12 - ReVenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] BELPHEGOR
    What do you think?
[00:10] BELPHEGOR
    This is your new room.
    I arranged it just for you.
[00:14] BELPHEGOR
    It has a torture device collection that I
    gathered from all over the continent.
[00:18] BELPHEGOR
    I had it all prepared, waiting
    for the day we reunited.
[00:23] BELPHEGOR
    This is a fun item that can slice you
    open alive and pull your guts out.
[00:29] BELPHEGOR
    You can watch your own guts being
    ripped out from inside you.
[00:34] BELPHEGOR
    And this bull can house a sinner
    who will get fried from below.
[00:39] BELPHEGOR
    I can enjoy the sinner's wailing
    as it escapes its mouth.
[00:43] BELPHEGOR
    But, knowing you, you'll adapt
    to this stuff in no time.
[00:48] BELPHEGOR
    I'll make sure the equipment
    is swapped out every 30 years.
[00:52] BELPHEGOR
    Ten swaps will get you to three centuries.
[00:54] BELPHEGOR
    I'll do all I can as your father to
    make sure that you're never bored.
[01:00] ORGAN
    Three centuries...?
[01:01] ORGAN
    Please... I beg you... I'll
    never disobey you again...
[01:05] BELPHEGOR
    In the time we've been apart,
[01:08] BELPHEGOR
    your pleading has gotten much worse.
[01:15] BELPHEGOR
    When you ask anything of your father,
    you need to beg and cry much louder.
[01:23] ORGAN
    I'm sick of this...
[01:25] ORGAN
    Why am I the only one who has to suffer?
[01:27] BELPHEGOR
    Oh, that's better.
[01:31] BELPHEGOR
    What are these?
[01:34] BELPHEGOR
    I can't accept a half-breed
    like you ever growing horns.
[01:38] ORGAN
    Don't... Don't touch my horns!
[01:41] BELPHEGOR
    Is this your rebellious stage?
[01:44] BELPHEGOR
    You need only rely on your
    father until the day you die!
[01:50] BELPHEGOR
    What was that?
[01:52] BELPHEGOR
    No... Level six magic?
    That's impossible!
[01:56] BELPHEGOR
    Organ, how the hell did you
    get these horns? Answer me!
[02:02] BELPHEGOR
    What's so funny?
[02:04] ORGAN
    I have protection...
[02:07] BELPHEGOR
    I don't like those horns, and
    I don't like your attitude.
[02:12] BELPHEGOR
    I don't like any of it.
[02:14] ORGAN
    I'm no longer just your toy.
[02:18] ORGAN
    I'm a demon.
[02:19] BELPHEGOR
    I see. I don't know what's
    giving you strength,
[02:24] BELPHEGOR
    but it seems I need to cut you
    down to size right here and now.
[02:30] BELPHEGOR
    I know my experiments caused this,
[02:33] BELPHEGOR
    but your skin is oh so ugly.
[02:38] BELPHEGOR
    I tested too many poisons on you.
    You have too much resistance.
[02:43] BELPHEGOR
    But this here is a special potion.
[02:46] BELPHEGOR
    When I tried it on some beastmen,
    they cut a truly amusing figure.
[02:56] BELPHEGOR
    Now... What will you grow now?
[03:00] BELPHEGOR
    Part of you might turn into a beast.
[03:09] BELPHEGOR
    That's it. That's the way.
[03:12] BELPHEGOR
    You should cry adorably like that.
[03:16] BELPHEGOR
    Hmm? An earthquake?
[03:20] ORGAN
    I can't believe he'd do it here too.
[03:23] BELPHEGOR
    What are you saying?
[03:25] ORGAN
    Shortcut.
[03:28] ORGAN
    It's apparently a skill only
    known to "veteran players."
[03:37] MINK
    What are you thinking? I
    thought I was gonna die!
[03:41] MINK
    I may already be dead!
