5 - ReMind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] EAGLE8
    Great news.
[00:04] EAGLE8
    I can't believe Luna is going
    to join the Holy Church.
[00:08] EAGLE8
    She'll actually get to
    live a decent life now.
[00:11] (Flashback) LUNA
    I wouldn't mind taking you in as my servant.
[00:14] EAGLE8
    I wish she had said "attendant" instead.
[00:16] EAGLE8
    I hope she really becomes a Holy Maiden.
[00:20] EAGLE8
    I finished her gift.
[00:22] EAGLE8
    I hope Luna likes it.
[00:25] (Flashback) KNIGHT
    Eagle.
[00:28] (Flashback) KNIGHT
    Are you Luna's so-called friend?
[00:31] (Flashback) EAGLE8
    Yes.
[00:32] (Flashback) KNIGHT
    Apprehend her.
[00:39] (Flashback) EAGLE8
    What are you doing?
[00:42] (Flashback) KNIGHT
    Eagle, you are hereby sentenced to death.
[00:53] (Flashback) CROWD
    Don't let that demihuman live!
[00:54] (Flashback) CROWD
    Kill her!
[00:58] (Flashback) EAGLE8
    Why? I didn't do anything wrong.
[01:00] (Flashback) EAGLE8
    Tell me why!
[01:03] (Flashback) KNIGHT
    Did you really think you could
    fool us, you damned demihuman?
[01:12] (Flashback) KNIGHT
    A Falconfolk, of all things?
[01:15] (Flashback) KNIGHT
    The Cherub considered Falconfolk very
    dear, which led to demons targeting them.
[01:22] (Flashback) KNIGHT
    The demons' attacks caused
    untold demihuman casualties,
[01:25] (Flashback) KNIGHT
    and even Beastkin decided to
    exile the cursed Falconfolk.
[01:29] (Flashback) KNIGHT
    And you are a reminder, and
    harbinger, of that misfortune!
[01:32] (Flashback) KNIGHT
    Begone from our world!
[01:35] (Flashback) PRIEST
    Wait one moment.
[01:37] (Flashback) PRIEST
    Cease this execution.
[01:39] (Flashback) KNIGHT
    But why? She's a demihuman!
[01:42] (Flashback) PRIEST
    Lady Obaba's decision.
[01:44] (Flashback) PRIEST
    The execution is canceled.
    She will be exiled instead.
[01:49] (Flashback) KNIGHT
    Are we showing mercy to a
    member of the cursed species?
[01:52] (Flashback) KNIGHT
    Also, if that girl does become
    a Holy Maiden someday,
[01:54] (Flashback) KNIGHT
    her link to a demihuman
    could harm her reputation!
[01:57] (Flashback) PRIEST
    If she is exiled, it's unlikely
    they'll ever meet again.
[01:59] (Flashback) PRIEST
    Who knows if she will even survive?
[02:02] (Flashback) PRIEST
    Anyway, stop the execution and
    transfer her to the border.
SIGN    Episode 5
[03:44] EAGLE
    When I was eight,
[03:46] EAGLE
    I was exiled from the Kingdom of Holy Light.
[03:49] EAGLE
    I spent the few years after that
    drifting across various lands.
[03:53] EAGLE
    I stole, and was stolen from,
[03:56] EAGLE
    and hid among the poor to survive.
[03:59] EAGLE
    Even then, I'd often hear rumors of the Holy
    Kingdom of Light's Golden Holy Maiden.
[04:04] EAGLE12
    Luna...
[04:06] EAGLE12
    She really became a Holy Maiden!
[04:08] EAGLE
    Luna's exploits and her promising
    future kept me going,
[04:12] EAGLE
    and I continued to live strong
    despite not having much.
[04:15] EAGLE12
    Even when we lived on the
    streets, you shone brightly.
[04:20] EAGLE
    My memories with Luna were a shining
    ray of hope amidst all the despair.
[04:24] EAGLE
    Its brilliance kept me fighting through life,
[04:28] EAGLE
    but ruin came all too suddenly.
