5 - Beware the Underground Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Looks like gravestones for the
    warriors in the Great War...
[00:27] ---
    Are we going to search all of these?
[00:29] ---
    Anyway, let's try searching for Yamato Bouichirou's
    gravestone, like the map says...
[00:37] ---
    Looks like there was a battle here.
[00:40] ---
    You'd think they'd be more
    respectful of the dead.
[00:44] ---
    What? Respectful of the dead?
[00:47] ---
    What are you spouting?
    You're a demon lord, right?
[00:49] ---
    I'm not a demon lord, and I'm
    not becoming one, either.
[00:53] ---
    I took a liking to you because
    I thought you were one.
[00:56] ---
    I never would have thought
    you were so boring.
[01:02] ---
    Wha- What are you trying to pull?
[01:03] ---
    B-Boss?!
[01:05] ---
    Talk later.
[01:09] ---
    Leave and forget.
[01:12] ---
    If you do not, you might
    not live much longer.
[02:46] ---
    Beware the Underground Labyrinth
SIGN    Boy's Dormitory
[02:59] ---
    It's this late, and he's not here?
[03:05] ---
    Keena, get up!
[03:08] ---
    I can't eat any more koshihikari rice...
[03:10] ---
    Just get up!
[03:18] ---
    It's morning?
[03:19] ---
    It's still the middle of the night.
[03:21] ---
    Sorry. I entered without asking.
[03:23] ---
    Do you know where Akuto is right now?
[03:25] ---
    Oh, he left.
[03:27] ---
    Left?
[03:28] ---
    Yeah, with Hiroshi, Korone,
    and a girl I don't know...
[03:34] ---
    A girl?
[03:35] ---
    Yeah, a girl called Teruya.
    I don't really know her.
[03:37] ---
    Teruya?
[03:39] ---
    This is bad!
[03:48] ---
    Interesting!
[04:02] ---
    Stop it!
[04:02] ---
    Get back!
[04:03] ---
    Shut up!
[04:04] ---
    I don't want someone, who doesn't
    even like me, ordering me around!
[04:12] ---
    Are you okay?
[04:13] ---
    Y-Yeah...
[04:15] ---
    Akuto...
[04:17] ---
    Avenge me...
[04:24] ---
    I was planning to just see what was
    going on and then take off, but...
[04:27] ---
    I've changed my mind.
[04:30] ---
    I'm going to see exactly what
    you're trying to protect.
[04:41] ---
    Bats?
[04:45] ---
    That was amazing, Sai Akuto!
[04:47] ---
    You're not hurt?
[04:48] ---
    It wasn't that bad.
[04:51] ---
    But you did it!
[04:52] ---
    Can you move away a bit?
[04:57] ---
    Yamato Bouichirou
[04:59] ---
    Yamato Bouichirou...
[05:01] ---
    This is it!
[05:06] ---
    There's something in here...
[05:10] ---
    That toy's the treasure?
[05:12] ---
    The shelf the farthest back, in the Knight
    Equipment Research Facility...
[05:16] ---
    Once you have all three, play the sound.
[05:20] ---
    What's that sound at the end?
[05:21] ---
    It's a type of language that controls
    artificial intelligence.
[05:27] ---
    That's ours...
[05:28] ---
    That brings back memories.
[05:30] ---
    Back when I went out for work,
[05:32] ---
    we'd send messages back and forth with it.
[05:35] ---
    If you remember that much, why
    don't you remember the map?
[05:40] ---
    I just don't have the memories...
[05:42] ---
    I can't believe that you, someone
    pathetic and shameless-
[05:46] ---
    who abandoned his work of surveying
    the school, to run away-
[05:49] ---
    set a trap like that!
[05:52] ---
    That's right. I'm just a shameless
    person who abandoned his work.
[05:57] ---
    You sound like you don't care at all...
[06:00] ---
    That's because, since I became undead,
    I can only answer like this.
[06:06] ---
    I've had enough of this... What,
    exactly, is going on?
[06:13] ---
    Don't cry, Fujiko. This is all my fault.
[06:19] ---
    Ouch...
[06:21] ---
    Soga Keena?
[06:23] ---
    You came in without asking again!
[06:25] ---
    It's Acchan!
[06:27] ---
    Hey!
[06:28] ---
    Don't just stand there, saying
    hey! Move away!
[06:31] ---
    Hey Fujiko, let's go after them.
[06:35] ---
    Huh? Why do I have to?
[06:37] ---
    Let's go!
[06:38] ---
    It shouldn't be a problem, right?