[03:43] KUNAI
    I told you you'd regret this decision.
[03:46] MINK
    You never said you'd bore
    through the damn floors!
[03:49] MINK
    Show some common sense, man!
[03:51] KUNAI
    I can't believe an edgelord is
    talking to me about common sense.
[03:55] BELPHEGOR
    Now these are some
    rude guests we have here.
[03:58] KUNAI
    Are you Organ's father?
[04:02] KUNAI
    Be it your gaudy armor or this room,
[04:06] KUNAI
    they tell me exactly what kind
    of worthless life you've led.
[04:10] BELPHEGOR
    Please don't tell me this guy
    was your source of strength.
[04:14] BELPHEGOR
    Humans are even worse than those
    monkeys. I'm so disappointed in you.
[04:19] MINK
    Something's wrong with Organ.
[04:21] MINK
    It must be the effects
    of some kind of poison.
[04:23] KUNAI
    Oh, come on. First a curse, and now poison?
[04:31] BELPHEGOR
    I just had my dear girl
    take a new drug I made.
[04:34] BELPHEGOR
    She'll die in due time if nothing is done.
[04:37] BELPHEGOR
    What will you do?
[04:39] MINK
    Organ!
[04:40] ORGAN
    Mink...
[04:43] BELPHEGOR
    Do you really think any
    old antidote will work?
[04:46] BELPHEGOR
    Her body will soon turn
    into one of a filthy beast.
[04:53] KUNAI
    What are you feeding your own
    flesh and blood poison for?
[04:58] BELPHEGOR
    I'm sure your tiny brain
    couldn't understand it.
[05:02] BELPHEGOR
    This is my love as her father,
    who stands atop all creation,
[05:07] BELPHEGOR
    and my way of educating her.
[05:09] KUNAI
    Yeah, I guess you can't choose your
    parents. You're stuck with them.
[05:13] BELPHEGOR
    She was born to a father who
    will be the next demon king.
[05:16] BELPHEGOR
    Could there be any greater honor?
[05:19] KUNAI
    Demon king? Like the scrub I took
    out first thing after coming here?
[05:23] KUNAI
    It's pathetic that you want
    to be such a lowly being.
[05:27] KUNAI
    Medal exchange.
[05:34] KUNAI
    This antidote can neutralize
    any and all kinds of poisons.
[05:40] MINK
    Hey! Don't just randomly toss around
    such an important-sounding item!
[05:53] MINK
    Organ...
[05:54] ORGAN
    Am I dreaming?
[05:58] ORGAN
    I haven't felt this way in centuries.
[06:02] ORGAN
    I've been freed from everything.
[06:04] KUNAI
    You're not yapping as much now.
[06:07] KUNAI
    Are you shocked that your little
    drug has been neutralized?
[06:12] BELPHEGOR
    Those strange explosions in the
    sky, my daughter's horns...
[06:16] BELPHEGOR
    You made them, didn't you,
    human? Who exactly are you?
[06:21] KUNAI
    Sorry, but I'm not about
    to introduce myself to you.
[06:24] KUNAI
    After all, you're going bye-bye very soon.
[06:27] BELPHEGOR
    Strange powers or not,
    you're still only human.
[06:31] BELPHEGOR
    I must show you your place,
    as your rightful ruler!
[06:37] KUNAI
    Ruler, eh? That's a big claim.
[06:40] KUNAI
    Very well. I'll play with you.
[06:43] GV
    Assault Barrier deactivated.
[06:51] BELPHEGOR
    That was a nice punch. You move
    too well for a mere human.
[07:01] BELPHEGOR
    Humans are truly troublesome creatures.
[07:04] BELPHEGOR
    Can't even communicate
    without proper discipline.
[07:07] BELPHEGOR
    Monsters or demons would understand
    when they are outmatched.
[07:13] KUNAI
    Outmatched, huh?