[04:32] EAGLE
    My wings grew too large.
[04:34] EAGLE
    I couldn't keep them hidden.
[04:38] EAGLE
    Humans feared me for being
    demihuman and persecuted me.
[04:42] EAGLE
    Unable to approach settlements anymore,
[04:44] EAGLE
    I found myself a cave and
    lived there like an animal.
[05:11] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    Where is the demihuman?!
[05:14] (Flashback) VILLAGER
    There are no demihumans here.
[05:16] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    You will pay dearly if
    we find out you're lying.
[05:19] (Flashback) VILLAGER
    It's true. We drove the cursed
    Falconfolk out of the village.
[05:24] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    How dare you try to trick
    us, the Right Knight Order!
[05:27] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    Get them!
[05:32] (Flashback) KNIGHTA
    This is what you get for lying.
[05:34] (Flashback) KNIGHTB
    We'll be collecting a hefty fine.
[05:36] (Flashback) KNIGHTB
    It's what you get for
    associating with demihumans.
[05:39] (Flashback) VILLAGER
    Please don't do this, sir knights!
[05:41] (Flashback) EAGLE12
    Oh no... I'm sorry.
[05:43] (Flashback) EAGLE12
    I'm so sorry!
[05:51] EAGLE
    I left the continent and flew
    across the sea in desperation.
[05:55] EAGLE
    And among the countless islands
    in the Archipelago Union
[05:59] EAGLE
    I found a tiny deserted
    one that'd be my hideout.
[06:23] EAGLE
    The fishing villagers thanked me for my help,
[06:26] EAGLE
    and we formed a connection.
[06:28] EAGLE
    They provided me food, clothing, and
    other items I needed to survive.
[06:41] EAGLE
    And I used my demihuman powers
[06:44] EAGLE
    to protect the humans from beasts
    such as bears and wolves.
[06:50] EAGLE
    Those were happy days,
[06:52] VILLAGEGIRL
    Here, Eagle.
[06:52] EAGLE
    it was almost as if my times
    with Luna had returned.
[06:56] (Flashback) EAGLE
    Thank you.
[06:57] EAGLE
    But... they didn't last long.
[07:03] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    We're here to subjugate you heretics
    in the name of the State of Right!
[07:08] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    All troops, charge!
[07:20] (Flashback) EAGLE
    Stop it!
[07:30] EAGLE
    Again... Yet again, I had brought
    misfortune wherever I went.
[07:35] EAGLE
    I really must be cursed.
[07:38] EAGLE
    The hatred against us Falconfolk
    accumulated and became a curse,
[07:44] EAGLE
    and it now haunts me.
[07:49] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    Enough!
[08:02] (Flashback) VILLAGEGIRL
    Eagle!
[08:05] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    Don't kill her! Capture her alive!
[08:10] (Flashback) VILLAGEGIRL
    Eagle...
[08:16] (Flashback) VILLAGEGIRL
    Eagle!
[08:22] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    What's the matter? Finished already?
[08:25] EAGLE
    Luna...
[08:27] EAGLE
    I'm sick and tired of it all...
[08:34] (Flashback) KNIGHTCAPTAIN
    Filthy demihuman.
[08:37] (Flashback) EAGLE
    No.
[08:39] (Flashback) EAGLE
    My name is Eagle.
[08:41] (Flashback) EAGLE
    And I serve Luna, Holy Maiden
    of the Kingdom of Holy Light!
[08:48] TEMPLAR
    You want us to take the demihuman to Su Neo?
[08:51] ARCHPRIEST
    Yes.
[08:53] ARCHPRIEST
    I'll head to the Demon Lands as planned
[08:55] ARCHPRIEST
    and sell the heretics to the archfiend there
[08:58] ARCHPRIEST
    in return for their valuables.
[09:02] ARCHPRIEST
    All of them are sure to fetch
    a very pretty penny.
[09:05] TEMPLAR
    Weren't we supposed to
    sell the demihuman too?
[09:08] ARCHPRIEST
    She's insurance.
