Delicious Party Precure

The mysterious, delicious world of CooKingdom, which rules over all the cuisine in this world.


CooKingdom has closely guarded the Recipe-Bon, in which it's written how to prepare any dish.  But, oh no!  One day, it gets stolen by the Bundoru Gang!


The Bundoru Gang plans to monopolize everything for themselves, and their next target is the Cuisine Fairy Recipeppi...


The Energy Fairies have come to Oishi-Na Town in the human world in search of the Recipe-Bon.  With their help, an unexpected turn of events leads to three ordinary girls transforming into Pretty Cures!

Season 1

Season 1

E1 - Food Brings Smiles. Transform! Cure Precious!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Oishiina Town
[00:15] ---
    Japanese Food Street
[00:15] ---
    Everyone, welcome!
[00:19] ---
    This is Oishiina Town.
[00:22] ---
    There are many food stores here.
[00:24] ---
    A wonderful town that lets you
    taste good food from around the world.
[00:26] ---
    Western Food Street
[00:30] ---
    Chefs who cook tasty food,
[00:33] ---
    and the people craving for them.
[00:35] ---
    Every day is filled with buzz
    as everyone gathers.
[00:37] ---
    Chinese Food Street
[00:40] ---
    Huh, you're asking who I am?
[00:43] ---
    I'll tell you later.
[00:46] ---
    First...
[00:52] ---
    This is Yui Nagomi.
[01:02] ---
    An 8th-grader this spring,
    she's helping the Soccer Club today.
[01:13] ---
    Nagomi-san should just
    join the Soccer Club.
[01:17] ---
    No way.
[01:21] ---
    I love the kombu kelp in this.
[01:29] ---
    Salmon is my fave too.
[01:34] ---
    Deliciousmile!
[01:37] ---
    What's next?
[01:41] ---
    Bonito flakes!
[01:43] ---
    She's here for the rice balls.
[01:58] ---
    Hey, have you seen
    a rice ball fairy before?
[02:02] ---
    Huh? What's that?
[02:05] ---
    Nothing, forget what I said.
[02:10] ---
    You make it look so tasty.
[02:12] ---
    Watching you makes me smile.
[02:15] ---
    My grandma always said this,
[02:17] ---
    "Food brings smiles."
[02:21] ---
    CooKingdom
[02:27] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[02:27] ---
    I'll go search for
    the Recipe-Bon now.
[02:30] ---
    Great.
[02:31] ---
    CooKingdom's King
    CooKing
[02:31] ---
    We're counting on you, Rosemary.
[02:34] ---
    The stolen Recipe-Bon book
    is our national treasure.
[02:38] ---
    The thieves will surely
    gather Recipeppis.
[02:41] ---
    We have to stop them at all costs.
[02:44] ---
    Take this.
[02:51] ---
    They're Energy Fairies,
    Kome-Kome, Pam-Pam, and Mem-Mem.
[02:55] ---
    They'll surely help you.
[02:57] ---
    Recover the Recipe-Bon
    without fail.
[03:00] ---
    Yes, sir!
[03:07] ---
    Delicious!
[03:08] ---
    Savor the smiles
[03:13] ---
    It becomes yummy
[03:15] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:19] ---
    (Cure Cure)
[03:22] ---
    (Pretty Cure)
[03:28] ---
    Melody of a rumbling tummy
[03:31] ---
    Let it be in unison
[03:33] ---
    Non-stop hunger
    I can’t wait
[03:39] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:44] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:50] ---
    A symphony of happiness
[03:54] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:56] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:58] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[04:03] ---
    Delicious!
[04:04] ---
    Savor the smiles
[04:08] ---
    I want to share
    this excitement with love
[04:13] ---
    Hand in hand
[04:16] ---
    Even our hearts
[04:18] ---
    will become stronger
[04:21] ---
    As we say our thanks
[04:26] ---
    It becomes yummy
[04:29] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:38] ---
    Food Brings Smiles.
    Transform! Cure Precious!
[04:44] ---
    The rice balls were yummy.
[04:47] ---
    I'll take this route today.
[04:49] ---
    Our Shop Is Closed till Further Notice
[04:53] ---
    Huh?
[04:54] ---
    All the stores are closed.
[04:57] ---
    What's going on?
[05:01] ---
    Man, this world's so big,
    like it's upsized.
[05:07] ---
    Where's the Recipe-Bon...
[05:17] ---
    Kome?
[05:21] ---
    Kome?
[05:25] ---
    Kome?!
[05:26] ---
    Ko-ko-kome...
[05:27] ---
    Kome!
[05:30] ---
    Kome?
[05:32] ---
    Kome!
[05:33] ---
    Aw, thanks.
[05:35] ---
    Kome.
[05:37] ---
    Ah, tasty-looking peaches.
[05:39] ---
    Welcome.
[05:45] ---
    Kome.
[05:49] ---
    Oh, no!
[05:50] ---
    Hold this.
[05:50] ---
    Huh? Oh.
[05:57] ---
    Kome.
[05:59] ---
    Ko...me.
[06:06] ---
    What?!
[06:07] ---
    Kome!
[06:17] ---
    Kome...
[06:19] ---
    I made it.
[06:24] ---
    Phew.
[06:26] ---
    Are you okay?
[06:30] ---
    What a relief.
[06:39] ---
    Whoa! Everything okay?
[06:42] ---
    No worries,
    Ran-Ran Delivery Box No. 5 is sturdy...
[06:47] ---
    Not the box, I'm talking about you.
[06:51] ---
    Thanks.
[06:56] ---
    Thank you so much.
[06:58] ---
    Did something happen?
[06:59] ---
    Looks like it.
[07:08] ---
    Green light.
[07:08] ---
    Ah, yes.
[07:20] ---
    Kome...
[07:24] ---
    It's you from just now.
[07:25] ---
    Kome-kome-kome!
[07:28] ---
    Wow, you're floating?
[07:30] ---
    What are you?
[07:31] ---
    Why?
    Whoa, awesome!
[07:34] ---
    Kome, kome.
[07:39] ---
    You can have this.
[07:40] ---
    Kome!
[07:47] ---
    You like rice balls?
[07:48] ---
    Kome.
[07:49] ---
    Me too.
[07:51] ---
    Kome.
[07:56] ---
    I'm starving...
[07:58] ---
    Oh my, this is not good.
[08:00] ---
    - Heave-ho.
    - Kome!
[08:01] ---
    Don't worry, I'll take you
    to the best shop in town.
[08:06] ---
    Kome!
[08:07] ---
    Nagomi Diner
[08:09] ---
    Nagomi Diner
[08:13] ---
    How splendid.
[08:15] ---
    I believe Mom's cooking
    is the best in this town.
[08:17] ---
    Yui's Mom
    Akiho Nagomi
[08:19] ---
    It's a normal set meal.
[08:21] ---
    How can you say that?
[08:23] ---
    This smell to be proud of tells me
    you put your heart into making this.
[08:29] ---
    Nagomi Diner
[08:29] ---
    And yet I don't have
    the money to pay you for it.
[08:34] ---
    Don't worry, just eat.
[08:35] ---
    I can't!
[08:39] ---
    Time for my trump card.
[08:43] ---
    I'll upsize my labor
    for what I ate.
[08:46] ---
    Please wash these too.
[08:48] ---
    Um...
[08:49] ---
    It's Rosemary,
    you can call me "Mari."
[08:53] ---
    I'm Yui Nagomi.
[08:54] ---
    Mari, do you need a break?
[08:57] ---
    Nope, my power's doubly upsized
    after eating that delicious set meal.
[09:03] ---
    Thanks, Yui.
[09:05] ---
    You're welcome,
    "food brings smiles" after all.
[09:09] ---
    Aw, what a beautiful saying.
[09:16] ---
    - Munch-munch.
    - Digging in!
[09:25] ---
    It's a wonderful shop
    filled with warm hearts.
[09:31] ---
    Oh.
[09:32] ---
    You like this shop too, huh?
[09:34] ---
    Pipi!
[09:40] ---
    Can I ask you something?
[09:43] ---
    Secret to my beauty?
[09:45] ---
    I'm sure you're curious.
[09:47] ---
    Nope, not that.
[09:48] ---
    Seriously?!
[09:51] ---
    You can see rice ball fairies too?
[09:54] ---
    What?
[09:55] ---
    You can see it?
[09:56] ---
    The Recipeppi?
[09:58] ---
    So that's its name.
[10:00] ---
    Yeah, I can see it,
    but only vaguely.
[10:05] ---
    Yes, it's a food fairy.
[10:10] ---
    Young children can see them,
[10:13] ---
    but not anymore
    when they grow up.
[10:16] ---
    And they usually forget.
[10:17] ---
    I see.
[10:19] ---
    You can see the Recipeppi
[10:21] ---
    because you're deeply committed
    to treasuring food.
[10:29] ---
    Yes!
[10:34] ---
    Now I know what it's called.
[10:38] ---
    Huh?
[10:38] ---
    How do you know so much
    about the Recipeppi?
[10:42] ---
    That's a...
[10:44] ---
    Se-cr-et.
[10:46] ---
    What...?
[10:48] ---
    I'll tell you my beauty secret instead.
[10:51] ---
    Nope, no need.
[10:52] ---
    No rejecting.
[10:53] ---
    Nagomi Diner
[10:56] ---
    Kome, kome.
[10:59] ---
    Ah!
[11:01] ---
    Hideout of the Bundoru Gang
[11:18] ---
    Phantom Gentlu
[11:21] ---
    I've stored the Recipeppis
    in the Recipe-Bon.
[11:24] ---
    Phantom Secretoru
[11:25] ---
    I'm sure our leader, Godatz,
    will be very happy.
[11:29] ---
    Anyway,
    you only did the bare minimum.
[11:32] ---
    Yes, ma'am.
[11:33] ---
    CooKingdom has sent pursuers.
[11:36] ---
    You've got to work harder.
[11:38] ---
    Anyway,
    the way you work is still too slow.
[11:42] ---
    Yes, ma'am,
    I understand.
[11:44] ---
    All right, let's do this.
[11:46] ---
    Ready, go.
[11:47] ---
    Bundoru, Bundoru.
[11:59] ---
    Nagomi Diner
[12:02] ---
    Yui's Childhood Friend
    Takumi Shinada
[12:04] ---
    Hello.
[12:04] ---
    Welcome.
[12:05] ---
    Takumi's Mom
    An Shinada
[12:05] ---
    Ah, Takkun.
[12:07] ---
    Mom, I'll go and eat
    omelet rice for lunch.
[12:11] ---
    Okay, got it.
[12:13] ---
    Omelet rice?
    I'm so envious.
[12:15] ---
    You're still a glutton as usual.
[12:18] ---
    Stop poking me.
[12:20] ---
    Yui, you can go with him.
[12:22] ---
    Ugh.
[12:23] ---
    Really?
    Yay, omelet rice!
[12:28] ---
    All right.
[12:34] ---
    Wow.
[12:36] ---
    I'm digging in.
[12:43] ---
    Deliciousmile!
[12:48] ---
    This omelet's super fluffy.
[12:52] ---
    Yummy.
[12:54] ---
    Pipi!
[12:58] ---
    It's a Recipeppi.
[13:02] ---
    Pipi.
[13:04] ---
    Pipi, pipi.
[13:13] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru!
[13:17] ---
    Pipi!
[13:22] ---
    Pipi...
[13:26] ---
    Huh?
[13:33] ---
    Wait!
[13:35] ---
    Yui?
[13:35] ---
    Hm?
[13:37] ---
    Why does it taste different?
[13:40] ---
    What's this taste?
[13:41] ---
    - Something's wrong.
    - Tastes weird.
[13:44] ---
    - What's up with this?
    - Sudden change...
[13:47] ---
    What? Can't be...
[13:49] ---
    What's going on?
[13:50] ---
    Hey...huh?
[13:52] ---
    I found you,
    Recipe-Bon robber.
[13:55] ---
    Mari?
[13:56] ---
    Yui.
[13:57] ---
    She took the Recipeppi.
[14:00] ---
    You were gathering Recipeppis,
    you sneaky thief.
[14:04] ---
    How dare you call me that.
[14:06] ---
    I'm Gentlu from
    the Phantom Bundoru Gang.
[14:09] ---
    This is your opponent.
[14:12] ---
    Come on, Ubau-zo!
[14:19] ---
    Ubau-zo.
[14:22] ---
    What's that?!
[14:24] ---
    How can you do this
    to frying pan-chan?
[14:27] ---
    Ubau-zo!
[14:31] ---
    Yui!
[14:35] ---
    That's...
[14:39] ---
    Delicious Field!
[14:50] ---
    Mari?
[14:51] ---
    Wait!
[15:00] ---
    You can't bring the Recipeppi
    out from this special field.
[15:05] ---
    Now, give up and return it.
[15:10] ---
    It's against my policy
    to steal with violence,
[15:13] ---
    but you leave me with no choice.
[15:22] ---
    What?!
[15:23] ---
    Yui, how on earth did you get in?
[15:26] ---
    No idea.
[15:26] ---
    Excuse me?
[15:28] ---
    I have no idea,
    but I want to save the Recipeppi!
[15:33] ---
    Huh?
[15:33] ---
    Kome?
[15:37] ---
    What's with that brat?
[15:41] ---
    Yui.
[15:44] ---
    Man, that's amazing!
[15:54] ---
    Yui, quickly escape now.
[15:57] ---
    Mari, thanks!
[15:59] ---
    I told you to escape!
[16:02] ---
    But...
[16:02] ---
    Pipi!
[16:04] ---
    The Recipeppi wept.
[16:07] ---
    Uba!
[16:11] ---
    Uba-ba-ba…
[16:15] ---
    Yui, get the Recipeppi!
[16:16] ---
    Mari, thanks!
[16:19] ---
    Kome.
[16:21] ---
    Ubau-zo.
[16:23] ---
    Ubau-zo!
[16:27] ---
    Mari?
[16:29] ---
    Kome!
[16:33] ---
    Kome-Kome!
[16:36] ---
    If you want to save her,
    remove the field.
[16:46] ---
    Stop it.
[16:49] ---
    Got it, I'll do as you say...
[16:51] ---
    Mari!
[16:53] ---
    The Recipeppi,
    you have to save it.
[17:00] ---
    I can't get you
    entangled in this.
[17:04] ---
    Kome...
[17:07] ---
    It's a precious memory.
[17:16] ---
    Here you go.
[17:35] ---
    Pipi.
[17:37] ---
    Pipi.
[17:44] ---
    Food brings smiles.
[17:50] ---
    Recipeppi is part of
    my memory of Grandma.
[17:55] ---
    I want it to keep smiling,
[17:58] ---
    because "food brings smiles."
[18:02] ---
    Kome?
[18:04] ---
    W...What?
[18:07] ---
    What's that?
[18:15] ---
    Could that be
    the Legendary Pretty Cure's...?
[18:20] ---
    Yui.
[18:24] ---
    Uba!
[18:27] ---
    Kome!
[18:28] ---
    Kome-Kome.
[18:32] ---
    Yui, transform into a Pretty Cure
    with Kome-Kome.
[18:36] ---
    "Transform"?
    "Pretty Cure"?
[18:42] ---
    Got it, I'll give it a try.
[18:45] ---
    Kome!
[18:50] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by!
[18:53] ---
    Party, Go!
[18:55] ---
    Squeeze!
[18:56] ---
    Kome Kome!
[18:57] ---
    From the heart!
[18:59] ---
    Kome Kome!
[19:00] ---
    Sharin' Energy!
[19:03] ---
    Kome!
[19:34] ---
    Kome Kome!
[19:36] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[19:39] ---
    Cure Precious!
[19:42] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[19:47] ---
    Wow.
[19:47] ---
    Man, you really transformed.
[19:50] ---
    You told me to.
[19:52] ---
    Yay.
[19:54] ---
    Pretty Cure?
[19:55] ---
    U...ba!
[20:03] ---
    Huh?
[20:05] ---
    What?
[20:08] ---
    Uba.
[20:10] ---
    What's with this power?
[20:12] ---
    That's Pretty Cure's power.
[20:14] ---
    "Pretty Cure's power"?
[20:16] ---
    Yay!
[20:18] ---
    Ubau-zo.
[20:20] ---
    Uba.
[20:29] ---
    Amazing,
    I can jump this high.
[20:31] ---
    Precious, in front!
[20:32] ---
    Uba.
[20:35] ---
    Ba!
[20:39] ---
    Here I come!
[20:43] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[20:48] ---
    The Watch?
[20:50] ---
    Precious, nail it.
[20:51] ---
    Kome!
[20:53] ---
    Yes, I'll do my best.
[20:56] ---
    Pretty Cure! Precious Triangle!
[21:08] ---
    I'm stuffed!
[21:12] ---
    That was delicious!
[21:18] ---
    Pipi!
[21:20] ---
    Pipi.
[21:23] ---
    Recipeppi, what a relief.
[21:25] ---
    Oh?
[21:33] ---
    Huh?
    It went in?
[21:35] ---
    Oh my.
[21:38] ---
    Pretty Cure.
[21:42] ---
    Oh, I'm famished!
[21:45] ---
    Thanks,
    Kome-Kome and Cure Precious.
[21:48] ---
    The omelet rice's taste
    should be restored.
[21:51] ---
    Really? That's great.
[21:54] ---
    But what's a Pretty Cure?
[21:57] ---
    That's a...
[21:58] ---
    That's a?
[21:59] ---
    Se-cr-et.
[22:01] ---
    Geez.
[22:03] ---
    Kome!
[22:04] ---
    Why, why?
[22:05] ---
    Now, this exciting yet mysterious
    Cure Precious.
[22:10] ---
    Everyone, do keep watching
    to find out more about her.
[22:17] ---
    Today's strawberry juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Be it the Bundoru Gang or Recipeppi,
    you can count on me!
[24:02] ---
    Kome!
[24:03] ---
    That's not right.
[24:04] ---
    Mari, what's wrong?
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[24:10] ---
    Goodbye, Yui!
    Mari's Decision.
[24:12] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E2 - Goodbye, Yui! Mari's Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hello, everyone.
    Good to see you again.
[00:15] ---
    Yui suddenly transformed into
    a Pretty Cure in the last episode.
[00:21] ---
    Yui Nagomi
[00:22] ---
    After that, she felt so hungry
    she had the omelet rice to-go.
[00:24] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[00:25] ---
    Energy Fairy
    Kome-Kome
[00:29] ---
    Deliciousmile!
[00:32] ---
    Kome!
[00:35] ---
    By the way, it's surprising
[00:38] ---
    that stealing a Recipeppi
    changes the taste.
[00:44] ---
    Because Recipeppis are food fairies,
[00:47] ---
    it's natural
    for something bad to happen.
[00:52] ---
    The Bundoru Gang
    is a formidable enemy.
[00:57] ---
    Huh?
[01:03] ---
    - What's this?
    - His Majesty, the CooKing?!
[01:06] ---
    Pipi!
[01:13] ---
    Delicious!
[01:14] ---
    Savor the smiles
[01:19] ---
    It becomes yummy
[01:21] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:25] ---
    (Cure Cure)
[01:28] ---
    (Pretty Cure)
[01:34] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:37] ---
    Let it be in unison
[01:40] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:45] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:50] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:56] ---
    A symphony of happiness
[02:01] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:02] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:04] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:09] ---
    Delicious!
[02:10] ---
    Savor the smiles
[02:14] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:19] ---
    Hand in hand
[02:22] ---
    Even our hearts
[02:25] ---
    will become stronger
[02:27] ---
    As we say our thanks
[02:33] ---
    It becomes yummy
[02:35] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:44] ---
    Goodbye, Yui!
    Mari's Decision.
[02:49] ---
    Hideout of the Bundoru Gang
[02:57] ---
    Phantom Gentlu
[02:59] ---
    Phantom Secretoru
[03:02] ---
    Leader of the Bundoru Gang
    Godatz
[03:06] ---
    The one who disturbed Gentlu is probably
    the Legendary Warrior Pretty Cure.
[03:13] ---
    "The Legendary Warrior Pretty Cure"?
[03:17] ---
    No matter who gets in our way,
[03:20] ---
    they will never affect our work.
[03:23] ---
    Exactly.
[03:25] ---
    Catch Recipeppis of every food
    to fill the Recipe-Bon
[03:31] ---
    so that I can
    obtain all types of cuisines.
[03:35] ---
    Understood, sir!
[03:38] ---
    Ready, let's do this.
[03:42] ---
    Ready, go.
[03:44] ---
    Bundoru, Bundoru.
[03:51] ---
    Well, well.
[03:51] ---
    CooKingdom's King
    CooKing
[03:53] ---
    Was the Legendary Warrior Pretty Cure
    born thanks to Kome-Kome?
[03:59] ---
    It's definitely a miracle!
[04:01] ---
    Right?
[04:03] ---
    It is.
[04:05] ---
    Your majesty, didn't you know
    this would happen?
[04:09] ---
    Eh? Hmm...
[04:11] ---
    What's with that "hmm"?
[04:14] ---
    So you can communicate with it
    or visit the world there through it.
[04:19] ---
    This bracelet is amazing.
[04:21] ---
    Kome.
[04:22] ---
    It really is.
[04:25] ---
    You look impressed.
[04:27] ---
    It's called Heart Cure Watch, right?
[04:32] ---
    Yes, and it is said
    that this item helps a Pretty Cure.
[04:32] ---
    Queen
    CooQueen
[04:37] ---
    Heart Cure Watch?
[04:39] ---
    Kome.
[04:42] ---
    The Recipeppi has fully recovered.
[04:44] ---
    Pipi!
[04:46] ---
    I'm happy for you.
[04:48] ---
    Pipi.
[04:49] ---
    Kome, kome.
[04:50] ---
    We saved this one, but it seems
    some Recipeppis have been stolen.
[04:56] ---
    What?!
[04:57] ---
    Some restaurants
    of Latin American Cuisine
[05:01] ---
    had to close because the taste changed.
[05:06] ---
    Those ones...
[05:08] ---
    It's horrible.
[05:11] ---
    How can they get back to normal?
[05:15] ---
    The only way is to get the Recipe-Bon
    back from the Bundoru Gang.
[05:21] ---
    "Get the Recipe-Bon back"...
[05:25] ---
    Rosemary.
[05:30] ---
    Your Delicioustone looks broken.
[05:31] ---
    Imperial Guard Captain
    Fennel
[05:37] ---
    Are you fine with that?
[05:38] ---
    You can't travel between
    CooKingdom and that world,
[05:43] ---
    nor even use the techniques to fight.
[05:50] ---
    Leave it to me!
[05:52] ---
    I'll fight for Mari as a Pretty Cure.
[05:56] ---
    I want to protect everyone's food!
[05:59] ---
    Yui.
[06:01] ---
    Thank you. We'll offer
    as much support as possible.
[06:05] ---
    Ms. Yui, I'm expecting results.
[06:08] ---
    No problem.
[06:09] ---
    Please be careful.
[06:11] ---
    Okay, you can count on me.
[06:14] ---
    Don't hold back!
[06:16] ---
    Oh, I almost forgot.
[06:17] ---
    This would help you too.
[06:20] ---
    See you.
[06:25] ---
    I remember my master had this...
[06:31] ---
    It's this world's currency!
[06:33] ---
    Ah, you need a place to stay?
[06:35] ---
    Then... Gosh!
[06:38] ---
    What?
[06:39] ---
    I forgot something.
[06:43] ---
    Do you mean me?
[06:45] ---
    Whoa, Takumi!
[06:46] ---
    Yui's Childhood Friend
    Takumi Shinada
[06:47] ---
    Don't disappear!
    A monster appeared and I was worried.
[06:51] ---
    Sorry! I was so busy.
[06:54] ---
    Busy with what?!
[06:57] ---
    You...
[06:58] ---
    This is Mari who wants to stay
    at your family's guesthouse Fuku-An.
[07:05] ---
    A rose that has descended
    in Oishi-Na Town.
[07:09] ---
    A torchbearer of beauty.
[07:12] ---
    It's Rosemary.
[07:14] ---
    Wow.
[07:16] ---
    Hm? Have we met somewhere before?
[07:19] ---
    I'm not sure.
[07:23] ---
    Nagomi Japanese Diner
[07:24] ---
    Takumi-kun's family
    manages a guesthouse.
[07:27] ---
    Fuku-An
[07:28] ---
    It's not an inn
    but something like, um...
[07:32] ---
    Like this!
[07:33] ---
    How sweet!
[07:42] ---
    I didn't expect
    it could be broken so easily.
[07:50] ---
    What's with Mari?
[07:52] ---
    There is a gloomy atmosphere.
[07:55] ---
    Nagomi Japanese Diner
[07:57] ---
    In the meantime,
    morning has come.
[08:00] ---
    Mom, my friend who has a pet
    is going to stay at Fuku-An.
[08:04] ---
    Yui's Mom
    Akiho Nagomi
[08:05] ---
    so can I take care of the pet here?
[08:08] ---
    What animal?
[08:11] ---
    It's Kome-Kome.
[08:13] ---
    Kome!
[08:15] ---
    Is it a cat...or a dog?
[08:18] ---
    Kome, kome...
[08:23] ---
    Okay.
[08:25] ---
    Thanks!
[08:27] ---
    I think you can take good care of it.
[08:30] ---
    I can. Leave it to me.
[08:32] ---
    Great, Kome-Kome.
[08:34] ---
    Kome!
[08:35] ---
    What a unique cry.
[08:47] ---
    Here we go.
[09:12] ---
    You're a strong girl, Yui.
[09:14] ---
    Strong?
[09:16] ---
    Yeah. This kitty's gotten
    so much better.
[09:21] ---
    Thanks to you, Yui.
[09:23] ---
    Am I strong? Why's that?
[09:41] ---
    Let's go buy stuff we need for
    Kome-Kome sometime.
[09:45] ---
    Yeah. Thank you, Mom.
[09:57] ---
    Good morning, Mari!
[10:00] ---
    You can leave Kome-Kome
    at my house.
[10:02] ---
    Th...Thank you so much.
[10:04] ---
    We met yesterday.
[10:07] ---
    Yes, I'm Rosemary.
[10:09] ---
    Thank you for yesterday.
[10:11] ---
    My pleasure.
[10:14] ---
    Your friend means Mari?
[10:16] ---
    Yup!
[10:21] ---
    We can't tell Mom about
    the Pretty Cure, right?
[10:25] ---
    Right, we must keep anything about
    CooKingdom secret in this world.
[10:30] ---
    I'm sorry.
[10:31] ---
    Don't be.
[10:33] ---
    When will the Bundoru Gang come again?
[10:36] ---
    I have no idea.
[10:38] ---
    Anyway, I have to stay alert
    to their sudden visit.
[10:42] ---
    Mari, you worry too much.
[10:45] ---
    It's okay.
    I'll solve the problems quickly.
[10:50] ---
    Don't worry. I can do well,
    like how I did yesterday.
[10:56] ---
    Count on me.
[10:57] ---
    Don't hold back, okay?
[11:00] ---
    Come on!
[11:01] ---
    The battle isn't that easy!
[11:06] ---
    Mari?
[11:08] ---
    Sorry.
[11:16] ---
    - I'll go out for a bit with Kome-Kome.
    - Huh? Yeah.
[11:24] ---
    You have a wonderful mother.
[11:27] ---
    Get along well with her.
[11:29] ---
    Of course, but why so sudden?
[11:43] ---
    Fried Chicken
[11:47] ---
    Here you go.
[11:51] ---
    I'll post this photo later.
[11:56] ---
    Ooh, it's crispy and juicy!
[12:01] ---
    So yummy.
[12:10] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru!
[12:14] ---
    Pipipi!
[12:18] ---
    Pipi.
[12:24] ---
    The taste has changed.
[12:25] ---
    Tastes weird.
[12:26] ---
    - What's this?
    - Oh?
[12:29] ---
    What?!
[12:31] ---
    Now the fried chicken?
[12:36] ---
    Whoa! What's next?
[12:46] ---
    This must be...
[12:48] ---
    Mari!
[12:50] ---
    What?! Mari has checked out?
[12:53] ---
    Yeah, and I was asked
    to hand this to you.
[12:53] ---
    Takumi's Mom
    An Shinada
[13:04] ---
    It was a farewell letter from Mari.
[13:19] ---
    Fried Chicken
[13:22] ---
    Return the Recipeppi!
[13:26] ---
    You're here.
[13:29] ---
    Come on, Ubau-zo!
[13:35] ---
    Ubau-zo!
[13:39] ---
    Uba-ba-ba...
[13:44] ---
    Another monster.
[13:45] ---
    Oh no, pepper mill-chan!
[13:50] ---
    Delicious Field!
[13:55] ---
    The Pretty Cure?
[13:57] ---
    I don't need her help.
[13:58] ---
    Kome, kome.
[13:59] ---
    Fine, show me what you've got.
[14:02] ---
    Ubau-zo.
[14:04] ---
    Uba!
[14:12] ---
    Dear Yui.
[14:14] ---
    I'm sorry to leave without a word.
[14:17] ---
    I don't want to embroil you
    in our battle.
[14:21] ---
    Goodbye and take care.
    Best wishes.
[14:25] ---
    Mari!
[14:29] ---
    Whoa... Sorry!
[14:32] ---
    That girl...
[14:35] ---
    Uba!
[14:42] ---
    Kome.
[14:44] ---
    I'm okay.
    Even without the power like before...
[14:47] ---
    Mari!
[14:52] ---
    Kome! Ko...
[14:55] ---
    How did you know we were here?
[14:58] ---
    Heart Cure Watch told me.
[15:02] ---
    Is it that useful?!
[15:04] ---
    Kome-Kome, let's transform!
[15:06] ---
    Kome!
[15:08] ---
    Kome.
[15:09] ---
    Kome!
[15:15] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:18] ---
    Party, Go!
[15:20] ---
    Squeeze!
[15:21] ---
    Kome Kome!
[15:22] ---
    From the heart!
[15:23] ---
    Kome Kome!
[15:25] ---
    Sharin' Energy!
[15:28] ---
    Kome!
[15:59] ---
    Kome Kome!
[16:01] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:04] ---
    Cure Precious!
[16:07] ---
    I'll fill you up
    with a delicious smile!
[16:13] ---
    Stay in a safer area, Mari!
[16:14] ---
    Wait, Precious!
[16:18] ---
    Pretty Cure.
[16:20] ---
    A moth flying into the flame.
[16:22] ---
    Ubau-zo!
[16:31] ---
    Ubau-zo!
[16:34] ---
    Watch out!
[16:39] ---
    It's hot!
[16:41] ---
    Man, what are you doing?
[16:44] ---
    Who'd punch a bomb?
[16:46] ---
    Return the Recipeppi.
[16:48] ---
    Ubau-zo.
[16:53] ---
    Don't charge without a plan.
[16:56] ---
    Oops!
[17:00] ---
    Stop right there!
    This is too much for you.
[17:05] ---
    No! We have to rescue the Recipeppi!
[17:09] ---
    The same moves.
[17:11] ---
    Ubau-zo.
[17:20] ---
    Precious!
[17:22] ---
    Ouch...
[17:23] ---
    Kome, kome.
[17:25] ---
    I'm okay.
[17:26] ---
    That's enough!
[17:31] ---
    Mari?
[17:32] ---
    Stop it.
[17:35] ---
    I can't bear to see you
    getting into danger
[17:40] ---
    due to my inadequacy.
[17:43] ---
    Mari...
[17:46] ---
    Thanks for worrying about me.
[17:49] ---
    But I don't want to
    just stand by and watch.
[17:54] ---
    Food brings smiles.
[17:56] ---
    I want to protect them.
[17:58] ---
    Precious...
[18:00] ---
    My grandma told me this.
[18:02] ---
    Am I strong? Why's that?
[18:06] ---
    What's the strongest in the world
[18:09] ---
    is your heart
    trying to help someone else.
[18:15] ---
    "What's the strongest in the world"
[18:19] ---
    "is your heart
    trying to help someone else."
[18:23] ---
    I believe those words.
[18:25] ---
    That's why I believe I can make it!
[18:29] ---
    Mari, I will never give it up!
[18:35] ---
    That's true.
[18:36] ---
    I'm sure you can do it.
[18:41] ---
    And...
[18:42] ---
    me too!
[18:44] ---
    Ubau-zo.
[18:46] ---
    The finale.
[18:47] ---
    Ubau-zo!
[18:54] ---
    This enemy makes mid-range attacks.
[18:57] ---
    Dodge them and get closer to it.
[19:00] ---
    Got it.
[19:07] ---
    U...Uba?!
[19:10] ---
    Uba-ba!
[19:13] ---
    Uba! Uba-ba...
[19:19] ---
    From above, Ubau-zo!
[19:20] ---
    Ubau-zo!
[19:28] ---
    We got you!
[19:29] ---
    Uba?
[19:30] ---
    What, behind?
[19:33] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[19:36] ---
    Uba!
[19:37] ---
    Ubau-zo.
[19:39] ---
    Kome!
[19:40] ---
    Pretty Cure! Precious Triangle!
[19:52] ---
    I'm stuffed!
[19:56] ---
    That was delicious!
[20:03] ---
    Pipipi.
[20:05] ---
    Welcome back.
[20:14] ---
    Cure Precious...
[20:22] ---
    Nagomi Japanese Diner
[20:23] ---
    This is for you, Yui.
[20:26] ---
    How lovely!
[20:27] ---
    A CooKingdom glass
    as a token of friendship.
[20:30] ---
    Thank you, Mari.
[20:33] ---
    Welcome, Mari!
[20:34] ---
    Cheers!
[20:37] ---
    Let's dig in.
[20:38] ---
    Kome.
[20:44] ---
    Mega-sized yumminess!
[20:47] ---
    I'm glad to see you smile again.
[20:50] ---
    Food brings smiles after all.
[20:52] ---
    Yui...
[20:58] ---
    Let's fight together.
[20:59] ---
    Yui.
[21:02] ---
    Yeah!
[21:04] ---
    Kome.
[21:06] ---
    You too, Kome-Kome.
[21:08] ---
    Kome!
[21:09] ---
    You look happy.
    Talking about what?
[21:12] ---
    Oh, um...
[21:14] ---
    About my beauty tips.
[21:16] ---
    - Oh, tell me!
    - What?!
[21:18] ---
    Do you mean it?
[21:21] ---
    First, moisturize your skin
    right after you bathe.
[21:25] ---
    Yes, that's important!
[21:27] ---
    Deliciousmile.
[21:31] ---
    Pipipi.
[21:33] ---
    Whoa!
[21:34] ---
    Hm? I think I can see it clearer now.
[21:38] ---
    Kome?
[21:39] ---
    Oh, it's thanks to the Watch.
[21:42] ---
    Ko...me!
[21:45] ---
    Kome.
[21:47] ---
    Is it your room?
[21:50] ---
    Awesome!
    I know it's going to be fun.
[21:53] ---
    Kome!
[21:54] ---
    Yui and Mari strengthened
    their bonds after overcoming a crisis.
[22:00] ---
    Everyone, keep watching to see
    how great their activities will be.
[22:13] ---
    Pam?
[22:17] ---
    Today's strawberry juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Yui, look.
    Another Energy Fairy waked up.
[24:01] ---
    How cute!
[24:02] ---
    Wait, where's Kome-Kome?
[24:03] ---
    Oh gosh! Now Kome-Kome is...
[24:06] ---
    She's missing?!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[24:10] ---
    Kome-Kome on an Errand!
    Got Lost in a Mess!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E3 - Kome-Kome on an Errand! Got Lost in a Mess!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:22] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    The Phantom Bundoru Gang's
    trying to control all food,
[00:30] ---
    and I became a Pretty Cure
    to protect the Recipeppis from them.
[00:35] ---
    I'll work hard with Mari and Kome-Kome
    from now on!
[00:45] ---
    Kome.
[00:49] ---
    Oh my.
[00:50] ---
    We ate up all the carrots.
[00:52] ---
    Energy Fairy
    Kome-Kome
[00:52] ---
    Kome-kome?
[00:54] ---
    Carrots
[00:57] ---
    Kome?
[00:58] ---
    I'll go buy carrots later.
[01:00] ---
    I wrote it down
    so I won't forget.
[01:03] ---
    Kome.
[01:04] ---
    I'm in charge of
    making dinner tonight.
[01:08] ---
    Mom's diner operates at night too
    and she's super busy.
[01:13] ---
    Nagomi Japanese Diner
[01:13] ---
    Today, Yui's going to
    cook her own dinner.
[01:17] ---
    I'm going to help.
[01:20] ---
    Today's curry.
[01:21] ---
    Kome!
[01:23] ---
    Yui.
[01:26] ---
    Come look!
[01:27] ---
    Yui, look at this girl.
[01:27] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[01:30] ---
    Look.
[01:33] ---
    Wow, how cute!
[01:36] ---
    I know.
[01:38] ---
    Ah, she's talking
    like it's normal.
[01:41] ---
    It's normal for her to talk.
[01:43] ---
    You should hear her name.
[01:46] ---
    I'm Partnal Fuwafuwan Kobashiné
    Yeast Pamsandwich.
[01:51] ---
    Nice to meet you.
[01:52] ---
    Huh?
[01:54] ---
    "Partnal Fuwafuwan"?
[01:57] ---
    Kome?
[02:05] ---
    Delicious!
[02:06] ---
    Savor the smiles
[02:11] ---
    It becomes yummy
[02:13] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:17] ---
    (Cure Cure)
[02:20] ---
    (Pretty Cure)
[02:26] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:29] ---
    Let it be in unison
[02:32] ---
    Non-stop hunger
    I can’t wait
[02:37] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:42] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:48] ---
    A symphony of happiness
[02:52] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:54] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:56] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:00] ---
    Delicious!
[03:02] ---
    Savor the smiles
[03:06] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:11] ---
    Hand in hand
[03:14] ---
    Even our hearts
[03:17] ---
    will become stronger
[03:19] ---
    As we say our thanks
[03:24] ---
    It becomes yummy
[03:27] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:36] ---
    Kome-Kome on an Errand!
    Got Lost in a Mess!
[03:41] ---
    I was shocked
    you woke up first.
[03:45] ---
    Kome.
[03:46] ---
    Connectal Mochimochitto Fukkurara
    Glycogen Komex II.
[03:51] ---
    What?
[03:52] ---
    Don't tell me that's Kome-Kome's...
[03:57] ---
    That name's too upsized.
[03:59] ---
    I can stick to
    "Kome-Kome," right?
[04:02] ---
    Kome!
[04:05] ---
    Glad to meet you, um...
[04:09] ---
    "Pam-Pam" will do.
[04:11] ---
    Oh, thank you
    for being considerate.
[04:16] ---
    Energy Fairy
    Pam-Pam
[04:16] ---
    I'm a kind-hearted
    and very pretty Energy Fairy.
[04:22] ---
    What a smart-mouth.
[04:24] ---
    Kome,
    kome-kome-kome?
[04:26] ---
    Pam.
[04:28] ---
    That's because I'm an adult.
[04:31] ---
    You'll be able to talk
    when you grow up.
[04:34] ---
    Oh, I see.
[04:36] ---
    I can't wait.
[04:38] ---
    Wait, you understand
    what Kome-Kome is saying?
[04:43] ---
    Of course.
[04:44] ---
    Whoa, that's awesome.
[04:46] ---
    You can praise me more.
[04:52] ---
    You're hungry?
[04:53] ---
    I wonder if we have food...
[04:56] ---
    Leave it to me.
[05:01] ---
    Huh? Ah!
[05:05] ---
    Kome.
[05:07] ---
    Wow, that's amazing,
    Pam-Pam.
[05:10] ---
    Count on me.
[05:17] ---
    Kome.
[05:20] ---
    You gave her too much.
[05:22] ---
    I didn't know the Heart Cure Watch
    can do this.
[05:26] ---
    From now on,
    you can ask me anything.
[05:31] ---
    Pam-Pam,
    you're great.
[05:32] ---
    That's a given.
[05:34] ---
    You're so reliable.
[05:37] ---
    Kome...
[05:39] ---
    So what's this image?
[05:41] ---
    That's the Stamps of Recipeppi.
[05:44] ---
    Kome.
[05:46] ---
    Gather more and surely
    good things will happen.
[05:49] ---
    Oh, that sounds fun.
[05:53] ---
    You really know a lot.
[05:56] ---
    Kome.
[05:57] ---
    Pam-Pam,
    you're truly awesome.
[06:00] ---
    Kome...
[06:02] ---
    Carrots
[06:03] ---
    Kome-kome.
[06:05] ---
    Kome.
[06:07] ---
    Kome-Kome,
    you're such a good girl.
[06:10] ---
    Kome!
[06:12] ---
    Kome.
[06:14] ---
    - Interesting.
    - What should I press on this screen?
[06:16] ---
    Carrots
[06:18] ---
    Press here.
[06:19] ---
    Oh, marvelous.
[06:21] ---
    Hideout of the Bundoru Gang
[06:25] ---
    Have you figured out
    the next target?
[06:30] ---
    Phantom Secretoru
[06:30] ---
    Anyway,
    I can't believe you failed every time.
[06:34] ---
    Yes, ma'am.
[06:35] ---
    Phantom Gentlu
[06:35] ---
    Next, curry or pudding...
[06:37] ---
    Make it curry.
[06:41] ---
    Certainly, as you wish.
[06:44] ---
    Make sure you capture the Recipeppi.
[06:48] ---
    Anyway, I've wanted to
    eat curry since yesterday.
[06:52] ---
    I understand.
[06:56] ---
    Ready, let's do this.
[06:59] ---
    Ready, go.
[07:00] ---
    Bundoru, Bundoru.
[07:07] ---
    I don't need a ride later.
[07:09] ---
    Kokone Fuwa
[07:09] ---
    Yes, Ms. Kokone.
[07:11] ---
    Please take care.
[07:24] ---
    What's wrong?
    You're alone?
[07:28] ---
    Kome, kome.
[07:30] ---
    "Kome, kome"?
[07:33] ---
    Kome.
[07:35] ---
    What a peculiar dog.
[07:37] ---
    Where's your owner?
[07:38] ---
    Kome, kome.
[07:41] ---
    Carrots
[07:44] ---
    This is..."carrots"?
[07:47] ---
    You're trying to
    buy this yourself?
[07:49] ---
    Kome-kome.
[07:54] ---
    Wait a while.
[08:05] ---
    Kome...
[08:07] ---
    Kome.
[08:12] ---
    How adorable.
[08:16] ---
    Kome-Kome?
[08:18] ---
    Kome-Kome?
[08:20] ---
    Oh dear,
    where did she go?
[08:23] ---
    - Where are you, Kome-Kome?
    - Kome-Kome.
[08:27] ---
    Found her?
[08:27] ---
    Nope.
[08:28] ---
    I wonder where she went.
[08:30] ---
    She could've gone out to play.
[08:34] ---
    Yes, she could have.
[08:36] ---
    In any case,
    let's keep looking.
[08:45] ---
    Kome.
[08:52] ---
    Ah, it's that dog again.
[08:57] ---
    What? Did it float?
[09:09] ---
    It's gone.
[09:10] ---
    Pam?
[09:16] ---
    Pam...
[09:20] ---
    Another peculiar bark...
[09:25] ---
    Do you float too?
[09:27] ---
    Like that pink dog.
[09:29] ---
    Pam!
[09:31] ---
    Do you know Kome-Kome?
[09:34] ---
    It talked...
[09:45] ---
    Kome? Kome?
[09:56] ---
    Kome.
[10:03] ---
    Kome?
[10:10] ---
    You...
[10:17] ---
    Ah, Pam-Pam.
[10:21] ---
    Don't run off on your own.
[10:23] ---
    Hello.
[10:24] ---
    Oh, hello.
[10:27] ---
    Um, is this your dog?
[10:29] ---
    Yeah, thanks!
[10:33] ---
    Huh?
[10:36] ---
    What? Really?
[10:38] ---
    Hey, did you see another one?
[10:40] ---
    Around the same size as her
[10:42] ---
    and um...looks like a fox.
[10:46] ---
    Like a fox...
[10:49] ---
    Ah, the dog just now.
[10:51] ---
    Did you see it?
[10:52] ---
    Um...it was flying here just now.
[10:55] ---
    Here.
[10:57] ---
    Got it.
[10:58] ---
    Thanks!
[11:00] ---
    Let's go, Mari.
[11:01] ---
    What? Ah!
[11:09] ---
    I'll post it later.
[11:10] ---
    Okay, I'm digging in!
[11:18] ---
    It's a tantalizing smell.
[11:24] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[11:28] ---
    Pipi!
[11:34] ---
    Pipi.
[11:39] ---
    What?
[11:42] ---
    - Tastes weird.
    - What's this?
[11:49] ---
    The Recipeppi of curry is caught!
[11:52] ---
    Pam?
[11:53] ---
    Geez, at such a time?
[11:56] ---
    Kome-Kome, where on earth did you go?
[11:59] ---
    Kome-Kome.
[12:12] ---
    Kome-Kome.
[12:14] ---
    Kome-Kome?
[12:15] ---
    Kome-Kome.
[12:17] ---
    Kome-Kome.
[12:18] ---
    Kome-Kome.
[12:20] ---
    Where are you?
[12:22] ---
    What's with the fuss?
[12:25] ---
    Yui's Childhood Friend
    Takumi Shinada
[12:26] ---
    Takumi.
[12:28] ---
    Don't tell me this fellow is yours?
[12:31] ---
    I remember seeing it.
[12:34] ---
    Ah! Kome-Kome.
[12:36] ---
    You were gone suddenly
    and I was worried.
[12:39] ---
    Kome.
[12:41] ---
    Oh, you had me worried sick.
[12:44] ---
    Don't go without saying a thing.
[12:47] ---
    It's a big no-no!
[12:50] ---
    Thanks, Takumi.
[12:52] ---
    Huh?
[12:54] ---
    A carrot?
[12:56] ---
    It was holding this.
[12:57] ---
    Carrots
[13:01] ---
    I'll go buy carrots later.
[13:04] ---
    Could it be...
[13:06] ---
    Kome...
[13:07] ---
    Kome-Kome,
[13:09] ---
    you went to help me
    buy carrots.
[13:12] ---
    What?
[13:13] ---
    She went by herself?
[13:16] ---
    You worked hard
    to run this errand yourself.
[13:19] ---
    Thanks, Kome-Kome.
[13:21] ---
    Kome.
[13:22] ---
    Kome, kome.
[13:24] ---
    My bad, sorry for scolding you.
[13:28] ---
    Thanks to you,
    I can now cook
[13:33] ---
    a very yummy curry dish.
[13:36] ---
    Great job.
[13:38] ---
    Ah.
[13:40] ---
    Curry!
[13:42] ---
    We need to save the Recipeppi.
[13:44] ---
    Yui, let's hurry.
[13:46] ---
    Yeah!
[13:47] ---
    Takumi, thanks a lot.
[13:50] ---
    See you.
[13:50] ---
    Huh?
[13:51] ---
    What's with those guys?
[13:57] ---
    That way.
[13:58] ---
    Got it.
[14:02] ---
    Hm.
[14:03] ---
    Attracted by the curry's smell?
[14:07] ---
    Gentlu.
[14:14] ---
    Ah, she found it.
[14:16] ---
    Oh?
[14:19] ---
    Come on, Ubau-zo!
[14:26] ---
    Ubau-zo.
[14:30] ---
    Delicious Field!
[14:44] ---
    Pam?
[14:44] ---
    Huh?
[14:58] ---
    Ubau-zo.
[15:01] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[15:02] ---
    Kome.
[15:04] ---
    Kome!
[15:09] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:12] ---
    Party, Go!
[15:15] ---
    Squeeze!
[15:16] ---
    Kome Kome!
[15:17] ---
    From the heart!
[15:18] ---
    Kome Kome!
[15:19] ---
    Sharin' Energy!
[15:22] ---
    Kome!
[15:54] ---
    Kome Kome!
[15:55] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:59] ---
    Cure Precious!
[16:02] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:07] ---
    That's awesome.
[16:09] ---
    Kome!
[16:13] ---
    We'll save the Recipeppi of curry.
[16:16] ---
    Ubau-zo.
[16:23] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[16:38] ---
    Kome.
[16:42] ---
    Pointless to fight head-on, Precious.
[16:45] ---
    Ubau-zo.
[16:47] ---
    Leave it to me.
[16:53] ---
    What do you intend to do?
[16:56] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[17:02] ---
    Uba-ba-ba.
[17:04] ---
    W...Well done.
[17:06] ---
    Pam.
[17:07] ---
    Ubau-zo, what're you doing?
[17:09] ---
    Ubau-zo!
[17:26] ---
    I'm going to make curry using
    Kome-Kome's love-filled carrots.
[17:31] ---
    Kome!
[17:33] ---
    It'll definitely be tasty.
[17:36] ---
    Food packed with love will always...
[17:38] ---
    Kome.
[17:41] ---
    Bring many smiles!
[17:49] ---
    Curry brings smiles!
[17:59] ---
    Yes!
[18:00] ---
    Way to go.
[18:03] ---
    Pretty Cure! Precious Triangle!
[18:15] ---
    I'm stuffed!
[18:19] ---
    That was delicious!
[18:25] ---
    Pipi!
[18:29] ---
    Welcome back.
[18:37] ---
    I'll buy curry back.
[18:42] ---
    Ah, she's gone.
[18:45] ---
    But...
[18:45] ---
    Kome.
[18:50] ---
    We did save the Recipeppi of curry.
[18:53] ---
    Kome.
[18:55] ---
    You guys have upsized potential.
[18:59] ---
    Ah...
[19:00] ---
    Oh my, I'm super famished.
[19:04] ---
    Hurry home to make curry.
[19:14] ---
    Ah, you're the girl from just now.
[19:24] ---
    I...have to go home quickly.
[19:29] ---
    I'll help you.
[19:30] ---
    Huh?
[19:32] ---
    I'll send her home.
[19:34] ---
    What? W...Wait.
[19:36] ---
    See you later.
[19:39] ---
    Pam.
[19:40] ---
    Geez, this girl.
[19:51] ---
    It's all right,
    it won't take long.
[20:01] ---
    So, where's your house?
[20:03] ---
    What?
[20:06] ---
    Now, it seems they've started
    cooking the curry.
[20:11] ---
    First, they wash their hands.
[20:14] ---
    Looks like Recipeppi of curry
    is teaching them how to cook.
[20:15] ---
    Curry Rice
[20:19] ---
    Cut the vegetables.
[20:21] ---
    Stir-fry the meat.
[20:23] ---
    Cooking with joy together.
[20:30] ---
    Oh dear, looks like
    Kome-Kome is tired and resting.
[20:37] ---
    Kome.
[20:44] ---
    Phew.
[20:45] ---
    It's done.
[20:48] ---
    Kome-Kome, time for dinner.
[20:55] ---
    Huh?
[20:56] ---
    Oh my.
[20:57] ---
    Pam?
[21:00] ---
    Kome?
[21:03] ---
    K...Kome-Kome?
[21:04] ---
    But the appearance...
[21:06] ---
    Kome?
[21:07] ---
    Maybe she took the form of a human?
[21:11] ---
    Kome.
[21:12] ---
    Aw, so cute.
[21:15] ---
    She's originally a special Energy Fairy,
[21:18] ---
    so this is not strange at all.
[21:23] ---
    You're amazing, Kome-Kome.
[21:25] ---
    Kome, kome.
[21:28] ---
    She says she wants to grow up quickly
    to be like you.
[21:32] ---
    Kome!
[21:33] ---
    Really? I'm so happy.
[21:35] ---
    Thanks, Kome-Kome.
[21:38] ---
    Kome.
[21:43] ---
    Everyone, ready?
[21:45] ---
    Thank you for the food.
[21:52] ---
    Deliciousmile!
[21:55] ---
    Today's meal is a lively one too, Yui.
[22:17] ---
    Today's strawberry juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    New semester!
[23:58] ---
    Oh? That girl is...
[23:59] ---
    My classmate, Kokone Fuwa.
[24:01] ---
    A wonderful girl.
[24:02] ---
    I want to talk to Kokone too.
[24:05] ---
    No talking for you.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Growing Desire...
    Birth of Cure Spicy!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E4 - Growing Desire... Birth of Cure Spicy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:22] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    What a surprise!
    Another Energy Fairy Pam-Pam woke up.
[00:31] ---
    I've been excited all this time.
[00:43] ---
    Pipi.
[00:47] ---
    Pi-pipi...
[00:51] ---
    It's time to go to school, Miss.
[01:06] ---
    There we go.
[01:07] ---
    Is here okay?
[01:09] ---
    Ye...Yeah.
[01:11] ---
    Good!
[01:13] ---
    Bye then!
[01:25] ---
    Delicious!
[01:26] ---
    Savor the smiles
[01:30] ---
    It becomes yummy
[01:33] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:37] ---
    (Cure Cure)
[01:40] ---
    (Pretty Cure)
[01:46] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:49] ---
    Let it be in unison
[01:51] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:57] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:02] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:08] ---
    A symphony of happiness
[02:12] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:14] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:16] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:20] ---
    Delicious!
[02:22] ---
    Savor the smiles
[02:26] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:31] ---
    Hand in hand
[02:34] ---
    Even our hearts
[02:36] ---
    will become stronger
[02:39] ---
    As we say our thanks
[02:44] ---
    It becomes yummy
[02:47] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:56] ---
    Growing Desire...
    Birth of Cure Spicy!
[03:01] ---
    Enjoy Your New School Year!
[03:02] ---
    Good morning, Yui.
[03:04] ---
    Morning.
[03:05] ---
    So, we're classmates.
[03:12] ---
    Kokone Fuwa
[03:17] ---
    That girl...
[03:18] ---
    That's Lady Fuwa, right?
[03:20] ---
    Lady Fuwa is our classmate.
[03:26] ---
    Oh, Lady Fuwa is in our class too.
[03:29] ---
    "Lady Fuwa"?
[03:31] ---
    Kokone Fuwa-san.
[03:33] ---
    She's intelligent and beautiful,
[03:36] ---
    and even has a good figure.
[03:38] ---
    Her father owns
    that high-class restaurant "du lac."
[03:43] ---
    Anyway, she's a princess
    living in a different world.
[03:47] ---
    Wow.
[03:48] ---
    Hey, let's talk to her.
[03:51] ---
    You go first.
[03:54] ---
    She's gone.
[03:56] ---
    I don't think
    she would talk with us.
[04:02] ---
    Nagomi Japanese Diner
[04:02] ---
    Let's eat!
[04:07] ---
    Deliciousmile with wild vegetables!
[04:10] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[04:10] ---
    This taste is the sign of spring.
[04:13] ---
    Yui's Mom
    Akiho Nagomi
[04:13] ---
    How's your new class?
[04:15] ---
    There are some people I've known.
[04:18] ---
    Hey, Mari. Do you remember
    the girl we met in town?
[04:23] ---
    Her name is Kokone Fuwa-san.
[04:25] ---
    And she's in my class too.
[04:27] ---
    Oh, that girl?
[04:29] ---
    Yeah.
[04:31] ---
    But everyone calls her "Lady Fuwa."
[04:37] ---
    Hope you'll be good friends.
[04:39] ---
    Yup!
[04:50] ---
    Kome!
[04:51] ---
    Open your mouth.
[04:57] ---
    Kome.
[04:59] ---
    You look so happy
    with your transformation skill.
[05:03] ---
    Yui.
[05:05] ---
    I want to see that girl called Kokone.
[05:08] ---
    What?
[05:09] ---
    I've never met such a beautiful girl.
[05:13] ---
    Her hair was shiny and smelled nice.
[05:16] ---
    I want to become friends with her
    and enjoy chatting.
[05:21] ---
    No talking, okay?
[05:25] ---
    But she helped Kome-Kome and me.
[05:29] ---
    I want to thank her properly.
[05:31] ---
    Okay, I'll ask her tomorrow.
[05:36] ---
    Pam!
[05:37] ---
    Hideout of the Bundoru Gang
[05:38] ---
    Knowing what I want,
    how could you repeat failures?
[05:40] ---
    Leader of the Bundoru Gang
    Godatz
[05:43] ---
    My apologies, sir.
[05:43] ---
    Phantom Gentlu
[05:45] ---
    The Pretty Cure
    has kept ruining our plan.
[05:49] ---
    But we're preparing for the next action.
[05:49] ---
    Phantom Secretoru
[05:53] ---
    Bring me the good news.
[05:57] ---
    Sir Godatz likes bread.
[06:00] ---
    Oh, yeah?
[06:01] ---
    Offering his favorites
    will make your boss happy.
[06:05] ---
    The more you give,
    the happier he becomes.
[06:08] ---
    You know what I mean?
[06:11] ---
    I should catch
    many Recipeppis at a time?
[06:15] ---
    Correct.
[06:16] ---
    Ready, let's do this.
[06:18] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:21] ---
    The next day...
[06:22] ---
    - Good morning.
    - Morning.
[06:25] ---
    Yui tries to talk to Kokone.
    However...
[06:32] ---
    - Fuwa-san...
    - Yui.
[06:33] ---
    After school today...
[06:35] ---
    Ye...Yeah?
[06:38] ---
    - Hey.
    - Look there.
[06:40] ---
    - Wow, she's so pretty.
    - How cute.
[06:42] ---
    My mom mistook sugar for salt.
[06:45] ---
    Gee, what's with her?
[06:47] ---
    Things don't go well.
[07:02] ---
    Fuwa-san!
    Let's have lunch...
[07:05] ---
    She has already left.
[07:08] ---
    Ran Hanamichi
[07:09] ---
    Hey, maybe she's in the cafeteria.
[07:12] ---
    You're right.
[07:13] ---
    I'll go there, thanks!
[07:16] ---
    Ran-Ran too.
[07:22] ---
    I'm famished.
[07:26] ---
    But I have to find Fuwa-san.
[07:28] ---
    Ooh!
[07:30] ---
    Cool, fizzy cream
    swirling smoothly in parallel.
[07:37] ---
    Another school year has just begun!
[07:47] ---
    Where's Fuwa-san?
[08:09] ---
    You...
[08:11] ---
    You want to move this, yeah?
[08:13] ---
    Huh?
[08:15] ---
    Never mind. I can do it.
[08:17] ---
    My grandma said mixing is the tip
    for both soup and people's power.
[08:25] ---
    I mean we can do it
    when we join hands.
[08:30] ---
    Pull it on my cue.
[08:32] ---
    Okay.
[08:33] ---
    Ready, go!
[08:39] ---
    It moved.
[08:41] ---
    Yup.
[08:49] ---
    What's wrong?
[08:55] ---
    Kokone noticed
    that a baby rabbit was missing,
[09:00] ---
    and was looking for it.
[09:04] ---
    You're kind, Fuwa-san.
[09:07] ---
    What?
[09:08] ---
    You helped Kome-Kome the other day.
[09:11] ---
    I really thank you.
[09:14] ---
    It's just we met by chance.
[09:16] ---
    Hey, come to my home
    after school today.
[09:20] ---
    Huh?
[09:21] ---
    Or meeting at your favorite place?
[09:24] ---
    I want you to see them again.
[09:28] ---
    Their big cute eyes are saying
    they want to see you.
[09:35] ---
    Oh?
[09:37] ---
    Gosh! Why are you here?!
[09:39] ---
    Pam.
[09:40] ---
    Ahh... So you came?
[09:43] ---
    See what happened?
[09:45] ---
    But it's not okay here,
    so after school?
[09:48] ---
    Pam.
[09:58] ---
    Cu...cu...
[10:03] ---
    Thanks for waiting.
[10:06] ---
    Everything looked delicious.
[10:10] ---
    Mari should've come too.
[10:13] ---
    Pam-Pam!
[10:16] ---
    I can't believe you went to school.
[10:19] ---
    I'm sorry.
[10:23] ---
    Anyway, I'm glad
    no accident happened.
[10:27] ---
    So, you girls are meeting
    at Heart Bakery?
[10:30] ---
    I want to go there too.
[10:33] ---
    Want to come with us?
[10:34] ---
    No, I don't want to disturb you.
[10:37] ---
    But if you're okay...
[10:40] ---
    All right, then I'm off!
[10:42] ---
    Seriously? Without me?
[10:45] ---
    I'll buy some for Mari later.
[10:47] ---
    Ahh, I'm famished!
[10:51] ---
    I got both a Heart Bread
    and a new butter roll sandwich.
[10:57] ---
    Butter roll sandwiches looked nice.
[11:00] ---
    You thought so too?
[11:06] ---
    You can have half of mine.
[11:14] ---
    - Thank...
    - Look, these are for dogs.
[11:17] ---
    - Kome!
    - Pam!
[11:26] ---
    Deliciousmile!
[11:40] ---
    Yummy.
[11:43] ---
    Yes!
[11:46] ---
    It's a nice shop.
    Do you come often?
[11:49] ---
    Yeah.
[11:51] ---
    It's always quiet
    and filled with a calm atmosphere.
[11:55] ---
    I like spending time alone here.
[11:58] ---
    Ugh, I guess I was noisy.
[12:00] ---
    Sorry.
[12:03] ---
    Not that...
[12:04] ---
    Pipi.
[12:06] ---
    Whoa!
[12:13] ---
    Could it be...
[12:14] ---
    you can see them?!
[12:16] ---
    You too?
[12:18] ---
    Yup!
[12:21] ---
    It's amazing! I'm so excited!
[12:23] ---
    Oops.
[12:28] ---
    Oh, curry bread looks yummy too.
[12:33] ---
    - I'll get one.
    - Ah!
[12:35] ---
    Nagomi-san!
[12:42] ---
    This...
[12:43] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[12:46] ---
    Pi-pi-pi!
[12:53] ---
    Pipi.
[12:57] ---
    Gentlu, how dare you do this!
[12:59] ---
    Why are you here, Mari?
[13:02] ---
    Too embarrassing to say
    I came secretly with envy!
[13:06] ---
    You said that.
[13:09] ---
    What's this taste?!
[13:11] ---
    The taste's changed.
[13:15] ---
    What's happening?
[13:17] ---
    Three Recipeppis.
    I guess this will do.
[13:21] ---
    Come on, Ubau-zo!
[13:28] ---
    Ubau-zo!
[13:31] ---
    What's that?
[13:33] ---
    To a safer place, Fuwa-san.
[13:35] ---
    Sorry?
[13:39] ---
    Wait!
[13:42] ---
    Delicious Field!
[13:56] ---
    Pam?
[14:15] ---
    Why are you in here?
[14:19] ---
    Huh?!
[14:20] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[14:22] ---
    Kome!
[14:24] ---
    Kome!
[14:29] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:32] ---
    Party, Go!
[14:34] ---
    Squeeze!
[14:36] ---
    Kome Kome!
[14:36] ---
    From the heart!
[14:38] ---
    Kome Kome!
[14:39] ---
    Sharin' Energy!
[14:42] ---
    Kome!
