# E16 - Ran-Ran's Weird?! Meat Stew and a Lie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDPM32/ran-rans-weird-meat-stew-and-a-lie)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Wow! I finally got you,
Tatemoto Bread's egg sandwich!
**[00:20] ---**
Hey, your egg's shining like gold bars.
**[00:26] ---**
Deliciousmile!
**[00:31] ---**
Ooh, your sweetness
brings happiness to me.
**[00:36] ---**
It's as exciting as
when I'm lying in a field
**[00:40] ---**
to see four-leaf clovers
surrounding me.
**[00:44] ---**
Yup! Posted on Curesta.
**[00:48] ---**
You're talking to a sandwich?
**[00:50] ---**
What?
**[00:54] ---**
*Shinpei Takagi*
**[00:55] ---**
You're weird, Hanamichi.
**[01:10] ---**
*Delicious!*
**[01:11] ---**
*Savor the smiles*
**[01:16] ---**
*It becomes yummy*
**[01:18] ---**
*Delicious Party Pretty Cure!*
**[01:22] ---**
*(Cure Cure)*
**[01:25] ---**
*(Pretty Cure)*
**[01:31] ---**
*Melody of a rumbling tummy*
**[01:34] ---**
*Let it be in unison*
**[01:37] ---**
*Non-stop hunger
I can't wait*
**[01:42] ---**
*Eating happily and cooking with love*
**[01:47] ---**
*Together with my loved ones
Come, dig in!*
**[01:53] ---**
*A symphony of happiness*
**[01:57] ---**
*Sizzle, sizzle
Cut, cut (Hey!)*
**[01:59] ---**
*Let's party!
(Yeah!)*
**[02:01] ---**
*Gather together! Cheers!
(Cheers!)*
**[02:06] ---**
*Delicious!*
**[02:07] ---**
*Savor the smiles*
**[02:11] ---**
*I want to share
this excitement with love*
**[02:16] ---**
*Hand in hand*
**[02:19] ---**
*Even our hearts*
**[02:22] ---**
*will become stronger*
**[02:24] ---**
*As we say our thanks*
**[02:29] ---**
*It becomes yummy*
**[02:32] ---**
*Delicious Party Pretty Cure!*
**[02:41] ---**
*Ran-Ran's Weird?!
Meat Stew and a Lie.*
**[02:47] ---**
*Are you serious?*
**[02:49] ---**
I totally am.
**[02:50] ---**
But it's unbelievable.
**[02:52] ---**
Morning!
**[02:54] ---**
Morning.
**[02:56] ---**
How are you, Yui-san?
**[02:58] ---**
Huh?! What's up, Ran?
**[03:00] ---**
She talks this way to me, too.
**[03:04] ---**
Ran, did anything happen?
**[03:06] ---**
No. Please do not worry.
**[03:08] ---**
"Please"?!
**[03:09] ---**
Oh, yeah!
**[03:11] ---**
I saw your egg sandwich on Curesta.
**[03:17] ---**
Stay!
**[03:18] ---**
Really? Your Curesta account
is a secret at school?
**[03:22] ---**
Yeah.
**[03:24] ---**
I'm sorry.
**[03:25] ---**
But why?
**[03:28] ---**
You think...Ran-Ran's weird, right?
**[03:32] ---**
- What?
- Huh?
**[03:34] ---**
Takagi-kun saw me
praising the egg sandwich
**[03:39] ---**
and said I'm weird.
**[03:42] ---**
Really?!
**[03:43] ---**
Oh my...
**[03:45] ---**
But then, his stories are also...
**[03:48] ---**
*It's true. Some aliens
almost abducted me yesterday.*
**[03:53] ---**
*Gosh, I bet you're lying.*
**[03:56] ---**
*Why did they target you?*
**[03:58] ---**
*Whoa.*
**[04:00] ---**
*Don't blab this to anyone.*
**[04:03] ---**
*My brother's working on a secret mission
at the U.S. space center.*
**[04:08] ---**
Are his stories all lies?!
**[04:11] ---**
- Did you believe him?
- Yes.
**[04:13] ---**
The one about him
being chased by 1,000 dogs?
**[04:16] ---**
Or about his collection
of imps' plates?
