E19 - Decoration! Presents for Her Brothers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
By the Heart Fruits Pendant's power,
[00:14] ---
Amane joined us as a new Pretty Cure,
Cure Finale!
[00:23] ---
Add the rice dumplings.
[00:26] ---
Wow.
[00:28] ---
We're done!
[00:29] ---
Looks wonderful.
[00:30] ---
Yes.
[00:32] ---
Amane Kasai
[00:32] ---
Fruit punch with rice dumplings,
completed.
[00:36] ---
Pipi.
[00:37] ---
Pipi!
[00:38] ---
- It looks super yummy.
- Pipi.
[00:40] ---
Amane, let's quickly try it.
[00:44] ---
Yeah.
[00:46] ---
- Kome.
- Pipi.
[00:50] ---
Ready?
[00:51] ---
Cheers!
[00:52] ---
I'm digging in.
[00:54] ---
Digging in.
[00:57] ---
How "tastyish."
[01:01] ---
Deliciousmile!
[01:07] ---
Your Glass matches our Glasses.
[01:10] ---
A symbol of our friendship.
[01:13] ---
This present is also for you.
[01:17] ---
Thanks.
[01:23] ---
It's Pretty Holic's blush.
[01:27] ---
What a beautiful present.
[01:29] ---
I'm so happy.
[01:31] ---
We picked something that'd suit you,
President.
[01:35] ---
I appreciate it.
[01:36] ---
You can call me "Amane" if you want.
[01:40] ---
Don't be so stiff.
[01:41] ---
Huh?
[01:43] ---
A...Amane.
[01:47] ---
Cooking with everyone.
[01:48] ---
Kome.
[01:49] ---
Double the tastiness and fun.
[01:51] ---
- Pam.
- Mem.
[01:54] ---
How enjoyable.
[01:56] ---
But did you forget the important reason
why you gathered today?
[02:02] ---
I almost forgot!
[02:04] ---
Report to CooKingdom.
[02:06] ---
Ah.
[02:08] ---
Huh?
[02:12] ---
Delicious!
[02:13] ---
Savor the smiles
[02:18] ---
It becomes yummy
[02:20] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[02:24] ---
(Cure Cure)
[02:27] ---
(Pretty Cure)
[02:33] ---
Melody of a rumbling tummy
[02:36] ---
Let it be in unison
[02:38] ---
Non-stop hunger
I can't wait
[02:44] ---
Eating happily and cooking with love
[02:49] ---
Together with my loved ones
Come, dig in!
[02:55] ---
A symphony of happiness
[02:59] ---
Sizzle, sizzle
Cut, cut (Hey!)
[03:01] ---
Let's party!
(Yeah!)
[03:03] ---
Gather together! Cheers!
(Cheers!)
[03:07] ---
Delicious!
[03:09] ---
Savor the smiles
[03:13] ---
I want to share
this excitement with love
[03:18] ---
Hand in hand
[03:21] ---
Even our hearts
[03:23] ---
will become stronger
[03:26] ---
As we say our thanks
[03:31] ---
It becomes yummy
[03:34] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[03:43] ---
Decoration!
Presents for Her Brothers.
[03:50] ---
Oh, so you're the new Pretty Cure,
Cure Finale.
[03:54] ---
CooKing and CooQueen
[03:55] ---
You've had challenges.
[03:57] ---
But you did well to overcome them.
[04:00] ---
Although I was manipulated,
I can't deny what I did in the past.
[04:07] ---
I shall work hard with the rest
to make up for it.
[04:11] ---
Yes! Do help us recover
the Recipe-Bon from Godatz.
[04:17] ---
Kome...
[04:20] ---
I see, so the hideout
is in another dimension?
[04:24] ---
Somewhere neither in
Oishi-Na Town nor CooKingdom.
[04:29] ---
The Bundoru Gang's hideout's there
[04:32] ---
and entry into it is through a gate.