[15:13] ---
    Kome Kome!
[15:15] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:18] ---
    Cure Precious!
[15:21] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:27] ---
    You...
[15:29] ---
    Fuwa-san?!
[15:30] ---
    How did you get in?
[15:32] ---
    Ubau-zo!
[15:34] ---
    I'll take care of her.
[15:36] ---
    Thanks.
[15:45] ---
    It's dangerous here. Let's go.
[15:48] ---
    Ubau-zo!
[15:53] ---
    Behind you, Precious!
[15:59] ---
    It's strong.
[16:01] ---
    What's going on?
[16:02] ---
    Why is she fighting?
[16:05] ---
    That's, um...
[16:06] ---
    I know you can speak.
    Tell me.
[16:10] ---
    Please!
[16:12] ---
    The taste of bread has changed
    because they stole Recipeppis.
[16:16] ---
    Pam-Pam!
[16:18] ---
    "Recipeppis"?
[16:20] ---
    Precious is fighting
    to get things back to normal.
[16:31] ---
    Precious!
[16:33] ---
    The more Recipeppis I get,
    the stronger Ubau-zo becomes?
[16:38] ---
    It's like a twofer.
[16:41] ---
    Don't worry.
[16:44] ---
    The bakery shop
    that you cherish, Fuwa-san...
[16:49] ---
    I'll protect it.
[16:53] ---
    Mari, have her out quickly!
[17:01] ---
    Get out through here.
[17:03] ---
    Run now!
[17:06] ---
    I'm sorry.
[17:07] ---
    If I hadn't insisted on seeing you,
    this trouble wouldn't...
[17:14] ---
    It's good I met you.
[17:16] ---
    Pam?
[17:18] ---
    I'll stay here.
[17:20] ---
    I want to eat delicious bread
    with her again.
[17:25] ---
    For me...
[17:27] ---
    being alone was comfy.
[17:29] ---
    I liked my quiet, alone time.
[17:32] ---
    Relationships were bothersome
    and made me so tired.
[17:37] ---
    But when I'm with her,
    I feel something warm in my heart.
[17:42] ---
    A desire I've never had is growing.
[17:46] ---
    I want to protect my beloved place
[17:50] ---
    with her!
[17:52] ---
    Because...
[17:53] ---
    we can do anything
    when we join hands.
[17:57] ---
    I already know this.
[18:00] ---
    Kokone!
[18:03] ---
    I want to protect it
    with you too, Kokone.
[18:08] ---
    Pam-Pam...
[18:15] ---
    Heart Cure Watch?!
[18:17] ---
    Kokone, transform into a Pretty Cure.
[18:20] ---
    Save them with Precious!
[18:23] ---
    Okay.
[18:25] ---
    Pam!
[18:30] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[18:33] ---
    Party, Go!
[18:36] ---
    Open!
[18:36] ---
    Pam Pam!
[18:38] ---
    Sandwich!
[18:39] ---
    Pam Pam!
[18:40] ---
    Sharin' Energy!
[18:43] ---
    Tasty!
[19:15] ---
    Pam Pam!
[19:17] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[19:20] ---
    Cure Spicy!
[19:23] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[19:28] ---
    Uba!
[19:31] ---
    Are you Fuwa-san?
[19:34] ---
    It's Cure Spicy.
[19:37] ---
    "Cure Spicy"?
[19:39] ---
    The second Pretty Cure?
[19:41] ---
    Ubau-zo!
[19:42] ---
    Ubau-zo.
[19:44] ---
    That attack comes again.
[19:46] ---
    I have a plan.
[19:48] ---
    Uba!
[19:51] ---
    Be careful! That's...
[19:56] ---
    - What?!
    - Uba!
[20:00] ---
    Uba!
[20:02] ---
    Uba-ba.
[20:08] ---
    Peppery Sandwich Press!
[20:10] ---
    Uba.
[20:12] ---
    You're great, Spicy.
[20:14] ---
    All right.
[20:17] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[20:21] ---
    U...Ubau-zo.
[20:26] ---
    Finish it off, Spicy.
[20:28] ---
    Yeah.
[20:30] ---
    Pretty Cure!
[20:34] ---
    Spicy Circle!
[20:44] ---
    I'm stuffed!
[20:48] ---
    That was delicious!
[20:55] ---
    Pipi.
[20:57] ---
    Pi-pipi.
[21:09] ---
    I'll remember you, Cure Spicy.
[21:14] ---
    You did it, Spicy.
[21:18] ---
    It's because we joined hands.
[21:20] ---
    And I've had something to tell you.
[21:23] ---
    What?
[21:25] ---
    Thank you.
[21:31] ---
    Thank you too.
[21:33] ---
    We'll always be together from now on.
[21:37] ---
    We got a reliable friend.
[21:40] ---
    Yup!
[21:43] ---
    I'm famished.
[21:45] ---
    Come on, Precious.
[21:49] ---
    Then...
[21:51] ---
    Wow, everything looks wonderful!
[22:01] ---
    Take this.
[22:02] ---
    Thanks.
[22:06] ---
    Deliciousmile!
[22:13] ---
    Yummy.
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:40] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    What?! Kokone is...?
[23:58] ---
    Seems she's avoiding me.
[24:00] ---
    Then, let's all go out!
[24:01] ---
    Good! I want to go to a shop
    called Pretty Holic!
[24:05] ---
    Kome!
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    Want to Get Close to Them...!
    Kokone's First Friends!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E5 - Want to Get Close to Them...! Kokone's First Friends!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:22] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    I made friends with Kokone Fuwa
[00:28] ---
    and she transformed into Cure Spicy.
[00:32] ---
    Together with Pam-Pam,
    we'll work hard!
[00:39] ---
    Kokone's avoiding you?
[00:41] ---
    It's vague but she turns her eyes away
    whenever I talk to her.
[00:42] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[00:46] ---
    Ah, in that case,
    shall we go out together?
[00:47] ---
    Energy Fairy
    Kome-Kome
[00:50] ---
    You'll grow closer
    by doing fun stuff together.
[00:53] ---
    That's a great idea!
[00:55] ---
    There's a shop I want to visit.
[00:58] ---
    Kokone Fuwa
[01:00] ---
    This feels good.
[01:02] ---
    Pam-Pam now lives with Kokone.
[01:06] ---
    You're reading that again?
[01:08] ---
    How to Become Closer with New Friends
[01:09] ---
    Just have fun together
    and it'll help draw you guys closer.
[01:11] ---
    Energy Fairy
    Pam-Pam
[01:18] ---
    Just have fun, huh?
[01:27] ---
    Just have fun together...
[01:33] ---
    How do I do that?
[01:35] ---
    Hey, Kokone!
[01:37] ---
    Pam?!
[01:39] ---
    Oops.
[01:40] ---
    Oh my,
    I hope it will go well.
[01:47] ---
    Delicious!
[01:48] ---
    Savor the smiles
[01:53] ---
    It becomes yummy
[01:55] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:59] ---
    (Cure Cure)
[02:02] ---
    (Pretty Cure)
[02:08] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:11] ---
    Let it be in unison
[02:14] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:19] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:24] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:30] ---
    A symphony of happiness
[02:34] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:36] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:38] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:42] ---
    Delicious!
[02:44] ---
    Savor the smiles
[02:48] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:53] ---
    Hand in hand
[02:56] ---
    Even our hearts
[02:59] ---
    will become stronger
[03:01] ---
    As we say our thanks
[03:06] ---
    It becomes yummy
[03:09] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:18] ---
    Want to Get Close to Them...!
    Kokone's First Friends!
[03:25] ---
    I'm sure by now you should've
    gotten used to the new semester.
[03:31] ---
    Don't get distracted by playing.
[03:33] ---
    - What should I eat?
    - Study hard.
[03:36] ---
    Do your best
    to lead a proper lifestyle.
[03:43] ---
    Just have fun together.
[03:46] ---
    Just have fun...
[03:48] ---
    But how?
[03:51] ---
    - Yui.
    - Oh, Takumi. Morning!
[03:51] ---
    Yui's Childhood Friend
    Takumi Shinada
[03:53] ---
    What's up?
[03:57] ---
    You're good friends with our guest,
    Rosemary, right?
[04:01] ---
    What's Rosemary here for?
[04:03] ---
    Huh?
    I guess, um...
[04:07] ---
    For sightseeing?
[04:08] ---
    Really?
    For sightseeing, huh?
[04:14] ---
    Ah, morning, Kokone!
[04:17] ---
    Kokone, Kokone, Kokone...
[04:19] ---
    Kokone is secretly thrilled
    to be called by her first name.
[04:19] ---
    Kokone
[04:25] ---
    Kokone?
[04:30] ---
    W...What's up?
[04:32] ---
    Huh?
[04:39] ---
    "How to build friendships."
[04:42] ---
    "Call your friends by their first name."
[04:48] ---
    Yui-san.
[04:50] ---
    Yui-chan.
[04:51] ---
    Yui?
[04:52] ---
    How to Become Closer with New Friends
[04:54] ---
    Kokone!
[04:58] ---
    I was looking for you.
[05:00] ---
    Yu-yu-yu...
[05:04] ---
    Would you like to go shopping
    with Mari and me tomorrow?
[05:08] ---
    It'll be super fun.
[05:10] ---
    What?
[05:12] ---
    Oops, did you have something on already?
[05:16] ---
    No.
[05:17] ---
    If so, let's go have fun together.
[05:20] ---
    There's a shop Mari wants to visit.
[05:23] ---
    Um, I think it's called Pretty...
[05:27] ---
    Holic!
[05:28] ---
    I'll go.
[05:33] ---
    Leader of the Bundoru Gang
    Godatz
[05:33] ---
    A second Pretty Cure?
[05:36] ---
    Yes.
[05:36] ---
    Phantom Gentlu, Phantom Secretoru
[05:37] ---
    I apologize for my blunder
    in the unforeseen situation.
[05:43] ---
    Doesn't matter
    how many of them appear.
[05:46] ---
    Bring all the food to me.
[05:50] ---
    Yes, sir!
[05:50] ---
    Most certainly.
[05:55] ---
    Sir Godatz likes soup.
[05:58] ---
    I see.
[05:59] ---
    There's a soup restaurant
    that has a wide variety.
[06:04] ---
    All right.
[06:06] ---
    Anyway, it's about time
    you produce results.
[06:10] ---
    Ready, let's do this.
[06:12] ---
    Ready, go.
[06:14] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:19] ---
    Thanks for waiting.
[06:20] ---
    Aw, Pam-Pam,
    there you are.
[06:23] ---
    Thanks for taking care of her,
[06:26] ---
    Kokone.
[06:28] ---
    Kokone, Kokone, Kokone...
[06:33] ---
    Oh my, that bag's beautiful.
[06:36] ---
    What?
[06:37] ---
    Uh...
[06:39] ---
    Ma-ma-ma...
[06:43] ---
    Come, let's not stand around
    and go in.
[06:47] ---
    Wow!
[06:49] ---
    Supersized cuteness!
[06:54] ---
    There's so much to see.
[06:56] ---
    Yu-yu-yu...
[06:58] ---
    Yui...
    Is there anything you want?
[07:02] ---
    Huh?
[07:03] ---
    Oh no...
[07:05] ---
    Did you just call me "Yui"?
[07:08] ---
    I'm so happy!
[07:12] ---
    Hey, look.
    This is so pretty.
[07:14] ---
    Oh, which one?
[07:17] ---
    Which one?
    Show me.
[07:18] ---
    It's this one.
[07:19] ---
    You're right,
    I think it'll look good on you.
[07:23] ---
    Aw, shucks.
[07:24] ---
    So many cute stuff.
[07:25] ---
    I can't decide.
[07:28] ---
    Ah, how about this?
    Looks good.
[07:31] ---
    This is nice too.
[07:32] ---
    Oh, I can't decide.
[07:36] ---
    Me too.
[07:38] ---
    So many choices.
[07:39] ---
    I can't make up my mind.
[07:43] ---
    If so, how about this?
[07:45] ---
    Light pink goes well
    with all clothes.
[07:48] ---
    Even if you overlay it
    with other colors, it'll be cute.
[07:53] ---
    If you prefer a bright opaque shade,
    I recommend this one.
[07:58] ---
    Other than that...
[08:00] ---
    I see,
    but when should I use it?
[08:03] ---
    Huh?
[08:04] ---
    Come to think of it,
    there are no makeup tools in your room.
[08:09] ---
    Yeah,
    I had no interest in makeup.
[08:13] ---
    I...I'm sorry.
[08:15] ---
    I didn't mean to be pushy.
[08:17] ---
    Not at all,
    you got me intrigued.
[08:19] ---
    I'll buy that.
[08:21] ---
    You made it easy to understand.
[08:25] ---
    Uh, but...
[08:27] ---
    Mari, you're not buying?
[08:29] ---
    I'll save it for next time.
[08:31] ---
    They're all so cute
    I can't decide in a day.
[08:37] ---
    The weather's good
    and it feels awesome.
[08:42] ---
    I'm famished.
[08:43] ---
    How can it be?
[08:45] ---
    Ah, I have some gummies.
[08:47] ---
    Yay, I'll take it!
[08:50] ---
    How juicy.
[08:51] ---
    Fruits Parlor KASAI's Heart Fruit Gummy.
[08:54] ---
    Here, Kokone.
[08:57] ---
    Thanks.
[08:58] ---
    I'll try it.
[09:00] ---
    It's adorable.
[09:01] ---
    I want to try too.
[09:04] ---
    Kome-kome!
[09:07] ---
    Here.
[09:08] ---
    Yummy.
[09:09] ---
    Kome, kome.
[09:14] ---
    You just ate!
[09:15] ---
    I'm even more famished
    after eating.
[09:18] ---
    Shall we go for lunch?
[09:20] ---
    Let's cook and eat at my place.
[09:23] ---
    I have a craving for veggie soup.
[09:26] ---
    Great, sounds good for my skin.
[09:28] ---
    Let's cook together.
[09:30] ---
    Kome.
[09:31] ---
    Cook...
[09:32] ---
    Hm?
    You don't like veggie soup?
[09:35] ---
    Ah, no.
    I love it.
[09:37] ---
    Awesome.
[09:39] ---
    Come, let's go!
[09:41] ---
    You bought so much again.
[09:43] ---
    Thank you for having me.
[09:45] ---
    I'm Kokone Fuwa.
[09:46] ---
    Yui's Mom
    Akiho Nagomi
[09:46] ---
    Welcome.
[09:48] ---
    Okay, I'll take care of Kome-Kome then.
[09:51] ---
    Yui, I'm using your room.
[09:53] ---
    Got it.
[09:54] ---
    Use this to wash your hands first.
[09:57] ---
    Next, wash the veggies.
[09:59] ---
    Followed by peeling.
[10:01] ---
    I'll peel the potatoes.
[10:02] ---
    Kokone, can you peel the carrots?
[10:06] ---
    Sure.
[10:09] ---
    Shall I teach you?
[10:10] ---
    I'm sorry.
[10:12] ---
    An in-house chef cooks for me,
    so I'm not used to this.
[10:16] ---
    An in-house chef?
    That's awesome.
[10:19] ---
    I see.
    There's no need to be sorry.
[10:22] ---
    This is a peeler
    and this is how we use it.
[10:28] ---
    Want to try?
[10:30] ---
    Yes.
[10:34] ---
    This feels good.
[10:36] ---
    Good job.
[10:37] ---
    It's fun, isn't it?
[10:39] ---
    I ever peeled
    a full carton of veggies before.
[10:43] ---
    It was a carrot fest.
[10:45] ---
    That's when you learned
    to chomp on raw carrots.
[10:49] ---
    Thanks for the praise.
[10:50] ---
    I wasn't praising you.
[10:58] ---
    Ooh, the sumptuous veggies
    are doing hip-hop in my mouth.
[11:04] ---
    No, it's break dancing or jazz?
[11:06] ---
    Ah, it's folk dance!
[11:08] ---
    Pipi.
[11:11] ---
    As expected, Recipeppis
    are more likely to appear on rest days.
[11:19] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[11:24] ---
    Pipi!
[11:29] ---
    Pipi.
[11:33] ---
    Huh?
    The taste changed again?
[11:41] ---
    Oh no!
    Kokone, the carrots.
[11:43] ---
    Ah.
[11:45] ---
    I peeled too much?
[11:49] ---
    Don't worry about it.
[11:52] ---
    I'm sorry.
[11:53] ---
    It's all right.
[11:55] ---
    I'll eat this.
[12:01] ---
    Huh?
    Yui, where's the ginger?
[12:03] ---
    Oh, it's not there?
[12:04] ---
    I'm sure Mari put it in the basket.
[12:07] ---
    Um, I'll go ask Mari.
[12:10] ---
    Ah, thanks!
[12:12] ---
    I wanted to cook with Kokone too.
[12:16] ---
    You're supposed to act
    as a stuffed toy.
[12:19] ---
    Also, Kokone won't like it
    if I'm there too.
[12:24] ---
    Huh?
[12:25] ---
    She looked away again today.
[12:30] ---
    I think I'm not her cup of tea.
[12:35] ---
    Kokone!
[12:37] ---
    H...Hey.
[12:44] ---
    The Recipeppis are captured!
[12:58] ---
    It's this way.
[13:01] ---
    Up there!
[13:02] ---
    Yes, that's Gentlu.
[13:05] ---
    You guys came.
[13:08] ---
    Come on, Ubau-zo!
[13:15] ---
    Ubau-zo.
[13:19] ---
    Delicious Field!
[13:26] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[13:28] ---
    Kome!
[13:29] ---
    Kome!
[13:35] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:38] ---
    Party, Go!
[13:40] ---
    Squeeze!
[13:41] ---
    Kome Kome!
[13:42] ---
    From the heart!
[13:43] ---
    Kome Kome!
[13:45] ---
    Sharin' Energy!
[13:48] ---
    Kome!
[14:19] ---
    Kome Kome!
[14:21] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[14:24] ---
    Cure Precious!
[14:27] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[14:32] ---
    Pam!
[14:37] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:40] ---
    Party, Go!
[14:42] ---
    Open!
[14:43] ---
    Pam Pam!
[14:44] ---
    Sandwich!
[14:45] ---
    Pam Pam!
[14:47] ---
    Sharin' Energy!
[14:49] ---
    Tasty!
[15:21] ---
    Pam Pam!
[15:23] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:27] ---
    Cure Spicy!
[15:29] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:34] ---
    Ubau-zo.
[15:36] ---
    Be careful.
[15:37] ---
    It absorbed four Recipeppis
    and became stronger.
[15:41] ---
    Got it.
[15:42] ---
    Spicy, in one shot...
[15:44] ---
    What?
[15:46] ---
    Ubau-zo.
[15:52] ---
    Spicy!
[15:56] ---
    Are you okay?
[15:58] ---
    Sorry.
[15:59] ---
    Why're you apologizing?
[16:00] ---
    Ubau-zo.
[16:05] ---
    Spicy?
[16:10] ---
    Ubau-zo.
[16:15] ---
    Spicy!
[16:16] ---
    Sheesh, that girl.
[16:20] ---
    You have more members,
    but you're still not used to fighting.
[16:28] ---
    Pretty Cures,
    where are you hiding?
[16:33] ---
    What're you doing?
[16:35] ---
    Don't fight alone,
    combine your powers.
[16:38] ---
    I have to do it.
[16:41] ---
    Wait, what're you so anxious about?
[16:46] ---
    I want to be liked.
[16:47] ---
    Huh?
[16:48] ---
    Pam.
[16:51] ---
    I finally made friends,
[16:54] ---
    but I don't know
    how to talk to them.
[16:58] ---
    I was pushy about lipsticks.
[17:00] ---
    I can't cook,
    and even being a Pretty Cure...
[17:05] ---
    Nobody will like a person like me.
[17:07] ---
    That caused you
    to worry and fret.
[17:11] ---
    Pam.
[17:14] ---
    It's okay.
[17:15] ---
    Pam?
[17:17] ---
    I mean, we're friends, right?
[17:22] ---
    Exactly, we won't dislike you
    just because you failed.
[17:26] ---
    Yeah, I find it cute
    that you're not good at cooking.
[17:30] ---
    I respect the fact that
    you work hard when you fail.
[17:37] ---
    Your charm lies in your kindness and
    you being a hyper-fashionable goddess.
[17:45] ---
    Kome-kome.
[17:48] ---
    Yes.
[17:50] ---
    And as they say,
    "Failure is the mother of salami."
[17:55] ---
    Salami?
[17:58] ---
    Salami?
[17:59] ---
    Correction,
    "Failure is the mother of success."
[18:03] ---
    I found you.
[18:05] ---
    Right, that's the one.
[18:06] ---
    Go!
[18:07] ---
    Ubau-zo.
[18:12] ---
    Believe in yourself.
[18:14] ---
    You have qualities
    that are unique to you.
[18:19] ---
    My unique qualities...
[18:25] ---
    Spicy!
[18:26] ---
    She's fine already.
[18:30] ---
    Ubau-zo.
[18:37] ---
    Peppery Sandwich Press!
[18:41] ---
    Ubau-zo.
[18:46] ---
    We won't be defeated.
[18:50] ---
    We'll rescue the Recipeppis
    and drink veggie soup together.
[19:00] ---
    Uba.
[19:01] ---
    Lock!
[19:06] ---
    Ubau-zo.
[19:08] ---
    Precious.
[19:09] ---
    Leave it to me.
[19:12] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[19:18] ---
    Pretty Cure!
[19:21] ---
    Spicy Circle!
[19:31] ---
    I'm stuffed!
[19:36] ---
    That was delicious!
[19:42] ---
    Pipi!
[19:44] ---
    Welcome back.
[19:56] ---
    I'll buy soup back.
[20:00] ---
    Oh, for me?
[20:01] ---
    She secretly went to buy it.
[20:04] ---
    Kokone has been wanting to talk to you.
[20:09] ---
    I thought your accessory
    was very nice,
[20:13] ---
    but I couldn't say it.
[20:15] ---
    That's what it was?
    Oh my, it was my misunderstanding.
[20:20] ---
    Sorry for confusing you.
[20:23] ---
    Don't apologize.
[20:25] ---
    So cute.
[20:27] ---
    It's the same as mine.
[20:28] ---
    It's a symbol of our friendship,
    I want to know you more.
[20:33] ---
    Thanks.
[20:34] ---
    I want to know more about you too.
[20:37] ---
    That lipstick too...
[20:38] ---
    M...Mari,
    that color complements you.
[20:43] ---
    Aw, what a cute compliment.
[20:45] ---
    Thanks, I'll treasure it.
[20:49] ---
    Oh yes,
    I'll try to apply this too.
[20:54] ---
    Ah, do it in front of a mirror.
[20:56] ---
    Mirror?
[20:57] ---
    Here, I'll apply it for you.
[20:59] ---
    First, start on the outline
    and move inward.
[21:04] ---
    There, you're done.
[21:06] ---
    Oh my, how pretty.
[21:09] ---
    Wow, it's like magic.
[21:12] ---
    You look super adorable.
[21:15] ---
    Kome.
[21:17] ---
    Pam!
[21:19] ---
    Kome, kome.
[21:21] ---
    Huh?
[21:22] ---
    Kome-Kome can take on human form.
[21:25] ---
    How sweet.
[21:28] ---
    Kome.
[21:31] ---
    Thank you for the food.
[21:33] ---
    Cheers to our friendship.
[21:35] ---
    Cheers.
[21:37] ---
    How adorable.
[21:38] ---
    There are carrot slices
    in this veggie soup.
[21:42] ---
    These are...
[21:43] ---
    I cut out these slices
    when you were peeling carrots
[21:47] ---
    and added them as toppings.
[21:51] ---
    It's tasty.
[21:53] ---
    It's because you helped too.
[21:55] ---
    Good job, Kokone.
[21:57] ---
    It goes so well with rice.
[21:59] ---
    Mom, refill!
[22:01] ---
    Seriously?
[22:08] ---
    "Failure is the mother of success."
[22:12] ---
    Glad that all went well, Kokone.
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    There's a weird rumor at school.
[24:00] ---
    Do you mean the monster
    at the home ec room?
[24:03] ---
    I...I'm scared.
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    School! Monster! Panic?!
    Fried Prawn Gets Attacked!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E6 - School! Monster! Panic?! Fried Prawn Gets Attacked!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:22] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    I'm so happy that my dear friends
    Kokone and Mari became friendly!
[00:32] ---
    I want everyone to know more
    about Kokone's good points.
[00:36] ---
    Nagomi Japanese Diner
[00:39] ---
    Kokone, can you see me?
[00:41] ---
    Yeah.
[00:42] ---
    Yui is making a box lunch
    with Kokone today.
[00:47] ---
    Okay, let's start with
    washing vegetables.
[00:48] ---
    Butter Roll Sandwich
[00:52] ---
    Drain off the water with this.
[00:55] ---
    I see.
[00:57] ---
    Kokone Fuwa
[00:58] ---
    Like this?
[01:00] ---
    Oh, my. You're too enthusiastic.
[01:04] ---
    Wait, it looks too fast.
[01:04] ---
    Energy Fairy
    Pam-Pam
[01:07] ---
    Pam!
[01:09] ---
    Oops! Are you okay, Kokone?
[01:12] ---
    I'm okay.
[01:13] ---
    I'm not okay, though.
[01:16] ---
    Then make a cut in the butter roll,
    and put anything you like in it.
[01:22] ---
    That's all!
[01:23] ---
    For me, ham is the best.
[01:26] ---
    I like ham too.
[01:29] ---
    Pam?!
[01:30] ---
    What's that?!
[01:31] ---
    It's ham.
[01:32] ---
    So gorgeous!
[01:38] ---
    All right, it's done.
[01:41] ---
    Mari, how's Kome-Kome doing?
[01:48] ---
    Mari?
[01:49] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[01:49] ---
    It's so difficult to explain.
[01:52] ---
    Energy Fairy
    Kome-Kome
[01:52] ---
    Kome-kome-kome...
[01:54] ---
    Do you have something against me?
[01:59] ---
    It's quite messy here.
[02:02] ---
    But she, too, finally finished
    preparing her lunch.
[02:06] ---
    Oh, you made a lot.
[02:08] ---
    Kokone looks happy.
[02:12] ---
    I'm running late!
[02:14] ---
    Stay home, Pam-Pam.
[02:16] ---
    Are you taking all of them?
[02:24] ---
    Good morning, Miss.
[02:26] ---
    Good morning.
[02:37] ---
    Pam...
[02:42] ---
    Delicious!
[02:43] ---
    Savor the smiles
[02:47] ---
    It becomes yummy
[02:50] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:54] ---
    (Cure Cure)
[02:57] ---
    (Pretty Cure)
[03:03] ---
    Melody of a rumbling tummy
[03:06] ---
    Let it be in unison
[03:08] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[03:14] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:19] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:25] ---
    A symphony of happiness
[03:29] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:31] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:33] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:37] ---
    Delicious!
[03:38] ---
    Savor the smiles
[03:43] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:48] ---
    Hand in hand
[03:51] ---
    Even our hearts
[03:53] ---
    will become stronger
[03:56] ---
    As we say our thanks
[04:01] ---
    It becomes yummy
[04:04] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:13] ---
    School! Monster! Panic?!
    Fried Prawn Gets Attacked!
[04:23] ---
    Wh...What?!
[04:26] ---
    Wow, you made a lot.
[04:28] ---
    It includes yours.
[04:30] ---
    Oh, mine too?
[04:32] ---
    Really?
    How wonderful!
[04:35] ---
    Thank you. Let's dig in.
[04:41] ---
    Deliciousmile!
[04:44] ---
    Um...have this too.
[04:47] ---
    Whoa, melon?
    Each slice has ham on it.
[04:51] ---
    - It's prosciutto and melon.
    - Wow!
[04:53] ---
    I've seen it on television,
[04:55] ---
    but have never tried one.
[04:57] ---
    Thank you!
[05:01] ---
    It's great! Deliciousmile.
[05:07] ---
    It's amazing prosciutto matches melon.
[05:10] ---
    True.
[05:11] ---
    You won't try it if you don't know
    how yummy it is.
[05:15] ---
    Pam.
[05:16] ---
    So, those butter roll sandwiches
    are for Yui.
[05:20] ---
    Pam!
[05:21] ---
    Booyah! I got two.
[05:24] ---
    I got four.
[05:26] ---
    Can't wait to eat this fried prawn.
[05:29] ---
    Don't eat while walking.
[05:34] ---
    Oh, the cafeteria serves
    fried prawns this week?
[05:39] ---
    Looks tasty.
[05:41] ---
    Hurry, or it'll be sold out.
[05:43] ---
    Really?
[05:45] ---
    Aside from Nagomi, Lady Fuwa
    won't eat fried prawns.
[05:49] ---
    I see.
[05:51] ---
    You're right.
[05:52] ---
    Sautéed ones instead?
[05:54] ---
    Do you know what sauté means?
[05:58] ---
    Huh?
[06:00] ---
    You eat fried prawns, right?
[06:02] ---
    Yeah.
[06:05] ---
    Pam...
[06:12] ---
    Come to my house after cleaning.
[06:15] ---
    Good.
[06:16] ---
    Then, I'll do this.
[06:18] ---
    What?!
    You don't need to, Lady Fuwa.
[06:23] ---
    Rock, paper, scissors?
[06:24] ---
    You can pick only rock, Risa.
[06:27] ---
    Wait, what?
[06:29] ---
    Rock, paper, scissors!
[06:31] ---
    One-two-three!
[06:34] ---
    One-two-three!
[06:36] ---
    Again?
[06:36] ---
    One-two-three!
[06:38] ---
    Pam-Pam is still there
    as she's worried about Kokone.
[06:43] ---
    Kokone looks lonely.
[06:47] ---
    Pam!
[06:54] ---
    Ew, are you serious?
[06:56] ---
    Pam!
[06:57] ---
    Yeah, I believe there may be
    a monster in the home ec room.
[07:00] ---
    Home Ec Room
[07:02] ---
    My grandma said old, neglected
    stuff would become a monster.
[07:08] ---
    Home Ec Room
[07:08] ---
    We have old items in the home ec room.
[07:11] ---
    Yeah, but we don't neglect them, do we?
[07:19] ---
    Pam.
[07:21] ---
    Shinsen Middle School
[07:22] ---
    You've finished cleaning already?
[07:25] ---
    Yeah.
[07:33] ---
    Pa-pa-pa...
[07:34] ---
    What?!
[07:35] ---
    Pa-pa-pa...
[07:41] ---
    What's wrong?
[07:42] ---
    We saw a kettle monster
    in the home ec room!
[07:46] ---
    The Bundoru Gang?
[07:47] ---
    No alert from the Watch.
[07:49] ---
    The home ec room?
[07:51] ---
    Home Ec Room
[07:52] ---
    Hmm...
[07:54] ---
    Let alone a kettle monster...
[07:56] ---
    There's even no kettle.
[07:59] ---
    I'm not a monster.
[08:02] ---
    Bread, and soup too... The Pretty Cures
    disturbed us every time.
[08:08] ---
    How troublesome.
[08:12] ---
    Like a shard that hurts my tongue
    when I'm eating a fried prawn tail.
[08:18] ---
    Huh?
[08:19] ---
    Sir Godatz eats fried prawns
    with brown sauce, even the tail.
[08:24] ---
    Anyway, I prefer tartar sauce.
[08:27] ---
    Understood, ma'am!
[08:28] ---
    The Recipeppi of fried prawn...
[08:31] ---
    Do you have any strategies?
[08:33] ---
    Anyway, you must have one.
[08:35] ---
    Yes, ma'am!
[08:37] ---
    Not to be disturbed anymore, I'll catch
    Recipeppis in a different area.
[08:42] ---
    Ready, let's do this.
[08:45] ---
    Ready, go.
[08:46] ---
    Bundoru, Bundoru.
[08:51] ---
    Some people saw a monster
    in the home ec room.
[08:54] ---
    I heard that too.
    They also say it was 65 feet tall.
[08:58] ---
    It is said that it had 7,000 fangs.
[09:01] ---
    That's too many.
[09:03] ---
    My great-grandpa said
    my grandpa had an elder brother,
[09:07] ---
    and the monster ate his brother's
    younger brother.
[09:11] ---
    If so, you couldn't be here.
[09:15] ---
    I don't believe in monsters.
[09:18] ---
    Yeah, me neither.
[09:20] ---
    Does the monster love yummy food
    just like us?
[09:26] ---
    Be quiet in class!
[09:35] ---
    It's become serious.
[09:40] ---
    To all the students.
[09:42] ---
    There's a rumor that a monster appeared
    in our school yesterday.
[09:48] ---
    Therefore, with the teachers' consent,
[09:51] ---
    the Student Council is going
    to patrol the school at lunchtime today.
[09:52] ---
    Student Council President
    Amane Kasai
[09:57] ---
    Patrol?
[10:01] ---
    Pam!
[10:17] ---
    It's good the Student Council
    will patrol.
[10:20] ---
    But we must stay here
    for 20 minutes at lunchtime.
[10:24] ---
    I can't get fried prawns.
[10:25] ---
    Hey, everyone will be in the classroom
    during the patrol.
[10:30] ---
    No one can buy them.
[10:33] ---
    - Gotta go to the bathroom.
    - Huh?
[10:35] ---
    Me too.
[10:36] ---
    What?!
[10:42] ---
    Welcome.
[10:44] ---
    We're going to patrol
    the building for 20 minutes.
[10:48] ---
    You can have a break.
[10:50] ---
    Is that so?
[10:54] ---
    Shall we have lunch then?
[10:57] ---
    Sounds good.
[11:01] ---
    I don't care if the monster
    is the Bundoru Gang or not.
[11:06] ---
    I won't let anyone scare people
    who ate food from the same beach.
[11:11] ---
    What, "same beach"?
[11:14] ---
    My grandma said if you eat food
    from the same beach, you'll be friends.
[11:16] ---
    Same Beach
[11:19] ---
    It's "kitchen."
[11:20] ---
    Same Kitchen
[11:20] ---
    Oh, "the same kitchen"?
    Not "beach"?
[11:23] ---
    Same Beach
[11:24] ---
    If it's beach, it'd be only seafood.
[11:27] ---
    I see, food from the same kitchen.
[11:27] ---
    Same Kitchen
[11:30] ---
    As we have lunch at the same school,
[11:33] ---
    the two of us and our classmates
    are all friends!
[11:40] ---
    Let's hurry to find the monster
    that scares our friends.
[11:49] ---
    It tastes good.
[11:55] ---
    Pipi.
[12:01] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[12:06] ---
    Pi-pi-pi.
[12:10] ---
    Pipi.
[12:22] ---
    Humph, as I expected,
[12:25] ---
    it was an easy job without interruption.
[12:28] ---
    The Bundoru Gang!
[12:31] ---
    I knew it.
[12:32] ---
    Why you?
    Don't say this school is...
[12:36] ---
    Return the Recipeppi!
[12:38] ---
    What a coincidence.
[12:41] ---
    Come on, Ubau-zo!
[12:48] ---
    Ubau-zo!
[12:55] ---
    A...monster?!
[12:57] ---
    It really exists!
[12:58] ---
    T...Tell the teachers.
[13:02] ---
    Don't bother me.
[13:09] ---
    Let's go, Ubau-zo.
[13:12] ---
    Ubau-zo.
[13:15] ---
    I'll chase them.
[13:17] ---
    Leave the girls to me.
[13:20] ---
    Mari! The Bundoru Gang is here!
[13:22] ---
    Really?!
[13:25] ---
    Kome-kome...kome!
[13:27] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[13:30] ---
    Stop right there!
[13:32] ---
    Uba?
[13:36] ---
    Return the Recipeppi, or else...
[13:39] ---
    Do you think that can hold us back?
[13:43] ---
    Help! We can't open this door.
[13:45] ---
    Don't worry.
    I'm working on it.
[13:48] ---
    Huh? Is that Lady Fuwa?
[13:50] ---
    You'll be fine.
    Calm down.
[13:52] ---
    Please help!
[13:55] ---
    I will. We ate food
    from the same kitchen...
[13:59] ---
    I mean we're friends!
[14:03] ---
    I promise to help you!
[14:09] ---
    Pam!
[14:10] ---
    Pam-Pam.
[14:11] ---
    Pam!
[14:12] ---
    I have no relation to the monster.
[14:15] ---
    The Bundoru Gang's in the school.
[14:18] ---
    Pam?!
[14:25] ---
    Ubau-zo.
[14:28] ---
    Hurry, Mari.
[14:36] ---
    Just a bit more.
[14:38] ---
    Push it from the inside, please!
[14:41] ---
    Open it together!
[15:02] ---
    It's fine now.
[15:03] ---
    The monster?
[15:04] ---
    It went over there.
[15:06] ---
    Leave here now.
[15:08] ---
    How about you?
[15:09] ---
    I'll go see if it's fully gone.
[15:14] ---
    Run quickly.
[15:16] ---
    Um...yeah.
[15:20] ---
    Yui.
[15:23] ---
    Ubau-zo.
[15:26] ---
    Yui.
[15:27] ---
    Kokone!
[15:28] ---
    Now I'm here.
[15:30] ---
    Mari.
[15:32] ---
    I showed them the parent card
    to enter the school.
[15:35] ---
    I said I brought your lunch, Yui.
[15:38] ---
    Pam-Pam.
[15:39] ---
    Kome-Kome.
[15:41] ---
    Ubau-zo.
[15:43] ---
    Um...one moment, please.
[15:47] ---
    Delicious Field!
[15:55] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[15:57] ---
    Kome!
[15:59] ---
    Kome!
[16:03] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:06] ---
    Party, Go!
[16:09] ---
    Squeeze!
[16:10] ---
    Kome Kome!
[16:11] ---
    From the heart!
[16:12] ---
    Kome Kome!
[16:14] ---
    Sharin' Energy!
[16:16] ---
    Kome!
[16:48] ---
    Kome Kome!
[16:50] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:53] ---
    Cure Precious!
[16:56] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[17:01] ---
    Pam!
[17:06] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:08] ---
    Party, Go!
[17:11] ---
    Open!
[17:12] ---
    Pam Pam!
[17:13] ---
    Sandwich!
[17:14] ---
    Pam Pam!
[17:16] ---
    Sharin' Energy!
[17:18] ---
    Tasty!
[17:50] ---
    Pam Pam!
[17:52] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[17:55] ---
    Cure Spicy!
[17:58] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[18:02] ---
    Ubau-zo!
[18:06] ---
    U...!
[18:14] ---
    Precious, Spicy!
    You two okay?
[18:17] ---
    We're okay.
[18:18] ---
    Ubau-zo.
[18:20] ---
    Be careful.
    It has charged more power.
[18:23] ---
    Ba!
[18:31] ---
    Ba!
[18:34] ---
    Precious!
[18:35] ---
    Oh, no. Even for Precious,
    another blow must be...
[18:43] ---
    Spicy!
[18:45] ---
    Don't go, or you'd also...
[18:49] ---
    You won't be blown out
    from the center of rotation.
[18:53] ---
    Precious.
[18:56] ---
    Spicy!
[19:00] ---
    Use this rotational motion.
[19:02] ---
    Okay, now throw me.
[19:09] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[19:12] ---
    Uba!
[19:13] ---
    Come on, Spicy!
[19:16] ---
    Pretty Cure!
[19:19] ---
    Spicy Circle!
[19:29] ---
    I'm stuffed!
[19:34] ---
    That was delicious!
[19:40] ---
    Pipi.
[19:49] ---
    Welcome back.
[19:53] ---
    Not again.
[19:55] ---
    I'm sorry.
[19:57] ---
    What?!
[19:58] ---
    Did they call you a monster?
[20:01] ---
    I was worried about Kokone
    and came here.
[20:05] ---
    When I was hiding in a kettle
    in the home ec room,
[20:08] ---
    I was startled at the big sound.
[20:14] ---
    Pam!
[20:15] ---
    So, it wasn't a monster.
[20:18] ---
    It's like prosciutto and melon.
[20:20] ---
    Didn't know it was yummy
    until I ate it.
[20:23] ---
    It's not scary once we know the truth.
[20:26] ---
    Yup.
[20:27] ---
    Thanks for worrying about me, Pam-Pam.
[20:31] ---
    Pam.
[20:34] ---
    Kokone.
[20:40] ---
    Let's decide who does this.
[20:42] ---
    Okay.
[20:43] ---
    Join us, Fuwa-san?
[20:45] ---
    - Huh?
    - Rock, paper, scissors.
[20:48] ---
    Yeah.
[20:49] ---
    Pick only scissors, Fuwa-san.
[20:51] ---
    Oh, come on!
[20:58] ---
    I knew it.
    Kokone is the greatest.
[21:02] ---
    I forgot to eat lunch.
[21:04] ---
    I'm famished.
[21:07] ---
    It's good the rumor ended.
[21:10] ---
    What's wrong?
[21:12] ---
    There's something weird.
[21:14] ---
    Look.
[21:15] ---
    Chururin
[21:16] ---
    I often check the delicious restaurants
    this user introduces.
[21:21] ---
    But this one,
    and this omelet rice shop,
[21:24] ---
    the fried chicken shop, curry shop,
    and soup shop...
[21:29] ---
    Most of those the Bundoru Gang
    attacked are here.
[21:33] ---
    Oh, wait.
[21:34] ---
    These fried prawns
    are from our school, right?
[21:38] ---
    What? How can you tell?
[21:40] ---
    This crispy-looking coating
    shows it's our cafeteria's.
[21:45] ---
    Is that so?
[21:47] ---
    What?
[21:48] ---
    It was posted on the day
    they attacked the school.
[21:52] ---
    Really?!
[21:55] ---
    Hanamichi Panda Hut
[21:55] ---
    Ooh!
[21:57] ---
    I want to enjoy skin diving
    in the sea of this clear soup
[22:02] ---
    to set a new Japanese record!
[22:05] ---
    This user named Chururin
    might be related to the Bundoru Gang.
[22:12] ---
    This is excellent!
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    Kokone!
    Look at this post on Curesta.
[23:59] ---
    "A fairy appeared at a ramen shop"?
[24:01] ---
    Let's visit this restaurant!
[24:02] ---
    Welcome...oh?!
[24:04] ---
    Huh? You're Hanamichi-san?!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Passion with High Heat!
    Sparkle, Cure Yum-Yum!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E7 - Passion with High Heat! Sparkle, Cure Yum-Yum!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Posted by Chururin
[00:11] ---
    "Panda Hut's ramen is the best."
[00:14] ---
    Hanamichi Panda Hut
[00:15] ---
    The Tail Is a Heart!
[00:16] ---
    "When you eat this,"
[00:18] ---
    "the ramen fairy appears"?
[00:23] ---
    This is...
[00:24] ---
    What?
[00:25] ---
    Could it be a Recipeppi?
[00:27] ---
    Yes.
[00:29] ---
    Chururin-san can see it.
[00:31] ---
    Kokone Fuwa
[00:31] ---
    Yes...
[00:33] ---
    Could the Bundoru Gang be involved?
[00:33] ---
    Energy Fairies
    Pam-Pam and Kome-Kome
[00:36] ---
    Kome?
[00:39] ---
    Let's go find out then.
[00:40] ---
    Huh?
[00:42] ---
    So we want to meet up with you.
[00:45] ---
    See you at the Panda Hut ramen place?
[00:49] ---
    Sure.
[00:50] ---
    Hanamichi Panda Hut
[00:50] ---
    We're already here.
[00:52] ---
    What?
    How did you know?
[00:54] ---
    Recipe-Bon Search Party Captain
    Rosemary
[00:54] ---
    Someone wants to eat ramen.
[00:57] ---
    And that's Mem-Mem.
[00:58] ---
    Energy Fairy
    Mem-Mem
[00:59] ---
    Mem.
[01:04] ---
    Delicious!
[01:05] ---
    Savor the smiles
[01:10] ---
    It becomes yummy
[01:12] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:16] ---
    (Cure Cure)
[01:19] ---
    (Pretty Cure)
[01:25] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:28] ---
    Let it be in unison
[01:31] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:36] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:41] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:47] ---
    A symphony of happiness
[01:51] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:53] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:55] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:59] ---
    Delicious!
[02:01] ---
    Savor the smiles
[02:05] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:10] ---
    Hand in hand
[02:13] ---
    Even our hearts
[02:16] ---
    will become stronger
[02:18] ---
    As we say our thanks
[02:23] ---
    It becomes yummy
[02:26] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:35] ---
    Passion with High Heat!
    Sparkle, Cure Yum-Yum!
[02:40] ---
    You finally woke up!
[02:43] ---
    Membernu Churuchurutto Kurukururin
    Glutamine Memdragon.
[02:50] ---
    M...Memchuru Kurukuru...
[02:53] ---
    Whoa.
[02:54] ---
    Just call me "Mem-Mem."
[02:56] ---
    Ah, thanks,
    Mem-Mem!
[03:03] ---
    Welcome!
[03:05] ---
    Ugh.
[03:07] ---
    Ran Hanamichi
[03:07] ---
    Ah?
    Nagomi-san and Fuwa-san.
[03:10] ---
    Hanamichi-san?
[03:12] ---
    Oh, your family owns this place.
[03:15] ---
    Yeah!
    Here, please come in.
[03:17] ---
    - Okay.
    - Thanks.
[03:21] ---
    Welcome.
[03:23] ---
    What a cute place.
[03:25] ---
    Seriously?
[03:26] ---
    Here you go.
[03:29] ---
    - Wow.
    - Oh my.
[03:30] ---
    There, please enjoy our special soup.
[03:34] ---
    Thank you for the food.
[03:39] ---
    Deliciousmile!
[03:41] ---
    Oh my, I can't stop.
[03:44] ---
    Yummy.
[03:48] ---
    The soup reminds me of the sea.
[03:51] ---
    I think it's kelp.
[03:53] ---
    The soup stock is superb.
[03:56] ---
    Whoa!
[03:57] ---
    I'm thrilled you tasted it once
    and figured out our secret ingredient.
[04:03] ---
    This soup is the fruit
    of my family's tears and sweat.
[04:09] ---
    It took a super long time
    to perfect the taste of this soup.
[04:16] ---
    We braved the stormy seas
[04:19] ---
    and wandered in a foreign land.
[04:23] ---
    Finally, we found
    the perfect ingredients.
[04:26] ---
    It's a special soup that we're proud of!
[04:30] ---
    Wow, I see.
[04:34] ---
    Oops, sorry to interrupt your meal.
[04:42] ---
    That was delicious!
[04:45] ---
    Pipi.
[04:46] ---
    Oh!
[04:48] ---
    Ah, it's the ramen fairy.
[04:51] ---
    What?!
[04:52] ---
    You can see the Recipeppi?
[04:55] ---
    Huh?
    "Recipeppi"?
[04:57] ---
    Yeah, it's the fairy's name.
[04:59] ---
    Don't tell me you can see it too?
[05:02] ---
    Yeah, we can.
[05:07] ---
    Wow, so you're called a "Recipeppi."
[05:10] ---
    Maybe...
[05:11] ---
    Huh?
[05:13] ---
    She could be Chururin.
[05:14] ---
    Okay, I've decided!
    Today's Ran-Ran's Recipeppi Anniversary.
[05:20] ---
    I...It's a splendid anniversary.
[05:22] ---
    Mem!
[05:23] ---
    I know, right?
[05:25] ---
    "Mem"?
[05:26] ---
    Um, who are you?
[05:30] ---
    A splendid anniversary.
[05:32] ---
    Mem!
[05:35] ---
    Hanamichi Panda Hut
[05:35] ---
    Thank you for coming.
[05:38] ---
    Man, I panicked.
[05:41] ---
    Panda Hut's ramen is really tasty.
[05:44] ---
    Yes.
[05:45] ---
    Totally agree.
[05:47] ---
    That's great.
[05:49] ---
    But you guys seemed
    to have forgotten something.
[05:55] ---
    Oh?
[05:57] ---
    I wonder if this is Nagomi-san's.
[06:00] ---
    Nagomi?
[06:01] ---
    Oh, your friend's
    Oyone-san's grandchild.
[06:04] ---
    Do you know her?
[06:07] ---
    Ran, deliver this to Nagomi Diner.
[06:10] ---
    Okay, got it.
[06:12] ---
    Hanamichi Panda Hut
[06:12] ---
    See you later.
[06:15] ---
    Mem-Mem, the coast is clear.
[06:18] ---
    Hm?
[06:22] ---
    What?
[06:25] ---
    Recipeppis, huh?
[06:29] ---
    Oh my, I'd love to meet them again.
[06:33] ---
    I want to talk to them about ramen
    when I next see them.
[06:37] ---
    Ooh, it'd be fun to the max!
[06:40] ---
    Stop...
[06:42] ---
    Huh? Who's talking?
[06:44] ---
    Mem-mem...
[06:46] ---
    Argh!
[06:49] ---
    Mem.
[06:52] ---
    Whoa-whoa.
[06:54] ---
    Whoa-whoa-whoa.
[06:56] ---
    You, what fairy are you?
[07:00] ---
    You're not shocked?
[07:02] ---
    I'm feeling increasingly shocked.
[07:04] ---
    But if there are Recipeppis,
    surely other fairies exist.
[07:09] ---
    I totally welcome them.
[07:13] ---
    I'm Mem-Mem.
[07:15] ---
    Your ramen was yummy.
[07:18] ---
    Thanks!
[07:19] ---
    I'm Ran Hanamichi.
[07:21] ---
    Let's take a pic
    to commemorate our friendship.
[07:25] ---
    Mem.
[07:29] ---
    Here.
[07:31] ---
    Here.
[07:33] ---
    Thanks so much.
[07:34] ---
    No problem.
[07:36] ---
    See you again, Mem-Mem.
[07:39] ---
    Mem, mem.
[07:40] ---
    Guys, see you.
[07:42] ---
    Huh?
[07:43] ---
    That was...
[07:44] ---
    No way!
[07:47] ---
    It'll be okay,
    she promised not to talk about me.
[07:53] ---
    But you need to be careful anyway.
[07:56] ---
    Mem.
[07:58] ---
    It's great that
    she's a good person.
[08:01] ---
    It was fun talking to Ran.
[08:05] ---
    What did you guys talk about?
[08:09] ---
    We talked about ramen
[08:12] ---
    and how Recipeppis
    love Hoka-hoka Hearts.
[08:18] ---
    "Hoka-hoka Hearts"?
[08:21] ---
    Hoka-hoka Hearts are...
[08:24] ---
    Hanamichi Panda Hut
[08:24] ---
    born out of feelings of happiness and
    thankfulness when people eat yummy food.
[08:32] ---
    That's why Recipeppis tend to appear
    in places where there are lots of them.
[08:38] ---
    Posted by Chururin
[08:40] ---
    Hanamichi Panda Hut
[08:42] ---
    Phantom Gentlu
[08:45] ---
    Many Recipeppis all at once?
[08:48] ---
    Yes, I found the best place to
    catch them to create a stronger Ubau-zo.
[08:54] ---
    Phantom Secretoru
[08:54] ---
    I agree that it's a good strategy.
[08:57] ---
    Anyway, it's me who wants to
    visit such a good place.
[09:01] ---
    Let's do this.
[09:03] ---
    Ready, go.
[09:04] ---
    Bundoru, Bundoru.
[09:07] ---
    All about Fairies
    Japan's Monsters
[09:07] ---
    Recipeppi, Recipeppi.
[09:12] ---
    Humph, looks like
    there are no books on Recipeppis.
[09:18] ---
    I'm surprised.
[09:19] ---
    Huh?
[09:21] ---
    Do you know about Recipeppis too?
[09:22] ---
    Student Council President
    Amane Kasai
[09:25] ---
    Ah, Council President.
[09:29] ---
    More Recipeppis, huh?
[09:32] ---
    Yes, how can I get to
    meet more of them?
[09:35] ---
    I have a good idea.
[09:38] ---
    Council President, please tell me.
[09:43] ---
    Hanamichi Panda Hut
[09:45] ---
    What's this about?
[09:47] ---
    I think it's this.
[09:49] ---
    "Ramen set meal."
[09:52] ---
    "One dish at half price."
[09:56] ---
    Here you go.
[09:58] ---
    Serving up two bowls of ramen!
[10:02] ---
    Hurry, hurry.
[10:04] ---
    You're a great help.
[10:06] ---
    Thanks!
[10:09] ---
    Wow, it looks so yummy.
[10:16] ---
    Whoa.
[10:18] ---
    This is awesome.
[10:20] ---
    I've never seen
    so many Recipeppis before.
[10:23] ---
    Was this your intent?
[10:25] ---
    Yeah!
[10:26] ---
    We're proud of this soup.
[10:29] ---
    And everyone's deeply moved by it!
[10:34] ---
    A passion that surpasses imagination.
[10:38] ---
    Mem?
[10:43] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[10:48] ---
    Pipi!
[10:50] ---
    - Oh.
    - Pipi!
[10:56] ---
    Pipi...
[11:07] ---
    Humph, to think I could
    gather so many Recipeppis...
[11:13] ---
    Hanamichi Panda Hut
[11:15] ---
    There she is.
[11:16] ---
    Ramen girl,
    it's all thanks to you.
[11:19] ---
    Huh?
    Thanks to Ran-Ran?
[11:21] ---
    Gentlu!
[11:23] ---
    Come on, Ubau-zo!
[11:30] ---
    Ubau-zo.
[11:34] ---
    Delicious Field!
[11:38] ---
    My goodness!
[11:42] ---
    Mem.
[11:46] ---
    Mem.
[11:52] ---
    Ubau-zo.
[11:55] ---
    This Ubau-zo's different
    from all those before.
[11:59] ---
    Retreat for your own good.
[12:02] ---
    No can do!
[12:04] ---
    That's a given.
[12:10] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:13] ---
    Party, Go!
[12:16] ---
    Squeeze!
[12:17] ---
    Kome Kome!
[12:18] ---
    From the heart!
[12:19] ---
    Kome Kome!
[12:20] ---
    Open!
[12:21] ---
    Pam Pam!
[12:23] ---
    Sandwich!
[12:24] ---
    Pam Pam!
[12:25] ---
    Sharin' Energy!
[12:28] ---
    Kome!
[12:30] ---
    Tasty!
[13:03] ---
    Kome Kome!
[13:06] ---
    Pam Pam!
[13:08] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:11] ---
    Cure Precious!
[13:14] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:18] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:21] ---
    Cure Spicy!
[13:23] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:27] ---
    How foolish.
[13:29] ---
    Ubau-zo.
[13:30] ---
    Uba!
[13:31] ---
    It's fast.
[13:33] ---
    Ubau-zo.
[13:35] ---
    Uba-ba-ba.
[13:41] ---
    Good move, Precious.
[13:47] ---
    Precious!
[13:49] ---
    Ubau-zo.
[13:52] ---
    What's this?
[13:54] ---
    It doesn't taste the same.
[13:56] ---
    Tastes weird.
[13:58] ---
    How can they
    serve this to us?
[14:01] ---
    Huh?
[14:02] ---
    I'm disappointed.
[14:03] ---
    I won't come again.
[14:05] ---
    - Argh.
    - The taste is off.
[14:07] ---
    Dad and Mom...
[14:09] ---
    The taste changed
    because the Recipeppis were stolen.
[14:13] ---
    Really?
[14:14] ---
    We can't recover the original taste
    unless we get them back.
[14:15] ---
    Hanamichi Panda Hut
[14:19] ---
    The Recipeppis...
[14:23] ---
    It's because Ran-Ran wanted to see them.
[14:27] ---
    It's not your fault.
[14:45] ---
    Oh my.
[14:48] ---
    Humph!
[14:52] ---
    Please give back our food's taste.
[14:55] ---
    What's with her?
[14:57] ---
    - What?
    - Uba.
[14:59] ---
    Huh?
[15:00] ---
    Hanamichi-san.
[15:02] ---
    W...Wait, you guys!
[15:04] ---
    Why're you here?
    It's dangerous.
[15:08] ---
    The taste of our ramen and other dishes
    was painstakingly created.
[15:13] ---
    I don't want to disappoint
    our customers who looked forward to it.
[15:19] ---
    You sure it wasn't the half price
    that attracted them?
[15:24] ---
    One Dish at Half Price
[15:31] ---
    I'm famished just hearing
    Hanamichi-san talk.
[15:35] ---
    In this situation?!
[15:37] ---
    It reminded me of Panda Hut's ramen.
[15:41] ---
    That soup was superb.
[15:44] ---
    The taste of the kelp soup stock
    filled my mouth...
[15:48] ---
    S...Stop,
    you're making my mouth water.
[15:52] ---
    The texture of the noodle
    and its harmony with the soup.
[15:56] ---
    I want to eat it.
[15:57] ---
    Now.
[15:58] ---
    That ramen.
[16:03] ---
    Hoka-hoka Hearts flooded the place
    because everyone thinks it's tasty.
[16:11] ---
    Yeah.
[16:11] ---
    Mem.
[16:13] ---
    It's no big deal. Those customers
    were just swayed by the cheapness.
[16:19] ---
    They don't care how it tastes.
[16:23] ---
    Argh!
[16:30] ---
    Shut your big mouth!
[16:34] ---
    You'll never understand
[16:36] ---
    the heart-wrenching story
    behind the birth of that taste.
[16:44] ---
    Those who tasted it will know.
[16:46] ---
    That special soup stirs up excitement
    as it fills one's mouth.
[16:51] ---
    A refreshing sensation.
[16:53] ---
    That soup's absolute tastiness surpasses
    even your wildest imaginations!
[17:00] ---
    Mem!
[17:04] ---
    This brat.
[17:05] ---
    Give back our food's taste!
[17:10] ---
    Ubau-zo.
[17:13] ---
    Oh no.
[17:15] ---
    Ugh!
[17:17] ---
    Mem-mem.
[17:25] ---
    Uba.
[17:26] ---
    What?
[17:27] ---
    Ran, your passion
    lit a fire in my heart.
[17:33] ---
    That's a super rare
    mode of zealousness.
[17:37] ---
    A mega-sized rarity?
[17:39] ---
    Hyper ultra mega-sized!
[17:45] ---
    Mem.
[17:50] ---
    The Heart Cure Watch.
[17:54] ---
    I love your family's ramen.
[17:57] ---
    Mem-Mem.
[17:59] ---
    So let's save the Recipeppis together
    and get back the taste.
[18:05] ---
    Thanks!
[18:07] ---
    Transform into a Pretty Cure.
[18:09] ---
    Bring it on.
[18:11] ---
    Mem!
[18:16] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[18:19] ---
    Party, Go!
[18:22] ---
    Round and round!
[18:23] ---
    Mem Mem!
[18:24] ---
    With a Miracle!
[18:25] ---
    Mem Mem!
[18:27] ---
    Sharin' Energy!
[18:29] ---
    Wonton!
[19:01] ---
    Mem Mem!
[19:02] ---
    Sparkling noodle emotion!
[19:06] ---
    Cure Yum-Yum!
[19:09] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[19:13] ---
    Humph, Cure Yum-Yum?
[19:15] ---
    Finish them off, Ubau-zo.
[19:20] ---
    Ubau-zo.
[19:25] ---
    I'm going round and round.
[19:31] ---
    Hang in there, Yum-Yum.
[19:32] ---
    Spicy, support her.
[19:35] ---
    Okay!
[19:37] ---
    Oh.
[19:38] ---
    Leave it to me.
[19:42] ---
    Ah, thanks.
[19:46] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[19:53] ---
    I'm finally out...
[19:55] ---
    Yum-Yum, now's the time.
[19:57] ---
    Got it.
[19:59] ---
    Pretty Cure!
[20:01] ---
    Yum-Yum Lines!
[20:12] ---
    I'm stuffed!
[20:16] ---
    That was delicious!
[20:23] ---
    Pipi!
[20:24] ---
    Pipi.
[20:34] ---
    Wow.
[20:36] ---
    I didn't expect a third Pretty Cure.
[20:40] ---
    Thanks, Yum-Yum.
[20:41] ---
    I did it.
[20:43] ---
    Mem-mem.
[20:52] ---
    Panda Hut's ramen is still the best.
[20:56] ---
    It's really yummy.
[20:57] ---
    I'm addicted already.
[21:05] ---
    Guys, thanks.
[21:07] ---
    Ran, glad to have you on board.
[21:11] ---
    Welcome.
[21:12] ---
    R...Ran.
[21:15] ---
    It's my pleasure.
[21:17] ---
    Yui-pyon.
[21:19] ---
    Koko-pi.
[21:20] ---
    Koko-pi...
[21:22] ---
    I'm Rosemary.
[21:24] ---
    Marippe.
[21:25] ---
    Marippe?
[21:26] ---
    Doesn't sound bad.
[21:28] ---
    Hanamichi Panda Hut
[21:31] ---
    This great shop was posted
    by Chururin on the Curesta platform.
[21:36] ---
    Oh, you're following Chururin?
[21:40] ---
    I wonder who Chururin is?
[21:43] ---
    Ran, any idea?
[21:45] ---
    U...Uh.
[21:49] ---
    Yes, that would be me.
[21:53] ---
    How did you figure it out?
[21:56] ---
    You could see Recipeppis.
[21:58] ---
    And you love food so much.
[22:02] ---
    Kome, kome.
[22:04] ---
    Come, let's take a pic
    to commemorate this day.
[22:09] ---
    Say cheese.
[22:11] ---
    Cheese!
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    Come, everyone.
[23:57] ---
    Oishi-Na Town.
[23:58] ---
    Walking tour.
[24:00] ---
    Let's go!
[24:01] ---
    Huh? Mari, what's wrong?
[24:03] ---
    The Bundoru Gang is using
    Ran's Curesta post.
[24:06] ---
    What?!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Chururin Retires?!
    Off to Oishi-Na Town!