**[04:20] ---**
I thought his life was so thrilling.
**[04:23] ---**
Oh, please.
It can't be.
**[04:29] ---**
Ran-Ran told my grade-school friends
**[04:32] ---**
about my favorite stuff,
such as food and many other things.
**[04:38] ---**
But it seemed it was too much.
**[04:41] ---**
*Ran-chan, you're kind of weird.*
**[04:44] ---**
*Oh?!*
**[04:46] ---**
*- Wanna play on the swing?
- Yup.*
**[04:52] ---**
And then Ran-Ran has decided
not to talk about stuff like that.
**[04:57] ---**
But!
**[04:59] ---**
But it was hard
to hide my passion for food.
**[05:03] ---**
We have so many delicious things.
**[05:06] ---**
I was keen to tell people about them.
**[05:10] ---**
And started posting on Curesta?
**[05:13] ---**
Yeah.
**[05:14] ---**
Thank you for listening, ladies.
**[05:17] ---**
- Oh?
- Ran?
**[05:19] ---**
Have a nice day.
**[05:24] ---**
I swear Hanamichi
can understand sandwich language.
**[05:29] ---**
You're kidding.
**[05:32] ---**
The sandwich told her,
**[05:36] ---**
"I'm sand-w-ich.
Pronounce it properly, okay?"
**[05:40] ---**
Takagi-kun.
**[05:42] ---**
What?
**[05:42] ---**
Don't tell a lie about Ran.
**[05:45] ---**
She was really talking
to a sandwich.
**[05:48] ---**
Huh?! Um, that may be true, but...
**[05:52] ---**
See? You know I'm right.
**[05:54] ---**
Anyway, stop talking about her weirdly.
**[05:58] ---**
She's worried about your word "weird."
**[06:01] ---**
But talking to a sandwich
is just weird, yeah?
**[06:05] ---**
Th...That shows
how much she likes it.
**[06:09] ---**
I said she was weird
when she was weird.
**[06:12] ---**
Any problem?
Let's go guys.
**[06:14] ---**
Ahh...
**[06:16] ---**
Oh! Hi, Ran.
**[06:22] ---**
Oh no...
**[06:29] ---**
Bundoru.
**[06:31] ---**
Bundoru? Bundoru.
**[06:34] ---**
Don't slack off.
**[06:36] ---**
Anyway, does he really
want a new pose?
**[06:41] ---**
Sir Godatz.
**[06:43] ---**
I heard that
someone named Black Pepper appeared.
**[06:47] ---**
Yes, sir.
**[06:49] ---**
And he has a Delicioustone too.
**[06:59] ---**
All the Recipeppis should belong to me.
**[07:03] ---**
Whoever it is,
I won't let anyone get in my way.
**[07:07] ---**
Narcistoru, take care of it.
**[07:11] ---**
Yes, sir!
**[07:13] ---**
Ready, let's do this.
**[07:18] ---**
Bundoru, Bundoru.
**[07:32] ---**
All right,
let's have a ramen party today!
**[07:36] ---**
Kome, kome!
**[07:40] ---**
Let's slurp noodles!
**[07:42] ---**
Okay, we have the recipe here.
**[07:43] ---**
*Ramen*
**[07:46] ---**
But!
**[07:47] ---**
Pipi.
**[07:50] ---**
Huh?
**[07:51] ---**
W...Whoa!
**[07:53] ---**
The one most familiar with ramen is...
**[07:56] ---**
Please give us a lesson!
**[07:59] ---**
Huh? What?
**[08:03] ---**
Ran, please.
**[08:07] ---**
Um...
**[08:08] ---**
What do we do first?
**[08:11] ---**
Oh, yeah. It's making a broth.
**[08:16] ---**
Am I right?
**[08:25] ---**
Stay!
**[08:28] ---**
First comes...dried bonito.
**[08:31] ---**
Oh?
**[08:33] ---**
Wow, Ran!
**[08:34] ---**
Yeah. Plus...dried sardine and kelp.
**[08:38] ---**
Use another pan.
Then mix it with chicken stock.
**[08:42] ---**
Okay, I'll use this pan...
**[08:45] ---**
Wait, let Ran-Ran do it.
