E11 - The Clan Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] (Flashback) Gerhard
    Hey! Wake up, Dali.
[00:22] (Flashback) Dali
    What is it, Gerhard?
[00:24] (Flashback) Gerhard
    You skipped afternoon sword
    practice, didn't you?
[00:28] (Flashback) Dali
    I do believe that may have happened.
[00:31] (Flashback) Gerhard
    The teacher was furious.
[00:34] (Flashback) Dali
    Don't pay him any mind.
[00:37] (Flashback) Dali
    He'd never be so pompous
    to my face, after all.
[00:41] (Flashback) Gerhard
    I swear, you're the only person
    who'd say such things.
[00:44] (Flashback) Gerhard
    Everyone else is busy laboring
     away for the Clan Festival.
[00:47] (Flashback) Dali
    I don't care for the Clan Festival
    on a conceptual level.
[00:50] (Flashback) Dali
    They say it's "a showcase for young Vamps."
[00:53] (Flashback) Dali
    We're not cattle. We're proud vampires.
[00:57] (Flashback) Gerhard
    You only get to say that because
    you're from House Delico.
[01:01] (Flashback) Gerhard
    To aristocrats with less prestige,
[01:03] (Flashback) Gerhard
    the Clan Festival is important
    to securing social mobility.
[01:08] (Flashback) Dali
    In other words, it's nothing to do with me.
[01:11] (Flashback) Gerhard
    So arrogant. And the fact that you're
    always at the top of the class
[01:14] (Flashback) Gerhard
    in both academics and athletics
    just makes it more irritating.
[01:18] (Flashback) Dali
    Like you're any different.
[01:20] (Flashback) Gerhard
    I am a Vamp of House Fra.
    I can't allow myself be outdone by you.
[01:25] (Flashback) Dali
    Say, Gerhard...
[01:27] (Flashback) Gerhard
    What is it?
[01:28] (Flashback) Dali
    What will become of us
    when our cocoon phases are over?
[01:32] (Flashback) Gerhard
    Well... we're going to be adults.
[01:36] (Flashback) Dali
    I see.
[01:38] (Flashback) Dali
    I wouldn't mind staying
    in a cocoon phase forever.
[01:42] (Flashback) Gerhard
    Spare me your distasteful jokes.
[01:45] (Flashback) Dali
    I'm not joking. I'm being quite serious.
[01:54] Gerhard
    Dali?
[01:56] Gerhard
    What's wrong? You've been
    spacing out for a while now.
[01:59] Dali
    Oh, nothing. Just indulging
    in a bit of nostalgia.
[02:03] Henrique
    About your own cocoon phase?
[02:05] Dali
    That's about the size of it.
[02:08] Dino
    Well, it's time to sharpen up.
[02:11] Dino
    We're nearly there.
[02:13] Dali
    The Clan Festival...
    This really takes me back.
[03:21] Sign
    Delico's Nursery
[03:55] Sign
    The Clan Festival
[03:56] Henrique
    Man, this place is hopping.
[03:59] Dino
    Of course. The Clan Festival is an
    institution among Vamp celebrations.
[04:05] Anselm
    Well, well! The truly elite
     will be joining us tonight.
[04:09] Dali
    Are you the Clan's chief administrator?
[04:11] Anselm
    My name is Anselm.
[04:13] Anselm
    If you'd contacted us beforehand,
    we'd have prepared a proper welcome.
[04:18] Dali
    I have just one question.
[04:20] Anselm
    Of course, by all means.
[04:23] Dali
    Where can I find Teacher Krauss?
[04:27] Anselm
    Teacher Krauss?
[04:29] Anselm
    Does this mean...
[04:30] Dali
    Yes, I'm afraid it does.
[04:35] Anselm
    All of you, give us some space.
[04:38] Anselm
    Just do it. Right now.
[04:45] Gerhard
    We appreciate your cooperation,
    as fellow agents of the Vlad Agency.
[04:50] Anselm
    I assume this is something
     of an emergency?
[04:52] Dino
    That's what we're here to prevent.
[04:55] Dino
    We made prior arrangements for our operatives
    to infiltrate the Clan's various facilities.
[04:59] Dali
    So, where is Teacher Krauss?
[05:03] Anselm
    I'll locate him at once.
[05:05] Dali
    Once you find him, please let us know.
    Do not make contact.
[05:10] Henrique
    We have no idea what might happen, after all.
[05:13] Anselm
    Of course.
[05:14] Gerhard
    We'll search the Clan's interior.
[05:17] Dino
    Make sure the guests don't notice anything.
[05:21] Dali
    We can't risk causing a panic now.
[05:24] Henrique
    So this is all hush-hush.
[05:27] Anselm
    Understood. May the blood bless you.
[05:36] Henrique
    Now then, we've gotta sniff
     Pendulum out of this crowd, huh?
[05:42] Henrique
    It's making my head spin.
[05:58] Juras
    And you're sure TRUMP is somewhere in here?
[06:02] Johannes
    I wouldn't lie. Teacher Krauss...
[06:06] Johannes
    That's what he goes by here,
     and that man is actually our god.
