# E3 - Kome-Kome on an Errand! Got Lost in a Mess!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5V44/kome-kome-on-an-errand-got-lost-in-a-mess)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Welcome to Oishi-Na Town.*
**[00:13] ---**
*First, let's have Yui greet you.*
**[00:17] ---**
Deliciousmile!
**[00:21] ---**
I'm Yui Nagomi,
**[00:22] ---**
an 8th-grader who loves eating.
**[00:26] ---**
*The Phantom Bundoru Gang's
trying to control all food,*
**[00:30] ---**
*and I became a Pretty Cure
to protect the Recipeppis from them.*
**[00:35] ---**
*I'll work hard with Mari and Kome-Kome
from now on!*
**[00:45] ---**
Kome.
**[00:49] ---**
Oh my.
**[00:50] ---**
We ate up all the carrots.
**[00:52] ---**
*Energy Fairy
Kome-Kome*
**[00:52] ---**
Kome-kome?
**[00:54] ---**
*Carrots*
**[00:57] ---**
Kome?
**[00:58] ---**
I'll go buy carrots later.
**[01:00] ---**
I wrote it down
so I won't forget.
**[01:03] ---**
Kome.
**[01:04] ---**
I'm in charge of
making dinner tonight.
**[01:08] ---**
*Mom's diner operates at night too
and she's super busy.*
**[01:13] ---**
*Nagomi Japanese Diner*
**[01:13] ---**
*Today, Yui's going to
cook her own dinner.*
**[01:17] ---**
I'm going to help.
**[01:20] ---**
Today's curry.
**[01:21] ---**
Kome!
**[01:23] ---**
Yui.
**[01:26] ---**
Come look!
**[01:27] ---**
Yui, look at this girl.
**[01:27] ---**
*Recipe-Bon Search Party Captain
Rosemary*
**[01:30] ---**
Look.
**[01:33] ---**
Wow, how cute!
**[01:36] ---**
I know.
**[01:38] ---**
Ah, she's talking
like it's normal.
**[01:41] ---**
It's normal for her to talk.
**[01:43] ---**
You should hear her name.
**[01:46] ---**
I'm Partnal Fuwafuwan Kobashiné
Yeast Pamsandwich.
**[01:51] ---**
Nice to meet you.
**[01:52] ---**
Huh?
**[01:54] ---**
"Partnal Fuwafuwan"?
**[01:57] ---**
Kome?
**[02:05] ---**
*Delicious!*
**[02:06] ---**
*Savor the smiles*
**[02:11] ---**
*It becomes yummy*
**[02:13] ---**
*Delicious Party Pretty Cure!*
**[02:17] ---**
*(Cure Cure)*
**[02:20] ---**
*(Pretty Cure)*
**[02:26] ---**
*Melody of a rumbling tummy*
**[02:29] ---**
*Let it be in unison*
**[02:32] ---**
*Non-stop hunger
I can’t wait*
**[02:37] ---**
*Eating happily and cooking with love*
**[02:42] ---**
*Together with my loved ones
Come, dig in!*
**[02:48] ---**
*A symphony of happiness*
**[02:52] ---**
*Sizzle, sizzle
Cut, cut (Hey!)*
**[02:54] ---**
*Let's party!
(Yeah!)*
**[02:56] ---**
*Gather together! Cheers!
(Cheers!)*
**[03:00] ---**
*Delicious!*
**[03:02] ---**
*Savor the smiles*
**[03:06] ---**
*I want to share
this excitement with love*
**[03:11] ---**
*Hand in hand*
**[03:14] ---**
*Even our hearts*
**[03:17] ---**
*will become stronger*
**[03:19] ---**
*As we say our thanks*
**[03:24] ---**
*It becomes yummy*
**[03:27] ---**
*Delicious Party Pretty Cure!*
**[03:36] ---**
*Kome-Kome on an Errand!
Got Lost in a Mess!*
**[03:41] ---**
I was shocked
you woke up first.
**[03:45] ---**
Kome.
**[03:46] ---**
Connectal Mochimochitto Fukkurara
Glycogen Komex II.
**[03:51] ---**
What?
**[03:52] ---**
Don't tell me that's Kome-Kome's...
**[03:57] ---**
That name's too upsized.