**[08:48] ---**
Sure thing!
**[09:04] ---**
Oh, dear.
**[09:06] ---**
Deliciousmile!
**[09:08] ---**
This chicken and Japanese style broth's
perfect harmony
**[09:13] ---**
organizes an orchestra of food!
**[09:22] ---**
A perfectly symphonizing taste
**[09:25] ---**
is completed!
**[09:27] ---**
Time to eat!
**[09:31] ---**
Deliciousmile!
**[09:34] ---**
It's so yummy.
**[09:36] ---**
Doubly upsized craziness!
**[09:38] ---**
Slurp-slurp!
**[09:40] ---**
Slurp-slurp.
**[09:43] ---**
Wow, it's awesome!
**[09:52] ---**
Thank you, guys!
**[09:56] ---**
Glad you picked yourself.
**[09:59] ---**
Food brings smiles!
**[10:00] ---**
Girls, I just realized
**[10:03] ---**
that being weird is wonderful.
**[10:07] ---**
What, wonderful?
**[10:09] ---**
Yes, it's just that everyone has
their own favorite. That's not weird.
**[10:15] ---**
I'm always thinking about food.
**[10:18] ---**
I'm weird too.
**[10:21] ---**
It's wonderful
to say you like something.
**[10:24] ---**
Don't hesitate to say it.
**[10:27] ---**
Ran, the monster size
of your passion for food is a gift!
**[10:33] ---**
No matter who says what,
**[10:35] ---**
you can be confident.
**[10:38] ---**
Because you like it so much.
**[10:40] ---**
Ooh!
**[10:41] ---**
That's right.
I like your personality very much, Ran.
**[10:46] ---**
Me too.
I like listening to your story.
**[10:49] ---**
I like it too.
**[10:52] ---**
- Mem!
- Pam!
**[10:56] ---**
Thank you.
**[10:58] ---**
Ran-Ran is getting confident.
**[11:01] ---**
Won't be worried
about Takagi-kun anymore.
**[11:06] ---**
Talking about something fun?
**[11:09] ---**
Hey, Mom.
**[11:10] ---**
Kome!
**[11:12] ---**
Did someone say Takagi-kun earlier?
**[11:15] ---**
Huh? Yeah.
**[11:17] ---**
Take our diner's lunch box
to him tomorrow.
**[11:22] ---**
How come?
**[11:24] ---**
Just now, I met his mother by chance.
**[11:27] ---**
You know, his parents manage a store.
**[11:30] ---**
So his brother had taken care of him.
**[11:33] ---**
But he left home for a distant college.
**[11:37] ---**
Huh? Isn't Takagi-kun's brother
in America?
**[11:42] ---**
America?
**[11:43] ---**
For a job related to space programs...
**[11:48] ---**
Is that also a lie?
**[11:50] ---**
Ah, he said he wanted to study
that field to work in America.
**[11:55] ---**
Sounds great.
**[11:57] ---**
So, Takagi-kun is alone at home?
**[12:01] ---**
Seems like it.
**[12:02] ---**
I heard that his brother
prepared meals for him before.
**[12:07] ---**
So, give it to him tomorrow.
**[12:10] ---**
The words space and his brother
were true.
**[12:15] ---**
I guess he feels lonely.
**[12:18] ---**
He suddenly became alone
due to his brother's college.
**[12:23] ---**
I see.
**[12:31] ---**
I'm tired...
**[12:33] ---**
Were you guys hiding?
**[12:39] ---**
Sweet dreams.
**[12:46] ---**
Oh, that's Takagi-kun.
**[12:46] ---**
*Sankai Dining*
**[12:49] ---**
*Meat Stew*
**[12:55] ---**
Whoa, meat stew!
**[12:58] ---**
Pipi.
**[13:00] ---**
Recipeppi!
**[13:04] ---**
That looks tasty...hmm?
**[13:11] ---**
*Oh? It seems something
about Takagi-kun is bothering Ran.*
**[13:23] ---**
Toru-run, Toru-run, Bundoru!
**[13:28] ---**
Pipi!
**[13:34] ---**
Pipi.
**[13:46] ---**
Narcistoru, return the Recipeppi!
**[13:50] ---**
It's just one of them.