[06:39] ---
    I-I guess so... If you insist...
[06:43] ---
    That's right. I must go.
[06:46] ---
    Yay! Now you might learn more about
    what happened to your brother!
[06:57] ---
    So Akuto's already been in contact with her!
[06:59] ---
    What are you planning, Teruya Eiko?
[07:02] ---
    If they're in the crypt, I can get there
    quicker through the forest.
[07:05] ---
    I have to get there as soon as possible!
[07:22] ---
    A town that was razed to
    the ground, due to war...
[07:31] ---
    Knight Equipment Research Facility
[07:32] ---
    This is it.
[07:43] ---
    What's wrong?
[07:44] ---
    I think the armor just moved...
[07:47] ---
    There's no way that's possible...
[08:07] ---
    I can help!
[08:08] ---
    I can!
[08:18] ---
    I learned how to use lots of strength
    from those delinquents before.
[08:37] ---
    He's running away.
[08:38] ---
    Pretty strange.
[08:40] ---
    Wow! I knew you were good!
[08:41] ---
    Why did you do something so dangerous?!
[08:44] ---
    I was thinking that I need to get
    stronger, as your #1 follower.
[08:47] ---
    You know, there's not much
    meaning behind strength.
[08:52] ---
    I mean, think about it. Look at
    what you just went through.
[08:56] ---
    You can only say that because
    you're strong!
[08:59] ---
    Hiroshi...
[09:00] ---
    You should think about how we,
    weak people, feel a little...
[09:07] ---
    I'm sorry. I said too much.
[09:10] ---
    Boss...
[09:15] ---
    Come here a second.
[09:17] ---
    Limestone Cave Entrance
[09:17] ---
    Caves?
[09:18] ---
    The shrine in the back...
    Once you have all three,
[09:22] ---
    place your palm on the plate to photograph
    it, and confirm yourself.
[09:26] ---
    Where are the limestone caves?
[09:30] ---
    I found the water table!
[09:32] ---
    Who is that supposed to be?
[09:34] ---
    If I use these to find the groundwater,
    it should lead to the limestone caves.
[09:39] ---
    I don't know if I could believe it,
    even if not believing killed me...
[09:41] ---
    A school legend claims there's a phantom
    underground hot spring,
[09:45] ---
    so it wouldn't surprise me!
[09:54] ---
    I can't believe we actually found it...
[09:57] ---
    Korone's tools are pretty useful.
[10:00] ---
    Look at that!
[10:05] ---
    Forty-one degrees, centigrade.
[10:07] ---
    Perfect temperature for a bath.
[10:09] ---
    It's a hot spring!
[10:10] ---
    The legend was true!
[10:12] ---
    It looks like you can get to the other side
    beneath the rock face over there.
[10:16] ---
    You guys, wait here.
[10:18] ---
    Boss, be careful.
[10:20] ---
    Right.
[10:30] ---
    The cavern over here's pretty large.
[10:38] ---
    Why are you here?!
[10:41] ---
    We're finally alone!
[10:43] ---
    Let go!
[10:48] ---
    I don't think it's a good
    time to sit and bathe,
[10:51] ---
    but I can't find the exit anyway...
[10:53] ---
    I also haven't been able to take a bath for a
    while, since I had to go to and from home.
[10:59] ---
    There's someone here.
[11:01] ---
    Those guys just get in the way.
[11:03] ---
    Let's go search for the shrine on our own.
[11:04] ---
    Um...
[11:06] ---
    Hmm?
[11:06] ---
    You know what the treasure is, don't you?
[11:11] ---
    It's something left behind by
    the previous demon lord.
[11:13] ---
    The demon lord?
[11:15] ---
    Just what are you planning?
[11:18] ---
    I'm not planning anything.
[11:19] ---
    It just makes sense for you to get something
    a demon lord left behind, right?
[11:23] ---
    Don't be ridiculous.
SIGN    Don't Look
[11:27] ---
    En garde!
SIGN    No. Don't Look!
[11:34] ---
    Hattori?
[11:36] ---
    Akuto, get away from her!
[11:39] ---
    She's an imperial agent!
[11:41] ---
    The government sent you?
[11:43] ---
    I was asked by a certain person to see
    if you could fight your destiny.
[11:48] ---
    A certain person...
[11:49] ---
    Don't listen to her!
[11:51] ---
    I've had enough of you!
[11:55] ---
    I'll take this opportunity to pay you back
    for all the trouble you've caused me!
[11:58] ---
    Enough, slut!
[12:00] ---
    You're pretty arrogant for a virgin!
[12:03] ---
    Shut up!