Season 1

E8 - Chururin Retires?! Off to Oishi-Na Town!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:22] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    Our classmate Ran Hanamichi
[00:29] ---
    surprisingly transformed
    into a third Pretty Cure.
[00:34] ---
    Huh?
    Chururin is actually Ran?!
[00:45] ---
    CooKingdom's King
    CooKing
[00:45] ---
    All of the Energy Fairies awoke,
    and we have three Pretty Cures?
[00:50] ---
    That's great news!
    Right?
[00:53] ---
    Queen
    CooQueen
[00:53] ---
    It is.
[00:54] ---
    I'm glad to see you,
    Cure Spicy and Cure Yum-Yum.
[00:55] ---
    Ran Hanamichi, Kokone Fuwa
[00:58] ---
    Same here.
[00:59] ---
    Hello!
[01:02] ---
    There's a possibility
    that the Bundoru Gang
[01:05] ---
    checks Ran's Curesta posts
    to get information about restaurants.
[01:05] ---
    Posted by Chururin
[01:10] ---
    Maybe they want to
    use her sense of taste.
[01:17] ---
    Using people's hearts
    who love and enjoy food?
[01:21] ---
    How awful.
[01:24] ---
    We need to make more efforts
    to examine what the Bundoru Gang is.
[01:29] ---
    Understood.
[01:30] ---
    Together with Rosemary,
    I will accelerate the search
[01:31] ---
    Imperial Guard Captain
    Fennel
[01:35] ---
    for the stolen Recipe-Bon
    and their hideout.
[01:38] ---
    Good.
[01:40] ---
    Ms. Yui.
[01:42] ---
    Ms. Kokone.
[01:44] ---
    Ms. Ran.
[01:46] ---
    Rosemary, and the fairies.
[01:48] ---
    Continue your good work.
[01:51] ---
    Of course!
[01:56] ---
    Delicious!
[01:57] ---
    Savor the smiles
[02:02] ---
    It becomes yummy
[02:04] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:08] ---
    (Cure Cure)
[02:11] ---
    (Pretty Cure)
[02:17] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:20] ---
    Let it be in unison
[02:23] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:28] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:33] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:39] ---
    A symphony of happiness
[02:43] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:45] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:47] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:51] ---
    Delicious!
[02:53] ---
    Savor the smiles
[02:57] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:02] ---
    Hand in hand
[03:05] ---
    Even our hearts
[03:08] ---
    will become stronger
[03:10] ---
    As we say our thanks
[03:15] ---
    It becomes yummy
[03:18] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:27] ---
    Chururin Retires?!
    Off to Oishi-Na Town!
[03:32] ---
    Hanamichi Panda Hut
[03:34] ---
    The Bundoru Gang is terrible.
[03:36] ---
    They do bad things to Recipeppis
    and change the taste of food.
[03:42] ---
    We'd feel shocked and sad if the taste
    we cherish suddenly changes.
[03:45] ---
    Posted by Chururin
[03:50] ---
    Ran?
[03:53] ---
    I've decided.
[03:55] ---
    Mem?
[03:56] ---
    Oh my, what in the world
    did she decide on?
[04:05] ---
    - Morning.
    - Hi.
[04:07] ---
    Yui.
[04:10] ---
    Oh, Takumi. G'morning.
[04:12] ---
    Hey.
[04:13] ---
    You like hamburgers, yeah?
[04:16] ---
    Yeah, I do.
[04:20] ---
    I have something to ask you,
[04:22] ---
    - so shall we go eat if you like...?
    - Hi, Ran!
[04:26] ---
    Good morning!
[04:31] ---
    Hey!
[04:35] ---
    Boo-eh.
[04:38] ---
    What's "boo-eh"?
[04:40] ---
    Ooh, good morning, Yui-pyon.
[04:52] ---
    Morning, girls.
[04:54] ---
    Morning!
[04:57] ---
    Blah.
[05:03] ---
    What's up, Ran?
[05:06] ---
    Um... Good morning.
[05:07] ---
    There's nothing at all.
[05:09] ---
    Just thinking about the rich ketchup
[05:12] ---
    used for the cafeteria's
    ketchup spaghetti.
[05:17] ---
    Hearing that makes me feel famished.
[05:20] ---
    Yeah! Let the three of us
    go eat some tasty food someday.
[05:25] ---
    Three means Yui, Ran, and...
[05:29] ---
    And me?
[05:30] ---
    Yes, of course!
[05:37] ---
    Let's call it
    the Walking Tour in Oishi-Na Town!
[05:41] ---
    A walking tour...
[05:44] ---
    Sounds excellent.
    I'm in!
[05:49] ---
    A third Pretty Cure?
[05:52] ---
    You mean we have another nuisance?
[05:55] ---
    If they keep obstructing us,
[05:58] ---
    I dare say we should eliminate them.
[06:01] ---
    Gentlu.
[06:03] ---
    Yes, ma'am!
[06:04] ---
    Next time, I'll beat the Pretty...
[06:10] ---
    What's this?
[06:12] ---
    What's wrong?
[06:15] ---
    I'll sweep them away
    by using Ubau-zo's features.
[06:21] ---
    Bring me the good news.
[06:23] ---
    Every food should belong to Sir Godatz.
[06:27] ---
    Ready, go.
[06:28] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:35] ---
    Posted by Chururin
[06:40] ---
    No updates?
[06:47] ---
    The Walking Tour in Oishi-Na Town
    they looked forward to
[06:53] ---
    starts now!
[06:58] ---
    Today's first area
    is full of the flavors
[07:01] ---
    of Japanese soup stock,
    soy sauce, and miso.
[07:05] ---
    It's Japanese Food Street.
[07:07] ---
    What discovery awaits them?
[07:12] ---
    Sakura Rice Cake
[07:14] ---
    Japanese Confection
[07:14] ---
    They chose sakura-flavored rice cake.
[07:18] ---
    How does it taste?
[07:32] ---
    Pi-pi-pi.
[07:34] ---
    Ooh!
[07:36] ---
    That must be a Recipeppi!
[07:39] ---
    The Recipeppi of sakura rice cake.
[07:41] ---
    It's cute.
[07:45] ---
    Whoa!
[07:46] ---
    It's become clearer than before.
[07:52] ---
    That's thanks to
    the Heart Cure Watch.
[07:55] ---
    Really? This is amazing.
[07:58] ---
    You said you wanted to know
    more about Recipeppis.
[08:06] ---
    Its eyes are round like beans.
    How cute!
[08:11] ---
    Boo-hoo.
[08:13] ---
    What's with you?
[08:15] ---
    Nothing at all!
[08:17] ---
    Okay then, where do we go next?
[08:20] ---
    Western Food Street
[08:21] ---
    Next is Western Food Street.
[08:24] ---
    Spaghetti, hamburger steaks,
[08:27] ---
    fashionable cafés,
[08:29] ---
    bagels, and sandwiches.
[08:31] ---
    There are too many to decide.
[08:54] ---
    Chinese Food Street
[08:55] ---
    And Chinese Food Street
    has so many Chinese restaurants.
[09:00] ---
    I bet Ran knows where
    you can enjoy delicious dishes.
[09:08] ---
    Authentic Pork Buns
[09:09] ---
    Ta-da!
[09:11] ---
    Authentic Pork Buns,
    Steamed Bread
[09:11] ---
    This is definitely what you should try.
[09:15] ---
    Their buns have
    juicy fillings and chewy bread.
[09:19] ---
    That harmony makes me feel
[09:22] ---
    as if I can jump even to outer space!
[09:29] ---
    Wow, it's so big!
[09:31] ---
    Let's have them to-go.
[09:35] ---
    Great idea, Koko-pi.
[09:45] ---
    This is my first peach bun,
    and I like it.
[09:49] ---
    Its soft bread and sesame filling
    are divine!
[09:52] ---
    Wanna sleep under this.
[09:56] ---
    It's yummy.
[09:58] ---
    Deliciousmile.
[10:00] ---
    Have to note it for a Curesta post.
[10:07] ---
    Your passion has no limits.
[10:11] ---
    What's wrong? Why hesitating?
[10:14] ---
    Ran?
[10:24] ---
    Ran-Ran quitted Curesta.
[10:27] ---
    What?!
[10:43] ---
    Because of Ran-Ran,
    they attack the restaurants
[10:46] ---
    and steal the Recipeppis.
[10:48] ---
    That's no good.
[10:50] ---
    So, I stopped posting.
[10:52] ---
    Could it be the reason
    you were acting weird lately?
[10:57] ---
    Oh, don't worry. Hee-hee.
[11:00] ---
    Not that I'll lose
    passion for yummy foods.
[11:04] ---
    Looks like she's pretending.
[11:07] ---
    But...it's wrong you have to
    give up on what you like!
[11:12] ---
    I agree with her.
[11:13] ---
    I'm curious how Chururin would
    depict this delicious Chinese bun.
[11:21] ---
    Through Chururin's posts,
[11:23] ---
    I can feel her strong wish
    to share the tastiness.
[11:27] ---
    That makes me famished.
[11:30] ---
    Koko-pi, Yui-pyon...
[11:33] ---
    Yet, I should quit
    if I know how they'd use it.
[11:37] ---
    Ran...
[11:39] ---
    Kome.
[11:48] ---
    Kome, ko...
[11:50] ---
    Kome?!
[11:52] ---
    I heard the whole story.
[11:54] ---
    Mari?!
[11:55] ---
    Why are you here?
[11:57] ---
    I don't want to say I came with envy!
[12:00] ---
    You said that.
[12:01] ---
    Kome.
[12:06] ---
    What a dainty dough!
[12:09] ---
    And still yummy even when it's cold.
[12:12] ---
    Yeah! It can keep its taste
    even when you have it to-go.
[12:17] ---
    Thanks to the chef's idea.
[12:20] ---
    That makes its tastiness supersized?
[12:24] ---
    I'm sure Chururin would write
    that information on Curesta.
[12:29] ---
    No, she has to!
[12:32] ---
    Marippe.
[12:33] ---
    You should be careful though,
    since everyone can see it.
[12:38] ---
    Anyway, the Bundoru Gang's behavior
    is annoying!
[12:45] ---
    Not only rice and bread,
[12:47] ---
    but you can choose noodles.
[12:51] ---
    Rice?
[12:52] ---
    Bread?
[12:53] ---
    Noodles?
[12:59] ---
    My grandma said
    when you can't decide,
[13:02] ---
    there must be an overlooked option.
[13:10] ---
    Pipi.
[13:11] ---
    Pi-pi-pi.
[13:18] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[13:22] ---
    Pi-pi-pi!
[13:27] ---
    Pi-pi-pi...
[13:32] ---
    Oh, what's ringing?
[13:37] ---
    The Recipeppis are in a pinch.
[13:39] ---
    They're at Hamburger Diner.
    Near here.
[13:43] ---
    Ran-Ran wrote about it on Curesta.
[13:45] ---
    Oh yes, I came here
    to tell you about it.
[13:49] ---
    What?!
[13:50] ---
    We can talk later.
    Let's go!
[13:57] ---
    I reviewed the Bundoru Gang's tracks
[14:01] ---
    and found on Curesta
    a place they haven't attacked yet.
[14:06] ---
    So, this is it?
[14:08] ---
    Gentlu!
[14:10] ---
    I knew you'd come to stop me.
[14:14] ---
    Another food's taste is...?
[14:17] ---
    What's this?
[14:19] ---
    The taste of this hamburger has changed.
[14:24] ---
    Ran-Ran did it again...
[14:28] ---
    - Ran?
    - What's wrong?
[14:32] ---
    Argh!
[14:34] ---
    - What?!
    - Are you okay?
[14:38] ---
    I'll settle this no matter what!
[14:41] ---
    Good spirit.
[14:42] ---
    No time for regret. Just move.
[14:44] ---
    That's better for your skin.
[14:48] ---
    Come on, Ubau-zo!
[14:55] ---
    Ubau-zo!
[15:02] ---
    What?
[15:03] ---
    Ubau-zo.
[15:07] ---
    That person again.
[15:11] ---
    Delicious Field!
[15:23] ---
    Let's go, guys!
[15:25] ---
    Yeah!
[15:31] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:34] ---
    Party, Go!
[15:37] ---
    Squeeze!
[15:38] ---
    Kome Kome!
[15:39] ---
    From the heart!
[15:40] ---
    Kome Kome!
[15:41] ---
    Open!
[15:42] ---
    Pam Pam!
[15:44] ---
    Sandwich!
[15:45] ---
    Pam Pam!
[15:46] ---
    Sharin' Energy!
[15:49] ---
    Kome!
[15:52] ---
    Tasty!
[16:25] ---
    Kome Kome!
[16:27] ---
    Pam Pam!
[16:29] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:32] ---
    Cure Precious!
[16:35] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:39] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:42] ---
    Cure Spicy!
[16:44] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:48] ---
    Mem!
[16:53] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:56] ---
    Party, Go!
[16:59] ---
    Round and round!
[17:00] ---
    Mem Mem!
[17:01] ---
    With a Miracle!
[17:02] ---
    Mem Mem!
[17:04] ---
    Sharin' Energy!
[17:06] ---
    Wonton!
[17:38] ---
    Mem Mem!
[17:39] ---
    Sparkling noodle emotion!
[17:42] ---
    Cure Yum-Yum!
[17:46] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[17:50] ---
    It's not my way,
    but I'll go all out today!
[17:54] ---
    Do it, Ubau-zo.
[17:55] ---
    Ubau-zo!
[17:57] ---
    I'll stop your selfish behavior.
[18:01] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[18:04] ---
    Ubau-zo.
[18:05] ---
    Ba!
[18:08] ---
    Gosh!
[18:09] ---
    It kicked them back.
[18:14] ---
    Peppery Sandwich Press!
[18:16] ---
    Uba!
[18:17] ---
    Ubau-zo!
[18:24] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[18:27] ---
    Ubau-zo!
[18:32] ---
    It easily flipped me.
[18:35] ---
    Kome.
[18:42] ---
    All of our attacks get back to us.
[18:45] ---
    Everything's useless
    like beating the air.
[18:48] ---
    Let's contain its moves first.
[18:51] ---
    Geez, how can we do that?
[18:54] ---
    Ubau-zo!
[18:59] ---
    Ugh!
[19:00] ---
    Oh...
[19:02] ---
    I almost fell down.
[19:10] ---
    It's that crack.
[19:13] ---
    Perhaps, something that's not
    rice nor bread is...
[19:18] ---
    Got it!
[19:21] ---
    Yum-Yum?
[19:22] ---
    I found a way to stop Ubau-zo.
    I mean, noodles!
[19:26] ---
    Noodles?!
[19:28] ---
    What do you mean?
[19:31] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[19:33] ---
    You learned nothing.
[19:37] ---
    U...Uba? Uba-ba...
[19:42] ---
    Get the additional service!
[19:45] ---
    Uba!
[19:46] ---
    Not done yet.
[19:47] ---
    U...Uba-ba?!
[19:50] ---
    U...Ubau-zo!
[19:54] ---
    She pinned it down.
[19:56] ---
    Our attacks can hit now.
[19:59] ---
    That's...
[20:01] ---
    the "noodles" that Yum-Yum found!
[20:06] ---
    Yum-Yum, do it now.
[20:07] ---
    Okay.
[20:10] ---
    Pretty Cure!
[20:12] ---
    Yum-Yum Lines!
[20:22] ---
    I'm stuffed!
[20:27] ---
    That was delicious!
[20:33] ---
    Pi-pi-pi.
[20:35] ---
    Welcome back.
[20:51] ---
    I'm famished.
[20:53] ---
    Guys,
    let's have hamburgers to-go.
[20:57] ---
    Huh?
[20:57] ---
    Ah!
[21:05] ---
    Ooh. As expected,
    this hamburger is excellent.
[21:10] ---
    The buns are thick
    enough to catch the brimming broth.
[21:14] ---
    It's a great pair
[21:16] ---
    like Ran-Ran and Mem-Mem.
[21:22] ---
    You look cheerful, Ran.
[21:24] ---
    Are you still pretending?
[21:27] ---
    Mem!
[21:30] ---
    No need to worry.
[21:32] ---
    Ran-Ran won't quit Curesta.
[21:34] ---
    Huh?
[21:36] ---
    Mem.
[21:37] ---
    I'll have them to-go.
[21:39] ---
    To-go?
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    What do you want for lunch?
[23:59] ---
    - Ramen!
    - Sandwiches?
[24:01] ---
    I couldn't hear you.
[24:02] ---
    - Ramen!
    - Sandwiches.
[24:04] ---
    - Ooh...
    - Sorry...
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Disagreeing Two?
    Combination of Kokone and Ran!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E9 - Disagreeing Two? Combination of Kokone and Ran!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    The Bundoru Gang
    used Chururin's Curesta.
[00:30] ---
    But Ran came up with the solution
    to resolve the problem.
[00:37] ---
    Chururin's Account
[00:37] ---
    I revamped my Curesta
    to promote takeouts instead.
[00:41] ---
    Looks great.
[00:43] ---
    Dispersed Hoka-hoka Hearts
    means it's harder to gather Recipeppis.
[00:48] ---
    They can't be
    targeted by the Gang.
[00:50] ---
    Ran, you're awesome!
[00:52] ---
    - Kome!
    - Pam!
[00:53] ---
    How about renewing
    your icon too?
[00:55] ---
    Yeah, I'll change it to
    an ultra-yummy pic.
[00:59] ---
    Which should I pick?
[01:01] ---
    Wow, they all look tasty.
[01:04] ---
    Kokone, which one would you pick?
[01:07] ---
    I'd pick this...
[01:10] ---
    Noodles are the way to go.
[01:13] ---
    Noodles mean ramen,
    and ramen means...
[01:16] ---
    Oh, I'm sorry!
    Koko-pi, which do you prefer?
[01:22] ---
    The panda.
[01:23] ---
    Huh? Panda?
[01:25] ---
    It's cute and eye-catching.
[01:28] ---
    Really?
[01:29] ---
    Yummy food catches
    Ran-Ran's eyes more.
[01:33] ---
    Panda will increase followers.
[01:35] ---
    Hmm...but Panda Hut's recommendation
    is ramen after all.
[01:41] ---
    I recommend the panda.
[01:43] ---
    They're at odds with each other.
[01:49] ---
    Delicious!
[01:50] ---
    Savor the smiles
[01:54] ---
    It becomes yummy
[01:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:01] ---
    (Cure Cure)
[02:04] ---
    (Pretty Cure)
[02:10] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:13] ---
    Let it be in unison
[02:16] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:21] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:26] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:32] ---
    A symphony of happiness
[02:36] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:38] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:40] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:44] ---
    Delicious!
[02:46] ---
    Savor the smiles
[02:50] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:55] ---
    Hand in hand
[02:58] ---
    Even our hearts
[03:00] ---
    will become stronger
[03:03] ---
    As we say our thanks
[03:08] ---
    It becomes yummy
[03:11] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:20] ---
    Disagreeing Two?
    Combination of Kokone and Ran!
[03:25] ---
    Chururin's Account
[03:27] ---
    Oh, which should I choose?
[03:30] ---
    Not picking ramen?
[03:31] ---
    What Koko-pi said makes sense too.
[03:35] ---
    Ran-Ran interrupted her yesterday too.
[03:39] ---
    Bread Detectives
    and the Noodle Fiend
[03:40] ---
    Wow, that bread looks tasty!
[03:43] ---
    Ah, Koko-pi, you like bread?
    What kind?
[03:46] ---
    I like the Heart Bread...
[03:48] ---
    Heart Bakery!
[03:50] ---
    Their bread's so soft and fabulous.
[03:53] ---
    Ugh, did I interrupt your reading?
[03:56] ---
    No, it's fine.
[03:58] ---
    Oh, is reading your hobby?
[04:01] ---
    Hobby?
[04:02] ---
    I love makeup more.
[04:04] ---
    Oh, I see.
[04:06] ---
    Ran-Ran has no clue about makeup
    and don't know...
[04:10] ---
    Oops.
[04:12] ---
    Ah...
[04:16] ---
    Argh! Ran-Ran's too talkative.
[04:20] ---
    That's one of your strengths too.
[04:23] ---
    But I heard it's better
    to flow with your friend.
[04:28] ---
    Okay, I'll listen
    to Koko-pi talk from now on.
[04:32] ---
    I'll listen and listen some more.
    Yeah!
[04:36] ---
    We're friends after all.
[04:39] ---
    What do you wanna eat?
[04:40] ---
    Ramen.
[04:42] ---
    Oh, I feel like eating sandwiches.
[04:48] ---
    Let's eat both then.
[04:50] ---
    Okay!
[04:51] ---
    We're...
[04:53] ---
    Friends after all.
[04:56] ---
    Being good friends is the best.
[05:00] ---
    Am I too opinionated toward Ran?
[05:03] ---
    Pam?
[05:05] ---
    My pushiness may have
    put her on the spot.
[05:09] ---
    Ramen does suit her better.
[05:13] ---
    As a friend, I should flow with her.
[05:17] ---
    Pam.
[05:20] ---
    Kokone and Ran's bothered?
[05:22] ---
    By what happened yesterday.
[05:25] ---
    I see.
[05:26] ---
    We want to create a chance
    for them to get along better.
[05:31] ---
    Let's hold a party then.
[05:33] ---
    Mari wanted to pass the Glass
    to Ran anyway.
[05:37] ---
    Sounds fun!
[05:38] ---
    - An octopus ball party?
    - Kome!
[05:41] ---
    Good idea.
    I'm famished!
[05:44] ---
    Yeah!
[05:47] ---
    Are you capturing Recipeppis?
[05:50] ---
    My apologies,
    the information source has been changed.
[05:54] ---
    What? You're struggling?
[05:57] ---
    Well, it's nothing new.
[05:58] ---
    Phantom Narcistoru
[06:00] ---
    It's been a while, Narcistoru.
[06:03] ---
    Have you completed the thing?
[06:05] ---
    Still in the trial stage.
[06:08] ---
    But I'm a genius after all.
[06:10] ---
    It's close to perfection.
[06:12] ---
    I see.
[06:14] ---
    If you're a genius,
    make it perfect now.
[06:17] ---
    When this is officially launched,
    we can do away with useless Gentlu.
[06:24] ---
    I'll succeed this time.
[06:29] ---
    How valiant.
[06:31] ---
    Greet the Pretty Cures for me.
[06:33] ---
    Let's do this.
[06:34] ---
    Ready, go.
[06:36] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:39] ---
    Nagomi Japanese Diner
[06:46] ---
    A supersized octopus.
[06:48] ---
    It's a gift from Kokone.
[06:50] ---
    Freshly caught and flown here.
[06:53] ---
    It came by plane?
[06:55] ---
    Come, before our toast.
[07:00] ---
    A symbol of our friendship.
[07:10] ---
    Wow, matching Glasses!
[07:13] ---
    Thanks.
[07:21] ---
    Without further ado.
[07:23] ---
    Let's work hard together
    hand in hand.
[07:27] ---
    Cheers!
[07:31] ---
    Ran-Ran's good at grilling,
    count on me.
[07:35] ---
    You're skillful.
[07:37] ---
    Next is...
[07:39] ---
    Bit by bit of this.
[07:43] ---
    Wow!
[07:45] ---
    Please wait a while
    till it's cooked.
[07:48] ---
    Looking forward to it.
[07:50] ---
    Oh, let's put that in too.
[07:53] ---
    So what's the reason
    for this party?
[07:56] ---
    It's in Kokone's
    "fun with friends" to-do list.
[08:00] ---
    You peeked?
[08:01] ---
    Pam?! I didn't peek at
    what was hidden in your desk.
[08:05] ---
    You did peek.
[08:07] ---
    It's done.
[08:08] ---
    There we go.
[08:11] ---
    I'll keep grilling,
    don't stop eating.
[08:16] ---
    Whoa, thanks.
[08:18] ---
    Thank you for the food.
[08:24] ---
    Deliciousmile!
[08:28] ---
    Fluffy and oozy.
[08:30] ---
    Octopus's tender too.
[08:32] ---
    This is heavenly.
[08:36] ---
    Kokone, what's wrong?
[08:38] ---
    It's sweet.
[08:39] ---
    I brought sweet fillings to create
    innovative flavors.
[08:43] ---
    You like it?
[08:45] ---
    It's nice.
[08:46] ---
    But...
[08:49] ---
    sweet stuff is for after main meals.
[08:51] ---
    Huh?
[08:52] ---
    Ran-Ran thinks it's fine
    to eat it first, though.
[08:56] ---
    A disagreement again.
[08:58] ---
    Dessert's last in course meals...
[09:01] ---
    Ah, you like to keep
    your fav for last?
[09:04] ---
    Or do you like...
[09:05] ---
    I'll listen to Koko-pi talk from now on.
[09:10] ---
    Oh, no!
[09:11] ---
    Yes, as you said,
    sweet stuff should go last.
[09:16] ---
    We're friends after all.
[09:21] ---
    But it's nice
    to eat it first sometimes.
[09:25] ---
    Deliciousmile!
[09:28] ---
    Kokone?
[09:29] ---
    What's this all of a sudden?
[09:32] ---
    Yui, come with us.
[09:37] ---
    What on earth is going on?
[09:41] ---
    Those two are acting weird.
[09:43] ---
    We want them to get along normally.
[09:46] ---
    Get along...
[09:48] ---
    Grandma said something about
    such a time as this.
[09:52] ---
    What is it?
[09:53] ---
    I can't remember at all.
[09:56] ---
    - Mem!
    - Pam!
[09:57] ---
    What can we do to help them?
[09:59] ---
    - Kome kome.
    - Pam?
[10:04] ---
    Oops, my bad.
[10:06] ---
    You must be hungry too.
[10:08] ---
    Oh, I'm sorry.
[10:11] ---
    Here you go.
[10:13] ---
    Octopus ball with no octopus.
[10:18] ---
    Kome.
[10:20] ---
    How adorable.
[10:22] ---
    Kome-kome.
[10:24] ---
    Pam.
[10:25] ---
    I have an idea.
[10:26] ---
    Plan B of helping them get along.
[10:38] ---
    I'd like the two of you to help.
[10:41] ---
    Please take care of Kome-Kome.
[10:43] ---
    Huh? The two of us?
[10:46] ---
    But we have to wash the dishes.
[10:48] ---
    Yui and I will do it.
[10:51] ---
    You two watch Kome-Kome.
[10:53] ---
    Kome-kome.
[10:55] ---
    Okay.
[10:56] ---
    Leave her to us then.
[10:58] ---
    Thanks for helping.
[11:06] ---
    Ran, the sweet octopus ball
    was really tasty.
[11:12] ---
    Kome?
[11:21] ---
    Kome-Kome.
[11:23] ---
    Ran-Ran to the rescue!
[11:25] ---
    Kome!
[11:27] ---
    You were so quick.
[11:30] ---
    I always take care of my siblings,
    so I'm used to it.
[11:36] ---
    You're great.
[11:36] ---
    You help the store too.
[11:38] ---
    Huh?
    I'm not great at all.
[11:41] ---
    We fight over snacks all the time.
[11:44] ---
    Things are looking good.
[11:46] ---
    But Kome-Kome looks...
[11:51] ---
    Something's off.
[11:52] ---
    Being in that form for long
    wearied her.
[11:55] ---
    Kome-Kome,
    why are you crying?
[11:58] ---
    Ah, are you hungry?
[12:00] ---
    It's okay,
    I think she's just sleepy.
[12:06] ---
    B...But she's crying so hard.
[12:08] ---
    Maybe she's in pain?
[12:10] ---
    Don't worry.
[12:11] ---
    You're just tired, aren't you?
[12:14] ---
    That could be it, but...
[12:17] ---
    Oh, you're such a worrywart.
[12:23] ---
    Familiarity is making you careless.
[12:26] ---
    Careless?
[12:27] ---
    Nonsense!
    I know what I'm doing.
[12:30] ---
    You're sloppy at times.
[12:32] ---
    And you're a hardhead.
[12:35] ---
    Mem...
[12:36] ---
    I'll go call Yui.
[12:39] ---
    Octopus Balls
[12:45] ---
    Pipi.
[12:47] ---
    Pipi.
[12:48] ---
    Pipi!
[12:52] ---
    Only two?
[12:53] ---
    Oh, well.
[12:57] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[13:02] ---
    Pipi!
[13:06] ---
    Pipi...
[13:10] ---
    Ramen's still the best.
[13:13] ---
    Panda.
[13:14] ---
    Humph.
[13:15] ---
    What's wrong?
[13:17] ---
    - It's Ran.
    - Koko-pi.
[13:21] ---
    Guys, talk later.
[13:25] ---
    Gentlu!
[13:28] ---
    They're here.
[13:30] ---
    Today's the day.
[13:32] ---
    Come on, Ubau-zo!
[13:39] ---
    Ubau-zo.
[13:43] ---
    Delicious Field!
[13:49] ---
    Guys, let's go.
[13:50] ---
    Okay!
[13:57] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:59] ---
    Party, Go!
[14:02] ---
    Squeeze!
[14:03] ---
    Kome Kome!
[14:05] ---
    From the heart!
[14:06] ---
    Kome Kome!
[14:07] ---
    Open!
[14:08] ---
    Pam Pam!
[14:09] ---
    Sandwich!
[14:11] ---
    Pam Pam!
[14:12] ---
    Sharin' Energy!
[14:15] ---
    Kome!
[14:17] ---
    Tasty!
[14:50] ---
    Kome Kome!
[14:53] ---
    Pam Pam!
[14:54] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[14:58] ---
    Cure Precious!
[15:01] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:04] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:07] ---
    Cure Spicy!
[15:10] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:13] ---
    Mem!
[15:19] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:22] ---
    Party, Go!
[15:24] ---
    Round and round!
[15:25] ---
    Mem Mem!
[15:26] ---
    With a Miracle!
[15:27] ---
    Mem Mem!
[15:29] ---
    Sharin' Energy!
[15:32] ---
    Wonton!
[16:03] ---
    Mem Mem!
[16:05] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:08] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:11] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:17] ---
    So they're the Pretty Cures.
[16:19] ---
    Humph.
[16:21] ---
    Bunch of kids.
[16:22] ---
    Ubau-zo.
[16:24] ---
    Guys, stand behind me.
[16:28] ---
    We're stuck.
[16:30] ---
    I'll use my Sandwich Press
    to stop it first.
[16:35] ---
    U...Uba.
[16:37] ---
    Gotcha!
[16:40] ---
    Yum-Yum, wait.
[16:42] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[16:46] ---
    Ubau-zo.
[16:49] ---
    What? It bounced off?
[16:51] ---
    Ubau-zo.
[16:53] ---
    Whoa!
[16:54] ---
    Yum-Yum!
[16:56] ---
    So hard!
[16:59] ---
    Uba.
[17:06] ---
    Uba.
[17:07] ---
    She's strong.
[17:08] ---
    Yum-Yum.
[17:10] ---
    Are you okay?
[17:11] ---
    Yeah, thanks.
[17:13] ---
    Thank goodness.
[17:14] ---
    You should've listened to me.
[17:17] ---
    Yum-Yum's being careful too.
[17:20] ---
    But it's better than doing nothing.
[17:23] ---
    Think it through
    and you'll find a solution.
[17:26] ---
    But acting on impulse is way better.
[17:30] ---
    Now's not the time to bicker!
[17:32] ---
    Watch out!
[17:38] ---
    Stop.
[17:39] ---
    Uba?
[17:41] ---
    Ba!
[17:43] ---
    Um, we're spared?
[17:46] ---
    What on earth happened?
[17:51] ---
    We've been saying.
[17:53] ---
    Get along, the two of you!
[17:57] ---
    Get along...
[18:00] ---
    Different tastes getting along
    makes miso more flavorful.
[18:04] ---
    What does that mean?
[18:06] ---
    The key to yummy combined miso.
[18:08] ---
    Grandma said it's better
    that they're different.
[18:12] ---
    "Combined miso"?
[18:16] ---
    Ubau-zo.
[18:22] ---
    This is bad,
    doing it again will tire her out.
[18:27] ---
    Oh, what should we do?
[18:30] ---
    Think it through
    and you'll find a solution.
[18:34] ---
    Yes, a solution.
    A good one.
[18:38] ---
    There may work.
[18:40] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[18:45] ---
    Nice! Block the front
    and it'll stop the attacks.
[18:50] ---
    I did a "combined miso"
    with what Spicy said.
[18:55] ---
    Ubau-zo.
[19:02] ---
    Peppery Sandwich Press!
[19:04] ---
    Ubau-zo.
[19:08] ---
    Woo-hoo.
    Way to go!
[19:11] ---
    Acting on impulse works too.
[19:16] ---
    Things are going well.
[19:18] ---
    Thanks to Yui's idea.
[19:20] ---
    Combined miso's awesome!
[19:22] ---
    Ubau-zo.
[19:25] ---
    Precious,
    a split-second chance.
[19:28] ---
    Got it.
[19:30] ---
    Spicy, now.
[19:31] ---
    Yes.
[19:32] ---
    Ubau-zo.
[19:34] ---
    Here I come.
[19:37] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[19:40] ---
    Ba.
[19:42] ---
    Yum-Yum, your turn!
[19:44] ---
    Pretty Cure!
[19:47] ---
    Yum-Yum Lines!
[19:57] ---
    I'm stuffed!
[20:01] ---
    That was delicious!
[20:08] ---
    Pipi!
[20:12] ---
    Welcome back.
[20:19] ---
    What am I...
[20:22] ---
    Looks like the strings of the puppet
    are breaking.
[20:31] ---
    Done.
[20:32] ---
    Ah, looks good.
[20:33] ---
    So pretty.
[20:35] ---
    Really?
[20:36] ---
    Wow.
[20:39] ---
    Glad you like it
[20:40] ---
    since you didn't know which to pick.
[20:43] ---
    Thanks.
[20:44] ---
    From Ran-Ran.
    Here!
[20:48] ---
    How cute.
[20:49] ---
    Thank you.
[20:50] ---
    Amazing,
    it's a Recipeppi.
[20:52] ---
    I decorated the Heart Bread
    according to this.
[20:56] ---
    So many stamps.
[20:58] ---
    Ran, sorry for being pushy.
[21:00] ---
    No, Ran-Ran's the one who's sorry.
[21:03] ---
    Guys.
[21:05] ---
    It's great that you can talk frankly.
[21:08] ---
    Always giving in
    won't result in a good relationship.
[21:14] ---
    Our differences are what
    broaden our world.
[21:17] ---
    Yep, and we saved
    the Recipeppis too.
[21:20] ---
    I'm glad they're getting along.
[21:22] ---
    They'll make a good "combined miso."
[21:25] ---
    Yeah, all thanks to Grandma.
[21:29] ---
    Kome.
[21:37] ---
    Kome-Kome?
[21:45] ---
    I'm so "happish."
[21:46] ---
    What?!
[21:49] ---
    Oh my! Kome-Kome's so happy
    that she grew bigger again.
[21:54] ---
    Fantastic.
[21:55] ---
    She can now talk to us too.
[21:58] ---
    Yui.
[21:59] ---
    Look at you all grown up.
[22:00] ---
    You're growing up too fast.
[22:03] ---
    I'm increasingly shocked.
[22:05] ---
    So adorable.
[22:07] ---
    Kome.
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Recipeppis are crying.
[23:58] ---
    They're suffering.
[24:00] ---
    They're calling for help.
[24:02] ---
    Recipeppis gave us precious memories.
[24:05] ---
    We've got to save them!
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    Recipeppis, Don't Cry…
    Birth of the Heart Juicy Mixer!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E10 - Recipeppis, Don't Cry… Birth of the Heart Juicy Mixer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:23] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    The Bundoru Gang
    is trying to control all food,
[00:29] ---
    and I became a Pretty Cure
    to protect the Recipeppis.
[00:34] ---
    We're working together at full power!
[00:38] ---
    Kome-Kome learned
    how to walk in the human form.
[00:42] ---
    Ko...me...
[00:45] ---
    Kome!
[00:46] ---
    Wow, that's excellent!
[00:49] ---
    It's fun!
[00:52] ---
    How cute!
[00:54] ---
    And she can even talk.
[00:59] ---
    She became big so fast.
[01:02] ---
    Eating a lot and playing a lot
    made her grow.
[01:06] ---
    Why are you crying?
[01:07] ---
    Adults can be moved
    by a little happy thing.
[01:11] ---
    Little happy thing, huh?
[01:14] ---
    I remember my grandma said
[01:16] ---
    just a teaspoonful gives a lot.
[01:19] ---
    True. Just a teaspoonful of salt
    can make the taste outstanding.
[01:24] ---
    I see, teaspoons are important.
[01:26] ---
    Your grandma gave you
    so many wonderful words.
[01:32] ---
    I wish I could've seen her.
[01:35] ---
    "Not only rice and bread,
    but you can choose noodles."
[01:39] ---
    This phrase is nice.
[01:40] ---
    "Mixing is the tip for both soup
    and people's power" too.
[01:45] ---
    Among all her words,
    what's your favorite, Yui?
[01:49] ---
    Actually, I like all of them, but...
[01:52] ---
    I guess "food brings smiles."
[01:55] ---
    Smiles!
[02:01] ---
    Delicious!
[02:02] ---
    Savor the smiles
[02:07] ---
    It becomes yummy
[02:09] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:13] ---
    (Cure Cure)
[02:16] ---
    (Pretty Cure)
[02:22] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:25] ---
    Let it be in unison
[02:28] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:33] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:38] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:44] ---
    A symphony of happiness
[02:49] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:50] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:52] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:57] ---
    Delicious!
[02:58] ---
    Savor the smiles
[03:02] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:07] ---
    Hand in hand
[03:10] ---
    Even our hearts
[03:13] ---
    will become stronger
[03:15] ---
    As we say our thanks
[03:21] ---
    It becomes yummy
[03:23] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:32] ---
    Recipeppis, Don't Cry…
    Birth of the Heart Juicy Mixer!
[03:42] ---
    Posted by Chururin
[03:42] ---
    All the posts are useless.
[03:46] ---
    Hi, Gentlu.
[03:47] ---
    Phantom Narcistoru
[03:48] ---
    I like that displeased look.
[03:52] ---
    What do you want?
[03:53] ---
    Don't have your guard up.
[03:55] ---
    I came to give you a good tip.
[03:58] ---
    Good tip? You'll give me one?
[04:03] ---
    A secret way of using this.
[04:09] ---
    Pour your own power into it.
[04:12] ---
    Then, you'll see a miracle.
[04:14] ---
    Your Ubau-zo will be
    enormously stronger than ever
[04:19] ---
    and eliminate the Pretty Cures.
[04:25] ---
    I know you're diligent enough to catch
    Recipeppis as ordered by Sir Godatz.
[04:33] ---
    Am I wrong?
[04:35] ---
    No. I'll do anything for my boss.
[04:41] ---
    Well...
[04:43] ---
    I want the half-broken puppet to dance
    with my favorite look on its face.
[04:52] ---
    "Food brings smiles" is wonderful.
[04:55] ---
    Eating yummy food makes us smile.
[04:58] ---
    Eating with a smile
    makes the food tastier.
[05:02] ---
    If you enjoy food,
    Recipeppis feel happy.
[05:05] ---
    You think so too?
[05:06] ---
    Ah, as we're talking about food,
[05:09] ---
    I'm famished even more.
[05:12] ---
    Attention!
    The egg band plays here.
[05:16] ---
    Rock, pop music, and also blues.
[05:19] ---
    This omelet rice shop
    is holding a super stage!
[05:23] ---
    I like their omelet rice.
[05:26] ---
    What a nice smell.
[05:31] ---
    I knew it. Finding them isn't easy.
[05:41] ---
    An army marches on its stomach.
[05:45] ---
    Welcome!
[06:00] ---
    Deliciousmile!
[06:03] ---
    Waiter, please!
[06:04] ---
    Coming.
[06:06] ---
    Did I imagine it?
[06:08] ---
    Let's put my mission aside
    while eating.
[06:12] ---
    I'd like to order.
[06:15] ---
    It's tasty.
[06:17] ---
    I can eat like a horse.
[06:21] ---
    Pipi.
[06:24] ---
    Pipi...
[06:26] ---
    - Ooh.
    - So adorable.
[06:29] ---
    Pipi.
[06:30] ---
    It says "thank you for helping me
    the other day."
[06:35] ---
    My pleasure.
[06:38] ---
    - Kome?
    - Pi?
[06:43] ---
    Kome! It's funny!
[06:46] ---
    Doubled cuteness.
[06:47] ---
    Whoa, I've not seen this one
    on my Stamp Card.
[06:53] ---
    Ran draws
    the Stamps of Recipeppi every day
[06:57] ---
    and imagines the other Recipeppis
    she hasn't met yet.
[07:01] ---
    Ran is amazing.
[07:03] ---
    A doubly upsized passion.
[07:05] ---
    Learning about these wonderful and
    mysterious things makes me excited
[07:11] ---
    and my daily life increasingly enriched.
[07:15] ---
    Same here.
[07:16] ---
    - You too?!
    - Draw them?
[07:19] ---
    It can never happen.
[07:21] ---
    I was happy just to watch them before.
[07:25] ---
    But communicating with them
    makes me even happier.
[07:29] ---
    Thanks.
[07:31] ---
    Pipi...pi!
[07:33] ---
    It looks happy too.
[07:36] ---
    Ooh!
[07:39] ---
    Recipeppis are
    like "food brings smiles."
[07:43] ---
    What?
[07:44] ---
    Thank you.
[07:48] ---
    Oh, Student Council President?
[07:53] ---
    Pipi...
[07:55] ---
    Those are...
[07:56] ---
    Oh yeah, she can see Recipeppis too.
[07:59] ---
    Wow, I met another one
    who can see them.
[08:03] ---
    What kind of Recipeppi
    have you ever met?
[08:08] ---
    Your family owns
    Fruits Parlor KASAI, right?
[08:13] ---
    Which means...
[08:14] ---
    Which means...
[08:17] ---
    No need to know that.
[08:21] ---
    Huh?
[08:25] ---
    I don't care
    about the types of Recipeppis.
[08:29] ---
    - What?
    - Really?!
[08:31] ---
    But they're so intriguing, aren't they?
[08:34] ---
    You have more important things.
[08:41] ---
    You may be right...
[08:44] ---
    But...I'm really interested in them.
[08:49] ---
    When you feel delicious, happy,
    or grateful, you smile.
[08:53] ---
    That's when they come.
[08:56] ---
    Recipeppis express "food brings smiles."
[09:02] ---
    "Food brings smiles"?
[09:04] ---
    That's my favorite phrase.
[09:10] ---
    Bye.
[09:14] ---
    Her words were surprising.
[09:16] ---
    Yeah.
[09:17] ---
    It's lucky you can see it.
[09:20] ---
    I hope she finds Recipeppis attractive.
[09:24] ---
    Recipeppis express "food brings smiles."
[09:28] ---
    It just might be the truth.
[09:31] ---
    - Yeah.
    - Yes.
[09:39] ---
    Don't!
[09:42] ---
    I'll do anything...for Sir Godatz!
[09:49] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[09:54] ---
    Pi-pi-pi!
[09:56] ---
    Oh no, Recipeppis!
[10:00] ---
    Pipi.
[10:12] ---
    Wait!
[10:16] ---
    I'll bestow my power on you.
[10:24] ---
    Come on, Ubau-zo!
[10:30] ---
    Ubau-zo!
[10:33] ---
    Hey! How can you do this
    again to frying pan...
[10:36] ---
    Huh?
[10:42] ---
    It's not the same.
[10:46] ---
    Delicious Field!
[10:52] ---
    Let's go, guys!
[10:54] ---
    Yeah!
[11:00] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[11:03] ---
    Party, Go!
[11:06] ---
    Squeeze!
[11:07] ---
    Kome Kome!
[11:08] ---
    From the heart!
[11:09] ---
    Kome Kome!
[11:11] ---
    Open!
[11:12] ---
    Pam Pam!
[11:13] ---
    Sandwich!
[11:14] ---
    Pam Pam!
[11:16] ---
    Round and round!
[11:17] ---
    Mem Mem!
[11:18] ---
    With a Miracle!
[11:19] ---
    Mem Mem!
[11:20] ---
    Sharin' Energy!
[11:24] ---
    Kome!
[11:26] ---
    Tasty!
[11:28] ---
    Wonton!
[12:01] ---
    Kome Kome!
[12:03] ---
    Pam Pam!
[12:06] ---
    Mem Mem!
[12:08] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[12:11] ---
    Cure Precious!
[12:14] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[12:18] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[12:21] ---
    Cure Spicy!
[12:23] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[12:28] ---
    Sparkling noodle emotion!
[12:31] ---
