
[1:33:17] Susamaru
    No... No, it's not like that!
[1:33:23] Susamaru
    No... No, I didn't.
    I didn't! It's not like that!
[1:33:28] Susamaru
    This... Did you use Blood Demon Arts on me?
[1:33:32] Tamayo
    The Magical Aroma of Daylight.
[1:33:34] Tamayo
    It reduces brain function and renders it
    impossible to lie or keep secrets.
[1:33:39] Tamayo
    It's much like a truth serum.
[1:33:41] Tamayo
    The curse will take effect.
[1:33:44] Tamayo
    I do feel sorry for you, but farewell.
[1:33:47] Kibutsuji's curse
    Why did you say my name?
[1:33:50] Susamaru
    It isn't like that! I...
[1:33:52] Kubutsuji's curse
    I told you, didn't I?
[1:33:53] Kibutsuji's curse
    You must not say it.
[1:33:55] Kibutsuji's curse
    No one must say my name.
[1:33:59] Kibutsuji's curse
    If you do say it, I will know immediately.
[1:34:02] Kibutsuji's curse
    As I said, I am always watching you.
[1:34:08] Susamaru
    Please, forgive me! Please, forgive me!
[1:34:14] Susamaru
    Please! Please!
[1:34:29] Tanjiro
    Did she die?
[1:34:31] Tamayo
    She will die in a moment. This is the curse.
[1:34:34] Tamayo
    If a demon says Kibutsuji's name
    or reveals information about him,
[1:34:38] Tamayo
    any of Kibutsuji's cells which remain
    in their bodies will destroy them.
[1:34:43] Tamayo
    In general, fighting between
    demons has no effect.
[1:34:46] Tamayo
    They are unable to deal
    a fatal blow, you see?
[1:34:49] Tamayo
    Only the light of the sun or a
    Demon Slayer's sword can do that.
[1:34:53] Tamayo
    But Kibutsuji can destroy a demon's cells.
[1:34:57] Yushiro
    Don't breathe in any of Lady Tamayo's
    magic. It's harmful to human bodies.
[1:35:01] Tamayo
    Tanjiro!
[1:35:02] Tamayo
    This individual isn't one
    of the Twelve Kizuki.
[1:35:05] Tamayo
    The Twelve Kizuki have numbers engraved
    into their eyes, and she doesn't have one!
[1:35:10] Tamayo
    The other isn't likely to be
    one of the Twelve Kizuki either.
[1:35:14] Tamayo
    He was far too weak.
[1:35:16] Tanjiro
    Too weak? With everything he did?
[1:35:21] Tamayo
    I've collected their blood.
[1:35:22] Tamayo
    I will tend to Nezuko.
[1:35:24] Tamayo
    I used a serum on her, but she also
    breathed in some of my magic.
[1:35:29] Tamayo
    I'm sorry.
[1:35:32] Yushiro
    It seems that stupid demons do exist.
[1:35:35] Yushiro
    This is a natural consequence
    of injuring Lady Tamayo.
[1:35:40] Yushiro
    I don't care what happens to you now!
[1:35:41] Yushiro
    Hold this cloth bandage yourself!
[1:35:43] Yushiro
    I don't want to leave Lady Tamayo's
    side, not even for a moment!
[1:35:52] Susamaru
    Mari... Mari...
[1:36:09] Tanjiro
    Here's your mari.
[1:36:11] Susamaru
    Let's play... Let's...
[1:36:16] Tanjiro
    She's like a little child.
[1:36:19] Tanjiro
    Even though she must have
    killed so many people...
[1:36:33] Tanjiro
    She was tricked into thinking she was
    one of the Twelve Kizuki and made to fight.
[1:36:37] Tanjiro
    Then she was killed by Kibutsuji's curse.
[1:36:41] Tanjiro
    There was no way to save her.
[1:36:43] Tanjiro
    After she died, she disappeared
    without leaving even her bones behind.
[1:36:47] Tanjiro
    Is that her punishment
    for taking people's lives?
[1:36:51] Tanjiro
    Kibutsuji...
[1:36:53] Tanjiro
    That man even treats those
    who idolize him this way.
[1:36:58] Tanjiro
    He is a true demon.
[1:37:16] Tanjiro
    Nezuko.
[1:37:24] Tanjiro
    Nezuko?
[1:37:29] Tamayo
    Nezuko started behaving this way
    a little while ago. Is she all right?
[1:37:34] Tanjiro
    She's all right.
[1:37:36] Tanjiro
    She probably believes that you two
    are members of our family.
[1:37:40] Tamayo
    But the suggestion placed on her causes
    her to see humans as family, doesn't it?
[1:37:45] Tamayo
    Yushiro and I are demons.
[1:37:47] Yushiro
    Stop it.
[1:37:49] Tanjiro
    But Nezuko thinks of you as humans.
[1:37:54] Tanjiro
    That's why she tried to protect both of you.
[1:37:58] Tanjiro
    I didn't like that Nezuko had
    that suggestion planted in her.
[1:38:03] Tanjiro
    I'm so relieved to see that she
    still seems to have her own will.
[1:38:09] Tanjiro
    Miss Tamayo?
[1:38:10] Yushiro
    Lady Tamayo is crying.
[1:38:12] Tanjiro
    I'm so sorry!
[1:38:13] Tanjiro
    Nezuko, come away now! You're being rude!
[1:38:16] Tamayo
    Thank you, Nezuko.
[1:38:22] Tamayo
    Thank you.
[1:38:28] Tamayo
    Tanjiro.
[1:38:30] Tamayo
    We will be leaving this place.
[1:38:32] Tamayo
    We've gotten too close to Kibutsuji.
[1:38:34] Tamayo
    If we don't hide ourselves quickly,
    we'll be in grave danger.
[1:38:38] Tamayo
    Even when I intend to hide well,
[1:38:40] Tamayo
    as a doctor, I interact with humans.
    Sometimes, they realize I'm a demon.
[1:38:46] Tamayo
    Tanjiro.
[1:38:48] Tanjiro
    Yes?
[1:38:49] Tamayo
    Would you like us to take Nezuko in?
[1:38:52] Tanjiro
    What?
[1:38:53] Tamayo
    I can't promise that she
    will be absolutely safe,
[1:38:55] Tamayo
    but I believe that it will be less dangerous
    than taking her to battlefields.
[1:39:03] Tanjiro
    You're right. Leaving Nezuko
    with you would be better for her.
[1:39:22] Tanjiro
    Thank you so much.
[1:39:26] Tanjiro
    But we're going to continue on together.
[1:39:30] Tanjiro
    We won't be separated.
[1:39:34] Tanjiro
    Not ever again.
[1:39:37] Tamayo
    I understand.
[1:39:40] Tamayo
    Then, I wish you never-ending luck in battle!
[1:39:43] Yushiro
    Goodbye. We'll be leaving after we
    erase all traces of ourselves.
[1:39:47] Yushiro
    You two should get going.
[1:39:49] Tanjiro
    Of course.
[1:39:53] Yushiro
    Tanjiro!
[1:39:57] Yushiro
    Your little sister is a beauty.
[1:40:02] Tanjiro
    Thank you, Yushiro!
[1:40:05] Tanjiro
    Stay well!
[1:40:16] Tamayo
    Did you see that, Yushiro?
[1:40:18] Yushiro
    What is it?
[1:40:19] Tamayo
    The hand that Tanjiro
    linked with Nezuko's.
[1:40:22] Tamayo
    That heartbreaking hand.
[1:40:24] Tamayo
    A hand made coarse and
    heavy with harsh training.
[1:40:27] Tamayo
    That wasn't the hand of a boy.
