E44 - Sharin' Energy! With Many Thanks
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
Beat it.
[00:32] ---
Marippe, Finale!
[00:36] ---
Pretty Cure! Precious Triangle!
[00:48] ---
Precious!
[00:50] ---
You're here.
[00:52] ---
Sorry I'm late, guys.
[00:55] ---
Cure Precious.
[00:57] ---
Fennel-san, I'll stop you.
[01:01] ---
Your arrogance is excessive.
[01:03] ---
You'll see it
when you lose everything.
[01:08] ---
I have something to protect,
no matter how many times I fail or lose.
[01:16] ---
Believing in my friends
and my own feelings,
[01:20] ---
I'll keep going without hesitating.
[01:27] ---
What's this?
[01:28] ---
It's Hoka-hoka Hearts' power.
[01:32] ---
The accumulator, huh?
[01:39] ---
Got to get the Recipe-Bon back.
[01:42] ---
Let's dig in!
[01:46] ---
Okay, you'll see my power that truly
deserves the Special Delicioustone.
[01:53] ---
The Legendary Warrior Pretty Cures.
[01:56] ---
Thank you for the meal.
[01:59] ---
Let's go, everyone!
[02:01] ---
- Okay!
- Yeah!
[02:06] ---
Delicious!
[02:07] ---
Savor the smiles
[02:12] ---
It becomes yummy
[02:14] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[02:18] ---
(Cure Cure)
[02:21] ---
(Pretty Cure)
[02:27] ---
Melody of a rumbling tummy
[02:30] ---
Let it be in unison
[02:33] ---
Non-stop hunger
I can't wait
[02:38] ---
Eating happily and cooking with love
[02:43] ---
Together with my loved ones
Come, dig in!
[02:49] ---
A symphony of happiness
[02:53] ---
Sizzle, sizzle
Cut, cut (Hey!)
[02:55] ---
Let's party!
(Yeah!)
[02:57] ---
Gather together! Cheers!
(Cheers!)
[03:01] ---
Delicious!
[03:03] ---
Savor the smiles
[03:07] ---
I want to share
this excitement with love
[03:12] ---
Hand in hand
[03:15] ---
Even our hearts
[03:18] ---
will become stronger
[03:20] ---
As we say our thanks
[03:25] ---
It becomes yummy
[03:28] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[03:37] ---
Sharin' Energy!
With Many Thanks.
[03:42] ---
Crusty Bread Barrier!
[04:06] ---
Hurting someone using Master's legacy
[04:09] ---
is unacceptable!
[04:11] ---
Save your breath!
[04:16] ---
Are you okay?
[04:18] ---
Thanks.
[04:21] ---
Hoka-hoka Hearts are disappearing.
[04:24] ---
No way...
[04:33] ---
- Huh?
- Oh!
[04:35] ---
What's happening?
[04:37] ---
Look at that, Rin!
[04:39] ---
Hey, give it back.
[04:41] ---
Don't go!
[04:57] ---
Whoa!
[04:58] ---
Those are...
[05:00] ---
Ki...Kitties?!
[05:17] ---
I knew this was it.
[05:18] ---
So, the lucky cats are the accumulator.
[05:22] ---
I just remembered.
[05:23] ---
Mem. Ginger chose it because it's where
people's thoughts have gathered.
[05:32] ---
"People's thoughts have gathered"?
[05:35] ---
This whole system
should also belong to me.
[05:39] ---
He left it for future generations.
[05:43] ---
Pretty Cure! Finale Bouquet!
[05:48] ---
Trying to get something you want
is nothing wrong.
[05:53] ---
2000 Kilocalorie Punch!
[05:59] ---
I believe you can feel Ginger-san's
wishes he embodied in the accumulator.
[06:05] ---
His wishes were for others.
It's not my business.
[06:13] ---
Godatz!
[06:25] ---
Ooh...
[06:27] ---
They combined.
[06:28] ---
Unbelievable.
[06:32] ---
Only Ginger could make
the Special Delicioustone.
[06:36] ---
Just recreating it
isn't enough to surpass him.
[06:41] ---
All of this will end here.
[07:04] ---
G...Godatz...
[07:12] ---
Whoa! He's extremely big.
[07:17] ---
Run!
[07:26] ---
Get a grip, guys.
[07:28] ---
So powerful.
[07:29] ---
Can your Special Delicioustone
get him back to normal?
[07:33] ---
No, it's not even resonating.
[07:36] ---
Then, let's do what we can do!
[07:40] ---
- Yup!
- Yeah!
[07:44] ---
Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[07:49] ---
Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[07:58] ---
Seems you still don't get it.
[08:11] ---
Guys!
[08:16] ---
Yui...
[08:18] ---
Kokone?
[08:21] ---
Ran...
[08:23] ---
Amane!
[08:25] ---
You all can never, ever defeat me.
[08:30] ---
Someone who uses
this Special Delicioustone skillfully
[08:35] ---
can grab everything
and keep them in their hand.
[08:39] ---
That would be me.
[08:49] ---
I won't let you do that.