[04:36] ---
But the gate's position is random.
[04:39] ---
So we can't pinpoint
the hideout's location.
[04:42] ---
Just knowing that fact is helpful.
[04:46] ---
Do you know anything else?
[04:51] ---
I'll try to look for more clues too.
[04:54] ---
Marippe, you investigated?
[04:56] ---
Of course.
[04:58] ---
Thanks to that,
I made many friends in Oishi-Na Town.
[05:02] ---
We're counting on you.
[05:04] ---
We'll do our best too.
[05:07] ---
Cure Finale,
we look forward to working with you.
[05:11] ---
Me too.
[05:12] ---
See you.
[05:15] ---
How was the Recipe-Bon recovered when
it was stolen by the Gang previously?
[05:22] ---
What?
[05:22] ---
It was stolen before?
[05:24] ---
Yes.
[05:25] ---
But it was stolen by a Cook Fighter
named Cinnamon then.
[05:30] ---
It was found shortly after.
[05:32] ---
"Cinnamon"?
Who's that?
[05:35] ---
I heard that the previous theft
was executed by the Gang.
[05:44] ---
If the Bundoru Gang stole it,
that means it wasn't Cinnamon?
[05:50] ---
Mari, what's wrong?
[05:52] ---
Nah, it's nothing.
[05:59] ---
Ah.
[06:00] ---
Student Council Office
[06:01] ---
Amane!
[06:03] ---
Yui.
[06:05] ---
Ah, the Student Council.
[06:06] ---
You really resigned as president?
[06:09] ---
Nope, I've decided to stay on
and bring smiles to everyone.
[06:15] ---
Glad to hear that.
[06:17] ---
All thanks to you guys.
[06:20] ---
Really?
[06:21] ---
I think it's because
you're such a hard worker.
[06:28] ---
Can I ask you something?
[06:30] ---
What is it?
[06:31] ---
It's my brothers' birthday soon.
[06:34] ---
I want to celebrate and thank them
with cakes.
[06:37] ---
That's great.
[06:39] ---
But there are many yummy flavors
and it's hard to choose.
[06:44] ---
I see.
[06:48] ---
I was so happy to receive
this heartfelt present from you guys.
[06:54] ---
Rather than think by myself,
[06:57] ---
I wanted to discuss it with you.
[07:01] ---
I have an idea!
[07:03] ---
Already?
[07:05] ---
Decorated cakes.
[07:08] ---
Decorated cakes?
[07:12] ---
Amane has decided to make cakes
as a present for her brothers' birthday.
[07:18] ---
Shall we all help her?
[07:20] ---
You always treat us to nice parfaits
and I'd love to help.
[07:25] ---
Thanks.
[07:26] ---
I'd like you to deco
the sponge cakes I'll be making.
[07:31] ---
Leave it to us!
[07:33] ---
Mitsuki and Yuan
[07:33] ---
Yuan likes chocolate cream,
[07:36] ---
and Mitsuki likes fresh cream.
[07:39] ---
Fresh Cream and Chocolate Cream
[07:40] ---
I'm thinking of making both.
[07:44] ---
Pi-pi-pi!
[07:45] ---
Pi, pi-pi!
[07:47] ---
"It's no problem
as Amane has good taste."
[07:50] ---
That's what it said.
[07:52] ---
You know, Kokone has good taste too.
[07:55] ---
Huh?
[07:56] ---
Speaking of taste,
we'll need Ran's unique ideas too.
[08:00] ---
Unique ideas, huh?
Aw, shucks.
[08:03] ---
Pi-pi-pi!
[08:06] ---
"It's to be the best present
for Amane's brothers."
[08:10] ---
Mem?
[08:10] ---
It's time for Kokone to shine.
[08:13] ---
Ran's ideas are terrific.
[08:15] ---
Yui too.
[08:16] ---
Yui, make one too.
[08:17] ---
Pipi!