[1:40:37] Tanjiro
    Thanks to the messenger crow sent
    from Demon Slayer Headquarters,
[1:40:40] Tanjiro
    I've received my next orders.
[1:40:44] crow
    Head south-southeast
    to the site in the mountains!
[1:40:49] Tanjiro
    I put Nezuko into her box
    and headed south-southeast.
[1:40:56] Tanjiro
    Are you all right, Nezuko?
[1:40:57] Tanjiro
    I'm sure it must be rocking,
    but bear with it for a little while.
[1:41:00] Tanjiro
    I can't let you outside during the day.
[1:41:06] Tanjiro
    What was that? A woman's voice?
[1:41:11] Zenitsu
    Please!
[1:41:14] Zenitsu
    Please, please, please? Please, marry me!
[1:41:17] Zenitsu
    I could die at any time!
    That's why I want you to marry me!
[1:41:21] Zenitsu
    I'm begging you!
[1:41:23] Tanjiro
    What's going on?
[1:41:25] Tanjiro
    A sparrow?
[1:41:27] Tanjiro
    Is that so? All right.
    I'll figure something out!
[1:41:29] Zenitsu
    Please save me! Please marry me!
[1:41:33] Tanjiro
    What are you doing here
    in the middle of the road?
[1:41:35] Tanjiro
    Can't you see she doesn't like that?
[1:41:38] Zenitsu
    A corps uniform?
[1:41:39] Zenitsu
    You're the one from Final Selection.
[1:41:41] Tanjiro
    I don't know anyone
    like you! I don't know you!
[1:41:44] Zenitsu
    What?!
[1:41:45] Zenitsu
    We met! I know we've met!
[1:41:48] Zenitsu
    The problem is with you and your memory!
[1:41:51] Tanjiro
    You can go home now.
[1:41:53] woman
    Thank you.
[1:41:54] Zenitsu
    Hey!
[1:41:56] Zenitsu
    This girl and I are getting married.
[1:41:58] Zenitsu
    She loves me!
[1:42:02] Tanjiro
    Please calm down!
[1:42:03] woman
    When did I ever say I loved you?
[1:42:06] woman
    You were crouched by the side
    of the road looking sick
[1:42:09] woman
    and I spoke to you, that's all!
[1:42:10] Zenitsu
    Didn't you worry for me and
    speak to me because you love me?
[1:42:14] woman
    There's already someone I'm promised
    to marry, so that's not happening.
[1:42:18] woman
    If you have that much energy,
    then you must be just fine!
[1:42:21] woman
    Goodbye!
[1:42:22] Zenitsu
    Wait! Wait!
[1:42:25] Zenitsu
    Why did you interfere?
[1:42:31] Zenitsu
    What's with that face?! Stop it!
[1:42:34] Zenitsu
    Why are you looking at me like
    I'm some kind of creature?
[1:42:38] Zenitsu
    You'd better take responsibility for this!
    It's your fault I couldn't get married!
[1:42:44] Zenitsu
    Say something!
[1:42:47] Zenitsu
    I'm going to die soon.
    It'll be on my next job.
[1:42:50] Zenitsu
    I'm really weak, you know?
    I'm not kidding!
[1:42:53] Zenitsu
    You're gonna protect me
    until I can get married, right?
[1:42:56] Tanjiro
    My name is Tanjiro Kamado!
[1:42:58] Zenitsu
    Really? I'm so sorry!
[1:42:59] Zenitsu
    I'm Zenitsu Agatsuma.
[1:43:02] Zenitsu
    Please save me, Tanjiro!
[1:43:04] Tanjiro
    Save you from what? Why did you
    become a swordsman, Zenitsu?
[1:43:07] Tanjiro
    Why are you making
    a fool of yourself like this?
[1:43:09] Zenitsu
    That's a harsh way to put it!
[1:43:13] Zenitsu
    I...
[1:43:15] Zenitsu
    I was deceived by a woman
    and fell into debt
[1:43:17] Zenitsu
    The geezer who took over my debt for me
[1:43:20] Zenitsu
    Was the man who raised me.
[1:43:22] Zenitsu
    Every day was a hell of training
[1:43:24] Zenitsu
    The training was so hard,
    death would've been better
[1:43:26] Zenitsu
    I thought I was gonna die
    in the Final Selection
[1:43:29] Zenitsu
    But I was lucky and survived
[1:43:31] Zenitsu
    So even now all my days are a living hell
[1:43:34] Zenitsu
    It's scary! It's scary! It's so very scary!
[1:43:37] Zenitsu
    It's scary! It's scary! It's so very scary!
[1:43:41] Zenitsu
    No! No! Someone please save me!
[1:43:44] Zenitsu
    No! No! Someone please save me!
[1:43:48] Tanjiro
    What was all that? Are you all right?
[1:43:52] Tanjiro
    Zenitsu, I understand how you feel,
    but you shouldn't trouble your sparrow.
[1:43:57] Zenitsu
    My sparrow was troubled? How can you tell?
[1:44:00] Tanjiro
    Well, you're always like this,
    never wanting to go to work.
[1:44:04] Tanjiro
    And you hit on girls at the drop of a hat.
[1:44:06] Tanjiro
    And your snoring is so loud
    it's really a problem.
[1:44:08] Tanjiro
    That's what it said.
[1:44:10] Zenitsu
    He said that? You can speak bird?
[1:44:13] Tanjiro
    Yes.
[1:44:13] Zenitsu
    You can't be serious!
    You're trying to trick me, aren't you?
[1:44:18] crow
    Double time! Double time!
    Tanjiro, Zenitsu, start running!
[1:44:22] crow
    Travel together to the next location!
[1:44:25] Zenitsu
    The crow is talking!
[1:44:30] Tanjiro
    It seems like we're working
    this job together.
[1:44:33] Zenitsu
    Huh?
[1:44:33] Tanjiro
    The site in the mountains
    to the south-southeast.
[1:44:36] Tanjiro
    They said a demon has appeared there.
[1:44:37] Tanjiro
    Now, let's go, Zenitsu!
[1:44:39] Tanjiro
    If we don't hurry, the sun will set
    and the demons will become more active.
[1:44:44] Zenitsu
    Hey, wait for me!
[1:44:53] Tanjiro
    This is the place.
[1:44:56] Tanjiro
    What's this?
[1:44:57] Zenitsu
    What's wrong?
[1:44:58] Tanjiro
    It smells like blood.
[1:45:01] Zenitsu
    You smell something?
[1:45:03] Tanjiro
    I haven't smelled this before.
[1:45:06] Zenitsu
    More importantly,
    do you hear some kind of sound?
[1:45:09] Tanjiro
    Sound?
[1:45:12] Tanjiro
    What's wrong? What are you
    doing in a place like this?
[1:45:17] Tanjiro
    Did something happen? Is this your house?
[1:45:21] Shoichi
    No, it isn't. It's a monster's house!
[1:45:25] Shoichi
    Our big brother was dragged in there.
[1:45:27] Shoichi
    He was walking at night.
[1:45:28] Shoichi
    It didn't even glance at us.
    It only took our big brother!
[1:45:31] Tanjiro
    And it took him into this house?
[1:45:33] Shoichi
    Yes.
[1:45:34] Tanjiro
    You two followed it here?
    That's amazing. You did really well.
[1:45:37] Shoichi
    We followed traces of our
    brother's blood. He got hurt.
[1:45:42] Tanjiro
    It's all right.
[1:45:44] Tanjiro
    We're going to defeat the bad guy
    and save your brother.
[1:45:47] Teruko
    Really? You really will?
[1:45:49] Tanjiro
    Yes, I'm sure of it.
[1:45:51] Zenitsu
    What is this sound?
[1:45:53] Zenitsu
    It's creepy.