[06:11] Juras
    Krauss...
[06:17] Catarina
    Excuse me, boys.
[06:20] Student 1
    Yes?
[06:21] Catarina
    Would you happen to know
    where Teacher Krauss is?
[06:25] Student 1
    Teacher Krauss?
[06:27] Student 2
    We couldn't tell you.
[06:29] Student 3
    Teacher Krauss is a real oddball.
[06:32] Student 2
    There's no telling where he
    might have wandered off.
[07:50] Dali
    I've heard that, among the various Clans,
     this one has the most history.
[07:56] Dali
    It's a good Clan.
[07:58] Dali
    I happen to have two sons of my own.
[08:01] Dali
    When they're old enough
    to enter their cocoon phases,
[08:05] Dali
    it might be nice to enroll them here.
[08:21] Krauss
    I'd advise... not getting involved with me.
[08:34] Dali
    Teacher Krauss!
[08:42] Dali
    Where are you?
[08:43] Dali
    Krauss!
[08:44] Dali
    Where'd you go?!
[08:46] Frida
    Dali...
[08:51] Frida
    Dali.
[08:55] Dali
    Frida.
[09:02] Dali
    Wait...
[09:04] Dali
    Don't go, Frida!
[09:06] Dali
    Please wait! Don't leave me alone!
[09:13] Frida
    Dali, I love you.
[09:21] Dali
    I didn't want to lose you.
[09:25] Frida
    Dali...
[09:26] Frida
    I'll never leave you alone again.
[09:31] Dali
    Frida...
[09:58] Dali
    All Vamps are mentally linked to TRUMP.
[10:03] Dali
    When the TRUE OF VAMP loses hope,
    that gets transmitted to us.
[10:09] Dali
    I must've resonated with his despair.
[10:13] Dali
    I expected as much,
    but this isn't going to be easy.
[10:30] Dali
    Ul?
[10:33] Dali
    Ul... I used to find your crying
     to be troublesome,
[10:37] Dali
    but that's not at all the case.
[10:40] Dali
    Your cries are my hope.
[10:50] Gerhard
    What did you turn up?
[10:52] Henrique
    Nothing. No clues, and nothing
    to report from our agents.
[10:59] Gerhard
    It's too crowded here...
[11:01] Henrique
    I mean, it is the Clan Festival.
[11:04] Henrique
    That's probably why they picked today.
[11:07] Henrique
    I imagine we'll need reinforcements.
[11:10] Gerhard
    No. The bigger the moves we make,
    the greater the risk of being noticed.
[11:17] Dino
    Is that... Ul?
[11:25] Dali
    Gerhard!
[11:27] Gerhard
    Ul's somewhere nearby.
[11:29] Dali
    Yes, and they're bound to be with him.
[11:32] Dino
    Lord Johannes?
[11:45] Catarina
    Oh my.
[11:47] Catarina
    Fancy running into you here.
[11:53] Dino
    I have you now, you lowly fiends.
[12:00] Sign
    Delico's Nursery
[12:10] Juras
    That should be pain enough
     to make you scream. I'm impressed.
[12:17] Juras
    You're liable to die from
    blood loss, you realize?
[12:25] Juras
    So damned strong...!
[12:35] Juras
    The cocoon phase is so strange.
[12:38] Juras
    The impressionability it causes
[12:40] Juras
    results in a stronger mental link
     with the TRUE OF VAMP.
[12:45] Juras
    So do you think TRUMP can be found
    somewhere in this vast mental landscape?
[12:52] Dino
    You have irregular abilities.
[12:54] Juras
    I do.
[12:55] Juras
    I can layer my mind atop of someone else's,
    merging them together.
[13:01] Juras
    In other words, I can enter people's minds.
[13:05] Dino
    How lowbrow.
[13:07] Juras
    I have to say, your mind's pretty interesting.
[13:11] Juras
    Is that supposed to be you?
[13:19] Juras
    You try to make yourself appear that grand.
[13:23] Juras
    I guess that's the pomp that comes
    from being born into a prestigious family.
[13:27] Dino
    Shut up!
[13:29] Juras
    But in reality...
[13:32] Juras
    Look how small you are. This is the real you.
[13:51] Dino
    Hold it!
[14:01] Johannes
    We'll see to Sir Dino.
[14:03] Johannes
    Go after Pendulum.
[14:05] Dali
    Got it. Let's go, Gerhard!
[14:08] Gerhard
    Right.
[14:24] Guest
    Who are they?
[14:30] Dali
    A fencing match? How nostalgic.
[14:50] Dali
    I know this is sudden,
    but I'd like to demonstrate
[14:54] Dali
    proper sword handling
    for the young Vamps here.
[15:21] Dali
    Maybe I should've attended
    lessons more often...
[15:24] Gerhard
    This is no time for banter!
[15:27] Dali
    Let's work together.
[15:28] Gerhard
    How strange to hear that from you,
    given your history of showboating!
[15:32] Dali
    Not satisfied?
[15:34] Gerhard
    We don't really have a choice!
[15:46] Henrique
    What's all the commotion?