**[03:59] ---**
I can stick to
"Kome-Kome," right?
**[04:02] ---**
Kome!
**[04:05] ---**
Glad to meet you, um...
**[04:09] ---**
"Pam-Pam" will do.
**[04:11] ---**
Oh, thank you
for being considerate.
**[04:16] ---**
*Energy Fairy
Pam-Pam*
**[04:16] ---**
I'm a kind-hearted
and very pretty Energy Fairy.
**[04:22] ---**
What a smart-mouth.
**[04:24] ---**
Kome,
kome-kome-kome?
**[04:26] ---**
Pam.
**[04:28] ---**
That's because I'm an adult.
**[04:31] ---**
You'll be able to talk
when you grow up.
**[04:34] ---**
Oh, I see.
**[04:36] ---**
I can't wait.
**[04:38] ---**
Wait, you understand
what Kome-Kome is saying?
**[04:43] ---**
Of course.
**[04:44] ---**
Whoa, that's awesome.
**[04:46] ---**
You can praise me more.
**[04:52] ---**
You're hungry?
**[04:53] ---**
I wonder if we have food...
**[04:56] ---**
Leave it to me.
**[05:01] ---**
Huh? Ah!
**[05:05] ---**
Kome.
**[05:07] ---**
Wow, that's amazing,
Pam-Pam.
**[05:10] ---**
Count on me.
**[05:17] ---**
Kome.
**[05:20] ---**
You gave her too much.
**[05:22] ---**
I didn't know the Heart Cure Watch
can do this.
**[05:26] ---**
From now on,
you can ask me anything.
**[05:31] ---**
Pam-Pam,
you're great.
**[05:32] ---**
That's a given.
**[05:34] ---**
You're so reliable.
**[05:37] ---**
Kome...
**[05:39] ---**
So what's this image?
**[05:41] ---**
That's the Stamps of Recipeppi.
**[05:44] ---**
Kome.
**[05:46] ---**
Gather more and surely
good things will happen.
**[05:49] ---**
Oh, that sounds fun.
**[05:53] ---**
You really know a lot.
**[05:56] ---**
Kome.
**[05:57] ---**
Pam-Pam,
you're truly awesome.
**[06:00] ---**
Kome...
**[06:02] ---**
*Carrots*
**[06:03] ---**
Kome-kome.
**[06:05] ---**
*Kome.*
**[06:07] ---**
*Kome-Kome,
you're such a good girl.*
**[06:10] ---**
Kome!
**[06:12] ---**
Kome.
**[06:14] ---**
- Interesting.
- What should I press on this screen?
**[06:16] ---**
*Carrots*
**[06:18] ---**
Press here.
**[06:19] ---**
Oh, marvelous.
**[06:21] ---**
*Hideout of the Bundoru Gang*
**[06:25] ---**
Have you figured out
the next target?
**[06:30] ---**
*Phantom Secretoru*
**[06:30] ---**
Anyway,
I can't believe you failed every time.
**[06:34] ---**
Yes, ma'am.
**[06:35] ---**
*Phantom Gentlu*
**[06:35] ---**
Next, curry or pudding...
**[06:37] ---**
Make it curry.
**[06:41] ---**
Certainly, as you wish.
**[06:44] ---**
Make sure you capture the Recipeppi.
**[06:48] ---**
Anyway, I've wanted to
eat curry since yesterday.
**[06:52] ---**
I understand.
**[06:56] ---**
Ready, let's do this.
**[06:59] ---**
Ready, go.
**[07:00] ---**
Bundoru, Bundoru.
**[07:07] ---**
I don't need a ride later.
**[07:09] ---**
*Kokone Fuwa*
**[07:09] ---**
Yes, Ms. Kokone.
**[07:11] ---**
Please take care.
**[07:24] ---**
What's wrong?
You're alone?
**[07:28] ---**
Kome, kome.
**[07:30] ---**
"Kome, kome"?
**[07:33] ---**
Kome.
**[07:35] ---**
What a peculiar dog.
**[07:37] ---**
Where's your owner?
**[07:38] ---**
Kome, kome.
**[07:41] ---**
*Carrots*
**[07:44] ---**
This is..."carrots"?
**[07:47] ---**
You're trying to
buy this yourself?