[08:19] ---
- Kokone's good.
- Ran's better.
[08:23] ---
How about splitting into two deco teams?
[08:27] ---
Two teams?
[08:29] ---
You need two cakes, right?
[08:31] ---
Let's compete to see
whose deco is the most awesome.
[08:35] ---
I'm all fired up.
[08:37] ---
Yui.
[08:39] ---
Pipi.
[08:40] ---
Whoa, everyone's burning to win.
[08:43] ---
Let's work hard together!
[08:46] ---
Excited to see the cakes.
[08:48] ---
That's settled then.
[08:50] ---
We'll decide the teams
with rock-paper.
[08:53] ---
Rock and paper.
[08:55] ---
Split us up!
[08:59] ---
The fourth Pretty Cure
has appeared, huh?
[09:03] ---
I didn't expect Gentlu to become one.
[09:06] ---
Her name's "Cure Finale"?
[09:08] ---
Hoka-hoka Hearts' power helped her.
[09:11] ---
This additional hindrance
is nothing but annoying.
[09:15] ---
But our goal remains unchanged.
[09:19] ---
It is as you said.
[09:21] ---
Narcistoru.
[09:22] ---
Okay, okay.
[09:24] ---
Just one "okay" will do.
[09:26] ---
It's time to prove yourself.
[09:29] ---
Don't you think my trap box improvement
was helpful?
[09:33] ---
Doesn't count as a result.
[09:36] ---
Anyway, hurry up and go already.
[09:39] ---
Well, I've got this.
[09:42] ---
Ready, let's do this.
[09:44] ---
Ready, go.
[09:46] ---
Bundoru, Bundoru.
[10:05] ---
Cake Flour
[10:05] ---
Pi-pi-pi!
[10:06] ---
Pipi.
[10:08] ---
Yui and Ran, chocolate cream cake.
[10:10] ---
Amane and Kokone
will do the fresh cream one, okay?
[10:15] ---
No problem.
[10:15] ---
Yes.
[10:16] ---
All right.
[10:17] ---
We've got this.
[10:19] ---
I, Rosemary, shall be the judge.
[10:23] ---
Guys, do your best.
[10:26] ---
Strawberries and oranges look yummy.
[10:29] ---
Yui-pyon.
[10:30] ---
Hmm?
[10:31] ---
Ran-Ran brought these too.
[10:34] ---
Sesame dumplings?
Looks good!
[10:37] ---
I know, right?
[10:38] ---
Ah.
[10:39] ---
Now that I think about it,
it'd be hard to deco the cake with them.
[10:44] ---
Live Coverage by Rosemary
[10:44] ---
The bringing in of recommended
ingredients is allowed.
[10:49] ---
Keep the fruits
in the middle simple
[10:52] ---
and glam up the parts
that can be seen.
[10:56] ---
Is the fruit selection fixed?
[10:59] ---
I wanted to discuss and decide with you.
[11:02] ---
Oh.
[11:03] ---
How about raspberries then?
[11:06] ---
Yes, sounds good.
[11:07] ---
Live Coverage by Rosemary
[11:08] ---
Amane's team is making good progress.
[11:14] ---
Deliciousmile!
[11:16] ---
They're all yummy
and I can't decide.
[11:20] ---
Looks like Yui's team
has yet to begin.
[11:23] ---
Kome.
[11:24] ---
No Entry!
[11:28] ---
Yuan Kasai and Mitsuki Kasai
[11:28] ---
Sounds fun.
[11:29] ---
Shall we take a peek?
[11:31] ---
Hey, they already wrote there
"No Entry!"
[11:35] ---
Hmm, it can't be helped then.
[11:38] ---
I can't reject my cute sister's request.
[11:41] ---
Both the chocolate cream
and fresh cream cakes look tasty.
[11:46] ---
I thought twins would usually
have similar tastes.
[11:51] ---
I guess it's not true.