[09:10] ARCHPRIEST
    We have to keep the one thing
    they want most until the end.
[09:15] ARCHPRIEST
    Take the demihuman and
    stand by until my return.
[09:19] TEMPLAR
    As you wish, sire!
[09:38] KUNAI
    This is bliss.
[09:40] AKIRA
    It's nice that wherever I am,
[09:42] AKIRA
    I can use Omni Travel to
    teleport back and take a dip.
[09:46] GV
    Message: Isami Tahara.
[09:48] ISAMI
    Chief.
[09:50] KUNAI
    Tahara? What's up?
[09:52] ISAMI
    Luna borrowed a convoy from
    the madam to head north.
[09:56] ISAMI
    She's going to rescue a
    demihuman friend named Eagle.
[10:01] AKIRA
    Huh? What's up with that?
[10:02] ISAMI
    I oversaw it, just as you said.
[10:05] ISAMI
    Can I leave it to you?
[10:07] KUNAI
    Yes. I'll take it from here.
[10:10] KUNAI
    Also, I summoned Akane here.
    Sorry for not telling you sooner.
[10:14] ISAMI
    That so? I guess espionage
    is the need of the hour.
[10:19] ISAMI
    But try not to rush things too much.
[10:22] ISAMI
    It takes a lot for us to even
    keep up with your machinations.
[10:25] ISAMI
    Later.
[10:26] AKIRA
    He's reading too much into things again!
[10:29] AKIRA
    He has no idea how hard
    it is to keep up the act!
[10:33] KUNAI
    Right, I should message Luna too.
[10:37] GV
    Message: Luna Elegant.
[10:39] KUNAI
    Hey, Luna.
[10:42] KUNAI
    Luna!
[10:44] LUNA
    Huh? Wh-Wh-What's going on?!
[10:46] KUNAI
    It's me.
[10:47] KUNAI
    Take your time, and don't do anything stupid.
[10:51] LUNA
    Wha?
[10:52] KUNAI
    That's all.
[10:53] LUNA
    What's with you? That's all you have to say?!
[10:55] LUNA
    You can't wake someone up just for that!
[10:58] LUNA
    At least ask how I'm doing or something!
[11:00] LUNA
    Something!
[11:02] LUNA
    Something, anything!
[11:06] LUNA
    Demon Lord...
[11:08] LUNA
    you big jerk!
[11:12] ARTS
    What?
[11:14] ARTS
    Lady Luna is heading north?!
[11:15] MESSENGER
    Yes, Sir Marshal Arts.
[11:17] MESSENGER
    It seems Madam Butterfly lent her a convoy.
[11:20] ARTS
    That sly vixen from Central...
[11:22] ARTS
    What is she thinking?
[11:24] ARTS
    If I'm not wrong, the man they
    call Demon Lord is headed north too.
[11:27] ARTS
    Does he have something to do with this?
[11:30] SAMBO
    Sir Arts.
[11:32] ARTS
    Hm? Oh, Sambo.
[11:33] SAMBA
    If Lady Luna is heading north,
    she'll need an escort.
[11:37] SAMBA
    Some unpredictable powers
    are making moves up there.
[11:42] ARTS
    "Powers"?
[11:43] ARTS
    Wait, is she trying to strike
    a deal with foreign powers?!
[11:47] ARTS
    The demon lord went north
    to set up a meeting.
[11:51] ARTS
    Lady Luna went to attend, and she
    has the madam's company funding her.
[11:56] ARTS
    They'll back a military and
    have them attack our kingdom.
[11:59] ARTS
    Which means Lady Luna's planning a coup!
[12:02] ARTS
    Did she heal Sambo's eyes
[12:03] ARTS
    to make good use of him, and maybe
    even win him over to her side?!
[12:07] SAMBO
    Sir Arts, I will go as escort—
[12:09] ARTS
    No!
[12:09] ARTS
    I shall go!
[12:11] SAMBO
    You'll go personally?
[12:13] SAMBO
    I can handle an escort mission just fine.