[07:15] KUNAI
    Those words will come back to bite you.
[07:22] GV
    Sodom's Flames.
[07:26] KUNAI
    Looks like your armor isn't just for show.
[07:30] MINK
    Watch out, Demon Lord.
[07:31] MINK
    Neither physical attacks nor
    magic works on that armor.
[07:34] BELPHEGOR
    Already revealing the trick?
    Humans really are tactless.
[07:41] BELPHEGOR
    Kneel before me, human, and
    offer me your strength.
[07:46] BELPHEGOR
    So long as you swear your fealty
    to me, I'll treat you right.
[07:52] KUNAI
    So, I'm up against a
    completely infallible ruler?
[07:56] KUNAI
    You really are a boring man.
[08:00] BELPHEGOR
    So you refuse?
[08:03] KUNAI
    Just so you know, my world had lots of
    armor that blocked all kinds of attacks.
[08:11] KUNAI
    Even those that could halve or
    completely nullify skill effects.
[08:16] BELPHEGOR
    What are you babbling about?
[08:18] KUNAI
    Let me teach you something.
[08:21] KUNAI
    If you create Skill A, you must also
    create Skill B that nullifies it.
[08:28] KUNAI
    Then you need Skill C to nullify
    Skill B, and Skill D to nullify Skill C.
[08:36] KUNAI
    These will counteract each other and
    ultimately result in a zero sum game.
[08:42] KUNAI
    My world operated on cycles such as these.
SIGN    Money
SIGN    Skills
[08:47] KUNAI
    Choices of all kinds, and the potential
    they hold, are what give a world depth.
[08:52] KUNAI
    Every tiny little cycle will come
    together to create infinity.
[08:58] BELPHEGOR
    Quit with the annoying prattle.
[09:03] KUNAI
    Heroes that are always
    right are pretty appealing,
[09:07] KUNAI
    but who would care about
    an infallible villain?
[09:11] KUNAI
    I'll cut right to the chase.
    You are boring as hell.
[09:16] BELPHEGOR
    I'm telling you to shut your mouth!
[09:20] BELPHEGOR
    Multiple Dark Balls!
[09:26] BELPHEGOR
    You stupid bug. Were you all talk?
[09:38] BELPHEGOR
    What did you...?!
[09:40] AKIRA
    Now, this is a pain, so I'm gonna check
    the battle logs, which I'd kept hidden.
[09:53] KALE
    I'll borrow some of your stuff, Belph.
[09:56] KALE
    You seem to be having fun, so
    you won't have a problem, right?
[10:01] KALE
    A reunion with his daughter, huh?
    Is it really such a happy thing?
[10:08] AKANE
    Sniff, sniff... I smell
    treasure over here.
[10:13] AKANE
    Hey, there's a thief here!
[10:15] KALE
    Wrong! I'm just borrowing
    this stuff from Belph... Huh?
[10:21] KALE
    I thought you were security, but
    are you one of the intruders?
[10:25] KALE
    It was true that some
    of you were humans, huh?
[10:28] AKANE
    Who cares about that?
[10:30] AKANE
    That's my treasure. Give it back.
[10:33] KALE
    Huh? You smell the same as that guy.
[10:39] KALE
    Do you know him?
[10:41] AKANE
    You mean Hakuto?
[10:43] AKANE
    Give me back my treasure first.
[10:46] KALE
    If you're his friend, then I'll kill you too.
[10:51] KALE
    Prodigal Son Returns!
[11:02] KALE
    Too bad!
[11:04] KALE
    Once this magical item begins its
    transport, nobody can stop it!
[11:08] KALE
    No attacks will work!
[11:10] KALE
    You stupid fool!
[11:12] AKANE
    Give me back my treasure!
[11:14] KALE
    Like I said, nobody can stop...
[11:19] AKANE
    Give it back.
[11:24] KALE
    Stop! Again, it's futile!
[11:27] AKANE
    Give it back!