**[07:49] ---**
Kome-kome.
**[07:54] ---**
Wait a while.
**[08:05] ---**
Kome...
**[08:07] ---**
Kome.
**[08:12] ---**
How adorable.
**[08:16] ---**
Kome-Kome?
**[08:18] ---**
Kome-Kome?
**[08:20] ---**
Oh dear,
where did she go?
**[08:23] ---**
- Where are you, Kome-Kome?
- Kome-Kome.
**[08:27] ---**
Found her?
**[08:27] ---**
Nope.
**[08:28] ---**
I wonder where she went.
**[08:30] ---**
She could've gone out to play.
**[08:34] ---**
Yes, she could have.
**[08:36] ---**
In any case,
let's keep looking.
**[08:45] ---**
Kome.
**[08:52] ---**
Ah, it's that dog again.
**[08:57] ---**
What? Did it float?
**[09:09] ---**
It's gone.
**[09:10] ---**
Pam?
**[09:16] ---**
Pam...
**[09:20] ---**
Another peculiar bark...
**[09:25] ---**
Do you float too?
**[09:27] ---**
Like that pink dog.
**[09:29] ---**
Pam!
**[09:31] ---**
Do you know Kome-Kome?
**[09:34] ---**
It talked...
**[09:45] ---**
Kome? Kome?
**[09:56] ---**
Kome.
**[10:03] ---**
Kome?
**[10:10] ---**
You...
**[10:17] ---**
Ah, Pam-Pam.
**[10:21] ---**
Don't run off on your own.
**[10:23] ---**
Hello.
**[10:24] ---**
Oh, hello.
**[10:27] ---**
Um, is this your dog?
**[10:29] ---**
Yeah, thanks!
**[10:33] ---**
Huh?
**[10:36] ---**
What? Really?
**[10:38] ---**
Hey, did you see another one?
**[10:40] ---**
Around the same size as her
**[10:42] ---**
and um...looks like a fox.
**[10:46] ---**
Like a fox...
**[10:49] ---**
Ah, the dog just now.
**[10:51] ---**
Did you see it?
**[10:52] ---**
Um...it was flying here just now.
**[10:55] ---**
Here.
**[10:57] ---**
Got it.
**[10:58] ---**
Thanks!
**[11:00] ---**
Let's go, Mari.
**[11:01] ---**
What? Ah!
**[11:09] ---**
I'll post it later.
**[11:10] ---**
Okay, I'm digging in!
**[11:18] ---**
It's a tantalizing smell.
**[11:24] ---**
Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
**[11:28] ---**
Pipi!
**[11:34] ---**
Pipi.
**[11:39] ---**
What?
**[11:42] ---**
- Tastes weird.
- What's this?
**[11:49] ---**
The Recipeppi of curry is caught!
**[11:52] ---**
Pam?
**[11:53] ---**
Geez, at such a time?
**[11:56] ---**
Kome-Kome, where on earth did you go?
**[11:59] ---**
Kome-Kome.
**[12:12] ---**
Kome-Kome.
**[12:14] ---**
Kome-Kome?
**[12:15] ---**
Kome-Kome.
**[12:17] ---**
Kome-Kome.
**[12:18] ---**
Kome-Kome.
**[12:20] ---**
Where are you?
**[12:22] ---**
What's with the fuss?
**[12:25] ---**
*Yui's Childhood Friend
Takumi Shinada*
**[12:26] ---**
Takumi.
**[12:28] ---**
Don't tell me this fellow is yours?
**[12:31] ---**
I remember seeing it.
**[12:34] ---**
Ah! Kome-Kome.
**[12:36] ---**
You were gone suddenly
and I was worried.
**[12:39] ---**
Kome.
**[12:41] ---**
Oh, you had me worried sick.
**[12:44] ---**
Don't go without saying a thing.
**[12:47] ---**
It's a big no-no!
**[12:50] ---**
Thanks, Takumi.
**[12:52] ---**
Huh?
**[12:54] ---**
A carrot?
**[12:56] ---**
It was holding this.
**[12:57] ---**
*Carrots*
**[13:01] ---**
*I'll go buy carrots later.*
**[13:04] ---**
Could it be...
**[13:06] ---**
Kome...