    Cure Yum-Yum!
[12:34] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[12:40] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[12:45] ---
    Ubau-zo.
[12:48] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[12:51] ---
    Uba!
[12:53] ---
    It struck home.
[12:56] ---
    Look at that.
[13:01] ---
    Gosh, it's not damaged at all.
[13:04] ---
    I was right. It's stronger.
[13:25] ---
    Uba!
[13:33] ---
    Ubau-zo!
[13:37] ---
    Leave it to me!
[13:43] ---
    How powerful.
[13:51] ---
    Ubau-zo.
[13:55] ---
    Ouch...
[14:02] ---
    Its whole body got hot?
[14:04] ---
    Just give up, Pretty Cures.
[14:06] ---
    We won't!
[14:08] ---
    Attack from three directions
    all at once.
[14:11] ---
    Okay!
[14:16] ---
    Peppery Sandwich Press!
[14:18] ---
    Uba!
[14:19] ---
    Crunchy Cutter Blades!
[14:25] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[14:31] ---
    Do it, Yum-Yum.
[14:33] ---
    All right.
[14:36] ---
    Pretty Cure!
[14:38] ---
    Yum-Yum Lines!
[14:48] ---
    She did it!
[14:52] ---
    Uba-ba...
[14:55] ---
    What?
[14:57] ---
    Ubau-zo!
[14:59] ---
    Oh, come on!
[15:00] ---
    Yum-Yum Lines didn't work?
[15:17] ---
    Spicy...
[15:19] ---
    Yum-Yum...
[15:21] ---
    Precious...
[15:22] ---
    Girls!
[15:26] ---
    That's the price
    you paid just for the Recipeppis.
[15:31] ---
    Please stop.
[15:34] ---
    Shut up. My mission is...
[15:36] ---
    Pi...pi...
[15:43] ---
    What now?
[15:46] ---
    Oh my!
[15:47] ---
    Pi...pi...
[15:51] ---
    They look very painful.
[15:54] ---
    Mem.
[15:55] ---
    Pi...pi...
[15:58] ---
    The Recipeppis...
[16:05] ---
    Food brings smiles.
[16:11] ---
    Is it because of that box?
[16:17] ---
    Pi...pi...
[16:19] ---
    Kome.
[16:25] ---
    I feel it from the Watch.
[16:27] ---
    Huh?
[16:29] ---
    They're suffering.
[16:31] ---
    They're...crying for help.
[16:35] ---
    Ubau-zo!
[16:39] ---
    Precious?
[16:47] ---
    The Recipeppis gave me peaceful times.
[16:56] ---
    The Recipeppis
    gave me ultra-exciting feelings.
[17:07] ---
    The Recipeppis
    made me have cherished memories.
[17:12] ---
    We'll definitely save them!
[17:14] ---
    Uba!
[17:17] ---
    Because...
[17:18] ---
    food brings smiles!
[17:25] ---
    What?
[17:26] ---
    U...?!
[17:51] ---
    Ooh!
[17:53] ---
    The Recipeppis...
[17:54] ---
    What's going on?
[17:56] ---
    Pi-pi-pi!
[17:59] ---
    Guys...
[18:00] ---
    Pipi!
[18:03] ---
    They want to save
    their friends with us.
[18:06] ---
    Huh?
[18:21] ---
    What are those?
[18:22] ---
    Pipi...
[18:25] ---
    It's Heart Juicy Mixer.
[18:27] ---
    Pipi...
[18:29] ---
    They're asking you to use these items.
[18:35] ---
    Heart Juicy Mixer?
[18:37] ---
    The miracle of the Recipeppis
    gave you girls a new giga-sized power?
[18:43] ---
    Now then!
[18:44] ---
    Okay, I'll try!
[18:53] ---
    Cure Precious!
[18:55] ---
    Heart Juicy Mixer!
[19:01] ---
    Sharin'!
[19:04] ---
    Energy!
[19:07] ---
    Mix!
[19:11] ---
    Kome!
[19:18] ---
    Pretty Cure!
    Delicious Precious Heat!
[19:29] ---
    I'm stuffed!
[19:34] ---
    That was delicious!
[19:40] ---
    Pipi.
[19:42] ---
    That was amazing.
[19:44] ---
    The Heart Juicy Mixer is super cool.
[19:54] ---
    Welcome back.
[19:59] ---
    Ooh.
[20:03] ---
    Thank you, guys!
[20:07] ---
    Cure Precious.
[20:15] ---
    I'm sorry...
[20:16] ---
    Huh?
[20:18] ---
    For making the Recipeppis suffer.
[20:23] ---
    What do you...?
[20:30] ---
    It was a good amusement.
[20:32] ---
    I love an anguished look.
[20:35] ---
    But, to have fun for a little longer,
[20:39] ---
    the strings of the puppet
    should be tied up again.
[20:44] ---
    You did a great job.
    I'm happy you're all okay.
[20:48] ---
    Thanks to the Recipeppis.
[20:50] ---
    Yes.
[20:55] ---
    I'm famished!
[20:57] ---
    Let's start cooking.
[21:00] ---
    Pudding
[21:11] ---
    A giant pudding is ready!
[21:16] ---
    Let's eat!
[21:22] ---
    Deliciousmile!
[21:25] ---
    Pi-pi-pi.
[21:27] ---
    Good, they got well.
[21:29] ---
    Pi-pi-pi.
[21:31] ---
    It's time for a toast!
[21:34] ---
    To commemorate all of us being safe.
[21:36] ---
    And the new giga-sized power too.
[21:40] ---
    How about making juice
    with the Heart Juicy Mixer?
[21:45] ---
    Can we?
[21:46] ---
    Let's try.
    I'll transform to get one.
[21:49] ---
    No, no! You may break it!
[21:53] ---
    The Heart Juicy Mixers
    made them more dependable.
[21:58] ---
    But it seems Yui is
    a little worried about her.
[22:07] ---
    What...
[22:09] ---
    What's gotten into me?
[22:17] ---
    Today's strawberry juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    There's trouble!
    We'll have an unannounced test.
[24:01] ---
    What?!
[24:02] ---
    - A remedial class too.
    - Oh no...
[24:04] ---
    We'll be fine.
    Let's help each other!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Gentlu's Trap!
    Yui and Ran Stuck with a Test?!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E11 - Gentlu's Trap! Yui and Ran Stuck with a Test?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:26] ---
    Something amazing happened.
[00:28] ---
    We were in trouble
    and the Recipeppis lent us their power.
[00:33] ---
    With the Heart Juicy Mixer,
[00:34] ---
    the Bundoru Gang's no longer a threat!
[00:41] ---
    Why didn't you tell me?
[00:43] ---
    Tell you what?
[00:45] ---
    If I pour my power into the trap box,
    it'd hurt the Recipeppis.
[00:50] ---
    Oh, that.
[00:52] ---
    I don't see the need to.
[00:54] ---
    Your job's to gather Recipeppis.
[00:56] ---
    Doesn't matter how you do it.
[00:59] ---
    Am I right?
[01:00] ---
    No, I want to do my job
    with elegance and gentleness.
[01:04] ---
    Say that when you have results.
[01:07] ---
    No Recipeppis captured
    and the Pretty Cures run free.
[01:13] ---
    What were you doing?
[01:15] ---
    I have a plan.
[01:17] ---
    Humph, I look forward to it.
[01:21] ---
    Ah, yes.
[01:23] ---
    The Recipeppis won't suffer as much
    if you control the power poured in.
[01:30] ---
    Why didn't you say it earlier?
[01:33] ---
    That look's priceless.
[01:34] ---
    But...
[01:36] ---
    Ubau-zo won't be strong like before
    if you do that.
[01:40] ---
    The decision's up to you.
[01:57] ---
    I'll report Gentlu's matter
    to Sir Godatz.
[02:02] ---
    Yes.
[02:04] ---
    Good morning.
[02:05] ---
    - Morning.
    - Hey.
[02:07] ---
    Wow.
[02:09] ---
    Oh my, what's up with Ran this morning?
[02:12] ---
    I had a great dream last night.
[02:15] ---
    What was it about?
[02:16] ---
    I swam in a pool of potato salad.
[02:19] ---
    What?
[02:20] ---
    "A pool of potato salad"?
[02:22] ---
    Is it swimmable?
[02:24] ---
    Kokone, that was spot-on.
[02:26] ---
    Ran-Ran's good at breaststroke.
[02:29] ---
    No, that's not my point.
[02:32] ---
    I'm envious.
[02:33] ---
    Really?
[02:35] ---
    Just thinking about it
    makes me famished.
[02:38] ---
    It's still morning.
[02:48] ---
    Delicious!
[02:49] ---
    Savor the smiles
[02:54] ---
    It becomes yummy
[02:56] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:00] ---
    (Cure Cure)
[03:03] ---
    (Pretty Cure)
[03:09] ---
    Melody of a rumbling tummy
[03:12] ---
    Let it be in unison
[03:15] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[03:20] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:25] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:31] ---
    A symphony of happiness
[03:35] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:37] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:39] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:43] ---
    Delicious!
[03:45] ---
    Savor the smiles
[03:49] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:54] ---
    Hand in hand
[03:57] ---
    Even our hearts
[03:59] ---
    will become stronger
[04:02] ---
    As we say our thanks
[04:07] ---
    It becomes yummy
[04:10] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:19] ---
    Gentlu's Trap!
    Yui and Ran Stuck with a Test?!
[04:24] ---
    Potato Salad
    Cod Roe Pasta
[04:24] ---
    Whoa-whoa.
[04:26] ---
    Dipped in potato salad
    from head to toe.
[04:32] ---
    Good morning, everyone.
[04:35] ---
    Council President?
[04:37] ---
    Our school strives
    to excel in all areas.
[04:40] ---
    To make club activities
    even more fruitful,
[04:43] ---
    I feel we have to
    work harder on our studies.
[04:48] ---
    Hence, a proficiency test
    will be conducted after lunch.
[04:53] ---
    - Oh, no!
    - What?
[04:56] ---
    Those who score below 40 will have to
[05:01] ---
    stay back for extra assignments.
[05:04] ---
    M...My goodness.
[05:06] ---
    Yeah, that's me for sure.
[05:09] ---
    Don't give up yet.
[05:11] ---
    Oh, looks like Ran dislikes studying.
[05:14] ---
    I was planning
    to go eat potato salad today.
[05:18] ---
    Don't worry,
    I'm meeting Mari for parfait later too.
[05:23] ---
    Let's study together during break time.
[05:26] ---
    Agree.
[05:27] ---
    Yes, work together
    and you can defeat all your enemies.
[05:32] ---
    I...suppose?
[05:38] ---
    Okay, let's start with English.
[05:40] ---
    Translate this into Japanese.
[05:43] ---
    Is this my pen?
[05:44] ---
    Easy.
[05:45] ---
    It means, "Is this my pen?"
[05:48] ---
    Correct.
[05:50] ---
    What's wrong?
[05:51] ---
    When do you use that?
[05:53] ---
    Huh?
[05:54] ---
    If it's your pen,
    you can tell, right?
[05:57] ---
    What's the situation?
[05:59] ---
    Um, you and your friend
[06:01] ---
    have the same pen
    and it got mixed up?
[06:04] ---
    And I ask my friend
    if the pen's mine?
[06:09] ---
    Since they're mixed up,
    I don't think my friend can answer that.
[06:14] ---
    That's your focus?
[06:16] ---
    How can I figure out
    which pen is mine?
[06:19] ---
    Yui, you too?
[06:20] ---
    Let's switch to
    Japanese language.
[06:23] ---
    Proverb questions.
[06:25] ---
    "Blank" on a rock?
[06:26] ---
    Hmm...
[06:28] ---
    A sandwich?
[06:30] ---
    What do you mean?
[06:31] ---
    If you leave a sandwich on a rock
    on a sunny day, it gets toasted.
[06:37] ---
    Wrong.
[06:38] ---
    We don't put food on rocks
    and toast them on it.
[06:42] ---
    "Three years" on a rock is the answer.
[06:45] ---
    It means if you persevere,
    a good outcome follows.
[06:49] ---
    Wow.
[06:50] ---
    Oh dear.
[06:52] ---
    Next, "blank" over flowers.
[06:54] ---
    Dumplings!
[06:55] ---
    Uh, correct.
[06:57] ---
    "Blank" from a shelf.
[06:58] ---
    Red bean mochi!
[07:00] ---
    I feel like eating that now.
[07:02] ---
    You get all the food proverbs, huh?
[07:05] ---
    Ugh, what's the point of studying?
[07:10] ---
    Um...I ever asked my grandma
    the same question.
[07:15] ---
    She told me
[07:17] ---
    to imagine how farmers painstakingly
    grow rice and harvest them.
[07:21] ---
    And my mom cooks that same rice for me.
[07:26] ---
    Doesn't it taste better that way?
[07:29] ---
    It does make it sound yummier.
[07:32] ---
    "Studying helps us to learn more things
    so that we can imagine more."
[07:38] ---
    That's what she said.
[07:40] ---
    Foreigners might follow you if you write
    your Curesta food posts in English.
[07:46] ---
    Write about the ingredients' origins too
    and more people might read it.
[07:52] ---
    You're right.
[07:53] ---
    We learn about that topic
    in social science.
[07:57] ---
    I feel like studying already.
[08:00] ---
    Science
[08:01] ---
    Humph!
[08:11] ---
    She's distributing it
    to each of us?
[08:13] ---
    How nice of her.
[08:27] ---
    All right, do your best.
[08:29] ---
    Ready, start.
[08:37] ---
    I was clueless.
[08:39] ---
    Ran-Ran too.
[08:40] ---
    But they were multiple-choice questions,
[08:43] ---
    so I rolled my pencil
    for the answers.
[08:47] ---
    Kokone, could you do it?
[08:49] ---
    Yes, sort of.
[08:51] ---
    Awesome!
[08:52] ---
    But it was too difficult.
[08:54] ---
    Right?
[08:58] ---
    Yui Nagomi, Kokone Fuwa,
    and Ran Hanamichi.
[09:02] ---
    I swapped the questions
    for hard ones only for you three.
[09:07] ---
    Can't wait to see your scores.
[09:09] ---
    Shinsen Middle School
[09:10] ---
    Argh!
[09:12] ---
    Extra assignments after school
    for those who got below 40.
[09:16] ---
    Pencil-rolling helped me
    score a lot by luck.
[09:20] ---
    But I'm still short of two points.
[09:22] ---
    I scored 22 points.
[09:24] ---
    Kokone, you?
[09:27] ---
    90 points?
[09:28] ---
    Unbelievable!
[09:30] ---
    Sorry, Mari.
[09:32] ---
    Extra assignments?
    What about parfaits?
[09:35] ---
    Maybe next time.
[09:36] ---
    No...I fasted sweet stuff
    for three days just for this.
[09:41] ---
    Sweet stuff,
    give me sweet stuff now.
[09:45] ---
    I'm sorry!
[09:53] ---
    All right.
[09:54] ---
    I'll solve all these to learn more
    and enjoy yummy food.
[09:58] ---
    Ran-Ran too.
[10:00] ---
    Humph!
[10:01] ---
    Today's Recommendation
[10:03] ---
    Cod Roe Pasta
    Potato Salad
[10:08] ---
    Pipi.
[10:09] ---
    Pipi.
[10:10] ---
    Pipi.
[10:13] ---
    Found them.
[10:18] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[10:22] ---
    Pipi!
[10:27] ---
    Pipi...
[10:35] ---
    There goes our tasty potato salad.
[10:38] ---
    We've got to go.
[10:40] ---
    Where are you going?
[10:41] ---
    You're done?
[10:43] ---
    Submit it to me then.
[10:57] ---
    Mari!
[10:58] ---
    Kokone.
[10:59] ---
    Yui and Ran?
[11:01] ---
    Still in class.
[11:04] ---
    The taste changed?
[11:06] ---
    Different from before.
[11:11] ---
    Pipi!
[11:16] ---
    The Recipeppis won't suffer as much
    if you control the power poured in.
[11:27] ---
    I'll bestow my power on you.
[11:33] ---
    Pipi!
[11:37] ---
    Come on, Ubau-zo!
[11:44] ---
    Ubau-zo.
[11:50] ---
    Kokone Fuwa,
    I was expecting you.
[11:54] ---
    Go, Ubau-zo.
[11:56] ---
    - Ah.
    - Mari, go.
[11:58] ---
    I'll handle it here.
[12:00] ---
    Got it.
[12:01] ---
    I'll seal you and Ubau-zo in the Field.
[12:06] ---
    Delicious Field!
[12:12] ---
    Let's do this, Pam-Pam.
[12:15] ---
    Pam.
[12:20] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:23] ---
    Party, Go!
[12:25] ---
    Open!
[12:26] ---
    Pam Pam!
[12:27] ---
    Sandwich!
[12:28] ---
    Pam Pam!
[12:30] ---
    Sharin' Energy!
[12:33] ---
    Tasty!
[12:58] ---
    Pam Pam!
[13:00] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:03] ---
    Cure Spicy!
[13:06] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:10] ---
    Ubau-zo.
[13:13] ---
    Argh.
[13:15] ---
    This is bad,
    there's no way I can finish it.
[13:20] ---
    Takumi?
[13:22] ---
    Hey, Ms. Leftover.
[13:24] ---
    Man, it's because
    you only think about food.
[13:28] ---
    Not true,
    the test was super difficult.
[13:32] ---
    Help us solve these.
[13:34] ---
    Hey, no cheating.
[13:36] ---
    Just give us hints.
[13:38] ---
    All right.
[13:40] ---
    Whoa, pressurizing.
[13:43] ---
    Wait!
[13:44] ---
    Don't get in my way.
[13:56] ---
    It's strong.
[13:58] ---
    Stop right there.
[14:00] ---
    No way.
[14:03] ---
    Phew, I'm done!
[14:05] ---
    King Takumi,
    thank you for your help.
[14:08] ---
    Ran.
[14:10] ---
    Got it.
[14:11] ---
    Leave it to me.
[14:12] ---
    You guys have plans?
[14:14] ---
    Ah, yeah, kind of.
[14:17] ---
    Is it with that Rosemary?
[14:19] ---
    Yes, but why do you ask?
[14:22] ---
    Well, I saw.
[14:25] ---
    That Rosemary disappeared
    with a monster to somewhere.
[14:29] ---
    Huh? M...Monster?
[14:31] ---
    Rosemary could be involved with them.
[14:34] ---
    No, Mari's not like that.
[14:39] ---
    I see...
[14:41] ---
    The monsters were odd too.
[14:43] ---
    Odd?
[14:44] ---
    I mean, they don't destroy the town.
[14:48] ---
    I only saw them howling.
[14:53] ---
    What's their intent?
[14:59] ---
    Found you!
[15:08] ---
    Delicious Field!
[15:11] ---
    This is bad.
[15:18] ---
    Mem!
[15:24] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:26] ---
    Party, Go!
[15:29] ---
    Round and round!
[15:30] ---
    Mem Mem!
[15:31] ---
    With a Miracle!
[15:32] ---
    Mem Mem!
[15:34] ---
    Sharin' Energy!
[15:37] ---
    Wonton!
[15:59] ---
    Mem Mem!
[16:00] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:03] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:06] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:13] ---
    Get out of my way.
[16:15] ---
    I get to eat tasty potato salad because
    farmers painstakingly grew the potatoes.
[16:23] ---
    And yet you messed up that taste.
[16:25] ---
    Imagine how the farmers would feel!
[16:32] ---
    I'm done!
    Thanks, Takumi.
[16:36] ---
    H...Hey!
[16:39] ---
    Takumi's right,
    Ubau-zo only attacks us.
[16:44] ---
    Kome.
[16:45] ---
    Kome-Kome.
[16:47] ---
    We've got to hurry.
[16:48] ---
    Kome!
[16:53] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:56] ---
    Party, Go!
[16:59] ---
    Squeeze!
[17:00] ---
    Kome Kome!
[17:01] ---
    From the heart!
[17:02] ---
    Kome Kome!
[17:04] ---
    Sharin' Energy!
[17:06] ---
    Kome!
[17:24] ---
    Kome Kome!
[17:25] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[17:29] ---
    Cure Precious!
[17:32] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[17:42] ---
    Ubau-zo.
[17:45] ---
    Uba.
[17:48] ---
    Uba!
[18:00] ---
    Uba!
[18:07] ---
    500 Kilocalorie Punch!
[18:10] ---
    Uba.
[18:13] ---
    Precious.
[18:15] ---
    Spicy, now!
[18:16] ---
    Okay.
[18:24] ---
    Cure Spicy!
[18:26] ---
    Heart Juicy Mixer!
[18:32] ---
    Sharin'!
[18:35] ---
    Energy!
[18:38] ---
    Mix!
[18:42] ---
    Pam!
[18:49] ---
    Pretty Cure! Delicious Spicy Bakin'!
[19:00] ---
    I'm stuffed!
[19:05] ---
    That was delicious!
[19:14] ---
    Don't get...in my way!
[19:19] ---
    Yum-Yum.
[19:20] ---
    All right.
[19:23] ---
    Cure Yum-Yum!
[19:25] ---
    Heart Juicy Mixer!
[19:31] ---
    Sharin'!
[19:34] ---
    Energy!
[19:37] ---
    Mix!
[19:41] ---
    Mem!
[19:49] ---
    Pretty Cure! Delicious Yum-Yum Drain!
[20:01] ---
    Pipi!
[20:03] ---
    Pipi.
[20:24] ---
    Welcome back.
[20:26] ---
    Yum-Yum.
[20:27] ---
    Precious, Spicy.
[20:30] ---
    Gentlu.
[20:32] ---
    I was thinking that actually
    you're not such a bad person after all.
[20:38] ---
    Huh?
[20:39] ---
    What do you mean?
[20:40] ---
    You were trying
    to capture the Recipeppis.
[20:44] ---
    But!
[20:46] ---
    You kept the damage to a minimum.
[20:49] ---
    You were protecting
    those in school too.
[20:54] ---
    And the other time,
[20:56] ---
    you were sad
    when you hurt the Recipeppis.
[21:00] ---
    Actually, you don't want to do this.
[21:03] ---
    Stop it.
[21:05] ---
    I...
[21:13] ---
    Council President?
[21:15] ---
    Huh? Why-why-why?
[21:18] ---
    You were Gentlu?
[21:36] ---
    Where am I?
[21:44] ---
    You guys...
[21:49] ---
    I'm not done with you, Ms. Puppet.
[21:54] ---
    Wait!
[21:59] ---
    How could it be?
[22:05] ---
    Council President...
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    Her mind was being controlled.
[23:59] ---
    Fulfill my duty.
[24:00] ---
    Let's not fight.
[24:02] ---
    Please...stop me!
[24:04] ---
    We have to get back the real her.
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    A Teaspoonful of Hope!
    Gentlu's Heart.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E12 - A Teaspoonful of Hope! Gentlu's Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    What happened
    to Student Council President?
[00:15] ---
    Probably...
[00:18] ---
    someone was controlling her mind.
[00:23] ---
    "Controlling her mind"?
[00:25] ---
    You mean the Bundoru Gang
    made her a phantom thief by force?
[00:30] ---
    How terrible.
[00:34] ---
    At that moment,
[00:35] ---
    she was released
    and got herself back together.
[00:40] ---
    That's why they took her away.
[00:43] ---
    Oh my...
[00:54] ---
    After this adjustment,
[00:55] ---
    she'll fulfill her duty
    without hesitation.
[00:59] ---
    Geez, I can't enjoy
    her pained look anymore.
[01:03] ---
    What a pity.
[01:21] ---
    Delicious!
[01:22] ---
    Savor the smiles
[01:27] ---
    It becomes yummy
[01:29] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:33] ---
    (Cure Cure)
[01:36] ---
    (Pretty Cure)
[01:42] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:45] ---
    Let it be in unison
[01:48] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:53] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:58] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:04] ---
    A symphony of happiness
[02:08] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:10] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:12] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:16] ---
    Delicious!
[02:18] ---
    Savor the smiles
[02:22] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:27] ---
    Hand in hand
[02:30] ---
    Even our hearts
[02:32] ---
    will become stronger
[02:35] ---
    As we say our thanks
[02:40] ---
    It becomes yummy
[02:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:52] ---
    A Teaspoonful of Hope!
    Gentlu's Heart.
[02:57] ---
    Huh? Council President is at home now?
[03:00] ---
    Fruits Parlor KASAI
[03:01] ---
    No one expected this.
[03:03] ---
    But...she's tired and already in bed.
[03:04] ---
    Amane Kasai's House
[03:06] ---
    They told me so.
[03:08] ---
    I see. Anyway, I'm glad she's safe.
[03:12] ---
    Me too.
[03:16] ---
    Hello, Mari?
[03:18] ---
    Oh, sorry.
[03:20] ---
    Girls, you can go home now
    and have a rest.
[03:25] ---
    Thank you for walking us.
[03:28] ---
    Yeah...
[03:30] ---
    Yui-pyon?
[03:32] ---
    What's wrong?
[03:34] ---
    I imagined myself
[03:37] ---
    having my mind controlled.
[03:40] ---
    I might not be able to
    enjoy vegetables.
[03:46] ---
    I might not be able to
    enjoy talking with you.
[03:51] ---
    Would it make me dislike
    stuff that I like so much?
[03:55] ---
    Kome!
[03:58] ---
    I don't like it!
[04:00] ---
    - Kome!
    - Oh, sweetie.
[04:03] ---
    I don't want to lose
    my feelings for you, Kokone.
[04:07] ---
    Oh, Pam-Pam.
[04:08] ---
    I want to talk more about ramen
    with you, Ran.
[04:13] ---
    Ran-Ran too.
[04:16] ---
    Kome-Kome.
[04:17] ---
    Kome?
[04:18] ---
    I definitely refuse that too.
[04:21] ---
    Yui!
[04:25] ---
    So, I understand how much pain
    Council President felt.
[04:31] ---
    What can we do for her?
[04:37] ---
    Okay, let's visit her tomorrow.
[04:40] ---
    Good. Let's see her.
[04:42] ---
    And think about it together!
[04:47] ---
    Girls...
[04:49] ---
    You know,
    "three heads make better wonton."
[04:53] ---
    "Three heads are better than one."
[04:55] ---
    Oh, is that so?
[05:06] ---
    Thank you, girls.
[05:08] ---
    Anytime!
[05:19] ---
    What a cute card.
[05:28] ---
    Ubau-zo!
[05:30] ---
    Delicious Field!
[05:37] ---
    The Bundoru Gang!
[05:39] ---
    Ubau-zo.
[05:41] ---
    Did she make her Ubau-zo
    attack the store?
[05:45] ---
    Mari!
[05:48] ---
    Girls!
[05:49] ---
    You're here, Pretty Cures.
[05:52] ---
    Council President...
[05:56] ---
    Beat them, Ubau-zo!
[05:58] ---
    Ubau-zo, uba!
[06:03] ---
    You became Gentlu again?
[06:06] ---
    What are you saying?
[06:07] ---
    Phantom Gentlu is my true form,
    this is what I am.
[06:12] ---
    Why's that?
[06:14] ---
    Seems they intensified
    the power to control her mind.
[06:19] ---
    Oh no...
[06:23] ---
    Pipi...
[06:25] ---
    Please stop, Council President.
[06:28] ---
    The Recipeppi is hurting.
[06:30] ---
    What's the problem?
[06:34] ---
    Pipi...
[06:37] ---
    Presenting the Recipeppis
    to Sir Godatz
[06:40] ---
    is my wish and mission.
[06:42] ---
    "Godatz"?
[06:44] ---
    Uba...ba!
[06:49] ---
    Uba-ba...
[06:51] ---
    Let's save the Recipeppi first.
[06:54] ---
    Got it.
[06:55] ---
    Okay.
[07:00] ---
    Pretty Cure! Delicious Precious Heat!
[07:08] ---
    I'm stuffed!
[07:14] ---
    That was delicious!
[07:19] ---
    Pipi.
[07:25] ---
    Welcome back.
[07:28] ---
    I have to fulfill my duties.
[07:32] ---
    Council President...
[07:36] ---
    She looked different from before.
[07:40] ---
    I heard that strong control
    of other's mind
[07:44] ---
    would gradually
    erase their original heart.
[07:47] ---
    "Erase their heart"?
[07:50] ---
    Does that mean
    she can never get herself back?
[07:55] ---
    Um... I'm not sure.
[08:01] ---
    Look, I found this
    at her family's shop.
[08:05] ---
    A shop card?
[08:07] ---
    This illustration is...
[08:09] ---
    They told me she drew it.
[08:15] ---
    How lovely.
[08:17] ---
    She said she didn't care, though.
[08:21] ---
    Council President's...
[08:24] ---
    I mean, Amane-san's true feelings
    are shown here.
[08:28] ---
    - Yui...
    - Yui-pyon...
[08:29] ---
    Let's get back
    both her heart and body for sure.
[08:34] ---
    Yeah!
[08:37] ---
    We need to find a way to do it.
[08:40] ---
    I want to have a talk with her.
[08:43] ---
    Let me try.
[08:44] ---
    Huh? But apparently,
    most part of her true self is already...
[08:50] ---
    Don't worry.
[08:52] ---
    My grandma told me
    that just a teaspoonful gives a lot.
[08:57] ---
    Even if it's a small possibility...
[08:59] ---
    It can give us a big chance.
[09:03] ---
    Yeah!
[09:05] ---
    True.
[09:07] ---
    Maybe we call it hope
    because it's just a teaspoonful.
[09:11] ---
    All right.
    Let's go to find Gentlu right now.
[09:15] ---
    Me!
[09:17] ---
    Ran-Ran has a good idea for that.
[09:36] ---
    Posted by Chururin
[09:37] ---
    Anytime Hamburger Steak
[09:38] ---
    Great, they're open so early.
[09:43] ---
    Anytime Hamburger Steak
[09:44] ---
    It's not open.
[09:45] ---
    We tricked you!
[09:48] ---
    Why are you here?
[09:50] ---
    I thought this post
    would surely bring you here.
[09:54] ---
    Don't smart off to me!
[09:56] ---
    Amane-san!
[09:58] ---
    I want to talk with you, Amane-san.
[10:01] ---
    You're wrong. My name is Gentlu.
[10:05] ---
    Oh, wait!
[10:07] ---
    Go away.
[10:09] ---
    Okay, I'll go ahead.
[10:11] ---
    I said go away...
[10:12] ---
    - Ready?
    - Now!
[10:15] ---
    I'm Yui Nagomi,
[10:17] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[10:19] ---
    False: Go ahead, True: Go away
[10:19] ---
    You heard her words wrong.
[10:22] ---
    Huh?!
[10:25] ---
    Wow, what a nice smell.
[10:28] ---
    I'm famished!
[10:30] ---
    I bet it's yummy.
[10:31] ---
    Whoa, it reminds me of when I fill
    my lungs with the spring sunshine.
[10:38] ---
    Early-Bird Hamburger Steak
[10:39] ---
    That's Early-Bird Hamburger Steak!
[10:42] ---
    That was delicious.
[10:44] ---
    Oh, Takumi?!
[10:46] ---
    Gosh! I forgot that store opens early.
[10:54] ---
    Pi-pipi...
[11:00] ---
    Bun-bun, Doru-doru, Bundoru.
[11:05] ---
    Pipi!
[11:09] ---
    Pipi.
[11:12] ---
    Oh dear!
[11:15] ---
    I'll bestow my power on you.
[11:23] ---
    Come on, Ubau-zo!
[11:30] ---
    Ubau-zo!
[11:32] ---
    Uba! Ubau-zo!
[11:37] ---
    This is bad.
[11:40] ---
    Delicious Field!
[11:44] ---
    Yui!
[11:47] ---
    I knew it, that Rosemary
    involves Yui in something.
[11:53] ---
    Guys, let's go save Amane-san!
[11:55] ---
    Okay!
[12:02] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:05] ---
    Party, Go!
[12:07] ---
    Squeeze!
[12:09] ---
    Kome Kome!
[12:10] ---
    From the heart!
[12:11] ---
    Kome Kome!
[12:12] ---
    Open!
[12:13] ---
    Pam Pam!
[12:15] ---
    Sandwich!
[12:16] ---
    Pam Pam!
[12:17] ---
    Round and round!
[12:19] ---
    Mem Mem!
[12:20] ---
    With a Miracle!
[12:21] ---
    Mem Mem!
[12:22] ---
    Sharin' Energy!
[12:25] ---
    Kome!
[12:28] ---
    Tasty!
[12:29] ---
    Wonton!
[13:02] ---
    Kome Kome!
[13:05] ---
    Pam Pam!
[13:08] ---
    Mem Mem!
[13:10] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:13] ---
    Cure Precious!
[13:16] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:19] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:23] ---
    Cure Spicy!
[13:25] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:29] ---
    Sparkling noodle emotion!
[13:32] ---
    Cure Yum-Yum!
[13:35] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[13:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[13:47] ---
    Ubau-zo!
[13:49] ---
    Save the Recipeppi first.
[13:51] ---
    Roger that.
[13:52] ---
    No way I let you.
[13:59] ---
    Precious!
[14:00] ---
    Ubau-zo!
[14:03] ---
    Stop it!
[14:04] ---
    I don't want to fight you.
[14:07] ---
    Let's talk.
[14:11] ---
    Precious!
[14:12] ---
    Uba-ba!
[14:18] ---
    Are you okay?
[14:19] ---
    Thanks, Spicy.
[14:22] ---
    Precious, go to Council President.
[14:24] ---
    Leave her to me.
[14:26] ---
    Spicy and Yum-Yum, watch out!
[14:29] ---
    Uba.
[14:36] ---
    Uba...
[14:39] ---
    Ba!
[14:43] ---
    Wow, you two have improved.
[14:46] ---
    Your fight is sloppy, Ubau-zo.
[14:51] ---
    Pi-pi-pi!
[14:54] ---
    Please stop, Amane-san!
[14:56] ---
    How pesky!
    I told you it's Gentlu.
[15:04] ---
    Ubau-zo.
[15:12] ---
    Spicy! Yum-Yum!
[15:15] ---
    Are you two okay?
[15:18] ---
    Girls...
[15:26] ---
    Amane-san...
[15:35] ---
    I want to talk with you.
[15:38] ---
    Don't be silly!
[15:46] ---
    It ends here.
[15:56] ---
    Mari...?
[16:00] ---
    I won't let you hurt Precious anymore.
[16:04] ---
    Wait.
[16:07] ---
    I need to talk to her.
[16:10] ---
    Precious, I understand
    you want to believe in her, but...
[16:16] ---
    Mari, believe in me.
[16:19] ---
    Precious...
[16:22] ---
    Take this!
[16:26] ---
    Let me talk to you.
[16:31] ---
    Amane-san, I want to...
[16:37] ---
    I want to become your friend,
    Amane-san.
[16:43] ---
    Enough!
[16:46] ---
    Precious!
[16:48] ---
    Oh, no!
[16:52] ---
    Stop talking stupid.
[16:54] ---
    I'm Gentlu
    and won't get along with you!
[17:00] ---
    Kome.
[17:01] ---
    I'm not talking stupid.
[17:03] ---
    I'm serious.
[17:06] ---
    I want to be friends with you
    who likes Recipeppis very much.
[17:11] ---
    "I like Recipeppis"?
[17:14] ---
    Humph, that can't be.
[17:16] ---
    That's not true.
[17:19] ---
    How do you explain this?
[17:24] ---
    I know you were caring about Recipeppis.
[17:28] ---
    This illustration tells us
    how much love you put into it.
[17:34] ---
    It's showing your warm love
    for foods and Recipeppis.
[17:46] ---
    Did I draw that...?
[17:48] ---
    It can't be.
    No way I draw such a thing.
[17:52] ---
    Gentle feelings like this
    can't be easily gone.
[17:56] ---
    Your love for Recipeppis
    is still inside of you.
[18:00] ---
    I believe so!
[18:03] ---
    Shut up!
    I'll fulfill my mission.
[18:09] ---
    Why?
[18:12] ---
    Amane-san.
[18:13] ---
    Cut it out!
[18:20] ---
    I'll...
[18:24] ---
    I'll...
[18:30] ---
    Please...stop me.
[18:34] ---
    Amane-san!
[18:36] ---
    Her own heart... It's still left?
[18:44] ---
    Break this.
[18:47] ---
    What?
[18:50] ---
    Gentlu.
[18:54] ---
    Complete your mission, Gentlu.
[18:58] ---
    Sir Godatz...
[19:01] ---
    Amane-san.
[19:09] ---
    Ubau-zo!
[19:11] ---
    Ba!
[19:12] ---
    Whoa!
[19:15] ---
    Geez, it became sharper.
[19:22] ---
    That black heart...
[19:25] ---
    That's it.
[19:28] ---
    Let's destroy it!
[19:29] ---
    We can't stand them!
[19:31] ---
    The Bundoru Gang!
[19:32] ---
    - Amane-san's...
    - Heart...
[19:35] ---
    And body...
[19:37] ---
    We'll get them back!
[19:39] ---
    Ubau-zo.
[19:43] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[19:49] ---
    Spicy, do that!
[19:51] ---
    Okay.
[19:55] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[19:58] ---
    Zo!
[20:01] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[20:04] ---
    Zo!
[20:07] ---
    Let's do it together!
[20:09] ---
    Yeah!
[20:17] ---
    Triple Mix!
[20:20] ---
    Delicious Charge!
[20:24] ---
    Precious Flavor.
[20:28] ---
    Spicy Flavor.
[20:33] ---
    Yum-Yum Flavor.
[20:46] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[21:02] ---
    I'm stuffed!
[21:07] ---
    That was delicious!
[21:13] ---
    Pipi.
[21:20] ---
    Welcome back.
[21:23] ---
    The Pretty Cures...
[21:30] ---
    What am I...
[21:36] ---
    Amane-san?
[21:40] ---
    Don't worry, she's finally back.
[21:42] ---
    Great.
[21:43] ---
    Ooh, thank goodness.
[21:46] ---
    Yeah, what a relief.
[21:49] ---
    You made it because
    you believed in a teaspoonful of hope.
[21:58] ---
    What's wrong?
[22:00] ---
    It's nothing,
    maybe just my imagination.
[22:07] ---
    Yui is...
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    I'm glad she's back to normal.
[24:00] ---
    Thanks for waiting. It's my turn.
[24:02] ---
    No one was waiting.
[24:04] ---
    Let's go, guys!
[24:05] ---
    Wait, Yui!
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    Save Their Stolen Memories!
    Takumi's Secret.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E13 - Save Their Stolen Memories! Takumi's Secret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The manipulated Gentlu
    reverted back to the President.
[00:15] ---
    The Bundoru Gang's unforgivable.
[00:18] ---
    We'll work even closer together
    and fight on!
[00:23] ---
    Amane Kasai's House
[00:24] ---
    We're incredibly thankful.
[00:26] ---
    You took the time
    to come all the way here.
[00:29] ---
    But sorry,
    Amane just fell asleep.
[00:34] ---
    I see.
[00:35] ---
    I assure you with my life
    that I'll tell her.
[00:39] ---
    It won't make up for it,
[00:41] ---
    but please accept these.
[00:44] ---
    Thank you for your kindness.
[00:46] ---
    Are you two Amane-san's older brothers?
[00:50] ---
    Apologies for not introducing ourselves.
[00:53] ---
    I'm Yuan, her older brother.
[00:56] ---
    I'm Mitsuki.
[00:58] ---
    We're twins.
[01:00] ---
    Nice to meet you.
[01:01] ---
    Ooh, twins...
[01:10] ---
    Amane has been
    absent from school since that incident.
[01:29] ---
    Delicious!
[01:30] ---
    Savor the smiles
[01:35] ---
    It becomes yummy
[01:37] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:41] ---
    (Cure Cure)
[01:44] ---
    (Pretty Cure)
[01:50] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:53] ---
    Let it be in unison
[01:56] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:01] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:06] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:12] ---
    A symphony of happiness
[02:17] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:18] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:20] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:25] ---
    Delicious!
[02:26] ---
    Savor the smiles
[02:30] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:35] ---
    Hand in hand
[02:38] ---
    Even our hearts
[02:41] ---
    will become stronger
[02:43] ---
    As we say our thanks
[02:49] ---
    It becomes yummy
[02:51] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:00] ---
    Save Their Stolen Memories!
    Takumi's Secret.
[03:07] ---
    Shinsen Middle School
[03:09] ---
    Why was Yui fighting a monster?
[03:14] ---
    Could it be that Rosemary's fault?
[03:17] ---
    Ah, Takumi.
    Morning.
[03:20] ---
    What're you doing?
[03:21] ---
    Yui, I need to talk to you.
[03:24] ---
    Huh?
[03:26] ---
    Takumi-Senpai's suspicious of Mari?
[03:29] ---
    Yeah, he questioned me,
    but I managed to gloss over it.
[03:33] ---
    What's going on?
[03:35] ---
    He wants to be friends?
[03:37] ---
    Oh! Then I should call him
    when we all go out together next time.
[03:42] ---
    Ah, how about today?
[03:44] ---
    That super yummy curry place
    has a new dish.
[03:48] ---
    Sorry, Dad's calling today.
[03:50] ---
    I haven't spoken to him
    for a long time.
[03:53] ---
    A long time?
[03:54] ---
    Yeah.
[03:55] ---
    My dad and Takumi's dad
    are fishermen.
[03:59] ---
    They travel the world on a ship.
[04:02] ---
    So we don't get to see them often.
[04:04] ---
    Wow, traveling fishermen.
[04:07] ---
    How cool.
[04:09] ---
    I want to travel around the world
    someday too.
[04:14] ---
    Fuku-An
[04:15] ---
    I'm home.
[04:16] ---
    Takkun, welcome back.
[04:17] ---
    Takumi's Mom
    An Shinada
[04:18] ---
    I just heard from your dad just now.
[04:21] ---
    Ah, about the video call today?
[04:23] ---
    What time will it be?
[04:25] ---
    In the evening.
[04:26] ---
    We're going to do it
    at Nagomi-san's place.
[04:30] ---
    Oh, can't we do it separately?
[04:32] ---
    Your dad wants to see Yui too.
[04:35] ---
    I wanted to ask Dad something...
[04:38] ---
    What is it?
    I can help with love issues too.
[04:42] ---
    That's not it.
[04:52] ---
    One Year Ago
[04:55] ---
    Still packing?
[04:57] ---
    Too much stuff.
[04:58] ---
    I already tried to cut down.
[04:59] ---
    Takumi's Dad
    Monpei Shinada
[05:01] ---
    This time's trip is going to be longer.
[05:09] ---
    Something dropped.
[05:12] ---
    Huh?
[05:14] ---
    It's shining?
[05:16] ---
    Ah, Takumi!
[05:19] ---
    Argh.
[05:21] ---
    Dad!
[05:26] ---
    What...was that?
[05:32] ---
    It's time to tell you about this.
[05:37] ---
    CooKingdom...
[05:39] ---
    Does Mom know about it?
[05:41] ---
    She knows.
[05:42] ---
    Seriously?
[05:45] ---
    A strange power resides
    in this Delicioustone.
[05:49] ---
    It's released when
    the right person holds it.
[05:52] ---
    What was that just now then?
[05:54] ---
    Looks like the stone picked you.
[05:57] ---
    You were deemed worthy to use it.
[06:00] ---
    I'm not sure what that means, though.
[06:10] ---
    I'll leave it with you.
[06:12] ---
    Listen, Takumi.
[06:13] ---
    You learned just now
    that you can't use it carelessly.
[06:19] ---
    Keep it safe so that you won't lose it.
[06:23] ---
    Got it.
[06:26] ---
    This stone...
[06:28] ---
    Is it the same as that Rosemary's one?
[06:33] ---
    That person tricked Yui
    into fighting monsters?
[06:38] ---
    If anything happens, I'll...
[06:42] ---
    You can't use it carelessly.
[06:46] ---
    I know.
[06:52] ---
    Wearing this is just...
[06:57] ---
    Nagomi Japanese Diner
[06:59] ---
    Closed
[07:01] ---
    Dad, Uncle!
    It's been a while.
[07:05] ---
    Hey!
    Yui, how are you?
[07:07] ---
    Takumi, how are things with Yui?
[07:10] ---
    You've liked her for the longest time.
[07:14] ---
    Huh?
[07:15] ---
    How's the haul this year?
[07:18] ---
    It's looking good.
[07:19] ---
    Yui's Dad
    Hikaru Nagomi
[07:19] ---
    Though not as good as yours,
    the fish dishes here are yummy too.
[07:24] ---
    Ooh, I'd love to try it.
[07:28] ---
    I wonder if Yui-pyon
    is having a good time with her dad.
[07:33] ---
    Oh, Kome-Kome,
    what's wrong?
[07:36] ---
    I'm famished...
[07:38] ---
    Ah, I'll take care of it.
[07:42] ---