[12:03] ---
    What is going on...
[12:05] ---
    You virgin!
[12:06] ---
    I dare you to say that once more!
[12:06] ---
    A shrine...
[12:09] ---
    You're just a virgin!
[12:10] ---
    What's wrong with that?!
[12:21] ---
    Stop it! Run!
[12:37] ---
    Is he sleeping or something?
[12:40] ---
    I see how it is.
[12:42] ---
    So you chose her over me?
[12:45] ---
    Let go!
[12:49] ---
    He chose me...
[12:58] ---
    A key?
[12:59] ---
    You can just take the damned
    thing and die!
[13:02] ---
    Die?
[13:03] ---
    Hey, wait!
[13:05] ---
    I got word that she infiltrated the
    school and went after her.
[13:10] ---
    It seems you've known her for a while.
[13:12] ---
    She's my eternal rival.
[13:14] ---
    Acchan!
[13:15] ---
    Junko!
[13:17] ---
    Keena and Etou!
[13:19] ---
    That was dangerous.
SIGN    Do You Want to See?
[13:24] ---
    I don't really know what happened,
    but something suddenly hit me from behind...
[13:30] ---
    Hurry and give me those cookies!
[13:33] ---
    Huh? Where's Teruya Eiko?
[13:36] ---
    She's the one who shut you down.
[13:38] ---
    So why are you here, Etou?
[13:41] ---
    Could I ask you to show me
    what you have so far?
[13:45] ---
    Are the doll and the plate
    Senpai and your brother's?
[13:50] ---
    I don't remember seeing this key, but...
[13:53] ---
    Your brother?
[13:55] ---
    He died.
[13:58] ---
    So he has something to
    do with the treasure?
[14:02] ---
    I don't know,
[14:03] ---
    but I get the feeling that I need to...
[14:07] ---
    This is...
[14:11] ---
    It's a magickal circle for teleportation.
[14:14] ---
    It'll be gone within a minute.
[14:16] ---
    Then we have to follow her now!
[14:32] ---
    Well, hi there.
[14:34] ---
    It's the student council president!
[14:35] ---
    This is a game that the student
    council put together.
[14:38] ---
    A game?
[14:39] ---
    Yeah, the first person to get here wins.
[14:42] ---
    We even had some people get in your way.
[14:46] ---
    Hi there!
[14:49] ---
    Guga. Guga!
[14:54] ---
    No wonder it felt like they
    weren't trying to kill us...
[14:58] ---
    For a prize... How about I give
    you a kiss on the cheek?
[15:03] ---
    That's the best prize!
[15:05] ---
    Congratulations!
[15:07] ---
    Guga!
[15:07] ---
    Yay, a kiss!
[15:09] ---
    Yeah, I don't think so!
[15:10] ---
    Prez, can you explain what's going on?
[15:13] ---
    Crap.
[15:14] ---
    Etou went ahead!
[15:16] ---
    Damn it!
[15:17] ---
    All of you...
[15:19] ---
    I'm going through here.
[15:20] ---
    Guga!
[15:24] ---
    Stop it! It's dangerous!
[15:26] ---
    You stay here.
[15:28] ---
    But Etou...
[15:29] ---
    If you enter, it won't be good for anyone.
[15:34] ---
    Where are we?
[15:36] ---
    The lowest level...
[15:37] ---
    It was also a base for the demon lord.
[15:41] ---
    I've been maintaining the status
    quo for the government.
[15:44] ---
    You understand that I cannot let a future
    demon lord come into contact with that.
[15:49] ---
    But...
[15:50] ---
    We can't just leave Etou there!
[15:53] ---
    I'm sorry, but touching
    the relic spells death.
[15:56] ---
    The one who discovered the activation
    method proved that.
[16:01] ---
    Could you be talking about Etou's...
[16:05] ---
    Photograph your hand on the plate
    and have it recognize you.
[16:11] ---
    The shelf the farthest back,
    in the Knight Equipment Research Facility...
[16:13] ---
    Brother...
[16:15] ---
    Once you have all three, play the sound.
[16:17] ---
    Stop it, Etou!
[16:20] ---
    Password recognized.
[16:22] ---
    Reactivating system.
[16:32] ---
    What's going on?
[16:45] ---
    It's been a hundred years since my slumber?
[16:48] ---
    A-A dragon...
[16:49] ---
    That's the relic?
[16:51] ---
    We're too late...
[16:53] ---
    Are you the one who activated me?
[16:55] ---
    Yes.
[16:57] ---
    Do you have what it takes?