**[13:07] ---**
Kome-Kome,
**[13:09] ---**
you went to help me
buy carrots.
**[13:12] ---**
What?
**[13:13] ---**
She went by herself?
**[13:16] ---**
You worked hard
to run this errand yourself.
**[13:19] ---**
Thanks, Kome-Kome.
**[13:21] ---**
Kome.
**[13:22] ---**
Kome, kome.
**[13:24] ---**
My bad, sorry for scolding you.
**[13:28] ---**
Thanks to you,
I can now cook
**[13:33] ---**
a very yummy curry dish.
**[13:36] ---**
Great job.
**[13:38] ---**
Ah.
**[13:40] ---**
Curry!
**[13:42] ---**
We need to save the Recipeppi.
**[13:44] ---**
Yui, let's hurry.
**[13:46] ---**
Yeah!
**[13:47] ---**
Takumi, thanks a lot.
**[13:50] ---**
See you.
**[13:50] ---**
Huh?
**[13:51] ---**
What's with those guys?
**[13:57] ---**
That way.
**[13:58] ---**
Got it.
**[14:02] ---**
Hm.
**[14:03] ---**
Attracted by the curry's smell?
**[14:07] ---**
Gentlu.
**[14:14] ---**
Ah, she found it.
**[14:16] ---**
Oh?
**[14:19] ---**
Come on, Ubau-zo!
**[14:26] ---**
Ubau-zo.
**[14:30] ---**
Delicious Field!
**[14:44] ---**
Pam?
**[14:44] ---**
Huh?
**[14:58] ---**
Ubau-zo.
**[15:01] ---**
Let's go, Kome-Kome.
**[15:02] ---**
Kome.
**[15:04] ---**
Kome!
**[15:09] ---**
Pretty Cure, Delicious stand-by,
**[15:12] ---**
Party, Go!
**[15:15] ---**
Squeeze!
**[15:16] ---**
Kome Kome!
**[15:17] ---**
From the heart!
**[15:18] ---**
Kome Kome!
**[15:19] ---**
Sharin' Energy!
**[15:22] ---**
Kome!
**[15:54] ---**
Kome Kome!
**[15:55] ---**
Brimming with energy,
from piping-hot rice!
**[15:59] ---**
Cure Precious!
**[16:02] ---**
I'll fill you up with a delicious smile!
**[16:07] ---**
That's awesome.
**[16:09] ---**
Kome!
**[16:13] ---**
We'll save the Recipeppi of curry.
**[16:16] ---**
Ubau-zo.
**[16:23] ---**
500 Kilocalorie Punch!
**[16:38] ---**
Kome.
**[16:42] ---**
Pointless to fight head-on, Precious.
**[16:45] ---**
Ubau-zo.
**[16:47] ---**
Leave it to me.
**[16:53] ---**
What do you intend to do?
**[16:56] ---**
500 Kilocalorie Punch!
**[17:02] ---**
Uba-ba-ba.
**[17:04] ---**
W...Well done.
**[17:06] ---**
Pam.
**[17:07] ---**
Ubau-zo, what're you doing?
**[17:09] ---**
Ubau-zo!
**[17:26] ---**
I'm going to make curry using
Kome-Kome's love-filled carrots.
**[17:31] ---**
Kome!
**[17:33] ---**
It'll definitely be tasty.
**[17:36] ---**
Food packed with love will always...
**[17:38] ---**
Kome.
**[17:41] ---**
Bring many smiles!
**[17:49] ---**
Curry brings smiles!
**[17:59] ---**
Yes!
**[18:00] ---**
Way to go.
**[18:03] ---**
Pretty Cure! Precious Triangle!
**[18:15] ---**
I'm stuffed!
**[18:19] ---**
That was delicious!
**[18:25] ---**
Pipi!
**[18:29] ---**
Welcome back.
**[18:37] ---**
I'll buy curry back.
**[18:42] ---**
Ah, she's gone.
**[18:45] ---**
But...
**[18:45] ---**
Kome.
**[18:50] ---**
We did save the Recipeppi of curry.
**[18:53] ---**
Kome.
**[18:55] ---**
You guys have upsized potential.
**[18:59] ---**
Ah...
**[19:00] ---**
Oh my, I'm super famished.