    Here you go.
[07:46] ---
    "Yummish."
[07:48] ---
    Well done learning
    to eat by yourself.
[07:51] ---
    Nagomi Japanese Diner
[07:52] ---
    We need to get going.
[07:53] ---
    So fast?
[07:55] ---
    Sorry, we don't have much time.
[07:58] ---
    But I'll buy lots of tasty stuff back
    for you as gifts.
[08:04] ---
    Yay! I'm looking forward to it.
[08:10] ---
    Goodness,
    don't do that in front of others.
[08:13] ---
    Okay, take care, Hikaru-san.
[08:17] ---
    You too, Akiho-san.
[08:19] ---
    Yui, you too.
    I'll call again.
[08:21] ---
    Got it, see you!
[08:26] ---
    Aw...
[08:28] ---
    I wanted to talk to them more.
[08:30] ---
    Looks like you miss them
    as much as I do.
[08:34] ---
    I'd eat a dish that reminds me
    of Monpei-san at times like this.
[08:39] ---
    A dish that reminds you?
[08:41] ---
    Yes.
[08:42] ---
    It was exactly 20 years from today.
[08:46] ---
    A famished Monpei-san
    doubled up before the guest house.
[08:50] ---
    A famished...
[08:52] ---
    Then, I took yummy freshly-caught
    whitebait to prepare it over rice,
[08:58] ---
    and Monpei-san helped me.
[09:01] ---
    Monpei
    19 Years Old
[09:03] ---
    Sorry to trouble you.
[09:06] ---
    I haven't eaten anything for days.
[09:09] ---
    Don't worry about it.
[09:09] ---
    An
    23 Years Old
[09:10] ---
    By the way, this dashi soy sauce
    you made is so good.
[09:16] ---
    That's great.
[09:17] ---
    I simply simmered it
    with mirin and dried bonito.
[09:22] ---
    You must be good at cooking
    to whip it up so fast.
[09:26] ---
    Are you a chef or something?
[09:29] ---
    No...
[09:31] ---
    You need a place to stay?
[09:34] ---
    If you're keen,
    how about working and staying here?
[09:38] ---
    Actually, we're hiring now.
[09:41] ---
    Yes, I'd love to work here.
[09:45] ---
    Ah, sorry.
[09:47] ---
    It's okay...
[09:49] ---
    I was so happy
    I could spend every day with Monpei-san.
[09:53] ---
    Fuku-An
[09:55] ---
    But...
[09:57] ---
    Why did you quit so suddenly?
[10:00] ---
    I can't be with you.
[10:04] ---
    I'm sorry.
[10:05] ---
    Wait, I love...
[10:08] ---
    Man, I can't do this.
[10:11] ---
    I can't bear to leave you either!
[10:16] ---
    Enough of that story already.
[10:19] ---
    I want to tell it again and again.
[10:22] ---
    It was a passionate love story.
[10:24] ---
    We may be separated by the sea,
    but our hearts are one.
[10:29] ---
    No matter how lonely I get,
[10:31] ---
    whitebait rice would make up for it.
[10:35] ---
    I see.
[10:36] ---
    Food brings smiles after all.
[10:47] ---
    Here.
[10:49] ---
    You two, take a break and eat this.
[10:50] ---
    Yui's Grandma
    Yone Nagomi
[11:00] ---
    Deliciousmile!
[11:05] ---
    Here you go.
[11:10] ---
    Thank you.
[11:13] ---
    It's nice.
[11:14] ---
    You should say "Deliciousmile"!
[11:17] ---
    Come on, try it.
[11:19] ---
    Huh? No way.
[11:20] ---
    Why?
[11:25] ---
    Sorry about just now.
[11:27] ---
    Okay.
[11:34] ---
    Food brings smiles.
[11:44] ---
    I'm famished.
[11:46] ---
    I want to eat whitebait rice.
[11:49] ---
    I've prepared it already.
[11:51] ---
    Yay! Whitebait rice.
[11:54] ---
    Still a glutton as usual.
[12:00] ---
    The humans here
    couldn't be trusted after all.
[12:04] ---
    Well, I used Gentlu
    because she's familiar with the area.
[12:09] ---
    As long as we have
    this Recipeppi detector.
[12:13] ---
    You finally completed it.
[12:15] ---
    I'll have fun
    while capturing Recipeppis.
[12:20] ---
    I have high hopes.
[12:22] ---
    Anyway, don't give me trouble.
[12:25] ---
    Ready, go.
[12:28] ---
    Bundoru, Bundoru.
[12:44] ---
    Fresh Whitebait Rice
[12:47] ---
    Found them.
[12:49] ---
    Pipi.
[12:57] ---
    How disgusting.
[13:03] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:08] ---
    Pipi!
[13:13] ---
    Pipi...
[13:17] ---
    Deliciousmile!
[13:19] ---
    Ah, the dashi soy sauce is good.
[13:22] ---
    Oh, this taste.
[13:24] ---
    Years passed,
    but I remember it like it was yesterday.
[13:28] ---
    You ate it so many times
    and you're still reminiscing?
[13:32] ---
    That was awesome.
[13:34] ---
    One more bowl.
[13:39] ---
    What's that?
[13:40] ---
    Nothing!
[13:41] ---
    Anyway,
    I forgot I've something to do.
[13:44] ---
    An-san, what's wrong?
[13:47] ---
    This is weird.
    Why did I want to eat whitebait rice?
[13:53] ---
    Huh?
    Why the sudden question?
[13:55] ---
    You often said
    it's your memory with Dad.
[13:58] ---
    Whitebait rice's my memory with him?
[14:01] ---
    An-san?
[14:02] ---
    Mom?
[14:04] ---
    Yui, didn't you have
    somewhere to rush to?
[14:08] ---
    Ah, sorry,
    I've got to go.
[14:10] ---
    Thank you for the food.
[14:12] ---
    Where are you rushing to now?
[14:14] ---
    Oh, um...
    I'm going to go help Mari.
[14:17] ---
    I'll be home early.
[14:19] ---
    Be careful.
[14:20] ---
    Got it.
[14:21] ---
    Hey, Yui!
[14:26] ---
    The Recipeppi...
[14:28] ---
    Council President again?
[14:30] ---
    It's the Bundoru Gang for sure.
[14:33] ---
    Let's hurry.
[14:37] ---
    Huh? Why did I come
    all the way here to eat this?
[14:42] ---
    I think it reminds me of something?
[14:46] ---
    Humph.
[14:47] ---
    Fresh Whitebait Rice
[14:48] ---
    Ah!
[14:50] ---
    It was you?
[14:51] ---
    You stole the Recipeppis?
[14:52] ---
    There you are.
[14:55] ---
    - Yui!
    - Yui.
[15:00] ---
    You are...
[15:02] ---
    Everyone's here, huh?
[15:04] ---
    Sorry for the wait.
    I'm the great Narcistoru.
[15:08] ---
    Coolest Phantom ever.
[15:11] ---
    No one was waiting.
[15:12] ---
    What a waste of his looks.
[15:14] ---
    Maybe he's being manipulated too?
[15:17] ---
    Gentlu and I are worlds apart.
[15:20] ---
    Don't compare us.
[15:21] ---
    I don't see the difference.
[15:23] ---
    You didn't realize it?
[15:25] ---
    I didn't just capture the Recipeppis.
[15:29] ---
    I stole the precious memories
    that came with the dishes.
[15:34] ---
    Precious memories?
[15:37] ---
    Whitebait rice's my memory with him?
[15:41] ---
    So you were the one?
[15:43] ---
    Why did you do that?
[15:45] ---
    When I see people enjoying their food,
[15:48] ---
    it just irritates me.
[15:50] ---
    What? That's horrible.
[15:52] ---
    You stole not just Recipeppis
    but precious memories too.
[15:57] ---
    Why're you angry?
[15:58] ---
    In any case, them being caught
    is none of your business, isn't it?
[16:04] ---
    It's my business.
[16:05] ---
    Because food brings smiles!
[16:08] ---
    The Recipeppis that accompany yumminess
    and precious memorable dishes.
[16:14] ---
    They're what makes us smile.
[16:17] ---
    So I can't forgive those
    who steal people's happiness.
[16:24] ---
    Humph, interesting.
[16:28] ---
    Come on, Motto Ubau-zo!
[16:36] ---
    Motto Ubau-zo.
[16:41] ---
    Delicious Field!
[16:51] ---
    You can't use it carelessly.
[17:04] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:07] ---
    Party, Go!
[17:09] ---
    Squeeze!
[17:11] ---
    Kome Kome!
[17:12] ---
    From the heart!
[17:13] ---
    Kome Kome!
[17:14] ---
    Open!
[17:15] ---
    Pam Pam!
[17:17] ---
    Sandwich!
[17:18] ---
    Pam Pam!
[17:19] ---
    Round and round!
[17:21] ---
    Mem Mem!
[17:22] ---
    With a Miracle!
[17:23] ---
    Mem Mem!
[17:24] ---
    Sharin' Energy!
[17:27] ---
    Kome!
[17:30] ---
    Tasty!
[17:32] ---
    Wonton!
[18:04] ---
    Kome Kome!
[18:07] ---
    Pam Pam!
[18:10] ---
    Mem Mem!
[18:12] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[18:15] ---
    Cure Precious!
[18:18] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[18:21] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[18:25] ---
    Cure Spicy!
[18:27] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[18:31] ---
    Sparkling noodle emotion!
[18:34] ---
    Cure Yum-Yum!
[18:37] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[18:44] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[18:51] ---
    Be careful,
    it seems different from the usual.
[18:54] ---
    Let's test it then.
[18:57] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[19:02] ---
    It avoided it?
[19:03] ---
    Argh! Take this then.
[19:08] ---
    Motto Ubau-zo.
[19:10] ---
    Zo!
[19:12] ---
    I did it!
[19:14] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[19:17] ---
    Nice job, you two.
[19:19] ---
    Humph, wishful thinking.
[19:21] ---
    Motto Ubau-zo.
[19:26] ---
    Uba!
[19:29] ---
    Intriguing, huh?
[19:31] ---
    It powers up every time you anger it.
[19:34] ---
    Precious, finish it off in one go.
[19:38] ---
    Motto Ubau-zo.
[19:43] ---
    1000 Kilocalorie...
[19:47] ---
    Ah, it's pretty angry,
    so it's speeding up significantly.
[19:54] ---
    Oh, it disappeared?
[19:56] ---
    Precious, behind you!
[19:57] ---
    Uba.
[20:02] ---
    Uba-ba-ba.
[20:03] ---
    Ba-ba.
[20:09] ---
    Precious, now!
[20:11] ---
    Okay.
[20:14] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[20:23] ---
    Triple Mix!
[20:27] ---
    Delicious Charge!
[20:31] ---
    Precious Flavor.
[20:35] ---
    Spicy Flavor.
[20:39] ---
    Yum-Yum Flavor.
[20:52] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[21:06] ---
    I'm stuffed!
[21:12] ---
    That was delicious!
[21:18] ---
    Pipi!
[21:25] ---
    Welcome back.
[21:27] ---
    Well, the fun is just getting started.
[21:32] ---
    Ah, not sure what's going on,
    but I guess we got lucky?
[21:36] ---
    But why did the candy...
[21:39] ---
    I think something flew in.
[21:41] ---
    What was that?
[21:50] ---
    Because food brings smiles!
[21:53] ---
    That girl,
    she's fighting monsters of her own will?
[22:01] ---
    Then I'll...
[22:03] ---
    protect your happiness.
[22:17] ---
    Today's strawberry juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Oh? That's...
[23:59] ---
    Ah, it's Takumi!
[24:00] ---
    He's talking to someone.
[24:02] ---
    Guys, don't spoil it for them!
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    First Love's Taste?
    Affections and Takumi’s Answer.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E14 - First Love's Taste? Affections and Takumi's Answer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    When Narcistoru caught a Recipeppi,
    people lost their precious memories.
[00:17] ---
    Saving the Recipeppi made them back.
[00:20] ---
    That's unacceptable anyway.
[00:22] ---
    Let's keep working hard!
[00:26] ---
    Hey, I bought this
    to share with you all.
[00:30] ---
    The new released Sweet Crystal!
[00:33] ---
    How pretty.
    They look like gems.
[00:36] ---
    I heard you can
    enjoy first love's taste.
[00:39] ---
    Wow, what kind of taste is that?
[00:43] ---
    We just have to try one!
[00:48] ---
    That's Takumi?
[00:50] ---
    So...you have to tell me something?
[00:55] ---
    It seems they're talking.
[00:58] ---
    It does.
[00:59] ---
    Don't go!
[01:00] ---
    What?
[01:01] ---
    Oh, Mari!
[01:02] ---
    Don't interrupt that.
[01:04] ---
    Interrupt what?
[01:06] ---
    It must be...
[01:13] ---
    Um...
[01:15] ---
    Ta...Takumi-Senpai, I...
[01:21] ---
    I like you!
[01:23] ---
    Huh?
[01:30] ---
    "Like"?
[01:35] ---
    Delicious!
[01:36] ---
    Savor the smiles
[01:41] ---
    It becomes yummy
[01:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:47] ---
    (Cure Cure)
[01:50] ---
    (Pretty Cure)
[01:56] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:59] ---
    Let it be in unison
[02:02] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:07] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:12] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:18] ---
    A symphony of happiness
[02:22] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:24] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:26] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:30] ---
    Delicious!
[02:32] ---
    Savor the smiles
[02:36] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:41] ---
    Hand in hand
[02:44] ---
    Even our hearts
[02:46] ---
    will become stronger
[02:49] ---
    As we say our thanks
[02:54] ---
    It becomes yummy
[02:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:06] ---
    First Love's Taste?
    Affections and Takumi's Answer.
[03:11] ---
    Wh...What?!
[03:17] ---
    Ooh...
[03:19] ---
    - Was it...
    - A confession of love?
[03:21] ---
    Wow! I saw it for the first time.
[03:24] ---
    A doubly-bittersweet love.
[03:27] ---
    Well...
[03:30] ---
    I just, um...
[03:31] ---
    Th...That's all. Bye!
[03:36] ---
    Ugh!
[03:38] ---
    Huh?
[03:39] ---
    Sorry, we were peeping at you two.
[03:42] ---
    What? Ah...
[03:44] ---
    No problem.
    Actually, I wanted...
[03:49] ---
    I wanted to talk to someone
    about my feelings!
[03:53] ---
    Oh...
[03:54] ---
    Are you okay?
[03:56] ---
    Use this.
[03:57] ---
    Eat this to feel better.
[03:59] ---
    - Sweet Crystal...
    - Will make you smile.
[04:05] ---
    Thank you.
[04:07] ---
    No worries.
    You did great.
[04:10] ---
    You were so brave.
[04:11] ---
    B...But...
[04:13] ---
    I'm Rosemary.
    You can call me Mari.
[04:17] ---
    I'm Tomoe Honma.
[04:20] ---
    Glad to see you, Tomoe.
[04:22] ---
    I can advise you about love if needed.
[04:27] ---
    Thank you.
[04:31] ---
    Actually, it was only recently
[04:33] ---
    when I got interested in him.
[04:36] ---
    Hey, what do you put on fried eggs?
[04:40] ---
    I like salt and pepper.
[04:42] ---
    Soy sauce is nice.
[04:44] ---
    And you?
[04:45] ---
    Um, in my case...
    ketchup and...
[04:48] ---
    Ketchup, Mayonnaise
[04:49] ---
    Huh?!
[04:51] ---
    You put ketchup and mayonnaise
    on fried eggs?
[04:57] ---
    That's funny.
[04:59] ---
    True.
[05:00] ---
    Geez. I think soy sauce
    is the only choice.
[05:04] ---
    What's the problem?
[05:05] ---
    We have our own way of eating.
    You can pick what you like.
[05:12] ---
    You even sprinkle pepper on everything.
[05:16] ---
    This is my favorite.
[05:21] ---
    Great!
[05:23] ---
    I like him being honest with his
    feelings and expressing his opinions.
[05:28] ---
    What a wonderful encounter.
[05:30] ---
    Pepper, brown sauce,
    ketchup, and mayonnaise.
[05:34] ---
    Any one of them can go well.
[05:37] ---
    I'm famished!
[05:39] ---
    Ooh, fried eggs
    have infinite possibilities.
[05:43] ---
    That's not the point here.
[05:46] ---
    It's my first love,
    so I didn't know what to do.
[05:49] ---
    And I told him on impulse.
[05:53] ---
    But I was afraid to hear his answer
    and ran.
[05:59] ---
    It's tough to talk to him again.
[06:02] ---
    You need courage
    to ask what others think about you.
[06:06] ---
    Yeah, but if you
    leave stuff like this, it'll keep
[06:10] ---
    bothering you like a fishbone
    stuck in your throat.
[06:15] ---
    My grandma told me not to leave
    my concerns stuck like fishbones.
[06:23] ---
    You were once brave to confess.
[06:26] ---
    You can listen to his answer too.
[06:29] ---
    Ask me if you need any help.
[06:35] ---
    I'll think a bit more.
[06:39] ---
    Thank you, everyone.
[06:46] ---
    Love is so sweet.
[06:48] ---
    Ran-Ran's so interested
    in the taste of first love!
[06:52] ---
    Taste is your only concern?
[06:55] ---
    Is it yummy?
[06:57] ---
    We'll see it once we eat.
[06:59] ---
    All right, let's try!
[07:01] ---
    Yeah!
[07:04] ---
    It's deliciou-sour!
[07:08] ---
    How sweet!
[07:11] ---
    It feels fizzy.
[07:14] ---
    So refreshing enough to clear my mind.
[07:20] ---
    It's melting in harmony.
[07:23] ---
    What a refreshing aftertaste.
[07:26] ---
    Each has a different taste.
[07:28] ---
    We have our own romantic feeling.
[07:31] ---
    It's good to be different.
[07:39] ---
    This taste reminds me
    of that moment on the day.
[07:45] ---
    Are you okay?
[07:50] ---
    What's that?
[07:51] ---
    I heard this candy
    tastes like first love.
[07:55] ---
    Need a poison tester
    before presenting it to Sir Godatz.
[07:59] ---
    Poison tester?
    It's just you want to eat it, right?
[08:07] ---
    Of course not.
[08:10] ---
    Anyway, I've already
    saved some for myself.
[08:19] ---
    It's bittersweet.
[08:20] ---
    So, your first love was
    something bittersweet?
[08:27] ---
    Ready, go.
[08:30] ---
    Bundoru, Bundoru.
[08:32] ---
    Nagomi Japanese Diner
[08:35] ---
    Welcome!
[08:37] ---
    Today's special, please.
[08:39] ---
    Sure.
[08:40] ---
    Hey!
[08:42] ---
    Good evening.
[08:46] ---
    Having dinner? Me too.
[08:51] ---
    Wh...What's wrong?
[08:53] ---
    My recommendation
    is this boiled fish plate.
[08:59] ---
    I have something to ask you.
[09:02] ---
    About Yui, right?
[09:05] ---
    I knew I was supposed
    to talk about it with you.
[09:10] ---
    I mean...
[09:13] ---
    When did you fall for her?
[09:15] ---
    Ugh!
[09:17] ---
    Wh...What're you talking about?!
[09:20] ---
    Sorry. I actually happened to see you
    being confessed this afternoon.
[09:25] ---
    Huh?! How dare you!
[09:27] ---
    I'm so curious about her love.
[09:31] ---
    So? What's your answer?
[09:33] ---
    What? Well...
[09:35] ---
    Yui was also watching you then.
[09:38] ---
    Excuse me?!
[09:39] ---
    And what did she...?
[09:41] ---
    She said, "Wow!"
[09:44] ---
    Is that all?
[09:45] ---
    Wait, what I wanted to ask you is...
[09:50] ---
    Ask me if you need any help.
[09:54] ---
    You're kind of nosy...
[09:57] ---
    I'm a big supporter
    of people doing their best.
[10:01] ---
    How pushy.
[10:02] ---
    Oh, having dinner together?
[10:05] ---
    Yu...Yui!
[10:07] ---
    So, you two are now friends?
[10:09] ---
    I'm so happy.
[10:11] ---
    N...No, we're not.
[10:13] ---
    Love bothers people
[10:16] ---
    and makes them grow.
[10:18] ---
    Love?
[10:18] ---
    Ugh, forget it!
[10:23] ---
    I couldn't ask anything.
[10:26] ---
    That person seems not so bad.
[10:31] ---
    I have to find what I can do.
[10:42] ---
    Too bitter!
[10:51] ---
    Amane Kasai's House
[10:51] ---
    We still couldn't see her.
[10:54] ---
    Geez, is she all right?
[10:56] ---
    Those many things
    might've shocked her.
[10:59] ---
    Be patient at a time like this.
[11:02] ---
    We should just wait.
[11:04] ---
    I know, but I want to talk to her soon
[11:07] ---
    and become her friend for sure.
[11:12] ---
    Then, let's start
    with what we can do in advance.
[11:20] ---
    Giving a gift to Amane-san
    when she gets well
[11:24] ---
    is a great idea, Mari.
[11:27] ---
    Hope it makes you two good friends.
[11:32] ---
    Is there nothing else I can do
    except this?
[11:41] ---
    Oh, Tomoe!
[11:45] ---
    Hello.
[11:49] ---
    Let's dig in!
[11:51] ---
    It's best to eat it,
    coating well with the yolk.
[11:55] ---
    I'll eat it
    saving the egg for last.
[11:59] ---
    Depending on my mood each day.
[12:01] ---
    Today is pepper sauce.
[12:03] ---
    And me, cheese powder.
[12:05] ---
    I'll put...
[12:07] ---
    ketchup and mayonnaise
    on fried eggs.
[12:12] ---
    Whoa, that looks so delicious!
[12:15] ---
    You can eat in your own way.
[12:17] ---
    So, you decided
    not to give up your "like"?
[12:24] ---
    It's great!
[12:28] ---
    Deliciousmile!
[12:33] ---
    Can you gather the courage again?
[12:36] ---
    Yeah. I think I still
    want to know his answer.
[12:40] ---
    After all, I became
    to like Takumi-Senpai even more.
[12:47] ---
    Pipi.
[12:51] ---
    Oh?
[13:00] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:04] ---
    Pipi!
[13:09] ---
    Pipi.
[13:13] ---
    Huh? What was I going to ask him?
[13:17] ---
    I think I've forgotten
    something important.
[13:21] ---
    What?!
[13:24] ---
    The Bundoru Gang!
[13:26] ---
    Hey, does this mean we've
    also forgotten something?
[13:31] ---
    Don't worry, you're protected.
[13:35] ---
    Hey!
[13:37] ---
    You insensitive one, wait there!
[13:40] ---
    What? Who's insensitive?
[13:43] ---
    Return their precious memories!
[13:46] ---
    Every memory and feeling
    has an important meaning.
[13:51] ---
    You guys are happy-go-lucky!
[13:57] ---
    Come on, Motto Ubau-zo!
[14:05] ---
    Motto Ubau-zo!
[14:10] ---
    Delicious Field!
[14:21] ---
    I'll help her.
[14:22] ---
    Uba.
[14:25] ---
    We have to get back
    Tomoe's memory for sure!
[14:29] ---
    Definitely!
[14:37] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:39] ---
    Party, Go!
[14:42] ---
    Squeeze!
[14:43] ---
    Kome Kome!
[14:44] ---
    From the heart!
[14:45] ---
    Kome Kome!
[14:47] ---
    Open!
[14:48] ---
    Pam Pam!
[14:49] ---
    Sandwich!
[14:50] ---
    Pam Pam!
[14:52] ---
    Round and round!
[14:53] ---
    Mem Mem!
[14:54] ---
    With a Miracle!
[14:55] ---
    Mem Mem!
[14:57] ---
    Sharin' Energy!
[15:00] ---
    Kome!
[15:02] ---
    Tasty!
[15:04] ---
    Wonton!
[15:37] ---
    Kome Kome!
[15:40] ---
    Pam Pam!
[15:43] ---
    Mem Mem!
[15:44] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:48] ---
    Cure Precious!
[15:50] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:54] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:57] ---
    Cure Spicy!
[16:00] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:04] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:07] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:10] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:17] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:21] ---
    Motto Ubau-zo!
[16:24] ---
    Watch out, girls.
[16:25] ---
    Okay!
[16:27] ---
    Hm... Do you think
    you're watching out enough?
[16:33] ---
    U...
[16:35] ---
    1000 Kilocalorie...
[16:37] ---
    Don't do it!
[16:40] ---
    Ba!
[16:43] ---
    - Ouch...
    - Kome...
[16:44] ---
    Uba.
[16:48] ---
    Thanks!
[16:52] ---
    Zo!
[16:57] ---
    Congrats for
    not becoming grilled sandwiches.
[17:02] ---
    You okay?
[17:03] ---
    Yeah! Thanks for the heads-up, Mari.
[17:07] ---
    Seems that person
    is keenly observant, but
[17:11] ---
    can't join the battle, huh?
[17:14] ---
    Motto Ubau-zo!
[17:20] ---
    It's stronger than the old ones.
[17:25] ---
    Sandwiching is my thing too.
[17:30] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[17:33] ---
    Ubau...
[17:34] ---
    Motto Ubau-zo!
[17:37] ---
    If you like grilling things so much!
[17:41] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[17:44] ---
    Uba-ba...
[17:47] ---
    Way to go!
[17:48] ---
    Not done yet.
    Keep entertaining me.
[17:52] ---
    Motto Ubau-zo!
[17:56] ---
    Uba!
[17:58] ---
    - Marippe!
    - Mari!
[18:01] ---
    Don't!
[18:02] ---
    Ba!
[18:04] ---
    It's hot!
[18:07] ---
    Precious!
[18:09] ---
    Ubau-zo!
[18:12] ---
    Ba-ba-ba...
[18:17] ---
    What was that?
[18:18] ---
    Who attacked it now?
[18:20] ---
    It wasn't Yum-Yum.
[18:22] ---
    Me neither.
[18:28] ---
    Stay alert.
[18:29] ---
    Huh?!
[18:31] ---
    Who is it?
[18:34] ---
    I...
[18:37] ---
    I'm...
[18:42] ---
    Cinnamon?
[18:45] ---
    This is...
[18:48] ---
    Black Pepper.
[18:50] ---
    Black Pepper?
[18:59] ---
    That's a...Delicioustone?!
[19:02] ---
    Ah, it's...
[19:05] ---
    Motto Ubau-zo.
[19:08] ---
    Your chance, go now!
[19:10] ---
    I don't get it well, but...
[19:12] ---
    Uba!
[19:15] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[19:25] ---
    Triple Mix!
[19:28] ---
    Delicious Charge!
[19:32] ---
    Precious Flavor.
[19:36] ---
    Spicy Flavor.
[19:40] ---
    Yum-Yum Flavor.
[19:53] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[20:08] ---
    I'm stuffed!
[20:13] ---
    That was delicious!
[20:19] ---
    Pipi!
[20:27] ---
    Welcome back.
[20:29] ---
    I see.
[20:31] ---
    Seems it's getting more fun.
[20:38] ---
    That man saved us.
[20:40] ---
    Anyway...
[20:42] ---
    Tomoe's memory is going back to her.
[20:45] ---
    - Right.
    - Yeah.
[20:51] ---
    He can't be Cinnamon.
[20:54] ---
    But...he's a Cook Fighter?
[21:08] ---
    I...
[21:18] ---
    Shaking hands?
[21:19] ---
    So it went well?
[21:27] ---
    I was rejected.
[21:29] ---
    Really?!
[21:31] ---
    But, at least I got to
    become friends with him.
[21:35] ---
    So, I...
[21:38] ---
    I...I'm not feeling sad at all!
[21:42] ---
    Tomoe, you really did your best!
[21:46] ---
    Alrighty! Let's eat Sweet Crystal
    and chin up.
[21:50] ---
    Yeah!
[21:52] ---
    Yeah!
[22:01] ---
    A taste of first love!
[22:03] ---
    It's doubly-bittersweet.
[22:08] ---
    I'm so curious what kind of taste
    Yui's first love is.
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    Our class is having
    a picnic lunch tomorrow.
[24:00] ---
    What should I put in my lunch box?
[24:03] ---
    I'll enjoy lunchtime
    with them, definitely!
[24:06] ---
    Whoa.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    So Thrilling!
    Kokone's First Picnic!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E15 - So Thrilling! Kokone's First Picnic!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Black Pepper appeared suddenly
    to help us!
[00:15] ---
    Mari doesn't know him either...
[00:18] ---
    It's all a mystery.
[00:21] ---
    Shinsen Middle School
[00:21] ---
    The cafeteria's closed tomorrow
    for an inspection.
[00:25] ---
    How about all of you bring food
    and we do a picnic lunch together?
[00:32] ---
    Picnic lunch?
    Sounds fun.
[00:35] ---
    Wow!
[00:38] ---
    I hope you guys will grow closer
    by eating lunch together.
[00:44] ---
    Grow closer...
[00:49] ---
    Fuwa-san,
    join us for lunch tomorrow?
[00:52] ---
    Please say yes.
[00:54] ---
    Huh?
[00:55] ---
    Us too!
[00:57] ---
    Can we join too?
[01:01] ---
    We want to get to know you better.
[01:06] ---
    I'm okay if you are.
[01:08] ---
    Yay!
[01:09] ---
    See you tomorrow.
[01:14] ---
    Kokone, you're so popular.
[01:17] ---
    Yeah.
[01:20] ---
    I want to make tomorrow's lunch
    a fun one.
[01:23] ---
    Huh?
[01:25] ---
    Oh my, Kokone.
    You're so excited to be invited.
[01:31] ---
    Let's think of yummy lunch box recipes
    together then.
[01:35] ---
    Agree!
[01:37] ---
    Yes.
[01:42] ---
    Delicious!
[01:43] ---
    Savor the smiles
[01:48] ---
    It becomes yummy
[01:50] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:54] ---
    (Cure Cure)
[01:57] ---
    (Pretty Cure)
[02:03] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:06] ---
    Let it be in unison
[02:09] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:14] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:19] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:25] ---
    A symphony of happiness
[02:29] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:31] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:33] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:37] ---
    Delicious!
[02:39] ---
    Savor the smiles
[02:43] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:48] ---
    Hand in hand
[02:51] ---
    Even our hearts
[02:54] ---
    will become stronger
[02:56] ---
    As we say our thanks
[03:01] ---
    It becomes yummy
[03:04] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:13] ---
    So Thrilling!
    Kokone's First Picnic!
[03:18] ---
    Thanks, Todoroki-san.
[03:20] ---
    You're welcome.
    I shall take my leave now.
[03:24] ---
    Thank you so much.
[03:29] ---
    Nagomi Japanese Diner
[03:32] ---
    Whose car is that?
[03:34] ---
    He was so cool.
[03:37] ---
    He just suddenly appeared before us.
[03:41] ---
    Could she be referring to me?
[03:49] ---
    He loaded all the stuff we bought
    into the car and sent us home.
[03:54] ---
    Kokone's family driver
    is such a nice guy.
[03:57] ---
    Ouch!
[03:58] ---
    Huh?
[04:01] ---
    Oh? Takumi, what are you doing?
[04:04] ---
    Um, I brought you...
[04:05] ---
    the circular notice!
[04:08] ---
    Here.
[04:10] ---
    What am I doing?
[04:16] ---
    Okay, let's start making
    the lunch box favorite,
[04:20] ---
    potato salad!
[04:22] ---
    - Okay!
    - Yes.
[04:29] ---
    While the boiled potatoes are still hot,
[04:32] ---
    mash-mash-mash them.
[04:34] ---
    Wow! The fluffy potatoes
    are dancing in the bowl.
[04:42] ---
    Kokone's working so hard.
[04:45] ---
    Oh, my eyes are burning.
[04:47] ---
    S...She's crying?
[04:49] ---
    Kome.
[04:52] ---
    Ko...me.
[04:55] ---
    Fight on!
[04:56] ---
    Go for it, go for it, Kokone!
[05:01] ---
    Fight on.
[05:02] ---
    - Mem.
    - Pam.
[05:09] ---
    Oh my!
    Solomogu-chan just posted something.
[05:13] ---
    Oh, who's that?
[05:15] ---
    This person goes around trying food
    and posts about them.
[05:15] ---
    Posted by Solomogu-chan
[05:20] ---
    Nice.
[05:20] ---
    She's particular about
    the atmosphere too.
[05:24] ---
    It looks so tasty.
[05:27] ---
    Aw, I wonder what kind of brilliant girl
    is posting this.
[05:32] ---
    She goes around trying food?
[05:33] ---
    Prepping our lunch boxes
    is more important.
[05:37] ---
    Focus on the potato salad now.
[05:40] ---
    Yes, ma'am!
[05:42] ---
    Thank you for the food.
[05:47] ---
    Deliciousmile!
[05:49] ---
    Pipi!
[05:54] ---
    How "tastyish."
[05:56] ---
    Yeah.
[05:56] ---
    Pipi, pipi.
[05:59] ---
    Lunch box, huh?
[06:01] ---
    I used to go for picnics too
    at CooKingdom.
[06:05] ---
    I ate my lunch box
    on a hill with flowers
[06:08] ---
    and talked about silly stuff.
[06:11] ---
    It was a dreamy time.
[06:26] ---
    You know,
    I wonder who that Black Pepper is?
[06:32] ---
    Ah, you mean Black-pep?
[06:34] ---
    "Black-pep"?
[06:35] ---
    I hope to see him again.
[06:37] ---
    Kome.
[06:43] ---
    Done.
[06:49] ---
    I'm going to go peek at
    Kokone's picnic.
[06:54] ---
    Your father and mother
    went out early this morning too.
[06:58] ---
    But they were very impressed
    with your lunch box making.
[07:03] ---
    Oh.
[07:04] ---
    I see.
[07:09] ---
    Pam.
[07:12] ---
    Ready, go.
[07:13] ---
    Bundoru, Bun...
[07:14] ---
    Wait a sec.
[07:16] ---
    Huh?
[07:17] ---
    I've been thinking this pose is uncool,
    don't you agree?
[07:21] ---
    Uncool?
[07:22] ---
    It needs to be an aesthetic one,
[07:25] ---
    or else it won't suit my image.
[07:28] ---
    We can't change it already.
[07:31] ---
    Anyway, is this as uncool as I thought?
[07:36] ---
    Bundoru? Bundoru.
[07:42] ---
    Pam!
[07:43] ---
    Where am I?
[07:46] ---
    Please inspect my car.
[07:49] ---
    Pam.
[07:55] ---
    Now, it's time for lunch.
[07:59] ---
    Pam?
[08:00] ---
    Pam!
[08:03] ---
    I'm digging in.
[08:07] ---
    Ah, I'm famished!
[08:10] ---
    That fried rice looks yummy.
[08:15] ---
    It's my family's secret recipe.
[08:17] ---
    Each individual rice grain
    is covered with egg,
[08:21] ---
    so the rice and egg forever
    hop, step, and jump in the mouth.
[08:26] ---
    May I sit here?
[08:29] ---
    O...Of course.
[08:33] ---
    Huh? Not continuing your explanation?
[08:36] ---
    It's okay.
[08:39] ---
    Oh, your rice balls are cute.
[08:44] ---
    Adorable, huh?
[08:45] ---
    Look, Kokone's so popular.
[08:48] ---
    People are queuing to talk to her.
[08:51] ---
    Awesome, right?
[08:53] ---
    S...So, when making potato salad,
[08:57] ---
    you have to mash the boiled potatoes
    while they're hot.
[09:01] ---
    Yes, yes.
[09:03] ---
    Um, next, slice the other vegetables.
[09:06] ---
    Yes, yes.
[09:08] ---
    Then, sprinkle some salt.
    And then...
[09:10] ---
    Hmm? Looks like Kokone's nervous.
[09:14] ---
    Huh?
[09:15] ---
    My favorite TV show?
[09:17] ---
    TV show...um...
[09:19] ---
    Uh...
[09:21] ---
    S...Sorry for asking
    such a weird question.
[09:27] ---
    Koko-pi's face is kind of scary.
[09:40] ---
    I'm digging in.
[09:42] ---
    What? That's amazing.
[09:45] ---
    Wow.
[09:49] ---
    Buono.
[09:53] ---
    Um, and...
[09:55] ---
    It's our turn already.
[09:57] ---
    Let's talk more next time.
[09:59] ---
    Okay.
[10:02] ---
    Why can't I make this lunch gathering
    more enjoyable?
[10:10] ---
    I know.
[10:12] ---
    Everyone.
[10:13] ---
    Shall we all dance now?
[10:16] ---
    What?
[10:17] ---
    What do you mean by that?
[10:20] ---
    Huh? Did I mess up?
[10:23] ---
    No, I mean...
[10:24] ---
    Forget what I said.
[10:38] ---
    Hey, was your lunch box nice?
[10:44] ---
    I was thinking so much about having fun
    that I didn't feel like I ate.
[10:49] ---
    Oh my.
[10:51] ---
    That's sad.
[10:54] ---
    Ah!
[10:55] ---
    "Fortune comes to the eating gate."
[10:58] ---
    Enjoy eating the food first.
[11:01] ---
    I think you mean "merry gate."
[11:05] ---
    Really?
[11:06] ---
    But it's the same thing.
[11:08] ---
    Food brings smiles.
[11:30] ---
    How was the lunch with everyone?
[11:34] ---
    I don't know why but I feel tired.
[11:38] ---
    I'm hungry.
[11:41] ---
    Is it okay if I make a detour?
[11:51] ---
    Miss, here you go.
[11:54] ---
    Wow, it's cute.
[11:55] ---
    That shop is particular
    about food presentation too.
[12:00] ---
    I saw something similar before.
[12:02] ---
    Ah, yes.
[12:04] ---
    Like this one.
[12:06] ---
    Oh, I'm the one who posted that.
[12:10] ---
    Huh?
[12:12] ---
    What?! Really?
[12:18] ---
    Ever since I ate this hot dog,
[12:21] ---
    I was captivated
    by the art of food garnishing.
[12:27] ---
    It was a long time ago,
[12:29] ---
    but I neglected to eat at times
    because I was so busy.
[12:56] ---
    Nothing beats the tastiness
    of the hot dog I ate alone then.
[13:01] ---
    Because of this,
    I realized there's fun in eating.
[13:06] ---
    I couldn't enjoy the lunch.
[13:09] ---
    We got to eat together,
    and yet...
[13:12] ---
    What's important is whether
    you're enjoying eating or not.
[13:19] ---
    If you're not sure how to,
[13:23] ---
    the food will surely teach you
    if you eat it by yourself.
[13:28] ---
    The food will?
[13:29] ---
    Yes.
[13:30] ---
    I'm going for a walk.
[13:33] ---
    Please enjoy your food.
[13:44] ---
    The ketchup is sweet,
    and the sausage is crisp.
[13:48] ---
    Crunchy lettuce with soft bread.
[13:55] ---
    Yes, it's wonderful.
[14:05] ---
    Pipi.
[14:07] ---
    Everyone looks so happy.
[14:10] ---
    Kokone!
[14:11] ---
    Pam-Pam.
[14:14] ---
    Why are you here?
[14:15] ---
    I wanted to go to your school
    but I fell asleep in the car.
[14:21] ---
    Oh, yes, Todoroki-san's amazing!
[14:25] ---
    You're right.
[14:37] ---
    Pipi, pipi.
[14:39] ---
    Humph.
[14:44] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[14:50] ---
    Pipi!
[14:53] ---
    Pipi...
[14:59] ---
    Huh? That hot dog...
[15:03] ---
    Hmm, it seems like
    I forgot a precious memory.
[15:07] ---
    Todoroki-san.
[15:10] ---
    The Recipeppi!
[15:11] ---
    Pam.
[15:17] ---
    That way.
[15:20] ---
    Give the Recipeppi back!
[15:22] ---
    Snatch it back if you can.
[15:27] ---
    Come on, Motto Ubau-zo!
[15:35] ---
    Motto Ubau-zo.
[15:38] ---
    Kokone!
[15:39] ---
    Guys.
[15:42] ---
    Delicious Field!
[15:49] ---
    Let's do this.
[15:50] ---
    Yeah!
[15:57] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:00] ---
    Party, Go!
[16:02] ---
    Squeeze!
[16:03] ---
    Kome Kome!
[16:05] ---
    From the heart!
[16:06] ---
    Kome Kome!
[16:07] ---
    Open!
[16:08] ---
    Pam Pam!
[16:09] ---
    Sandwich!
[16:10] ---
    Pam Pam!
[16:12] ---
    Round and round!
[16:13] ---
    Mem Mem!
[16:14] ---
    With a Miracle!
[16:16] ---
    Mem Mem!
[16:17] ---
    Sharin' Energy!
[16:20] ---
    Kome!
[16:22] ---
    Tasty!
[16:24] ---
    Wonton!
[16:57] ---
    Kome Kome!
[17:00] ---
    Pam Pam!
[17:03] ---
    Mem Mem!
[17:04] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[17:08] ---
    Cure Precious!
[17:11] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[17:14] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[17:18] ---
    Cure Spicy!
[17:20] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[17:24] ---
    Sparkling noodle emotion!
[17:27] ---
    Cure Yum-Yum!
[17:30] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[17:37] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[17:42] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:48] ---
    What?
[17:54] ---
    Whoa, it's a heavyweight.
[17:59] ---
    Beat it with speed then.
[18:06] ---
    Precious!
[18:08] ---
    That was shocking.
[18:09] ---
    Are you okay?
[18:10] ---
    Yeah, thanks.
[18:12] ---
    I'll target that button.
[18:20] ---
    Huh? How could it be?
[18:23] ---
    We're not done yet.
[18:32] ---
    Peppery...
[18:37] ---
    Man, it's making coffee.
[18:44] ---
    Mari!
[18:45] ---
    Over already, Pretty Cures?
[18:48] ---
    I won't let it be over.
[18:51] ---
    I'll surely recover
    Todoroki-san's memory.
[18:55] ---
    The feeling of enjoying meals
    is always precious.
[18:59] ---
    That memory...
[19:02] ---
    I won't let you erase it.
[19:04] ---
    Enjoy meals?
[19:07] ---
    Heh! That disgusts me.
[19:09] ---
    Motto Ubau-zo, get them.
[19:20] ---
    This is bad.
[19:25] ---
    I'll ride on this wind.
[19:39] ---
    Oh.
[19:40] ---
    Spicy.
[19:41] ---
    Nice one.
[19:42] ---
    Ubau-zo.
[19:43] ---
    Quick, the button!
[19:45] ---
    Uba-ba-ba?!
[19:46] ---
    I won't let you.
[19:48] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[19:54] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[19:58] ---
    Spicy, now!
[20:05] ---
    Cure Spicy!
[20:07] ---
    Heart Juicy Mixer!
[20:13] ---
    Sharin'!
[20:16] ---
    Energy!
[20:20] ---
    Mix!
[20:23] ---
    Pam!
[20:31] ---
    Pretty Cure! Delicious Spicy Bakin'!
[20:40] ---
    I'm stuffed!
[20:45] ---
    That was delicious!
[20:51] ---
    Pipi!
[20:59] ---
    Welcome back.
[21:01] ---
    Jeez, I missed my chance
    to drink good coffee.
[21:07] ---
    Great work, Spicy.
[21:10] ---
    Guys, well done this time too.
[21:12] ---
    Looks like Black-pep didn't come today.
[21:16] ---
    You're right.
[21:17] ---
    "Black-pep" is confirmed?
[21:25] ---
    Thank you for the food.
[21:31] ---
    To think I couldn't enjoy
    my favorite sandwich...
[21:35] ---
    I was too fired up
    about the lunch gathering.
[21:39] ---
    Alone or as a group,
    I've got to enjoy it first.
[21:43] ---
    Exactly.
[21:47] ---
    Whoa!
[21:48] ---
    Look, it's a post by Solomogu-chan.
[21:52] ---
    Ah!
[21:53] ---
    It's Pam-Pam.
[21:55] ---
    Oh, yeah.
[21:56] ---
    Hey, Pam-Pam,
    did you meet Solomogu-chan?
[22:00] ---
    How did...
[22:01] ---
    - Miss!
    - Pam?
[22:03] ---
    It's Todoroki-san.
[22:05] ---
    I mean who's the one who posted this?
[22:08] ---
    It's Todoroki-san.
[22:10] ---
    As I said, that's not it...
[22:17] ---
    Today's pineapple juice!
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Ha...
[23:58] ---
    Ran?
[23:59] ---
    You look unhappy.
[24:01] ---
    Hmm...Ran-Ran's weird, right?
[24:04] ---
    Huh?
[24:05] ---
    What's wrong?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Ran-Ran's Weird?!
    Meat Stew and a Lie.