[12:16] ARTS
    Let me do it, just this once.
[12:18] ARTS
    Sambo, I appoint you acting
    commander of Gatekeeper.
[12:23] ARTS
    Handle things while I'm away.
[12:24] SAMBO
    As you wish, sire.
[12:27] ARTS
    The empress and the Demon Lord?
[12:29] ARTS
    Don't think you can do as you please!
[12:33] DONA
    What?!
[12:33] DONA
    That woman sent a convoy to the north?
[12:37] AZURE
    It seems that way, Lord Dona.
[12:39] DONA
    I'm done with Shrimpfry's bullcrap!
[12:41] DONA
    Isn't she satisfied with winning over the
    noblewomen with that hot spring malarkey?
[12:45] DONA
    What is she after now?
[12:47] AZURE
    I'm more worried about the
    man who left before them.
[12:52] DONA
    The one who calls himself Demon Lord?
[12:54] DONA
    Azure, head north. You know what to do.
[12:58] AZURE
    As you wish, milord.
[13:03] UTOPIA
    I see. So the Holy Maiden is traveling north.
[13:05] UTOPIA
    Garcia, gather some men and go take her out.
[13:09] GARCIA
    Am I allowed to attack
    wherever I want, Lord Utopia?
[13:12] UTOPIA
    I leave it to your discretion.
[13:16] GARCIA
    Boy am I happy to hear that!
[13:21] WALKING
    Lord Utopia, Garcia is a wanted criminal.
[13:24] WALKING
    He is not suited for foreign operations.
[13:27] UTOPIA
    Of that, I'm sure.
[13:29] WALKING
    Then why—
[13:30] UTOPIA
    Holy Light citizens alone
    cannot awaken Hades.
[13:34] WALKING
    But...
[13:42] UTOPIA
    No need to worry.
[13:44] UTOPIA
    This one is just a familiar.
[13:46] WALKING
    I-Is that so...
[13:58] UTOPIA
    I have business to attend to.
[14:01] UTOPIA
    Take over, Walking.
[14:04] WALKING
    Understood.
[14:13] UTOPIA
    Long time no see, Oruit.
[14:18] ORUIT
    I'm not in a good mood.
[14:20] ORUIT
    Begone.
[14:24] UTOPIA
    Such a warm welcome.
[14:27] UTOPIA
    How unlike you.
[14:31] ORUIT
    State your business and get lost already.
[14:35] UTOPIA
    The man calling himself Demon Lord
    has entered the Beast Kingdom.
[14:41] ORUIT
    And what of it?
[14:44] UTOPIA
    It's been bothering me.
[14:46] UTOPIA
    Ever since that man appeared,
    our plans have been ruined.
[14:52] UTOPIA
    The return of Demon King Greole.
[14:54] UTOPIA
    The Holy Maiden assassinations.
[14:55] UTOPIA
    The attack on the Holy Capital.
[14:57] UTOPIA
    All of them have been stopped
    by that man and the Dragonkin.
[15:00] UTOPIA
    Surely that can't be coincidence.
[15:04] ORUIT
    They both appeared at the same time.
[15:06] ORUIT
    You mean to say they're one and the same?
[15:08] UTOPIA
    Do you care to investigate
    that with me, Oruit?
[15:12] ORUIT
    That dragon is my prey. Stay out of it.
[15:16] UTOPIA
    Of course, feel free to do as you please.
[15:18] UTOPIA
    I just don't want any more
    obstructions to the plan.
[15:24] UTOPIA
    How diligently she works,
    even with a body like that.
[15:27] UTOPIA
    You truly have some interesting
    tastes, I must say.
[15:30] ORUIT
    Don't defile her with your gaze, scum.
[15:32] ORUIT
    She is my plaything.
[15:34] UTOPIA
    My, my, do pardon me.
[15:36] UTOPIA
    It seems I have made you angry.
[15:42] AKIRA
    I never did find any magic items.
[15:46] AKIRA
    Just that one hit of magic
    had me frozen in place.