[1:45:56] Zenitsu
    Is it a tsuzumi drum?
[1:45:57] Tanjiro
    Sound? What sound?
[1:46:06] Tanjiro
    Don't look!
[1:46:08] Tanjiro
    Are you all right? Hold on!
[1:46:09] bloody man
    I finally made it out...
    and now I'm going to die?
[1:46:27] Tanjiro
    He died.
[1:46:29] Tanjiro
    It must have hurt.
    You must have suffered so much.
[1:46:32] Shoichi
    That isn't our brother.
[1:46:35] Tanjiro
    I see. Then it must have
    captured a number of people.
[1:46:39] Tanjiro
    I'm sorry. When I get back,
    I promise I'll bury you.
[1:46:44] Tanjiro
    Zenitsu, let's go.
[1:46:47] Tanjiro
    I see. Very well.
[1:46:50] Zenitsu
    What is that?
[1:46:52] Zenitsu
    Why does your face look like a hannya mask?
[1:46:55] Zenitsu
    I'll go!
[1:46:56] Tanjiro
    I have no intention of forcing you to.
[1:46:58] Zenitsu
    I'll go!
[1:47:01] Tanjiro
    Just in case something happens,
    I'll leave this box with you.
[1:47:06] Tanjiro
    No matter what happens, it will protect you.
[1:47:10] Tanjiro
    Now, let's go, Zenitsu!
[1:47:23] Zenitsu
    Tanjiro? Hey, Tanjiro?
    You're going to protect me, right?
[1:47:27] Zenitsu
    You'll protect me, right?
[1:47:29] Tanjiro
    Zenitsu, I'm sorry, but in my last
    battle I broke my ribs and my leg.
[1:47:35] Tanjiro
    I haven't completely recovered yet, so...
[1:47:36] Zenitsu
    What?!
[1:47:37] Zenitsu
    Don't go breaking, bones!
    Why are you broken, bones?!
[1:47:40] Zenitsu
    If you're broken, Tanjiro can't protect me!
[1:47:43] Zenitsu
    I'm gonna die.
[1:47:45] Zenitsu
    What do I do? What do I do?
    I'm gonna die like this.
[1:47:47] Zenitsu
    I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die!
[1:47:49] Zenitsu
    Broken bones? How could you?
[1:47:52] Zenitsu
    I'm a dead man! 99 percent dead!
[1:47:54] Tanjiro
    Zenitsu! Keep quiet! You're all right!
[1:47:57] Zenitsu
    Stop trying to make me feel better!
[1:47:58] Tanjiro
    It's not like that! I can tell!
    Zenitsu, you're...
[1:48:02] Tanjiro
    Oh, no!
[1:48:03] Tanjiro
    You shouldn't come in here!
[1:48:05] Shoichi
    Mister, there was a scraping noise
    coming from inside the box!
[1:48:08] Tanjiro
    Leaving it behind just because
    of that is heartrending.
[1:48:12] Tanjiro
    It's more precious to me than my own life.
[1:48:20] Zenitsu
    I'm sorry! My bottom was...
[1:48:32] Tanjiro
    The room changed?
[1:48:34] Tanjiro
    No, did we move?
[1:48:36] Tanjiro
    It happened with the sound of the tsuzumi.
[1:48:40] Tanjiro
    I'm sorry you got separated
    from your big brother.
[1:48:43] Tanjiro
    But I promise I'll protect you.
[1:48:45] Tanjiro
    And Zenitsu will protect your brother.
[1:48:48] Tanjiro
    Everything is all right.
[1:48:50] Tanjiro
    What's your name?
[1:48:51] Teruko
    Teruko.
[1:48:52] Tanjiro
    I see. You were given
    a good name, weren't you?
[1:49:10] Tanjiro
    Among all the smells here, that's
    the one that's seeped into this house.
[1:49:13] Tanjiro
    The harshest one.
[1:49:14] Tanjiro
    He must have eaten a lot of people.
[1:49:17] Tanjiro
    That's the master of this house!
[1:49:25] Zenitsu
    I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die!
[1:49:27] Zenitsu
    I'm going to die here. I'm gonna die!
[1:49:29] Zenitsu
    I got separated from Tanjiro!
[1:49:31] Shoichi
    Teruko! Teruko!
[1:49:32] Zenitsu
    No! No! No! You can't shout!
[1:49:35] Zenitsu
    Let's go back outside.
[1:49:37] Shoichi
    Why outside?
[1:49:39] Shoichi
    Are you trying to save just yourself?
[1:49:41] Shoichi
    Aren't you embarrassed to keep
    talking about dying like that?
[1:49:44] Shoichi
    What is the use of having
    that sword on your hip?
[1:49:48] Zenitsu
    Those words cut so deep.
[1:49:51] Zenitsu
    You have it all wrong!
    I'm useless, that's why I...
[1:49:54] Shoichi
    Please, let go!
[1:49:56] Zenitsu
    I just want to go call in some grown ups!
[1:49:59] Zenitsu
    This isn't something that a bunch
    of kids can handle on our own!
[1:50:07] Zenitsu
    You can't be serious.
[1:50:08] Zenitsu
    You can't be serious! You can't be serious!
    You can't be serious! You can't be serious!
[1:50:11] Zenitsu
    But this was the entryway.
[1:50:14] Zenitsu
    Where did outside go?
[1:50:15] Zenitsu
    Where did the entryway go?!
[1:50:17] Shoichi
    No matter how much you ask me, I don't know!
[1:50:21] Zenitsu
    This door...
[1:50:24] Zenitsu
    Is it this way?
[1:50:27] Zenitsu
    It's a monster!
[1:50:36] Zenitsu
    What? Why are you looking at me like that?
[1:50:39] Zenitsu
    I don't like your eyes!
[1:50:46] Tanjiro
    Teruko, you have to try not to scream.
[1:50:49] Tanjiro
    The rooms move, so
    don't go into the hallway.
[1:50:51] Tanjiro
    Stay back and hide behind the shelves.
[1:51:00] Kyogai
    Every one of them, barging straight
    into someone else's house!
[1:51:05] Kyogai
    They are my prey!
[1:51:08] Kyogai
    I found that rare-blooded
    marechi child in my own territory!
[1:51:12] Tanjiro
    I'm with the Demon Slayers Corp.
    Rank 10, Tanjiro Kamado!
[1:51:16] Tanjiro
    I'm going to slay you now!
[1:51:29] Tanjiro
    Teruko!
[1:51:33] Tanjiro
    The tatami mats are on the wall.
[1:51:35] Tanjiro
    The room has rotated.
[1:51:36] Tanjiro
    This must be this demon's Blood Demon Arts.
[1:51:39] Tanjiro
    The whole house is his territory.
[1:51:43] Tanjiro
    What is that? The smell is getting closer.
[1:51:45] Inosuke
    Comin' through! Comin' through!
[1:51:52] Inosuke
    All right, monster!
[1:51:54] Inosuke
    You will die on the battlefield
    to make me stronger!
[1:51:57] Inosuke
    Be a stepping stone for me
    to reach even higher!
[1:52:00] Tanjiro
    Who is that man?
[1:52:02] Tanjiro
    He's wearing a boar's hide over his head
    and holding Nichirin Swords!
[1:52:04] Kyogai
    Infuriating!
[1:52:10] Tanjiro
    Teruko, hold on to something!
[1:52:14] Inosuke
    Be my stepping stone!
[1:52:18] Tanjiro
    That demon has an unusual power!
[1:52:20] Tanjiro
    Stop recklessly slashing at it!
[1:52:23] Kyogai
    Infuriating! You damn insects
    running amok in my house!
[1:52:35] Inosuke
    The room freakin' spun around!