[11:54] ---
They once fought over
their birthday cake.
[11:57] ---
Your brothers fought?
[12:00] ---
Yes.
[12:02] ---
When they were younger,
they had to share one cake.
[12:07] ---
They quarreled over what flavor to pick.
[12:12] ---
After that, it became a family tradition
to prepare two birthday cakes for them.
[12:18] ---
Aw, what a cute memory.
[12:24] ---
It's time for a break.
[12:27] ---
You know, I can't wait to see the cakes.
[12:31] ---
What?
[12:32] ---
Hey.
[12:33] ---
How rude of you to peek.
[12:36] ---
Sweet smells and kitchen occupation
gave you away.
[12:39] ---
We didn't peek.
[12:42] ---
Jeez.
[12:44] ---
Sorry, I got too excited.
[12:46] ---
So excited that he spilled the beans.
[12:49] ---
Forgive us, okay?
[12:51] ---
Humph.
[12:52] ---
That's great, Amane.
[12:54] ---
They're excited.
[12:55] ---
The both of you, seriously.
[13:03] ---
Pipi.
[13:10] ---
Heh.
[13:15] ---
Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:20] ---
Pipi!
[13:24] ---
Pipi...
[13:29] ---
Oh!
[13:31] ---
What's this?
[13:35] ---
Ah, I feel like...
[13:37] ---
I forgot something important.
[13:42] ---
You remember the fight
over birthday cakes?
[13:45] ---
Birthday cakes?
[13:50] ---
Chocolate's the way to go.
[13:52] ---
Nope, it should be fresh cream.
[14:00] ---
Let's go.
[14:01] ---
Yes!
[14:06] ---
Narcistoru.
[14:07] ---
Oh?
[14:08] ---
We'll recover
the precious memories.
[14:11] ---
Heh!
[14:12] ---
Gentlu, look at you
all "Pretty Cure."
[14:16] ---
That's not going to make me waver.
[14:21] ---
Mix it up, Motto Ubau-zo!
[14:33] ---
Motto Ubau-zo.
[14:38] ---
Delicious Field!
[14:45] ---
Guys, let's do this.
[14:47] ---
Yes!
[14:54] ---
Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:56] ---
Party, Go!
[14:59] ---
Squeeze!
[15:00] ---
Kome Kome!
[15:01] ---
From the heart!
[15:02] ---
Kome Kome!
[15:04] ---
Open!
[15:05] ---
Pam Pam!
[15:06] ---
Sandwich!
[15:07] ---
Pam Pam!
[15:08] ---
Round and round!
[15:09] ---
Mem Mem!
[15:11] ---
With a Miracle!
[15:12] ---
Mem Mem!
[15:13] ---
Sharin' Energy!
[15:16] ---
Kome!
[15:19] ---
Tasty!
[15:20] ---
Wonton!
[15:37] ---
Kome Kome!
[15:40] ---
Pam Pam!
[15:43] ---
Mem Mem!
[15:44] ---
Brimming with energy,
from piping-hot rice!
[15:48] ---
Cure Precious!
[15:51] ---
I'll fill you up with a delicious smile!
[15:54] ---
With a dainty sandwich,
spice for your heart!
[15:58] ---
Cure Spicy!
[16:00] ---
You won't forget this shared tastiness!
[16:04] ---
Sparkling noodle emotion!
[16:07] ---
Cure Yum-Yum!
[16:10] ---
I won't let you hog all the good stuff!
[16:19] ---
Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:22] ---
Party, Go!
[16:24] ---
Fruits! Fabulous Order!
[16:34] ---
Sharin' Energy!
[16:53] ---
Topping!
[16:58] ---
Brilliant!
[17:02] ---
Shine more!
[17:15] ---
Gently and gorgeously,
sweetness in full bloom!
[17:20] ---
Cure Finale!
[17:23] ---
I'll adorn the feast's finale.
[17:32] ---
Delicious Party Pretty Cure!