Season 1

E16 - Ran-Ran's Weird?! Meat Stew and a Lie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Wow! I finally got you,
    Tatemoto Bread's egg sandwich!
[00:20] ---
    Hey, your egg's shining like gold bars.
[00:26] ---
    Deliciousmile!
[00:31] ---
    Ooh, your sweetness
    brings happiness to me.
[00:36] ---
    It's as exciting as
    when I'm lying in a field
[00:40] ---
    to see four-leaf clovers
    surrounding me.
[00:44] ---
    Yup! Posted on Curesta.
[00:48] ---
    You're talking to a sandwich?
[00:50] ---
    What?
[00:54] ---
    Shinpei Takagi
[00:55] ---
    You're weird, Hanamichi.
[01:10] ---
    Delicious!
[01:11] ---
    Savor the smiles
[01:16] ---
    It becomes yummy
[01:18] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:22] ---
    (Cure Cure)
[01:25] ---
    (Pretty Cure)
[01:31] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:34] ---
    Let it be in unison
[01:37] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:42] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:47] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:53] ---
    A symphony of happiness
[01:57] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:59] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:01] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:06] ---
    Delicious!
[02:07] ---
    Savor the smiles
[02:11] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:16] ---
    Hand in hand
[02:19] ---
    Even our hearts
[02:22] ---
    will become stronger
[02:24] ---
    As we say our thanks
[02:29] ---
    It becomes yummy
[02:32] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:41] ---
    Ran-Ran's Weird?!
    Meat Stew and a Lie.
[02:47] ---
    Are you serious?
[02:49] ---
    I totally am.
[02:50] ---
    But it's unbelievable.
[02:52] ---
    Morning!
[02:54] ---
    Morning.
[02:56] ---
    How are you, Yui-san?
[02:58] ---
    Huh?! What's up, Ran?
[03:00] ---
    She talks this way to me, too.
[03:04] ---
    Ran, did anything happen?
[03:06] ---
    No. Please do not worry.
[03:08] ---
    "Please"?!
[03:09] ---
    Oh, yeah!
[03:11] ---
    I saw your egg sandwich on Curesta.
[03:17] ---
    Stay!
[03:18] ---
    Really? Your Curesta account
    is a secret at school?
[03:22] ---
    Yeah.
[03:24] ---
    I'm sorry.
[03:25] ---
    But why?
[03:28] ---
    You think...Ran-Ran's weird, right?
[03:32] ---
    - What?
    - Huh?
[03:34] ---
    Takagi-kun saw me
    praising the egg sandwich
[03:39] ---
    and said I'm weird.
[03:42] ---
    Really?!
[03:43] ---
    Oh my...
[03:45] ---
    But then, his stories are also...
[03:48] ---
    It's true. Some aliens
    almost abducted me yesterday.
[03:53] ---
    Gosh, I bet you're lying.
[03:56] ---
    Why did they target you?
[03:58] ---
    Whoa.
[04:00] ---
    Don't blab this to anyone.
[04:03] ---
    My brother's working on a secret mission
    at the U.S. space center.
[04:08] ---
    Are his stories all lies?!
[04:11] ---
    - Did you believe him?
    - Yes.
[04:13] ---
    The one about him
    being chased by 1,000 dogs?
[04:16] ---
    Or about his collection
    of imps' plates?
[04:20] ---
    I thought his life was so thrilling.
[04:23] ---
    Oh, please.
    It can't be.
[04:29] ---
    Ran-Ran told my grade-school friends
[04:32] ---
    about my favorite stuff,
    such as food and many other things.
[04:38] ---
    But it seemed it was too much.
[04:41] ---
    Ran-chan, you're kind of weird.
[04:44] ---
    Oh?!
[04:46] ---
    - Wanna play on the swing?
    - Yup.
[04:52] ---
    And then Ran-Ran has decided
    not to talk about stuff like that.
[04:57] ---
    But!
[04:59] ---
    But it was hard
    to hide my passion for food.
[05:03] ---
    We have so many delicious things.
[05:06] ---
    I was keen to tell people about them.
[05:10] ---
    And started posting on Curesta?
[05:13] ---
    Yeah.
[05:14] ---
    Thank you for listening, ladies.
[05:17] ---
    - Oh?
    - Ran?
[05:19] ---
    Have a nice day.
[05:24] ---
    I swear Hanamichi
    can understand sandwich language.
[05:29] ---
    You're kidding.
[05:32] ---
    The sandwich told her,
[05:36] ---
    "I'm sand-w-ich.
    Pronounce it properly, okay?"
[05:40] ---
    Takagi-kun.
[05:42] ---
    What?
[05:42] ---
    Don't tell a lie about Ran.
[05:45] ---
    She was really talking
    to a sandwich.
[05:48] ---
    Huh?! Um, that may be true, but...
[05:52] ---
    See? You know I'm right.
[05:54] ---
    Anyway, stop talking about her weirdly.
[05:58] ---
    She's worried about your word "weird."
[06:01] ---
    But talking to a sandwich
    is just weird, yeah?
[06:05] ---
    Th...That shows
    how much she likes it.
[06:09] ---
    I said she was weird
    when she was weird.
[06:12] ---
    Any problem?
    Let's go guys.
[06:14] ---
    Ahh...
[06:16] ---
    Oh! Hi, Ran.
[06:22] ---
    Oh no...
[06:29] ---
    Bundoru.
[06:31] ---
    Bundoru? Bundoru.
[06:34] ---
    Don't slack off.
[06:36] ---
    Anyway, does he really
    want a new pose?
[06:41] ---
    Sir Godatz.
[06:43] ---
    I heard that
    someone named Black Pepper appeared.
[06:47] ---
    Yes, sir.
[06:49] ---
    And he has a Delicioustone too.
[06:59] ---
    All the Recipeppis should belong to me.
[07:03] ---
    Whoever it is,
    I won't let anyone get in my way.
[07:07] ---
    Narcistoru, take care of it.
[07:11] ---
    Yes, sir!
[07:13] ---
    Ready, let's do this.
[07:18] ---
    Bundoru, Bundoru.
[07:32] ---
    All right,
    let's have a ramen party today!
[07:36] ---
    Kome, kome!
[07:40] ---
    Let's slurp noodles!
[07:42] ---
    Okay, we have the recipe here.
[07:43] ---
    Ramen
[07:46] ---
    But!
[07:47] ---
    Pipi.
[07:50] ---
    Huh?
[07:51] ---
    W...Whoa!
[07:53] ---
    The one most familiar with ramen is...
[07:56] ---
    Please give us a lesson!
[07:59] ---
    Huh? What?
[08:03] ---
    Ran, please.
[08:07] ---
    Um...
[08:08] ---
    What do we do first?
[08:11] ---
    Oh, yeah. It's making a broth.
[08:16] ---
    Am I right?
[08:25] ---
    Stay!
[08:28] ---
    First comes...dried bonito.
[08:31] ---
    Oh?
[08:33] ---
    Wow, Ran!
[08:34] ---
    Yeah. Plus...dried sardine and kelp.
[08:38] ---
    Use another pan.
    Then mix it with chicken stock.
[08:42] ---
    Okay, I'll use this pan...
[08:45] ---
    Wait, let Ran-Ran do it.
[08:48] ---
    Sure thing!
[09:04] ---
    Oh, dear.
[09:06] ---
    Deliciousmile!
[09:08] ---
    This chicken and Japanese style broth's
    perfect harmony
[09:13] ---
    organizes an orchestra of food!
[09:22] ---
    A perfectly symphonizing taste
[09:25] ---
    is completed!
[09:27] ---
    Time to eat!
[09:31] ---
    Deliciousmile!
[09:34] ---
    It's so yummy.
[09:36] ---
    Doubly upsized craziness!
[09:38] ---
    Slurp-slurp!
[09:40] ---
    Slurp-slurp.
[09:43] ---
    Wow, it's awesome!
[09:52] ---
    Thank you, guys!
[09:56] ---
    Glad you picked yourself.
[09:59] ---
    Food brings smiles!
[10:00] ---
    Girls, I just realized
[10:03] ---
    that being weird is wonderful.
[10:07] ---
    What, wonderful?
[10:09] ---
    Yes, it's just that everyone has
    their own favorite. That's not weird.
[10:15] ---
    I'm always thinking about food.
[10:18] ---
    I'm weird too.
[10:21] ---
    It's wonderful
    to say you like something.
[10:24] ---
    Don't hesitate to say it.
[10:27] ---
    Ran, the monster size
    of your passion for food is a gift!
[10:33] ---
    No matter who says what,
[10:35] ---
    you can be confident.
[10:38] ---
    Because you like it so much.
[10:40] ---
    Ooh!
[10:41] ---
    That's right.
    I like your personality very much, Ran.
[10:46] ---
    Me too.
    I like listening to your story.
[10:49] ---
    I like it too.
[10:52] ---
    - Mem!
    - Pam!
[10:56] ---
    Thank you.
[10:58] ---
    Ran-Ran is getting confident.
[11:01] ---
    Won't be worried
    about Takagi-kun anymore.
[11:06] ---
    Talking about something fun?
[11:09] ---
    Hey, Mom.
[11:10] ---
    Kome!
[11:12] ---
    Did someone say Takagi-kun earlier?
[11:15] ---
    Huh? Yeah.
[11:17] ---
    Take our diner's lunch box
    to him tomorrow.
[11:22] ---
    How come?
[11:24] ---
    Just now, I met his mother by chance.
[11:27] ---
    You know, his parents manage a store.
[11:30] ---
    So his brother had taken care of him.
[11:33] ---
    But he left home for a distant college.
[11:37] ---
    Huh? Isn't Takagi-kun's brother
    in America?
[11:42] ---
    America?
[11:43] ---
    For a job related to space programs...
[11:48] ---
    Is that also a lie?
[11:50] ---
    Ah, he said he wanted to study
    that field to work in America.
[11:55] ---
    Sounds great.
[11:57] ---
    So, Takagi-kun is alone at home?
[12:01] ---
    Seems like it.
[12:02] ---
    I heard that his brother
    prepared meals for him before.
[12:07] ---
    So, give it to him tomorrow.
[12:10] ---
    The words space and his brother
    were true.
[12:15] ---
    I guess he feels lonely.
[12:18] ---
    He suddenly became alone
    due to his brother's college.
[12:23] ---
    I see.
[12:31] ---
    I'm tired...
[12:33] ---
    Were you guys hiding?
[12:39] ---
    Sweet dreams.
[12:46] ---
    Oh, that's Takagi-kun.
[12:46] ---
    Sankai Dining
[12:49] ---
    Meat Stew
[12:55] ---
    Whoa, meat stew!
[12:58] ---
    Pipi.
[13:00] ---
    Recipeppi!
[13:04] ---
    That looks tasty...hmm?
[13:11] ---
    Oh? It seems something
    about Takagi-kun is bothering Ran.
[13:23] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:28] ---
    Pipi!
[13:34] ---
    Pipi.
[13:46] ---
    Narcistoru, return the Recipeppi!
[13:50] ---
    It's just one of them.
[13:52] ---
    Just one of them to you may be
[13:55] ---
    someone else's precious one!
[14:02] ---
    Why did I want to eat meat stew?
[14:06] ---
    I feel like I have a cherished memory...
[14:09] ---
    Ran!
[14:10] ---
    Hey!
[14:11] ---
    Guys!
[14:16] ---
    Come on, Motto Ubau-zo!
[14:24] ---
    Motto Ubau-zo!
[14:29] ---
    Delicious Field!
[14:36] ---
    Let's go, guys!
[14:37] ---
    Okay!
[14:44] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:47] ---
    Party, Go!
[14:50] ---
    Squeeze!
[14:51] ---
    Kome Kome!
[14:52] ---
    From the heart!
[14:53] ---
    Kome Kome!
[14:54] ---
    Open!
[14:55] ---
    Pam Pam!
[14:56] ---
    Sandwich!
[14:58] ---
    Pam Pam!
[14:59] ---
    Round and round!
[15:00] ---
    Mem Mem!
[15:01] ---
    With a Miracle!
[15:02] ---
    Mem Mem!
[15:04] ---
    Sharin' Energy!
[15:07] ---
    Kome!
[15:09] ---
    Tasty!
[15:11] ---
    Wonton!
[15:28] ---
    Kome Kome!
[15:30] ---
    Pam Pam!
[15:33] ---
    Mem Mem!
[15:35] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:39] ---
    Cure Precious!
[15:41] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:45] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:48] ---
    Cure Spicy!
[15:50] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:55] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:58] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:01] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:12] ---
    Motto Ubau-zo.
[16:23] ---
    Girls!
[16:27] ---
    It's...crushing us.
[16:29] ---
    What should we do?
[16:32] ---
    Oh, no!
[16:35] ---
    Takagi-kun's face showed he has
    a precious memory of meat stew.
[16:41] ---
    No one shouldn't
    steal such memories from others.
[16:46] ---
    Definitely!
[16:49] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[17:02] ---
    How reckless.
[17:03] ---
    It's not reckless!
[17:10] ---
    Yes!
[17:11] ---
    Gosh!
[17:12] ---
    Nice job!
[17:18] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[17:26] ---
    Thanks!
[17:28] ---
    Precious, now!
[17:30] ---
    My chance!
[17:32] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[17:35] ---
    Zo!
[17:39] ---
    Nice! Now Yum-Yum,
    give it a giga-sized one to finish!
[17:46] ---
    All right!
[17:54] ---
    Cure Yum-Yum, Heart Juicy Mixer!
[18:02] ---
    Sharin'!
[18:05] ---
    Energy!
[18:09] ---
    Mix!
[18:12] ---
    Mem!
[18:20] ---
    Pretty Cure! Delicious Yum-Yum Drain!
[18:30] ---
    I'm stuffed!
[18:35] ---
    That was delicious!
[18:41] ---
    Pipi!
[18:44] ---
    Welcome back.
[18:53] ---
    I don't chase those who leave.
[18:59] ---
    What was that?
[19:09] ---
    Ran-Ran is going in.
[19:10] ---
    What?
[19:14] ---
    Hey, may I try a bit?
[19:16] ---
    Oh, Hanamichi?
[19:19] ---
    Um...sure.
[19:20] ---
    Thanks.
[19:28] ---
    It's so yummy.
[19:31] ---
    Social dancing
    between meat and potatoes.
[19:34] ---
    Shall we dance?
[19:36] ---
    Huh? What do you mean?
[19:39] ---
    I mean, it's super tasty.
[19:42] ---
    But you looked sad
    when you ate it earlier. Why?
[19:47] ---
    Wait, you were watching?
[19:50] ---
    Don't be so nosey.
[19:54] ---
    I'm asking you on behalf of meat stew.
[19:57] ---
    Sorry?
[19:58] ---
    Give me a clear reason.
[20:02] ---
    Um... This meat stew
    isn't as sweet as I expected.
[20:08] ---
    Hmm?
[20:09] ---
    My brother's meat stew
    was always sweet.
[20:13] ---
    I expected the same one here.
[20:16] ---
    It tastes good but not sweet enough.
[20:23] ---
    Hmm... I see.
[20:26] ---
    Got it.
[20:27] ---
    The answer is onion.
[20:29] ---
    Onion?
[20:31] ---
    I think your brother took much time
    to sauté onions until brown
[20:37] ---
    and put them in his meat stew.
[20:41] ---
    Right, he always
    took a long time to make it.
[20:46] ---
    That must be the secret
    of his sweet meat stew.
[20:50] ---
    Yay, the case is closed!
[20:53] ---
    How do you know things like that?
[20:57] ---
    That's beacause
    Ran-Ran likes food so much.
[21:04] ---
    Okay then, see you!
[21:07] ---
    You're really weird.
[21:11] ---
    You surely are,
    but maybe you're cool too.
[21:19] ---
    Here.
[21:20] ---
    Wow.
[21:22] ---
    What's this?
[21:23] ---
    It's based on
    Takagi-kun's brother's special recipe.
[21:27] ---
    A meat stew lunch.
[21:29] ---
    Yui-pyon's mother made it for you.
[21:33] ---
    And Ran created the recipe.
[21:38] ---
    Oh, look at this!
[21:47] ---
    So?
[21:48] ---
    Oh, gosh!
    How sweet and delicious!
[21:53] ---
    It looks really yummy.
[21:55] ---
    I'm a cyborg
    powered by tasty meat stew!
[21:59] ---
    You are?!
[22:01] ---
    I heard that his brother
    always laughed at his stories.
[22:06] ---
    That's why?
[22:07] ---
    Yup.
[22:08] ---
    - Just one bite, please.
    - No, it's mine.
[22:17] ---
    Today's strawberry juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[23:00] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    - What?!
    - Amane-san will...
[23:58] ---
    - Quit her...
    - President's post?
[24:01] ---
    She may be dwelling
    on her past as Gentlu.
[24:04] ---
    Let's go see her.
[24:06] ---
    Okay!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    The Fourth Pretty Cure?!
    Amane's Choice.