[16:59] ---
    What it takes?
[17:00] ---
    Those who do not, cannot control me.
[17:05] ---
    Convince me of whether or not you do.
[17:09] ---
    If you don't, you'll lose your life here!
[17:15] ---
    Etou!
[17:16] ---
    If it recognizes you as a demon lord,
[17:19] ---
    it'll prove, beyond doubt,
    that you're a demon lord.
[17:21] ---
    Are you okay with that?
[17:22] ---
    A demon lord...
[17:23] ---
    That's...
[17:25] ---
    Acchan, you dummy!
[17:26] ---
    Keena!
[17:27] ---
    You don't understand what
    she's going through!
[17:38] ---
    The demon lord has returned.
[17:40] ---
    I want you to destroy the relic,
    before he can reclaim it.
[17:51] ---
    But he lied to me...
[17:53] ---
    I can't hand it over to him.
[17:56] ---
    All that's left is to erase my...
[17:59] ---
    Oh, man.
[18:01] ---
    You erased your memories, huh?
[18:04] ---
    I only helped you out because you
    told me you wanted to destroy it,
[18:07] ---
    but you were really after...
[18:19] ---
    Brother...
[18:21] ---
    I was just told that my brother
    pitifully lost his life on a job...
[18:28] ---
    I was trying to become stronger so
    I wouldn't end up like him, but...
[18:37] ---
    Etou...
[18:39] ---
    What was that?
[18:40] ---
    You guys saw it, too?
[18:42] ---
    Me, too...
[18:43] ---
    It looks like the log recorded in the dragon
    played back, due to some catalyst.
[18:49] ---
    In the dragon?
[18:53] ---
    Well, whatever. Now I know
    what I have to do.
[18:55] ---
    Wait!
[18:57] ---
    If that's what's happening,
    then I'll have to get serious.
[18:59] ---
    Korone, take Hiroshi and get out of here.
[19:02] ---
    In that case...
[19:07] ---
    Get back. You're not involved.
[19:10] ---
    I simply feel what you're doing here is right.
[19:13] ---
    And since you chose me not so long
    ago, I've even more cause...
[19:15] ---
    Huh?
[19:16] ---
    You dummy...
[19:30] ---
    You're helping someone who's trying
    to become a demon lord!
[19:34] ---
    You okay with that?
[19:35] ---
    I've made up my mind!
[19:37] ---
    If the time comes when Sai Akuto
    becomes a true demon lord,
[19:41] ---
    I'll kill him!
[19:43] ---
    I won't become a demon lord.
[19:46] ---
    I just want to save Etou!
[20:00] ---
    Well, I guess I did warn him.
[20:04] ---
    It looks like someone has altered my core.
[20:16] ---
    I'll be taking her back.
[20:18] ---
    If you have what it takes,
    I'll let you do that.
[20:21] ---
    All I need is what it takes, right?
[20:24] ---
    Do you think you can kill me?
[20:27] ---
    It's been one hundred years since I've
    seen someone this interesting.
[20:30] ---
    Then let's see what you have!
[20:43] ---
    He's trading punches with the dragon!
[20:44] ---
    I guess he's a tough guy.
[20:55] ---
    What's your name?
[20:56] ---
    Sai Akuto.
[20:58] ---
    That's one terrible name.
[20:59] ---
    Leave me alone.
[21:01] ---
    What about yours?
[21:02] ---
    Peterhausen.
[21:04] ---
    Not such a great one, yourself.
[21:06] ---
    It's the name my late master gave me.
[21:08] ---
    Master, huh?
[21:10] ---
    If you want to change it, just let me know.
[21:12] ---
    Huh?
[21:13] ---
    My master has that right.
[21:16] ---
    W-Wait! I'm good!
[21:18] ---
    I wasn't really trying to...
[21:19] ---
    Now that I'm awake, I need a master.
[21:23] ---
    If I'm your master, do I need to do anything?
[21:26] ---
    Nothing besides always being
    known as demon lord.
[21:31] ---
    D-Demon lord...
[21:32] ---
    You're my demon lord!
[21:35] ---
    I'll serve you the rest of my
    life as a black mage!
[21:37] ---
    Wait!
[21:40] ---
    Prez?
[21:41] ---
    You forgot your reward.
[21:49] ---
    Peterhausen insisted his master
    had to live here...
[21:53] ---
    Now you look like a bad guy,
    through and through.
[21:57] ---
    Give me a break...
[21:59] ---
    I just want to go to school
    like a normal guy!
SIGN    Next Time:
SIGN    Let's Go to School by the Sea!