[08:59] ---
You can never grab
the feelings we have here.
[09:03] ---
I'll never give up!
[09:06] ---
Kome.
[09:10] ---
Pi-pi-pi...
[09:14] ---
We'll keep struggling
to build the future that we want.
[09:19] ---
We can do it if we work together.
[09:22] ---
Pam!
[09:24] ---
I'm sure we'll be able to find a way.
[09:27] ---
Mem.
[09:28] ---
You guys...
[09:31] ---
Food brings smiles.
[09:33] ---
We'll win it back!
[09:59] ---
What's this?
[10:01] ---
I remember now.
[10:03] ---
Mem.
[10:04] ---
That's the accumulator's true power.
[10:14] ---
Ooh, what's happening?
[10:16] ---
The sense of gratitude in the Recipeppi
Stamps has united with Hoka-hoka Hearts.
[10:24] ---
Then the true power awakened.
[10:38] ---
This is a memento from my mom.
[10:41] ---
We won't let go.
[10:49] ---
- The lucky cat...
- It moves?
[10:52] ---
Gowasu-gowasu...
[11:01] ---
You're strong, Panda-san!
[11:01] ---
Hanamichi
[11:08] ---
Huh? Lucky cats are doing what?
[11:12] ---
Hello?
[11:13] ---
Is the radio broken?
[11:16] ---
I'll fix it for you.
[11:18] ---
Thank you.
[11:22] ---
What can a cat do now?
[11:31] ---
Meow, meow...
[11:36] ---
Ginger-san?
[11:37] ---
Master?
[11:38] ---
Listen, future generations.
[11:40] ---
Food brings smiles.
[11:42] ---
Protect people's happy smiles.
[11:51] ---
Why?
[11:53] ---
Why only about the other people...
[11:57] ---
I won't accept it!
[12:08] ---
Our energy has come back.
[12:10] ---
Now we can transform.
[12:11] ---
But the girls aren't better yet...
[12:15] ---
Leave this to me!
[12:18] ---
Takumi!
[12:19] ---
Hey.
[12:21] ---
How's your injury, Cinnamon?
[12:22] ---
Who do you think I am?
[12:25] ---
Hoka-hoka Hearts
repaired my Delicioustone too.
[12:31] ---
Get away!
[12:33] ---
I'll finish you off now.
[12:38] ---
What?!
[12:46] ---
They're gathering from everywhere.
[12:50] ---
Huh?
[12:51] ---
I know them.
[13:04] ---
As a souvenir,
I gave people around the world
[13:07] ---
those lucky cats from Oishi-Na Town.
[13:15] ---
Darn it.
[13:16] ---
Mini-Spiritorues!
[13:23] ---
Gosh! How come?
[13:26] ---
I've got Spiritoru back.
[13:28] ---
It was me who invented this.
[13:31] ---
Its control is a breeze.
[13:34] ---
Man, it's nice of you.
[13:38] ---
This isn't for you guys.
[13:40] ---
It's a farewell gift
[13:42] ---
from me to Godatz!
[13:44] ---
You're merely a sacrificial pawn!
[13:48] ---
He's coming!
[13:49] ---
It's done.
[13:51] ---
Thank you, Takumi and Monpei-san.
[13:55] ---
Let's do this!
[13:57] ---
- Yes!
- Okay!
[14:03] ---
Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:05] ---
Party, Go!
[14:08] ---
Squeeze!
[14:09] ---
Kome Kome!
[14:10] ---
From the heart!
[14:12] ---
Kome Kome!
[14:13] ---
Open!
[14:14] ---
Pam Pam!
[14:15] ---
Sandwich!
[14:16] ---
Pam Pam!
[14:18] ---
Round and round!
[14:19] ---
Mem Mem!
[14:20] ---
With a Miracle!
[14:21] ---
Mem Mem!
[14:23] ---
Fruits! Fabulous Order!
[14:25] ---
Sharin' Energy!
[14:28] ---
Kome!
[14:31] ---
Tasty!
[14:33] ---
Wonton!
[14:34] ---
Topping!
[14:38] ---
Brilliant!
[14:42] ---
Shine more!
[14:45] ---
Brimming with energy,
from piping-hot rice!
[14:49] ---
Cure Precious!
[14:51] ---
I'll fill you up with a delicious smile!
[14:55] ---
With a dainty sandwich,
spice for your heart!
[14:58] ---
Cure Spicy!
[15:00] ---
You won't forget this shared tastiness!
[15:04] ---
Sparkling noodle emotion!
[15:07] ---
Cure Yum-Yum!
[15:10] ---
I won't let you hog all the good stuff!
[15:14] ---
Gently and gorgeously,
sweetness in full bloom!
[15:18] ---
Cure Finale!
[15:21] ---
I'll adorn the feast's finale.
[15:29] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[15:35] ---
Curse you!
[15:40] ---
Finale Bouquet!
[15:44] ---
Whoacchah!
[15:48] ---
What?
[15:51] ---
The kitties...
[16:06] ---
Precious?