[15:50] AKIRA
    Stronger magics may prove to be fatal.
[15:54] AKIRA
    I need something to counter it, and fast.
[15:58] KUNAI
    I don't have any food for you.
[16:02] KUNAI
    What's with you? Do you want
    to get grilled and eaten?
[16:05] BIRD
    You're awfully careless.
[16:08] AKIRA
    What's with this bird?!
[16:09] BIRD
    You're an interesting one.
[16:11] BIRD
    You wield considerable power but remain
    completely defenseless against magic.
[16:16] KUNAI
    Oh? Is that what it seems like to you?
[16:19] BIRD
    This bird is proof enough.
[16:21] BIRD
    Any warrior worth their salt wouldn't let
    such a low-level familiar approach them.
[16:29] ORGAN
    A question.
[16:31] ORGAN
    Are you really the demon
    lord spoken of in legend?
[16:35] KUNAI
    Who knows? I don't care about the past.
[16:38] ORGAN
    Would you like to make a deal with me?
[16:41] KUNAI
    A deal?
[16:42] ORGAN
    I want you to kill someone.
[16:45] KUNAI
    Yikes. That sure took a dark turn.
[16:47] ORGAN
    Unfortunately, I cannot kill him by myself.
[16:51] KUNAI
    What do I get out of killing whoever this is?
[16:55] ORGAN
    His castle contains large amounts of
    treasure and also countless magic items.
[17:00] ORGAN
    Some among them can defend
    against magic, too.
[17:04] ORGAN
    You can have them all as compensation.
[17:08] KUNAI
    And...
[17:09] KUNAI
    Who is this person you despise so much?
[17:14] ORGAN
    The man considered closest to becoming
    demon king in the Demon Lands,
[17:19] ORGAN
    the archfiend Belphegor.
[17:21] KUNAI
    Oh?
[17:23] KUNAI
    Archfiend, eh?
[17:26] AKIRA
    Closest to becoming demon king?
[17:28] AKIRA
    Like that scrub I one-hit
    soon after coming here?
[17:32] AKIRA
    Piece of cake, then!
[17:33] ORGAN
    Are the castle's riches not enough for you?
[17:40] ORGAN
    Then I will add on one
    thing, anything, you want.
[17:45] KUNAI
    Oho?
[17:50] KUNAI
    Rejoice. Your wish has just come true.
[17:54] ORGAN
    You seem confident,
[17:56] ORGAN
    but you realize this means going
    into his domain in the Demon Lands?
[18:00] KUNAI
    No matter. More importantly, why
    do you want to kill this man?
[18:05] ORGAN
    Because that demon...
[18:07] ORGAN
    is my father.
[18:10] AKIRA
    A demon is her father? So
    she's Devilkin like Tron?
[18:14] ORGAN
    I realize this is belated,
    but what do I call you?
[18:18] ORGAN
    Demon Lord? Fallen Angel? Lucifer, maybe?
[18:22] KUNAI
    Demon Lord is fine. What is your name?
[18:25] ORGAN
    Organ.
[18:26] ORGAN
    When do we leave, Demon Lord?
[18:28] KUNAI
    Now.
[18:29] ORGAN
    Huh?
[18:30] KUNAI
    Did you not hear me, Organ?
    We're leaving right now.
[18:33] ORGAN
    Wait! Preparations need to be
    made to attack his castle—
[18:37] KUNAI
    No need.
[18:38] KUNAI
    Thankfully, Akane's here now.
[18:43] MINK
    Why is the Demon Lord...
[18:45] MINK
    Why is my rival here?!
[18:47] AKIRA
    Who's your rival?
[18:49] AKANE
    Hey, Hakuto, who are these people?
[18:52] ORGAN
    Mink, we're going into the Demon Lands now.
[18:55] ORGAN
    Our objective is to take
    Archfiend Belphegor's head.
[18:57] MINK
    Are you kidding me, Organ?
    Just the four of us?!
[19:00] ORGAN
    No point taking riff-raff.
    They'll only bog us down.