[1:52:37] Inosuke
    This is fun. This is fun!
[1:52:40] Tanjiro
    Don't trample on people!
[1:52:43] Inosuke
    Who are you?
[1:52:45] Tanjiro
    What are you trying to do,
    stepping on a young girl like this?
[1:52:48] Inosuke
    I like it! I like it! That was a good throw!
[1:52:51] Inosuke
    No human's ever sent me flying
    like that before!
[1:52:54] Tanjiro
    Hey!
[1:52:57] Tanjiro
    Why are you coming after me?
    Aren't you a Demon Slayer?
[1:53:02] Inosuke
    My swords really hurt.
[1:53:04] Inosuke
    They aren't the kind of swords
    a nice little gentleman would use!
[1:53:07] Inosuke
    The way they shred through flesh...
    That's what I pride myself on!
[1:53:11] Tanjiro
    Stop it! There's a demon over there!
[1:53:14] Inosuke
    I don't care!
[1:53:18] Kyogai
    Insects, begone! Die!
[1:53:25] Inosuke
    I like it! I like it!
[1:53:27] Tanjiro
    The tatami suddenly split.
[1:53:29] Tanjiro
    It was at the same speed
    as the sound of the drum
[1:53:31] Tanjiro
    in a pattern that a beast's
    claws would leave.
[1:53:48] Tanjiro
    The room changed again?
[1:53:50] Tanjiro
    What's going on? The demon didn't
    strike his tsuzumi this time.
[1:53:56] Tanjiro
    This house smells of more than one demon.
[1:53:59] Tanjiro
    Does a different demon have a tsuzumi, too?
[1:54:03] Tanjiro
    And there's something else.
[1:54:05] Tanjiro
    Beyond these sliding doors,
[1:54:07] Tanjiro
    there's a peculiar scent unlike
    anything I've smelled before.
[1:54:10] Tanjiro
    There doesn't seem to be much blood...
[1:54:17] Teruko
    Brother Kiyoshi!
[1:54:18] Tanjiro
    Wait!
[1:54:27] Shoichi
    Excuse me, Zenitsu.
[1:54:31] Zenitsu
    A sign. A sign. A sign.
    Give me a sign first, please!
[1:54:35] Zenitsu
    If you're going to talk to me,
    please don't come up so suddenly!
[1:54:38] Zenitsu
    My heart nearly leaped out of my throat!
[1:54:41] Zenitsu
    If that happened,
    it would make you a murderer!
[1:54:45] Zenitsu
    Do you understand?!
[1:54:46] Shoichi
    I'm sorry! It's just that your sweating,
    breathing, and trembling are all too much.
[1:54:50] Zenitsu
    What's the problem? I'm trying
    as hard as I can, aren't I?
[1:54:53] Shoichi
    I'm really sorry, but it
    makes me feel more anxious.
[1:54:56] Zenitsu
    Oh, I'm sorry. But, you know? You know?
[1:54:59] Zenitsu
    If we talk too much, the demons, you know?
[1:55:03] Zenitsu
    They might find us, right?
[1:55:04] Zenitsu
    That's why I think it's best
    to keep as quiet as we can.
[1:55:08] Zenitsu
    What do you think?
[1:55:11] 4-eyed demon
    Children. They look like they'll be
    soft and pleasant on the tongue.
[1:55:16] Zenitsu
    See? See? There's one! One came out!
[1:55:21] Zenitsu
    Don't come closer!
[1:55:23] Zenitsu
    Please, don't come closer!
[1:55:25] Zenitsu
    Stop it!
[1:55:28] Zenitsu
    I don't taste good. I'm certain
    that I don't taste good!
[1:55:32] Zenitsu
    In all seriousness,
    this boy is skin and bones.
[1:55:34] Zenitsu
    He'd be dry and tasteless!
[1:55:38] 4-eyed demon
    I won't know for sure
    until I eat you, will I?
[1:55:43] Zenitsu
    Stop it!
[1:55:44] Zenitsu
    I can't!
[1:55:47] Zenitsu
    What is that?
[1:55:48] Zenitsu
    His tongue is so fast! The water jug!
[1:55:50] Shoichi
    Zenitsu, stand up!
[1:55:52] Zenitsu
    My knees have gone weak.
[1:55:53] Zenitsu
    Eighty percent of my fear
    has gone to my knees.
[1:55:55] Zenitsu
    Leave me here! You go and escape!
[1:55:58] Shoichi
    I can't do that!
[1:56:00] Shoichi
    Now, get up!
[1:56:02] Zenitsu
    He's such a good kid. He sounds
    so terrified, and he's still...
[1:56:07] Zenitsu
    I have to do something.
    If I don't protect him, it'll be too sad!
[1:56:11] Zenitsu
    Dying before your age hits the
    double digits is just wrong!
[1:56:14] Zenitsu
    But I'm incredibly weak.
[1:56:17] Zenitsu
    I don't have the strength to protect him.
[1:56:20] Zenitsu
    But I if I don't protect him, then...
[1:56:25] 4-eyed demon
    I'll slurp your brains out through your ears.
SIGN    Fear and a sense
    of responsibility
    exploded within
    Zenitsu.
[1:56:35] Shoichi
    Zenitsu? Zenitsu!
[1:56:39] Shoichi
    He's asleep.
[1:56:40] 4-eyed demon
    What's wrong with him?
[1:56:43] 4-eyed demon
    Now, you die!
[1:56:44] Shoichi
    Zenitsu, wake up!
[1:56:52] 4-eyed demon
    Who is this human?
[1:56:54] 4-eyed demon
    His aura has completely changed.
[1:57:00] Shoichi
    Zenitsu?
[1:57:03] chorus
    A man who grows stronger
    when he's asleep...
[1:57:07] chorus
    Zenitsu Agatsuma
[1:57:10] Zenitsu
    I am weak, I am incredibly weak
[1:57:14] Zenitsu
    My legs are frozen
    and my knees are trembling
[1:57:17] Zenitsu
    I don't have the strength to protect anyone
[1:57:21] Zenitsu
    But if I don't protect him, then who will?
[1:57:25] Zenitsu
    Who will protect this terrified sound?
[1:57:33] chorus
    Usually his body is so tight
    with anxiety and fear
[1:57:36] chorus
    That he can't move very well
[1:57:37] Zenitsu
    I am weak, I am incredibly weak
[1:57:39] Zenitsu
    My legs are frozen
    and my knees are trembling
[1:57:41] chorus
    When he reaches his utmost
    limits of anxiety and fear
[1:57:44] chorus
    He looks like he faints,
    but he's fallen asleep
[1:57:49] Zenitsu
    Thunder Breathing, First Form...
[1:57:52] Zenitsu
    Thunderclap and Flash.
[1:57:54] chorus
    A man who grows stronger
    when he's asleep...
[1:57:58] chorus
    Zenitsu Agatsuma
[1:58:14] Zenitsu
    He's dead! All of a sudden, he's dead!
[1:58:16] Zenitsu
    What's going on? I hate this!
[1:58:20] Zenitsu
    Shoichi, don't tell me you...
[1:58:22] Zenitsu
    Thank you! You saved me!
[1:58:24] Shoichi
    No, it wasn't me! It was you, Zenitsu!
[1:58:25] Zenitsu
    I'll never forget this debt of gratitude!
[1:58:27] Zenitsu
    If you were this strong, you should
    have said so from the beginning!
[1:58:31] Shoichi
    L-Let's go.
[1:58:32] Zenitsu
    Yeah.
[1:58:38] Inosuke
    I got sent somewhere else again!
[1:58:40] Inosuke
    It's been like this for three days now!
    It was just getting good, dammit!
[1:58:44] Inosuke
    Moving around in a cramped, stifling
    house just not my thing!