[15:51] Dali
    Now!
[16:07] Catarina
    They're pushing you.
[16:09] Juras
    Well, it's two on one.
[16:11] Catarina
    Want some help?
[16:13] Juras
    No. I can get surefire
    assistance from someone else.
[16:18] Juras
    Now we're even.
[16:22] Teacher B
    Gentlemen, we're in the
    middle of a competition.
[16:24] Teacher A
    What do you think you're doing?
[16:27] Teacher C
    Who are you people?
[16:28] Teacher A
    What are elite aristocrats
    doing in a place like this?
[16:32] Dali
    Sorry for the ruckus.
[16:34] Gerhard
    After them, Dali!
[16:35] Dali
    Do excuse us.
[16:40] Catarina
    Looks like we managed to give them the slip.
[16:43] Henrique
    It's never that easy, is it?
[16:46] Catarina
    Persistent, aren't you?
[16:48] Henrique
    Now, how about you hand little Ul over?
[16:51] Catarina
    You don't really look much like a caregiver.
[16:55] Henrique
    Despite appearances...
[16:56] Henrique
    I love kids!
[17:07] Juras
    You seem more like one of us.
[17:10] Henrique
    And what do you mean by that?
[17:15] Juras
    Let's see what you're really like.
[17:19] Henrique
    Whoa, whoa, whoa...
[17:22] Henrique
    Huh, interesting.
[17:25] Henrique
    So this is the manifestation
    of your cocoon phase.
[17:28] Henrique
    Lets you into people's minds,
     by the look of it.
[17:31] Juras
    Precisely. And yours seems pretty
    barren, by the look of it.
[17:36] Henrique
    Boring, right?
    It's been like this most of my life.
[17:40] Henrique
    Just look.
[17:44] Henrique
    I dressed how my parents told me,
    forced a smile when they expected it,
[17:48] Henrique
    and lived according to their wishes.
[17:51] Henrique
    Even marrying Kate was their idea.
[17:55] Henrique
    Joining the Blood Pact Council
    was to please them.
[18:00] Henrique
    That's just how it goes
     when you're an aristocrat.
[18:03] Henrique
    You have to live for your prestigious
    family, not for yourself.
[18:08] Henrique
    I actually envy you.
[18:10] Henrique
    Because you chose to be here.
[18:14] Henrique
    That said...
[18:19] Henrique
    I've enjoyed working with Dali-boy.
[18:21] Henrique
    He keeps getting me involved in
    things I never could've predicted.
[18:25] Henrique
    Fighting you to the death like this...
[18:28] Henrique
    I wouldn't have even dreamed of it
    as the marionette I used to be.
[18:32] Henrique
    I'm trying to kill you right now,
     because that's what I want.
[18:50] Henrique
    Come to think of it,
    Lucia and Elena are the same way.
[18:54] Henrique
    When I'm with them,
    nothing seems to go as planned.
[18:58] Henrique
    I'm a pretty cool customer, and they get
    to me. Which is probably why I enjoy...
[19:03] Henrique
    raising kids so much!
[19:12] Henrique
    You'll understand when you're a parent.
[19:14] Henrique
    Oh, but then again,
     dhampirs don't live very long, right?
[19:36] Henrique
    Now that's more like it.
[19:47] Dino
    Where am I?
[19:48] Clara
    Thank goodness. You're awake.
[19:52] Clara
    Lord Johannes, what's happened with Pendulum?
[19:56] Johannes
    They've yet to be captured.
[19:58] Johannes
    Sir Dali and the others are pursuing them.
[20:02] Dino
    Then I can't just sit here.
[20:05] Johannes
    That's quite enough. We've applied
    first aid, but you're still badly injured.
[20:10] Johannes
    Leave the rest to your teammates.
[20:13] Dino
    No.
[20:15] Dino
    Although it doesn't compare
     to the Delico name,
[20:17] Dino
    House Classico is a family
     with a great legacy.
[20:21] Dino
    I cannot be outdone by Sir Dali.
[20:25] Dino
    This is a matter of personal pride.
    I ask for your understanding.
[20:31] Clara
    Mr. Dino...
[20:33] Clara
    I'm relieved to see that the
    master has a friend like you.
[20:38] Dino
    A friend?
[20:39] Clara
    He's so often the object
     of others' hate and envy,
[20:42] Clara
    just for being born a Delico.
[20:46] Clara
    You could count the number of people
    who see him as a rival on one hand.
[20:54] Dino
    I won't be beaten.
[20:56] Clara
    Of course. Even I've fantasized about
    someone wiping that smug look off his face.
[21:02] Dino
    I see.
[21:04] Dino
    Then allow me the honor
     of taking care of that smug face of his.
[21:16] Catarina
    Juras! Hey, are you all right?
[21:19] Juras
    I'm out of time. I think I'm dying...
[21:32] Juras
    But I've finally found you...
[21:39] Juras
    The TRUE OF VAMP.
[21:44] Juras
    The authentic vampire.
[23:24] Sign
    Next Episode Preview
[23:37] Sign
    Sweet Dreams