**[19:04] ---**
Hurry home to make curry.
**[19:14] ---**
Ah, you're the girl from just now.
**[19:24] ---**
I...have to go home quickly.
**[19:29] ---**
I'll help you.
**[19:30] ---**
Huh?
**[19:32] ---**
I'll send her home.
**[19:34] ---**
What? W...Wait.
**[19:36] ---**
See you later.
**[19:39] ---**
Pam.
**[19:40] ---**
Geez, this girl.
**[19:51] ---**
It's all right,
it won't take long.
**[20:01] ---**
So, where's your house?
**[20:03] ---**
What?
**[20:06] ---**
*Now, it seems they've started
cooking the curry.*
**[20:11] ---**
*First, they wash their hands.*
**[20:14] ---**
*Looks like Recipeppi of curry
is teaching them how to cook.*
**[20:15] ---**
*Curry Rice*
**[20:19] ---**
*Cut the vegetables.*
**[20:21] ---**
*Stir-fry the meat.*
**[20:23] ---**
*Cooking with joy together.*
**[20:30] ---**
*Oh dear, looks like
Kome-Kome is tired and resting.*
**[20:37] ---**
Kome.
**[20:44] ---**
Phew.
**[20:45] ---**
It's done.
**[20:48] ---**
Kome-Kome, time for dinner.
**[20:55] ---**
Huh?
**[20:56] ---**
Oh my.
**[20:57] ---**
Pam?
**[21:00] ---**
Kome?
**[21:03] ---**
K...Kome-Kome?
**[21:04] ---**
But the appearance...
**[21:06] ---**
Kome?
**[21:07] ---**
Maybe she took the form of a human?
**[21:11] ---**
Kome.
**[21:12] ---**
Aw, so cute.
**[21:15] ---**
She's originally a special Energy Fairy,
**[21:18] ---**
so this is not strange at all.
**[21:23] ---**
You're amazing, Kome-Kome.
**[21:25] ---**
Kome, kome.
**[21:28] ---**
She says she wants to grow up quickly
to be like you.
**[21:32] ---**
Kome!
**[21:33] ---**
Really? I'm so happy.
**[21:35] ---**
Thanks, Kome-Kome.
**[21:38] ---**
Kome.
**[21:43] ---**
Everyone, ready?
**[21:45] ---**
Thank you for the food.
**[21:52] ---**
Deliciousmile!
**[21:55] ---**
*Today's meal is a lively one too, Yui.*
**[22:17] ---**
Today's strawberry juice.
**[22:24] ---**
Cheers!
**[22:33] ---**
*Time for a delicious smile at full power*
**[22:37] ---**
*Let's dig into this merry day*
**[22:41] ---**
*So happy! So fun!
A large serving of happy days*
**[22:46] ---**
*Don't hold back, get your fill*
**[22:49] ---**
*Let's begin this delicious party!*
**[22:55] ---**
*Delicious memories make my heart*
**[22:59] ---**
*soft and warm with glee*
**[23:03] ---**
*I'd love to share such days with you*
**[23:10] ---**
*Hungry friends, gather around*
**[23:14] ---**
*Hello to food
made with tender loving care*
**[23:18] ---**
*Once we're on standby, hands together*
**[23:21] ---**
*Gulp, give thanks
to this dish full of love*
**[23:28] ---**
*Time for a delicious smile at full power*
**[23:32] ---**
*Let's play with everyone in high spirits*
**[23:36] ---**
*So happy! So fun!
Taste this precious time*
**[23:41] ---**
*A toast to that sparkling smile*
**[23:43] ---**
*Let's enjoy with a warm heart*
**[23:47] ---**
*Come join our delicious party!*
**[23:56] ---**
*New semester!*
**[23:58] ---**
*Oh? That girl is...*
**[23:59] ---**
*My classmate, Kokone Fuwa.*
**[24:01] ---**
*A wonderful girl.*
**[24:02] ---**
*I want to talk to Kokone too.*
**[24:05] ---**
*No talking for you.*
**[24:08] ---**
*Delicious Party Pretty Cure.*
**[24:10] ---**
*Growing Desire...
Birth of Cure Spicy!*
**[24:13] ---**
**[24:15] ---**