[1:58:50] large demon
    You dodged, didn't you?
[1:58:51] large demon
    You're quite the lively little human.
[1:58:55] large demon
    Carving the meat from your bones
    seems like it'll be worth it.
[1:58:59] Inosuke
    When the target's big, it's worth slicing up!
[1:59:04] large demon
    You're pretty brave, attacking
    from the front like that.
[1:59:08] Inosuke
    Die in battle and become my stepping stone!
[1:59:13] large demon
    Ow!
[1:59:14] Inosuke
    Self-taught, Beast Breathing...
[1:59:16] Inosuke
    Third Fang...
[1:59:19] Inosuke
    Devour!
[1:59:24] Inosuke
    Comin' through! Comin' through!
[1:59:34] Kyogai
    That marechi...
[1:59:35] Kyogai
    Eating him will be like eating
    50, no, 100 humans.
[1:59:40] Kyogai
    I must find and devour more marechi humans.
[1:59:44] Kyogai
    If I do, then I can return to
    being one of the Twelve Kizuki.
[1:59:51] Kyogai
    Demons devour humans.
[1:59:54] Kyogai
    But, little by little, I have
    grown unable to eat humans.
[1:59:58] Kyogai
    I cannot consume the volume I once could.
[2:00:01] Kyogai
    Then, on that day...
[2:00:05] (Flashback) Kibutsuji
    Kyogai, can't you eat any more?
[2:00:08] (Flashback) Kibutsuji
    Is that all you're capable of?
[2:00:10] (Flashback) Kyogai
    No. No, I can still—
[2:00:15] (Flashback) Kyogai
    Please, wait! Just a little more and...
[2:00:18] (Flashback) Kibutsuji
    Enough. I strip you of your number.
[2:00:21] (Flashback) Kibutsuji
    This is the furthest you can go.
[2:00:25] (Flashback) Kyogai
    Please, wait! Please, wait!
[2:00:32] Kyogai
    The more humans we eat,
    the stronger we become.
[2:00:36] Kyogai
    And if he acknowledges your potential,
    he shares his blood with you.
[2:00:41] Kyogai
    The power of his blood was truly terrifying.
[2:00:44] Kyogai
    I grew so strong that I couldn't
    be compared to my former self.
[2:00:49] Kyogai
    He recognized me
    as one of his Twelve Kizuki.
[2:00:52] Kyogai
    I believed that I would continue to gobble up
    humans and become stronger than ever.
[2:01:01] Kyogai
    I believed.
[2:01:04] Tanjiro
    Wait! Why are you running away?
[2:01:08] Teruko
    Brother Kiyoshi!
[2:01:10] Teruko
    Brother...
[2:01:12] Teruko
    Brother!
[2:01:13] Kiyoshi
    Teruko!
[2:01:16] Kiyoshi
    Who is this person?
[2:01:18] Tanjiro
    I'm Tanjiro Kamado.
[2:01:20] Tanjiro
    I've come to defeat the bad demon.
[2:01:22] Tanjiro
    You've done very well all on your own.
[2:01:27] Teruko
    Brother.
[2:01:28] Tanjiro
    Can you tell me what happened here?
[2:01:32] Kiyoshi
    I was kidnapped by a monster,
    and I was about to be eaten.
[2:01:35] Kiyoshi
    But then, another monster came,
    and they started trying to kill each other.
[2:01:40] Kiyoshi
    They were fighting over who would eat me.
[2:01:43] Kiyoshi
    Then, the one who had tsuzumi
    coming out of its body...
[2:01:46] Kiyoshi
    when that one got hit by the other one,
    it dropped this tsuzumi.
[2:01:51] Kiyoshi
    When I struck it, the room changed.
[2:01:53] Kiyoshi
    That's how I've managed until now.
[2:01:56] Tanjiro
    Marechi. Did the demon say that word?
[2:02:00] Kiyoshi
    That's it! That's right!
[2:02:01] Kiyoshi
    It called me marechi!
[2:02:05] crow
    A marechi is someone
    who possesses unusual blood!
[2:02:08] crow
    There aren't many, but
    the rarity of their blood
[2:02:11] crow
    can make them equal to 50,
    even 100 humans, nutritionally.
[2:02:16] crow
    A marechi is a feast for a demon!
[2:02:21] Teruko
    Brother is going to be a feast for demons?
[2:02:25] Tanjiro
    This scent...
[2:02:27] Tanjiro
    A demon is coming this way.
[2:02:28] Kiyoshi
    What?
[2:02:29] Tanjiro
    It's all right.
[2:02:30] Tanjiro
    I'll go and defeat the demon.
[2:02:32] Tanjiro
    When I give the signal, strike
    the tsuzumi and switch rooms.
[2:02:36] Tanjiro
    I promise I'll come and get you.
[2:02:38] Tanjiro
    I'll follow your scents, and when I open
    the door, I'll call your names, all right?
[2:02:42] Tanjiro
    You only have to hold out for a
    little longer. You can do that, right?
[2:02:47] Tanjiro
    Good. You're both so strong.
[2:02:50] Tanjiro
    Now, I'll be back.
[2:02:52] Tanjiro
    Strike the drum!
[2:02:58] Kyogai
    You insect! How infuriating!
[2:03:07] Tanjiro
    Miss Tamayo treated my wounds,
    but they aren't completely healed.
[2:03:11] Tanjiro
    They hurt so much I can't bear it!
[2:03:19] Tanjiro
    The truth is, I've been
    enduring it all this time!
[2:03:25] Tanjiro
    Back when I pulled Zenitsu
    off of that woman...
[2:03:29] Tanjiro
    and when I shouted...
[2:03:33] Tanjiro
    I've been enduring this
    incredible pain all this time!
[2:03:40] Tanjiro
    I'm the eldest son, so I'm good
    at enduring things,
[2:03:43] Tanjiro
    but if I were the second son,
    I wouldn't have been able to bear it!
[2:03:59] Tanjiro
    Every time I dodge
    that demon's claw-like attacks...
[2:04:02] Tanjiro
    every time I dive into striking range...
[2:04:05] Tanjiro
    pain flashes through me, but if my legs
    tangle up, I'll be sliced to ribbons.
[2:04:20] Tanjiro
    Because of these injuries,
    I keep imagining awful things!
[2:04:25] Tanjiro
    Right now, it isn't just my bones
    that have been broken,
[2:04:28] Tanjiro
    my spirit has been, too!
[2:04:31] Zenitsu
    A broken Tanjiro is no good at all.
[2:04:33] Tanjiro
    All right, please be quiet
    for just a little while!
[2:04:39] Tanjiro
    Because of this pain, I'm even
    hallucinating Zenitsu.
[2:04:46] Tanjiro
    Face it head on!
[2:04:49] Tanjiro
    Beat your own drum and have courage!
[2:04:51] Tanjiro
    Tanjiro! You can do it,
    Tanjiro! You can do it!
[2:04:56] Tanjiro
    I've done really well making it this far
[2:05:00] Tanjiro
    I'm a guy who can get things done
[2:05:02] Tanjiro
    I'll do it again today,
    and in the days ahead
[2:05:04] Tanjiro
    Even if I'm broken
[2:05:09] Tanjiro
    I will never lose hope
[2:05:12] Tanjiro
    I can do this
[2:05:14] Tanjiro
    I can do this
[2:05:16] Tanjiro
    I'm a guy who can get things done
[2:05:20] Tanjiro
    Whether it's that my bones are broken
[2:05:24] Tanjiro
    Or anything else that may
    happen, I can do this!
[2:05:28] Tanjiro
    I can fight!