[11:29] KALE
    Hurry up and take me away!
[11:32] AKANE
    I'll remember your face.
[11:34] AKANE
    No matter where you run
    or hide in this world,
[11:37] AKANE
    I'll find you and kill you.
[11:39] KALE
    Hurry up! Take me away already!
[11:47] AKANE
    Tch.
[11:48] AKANE
    That's not fair. It was my big chance
    to land a bunch of treasure, too.
[11:55] AKANE
    I wonder what Hakuto's up to.
[11:58] AKANE
    I hope he's not having a
    fun event without me again.
[12:03] KUNAI
    Even when you get hit by attacks, you
    recover the same amount of HP or even more.
[12:10] KUNAI
    You seemed to call yourself
    demon king, the final boss,
[12:15] KUNAI
    but an invincible final
    boss is utterly worthless.
[12:18] KUNAI
    Can't go down too easily too, of course.
[12:21] KUNAI
    Blessed with various choices and potential,
[12:24] KUNAI
    the omniscient players must use
     all they have to barely beat them.
[12:30] KUNAI
    That's what a real final boss is like.
[12:33] KUNAI
    If you ask me, you're calling yourself
    invincible while using cheap tricks?
[12:40] KUNAI
    You're no final boss or king.
[12:43] KUNAI
    At best, you're a third-rate scrub who
    can only serve as a mid-game boss.
[12:49] BELPHEGOR
    I'm amazed that there exists a bug
    that can displease me to this extent.
[12:53] BELPHEGOR
    I won't leave a shred of you behind!
[12:58] GV
    Assault Barrier reactivated.
[13:00] BELPHEGOR
    What?!
[13:02] KUNAI
    Beating the final boss means turning the
    world upside down and ending the story.
[13:08] KUNAI
    Since ancient times, only unparalleled
    heroes are capable of that.
[13:15] KUNAI
    You don't even have the
    right to stand before me!
[13:21] BELPHEGOR
    You mere insect!
[13:24] KUNAI
    I'll show you what a real final 
    boss is like, as a parting gift.
[13:33] AKANE
    Is that...?
[13:35] BELPHEGOR
    What is that?
[13:38] BELPHEGOR
    What is happening?!
[13:50] MINK
    Organ... wh-wh-what is this...
[13:53] ORGAN
    So this is what the Demon
    Lord mentioned so often.
[13:56] ORGAN
    His past world.
[13:58] AKIRA
    This is one of the gimmicks
    I set up in the Arena.
[14:02] AKIRA
    This event happens automatically
    once the final boss's HP halves.
[14:06] BELPHEGOR
    Why? I was in my castle...
[14:11] KUNAI
    What was your name, Bell something?
[14:13] KUNAI
    Welcome to my world.
[14:17] CROWD
    Kunai! Kunai!
[14:19] KUNAI
    You called me a bug over and over.
[14:28] VAMPIRELORD
    Do you still feel the same?
[14:31] BELPHEGOR
    What the hell are you?!
[14:35] VAMPIRELORD
    It is only natural that a final boss
    enters a new phase and changes looks.
[14:41] VAMPIRELORD
    As a creator, I am faithful to such tropes.
[14:48] GV
    Battle Skill: Tyrant
    automatically activated.
[14:51] GV
    Attack, defense, and agility plus 66.
[14:54] GV
    Max HP plus 666.
[14:56] GV
    Nullify all defensive effects. All attacks
    hit the target for a limited time.
[15:03] AKIRA
    Yeah, I am you. And...
[15:07] AKIRA
    You are me.
[15:16] VAMPIRELORD
    This is such a pleasant feeling!
[15:20] BELPHEGOR
    W-Wait, human!
[15:22] BELPHEGOR
    Let's talk this ou—
[15:30] BELPHEGOR
    My leg!
[15:34] VAMPIRELORD
    Yeah, that's some combustible trash!