**[13:52] ---**
Just one of them to you may be
**[13:55] ---**
someone else's precious one!
**[14:02] ---**
Why did I want to eat meat stew?
**[14:06] ---**
I feel like I have a cherished memory...
**[14:09] ---**
Ran!
**[14:10] ---**
Hey!
**[14:11] ---**
Guys!
**[14:16] ---**
Come on, Motto Ubau-zo!
**[14:24] ---**
Motto Ubau-zo!
**[14:29] ---**
Delicious Field!
**[14:36] ---**
Let's go, guys!
**[14:37] ---**
Okay!
**[14:44] ---**
Pretty Cure, Delicious stand-by,
**[14:47] ---**
Party, Go!
**[14:50] ---**
Squeeze!
**[14:51] ---**
Kome Kome!
**[14:52] ---**
From the heart!
**[14:53] ---**
Kome Kome!
**[14:54] ---**
Open!
**[14:55] ---**
Pam Pam!
**[14:56] ---**
Sandwich!
**[14:58] ---**
Pam Pam!
**[14:59] ---**
Round and round!
**[15:00] ---**
Mem Mem!
**[15:01] ---**
With a Miracle!
**[15:02] ---**
Mem Mem!
**[15:04] ---**
Sharin' Energy!
**[15:07] ---**
Kome!
**[15:09] ---**
Tasty!
**[15:11] ---**
Wonton!
**[15:28] ---**
Kome Kome!
**[15:30] ---**
Pam Pam!
**[15:33] ---**
Mem Mem!
**[15:35] ---**
Brimming with energy,
from piping-hot rice!
**[15:39] ---**
Cure Precious!
**[15:41] ---**
I'll fill you up with a delicious smile!
**[15:45] ---**
With a dainty sandwich,
spice for your heart!
**[15:48] ---**
Cure Spicy!
**[15:50] ---**
You won't forget this shared tastiness!
**[15:55] ---**
Sparkling noodle emotion!
**[15:58] ---**
Cure Yum-Yum!
**[16:01] ---**
I won't let you hog all the good stuff!
**[16:07] ---**
Delicious Party Pretty Cure!
**[16:12] ---**
Motto Ubau-zo.
**[16:23] ---**
Girls!
**[16:27] ---**
It's...crushing us.
**[16:29] ---**
What should we do?
**[16:32] ---**
Oh, no!
**[16:35] ---**
Takagi-kun's face showed he has
a precious memory of meat stew.
**[16:41] ---**
No one shouldn't
steal such memories from others.
**[16:46] ---**
Definitely!
**[16:49] ---**
Ultra Crunchy Cutter Blades!
**[17:02] ---**
How reckless.
**[17:03] ---**
It's not reckless!
**[17:10] ---**
Yes!
**[17:11] ---**
Gosh!
**[17:12] ---**
Nice job!
**[17:18] ---**
Ultra Crunchy Cutter Blades!
**[17:26] ---**
Thanks!
**[17:28] ---**
Precious, now!
**[17:30] ---**
My chance!
**[17:32] ---**
1000 Kilocalorie Punch!
**[17:35] ---**
Zo!
**[17:39] ---**
Nice! Now Yum-Yum,
give it a giga-sized one to finish!
**[17:46] ---**
All right!
**[17:54] ---**
Cure Yum-Yum, Heart Juicy Mixer!
**[18:02] ---**
Sharin'!
**[18:05] ---**
Energy!
**[18:09] ---**
Mix!
**[18:12] ---**
Mem!
**[18:20] ---**
Pretty Cure! Delicious Yum-Yum Drain!
**[18:30] ---**
I'm stuffed!
**[18:35] ---**
That was delicious!
**[18:41] ---**
Pipi!
**[18:44] ---**
Welcome back.
**[18:53] ---**
I don't chase those who leave.
**[18:59] ---**
What was that?
**[19:09] ---**
Ran-Ran is going in.
**[19:10] ---**
What?
**[19:14] ---**
Hey, may I try a bit?
**[19:16] ---**
Oh, Hanamichi?
**[19:19] ---**
Um...sure.
**[19:20] ---**
Thanks.
**[19:28] ---**
It's so yummy.