[2:05:29] Tanjiro
    Even a broken Tanjiro is amazing
[2:05:36] Tanjiro
    Now, show them!
[2:05:47] Tanjiro
    Water Breathing has ten forms.
[2:05:52] Tanjiro
    No matter the enemy, I can fight them!
[2:06:00] Tanjiro
    Total Concentration,
    Water Breathing, Ninth Form...
[2:06:04] Tanjiro
    Splashing Water Flow, Turbulent!
[2:06:14] Tanjiro
    Go! Into the gap between you!
[2:06:17] Tanjiro
    Go forward, close, into
    the space between his arms!
[2:06:23] Tanjiro
    I see it! The Opening Thread!
[2:06:27] Tanjiro
    Your Blood Demon Art was incredible!
[2:06:38] Tanjiro
    Paper? With someone's handwriting on it?
[2:06:41] Tanjiro
    It's no good! I'm going to step on it!
[2:06:46] Kyogai
    Lad, you're...
[2:06:52] (Flashback) man
    Boring. Your writing is boring.
[2:06:57] (Flashback) man
    In all respects, it's trash.
[2:07:01] (Flashback) man
    It possesses not beauty, nor
    an ephemeral quality, nor greatness.
[2:07:03] (Flashback) man
    Why don't you stop writing?
    It's a waste of paper and fountain pens.
[2:07:09] (Flashback) man
    Being like that is what makes you boring.
[2:07:13] (Flashback) man
    Why don't you go play those
    tsuzumi you're so fond of?
[2:07:15] (Flashback) man
    Shut yourself up in this house and do that.
[2:07:17] (Flashback) man
    Not that you're talented
    enough to teach anyone.
[2:07:27] Kyogai
    Lad, answer me this!
[2:07:31] Kyogai
    Are my Blood Demon Arts amazing?
[2:07:37] Tanjiro
    They are.
[2:07:40] Tanjiro
    But, I can't forgive the fact
    that you've killed people.
[2:07:49] Kyogai
    I was a writer.
[2:07:53] Kyogai
    The things I wrote were
    never acknowledged by others.
[2:07:58] Kyogai
    But they weren't trash!
[2:08:03] Kyogai
    At least to this one lad, they weren't
    something to be stepped upon.
[2:08:17] Kyogai
    My Blood Demon Arts...
[2:08:21] Kyogai
    my tsuzumi...
[2:08:25] Kyogai
    someone has acknowledged them.
[2:08:40] Tanjiro
    He died.
[2:08:42] Tanjiro
    That's right.
[2:08:43] Tanjiro
    I have to collect his blood before
    his whole body turns to ash.
[2:08:51] Tanjiro
    I got his blood.
[2:08:53] Tanjiro
    If I stab this in, it really does
    extract the blood on its own.
[2:08:57] Tanjiro
    Yushiro made this. He really is skilled.
[2:09:06] Tanjiro
    Please, rest in peace.
[2:09:16] Tanjiro
    Ow, ow, ow!
[2:09:19] Tanjiro
    I took too deep a breath.
[2:09:22] Tanjiro
    I'm the eldest son! I'm the eldest son!
[2:09:26] Teruko
    Tanjiro!
[2:09:27] Tanjiro
    Kiyoshi! Teruko!
[2:09:29] Kiyoshi
    I'm sorry. The tsuzumi disappeared.
[2:09:33] Tanjiro
    Now, let's go outside.
[2:09:36] Kiyoshi
    Yes.
[2:09:45] Zenitsu
    You know, my ears have
    always been really good.
[2:09:50] Zenitsu
    There were times when I heard people's
    conversations while I was sleeping.
[2:09:55] Zenitsu
    People thought I was creepy.
[2:09:58] Zenitsu
    The demon's sound has disappeared.
[2:10:00] Zenitsu
    Tanjiro defeated the demon.
[2:10:08] Shoichi
    Zenitsu? Zenitsu!
[2:10:12] Shoichi
    Are you all right?
[2:10:13] Zenitsu
    Where are we?
[2:10:14] Shoichi
    When the room changed, we were
    thrown really hard into the forest.
[2:10:17] Zenitsu
    We were?
[2:10:19] Shoichi
    Zenitsu, you protected me,
    so I'm all right. But...
[2:10:24] Zenitsu
    Why are you crying so hard?
[2:10:30] Zenitsu
    I'm covered in blood!
[2:10:32] Zenitsu
    I see now! I fell on my head, didn't I?
[2:10:35] Shoichi
    Yes.
[2:10:36] Inosuke
    Comin' through! Comin' through!
[2:10:43] Zenitsu
    Hearing his voice made me remember...
[2:10:46] Zenitsu
    The fifth successful candidate?
[2:10:47] Zenitsu
    He got up the mountain faster than anyone
    and came down faster than anyone.
[2:10:52] Zenitsu
    A reckless guy!
[2:10:53] Inosuke
    I sense a demon.
[2:10:55] Inosuke
    Where is it?
[2:10:58] Inosuke
    That box!
[2:10:59] Inosuke
    I found you!
[2:11:00] Zenitsu
    No!
[2:11:04] Zenitsu
    I can't let you harm this box.
[2:11:07] Zenitsu
    It's important to Tanjiro!
[2:11:08] Inosuke
    Hey now, what are you saying?
[2:11:11] Inosuke
    There's a demon in there!
[2:11:13] Inosuke
    Don't you understand?
[2:11:14] Zenitsu
    I knew that from the very beginning!
[2:11:21] Zenitsu
    I knew that he had a demon accompanying him
[2:11:28] Zenitsu
    Because a demon's sound
    is completely different from a human's
[2:11:36] Zenitsu
    But Tanjiro has a sound that's
    so kind it makes you want to cry
[2:11:51] Zenitsu
    I've never heard a sound so kind before
[2:12:01] Zenitsu
    Living things give off all sorts of sounds
[2:12:10] Zenitsu
    The sound of breath The sound
    of the heart The sound of blood flowing
[2:12:18] Zenitsu
    By listening carefully to these sounds,
    I can tell what a person might be thinking
[2:12:31] Zenitsu
    But I...
[2:12:36] Zenitsu
    Have often been tricked by people
[2:12:42] Zenitsu
    I've always believed the people
    I wanted to believe in
[2:12:51] Zenitsu
    I believe in Tanjiro, a Demon Slayer
    with a demon by his side
[2:13:00] Zenitsu
    There must be a reason for it
[2:13:08] Zenitsu
    And I believe that it will be
    a reason I can agree with
[2:13:19] Zenitsu
    I'm going to ask Tanjiro about it.
[2:13:23] Zenitsu
    So, you stay out of it!
[2:13:31] Inosuke
    You were talking big, but you
    won't even draw your sword!
[2:13:37] Inosuke
    Dumbass!
[2:13:41] Inosuke
    Draw your sword and fight,
    you spineless punk!
[2:13:45] Tanjiro
    Zenitsu!
[2:13:49] Zenitsu
    Tanjiro...
[2:13:50] Zenitsu
    I protected it...
[2:13:52] Zenitsu
    because you said it was more important
    to you than your life.
[2:13:57] Inosuke
    I'll skewer both you and that box!
[2:14:00] Tanjiro
    Stop!
[2:14:03] Tanjiro
    Aren't you a Demon Slayer?
[2:14:05] Zenitsu
    I just heard something go, "crack"!
[2:14:07] Zenitsu
    Did you break a bone?
[2:14:10] Tanjiro
    Don't you understand why
    Zenitsu didn't draw his sword?
[2:14:13] Tanjiro
    It's forbidden for corps members
    to draw swords against each other!
[2:14:17] Tanjiro
    But here you are,
    giving him a one-sided beatdown!
[2:14:22] Tanjiro
    You're the lowest of the low!