Season 1

E17 - The Fourth Pretty Cure?! Amane's Choice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    What's wrong?
[00:34] ---
    Punches are faltering.
[00:35] ---
    Your heart and body have grown dull.
[00:38] ---
    Yes, sir.
[00:41] ---
    All right, let's take a break.
[00:43] ---
    No, I can still go on.
[00:54] ---
    Quick, this way!
[00:57] ---
    Hmm?
[00:58] ---
    Why did you wake me up so early...
[01:01] ---
    To see that!
[01:07] ---
    Uh...
[01:08] ---
    Huh?!
[01:27] ---
    That is...
[01:33] ---
    Delicious!
[01:34] ---
    Savor the smiles
[01:39] ---
    It becomes yummy
[01:41] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:45] ---
    (Cure Cure)
[01:48] ---
    (Pretty Cure)
[01:54] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:57] ---
    Let it be in unison
[02:00] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:05] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:10] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:16] ---
    A symphony of happiness
[02:20] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:22] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:24] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:28] ---
    Delicious!
[02:30] ---
    Savor the smiles
[02:34] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:39] ---
    Hand in hand
[02:42] ---
    Even our hearts
[02:44] ---
    will become stronger
[02:47] ---
    As we say our thanks
[02:52] ---
    It becomes yummy
[02:55] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:04] ---
    The Fourth Pretty Cure?!
    Amane's Choice.
[03:09] ---
    Fuku-An
[03:11] ---
    The Sphere of Light changed?
[03:13] ---
    It suddenly transformed into
    a heart-shaped crystal this morning.
[03:18] ---
    If I'm not wrong,
    it's the same as the Energy Fairies?
[03:23] ---
    Yes, it's born out of
    a gathering of many Hoka-hoka Hearts.
[03:31] ---
    Same as us?
[03:33] ---
    Kome?
[03:35] ---
    But why did it change
    to become a heart?
[03:39] ---
    I'm not sure.
[03:40] ---
    CooQueen and CooKing of CooKingdom
[03:40] ---
    I think it might've been
    affected by something.
[03:44] ---
    Anyway, it's surely something
    important to the Pretty Cures.
[03:49] ---
    What do you mean by that?
[03:51] ---
    Hmm?
    Uh...
[03:53] ---
    What's with that "Uh..." again?
[03:57] ---
    In any case,
    we'll send it to you.
[04:00] ---
    Okay?
[04:01] ---
    Yes.
[04:03] ---
    - Morning!
    - Hey.
[04:03] ---
    Shinsen Middle School
[04:05] ---
    Good morning!
[04:06] ---
    - Morning.
    - Hey, Yui-pyon.
[04:09] ---
    Good morning.
[04:11] ---
    Oh!
[04:12] ---
    Amane-san.
[04:15] ---
    Are you feeling better?
[04:17] ---
    Yes, I'm okay already.
[04:19] ---
    Once again,
    thank you so much for saving me.
[04:24] ---
    Oh, it's no problem at all.
[04:26] ---
    Exactly.
    You don't have to feel bad about it.
[04:30] ---
    Yeah!
[04:31] ---
    I'm so glad you recovered.
[04:34] ---
    It's all thanks to you guys.
[04:37] ---
    Council President!
[04:38] ---
    Are you okay already?
[04:40] ---
    You look well.
[04:42] ---
    What happened to you?
[04:43] ---
    We heard you fell ill.
[04:46] ---
    Thank goodness.
[04:47] ---
    Ah, sorry for worrying you.
[04:51] ---
    Wow, she's one charismatic President.
[04:54] ---
    How popular.
[04:56] ---
    Everyone was worried about her too.
[05:02] ---
    No results from you yet.
[05:05] ---
    Don't be impatient.
[05:07] ---
    It'd be boring if I get serious
    and end it all.
[05:11] ---
    You mean you weren't serious?
[05:13] ---
    Anyway, only idiots would say that.
[05:16] ---
    Well, I admit
    I've been playing too much.
[05:20] ---
    It's about time I use that "thing."
[05:25] ---
    Hold on.
[05:26] ---
    Ah, you wanna do it?
[05:27] ---
    Of course.
[05:30] ---
    Ready, go.
[05:32] ---
    Bundoru, Bundoru.
[05:42] ---
    Oh my, it's really heart-shaped.
[05:45] ---
    How adorable.
[05:46] ---
    It'll benefit the Pretty Cures?
[05:48] ---
    What can it do?
[05:50] ---
    Show us!
[05:51] ---
    "Show-sh" us!
[05:55] ---
    Pipi!
[05:56] ---
    Whoa, you scared us.
[05:58] ---
    - Wow, a new Recipeppi.
    - Pipi?
[06:03] ---
    Pipi...
[06:04] ---
    Pipi.
[06:06] ---
    Recipeppi, what's wrong?
[06:07] ---
    Pi-pi-pi!
[06:09] ---
    - Huh?
    - Kome!
[06:12] ---
    It's saying it needs our help.
[06:15] ---
    Help?
[06:17] ---
    - Pi-pi-pi!
    - P...Pam.
[06:19] ---
    What did it say?
[06:20] ---
    "Amane's been down lately
    and I want to cheer her up."
[06:24] ---
    "You fairies, interpret!"
[06:27] ---
    That's what it said.
[06:30] ---
    What a cocky way
    to ask for help.
[06:33] ---
    Is Amane-san feeling down?
[06:36] ---
    She looks okay at school.
[06:38] ---
    - Pi-pi-pi!
    - M...Mem.
[06:41] ---
    "Jeez, you didn't realize it?"
[06:43] ---
    "I've been watching over
    her secretly, so I know."
[06:47] ---
    That's what it said.
[06:49] ---
    - You're close to her?
    - Pi!
[06:51] ---
    Pi-pi-pi!
[06:54] ---
    " Hey, you! Be more polite."
[06:57] ---
    "Don't you know
    I'm the high-ranking parfait Recipeppi?"
[07:02] ---
    That's what it said.
[07:04] ---
    High-ranking?
[07:04] ---
    Oh, that's right.
[07:06] ---
    Fruits, ice cream, cake, and pudding.
[07:10] ---
    It's formidable because
    everything goes well with it.
[07:16] ---
    Pipi.
[07:16] ---
    Pi-pi-pi!
[07:18] ---
    "Shut up and bring me to Amane.
    Hurry up!"
[07:22] ---
    That's what it said.
[07:24] ---
    How impatient.
[07:26] ---
    Let's bring it to see her now.
[07:28] ---
    Yes, I'm worried about
    the President too.
[07:32] ---
    Yeah, let's all go.
[07:33] ---
    Go!
[07:35] ---
    Pipi!
[07:37] ---
    I'm so tired.
[07:39] ---
    Mem...
[07:46] ---
    Welcome.
[07:47] ---
    Oh, it's you guys.
[07:49] ---
    Ah, it's the President's older brothers.
[07:53] ---
    Um, Yuan-san and Mitsuki-san.
[07:57] ---
    The opposite.
    I'm Mitsuki.
[07:57] ---
    Mitsuki Kasai
[07:59] ---
    Ugh, I'm sorry.
[08:00] ---
    It's okay, don't worry about it.
[08:01] ---
    Yuan Kasai
[08:03] ---
    Thank you for
    the crystal sugar the other day.
[08:07] ---
    You're welcome.
[08:09] ---
    Amane's seated at the back.
[08:13] ---
    Huh? She's with...
[08:15] ---
    The council's Vice President?
[08:17] ---
    Student Council Vice President
    Moe Yamakura
[08:18] ---
    Resign from being the President?
[08:20] ---
    What?
[08:21] ---
    Keep it down,
    there are customers around.
[08:26] ---
    What's going on?
[08:28] ---
    You worked so hard
    to make the school a better place.
[08:32] ---
    I'm not fit to be
    the Council's President.
[08:37] ---
    It's too sudden.
[08:38] ---
    Does it have anything
    to do with your break?
[08:46] ---
    No.
[08:47] ---
    That aside,
    I want you to be the next President.
[08:51] ---
    You looked away.
    That's odd.
[08:53] ---
    Something did happen.
[08:55] ---
    That's...
[08:58] ---
    Let me help you with it.
[09:00] ---
    I want to repay you
    for always helping me
[09:03] ---
    and for the fruit punch too.
[09:05] ---
    Repay?
[09:06] ---
    Yeah, I never once won any of
    the piano contests I joined last time.
[09:12] ---
    Remember how upset I was?
[09:15] ---
    I failed today too.
[09:17] ---
    I have zero talent in this.
[09:22] ---
    Junior Piano Competition
[09:23] ---
    I'm never playing the piano again.
[09:26] ---
    Goodbye, beloved piano keys.
[09:29] ---
    Here you go.
[09:30] ---
    Wow, so pretty.
    What's this?
[09:32] ---
    Well, don't overthink it.
[09:35] ---
    They say you'll do well
    in what you like.
[09:39] ---
    Bothered by others' opinions,
    I stopped liking what I was doing.
[09:45] ---
    But after eating your yummy fruit punch,
    I felt so much better.
[09:50] ---
    Then I kind of felt
    I could work hard again.
[09:54] ---
    I can still play the piano now.
[09:58] ---
    All thanks to this fruit punch.
[10:01] ---
    I didn't know.
[10:03] ---
    I only wanted to cheer you up
    with tasty fruits.
[10:06] ---
    Yeah, you've always been like that.
[10:10] ---
    So it's my turn to save you this time.
[10:13] ---
    Tell me what's bothering you.
[10:15] ---
    If the council has issues,
    let's resolve them.
[10:18] ---
    Sorry, my mind's made up.
[10:24] ---
    Oh, no.
    She's leaving the council.
[10:27] ---
    Maybe she hasn't gotten over
    the Gentlu incident.
[10:31] ---
    How could it be?
[10:33] ---
    - Pipi.
    - Ah, hey!
[10:34] ---
    Pipi!
[10:41] ---
    You are...
[10:44] ---
    Who are you talking to?
[10:46] ---
    Ah, no, it's nothing.
[10:50] ---
    Pipi.
[10:52] ---
    Pi-pi-pi!
[10:54] ---
    Can't interpret now.
[10:56] ---
    If we talk,
    the customers will be shocked.
[10:59] ---
    Pipi...
[11:01] ---
    Pipi.
[11:02] ---
    K...Kome?
[11:04] ---
    Not Kome-Kome.
[11:06] ---
    She still can't talk much
    even in human form.
[11:09] ---
    Hey, don't create a ruckus here.
[11:12] ---
    Pipi, pipi.
[11:14] ---
    I said, not now!
[11:19] ---
    Argh!
[11:30] ---
    Did you see that?
[11:31] ---
    Huh?
[11:35] ---
    You guys...came.
[11:38] ---
    Ah...
[11:51] ---
    I'm left with milk and eggs...
[11:55] ---
    Hmm?
[11:56] ---
    That fellow!
[12:02] ---
    Pipi.
[12:08] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[12:13] ---
    Pipi!
[12:17] ---
    Pipi...
[12:22] ---
    Something's off.
    It lit up just now.
[12:26] ---
    What's this?
[12:28] ---
    Ah, sorry.
[12:30] ---
    It's okay.
[12:31] ---
    It's a beautiful crystal.
[12:34] ---
    Oh?
[12:36] ---
    What's wrong?
[12:38] ---
    I've always been eating this?
[12:41] ---
    Why did I like this fruit punch?
[12:44] ---
    You just told me the reason.
[12:47] ---
    Ugh, I feel like I forgot
    something important.
[12:52] ---
    I'll go wash my face.
[12:54] ---
    Moe, are you okay?
[12:59] ---
    Narcistoru stole it.
[13:02] ---
    Narcistoru?
[13:03] ---
    He steals the precious memories
    that comes with food.
[13:08] ---
    The Bundoru Gang again.
[13:10] ---
    Let's go now.
[13:11] ---
    Yeah!
[13:20] ---
    Mari!
[13:22] ---
    - I'll leave that with you.
    - What?
[13:25] ---
    Keep it safe.
[13:28] ---
    Pipi!
[13:32] ---
    This is...
[13:36] ---
    Narcistoru!
[13:38] ---
    Humph, you're here.
[13:40] ---
    You guys,
    what does one plus one give you?
[13:43] ---
    A sudden question.
[13:45] ---
    Uh, isn't the answer "two"?
[13:47] ---
    Exactly.
[13:48] ---
    Adding one tool to another
    gives you a greater thing.
[13:52] ---
    What does that mean?
[13:54] ---
    He's going to produce
    an unusual Ubau-zo.
[13:58] ---
    Bingo.
[14:03] ---
    Come on, Motto Ubau-zo!
[14:13] ---
    Motto Ubau-zo.
[14:16] ---
    Uba-ba-ba.
[14:17] ---
    It does look unusual.
[14:20] ---
    It's weird.
[14:22] ---
    A defect?
[14:23] ---
    Uba...
[14:25] ---
    Huh?
[14:27] ---
    Let's do this.
[14:28] ---
    Yeah!
[14:32] ---
    Delicious Field!
[14:43] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:46] ---
    Party, Go!
[14:49] ---
    Squeeze!
[14:50] ---
    Kome Kome!
[14:51] ---
    From the heart!
[14:52] ---
    Kome Kome!
[14:54] ---
    Open!
[14:55] ---
    Pam Pam!
[14:56] ---
    Sandwich!
[14:57] ---
    Pam Pam!
[14:59] ---
    Round and round!
[15:00] ---
    Mem Mem!
[15:01] ---
    With a Miracle!
[15:02] ---
    Mem Mem!
[15:04] ---
    Sharin' Energy!
[15:07] ---
    Kome!
[15:09] ---
    Tasty!
[15:11] ---
    Wonton!
[15:44] ---
    Kome Kome!
[15:46] ---
    Pam Pam!
[15:49] ---
    Mem Mem!
[15:51] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:55] ---
    Cure Precious!
[15:57] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:01] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:04] ---
    Cure Spicy!
[16:06] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:10] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:13] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:17] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:23] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:30] ---
    Motto Ubau-zo.
[16:37] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[16:41] ---
    Uba.
[16:41] ---
    Oh, it flicked it away.
[16:43] ---
    Give us back Moe-san's memories!
[16:46] ---
    Uba.
[16:52] ---
    Guys!
[16:53] ---
    Humph, well done.
[16:54] ---
    Don't hold back!
[16:56] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:02] ---
    Uba.
[17:07] ---
    Uba!
[17:12] ---
    Oh.
[17:13] ---
    It's Black-pep!
[17:16] ---
    You again.
[17:18] ---
    Just nice.
    Wipe him out!
[17:20] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:27] ---
    He does look familiar.
[17:35] ---
    Uba!
[17:46] ---
    Thank...
[17:48] ---
    Ahem.
[17:49] ---
    Thank you.
[17:52] ---
    Let's attack it too.
[17:56] ---
    Ugh, the ladle's attacking too.
[17:59] ---
    Paddle was troublesome enough.
[18:01] ---
    There's no way to attack it.
[18:07] ---
    Paddle and ladle work well together.
[18:10] ---
    This is bad.
[18:11] ---
    We have to find a way somehow.
[18:14] ---
    Something's coming off.
[18:17] ---
    Guys.
[18:18] ---
    Target the joint part of the two.
[18:21] ---
    What?
[18:22] ---
    I'll distract it then.
[18:27] ---
    Yes, now's the time.
[18:45] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[18:48] ---
    Uba.
[18:51] ---
    U...Uba.
[18:53] ---
    Ah.
[18:54] ---
    U...Ubau-zo.
[18:57] ---
    Guys, now!
[19:05] ---
    Triple Mix!
[19:08] ---
    Delicious Charge!
[19:12] ---
    Precious Flavor.
[19:17] ---
    Spicy Flavor.
[19:21] ---
    Yum-Yum Flavor.
[19:34] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[19:48] ---
    I'm stuffed!
[19:53] ---
    That was delicious!
[19:59] ---
    Pipi!
[20:01] ---
    Pipi.
[20:09] ---
    Welcome back.
[20:11] ---
    Heh.
[20:13] ---
    Well, I got the hang of it.
[20:19] ---
    Won't let you off next time.
[20:25] ---
    That was icky.
[20:27] ---
    We did purge it somehow.
[20:29] ---
    It was close.
[20:31] ---
    Gosh, I was shopping halfway.
[20:34] ---
    Hey.
[20:36] ---
    I wanted to say thank you.
[20:38] ---
    Oh, what happened to that heart thing?
[20:41] ---
    It's with Amane.
[20:43] ---
    Amane-san?
[20:47] ---
    I've gotta tell you something.
[20:49] ---
    Let's return to the parlor.
[20:53] ---
    Hoka-hoka Hearts' crystal form?
[20:58] ---
    It's reacting to you because you have
    what it takes to be a Pretty Cure.
[21:03] ---
    What?!
[21:05] ---
    The fourth Pretty Cure?
[21:07] ---
    Mem.
[21:08] ---
    Kome.
[21:10] ---
    It can't be.
[21:12] ---
    Bundoru Gang's getting stronger.
[21:15] ---
    I hate to drag you into this mess,
[21:19] ---
    but please help us.
[21:21] ---
    Pipi, pipi!
[21:23] ---
    "I have no doubt Amane can do it."
[21:26] ---
    That's what it said.
[21:27] ---
    Let's protect the Recipeppis.
[21:30] ---
    Kome!
[21:32] ---
    Protect the Recipeppis...
[21:34] ---
    Pipi.
[21:42] ---
    I'm sorry.
[21:43] ---
    Pam?
[21:45] ---
    What?
[21:47] ---
    Pipi...
[21:48] ---
    Pipi.
[21:49] ---
    Pi-pi-pi!
[21:52] ---
    I don't have the right to do it.
[22:03] ---
    Pipi...
[22:17] ---
    Today's soda pop.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    A horrid person like me
[23:59] ---
    can't be a Pretty Cure...
[24:00] ---
    - Pipi!
    - "No such thing!"
[24:02] ---
    That's what it said.
[24:03] ---
    Amane-san, I know you're a good person.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    I Want to Become a Parfait!
    Shine! Cure Finale!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E18 - I Want to Become a Parfait! Shine! Cure Finale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Why's that, Amane-san?
[00:16] ---
    Shall we go inside and talk?
[00:19] ---
    Pi-pi-pi.
[00:26] ---
    Another chance to try this so soon?
[00:30] ---
    Lucky me.
[00:35] ---
    Delicious!
[00:36] ---
    Savor the smiles
[00:41] ---
    It becomes yummy
[00:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[00:47] ---
    (Cure Cure)
[00:50] ---
    (Pretty Cure)
[00:56] ---
    Melody of a rumbling tummy
[00:59] ---
    Let it be in unison
[01:02] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:07] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:12] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:18] ---
    A symphony of happiness
[01:22] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:24] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:26] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:30] ---
    Delicious!
[01:32] ---
    Savor the smiles
[01:36] ---
    I want to share
    this excitement with love
[01:41] ---
    Hand in hand
[01:44] ---
    Even our hearts
[01:46] ---
    will become stronger
[01:49] ---
    As we say our thanks
[01:54] ---
    It becomes yummy
[01:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:06] ---
    I Want to Become a Parfait!
    Shine! Cure Finale!
[02:12] ---
    - It's so gorgeous.
    - Looks tasty.
[02:15] ---
    I've wanted to eat this.
[02:18] ---
    Pipi.
[02:20] ---
    Whoa, that's Recipeppi of fruit punch.
[02:24] ---
    Pipi, pipi.
[02:27] ---
    Ooh, it seems they're
    very good friends. I'm jealous.
[02:32] ---
    I'm sorry, but I don't deserve
    to be talked to by you anymore.
[02:38] ---
    Pipi...
[02:40] ---
    Ooh... How come?
[02:42] ---
    Pipi...
[02:45] ---
    Is that due to your past as Gentlu?
[02:50] ---
    You know...
[02:52] ---
    I've hurt so many Recipeppis,
    and people too.
[02:57] ---
    I should stay away from Recipeppis.
[03:00] ---
    - No, it's Gentlu who did that.
    - I know!
[03:08] ---
    I know it well, but...
[03:11] ---
    Although I understand it logically...
[03:16] ---
    It's like all the sinful acts by Gentlu
    are engraved in me.
[03:21] ---
    I can't forget it.
[03:24] ---
    I can't forgive myself.
[03:33] ---
    Is that why you're quitting
    the council president too?
[03:37] ---
    I'm not the right person
    to represent the students.
[03:43] ---
    Only Pretty Cures
    can protect Recipeppis.
[03:47] ---
    And Hoka-hoka Hearts
    are born from our gratitude for food.
[03:53] ---
    How could I be engaged
    in such holy things?
[03:57] ---
    Pipi.
[03:59] ---
    You've been suffering alone.
[04:03] ---
    Sorry I can't be of help.
[04:05] ---
    Please enjoy your tea time.
[04:08] ---
    Are you okay with that?
[04:21] ---
    Fruit tea.
    Help yourselves.
[04:25] ---
    I was surprised Amane raised her voice.
[04:28] ---
    We're sorry.
[04:30] ---
    For what?
[04:31] ---
    I'm relieved
    she has friends she can trust.
[04:36] ---
    Right. She doesn't tell us
    whenever she has a problem.
[04:41] ---
    That's because you're blunt, Yuan.
[04:44] ---
    I'm half kidding.
[04:46] ---
    Maybe she doesn't want to worry us.
[04:49] ---
    She cares for people around her
    very much.
[04:52] ---
    And she's stubborn.
[04:54] ---
    You can say "single-minded."
[04:57] ---
    Anyway, it's true
    she always thinks about others.
[05:01] ---
    Right, as a candidate
    for the president,
[05:05] ---
    Student Council Election Speech
[05:05] ---
    she said she wanted
    to make us students smile.
[05:09] ---
    She sounded sincere.
[05:10] ---
    Right, she did.
[05:12] ---
    But I don't take a gloomy view.
[05:15] ---
    Amane has wonderful friends.
[05:18] ---
    Please keep in touch with her.
[05:22] ---
    Pipi, pipi...
[05:25] ---
    Pipi...
[05:30] ---
    It's here.
[05:36] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[05:41] ---
    Pipi!
[05:46] ---
    Pipi...
[05:55] ---
    Oh? Why did I want to eat parfait?
[05:59] ---
    Have I forgotten
    something important?
[06:02] ---
    Their memories are gone?
[06:04] ---
    Let's go.
[06:05] ---
    This is...
[06:09] ---
    Narcistoru!
[06:12] ---
    Well, well.
[06:13] ---
    You guys again?
    I bet you're my big fans.
[06:17] ---
    That'll be the day!
[06:20] ---
    Huh? Look who's here.
[06:23] ---
    It's you, Gentlu.
[06:25] ---
    Narcistoru...
[06:27] ---
    Return the Recipeppi.
[06:29] ---
    She hasn't lost her memory.
[06:32] ---
    But why?
[06:35] ---
    Is it protecting her?
[06:37] ---
    Now behold!
[06:39] ---
    An extraordinarily powerful
    Motto Ubau-zo is about to be born.
[06:47] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[06:59] ---
    Motto Ubau-zo!
[07:02] ---
    That's...
[07:07] ---
    Looks similar
    to the ones you created, right?
[07:11] ---
    Did you remember your days with us?
[07:16] ---
    Amane-san is not Gentlu!
[07:19] ---
    Mari!
[07:22] ---
    Delicious Field!
[07:26] ---
    Entertain me more.
[07:36] ---
    Oh no!
[07:37] ---
    Motto Ubau-zo.
[07:39] ---
    Amane-san!
[07:55] ---
    Everyone, transform!
[07:57] ---
    Okay!
[08:04] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[08:07] ---
    Party, Go!
[08:09] ---
    Squeeze!
[08:10] ---
    Kome Kome!
[08:12] ---
    From the heart!
[08:13] ---
    Kome Kome!
[08:14] ---
    Open!
[08:15] ---
    Pam Pam!
[08:16] ---
    Sandwich!
[08:17] ---
    Pam Pam!
[08:19] ---
    Round and round!
[08:20] ---
    Mem Mem!
[08:21] ---
    With a Miracle!
[08:22] ---
    Mem Mem!
[08:23] ---
    Sharin' Energy!
[08:26] ---
    Kome!
[08:29] ---
    Tasty!
[08:31] ---
    Wonton!
[08:47] ---
    Kome Kome!
[08:50] ---
    Pam Pam!
[08:53] ---
    Mem Mem!
[08:55] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[08:58] ---
    Cure Precious!
[09:01] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[09:04] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[09:08] ---
    Cure Spicy!
[09:10] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[09:14] ---
    Sparkling noodle emotion!
[09:17] ---
    Cure Yum-Yum!
[09:20] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[09:27] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[09:32] ---
    Motto Ubau-zo!
[09:34] ---
    It's coming!
[09:36] ---
    Uba!
[09:39] ---
    Let's save President.
[09:41] ---
    Alrighty!
[09:43] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[09:47] ---
    Uba!
[09:50] ---
    Don't attack rashly,
    or you'll put Amane in danger.
[09:54] ---
    Oh!
[09:56] ---
    Then, what do we...
[09:59] ---
    Gosh!
[10:01] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[10:03] ---
    Uba!
[10:08] ---
    Why did you stop it?
[10:10] ---
    You can settle a grudge against Gentlu.
[10:14] ---
    We have no grudge!
[10:15] ---
    Motto Ubau-zo!
[10:20] ---
    Uba!
[10:44] ---
    Wow.
[10:46] ---
    No... Don't do that!
[10:50] ---
    Please don't.
    I don't want it anymore!
[10:54] ---
    I don't want anyone to get hurt
    because of me.
[10:58] ---
    Amane-san...
[11:00] ---
    How dare you say that
    after being Gentlu?
[11:04] ---
    That's right,
    I had been harming everyone...
[11:10] ---
    even though I have lived my life
    willing to make them smile.
[11:17] ---
    Ha! What a boring life.
[11:20] ---
    No, it's not.
[11:25] ---
    Don't insult her feelings!
[11:28] ---
    Uba-ba...
[11:30] ---
    Motto Ubau-zo!
[11:36] ---
    She has a pure and honest heart.
[11:40] ---
    Also, she loves food.
[11:42] ---
    That's why the Recipeppis love her!
[11:46] ---
    How disgusting.
[11:48] ---
    Motto Ubau-zo!
[11:49] ---
    Motto Ubau-zo.
[11:54] ---
    Take a serious attack
    by this combined type.
[12:01] ---
    Uba!
[12:05] ---
    Motto Ubau-zo!
[12:15] ---
    The ground melted?
[12:17] ---
    Looks more dangerous.
[12:19] ---
    We'd never seen such an attack.
[12:22] ---
    Motto Ubau-zo!
[12:24] ---
    Ouch, it's hot!
[12:25] ---
    What a heat wave.
[12:29] ---
    It's steaming us.
[12:31] ---
    Kome!
[12:32] ---
    We have to rescue her swiftly.
[12:35] ---
    But how can we get closer?
[12:38] ---
    Don't worry.
[12:41] ---
    I'm sure you guys can do it.
[12:43] ---
    Believe in yourself and each other,
    and you'll find a way.
[12:48] ---
    Yeah!
[12:49] ---
    Yum-Yum and I'll
    stop Ubau-zo's moves.
[12:52] ---
    You cover me, okay?
[12:54] ---
    Okay!
[13:01] ---
    Motto Ubau-zo!
[13:10] ---
    Uba?!
[13:11] ---
    Huh?!
[13:12] ---
    A perfect fit!
[13:16] ---
    Whoacchah!
[13:18] ---
    Uba!
[13:20] ---
    Uba-ba...
[13:23] ---
    You two, great job!
[13:25] ---
    Amane-san!
[13:29] ---
    Motto Ubau-zo!
[13:33] ---
    Hot, hot!
[13:35] ---
    Sorry, Kome-Kome.
    Hold on for a little while.
[13:39] ---
    Precious, that's enough.
[13:41] ---
    No need to get injured for me!
[13:45] ---
    You're kind, Amane-san.
[13:47] ---
    That's why you can't
    forgive your past as Gentlu?
[13:53] ---
    You're wasting your effort.
[13:55] ---
    Motto Ubau-zo,
    fling them off now.
[14:06] ---
    Motto Ubau-zo!
[14:09] ---
    Hurry up, Precious!
[14:12] ---
    Run away, Precious.
    Please!
[14:16] ---
    My grandma said you of today
    are made from what you ate yesterday.
[14:22] ---
    Tomorrow, you'll
    be made from what you ate today.
[14:26] ---
    You can't change your past. But!
[14:30] ---
    You can create your future
    from this moment on!
[14:36] ---
    Amane-san,
[14:38] ---
    where do you
    want to see yourself tomorrow?
[14:51] ---
    I...
[14:53] ---
    I want to be the one
    to make people smile...
[14:57] ---
    Someone like a parfait!
[15:07] ---
    Tickle, tickle...
[15:10] ---
    Uba-ba...
[15:12] ---
    What?!
[15:14] ---
    U...hehe... Uba...
[15:21] ---
    Uba!
[15:24] ---
    Guys!
[15:35] ---
    What the heck is that?
[15:42] ---
    Look, this parfait is beautiful.
[15:45] ---
    Wow, big pieces of fruits!
[15:48] ---
    I love parfait!
[15:50] ---
    Me too.
[15:54] ---
    When I grow up,
    I'll become a parfait.
[15:58] ---
    A parfait?
[15:59] ---
    I wanna make them smile
    as parfaits do.
[16:02] ---
    Pi-pi-pi! Pipi!
[16:06] ---
    Pipi.
[16:08] ---
    Watch me.
[16:09] ---
    I'll be someone like a parfait
    who brings smiles.
[16:13] ---
    Pi-pi-pi.
[16:15] ---
    Yup, I promise.
[16:17] ---
    Pipi!
[16:31] ---
    My feeling back then created this?
[16:37] ---
    To bring smiles...
[16:42] ---
    I know what I did,
    but can you support me?
[17:03] ---
    Amane-san?
[17:07] ---
    How pretty.
[17:09] ---
    Those eyes are displeasing.
[17:13] ---
    I won't look away anymore
    from my past and my dream.
[17:19] ---
    And...
[17:22] ---
    from your evilness too.
[17:30] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:32] ---
    Party, Go!
[17:35] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[17:45] ---
    Sharin' Energy!
[18:04] ---
    Topping!
[18:08] ---
    Brilliant!
[18:12] ---
    Shine more!
[18:26] ---
    Sweetness in full bloom,
    gently and gorgeously!
[18:31] ---
    Cure Finale!
[18:34] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[18:40] ---
    "Cure Finale"!
[18:44] ---
    Finale, you're amazing!
[18:47] ---
    Your amazingness
    is crashing through the ceiling!
[18:52] ---
    Gentlu became a Pretty Cure?
[18:55] ---
    Motto Ubau-zo!
[18:57] ---
    Uba!
[18:59] ---
    Ubau-zo!
[19:08] ---
    Ubau!
[19:17] ---
    She's elegant even in a fight.
[19:20] ---
    Uba!
[19:23] ---
    Ubau-zo!
[19:26] ---
    What the...?
[19:30] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[19:36] ---
    Finale, now!
[19:50] ---
    Creamy Fleuret!
[20:07] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[20:16] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[20:29] ---
    I'm stuffed!
[20:34] ---
    That was delicious!
[20:40] ---
    Pipi!
[20:50] ---
    Thank goodness.
[20:52] ---
    It got more interesting.
[20:56] ---
    Finale!
[21:02] ---
    I'm so glad.
[21:03] ---
    Thank you.
[21:04] ---
    Amane, welcome to our team.
[21:07] ---
    So encouraging.
[21:09] ---
    Ooh, a Pretty Cure
    with a dessert motif sounds inspiring.
[21:17] ---
    By the way,
[21:18] ---
    I was surprised Amane and Recipeppi's
    feelings crystallized Hoka-hoka Hearts.
[21:27] ---
    Pipi.
[21:28] ---
    Hi, Recipeppi.
[21:30] ---
    Pi-pi-pi...
[21:34] ---
    It's saying this is called
    Heart Fruits Pendant.
[21:38] ---
    "Heart Fruits Pendant"?
[21:40] ---
    Sounds yummy.
[21:42] ---
    Pi-pi-pi...
[21:45] ---
    And saying,
    "How rude you are!"
[21:48] ---
    Pipi, pipi!
[21:51] ---
    "You should worship this divine pendant
    owned by two of us."
[21:56] ---
    As you wish!
[22:01] ---
    Pipi.
[22:05] ---
    I'm really happy
    Amane got her smile back.
[22:08] ---
    With a new, wonderful mate Cure Finale,
    it's getting more fun.
[22:17] ---
    Today's grape juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    My brothers' birthday is soon.
[23:59] ---
    Let's make cake for them.
[24:01] ---
    - What kind of cake?
    - It's exciting!
[24:04] ---
    - Amane.
    - What're you doing?
[24:06] ---
    I...It's a secret.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Decoration!
    Presents for Her Brothers.
[24:13] ---
    

Season 1

E19 - Decoration! Presents for Her Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    By the Heart Fruits Pendant's power,
[00:14] ---
    Amane joined us as a new Pretty Cure,
    Cure Finale!
[00:23] ---
    Add the rice dumplings.
[00:26] ---
    Wow.
[00:28] ---
    We're done!
[00:29] ---
    Looks wonderful.
[00:30] ---
    Yes.
[00:32] ---
    Amane Kasai
[00:32] ---
    Fruit punch with rice dumplings,
    completed.
[00:36] ---
    Pipi.
[00:37] ---
    Pipi!
[00:38] ---
    - It looks super yummy.
    - Pipi.
[00:40] ---
    Amane, let's quickly try it.
[00:44] ---
    Yeah.
[00:46] ---
    - Kome.
    - Pipi.
[00:50] ---
    Ready?
[00:51] ---
    Cheers!
[00:52] ---
    I'm digging in.
[00:54] ---
    Digging in.
[00:57] ---
    How "tastyish."
[01:01] ---
    Deliciousmile!
[01:07] ---
    Your Glass matches our Glasses.
[01:10] ---
    A symbol of our friendship.
[01:13] ---
    This present is also for you.
[01:17] ---
    Thanks.
[01:23] ---
    It's Pretty Holic's blush.
[01:27] ---
    What a beautiful present.
[01:29] ---
    I'm so happy.
[01:31] ---
    We picked something that'd suit you,
    President.
[01:35] ---
    I appreciate it.
[01:36] ---
    You can call me "Amane" if you want.
[01:40] ---
    Don't be so stiff.
[01:41] ---
    Huh?
[01:43] ---
    A...Amane.
[01:47] ---
    Cooking with everyone.
[01:48] ---
    Kome.
[01:49] ---
    Double the tastiness and fun.
[01:51] ---
    - Pam.
    - Mem.
[01:54] ---
    How enjoyable.
[01:56] ---
    But did you forget the important reason
    why you gathered today?
[02:02] ---
    I almost forgot!
[02:04] ---
    Report to CooKingdom.
[02:06] ---
    Ah.
[02:08] ---
    Huh?
[02:12] ---
    Delicious!
[02:13] ---
    Savor the smiles
[02:18] ---
    It becomes yummy
[02:20] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:24] ---
    (Cure Cure)
[02:27] ---
    (Pretty Cure)
[02:33] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:36] ---
    Let it be in unison
[02:38] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:44] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:49] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:55] ---
    A symphony of happiness
[02:59] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:01] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:03] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:07] ---
    Delicious!
[03:09] ---
    Savor the smiles
[03:13] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:18] ---
    Hand in hand
[03:21] ---
    Even our hearts
[03:23] ---
    will become stronger
[03:26] ---
    As we say our thanks
[03:31] ---
    It becomes yummy
[03:34] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:43] ---
    Decoration!
    Presents for Her Brothers.
[03:50] ---
    Oh, so you're the new Pretty Cure,
    Cure Finale.
[03:54] ---
    CooKing and CooQueen
[03:55] ---
    You've had challenges.
[03:57] ---
    But you did well to overcome them.
[04:00] ---
    Although I was manipulated,
    I can't deny what I did in the past.
[04:07] ---
    I shall work hard with the rest
    to make up for it.
[04:11] ---
    Yes! Do help us recover
    the Recipe-Bon from Godatz.
[04:17] ---
    Kome...
[04:20] ---
    I see, so the hideout
    is in another dimension?
[04:24] ---
    Somewhere neither in
    Oishi-Na Town nor CooKingdom.
[04:29] ---
    The Bundoru Gang's hideout's there
[04:32] ---
    and entry into it is through a gate.
[04:36] ---
    But the gate's position is random.
[04:39] ---
    So we can't pinpoint
    the hideout's location.
[04:42] ---
    Just knowing that fact is helpful.
[04:46] ---
    Do you know anything else?
[04:51] ---
    I'll try to look for more clues too.
[04:54] ---
    Marippe, you investigated?
[04:56] ---
    Of course.
[04:58] ---
    Thanks to that,
    I made many friends in Oishi-Na Town.
[05:02] ---
    We're counting on you.
[05:04] ---
    We'll do our best too.
[05:07] ---
    Cure Finale,
    we look forward to working with you.
[05:11] ---
    Me too.
[05:12] ---
    See you.
[05:15] ---
    How was the Recipe-Bon recovered when
    it was stolen by the Gang previously?
[05:22] ---
    What?
[05:22] ---
    It was stolen before?
[05:24] ---
    Yes.
[05:25] ---
    But it was stolen by a Cook Fighter
    named Cinnamon then.
[05:30] ---
    It was found shortly after.
[05:32] ---
    "Cinnamon"?
    Who's that?
[05:35] ---
    I heard that the previous theft
    was executed by the Gang.
[05:44] ---
    If the Bundoru Gang stole it,
    that means it wasn't Cinnamon?
[05:50] ---
    Mari, what's wrong?
[05:52] ---
    Nah, it's nothing.
[05:59] ---
    Ah.
[06:00] ---
    Student Council Office
[06:01] ---
    Amane!
[06:03] ---
    Yui.
[06:05] ---
    Ah, the Student Council.
[06:06] ---
    You really resigned as president?
[06:09] ---
    Nope, I've decided to stay on
    and bring smiles to everyone.
[06:15] ---
    Glad to hear that.
[06:17] ---
    All thanks to you guys.
[06:20] ---
    Really?
[06:21] ---
    I think it's because
    you're such a hard worker.
[06:28] ---
    Can I ask you something?
[06:30] ---
    What is it?
[06:31] ---
    It's my brothers' birthday soon.
[06:34] ---
    I want to celebrate and thank them
    with cakes.
[06:37] ---
    That's great.
[06:39] ---
    But there are many yummy flavors
    and it's hard to choose.
[06:44] ---
    I see.
[06:48] ---
    I was so happy to receive
    this heartfelt present from you guys.
[06:54] ---
    Rather than think by myself,
[06:57] ---
    I wanted to discuss it with you.
[07:01] ---
    I have an idea!
[07:03] ---
    Already?
[07:05] ---
    Decorated cakes.
[07:08] ---
    Decorated cakes?
[07:12] ---
    Amane has decided to make cakes
    as a present for her brothers' birthday.
[07:18] ---
    Shall we all help her?
[07:20] ---
    You always treat us to nice parfaits
    and I'd love to help.
[07:25] ---
    Thanks.
[07:26] ---
    I'd like you to deco
    the sponge cakes I'll be making.
[07:31] ---
    Leave it to us!
[07:33] ---
    Mitsuki and Yuan
[07:33] ---
    Yuan likes chocolate cream,
[07:36] ---
    and Mitsuki likes fresh cream.
[07:39] ---
    Fresh Cream and Chocolate Cream
[07:40] ---
    I'm thinking of making both.
[07:44] ---
    Pi-pi-pi!
[07:45] ---
    Pi, pi-pi!
[07:47] ---
    "It's no problem
    as Amane has good taste."
[07:50] ---
    That's what it said.
[07:52] ---
    You know, Kokone has good taste too.
[07:55] ---
    Huh?
[07:56] ---
    Speaking of taste,
    we'll need Ran's unique ideas too.
[08:00] ---
    Unique ideas, huh?
    Aw, shucks.
[08:03] ---
    Pi-pi-pi!
[08:06] ---
    "It's to be the best present
    for Amane's brothers."
[08:10] ---
    Mem?
[08:10] ---
    It's time for Kokone to shine.
[08:13] ---
    Ran's ideas are terrific.
[08:15] ---
    Yui too.
[08:16] ---
    Yui, make one too.
[08:17] ---
    Pipi!
[08:19] ---
    - Kokone's good.
    - Ran's better.
[08:23] ---
    How about splitting into two deco teams?
[08:27] ---
    Two teams?
[08:29] ---
    You need two cakes, right?
[08:31] ---
    Let's compete to see
    whose deco is the most awesome.
[08:35] ---
    I'm all fired up.
[08:37] ---
    Yui.
[08:39] ---
    Pipi.
[08:40] ---
    Whoa, everyone's burning to win.
[08:43] ---
    Let's work hard together!
[08:46] ---
    Excited to see the cakes.
[08:48] ---
    That's settled then.
[08:50] ---
    We'll decide the teams
    with rock-paper.
[08:53] ---
    Rock and paper.
[08:55] ---
    Split us up!
[08:59] ---
    The fourth Pretty Cure
    has appeared, huh?
[09:03] ---
    I didn't expect Gentlu to become one.
[09:06] ---
    Her name's "Cure Finale"?
[09:08] ---
    Hoka-hoka Hearts' power helped her.
[09:11] ---
    This additional hindrance
    is nothing but annoying.
[09:15] ---
    But our goal remains unchanged.
[09:19] ---
    It is as you said.
[09:21] ---
    Narcistoru.
[09:22] ---
    Okay, okay.
[09:24] ---
    Just one "okay" will do.
[09:26] ---
    It's time to prove yourself.
[09:29] ---
    Don't you think my trap box improvement
    was helpful?
[09:33] ---
    Doesn't count as a result.
[09:36] ---
    Anyway, hurry up and go already.
[09:39] ---
    Well, I've got this.
[09:42] ---
    Ready, let's do this.
[09:44] ---
    Ready, go.
[09:46] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:05] ---
    Cake Flour
[10:05] ---
    Pi-pi-pi!
[10:06] ---
    Pipi.
[10:08] ---
    Yui and Ran, chocolate cream cake.
[10:10] ---
    Amane and Kokone
    will do the fresh cream one, okay?
[10:15] ---
    No problem.
[10:15] ---
    Yes.
[10:16] ---
    All right.
[10:17] ---
    We've got this.
[10:19] ---
    I, Rosemary, shall be the judge.
[10:23] ---
    Guys, do your best.
[10:26] ---
    Strawberries and oranges look yummy.
[10:29] ---
    Yui-pyon.
[10:30] ---
    Hmm?
[10:31] ---
    Ran-Ran brought these too.
[10:34] ---
    Sesame dumplings?
    Looks good!
[10:37] ---
    I know, right?
[10:38] ---
    Ah.
[10:39] ---
    Now that I think about it,
    it'd be hard to deco the cake with them.
[10:44] ---
    Live Coverage by Rosemary
[10:44] ---
    The bringing in of recommended
    ingredients is allowed.
[10:49] ---
    Keep the fruits
    in the middle simple
[10:52] ---
    and glam up the parts
    that can be seen.
[10:56] ---
    Is the fruit selection fixed?
[10:59] ---
    I wanted to discuss and decide with you.
[11:02] ---
    Oh.
[11:03] ---
    How about raspberries then?
[11:06] ---
    Yes, sounds good.
[11:07] ---
    Live Coverage by Rosemary
[11:08] ---
    Amane's team is making good progress.
[11:14] ---
    Deliciousmile!
[11:16] ---
    They're all yummy
    and I can't decide.
[11:20] ---
    Looks like Yui's team
    has yet to begin.
[11:23] ---
    Kome.
[11:24] ---
    No Entry!
[11:28] ---
    Yuan Kasai and Mitsuki Kasai
[11:28] ---
    Sounds fun.
[11:29] ---
    Shall we take a peek?
[11:31] ---
    Hey, they already wrote there
    "No Entry!"
[11:35] ---
    Hmm, it can't be helped then.
[11:38] ---
    I can't reject my cute sister's request.
[11:41] ---
    Both the chocolate cream
    and fresh cream cakes look tasty.
[11:46] ---
    I thought twins would usually
    have similar tastes.
[11:51] ---
    I guess it's not true.
[11:54] ---
    They once fought over
    their birthday cake.
[11:57] ---
    Your brothers fought?
[12:00] ---
    Yes.
[12:02] ---
    When they were younger,
    they had to share one cake.
[12:07] ---
    They quarreled over what flavor to pick.
[12:12] ---
    After that, it became a family tradition
    to prepare two birthday cakes for them.
[12:18] ---
    Aw, what a cute memory.
[12:24] ---
    It's time for a break.
[12:27] ---
    You know, I can't wait to see the cakes.
[12:31] ---
    What?
[12:32] ---
    Hey.
[12:33] ---
    How rude of you to peek.
[12:36] ---
    Sweet smells and kitchen occupation
    gave you away.
[12:39] ---
    We didn't peek.
[12:42] ---
    Jeez.
[12:44] ---
    Sorry, I got too excited.
[12:46] ---
    So excited that he spilled the beans.
[12:49] ---
    Forgive us, okay?
[12:51] ---
    Humph.
[12:52] ---
    That's great, Amane.
[12:54] ---
    They're excited.
[12:55] ---
    The both of you, seriously.
[13:03] ---
    Pipi.
[13:10] ---
    Heh.
[13:15] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:20] ---
    Pipi!
[13:24] ---
    Pipi...
[13:29] ---
    Oh!
[13:31] ---
    What's this?
[13:35] ---
    Ah, I feel like...
[13:37] ---
    I forgot something important.
[13:42] ---
    You remember the fight
    over birthday cakes?
[13:45] ---
    Birthday cakes?
[13:50] ---
    Chocolate's the way to go.
[13:52] ---
    Nope, it should be fresh cream.
[14:00] ---
    Let's go.
[14:01] ---
    Yes!
[14:06] ---
    Narcistoru.
[14:07] ---
    Oh?
[14:08] ---
    We'll recover
    the precious memories.
[14:11] ---
    Heh!
[14:12] ---
    Gentlu, look at you
    all "Pretty Cure."
[14:16] ---
    That's not going to make me waver.
[14:21] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[14:33] ---
    Motto Ubau-zo.
[14:38] ---
    Delicious Field!
[14:45] ---
    Guys, let's do this.
[14:47] ---
    Yes!
[14:54] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:56] ---
    Party, Go!
[14:59] ---
    Squeeze!
[15:00] ---
    Kome Kome!
[15:01] ---
    From the heart!
[15:02] ---
    Kome Kome!
[15:04] ---
    Open!
[15:05] ---
    Pam Pam!
[15:06] ---
    Sandwich!
[15:07] ---
    Pam Pam!
[15:08] ---
    Round and round!
[15:09] ---
    Mem Mem!
[15:11] ---
    With a Miracle!
[15:12] ---
    Mem Mem!
[15:13] ---
    Sharin' Energy!
[15:16] ---
    Kome!
[15:19] ---
    Tasty!
[15:20] ---
    Wonton!
[15:37] ---
    Kome Kome!
[15:40] ---
    Pam Pam!
[15:43] ---
    Mem Mem!
[15:44] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:48] ---
    Cure Precious!
[15:51] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:54] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:58] ---
    Cure Spicy!
[16:00] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:04] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:07] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:10] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:19] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:22] ---
    Party, Go!
[16:24] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[16:34] ---
    Sharin' Energy!
[16:53] ---
    Topping!
[16:58] ---
    Brilliant!
[17:02] ---
    Shine more!
[17:15] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[17:20] ---
    Cure Finale!
[17:23] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[17:32] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[17:37] ---
    Show me what you've got.
[17:39] ---
    Uba!
[17:40] ---
    Uba.
[17:49] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[17:59] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[18:01] ---
    Uba.
[18:04] ---
    Nice work, you two.
[18:06] ---
    It's my turn.
[18:09] ---
    1000 Kilocalorie...
[18:12] ---
    Uba.
[18:20] ---
    I'm not flour!
[18:23] ---
    It's turning you into a cake.
[18:26] ---
    Precious.
[18:29] ---
    Precious!
[18:33] ---
    Here!
[18:36] ---
    Oh my...
[18:41] ---
    Thanks.
[18:44] ---
    A new Pretty Cure?
[18:49] ---
    Who is he?
[18:50] ---
    Ubau-zo!
[18:52] ---
    Uba.
[19:01] ---
    Cinnamon...
[19:08] ---
    Pretty Cure Finale Bouquet!
[19:11] ---
    Uba.
[19:13] ---
    She did it.
[19:14] ---
    Yes.
[19:15] ---
    I'll succeed this time.
[19:18] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[19:24] ---
    Finale!
[19:26] ---
    Got it.
[19:36] ---
    Creamy Fleuret!
[19:53] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[20:02] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[20:14] ---
    I'm stuffed!
[20:20] ---
    That was delicious!
[20:25] ---
    Pipi!
[20:27] ---
    Pipi.
[20:28] ---
    Welcome back.
[20:39] ---
    Cure Finale, huh?
[20:45] ---
    Wait.
[20:47] ---
    Are you related to Cinnamon?
[20:49] ---
    Cinnamon?
[20:51] ---
    If you are...
[20:53] ---
    I want to apologize to him.
[20:56] ---
    We're not related.
[21:03] ---
    It's finished!
[21:06] ---
    We're done too.
[21:08] ---
    Both cakes look fantastic.
[21:10] ---
    Yeah, they look yummy.
[21:12] ---
    Our cake is completed too.
[21:15] ---
    Ta-da! A Pretty Cure cake.
[21:18] ---
    Kome, kome.
[21:18] ---
    Pipi!
[21:20] ---
    When did you make it?
[21:22] ---
    Mega-sized love and passion.
[21:24] ---
    Looks tantalizing.
[21:26] ---
    Pam-Pam forgot about the competition.
[21:29] ---
    Mem-Mem too.
[21:31] ---
    Everyone, good job.
[21:33] ---
    Pipi.
[21:34] ---
    What's up?
[21:35] ---
    It said, "This cake is a present
    from us to you, Amane."
[21:39] ---
    No, it's for everyone!
[21:46] ---
    Huh?
[21:50] ---
    Guys, thank you so much.
[21:57] ---
    Amane, it's time to call your brothers.
[22:00] ---
    Yes.
[22:05] ---
    Happy birthday to you!
[22:17] ---
    Today's grape juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:33] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:56] ---
    Lunch at Kokone's restaurant?
[23:58] ---
    Yes, how about it?
[24:00] ---
    - Oh, so exciting!
    - Yeah.
[24:03] ---
    To enjoy it,
    you need to learn table manners.
[24:06] ---
    What?!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Table Manners with Amane!
    Restaurant Experience.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E20 - Table Manners with Amane! Restaurant Experience