**[19:31] ---**
Social dancing
between meat and potatoes.
**[19:34] ---**
Shall we dance?
**[19:36] ---**
Huh? What do you mean?
**[19:39] ---**
I mean, it's super tasty.
**[19:42] ---**
But you looked sad
when you ate it earlier. Why?
**[19:47] ---**
Wait, you were watching?
**[19:50] ---**
Don't be so nosey.
**[19:54] ---**
I'm asking you on behalf of meat stew.
**[19:57] ---**
Sorry?
**[19:58] ---**
Give me a clear reason.
**[20:02] ---**
Um... This meat stew
isn't as sweet as I expected.
**[20:08] ---**
Hmm?
**[20:09] ---**
My brother's meat stew
was always sweet.
**[20:13] ---**
I expected the same one here.
**[20:16] ---**
It tastes good but not sweet enough.
**[20:23] ---**
Hmm... I see.
**[20:26] ---**
Got it.
**[20:27] ---**
The answer is onion.
**[20:29] ---**
Onion?
**[20:31] ---**
I think your brother took much time
to sauté onions until brown
**[20:37] ---**
and put them in his meat stew.
**[20:41] ---**
Right, he always
took a long time to make it.
**[20:46] ---**
That must be the secret
of his sweet meat stew.
**[20:50] ---**
Yay, the case is closed!
**[20:53] ---**
How do you know things like that?
**[20:57] ---**
That's beacause
Ran-Ran likes food so much.
**[21:04] ---**
Okay then, see you!
**[21:07] ---**
You're really weird.
**[21:11] ---**
You surely are,
but maybe you're cool too.
**[21:19] ---**
Here.
**[21:20] ---**
Wow.
**[21:22] ---**
What's this?
**[21:23] ---**
It's based on
Takagi-kun's brother's special recipe.
**[21:27] ---**
A meat stew lunch.
**[21:29] ---**
Yui-pyon's mother made it for you.
**[21:33] ---**
And Ran created the recipe.
**[21:38] ---**
Oh, look at this!
**[21:47] ---**
So?
**[21:48] ---**
Oh, gosh!
How sweet and delicious!
**[21:53] ---**
It looks really yummy.
**[21:55] ---**
I'm a cyborg
powered by tasty meat stew!
**[21:59] ---**
You are?!
**[22:01] ---**
I heard that his brother
always laughed at his stories.
**[22:06] ---**
That's why?
**[22:07] ---**
Yup.
**[22:08] ---**
- Just one bite, please.
- No, it's mine.
**[22:17] ---**
Today's strawberry juice.
**[22:24] ---**
Cheers!
**[22:34] ---**
*Time for a delicious smile at full power*
**[22:37] ---**
*Let's dig into this merry day*
**[22:41] ---**
*So happy! So fun!
A large serving of happy days*
**[22:46] ---**
*Don't hold back, get your fill*
**[22:49] ---**
*Let's begin this delicious party!*
**[22:55] ---**
*Delicious memories make my heart*
**[23:00] ---**
*soft and warm with glee*
**[23:03] ---**
*I'd love to share such days with you*
**[23:10] ---**
*Hungry friends, gather around*
**[23:14] ---**
*Hello to food
made with tender loving care*
**[23:18] ---**
*Once we're on standby, hands together*
**[23:21] ---**
*Gulp, give thanks
to this dish full of love*
**[23:28] ---**
*Time for a delicious smile at full power*
**[23:32] ---**
*Let's play with everyone in high spirits*
**[23:36] ---**
*So happy! So fun!
Taste this precious time*
**[23:41] ---**
*A toast to that sparkling smile*
**[23:43] ---**
*Let's enjoy with a warm heart*
**[23:47] ---**
*Come join our delicious party!*
**[23:57] ---**
*- What?!
- Amane-san will...*
**[23:58] ---**
*- Quit her...
- President's post?*
**[24:01] ---**
*She may be dwelling
on her past as Gentlu.*
**[24:04] ---**
*Let's go see her.*
**[24:06] ---**
*Okay!*
**[24:08] ---**
*Delicious Party Pretty Cure.*
**[24:10] ---**
*The Fourth Pretty Cure?!
Amane's Choice.*