[2:14:26] Inosuke
    Is that what is was? Sorry about that.
[2:14:29] Inosuke
    Then let's do this barehanded!
[2:14:32] Tanjiro
    No, I don't think you
    understand at all! First...
[2:14:36] Tanjiro
    corps members aren't
    allowed to fight each other!
[2:14:43] Zenitsu
    How can he move like that?
[2:14:44] Zenitsu
    And Tanjiro has broken ribs, too!
[2:14:47] Zenitsu
    Actually, hasn't Tanjiro
    done the forbidden too?
[2:14:50] Zenitsu
    He broke a bone, right?
[2:14:52] Tanjiro
    His attacks are strangely low to the ground.
[2:14:54] Tanjiro
    It's like I'm battling a four-legged beast!
[2:14:58] Tanjiro
    Aim low!
[2:15:00] Tanjiro
    Go even lower than your opponent!
[2:15:07] Tanjiro
    This movement... it's far beyond
    that of an ordinary human!
[2:15:10] Inosuke
    I'm amazing, right? I'm amazing... right?
[2:15:13] Zenitsu
    He said it twice! Is he praising himself?
[2:15:15] Inosuke
    I can do stuff like this, too!
[2:15:19] Tanjiro
    Don't do that!
[2:15:21] Tanjiro
    Don't do that when you have
    broken bones! You'll make it worse!
[2:15:24] Inosuke
    Worse? Bring it on!
[2:15:26] Inosuke
    Nothing can top
    the pleasure of this moment!
[2:15:30] Tanjiro
    You need to think hard about the future!
[2:15:36] Tanjiro
    Calm down!
[2:15:40] Zenitsu
    That sound!
[2:15:42] Zenitsu
    Is his skull cracked?
[2:15:45] Zenitsu
    Is your skull all right?
[2:15:47] Zenitsu
    What about you, Mr. Skull?
[2:15:54] Zenitsu
    Your face...
[2:15:56] Zenitsu
    A woman's... You have
    a face like a woman's?!
[2:15:58] Inosuke
    What? Do you have a problem
    with my face, huh?
[2:16:01] Zenitsu
    You've got such a ripped body,
    but there's a girl's face sitting on top of it.
[2:16:04] Tanjiro
    We don't have any problems with your face!
[2:16:06] Tanjiro
    I think that having a small,
    fair-skinned face is very nice.
[2:16:08] Inosuke
    I'll kill you! Come at me!
[2:16:10] Tanjiro
    No, I won't do it!
[2:16:12] Inosuke
    Hey, you with the giant forehead!
    I will tell you my name.
[2:16:16] Inosuke
    Inosuke Hashibira! Remember it!
[2:16:18] Tanjiro
    How do you spell it?
[2:16:19] Inosuke
    Spell?
[2:16:20] Inosuke
    I can't read or write.
[2:16:22] Inosuke
    I have my name written
    on my fundoshi, though.
[2:16:26] Shoichi
    He stopped.
[2:16:28] Zenitsu
    He collapsed! Is he dead? Did he die?
[2:16:30] Tanjiro
    I think it's probably a concussion.
[2:16:33] Tanjiro
    Because I head-butted the hell out of him.
[2:16:35] Zenitsu
    Whoa. Scary.
[2:16:37] Zenitsu
    Tanjiro, just how hard is your head?
[2:16:57] Zenitsu
    He's awake!
[2:16:58] Inosuke
    Fight me! Fight me!
[2:17:00] Zenitsu
    He's like this right after he wakes up?
    I'm the worst with his type!
[2:17:03] Inosuke
    What are you doing?
[2:17:05] Tanjiro
    We're burying people.
[2:17:06] Tanjiro
    Inosuke, will you help too?
[2:17:08] Tanjiro
    There are still people who
    were killed inside the house.
[2:17:10] Inosuke
    What's the point of burying corpses?
[2:17:13] Inosuke
    Instead of doing that, you should fight me!
[2:17:17] Tanjiro
    I see. You can't do it because
    your injuries hurt too much, right?
[2:17:21] Inosuke
    Huh?
[2:17:22] Tanjiro
    Everyone is different in the
    amount of pain they can endure.
[2:17:25] Tanjiro
    Carrying those who have
    died out of the house,
[2:17:27] Tanjiro
    digging a hole, and burying
    them is hard work, after all.
[2:17:30] Zenitsu
    That isn't the issue here.
[2:17:31] Tanjiro
    Zenitsu and I will do our best with
    the help of the children. We'll be fine.
[2:17:34] Tanjiro
    Inosuke, you should rest.
[2:17:36] Inosuke
    What?!
[2:17:37] Inosuke
    Don't underestimate me!
[2:17:39] Inosuke
    Whether there's 100 or 200
     of them, I'll bury 'em all!
[2:17:41] Inosuke
    I'll bury more than anyone else!
[2:17:46] Tanjiro
    After we finished the burial, we
    decided to head down the mountain,
[2:17:49] Tanjiro
    but Zenitsu made a fuss
    about bringing Shoichi.
[2:17:51] Zenitsu
    Shoichi is really strong!
    Shoichi is going to protect me!
[2:17:55] Tanjiro
    Shoichi doesn't want to!
[2:17:57] Tanjiro
    Now, go while you can!
[2:17:59] Teruko
    Thank you!
[2:18:00] Shoichi
    Tanjiro, you and the others be careful!
[2:18:01] Kiyoshi
    Now, let's go!
[2:18:04] Zenitsu
    Shoichi!
[2:18:06] Tanjiro
    Having siblings is nice, isn't it?
[2:18:11] Tanjiro
    Inosuke, do you have any siblings?
[2:18:14] Inosuke
    I don't have parents or siblings.
[2:18:16] Inosuke
    Testing my strength against
    other living creatures,
[2:18:19] Inosuke
    that's the only thing I look forward to!
[2:18:21] Tanjiro
    I see. I see.
[2:18:22] Zenitsu
    Someone like this is a Demon Slayer?
[2:18:24] Inosuke
    In order to test my strength against
    Demon Slayers, I stole a sword,
[2:18:27] Inosuke
    and dragged information about the Final
    Selection and demons out of people!
[2:18:31] Tanjiro
    Inosuke, wasn't there anyone who raised you?
[2:18:33] Inosuke
    I grew up in the mountains,
    so I don't need anyone like that!
[2:18:36] Zenitsu
    You became a Demon Slayer
    on your own? That's unbelievable!
[2:18:39] Inosuke
    I will find an opening, and I will beat you!
[2:18:42] Tanjiro
    I'm Tanjiro Kamado.
[2:18:44] Inosuke
    Konpachiro Kamaboko! I will beat you!
[2:18:46] Tanjiro
    Who is that?
[2:18:47] Inosuke
    You!
[2:18:47] Tanjiro
    That's someone else!
[2:18:49] Zenitsu
    What is it?
[2:18:51] crow
    Rest! Rest!
[2:18:52] crow
    Head north and visit the house
    with the wisteria crest!
[2:18:56] crow
    The House of the Wisteria Crest
    helps Demon Slayers for free!
[2:19:00] crow
    Those who are injured should rest
    until they are fully recovered!
[2:19:16] old woman
    You are Demon Slayers, are you not?
[2:19:19] old woman
    We of the House of the Wisteria Crest
[2:19:23] old woman
    are a family whose lives were
    saved by the Demon Slayers.
[2:19:30] old woman
    Please, rest here without reserve
    for as long as you need.
[2:19:43] Zenitsu
    Can't you sleep?
[2:19:45] Tanjiro
    No. Who'd have thought that
    all three of us had broken ribs.
[2:19:50] Zenitsu
    I have two broken ribs. Tanjiro, you
    have three and Inosuke has four.