[17:37] ---
Show me what you've got.
[17:39] ---
Uba!
[17:40] ---
Uba.
[17:49] ---
Ultra Crunchy Cutter Blades!
[17:59] ---
Peppery Heavy Sandwich Press!
[18:01] ---
Uba.
[18:04] ---
Nice work, you two.
[18:06] ---
It's my turn.
[18:09] ---
1000 Kilocalorie...
[18:12] ---
Uba.
[18:20] ---
I'm not flour!
[18:23] ---
It's turning you into a cake.
[18:26] ---
Precious.
[18:29] ---
Precious!
[18:33] ---
Here!
[18:36] ---
Oh my...
[18:41] ---
Thanks.
[18:44] ---
A new Pretty Cure?
[18:49] ---
Who is he?
[18:50] ---
Ubau-zo!
[18:52] ---
Uba.
[19:01] ---
Cinnamon...
[19:08] ---
Pretty Cure Finale Bouquet!
[19:11] ---
Uba.
[19:13] ---
She did it.
[19:14] ---
Yes.
[19:15] ---
I'll succeed this time.
[19:18] ---
1000 Kilocalorie Punch!
[19:24] ---
Finale!
[19:26] ---
Got it.
[19:36] ---
Creamy Fleuret!
[19:53] ---
Bloomin' Dancin' Fruits!
[20:02] ---
Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[20:14] ---
I'm stuffed!
[20:20] ---
That was delicious!
[20:25] ---
Pipi!
[20:27] ---
Pipi.
[20:28] ---
Welcome back.
[20:39] ---
Cure Finale, huh?
[20:45] ---
Wait.
[20:47] ---
Are you related to Cinnamon?
[20:49] ---
Cinnamon?
[20:51] ---
If you are...
[20:53] ---
I want to apologize to him.
[20:56] ---
We're not related.
[21:03] ---
It's finished!
[21:06] ---
We're done too.
[21:08] ---
Both cakes look fantastic.
[21:10] ---
Yeah, they look yummy.
[21:12] ---
Our cake is completed too.
[21:15] ---
Ta-da! A Pretty Cure cake.
[21:18] ---
Kome, kome.
[21:18] ---
Pipi!
[21:20] ---
When did you make it?
[21:22] ---
Mega-sized love and passion.
[21:24] ---
Looks tantalizing.
[21:26] ---
Pam-Pam forgot about the competition.
[21:29] ---
Mem-Mem too.
[21:31] ---
Everyone, good job.
[21:33] ---
Pipi.
[21:34] ---
What's up?
[21:35] ---
It said, "This cake is a present
from us to you, Amane."
[21:39] ---
No, it's for everyone!
[21:46] ---
Huh?
[21:50] ---
Guys, thank you so much.
[21:57] ---
Amane, it's time to call your brothers.
[22:00] ---
Yes.
[22:05] ---
Happy birthday to you!
[22:17] ---
Today's grape juice.
[22:24] ---
Cheers!
[22:33] ---
Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
Let's dig into this merry day
[22:41] ---
So happy! So fun!
A large serving of happy days
[22:46] ---
Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
Delicious memories make my heart
[22:59] ---
soft and warm with glee
[23:03] ---
I'd love to share such days with you
[23:10] ---
Hungry friends, gather around
[23:14] ---
Hello to food
made with tender loving care
[23:18] ---
Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
Gulp, give thanks
to this dish full of love
[23:28] ---
Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
So happy! So fun!
Taste this precious time
[23:41] ---
A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
Come join our delicious party!
[23:56] ---
Lunch at Kokone's restaurant?
[23:58] ---
Yes, how about it?
[24:00] ---
- Oh, so exciting!
- Yeah.
[24:03] ---
To enjoy it,
you need to learn table manners.
[24:06] ---
What?!
[24:08] ---
Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
Table Manners with Amane!
Restaurant Experience.
[24:13] ---
[24:15] ---