[16:10] ---
Let's dig in.
[16:11] ---
- Thanks.
- Tasty.
[16:12] ---
It was so yummy.
[16:15] ---
Hoka-hoka Hearts are...
[16:18] ---
born out of our gratitude for food.
[16:23] ---
Also, the words "thank you"
made the lucky cat spread widely.
[16:28] ---
Saying thank you
makes yourself feel warm...
[16:33] ---
because thank you
gives piping-hot rice to your heart.
[16:38] ---
"Thank you gives
piping-hot rice to your heart"?
[16:43] ---
Thank you.
[16:45] ---
I'm not alone.
[16:48] ---
Thank you.
[16:50] ---
I'm okay, even when in pain.
[16:54] ---
Thank you.
[16:56] ---
I can believe in myself.
[16:59] ---
Thank you.
[17:01] ---
I can go on with a smile.
[17:03] ---
It gives us courage.
[17:07] ---
These words have this power.
[17:11] ---
It all started
with the warm heart of one person
[17:15] ---
and connected many people.
[17:18] ---
No one can grab the baton from us
that's passed on through our thanks.
[17:23] ---
Don't tell secondhand ideas
as if it's your own!
[17:28] ---
No, I'm telling you
what I felt and thought
[17:32] ---
in my own words.
[17:34] ---
Fennel-san.
[17:35] ---
I know Ginger-san was important to you.
[17:39] ---
So you can understand his thoughts.
[17:42] ---
Precious...
[17:44] ---
Ginger is already gone.
[17:47] ---
It's just that you believe so.
[17:50] ---
You might be right, but...
[17:55] ---
Even if you can't see them again,
[17:58] ---
you can feel their thoughts
from their words.
[18:02] ---
I know you've always cherished my words.
[18:08] ---
Fennel-san.
[18:17] ---
Fennel-san?
[18:21] ---
His stone's gone out of control.
[18:23] ---
Oh no...
[18:29] ---
Why...why can't I make this my own?
[18:36] ---
Why doesn't it ever choose me?
[18:50] ---
Is he...shedding tears?
[19:00] ---
Do we have no chance to stop him?
[19:03] ---
I don't think so.
[19:06] ---
The Special Delicioustone he created
[19:09] ---
has now become unstable.
[19:12] ---
It'd be purified if it's divided from
the other one by a strong impact.
[19:17] ---
Secretoru?
[19:19] ---
Why are you...?
[19:21] ---
Anyway, it's just that I chose
the future where I can smile heartily.
[19:29] ---
Precious.
[19:30] ---
I know.
[19:39] ---
Let's get back people's smiles!
[19:42] ---
- Got it!
- Yup!
[19:43] ---
Yeah!
[20:12] ---
Pam-Pam!
[20:13] ---
Pam!
[20:14] ---
Crusty Bread Barrier!
[20:17] ---
- Ultra Crunchy!
- Wonton!
[20:19] ---
Blades!
[20:27] ---
Go for it, Yui!
[20:29] ---
Yeah, thanks!
[20:33] ---
Mind the core of the body...
[20:40] ---
Guys!
[20:42] ---
Precious!
[20:44] ---
Precious!
[20:46] ---
Precious!
[20:49] ---
Pretty Cure! Stuffed Belly Punch!
[21:04] ---
Kome-Kome, do it now!
[21:08] ---
I'll send my power to them all!
[21:12] ---
Party Candle Takt!
[21:15] ---
Power of smile!
[21:19] ---
Power of sharing!
[21:23] ---
Power of passion!
[21:26] ---
Power of justice!
[21:31] ---
Pretty Cure Party Up!
[21:43] ---
Our hearts as one.
[21:52] ---
Pretty Cure! Light My Delicious!
[22:08] ---
Fennel-san!
[22:17] ---
Beautiful apple juice.
[22:24] ---
Cheers!
[22:41] ---
Surrounded by sunlight
filtering through the trees
[22:47] ---
Chatting at the bustling table
[22:53] ---
Fresh! Just picked
[22:57] ---
Joy! It's shining
[23:00] ---
The ring of happiness
(Ring of happiness)
[23:03] ---
grows bigger and bigger
[23:07] ---
Creating a delicious heart
[23:09] ---
Party up!
[23:10] ---
We live in the same moment
[23:13] ---
Every day is a precious day with you
[23:17] ---
A miracle we can share here
[23:20] ---
Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
Smile to Smile!
[23:23] ---
Let me tell you too
[23:26] ---
The courage to work hard
[23:30] ---
will surely create bonds
[23:33] ---
With you
[23:40] ---
Creating
(Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
a delicious heart
[23:56] ---
Look at this big cake.
I'm famished!
[23:59] ---
To celebrate with you.
[24:00] ---
Looks yummy.
[24:01] ---
And beautiful.
[24:03] ---
Okay, let's have a blast!
[24:05] ---
Let's go, guys!
[24:07] ---
Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
Deliciousmile!
Everyone, Get Together! Let's Eat!
[24:13] ---
[24:15] ---