[2:19:53] Inosuke
    It's my forehead that hurts.
[2:19:55] Tanjiro
    Sorry. But you were awful, too, Inosuke.
[2:19:58] Zenitsu
    Apologize.
[2:19:58] Inosuke
    I refuse!
[2:19:59] Tanjiro
    You will apologize.
[2:20:00] Inosuke
    Why do I have to apologize?
[2:20:02] Tanjiro
    Because you beat Zenitsu to a pulp!
[2:20:04] Zenitsu
    Because you tried to cut up the box
    that's so important to Tanjiro!
[2:20:07] Inosuke
    Box? What are you talking about?
    I don't remember.
[2:20:10] Zenitsu
    You've gotta be kidding, you jerk!
[2:20:12] Zenitsu
    If it was going to matter
    so little so quickly,
[2:20:14] Zenitsu
    then why did you keep hitting me, you jerk?
[2:20:17] Inosuke
    What? You wanna fight?
[2:20:18] Inosuke
    Come here!
[2:20:19] Tanjiro
    Stop that!
[2:20:23] Tanjiro
    I'm grateful to you for protecting that box.
[2:20:28] Zenitsu
    Speaking of which, Tanjiro...
[2:20:30] Zenitsu
    why do you have a demon with you?
[2:20:34] Tanjiro
    Zenitsu,
[2:20:36] Tanjiro
    you protected that box even knowing
    there was a demon in it, didn't you?
[2:20:39] Tanjiro
    You really are a good guy, Zenitsu.
[2:20:42] Tanjiro
    Thank you.
[2:20:43] Zenitsu
    Well, if you're gonna compliment me
    like that, what can I do?
[2:20:47] Tanjiro
    I knew it from the very beginning.
[2:20:49] Tanjiro
    Zenitsu, you're kind and strong!
[2:20:51] Zenitsu
    No, I'm not strong.
[2:20:52] Zenitsu
    I'm not messing around!
[2:20:53] Zenitsu
    I still haven't forgiven you for not
    letting me bring Shoichi along!
[2:20:59] Zenitsu
    It's trying to get out!
    It's trying to get out!
[2:21:05] Tanjiro
    Nezuko.
[2:21:06] Inosuke
    It's female?
[2:21:08] Tanjiro
    Yes. Nezuko is my...
[2:21:10] Zenitsu
    Tanjiro...
[2:21:14] Zenitsu
    You...
[2:21:16] Zenitsu
    It must be nice to be so lucky!
[2:21:19] Zenitsu
    Having a girl this cute with you?
[2:21:21] Zenitsu
    Spending every day of your
    journey happy and laughing?
[2:21:24] Zenitsu
    Give me back the blood I shed!
[2:21:26] Zenitsu
    I didn't work that hard so that you could
    flirt and giggle with a girl every day!
[2:21:31] Tanjiro
    Where is all of this coming from?
[2:21:32] Zenitsu
    The Demon Slayer Corps isn't
    something you should join for fun.
[2:21:37] Zenitsu
    Guys like you need to be purged.
    Purged right now!
[2:21:41] Zenitsu
    Don't disrespect the Demon Slayer Corps!
[2:21:44] Tanjiro
    What's wrong, Zenitsu?
[2:21:45] Tanjiro
    Wait! I don't understand!
[2:21:48] Tanjiro
    Don't do this!
[2:21:50] Inosuke
    Fight me!
[2:21:53] Tanjiro
    Wait, calm down! Nezuko is my—
[2:21:56] Zenitsu
    I hate you!
SIGN    I hate you!
[2:22:09] Tanjiro
    As soon as Zenitsu understood
    that Nezuko is my little sister,
[2:22:12] Tanjiro
    he started bowing and apologizing,
[2:22:15] Tanjiro
    and Inosuke came and headbutted me
    without a second thought for the situation.
[2:22:19] Tanjiro
    Just as our bones were nearly healed,
    we received emergency orders.
[2:22:23] Tanjiro
    All three of us were to head to
    Mt. Natagumo as soon as possible.
[2:22:28] Tanjiro
    We said our thanks to the people
    at the House of the Wisteria Crest,
[2:22:32] Tanjiro
    and set out for Mt. Natagumo.
[2:22:35] Tanjiro
    Then, we'll be going.
    Thank you for looking after us.
[2:22:39] old woman
    Then, I will strike the kiribi.
[2:22:45] Tanjiro
    Thank you!
[2:22:46] Inosuke
    What're you doing, hag?
[2:22:48] Zenitsu
    Are you stupid? They're kiribi!
[2:22:49] Zenitsu
    They're to ward off bad energy because
    we're about go on a dangerous mission!
[2:22:53] old woman
    No matter what the situation may be,
    please live with pride.
[2:23:00] old woman
    I wish you luck in battle!
[2:23:11] Inosuke
    Hey, that stuff the hag said about pride
    and luck in battle, what did she mean?
[2:23:17] Zenitsu
    You really don't know anything.
[2:23:20] Tanjiro
    Living with pride...
[2:23:23] Tanjiro
    It means understanding your position
    and trying not to bring shame to it,
[2:23:30] Tanjiro
    to do the right thing.
[2:23:32] Tanjiro
    That's what I think.
[2:23:33] Tanjiro
    And the lady was wishing for us to be safe.
[2:23:37] Inosuke
    What's this "position" thing?
[2:23:39] Inosuke
    What's "trying not to bring shame"?
[2:23:42] Tanjiro
    That's...
[2:23:43] Inosuke
    What specifically do I have to do
    to do the right thing?
[2:23:46] Inosuke
    Why would the hag wish for our safety?
[2:23:49] Inosuke
    The hag isn't connected to us
    at all. Why'd she do that?
[2:23:54] Tanjiro
    That's not true.
[2:23:56] Tanjiro
    It just shows how much the demons
    are making everyone suffer.
[2:24:01] Tanjiro
    And that's why we defeat the demons.
[2:24:05] Tanjiro
    That's right. It isn't just me.
[2:24:08] Tanjiro
    How many people have they killed,
    hurt, and made to suffer?
[2:24:13] Tanjiro
    Muzan Kibutsuji!
[2:24:15] Tanjiro
    I will never forgive you!
[2:24:19] chorus
    With the scent of blood
[2:24:22] chorus
    Death drifts about
[2:24:25] chorus
    Cruelty enshrouds it all
[2:24:50] chorus
    Whenever happiness is destroyed,
    there's always the smell of blood
[2:24:57] chorus
    No one knows for certain who said that
[2:25:03] chorus
    Now that I have revealed
    it to you with my own body
[2:25:09] chorus
    Cruelty enshrouds it all
[2:25:20] chorus
    Trying to hold on to the principle
    of life and death for myself
[2:25:26] chorus
    I forge ahead, and my footsteps
    disappear in the snow
[2:25:32] chorus
    The laughs and insults may still
    make me boil with anger
[2:25:38] chorus
    But every step I take turns red with blood
[2:25:44] Kibutsuji; overlapped
    I have lived though the
    nights of a thousand years
[2:25:45] chorus; overlapped
    Destroy the demons who
    devour humans, take up your swords
[2:25:49] Kibutsuji; overlapped
    I take human lives, I feed on human lives
[2:25:51] chorus
    It'll be a path of carnage, but it is the only path
[2:25:55] Kibutsuji; overlapped
    I have lived though
    the nights of a thousand years
[2:25:56] chorus; overlapped
    Destroy the demons who
    devour humans, take up your swords
[2:26:00] Kibutsuji; overlapped
    I give my blood to create more demons
[2:26:04] chorus
    The swords of Demon Slayers
[2:26:14] chorus
    The swords of Demon Slayers