[15:38] VAMPIRELORD
    How does it feel, getting
    toyed with by a "bug"?
[15:42] VAMPIRELORD
    If you hate that, stand up, take
    your sword, and try killing me.
[15:47] VAMPIRELORD
    You'll be able to erase this world that way.
[15:50] BELPHEGOR
    You...
[15:51] BELPHEGOR
    You damned bug!
[15:53] BELPHEGOR
    I, the one who will be the
    demon king of this era,
[15:58] BELPHEGOR
    could never lose to a mere human!
[16:00] VAMPIRELORD
    Then let me say something as well.
[16:04] VAMPIRELORD
    Trash like you, wearing golden
    armor, treating people like slaves,
[16:09] VAMPIRELORD
    stalking your own daughter,
    and abusing her physically...
[16:15] VAMPIRELORD
    Trash like you could 
    never take over my world!
[16:38] VAMPIRELORD
    Such ugly fireworks.
SIGN    Hakuto Kunai
[16:44] ORGAN
    I never knew the ancient
    times were so colorful.
[16:49] MINK
    It feels more like a world full
    of light rather than darkness.
[16:53] CROWD
    Kunai! Kunai!
[17:05] ORGAN
    Sorry. You had to do everything again.
[17:09] VAMPIRE
    No problem.
[17:11] ORGAN
    With this, my long nightmare is over.
[17:15] ORGAN
    I could never thank you enough.
[17:17] AKANE
    Hey, I knew it! Hakuto's changed forms!
[17:23] AKANE
    Quit having fun whenever I'm not around!
[17:27] AKANE
    That dandy old man's been replaced
    with some kind of vampire!
[17:30] AKANE
    Say, do you feel the urge to drink blood?
[17:33] VAMPIRELORD
    Why must I partake in
    something so nasty?
[17:36] AKANE
    I get it! It doesn't work unless
    it's a virgin's blood, right?!
[17:41] AKANE
    Hakuto's gonna suck my blood! It's
    kinda lewd, thinking about it!
[17:46] ORGAN
    We're done here.
[17:49] ORGAN
    Let's go to the treasury.
[17:51] AKANE
    Uh... Sorry about that, Hakuto.
[17:53] AKANE
    Some weird kid took all the treasure.
[17:57] AKANE
    I could only get my hands on this stuff.
[18:02] ORGAN
    That's a Seed of Amanda. It
    can block magic temporarily.
[18:08] ORGAN
    This is Rock of Amanda.
    It can block debuffs.
[18:14] ORGAN
    This here must be some kind of art piece.
[18:17] VAMPIRELORD
    I'm fine with that much.
[18:20] VAMPIRELORD
    The Great Adventures of 
     Pochi the Desert Dog.
[18:23] VAMPIRELORD
    Not this book again.
[18:25] ORGAN
    That's the legendary Volume 6.
[18:27] ORGAN
    Never thought it'd be in the treasury here.
[18:30] VAMPIRELORD
    I'll take it back for Aku.
[18:39] VAMPIRELORD
    Does that armor regenerate on its own?
[18:43] GV
    Item Appraisal. Graduation Exam.
[18:46] VAMPIRELORD
    What kind of name is that?
[18:48] AKANE
    Is this little Graduation Exam?
[18:51] AKANE
    It's kinda cute! Can I have it, please?
[18:56] VAMPIRELORD
    Organ, that belongs to you.
[18:59] ORGAN
    I appreciate the thought, but no.
[19:02] ORGAN
    I can't even sleep with that crap around.
[19:04] VAMPIRELORD
    That makes sense. Take it, Akane.
[19:07] AKANE
    Yahoo! Thanks!
[19:10] VAMPIRELORD
    Time to put the finishing touches.
[19:13] GV
    Special Ability Shadow Edge activated.
[19:24] VAMPIRELORD
    Omni Travel.
[19:35] MINK
    That massive castle is crumbling down...