[19:05] MINK
    This must be your doing, Demon Lord!
[19:08] MINK
    You're trying to drag me down
    from the apex of darkness!
[19:12] MINK
    But when dark and dark come together,
[19:14] MINK
    it could awaken the Dark Salamander
    sealed in my right hand!
[19:19] AKANE
    Wow, that's some wild
    main character syndrome!
[19:23] AKANE
    Sealed in her right hand?
    That's so bad, it's good!
[19:26] KUNAI
    Organ.
[19:26] KUNAI
    Show us the way to the Demon Lands.
[19:29] ORGAN
    Sure.
[19:30] ORGAN
    Mink, enough of your fantasies.
[19:33] MINK
    What do you mean, "fantasies"?
[19:34] MINK
    The moment I set foot in the Lands,
    the seal can longer be contained!
[19:39] MINK
    Hey, wait!
[19:41] MINK
    What are you doing, Organ?!
[19:44] KUNAI
    Let's go, Akane.
[19:45] AKANE
    My right hand's sync rate is over 9000, too.
[19:48] AKANE
    It's over garlic ramen, no char siu!
[19:51] KUNAI
    Okay, screw that.
[19:52] AKANE
    Wha? Hey, wait for me!
[19:57] ARTS
    We are taking over security
    for you, Lady Luna.
[20:01] LUNA
    That's fine, Arts, but call
    me "Princess" during the trip.
[20:05] ARTS
    I'm sorry, but calling you that
    might cause issues with security.
[20:09] LUNA
    Oh, fine. I'll settle for "milady," then.
[20:13] ARTS
    I will try.
[20:14] LUNA
    That guy really pisses me off, though.
[20:17] LUNA
    "Take your time, and don't
    do anything stupid," my foot!
[20:20] ARTS
    Who do you mean by "that guy"?
[20:23] LUNA
    Huh? You know... that guy.
[20:26] ARTS
    The man who calls himself
    Demon Lord, perhaps?
[20:29] LUNA
    Yeah.
[20:30] LUNA
    Anyway, you'd better keep me
    safe, like you would a princess.
[20:35] ARTS
    Of course. By the way, Milady Luna,
[20:38] ARTS
    what do you think of the Kingdom
    of Holy Light currently?
[20:41] LUNA
    It's the worst.
[20:43] LUNA
    I have to take over and lead it,
    or nothing will ever get fixed.
[20:48] ARTS
    So she is planning a coup!
[20:49] LUNA
    And I have his backing
    now, so my victory is assured.
[20:54] ARTS
    May I assume that you're willing to
    get rid of your sisters to do so?
[20:59] LUNA
    But of course.
[21:01] LUNA
    Why do I have to take
    orders from them forever?
[21:05] LUNA
    Besides, he has high hopes for me...
[21:09] ARTS
    And you wish to live up to them?
[21:12] LUNA
    Listen, I don't particularly
    care for this kingdom.
[21:17] LUNA
    All I believe in is the Cherub,
    and that has never changed.
[21:22] LUNA
    Screw those morons who rest on their blood's
    laurels and never work for anything.
[21:27] ARTS
    What is this woman even plotting?
[21:32] MESSENGER
    Sir Arts.
[21:34] MESSENGER
    In the town of Su Neo ahead,
[21:35] MESSENGER
    a group of Right knights have
    reportedly crucified a demihuman.
[21:40] ARTS
    Nasty as always, I see.
[21:43] LUNA
    Arts, follow me!
[21:45] LUNA
    Hurry to Su Neo!
    Don't stop until we get there!
[21:49] ARTS
    Milady Luna!
[21:50] ARTS
    Executing a foreign demihuman
    may cause a diplomatic incident!
[21:55] LUNA
    Who said anything about executing her?
[21:57] ARTS
    Then what?
[21:58] LUNA
    That demihuman is my friend!
[22:02] ARTS
    A demihuman... friend?
[22:05] LUNA
    Wait for me, Eagle.
[22:12] EAGLE
    Luna...
SIGN    Next Episode