[19:39] KUNAI
    A castle without its master has no meaning.
[19:42] KUNAI
    I hope it collapses with flair.
[19:45] AKANE
    Hakuto... I'm gonna go on a trip.
[19:49] KUNAI
    A trip? I don't mind you
    doing your own thing,
[19:52] KUNAI
    but make sure we can contact each other.
[19:55] AKANE
    What? I like calling people,
    but I don't like being called.
[20:00] KUNAI
    Are you a child? I guess you are...
[20:03] AKANE
    Bye, then.
[20:05] AKANE
    I'll get things done while
    searching for treasure.
[20:08] AKANE
    Let's meet again!
[20:09] AKANE
    Bye-bee!
[20:12] MINK
    There she goes.
[20:14] MINK
    What will you do now, Organ?
[20:17] ORGAN
    What should I do, Demon Lord?
[20:19] KUNAI
    Why ask me?
[20:22] ORGAN
    Have you ever wanted children?
[20:25] KUNAI
    Huh?!
[20:26] ORGAN
    I started wanting a child. A child
    that will be loved by its parents.
[20:32] KUNAI
    R-Right...
[20:33] MINK
    Hey, Organ! What are you saying?!
[20:36] ORGAN
    Should I give birth to
    the Demon Lord's child,
[20:39] ORGAN
    they will surely become the
    continent's finest magician.
[20:43] ORGAN
    As the mother, I will be firm yet fair...
[20:46] MINK
    Stop! Let's go, Organ!
[20:49] MINK
    You can't stay near this man!
[20:51] MINK
    The closer you are, the
    more brainwashed you get!
[20:55] MINK
    But I'm not so easily deceived, Demon Lord!
[20:58] ORGAN
    Calm down, Mink! I...
[21:01] MINK
    Whatever! Just come with me!
[21:02] AKIRA
    They're so loud.
[21:05] AKIRA
    Well, I got what I wanted,
    so I'll call it even.
[21:13] KUNAI
    No matter what time period,
    no matter what world,
[21:18] KUNAI
    the felling of a castle signifies
    that times are changing.
[23:01] AOKI
    Showing up late on the day the boss's
    showing up? You're a brave one.
[23:07] AKIRA
    You're the one who made
    me drink a ton last night.
[23:10] AOKI
    All I did was suggest it. You
    drank of your own free will.
[23:14] AKIRA
    What the heck?
[23:16] AKIRA
    Ugh... I'm still not totally sober.
[23:19] AOKI
    Boss is up on the rooftop.
    Be on your best behavior.
[23:35] AKIRA
    Huh?
[23:36] AKIRA
    This sight seems familiar.
[23:41] BOSS
    Akira Oono.
[23:45] AKIRA
    Boss, it's nice to meet—
[23:47] BOSS
    Stop.
[23:51] BOSS
    Hold out your hand, Oono.
[23:54] AKIRA
    Okay...
[23:55] BOSS
    Good boy.
[23:59] AKIRA
    Is this some kind of English custom?
[24:02] AKIRA
    And wait, is she really the boss?
[24:07] BOSS
    Extend your hand, Oono.
[24:09] AKIRA
    Okay.
[24:10] BOSS
    A little higher. To the left.
[24:14] BOSS
    Back to the right. Now bring it down.
[24:19] AKIRA
    I'm sorry! That was rude of me!
[24:24] AKIRA
    I went and did it...
[24:26] AKIRA
    The big beardo might punch me.
[24:29] BOSS
    Good. You may leave.
[24:31] AKIRA
    O-Okay.
[24:33] BOSS
    I expect great things from you.
[24:35] AKIRA
    Thank you for saying so.
[24:46] BOSS
    How many millennia has it
    been since we last met?
[24:50] BOSS
    I'm not letting you go anymore...
[24:53] BOSS
    my Lucifer!
SIGN    Thank you for watching!