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:23] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:35] ---
    Deliciousmile!
[00:37] ---
    Sorry, some student council tasks
    took time.
[00:41] ---
    The president's job looks busy.
[00:44] ---
    It's all for the students,
    so I'm okay.
[00:47] ---
    Also, I like being busy with work.
[00:50] ---
    Thank you!
[00:53] ---
    So, what's this meeting for?
[00:55] ---
    My parents said I could invite
    my friends to our restaurant.
[01:01] ---
    And I want to ask you guys to come.
    What do you say?
[01:06] ---
    Oh my!
[01:07] ---
    Your family's restaurant is
    what all Oishi-Na Town people dream of,
[01:12] ---
    Restaurant du lac, right?
[01:14] ---
    Right, but you're overstating.
[01:16] ---
    Ran is right.
    I've also wanted to visit there.
[01:22] ---
    A castle-like restaurant
    standing by the lake.
[01:26] ---
    Going there sounds like a dream.
[01:29] ---
    I'd love to come too.
[01:31] ---
    Great.
[01:33] ---
    Oops! Thinking about the restaurant
    makes me famished again.
[01:39] ---
    I'll have another lunch set.
[01:41] ---
    Huh? Another set?
[01:43] ---
    Ooh, Ran-Ran wants to have
    big soft-serve ice cream
[01:48] ---
    to dive into the cloud-like
    white ice cream and float in the sky.
[01:54] ---
    Dive to what?!
[02:02] ---
    It's like heaven!
[02:03] ---
    Ran-Ran feels like an angel
    flying around the ice cream.
[02:08] ---
    More refills, please!
[02:11] ---
    This is bad.
[02:12] ---
    I have urgent business. Bye.
[02:15] ---
    Amane?
[02:19] ---
    I have to teach them good manners
    at a luxury restaurant.
[02:25] ---
    Oh dear,
    Amane looks fired up very much.
[02:29] ---
    Something might happen today too.
[02:35] ---
    Delicious!
[02:36] ---
    Savor the smiles
[02:41] ---
    It becomes yummy
[02:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:47] ---
    (Cure Cure)
[02:50] ---
    (Pretty Cure)
[02:56] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:59] ---
    Let it be in unison
[03:02] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[03:07] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:12] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:18] ---
    A symphony of happiness
[03:22] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:24] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:26] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:30] ---
    Delicious!
[03:32] ---
    Savor the smiles
[03:36] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:41] ---
    Hand in hand
[03:44] ---
    Even our hearts
[03:46] ---
    will become stronger
[03:49] ---
    As we say our thanks
[03:54] ---
    It becomes yummy
[03:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:06] ---
    Table Manners with Amane!
    Restaurant Experience.
[04:11] ---
    Closed
[04:12] ---
    So, before visiting Restaurant du lac,
[04:16] ---
    I'll teach you the manners
    at a luxury restaurant.
[04:20] ---
    Manners, huh?
[04:22] ---
    Regular phrases such as
    "Let's dig in" are kinds of manners?
[04:27] ---
    Yeah. But today, you'll learn
    more advanced manners.
[04:32] ---
    You can act more casually there.
[04:35] ---
    Assistants, come in.
[04:38] ---
    Kome.
[04:39] ---
    Mem.
[04:41] ---
    Pam.
[04:44] ---
    Table manners questions,
    lesson one!
[04:47] ---
    Which is the proper use
    of table napkins?
[04:51] ---
    Well, napkins are...
[04:53] ---
    For not messing your dress...
[04:58] ---
    Time to answer.
[05:01] ---
    Pam-Pam is correct.
    Put it on your lap.
[05:04] ---
    Really?!
[05:08] ---
    Lesson two!
[05:10] ---
    How to call a waiter.
[05:12] ---
    First, Kome-Kome.
[05:16] ---
    Next, Pam-Pam.
[05:17] ---
    Excuse me!
[05:19] ---
    Which one's right?
[05:22] ---
    It's Kome-Kome.
    Raise your hand silently.
[05:26] ---
    Huh?!
[05:28] ---
    But in most cases, they'll
    notice and come before you call.
[05:33] ---
    Oh, that's informative.
[05:35] ---
    Good, let's go on.
[05:37] ---
    Lesson three!
[05:41] ---
    As expected, Kokone's perfect.
[05:45] ---
    Ugh...
[05:47] ---
    As for you two, I feared as much.
[05:51] ---
    I see a gloomy air spreading.
[05:54] ---
    Aww... What should I do, Mari?
[05:56] ---
    It seems the restaurant's feast
    is leaving me.
[06:00] ---
    Manners are beyond my capacity.
    It sounds scary...
[06:04] ---
    Don't be so serious.
[06:06] ---
    No, manners are important.
[06:08] ---
    Hey, pretty dresses
    would make you motivated.
[06:12] ---
    Dresses?
[06:13] ---
    Dressing suitably at a restaurant
    is one of the manners, right?
[06:20] ---
    Failed, failed...
[06:22] ---
    Narcistoru always failed
    in catching Recipeppis.
[06:28] ---
    I don't hear you greet.
[06:30] ---
    Greetings are basic manners.
[06:33] ---
    Manners, huh?
[06:36] ---
    Oh! You're here, Sir Godatz.
[06:40] ---
    Good to see you again, Sir.
[06:42] ---
    I'll capture a Recipeppi
    next time for sure.
[06:47] ---
    Hmm?
[06:48] ---
    He isn't here!
[06:49] ---
    If you can greet, just do it.
[06:52] ---
    Anyway, make sure
    you catch Recipeppis next time.
[07:02] ---
    Bundoru, Bundoru.
[07:06] ---
    Whoa, it's amazing!
[07:08] ---
    Ooh, they have various items.
[07:10] ---
    Manners and Etiquette
[07:10] ---
    "Dress modestly
    when going to a restaurant."
[07:14] ---
    Oh, cute!
[07:16] ---
    Pretty shoes!
[07:18] ---
    And these are cute too!
[07:23] ---
    I didn't know she had this kind of side.
[07:26] ---
    She looks cool,
    but actually she loves cute stuff.
[07:32] ---
    I see, there're so many.
[07:34] ---
    Ooh, they're so glittering
    Ran-Ran gets dazzled.
[07:38] ---
    Look, they have dresses
    good for the fairies too.
[07:42] ---
    - Oh?
    - Huh?
[07:52] ---
    We have to say thank you
    to your parents, Kokone.
[07:57] ---
    Their schedule has changed.
[07:59] ---
    They're overseas on business
    and can't come tomorrow.
[08:04] ---
    I'll tell them your gratitude.
[08:07] ---
    Thanks!
[08:09] ---
    Look at me!
[08:11] ---
    It's very cute
    with full of panda vibes.
[08:15] ---
    With these glasses on...
[08:17] ---
    Ta-da! Meet Ran-Ran Panda.
[08:21] ---
    Wow, it even has a tail.
[08:24] ---
    Don't go to a luxury restaurant
    dressed like this.
[08:28] ---
    That's awesomely cute.
[08:30] ---
    - Huh?!
    - See?
[08:31] ---
    Yes, but it may be difficult
    to eat wearing it.
[08:35] ---
    You have a point there.
[08:37] ---
    Imagine you're eating when you
    choose the clothes for a restaurant.
[08:43] ---
    It's the place to enjoy eating.
[08:46] ---
    "To enjoy eating"?
[08:48] ---
    Is it the same for the manners
    Amane told us?
[08:52] ---
    It is.
[08:53] ---
    My parents often told me
[08:55] ---
    not to make others uncomfortable
    to enjoy meals.
[08:59] ---
    Manners come from consideration.
[09:03] ---
    So, clothes and manners
    are all for "Food brings smiles"?
[09:07] ---
    That's right.
[09:09] ---
    Then, I want to learn manners.
[09:13] ---
    I should give up on Panda.
[09:15] ---
    Wait there.
[09:18] ---
    Wow!
    Small pandas are popping out.
[09:21] ---
    Thanks, Koko-pi.
[09:22] ---
    My pleasure.
[09:24] ---
    Consideration, huh?
[09:26] ---
    Oh yeah, I found a dress over there
    that may suit you, Amane.
[09:31] ---
    Want to try it?
[09:33] ---
    Yes, thank you.
[09:35] ---
    Oh? Where's Mari, by the way?
[09:38] ---
    And Mem-Mem...
[09:40] ---
    We're here!
[09:42] ---
    Are you renting that many?!
[09:45] ---
    Tomorrow at the restaurant.
[09:47] ---
    Bye then!
[09:51] ---
    - Kokone.
    - Yes?
[09:52] ---
    I feel grateful to you so much.
[09:59] ---
    I was clinging to how to do it
[10:02] ---
    and almost made Yui and Ran
    hate manners.
[10:07] ---
    Manners mean consideration.
[10:10] ---
    Your words were what I needed now.
[10:13] ---
    I just repeated what my parents said.
[10:17] ---
    It seems they're so busy.
[10:19] ---
    They are.
[10:21] ---
    Always like this.
[10:24] ---
    Although you're not with them, you've
    learned important things from them.
[10:34] ---
    And I learned from you today.
[10:37] ---
    I'm going to cherish
    the word "consideration"...
[10:41] ---
    Thank you!
[10:42] ---
    What? That's what I want to say.
[10:45] ---
    For telling me about consideration...
[10:51] ---
    My ride's there.
    You can come too.
[10:53] ---
    No, thanks. My home's near here.
[10:56] ---
    Okay, see you tomorrow.
[11:24] ---
    Wow, look at you!
[11:26] ---
    So pretty.
[11:28] ---
    - Kome!
    - Pam!
[11:29] ---
    Mem!
[11:30] ---
    You too, Mari.
[11:32] ---
    Thank you.
[11:36] ---
    Welcome, Miss.
    Could you please wait here?
[11:39] ---
    Sure.
[11:42] ---
    Wow, I'm getting more nervous.
[11:44] ---
    Oh, it's good.
[11:47] ---
    I remember our old days.
[11:49] ---
    We saved money
    to come here back then.
[11:58] ---
    Pipi.
[12:02] ---
    Full of smiles.
[12:03] ---
    Seems we don't need to feel nervous.
[12:06] ---
    Yup!
[12:07] ---
    I'm glad to hear that.
[12:11] ---
    When will the kids come?
[12:20] ---
    Okay, there it is.
[12:27] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[12:32] ---
    Pipi!
[12:36] ---
    Pipi...
[12:41] ---
    Roast chicken?
[12:43] ---
    I feel like I have a special memory...
[12:53] ---
    Wait!
[12:55] ---
    Return the Recipeppi.
[12:57] ---
    Seriously?
[12:58] ---
    I refuse.
[13:02] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[13:15] ---
    Motto Ubau-zo!
[13:20] ---
    Delicious Field!
[13:25] ---
    Ladies!
    Are you ready?
[13:28] ---
    Of course, we are!
[13:35] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:37] ---
    Party, Go!
[13:40] ---
    Squeeze!
[13:41] ---
    Kome Kome!
[13:43] ---
    From the heart!
[13:44] ---
    Kome Kome!
[13:45] ---
    Open!
[13:46] ---
    Pam Pam!
[13:47] ---
    Sandwich!
[13:48] ---
    Pam Pam!
[13:50] ---
    Round and round!
[13:51] ---
    Mem Mem!
[13:52] ---
    With a Miracle!
[13:53] ---
    Mem Mem!
[13:54] ---
    Sharin' Energy!
[13:57] ---
    Kome!
[14:00] ---
    Tasty!
[14:02] ---
    Wonton!
[14:18] ---
    Kome Kome!
[14:21] ---
    Pam Pam!
[14:24] ---
    Mem Mem!
[14:26] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[14:29] ---
    Cure Precious!
[14:32] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[14:35] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[14:39] ---
    Cure Spicy!
[14:41] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[14:45] ---
    Sparkling noodle emotion!
[14:48] ---
    Cure Yum-Yum!
[14:51] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:00] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:03] ---
    Party, Go!
[15:06] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:15] ---
    Sharin' Energy!
[15:34] ---
    Topping!
[15:39] ---
    Brilliant!
[15:43] ---
    Shine more!
[15:57] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:01] ---
    Cure Finale!
[16:04] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:13] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:18] ---
    Good day, Pretty Cures.
[16:20] ---
    Ew, I guess he's greeting us.
[16:23] ---
    Greetings are basic manners.
[16:26] ---
    He's saying right at least.
[16:28] ---
    Go, Motto Ubau-zo!
[16:31] ---
    Motto Ubau-zo.
[16:36] ---
    Uba?
[16:39] ---
    1000 Kilocalorie Punch...
[16:48] ---
    Precious!
[16:49] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[16:53] ---
    Uba!
[16:54] ---
    U... Uba!
[16:57] ---
    That tummy's unfair!
[17:00] ---
    It's my turn!
[17:03] ---
    Uba? Ba!
[17:09] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[17:13] ---
    Uba-ba...ba!
[17:17] ---
    That guy again.
[17:19] ---
    Gosh.
[17:21] ---
    Don't break in.
    You have bad manners.
[17:24] ---
    How dare you say that
    after ruining their memories!
[17:29] ---
    Watch out!
[17:38] ---
    Ubau!
[17:43] ---
    Bau! Uba.
[17:45] ---
    Uba-ba! Ba!
[17:47] ---
    Whoacchah!
[17:48] ---
    Uba!
[17:49] ---
    Uba! Uba-ba...
    Ba-ba-ba!
[17:52] ---
    I owe you another one.
[17:54] ---
    It's nothing.
[17:57] ---
    Yesterday...
[17:59] ---
    why did you thank me?
[18:04] ---
    That was
[18:05] ---
    because your words made me happy.
[18:09] ---
    My words?
[18:11] ---
    Although you're not with them, you've
    learned important things from them.
[18:18] ---
    I didn't notice that I learned
    important things from them.
[18:24] ---
    But now I know it thanks to you.
[18:29] ---
    So I think you have
    much of a sense of consideration.
[18:34] ---
    Spicy...
[18:39] ---
    Humph!
    Consideration sounds nasty.
[18:42] ---
    Beat them, Motto Ubau-zo!
[18:44] ---
    Uba!
[19:02] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[19:16] ---
    Creamy Fleuret!
[19:33] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[19:42] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[19:55] ---
    I'm stuffed!
[20:00] ---
    That was delicious!
[20:06] ---
    Pipi!
[20:15] ---
    Welcome back.
[20:17] ---
    Oh well.
    I'll go without a greeting next time.
[20:22] ---
    Huh? Black-pep is gone too.
[20:26] ---
    I wonder who he exactly is.
[20:32] ---
    Amane.
[20:33] ---
    What brings you two here?
[20:36] ---
    I asked Kokone to invite them too.
[20:39] ---
    A mega-sized gorgeousness, boys!
[20:41] ---
    Thank you for having us.
[20:45] ---
    You all look
    like cute flowers by the lake.
[20:52] ---
    I'm...I'm sorry!
[20:54] ---
    I'm late!
[20:56] ---
    Mari invited you too?
[20:59] ---
    Any problem?
[21:08] ---
    What?
[21:09] ---
    N...Never mind.
[21:12] ---
    Now, let's eat.
[21:26] ---
    Deliciousmile!
[21:31] ---
    Those girls are pretty.
[21:33] ---
    Like a ball at a castle.
[21:37] ---
    Sounds nice. Let's dance.
[21:40] ---
    Huh? Seriously?
[22:17] ---
    Today's grape juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:34] ---
    Time for a delicious smile at full power
[22:37] ---
    Let's dig into this merry day
[22:41] ---
    So happy! So fun!
    A large serving of happy days
[22:46] ---
    Don't hold back, get your fill
[22:49] ---
    Let's begin this delicious party!
[22:55] ---
    Delicious memories make my heart
[22:59] ---
    soft and warm with glee
[23:03] ---
    I'd love to share such days with you
[23:10] ---
    Hungry friends, gather around
[23:14] ---
    Hello to food
    made with tender loving care
[23:18] ---
    Once we're on standby, hands together
[23:21] ---
    Gulp, give thanks
    to this dish full of love
[23:28] ---
    Time for a delicious smile at full power
[23:32] ---
    Let's play with everyone in high spirits
[23:36] ---
    So happy! So fun!
    Taste this precious time
[23:41] ---
    A toast to that sparkling smile
[23:43] ---
    Let's enjoy with a warm heart
[23:47] ---
    Come join our delicious party!
[23:57] ---
    Ooh...
[23:57] ---
    - Ran?
    - What's wrong?
[23:59] ---
    My favorite sweets store will be closed.
[24:02] ---
    Let's find a way to save them!
[24:04] ---
    - Okay!
    - Um...
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Save the Taste!
    Ran's Japanese Sweets Mission.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E21 - Save the Taste! Ran's Japanese Sweets Mission

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:32] ---
    Ugh...
[00:35] ---
    Argh.
[00:37] ---
    That's odd.
    What's troubling Ran today?
[00:41] ---
    Gosh, my head's gonna explode!
[00:44] ---
    Ran.
[00:46] ---
    Amanen.
[00:48] ---
    What's with that shout?
[00:50] ---
    I want to sell shaved ice at Panda Hut
    during summer
[00:54] ---
    and am thinking of the versions.
[00:56] ---
    But I can't think of any.
[00:58] ---
    Hiyah!
[01:02] ---
    Shaved ice, huh?
[01:04] ---
    I want to make it
    a Panda Hut exclusive dessert.
[01:09] ---
    Huh?
[01:10] ---
    Ah!
[01:11] ---
    What's wrong?
[01:12] ---
    That...
[01:13] ---
    Hagoromo House
[01:14] ---
    Closed
[01:17] ---
    "Thank you for your support."
[01:21] ---
    "Our shop will close down this month."
[01:26] ---
    C...Close down?!
[01:28] ---
    No way!
[01:31] ---
    Your favorite store?
[01:32] ---
    I come here often
    for their yummy sweets.
[01:35] ---
    Why close down?
[01:36] ---
    A new department store
    will be built nearby.
[01:40] ---
    It'll have many Japanese sweets stores.
[01:43] ---
    What?
[01:44] ---
    They've been loved by customers
    for 60 years.
[01:48] ---
    Seriously?
[01:49] ---
    It's a shame.
[01:51] ---
    No...
[01:59] ---
    Delicious!
[02:00] ---
    Savor the smiles
[02:05] ---
    It becomes yummy
[02:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:11] ---
    (Cure Cure)
[02:14] ---
    (Pretty Cure)
[02:20] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:23] ---
    Let it be in unison
[02:26] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:31] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:36] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:42] ---
    A symphony of happiness
[02:46] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:48] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:50] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:54] ---
    Delicious!
[02:56] ---
    Savor the smiles
[03:00] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:05] ---
    Hand in hand
[03:08] ---
    Even our hearts
[03:11] ---
    will become stronger
[03:13] ---
    As we say our thanks
[03:18] ---
    It becomes yummy
[03:21] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:30] ---
    Save the Taste!
    Ran's Japanese Sweets Mission.
[03:35] ---
    Hagoromo House
    Closing Down
[03:38] ---
    Many Sweets Stores!
[03:39] ---
    Hmm...
[03:40] ---
    Ran, what are you doing?
[03:43] ---
    My fav Japanese sweets store's closing.
[03:46] ---
    So I'm wondering how I can
    attract more people to come.
[03:50] ---
    Advertising through Curesta?
[03:52] ---
    Exactly.
[03:53] ---
    Any good ideas?
[03:55] ---
    Um...
[03:56] ---
    Ah, you can ask Amane
[03:58] ---
    to broadcast to the school about it.
[04:01] ---
    Oh, that sounds great.
[04:04] ---
    Student Council Office
[04:05] ---
    Amane, please help.
[04:06] ---
    Sure...
[04:08] ---
    Thanks!
[04:09] ---
    But it's best to check
    with the owner first.
[04:12] ---
    Yes, come with me after school?
[04:15] ---
    Of course!
[04:17] ---
    Hagoromo House
[04:19] ---
    Shaved Ice
    Sweet Rice Jelly
[04:21] ---
    I was dying to come here.
[04:25] ---
    Oh, my.
[04:31] ---
    Welcome.
[04:32] ---
    Sakie Matsuyama
[04:34] ---
    Hello.
[04:36] ---
    Look, shaved ice.
[04:38] ---
    Summer
    Shaved Ice
[04:38] ---
    It's a little early,
    but customers are excited about it.
[04:43] ---
    I see.
[04:45] ---
    The Japanese sweets look tasty.
[04:47] ---
    Can't wait to eat it.
[04:50] ---
    Thanks.
[04:51] ---
    Can we eat them inside?
[04:54] ---
    Yes, do give them a try.
[04:59] ---
    Kome, kome.
[05:00] ---
    Kome-kome, you've been eating a lot.
[05:03] ---
    "Yummish."
[05:05] ---
    It's great that you can do takeaways
    and dine in too.
[05:13] ---
    For posting?
[05:14] ---
    Yes, I started posting on
    dine-in places again.
[05:18] ---
    Here you go.
[05:20] ---
    Wow.
[05:21] ---
    Enjoy.
[05:24] ---
    Fantastic.
[05:26] ---
    Green tea and red beans.
[05:28] ---
    What a beautiful green shade.
[05:30] ---
    The paths to the peak are
    like that of Kyoto's mountain ridges.
[05:35] ---
    Hey!
[05:42] ---
    Is she always like that?
[05:44] ---
    Yeah.
[05:45] ---
    What she does next is even better.
[05:53] ---
    Oh, Kyoto's expanding inside my mouth.
[06:01] ---
    The notes of bitter matcha
    enhance the hidden sweetness within.
[06:09] ---
    It's like I can only walk slowly
    in an uncomfy kimono,
[06:13] ---
    but I get to enjoy the sights leisurely
    because of that!
[06:19] ---
    It's ingenious.
[06:21] ---
    That's amazing.
[06:23] ---
    You expressed how touched you were
    by the shaved ice.
[06:28] ---
    I'm always in awe of her passion.
[06:31] ---
    Amane, what's yours?
[06:33] ---
    Sweet rice jelly.
[06:35] ---
    Rice jelly?
[06:36] ---
    Yes, it's eaten on Kori no sekku
    as a prayer for good health.
[06:42] ---
    Interesting.
[06:44] ---
    Kori no sekku is June 1st
    in the traditional calendar.
[06:48] ---
    Most people eat sweet rice jelly
    on the 30th now.
[06:50] ---
    Traditional: June 1st
    Gregorian: June 30th
[06:53] ---
    Eating ice in summer
    is a modern-day thing.
[06:57] ---
    Yes, there were
    no refrigerators nor freezers then.
[07:01] ---
    Oh, won't all the ice melt then?
[07:03] ---
    Icehouse.
[07:04] ---
    Mem?
[07:05] ---
    What's that?
[07:08] ---
    Storage shed made of straws.
[07:10] ---
    They used to store ice there.
[07:14] ---
    This jelly is said to be made
    in the image of the ice from there.
[07:19] ---
    You're so knowledgeable.
[07:21] ---
    All foods have a history.
[07:23] ---
    You can better appreciate
    when you know that.
[07:27] ---
    It's like imbibing their history.
[07:31] ---
    Imbibing their history...
[07:33] ---
    You're so awesome.
[07:35] ---
    Everything has its history.
[07:39] ---
    Hagoromo House
    has a 60-year history too.
[07:39] ---
    Hagoromo House
[07:44] ---
    That's a long time.
[07:47] ---
    Yeah, so we have to protect it!
[07:51] ---
    Thanks for the great food.
[07:54] ---
    Advertise for us?
[07:56] ---
    Yes, I'm active on a platform
    called "Curesta."
[08:00] ---
    Chururin
    #IncrediblyYummyStores
[08:00] ---
    Did you write this?
[08:01] ---
    How wonderful.
[08:03] ---
    Please let me post on your shop here.
[08:06] ---
    I'll also spread the word at school
    and get everyone to come.
[08:11] ---
    But, why?
[08:13] ---
    It's a shame for such a great store
    to close down.
[08:17] ---
    You can count on us.
[08:19] ---
    Thank you for your kindness.
[08:22] ---
    You're welcome.
[08:28] ---
    Galette.
[08:30] ---
    Canelé.
[08:32] ---
    Gugelhupf.
[08:34] ---
    What are you murmuring about?
[08:36] ---
    My next Recipeppi target.
[08:39] ---
    Clafoutis.
[08:40] ---
    All western desserts.
[08:42] ---
    They suit my image.
[08:45] ---
    Shaved ice...
[08:46] ---
    Chocolate fondant.
[08:48] ---
    Shaved ice.
[08:49] ---
    Sir Godatz's favorite dessert.
[08:52] ---
    I see.
[08:53] ---
    For his sake, I shall go steal
    the Recipeppi of shaved ice in style.
[08:58] ---
    Counting on you.
[08:59] ---
    Anyway, you always say that.
[09:01] ---
    Let me show you
    my glorious history...
[09:04] ---
    Ready?
[09:05] ---
    Bundoru, Bundoru.
[09:12] ---
    Ran!
[09:13] ---
    Can we talk?
[09:16] ---
    Huh?
[09:17] ---
    You mean I can post about Hagoromo
    on Curesta but not advertise at school?
[09:23] ---
    That's right.
[09:24] ---
    Why?
[09:25] ---
    The owner even thanked us.
[09:28] ---
    I think she's thanking you
    for your concern.
[09:31] ---
    That can't be.
[09:33] ---
    They'll close down for sure.
[09:38] ---
    You're fine with that?
[09:40] ---
    You said the jelly was nice.
[09:42] ---
    Yes, but the owner of the store
    has her reasons
[09:48] ---
    for closing...
[09:48] ---
    Because the new department store
    will steal their customers.
[09:53] ---
    So if we attract them to come,
    the store will survive.
[10:00] ---
    Why? They have a 60-year history.
[10:03] ---
    In any case, we shouldn't meddle.
[10:09] ---
    Ran-Ran won't give up.
[10:10] ---
    I'll protect Hagoromo.
[10:13] ---
    Ran...
[10:14] ---
    No need to broadcast it at school.
[10:17] ---
    - I'll come up with something.
    - Ran!
[10:32] ---
    Shinsen Middle School
[10:32] ---
    You quarreled with Amane over that?
[10:35] ---
    I thought she'd be understanding.
[10:39] ---
    I can relate to what she said.
[10:41] ---
    What?
[10:42] ---
    There's a beginning and an end.
[10:44] ---
    Did you ask the owner
    the reason for closing?
[10:49] ---
    There might be other reasons
    you're unaware of.
[10:52] ---
    You're saying such things too?
[10:55] ---
    How about you?
[10:57] ---
    I'd want to know the other reasons.
[11:00] ---
    When Grandma grew veggies and fruits,
[11:03] ---
    she'd water them
    if they look unhealthy.
[11:06] ---
    But there could be other reasons,
    so she said we need to check.
[11:13] ---
    So Ran-Ran's wrong?
[11:15] ---
    That's not it.
[11:18] ---
    Enough! I'll resolve it myself.
[11:21] ---
    Ran...
[11:23] ---
    Hagoromo House
    Sweet Rice Jelly, Shaved Ice
[11:23] ---
    Hagoromo House's sweets are very yummy.
[11:27] ---
    You can buy them home or dine there.
[11:31] ---
    Do go and visit the store.
[11:34] ---
    I highly recommend Hagoromo House.
[11:37] ---
    Hagoromo House
[11:41] ---
    Hmm, no one from school has come.
[11:50] ---
    Oh.
[11:52] ---
    You even made this?
[11:54] ---
    Thank you so much.
[11:56] ---
    I hope your business will continue.
[12:00] ---
    I'm happy to hear that,
[12:03] ---
    but we've decided to close.
[12:05] ---
    Huh?
[12:06] ---
    I'm old already
[12:08] ---
    and I'd like to make way
    for the many new stores to thrive.
[12:13] ---
    All old things will always
    give way to the new.
[12:18] ---
    But what will happen
    to Hagoromo's taste?
[12:21] ---
    Yes, that makes me
    feel a little sad too.
[12:26] ---
    But if it stays on
    in the customers' memories,
[12:30] ---
    I'm good.
[12:33] ---
    All the regulars came to
    eat for the last time.
[12:41] ---
    Pipi.
[12:42] ---
    Pipi.
[12:44] ---
    It's more than enough.
[12:47] ---
    Would you like to eat
    as a memory too?
[12:51] ---
    Yes.
[12:58] ---
    Sweet Rice Jelly
    Shaved Ice
[13:00] ---
    Heh.
[13:05] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:10] ---
    Pipi!
[13:11] ---
    Recipeppis!
[13:15] ---
    Pipi...
[13:20] ---
    Huh? Why did we come here?
[13:22] ---
    Why did I want to eat
    the rice jelly here?
[13:27] ---
    Bundoru Gang.
[13:31] ---
    Come out.
[13:33] ---
    Ran!
[13:34] ---
    Why are you guys here?
[13:36] ---
    Amane was worried
    and we came to check on you.
[13:40] ---
    You're all here.
[13:47] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[13:59] ---
    Motto Ubau-zo.
[14:04] ---
    Delicious Field!
[14:08] ---
    Let's go.
[14:09] ---
    Yes!
[14:15] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:18] ---
    Party, Go!
[14:21] ---
    Squeeze!
[14:22] ---
    Kome Kome!
[14:23] ---
    From the heart!
[14:24] ---
    Kome Kome!
[14:25] ---
    Open!
[14:26] ---
    Pam Pam!
[14:28] ---
    Sandwich!
[14:29] ---
    Pam Pam!
[14:30] ---
    Round and round!
[14:31] ---
    Mem Mem!
[14:32] ---
    With a Miracle!
[14:33] ---
    Mem Mem!
[14:35] ---
    Sharin' Energy!
[14:38] ---
    Kome!
[14:40] ---
    Tasty!
[14:42] ---
    Wonton!
[14:59] ---
    Kome Kome!
[15:02] ---
    Pam Pam!
[15:05] ---
    Mem Mem!
[15:06] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:10] ---
    Cure Precious!
[15:12] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:16] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:19] ---
    Cure Spicy!
[15:22] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:25] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:29] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:32] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:41] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:44] ---
    Party, Go!
[15:46] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:56] ---
    Sharin' Energy!
[16:15] ---
    Topping!
[16:19] ---
    Brilliant!
[16:24] ---
    Shine more!
[16:37] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:42] ---
    Cure Finale!
[16:45] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:53] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:58] ---
    Give back Hagoromo's precious memories.
[17:01] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:06] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:10] ---
    Ubau-zo.
[17:15] ---
    Oh, be careful!
[17:17] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:26] ---
    That's golden.
[17:31] ---
    I can't move.
[17:39] ---
    Precious.
[17:43] ---
    Ah, don't tell me...
[17:46] ---
    Stop it!
[17:50] ---
    Don't grind her into "Shaved Precious"!
[17:53] ---
    Uba-ba-ba.
[17:56] ---
    Uba.
[17:58] ---
    I won't let you!
[18:00] ---
    Uba!
[18:05] ---
    Precious!
[18:15] ---
    You again?
[18:17] ---
    Motto Ubau-zo.
[18:20] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[18:26] ---
    Yum-Yum will protect
    Hagoromo's memories.
[18:30] ---
    Yum-Yum.
[18:43] ---
    Yum-Yum.
[18:44] ---
    What you feel toward Hagoromo...
[18:47] ---
    I feel the same way.
[18:51] ---
    Yeah!
[18:53] ---
    Uba.
[19:12] ---
    Creamy Fleuret!
[19:29] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[19:38] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[19:50] ---
    I'm stuffed!
[19:56] ---
    That was delicious!
[20:01] ---
    Pipi!
[20:04] ---
    Welcome back.
[20:15] ---
    Tsk, the shaved ice is all yours.
[20:18] ---
    Western dolce suits
    the elegant me better.
[20:23] ---
    Ah, wait!
[20:25] ---
    Who are you?
[20:27] ---
    Why are you helping us?
[20:31] ---
    Because I want to.
[20:33] ---
    That's it.
[20:39] ---
    Hagoromo House
[20:45] ---
    I grew up eating sweets from here.
[20:48] ---
    We always shared the wafer cake.
[20:51] ---
    History's not about
    a series of happenings and facts.
[20:57] ---
    Each person's thoughts at the moment
    are there.
[21:00] ---
    And they'd want to tell others.
[21:03] ---
    All that accumulates
    and becomes history.
[21:08] ---
    Ran, your passion toward
    food and Hagoromo House
[21:12] ---
    will engrave this store
    in people's hearts as history.
[21:17] ---
    Hagoromo will be a part of history.
[21:20] ---
    Write about it in Curesta.
[21:23] ---
    That way, it won't disappear.
[21:27] ---
    Okay!
[21:28] ---
    I'll upload the best post ever!
[21:31] ---
    Shall we eat as a memory too?
[21:40] ---
    I'm famished!
[21:42] ---
    All right.
[21:43] ---
    Let's eat!
[22:05] ---
    Closed Down
    Thank You for Your Support
[22:10] ---
    Memories of Hagoromo House
[22:12] ---
    Thank you.
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:57] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Black Pepper,
[23:58] ---
    you're hindering the Pretty Cures.
[24:00] ---
    Is what I'm doing...unwanted help?
[24:04] ---
    Black-pep, wait!
[24:06] ---
    I'm sorry.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Black-pep's Retiring?!
    Find the Legendary Crepe.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E22 - Black-pep's Retiring?! Find the Legendary Crepe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Ubau-zo!
[00:13] ---
    Uba!
[00:14] ---
    Precious!
[00:25] ---
    No, wait!
[00:26] ---
    Ubau-zo... Uu!
[00:28] ---
    Huh?!
[00:30] ---
    Uba!
[00:38] ---
    Motto!
[00:39] ---
    What?!
[00:40] ---
    Ubau-zo!
[00:43] ---
    Stop it!
    It uses your shots.
[00:50] ---
    You're disturbing them.
[00:55] ---
    Leave it to us.
[00:59] ---
    This is interesting.
[01:06] ---
    Phew.
    Glad we finally got it back.
[01:10] ---
    Oh well.
[01:12] ---
    How you meddled in our battle
    really amused me.
[01:16] ---
    Come join us again.
[01:21] ---
    I'm sorry.
[01:26] ---
    Shinsen Hospital
[01:31] ---
    Is what I'm doing misplaced kindness?
[01:34] ---
    It's true no one asked me to.
[01:37] ---
    Also...
[01:39] ---
    Are you related to Cinnamon?
[01:42] ---
    If that's about my dad,
    should I not join them lightly?
[01:50] ---
    What should I...
[01:51] ---
    What should I do?
[01:55] ---
    These both taste nice, but...
[01:58] ---
    What's wrong, Minato-san?
[02:02] ---
    Hey, Takumi.
[02:03] ---
    "The legendary crepe"
    has now become a real legend.
[02:09] ---
    Oh, the legendary crepe?
[02:11] ---
    I know that's so delicious.
[02:15] ---
    Are you curious?
[02:16] ---
    Watch the story to find it out.
[02:22] ---
    Delicious!
[02:23] ---
    Savor the smiles
[02:28] ---
    It becomes yummy
[02:30] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:34] ---
    (Cure Cure)
[02:37] ---
    (Pretty Cure)
[02:43] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:46] ---
    Let it be in unison
[02:49] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:54] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:59] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:05] ---
    A symphony of happiness
[03:09] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:11] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:13] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:17] ---
    Delicious!
[03:19] ---
    Savor the smiles
[03:23] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:28] ---
    Hand in hand
[03:31] ---
    Even our hearts
[03:33] ---
    will become stronger
[03:36] ---
    As we say our thanks
[03:41] ---
    It becomes yummy
[03:44] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:53] ---
    Black-pep's Retiring?!
    Find the Legendary Crepe.
[03:58] ---
    He is Yosuke Minato,
[04:01] ---
    the owner of the produce store
    Takumi often shops at.
[04:05] ---
    Asae got injured
    and is hospitalized now.
[04:09] ---
    Asae-san is his childhood friend.
[04:13] ---
    So I wanted to bring her favorite,
    the legendary crepe.
[04:18] ---
    But they moved overseas.
    It became a real legend.
[04:22] ---
    And looking for a similar one?
[04:25] ---
    But I can't find the taste like that.
[04:32] ---
    Should I give up?
[04:34] ---
    Minato-san...
[04:37] ---
    Wait, Yui might...
[04:40] ---
    I think I can do something for you.
[04:43] ---
    What?
[04:44] ---
    Let me help you, please.
[04:46] ---
    But, actually...
[04:48] ---
    Don't worry. I got this.
[04:50] ---
    I'll call you.
[04:51] ---
    Um...wait!
[04:57] ---
    Okay!
[05:02] ---
    Deliciousmile!
[05:04] ---
    Not too sweet.
    Yeah, it's delicious.
[05:08] ---
    Looks kinda big, though.
[05:12] ---
    I've wanted
    to stuff myself with parfaits.
[05:15] ---
    It has a strong impact.
    And you can enjoy various tastes.
[05:20] ---
    I put Japanese, Western,
    and Chinese sweets on it.
[05:26] ---
    I made these cute faces.
[05:28] ---
    Girls, thanks to your interesting ideas,
    I can create a new menu.
[05:34] ---
    Kome!
[05:37] ---
    Let me have some!
[05:40] ---
    What?!
[05:41] ---
    W...Who're you?
[05:43] ---
    Kome!
[05:44] ---
    She's been eating a lot lately.
[05:47] ---
    Now she can transform better.
[05:50] ---
    And she became bigger?
[05:52] ---
    How cute.
[05:54] ---
    You're amazing.
[05:56] ---
    Here, eat this.
    Open wide.
[06:00] ---
    It's delicious.
[06:02] ---
    What a clear pronunciation!
[06:08] ---
    The legendary crepe?
[06:11] ---
    Right. You remember the taste, yeah?
[06:14] ---
    I need to recreate it.
[06:16] ---
    Let's ask the girls to join.
[06:19] ---
    Make it with you all?
[06:24] ---
    Um... I don't want to trouble them.
[06:28] ---
    You and I used to cook together, right?
[06:31] ---
    It's so exciting.
[06:35] ---
    Okay, thanks.
[06:36] ---
    Ran-Ran has wanted to eat it
    once again too.
[06:40] ---
    Glad to help you.
[06:42] ---
    Wonderful.
    Right, Takumi?
[06:44] ---
    Yeah, thank you all.
[06:48] ---
    Was the legendary crepe so popular?
[06:51] ---
    Yes. It was sold in a food truck
    and sold out in a few minutes.
[06:59] ---
    They topped it with various fruits.
[07:02] ---
    Just a scoop made me feel like
    I was enjoying a tropical resort.
[07:11] ---
    Hello!
[07:13] ---
    Hey.
[07:14] ---
    - Ah!
    - Huh?!
[07:15] ---
    Wait, who's this girl?
[07:18] ---
    Um... She's the daughter of
    my cousin's cousin's cousin.
[07:24] ---
    Okay...
[07:33] ---
    Can we make a similar one?
[07:35] ---
    The same one is difficult at least.
[07:38] ---
    Anyway, let's try.
[07:49] ---
    Takumi-Senpai is amazing.
[07:52] ---
    He's an old hand.
[07:54] ---
    He's good at cooking.
[07:56] ---
    Here. It's done.
[07:58] ---
    Wow!
[08:02] ---
    Deliciousmile!
[08:04] ---
    But this batter feels too crisp.
[08:07] ---
    Yeah, that was chewier.
[08:10] ---
    Their batter was excellent.
[08:14] ---
    One solution
    may be the type and amount of flour.
[08:18] ---
    Hard flour for chewy ones.
[08:20] ---
    Soft flour for crisp ones.
[08:22] ---
    Melted butter and oil
    also affect the taste.
[08:26] ---
    Oh, we have a veteran here!
[08:28] ---
    Type and amount of flour...
    Got it.
[08:32] ---
    How's this?
[08:34] ---
    Hmm...
    This time, I guess it's too chewy.
[08:38] ---
    I'll use less flour then.
[08:40] ---
    Try this!
[08:44] ---
    This one's nice.
[08:46] ---
    This chewy batter is good.
[08:49] ---
    The amount of butter, too.
[08:51] ---
    Getting close to the goal.
[08:53] ---
    Okay, I'll make minor adjustments...oh?
[08:57] ---
    Jeez...
    Maybe I made too many.
[09:00] ---
    No problem! I like your crepes
    and want to eat more.
[09:04] ---
    Then I'll make another try.
[09:07] ---
    Let me measure flour.
[09:09] ---
    A little more...
[09:14] ---
    Use this towel.
[09:16] ---
    Oh, thanks.
[09:18] ---
    You like helping people?
[09:21] ---
    What?!
[09:22] ---
    No, it's not like that...
[09:27] ---
    I see.
[09:31] ---
    Teasing that "Black Spice"
    is really fun.
[09:34] ---
    If he makes a mistake,
    I'll use it.
[09:37] ---
    Do you mean Black Pepper?
[09:40] ---
    Any good idea?
[09:42] ---
    Probably.
[09:43] ---
    So, which Recipeppi shall I target next?
[09:47] ---
    Crepe.
[09:49] ---
    How about crepe?
    It would be good.
[09:52] ---
    What, crepe?
[09:54] ---
    I heard about a quite popular store
    that had sold "the legendary crepe."
[10:00] ---
    Anyway, I wish I could've eaten it.
[10:03] ---
    Ready?
[10:04] ---
    Crepe? Jeez!
[10:07] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:10] ---
    Oh, it's tasty!
[10:12] ---
    The batter's chewy
    like the legendary crepe.
[10:15] ---
    Takumi's effort bore fruit.
[10:18] ---
    Oh, did you make it for me?
[10:21] ---
    I wanted to help you.
[10:23] ---
    I see...
[10:25] ---
    Sorry!
[10:27] ---
    What's wrong?
[10:29] ---
    I should've told you this earlier,
    but actually,
[10:33] ---
    we argued before Asae got hospitalized.
[10:36] ---
    Aside from crepe,
    I'm not ready to go see her.
[10:40] ---
    Oh my. So, the reason for his deep sigh
    was their argument, not the crepe.
[10:47] ---
    Oh... Is that so?
[10:49] ---
    B...But you made this for me,
    so I'll go.
[10:53] ---
    I tried to get the legendary crepe
    as a reason to visit her.
[10:58] ---
    Don't worry about this crepe.
[11:01] ---
    I made it without asking.
[11:04] ---
    Nah, throwing away your kindness
    isn't good.
[11:08] ---
    But the problem is Asae.
[11:10] ---
    What should I say to her?
[11:13] ---
    I did it again.
[11:20] ---
    Are you okay, Takumi?
[11:22] ---
    I may say something
    she'd get mad at again.
[11:26] ---
    Then...
[11:27] ---
    Give her a message
    with this Crystal Sugar Bottle.
[11:32] ---
    A message card?
[11:34] ---
    Dear Asae.
[11:35] ---
    I hope she accepts this.
[11:38] ---
    Takumi, you're
    friends with Asae-san too?
[11:42] ---
    Then you can go with him.
[11:45] ---
    No, I don't ask for so much.
[11:48] ---
    Well, um...okay.
[11:51] ---
    I'll help you to the last.
[11:55] ---
    Sorry, but thanks.
[11:57] ---
    You guys too.
[11:59] ---
    Good luck!
[12:02] ---
    Thanks!
[12:05] ---
    Oh, yeah.
[12:07] ---
    Kome?
[12:09] ---
    Shinsen Hospital
[12:11] ---
    Asae Sakurai
[12:11] ---
    Asae-san.
[12:13] ---
    Takumi, how kind of you to come.
[12:16] ---
    It's been a while.
[12:19] ---
    Come on.
    You're only one step away.
[12:23] ---
    I just, um...
[12:25] ---
    Yo-chan?!
[12:29] ---
    Sorry about that day.
[12:37] ---
    It's so yummy.
[12:40] ---
    I'm glad you look okay.
[12:42] ---
    So, are you sure
    you're not angry at me anymore?
[12:48] ---
    "Dear Asae. This legendary crepe
    was made from our hearts."
[12:53] ---
    "Enjoy it and get better soon."
[12:56] ---
    How can I complain after reading this?
[12:59] ---
    I see.
[13:01] ---
    I remember when I had colds
    in my middle school days.
[13:05] ---
    He knew I loved crepes
    and brought the legendary crepe.
[13:11] ---
    Minato-san did?
[13:12] ---
    Yeah. He started queuing in the morning.
[13:18] ---
    He was a bossy boy
    but was actually kind-hearted.
[13:23] ---
    "A bossy boy" sounds embarrassing.
[13:26] ---
    Anyway, it's amazing I could
    eat this taste again. Thank you both.
[13:33] ---
    So happy!
[13:36] ---
    Pipi.
[13:43] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:48] ---
    Pipi!
[13:52] ---
    Pipi...
[13:56] ---
    Oh? Why do I like crepes?
[14:01] ---
    Why did I think
    about bringing the crepe here?
[14:05] ---
    Huh?
[14:07] ---
    It must be that guy.
[14:22] ---
    This store?
[14:24] ---
    Yui!
[14:27] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[14:40] ---
    Motto Ubau-zo!
[14:45] ---
    Delicious Field!
[14:53] ---
    You're disturbing them.
[14:59] ---
    Ubau-zo!
[15:01] ---
    Let's go, guys!
[15:03] ---
    - Yup!
    - Okay!
[15:09] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:12] ---
    Party, Go!
[15:14] ---
    Squeeze!
[15:15] ---
    Kome Kome!
[15:17] ---
    From the heart!
[15:18] ---
    Kome Kome!
[15:19] ---
    Open!
[15:20] ---
    Pam Pam!
[15:21] ---
    Sandwich!
[15:22] ---
    Pam Pam!
[15:24] ---
    Round and round!
[15:25] ---
    Mem Mem!
[15:26] ---
    With a Miracle!
[15:27] ---
    Mem Mem!
[15:29] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:31] ---
    Sharin' Energy!
[15:34] ---
    Kome!
[15:37] ---
    Tasty!
[15:39] ---
    Wonton!
[15:53] ---
    Topping!
[15:57] ---
    Brilliant!
[16:02] ---
    Shine more!
[16:06] ---
    Kome Kome!
[16:09] ---
    Pam Pam!
[16:12] ---
    Mem Mem!
[16:17] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:21] ---
    Cure Precious!
[16:23] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:27] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:30] ---
    Cure Spicy!
[16:32] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:36] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:39] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:42] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:46] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:50] ---
    Cure Finale!
[16:53] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[17:01] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[17:05] ---
    Hmm? Don't you think this Ubau-zo
    looks like the one before?
[17:10] ---
    It does,
    but the cutting board's different.
[17:14] ---
    The previous one was round.
[17:16] ---
    That's not all.
[17:18] ---
    Look, the teaspoons
    have become tablespoons.
[17:22] ---
    Who can tell that?
[17:24] ---
    We already know how to beat it.
[17:27] ---
    Keep your guard up.
[17:29] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:31] ---
    Uba!
[17:33] ---
    Yikes!
[17:36] ---
    You all okay?
[17:37] ---
    It looks like a minor change,
    but its power is way stronger.
[17:47] ---
    Uba!
[17:50] ---
    Came to disturb them again?
[17:55] ---
    You're not their teammate, right?
[17:59] ---
    Support from someone unfamiliar
[18:02] ---
    isn't what they want, I guess.
[18:04] ---
    Even so, I'll recover
    people's precious memories at least!
[18:15] ---
    Not again!
[18:17] ---
    The same tactic!
[18:20] ---
    Run, girls!
[18:26] ---
    Ubau!
[18:27] ---
    What?
[18:28] ---
    Too bad. The same attack
    doesn't work on me!
[18:35] ---
    Let's join him.
[18:36] ---
    Yeah, all at once.
[18:39] ---
    Return the Recipeppi of crepe!
[18:42] ---
    And their sweet memories.
[18:44] ---
    We'll get them back!
[18:46] ---
    I'll protect
    the food-brings-smiles spirit.
[18:54] ---
    You can't do it.
[19:00] ---
    Nail it in one go!
[19:02] ---
    Precious!
[19:04] ---
    Okay!
[19:05] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[19:09] ---
    Pepper Mill Spin Kick!
[19:15] ---
    Zo!
[19:18] ---
    Spicy! Yum-Yum!
[19:20] ---
    All right!
[19:26] ---
    Triple Mix!
[19:30] ---
    Delicious Charge!
[19:34] ---
    Precious Flavor.
[19:38] ---
    Spicy Flavor.
[19:43] ---
    Yum-Yum Flavor.
[19:55] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[20:09] ---
    I'm stuffed!
[20:15] ---
    That was delicious!
[20:21] ---
    Pipi!
[20:28] ---
    Welcome back.
[20:30] ---
    I had fun today too.
[20:34] ---
    Oh, hold on a sec.
[20:41] ---
    - Yui!
    - Yeah?
[20:43] ---
    It's for you.
[20:45] ---
    For me?
[20:47] ---
    She wrote a message too,
    and it's to you.
[20:51] ---
    Really?!
    How wonderful!
[20:53] ---
    So, she can even write?
[20:56] ---
    "I love you, Yui."
[20:58] ---
    So divine!
[21:01] ---
    Cute writing.
[21:03] ---
    Thanks.
    Love you too, Kome-Kome!
[21:05] ---
    I'm so happy!
[21:09] ---
    Telling face-to-face is nice, but
    a written message moves your heart too.
[21:14] ---
    I'm glad Minato-san's feelings
    reached her too.
[21:20] ---
    Hey, I saw Yui writing a message too.
[21:24] ---
    Hope your feelings are accepted.
[21:27] ---
    Thanks.
[21:28] ---
    Heave-ho!
[21:31] ---
    That's too many!
[21:33] ---
    I don't think so.
[21:35] ---
    I really thank you.
[21:37] ---
    Don't mention it.
[21:39] ---
    I thought you got a problem too.
[21:42] ---
    Ah...
[21:43] ---
    Looks like you've solved it.
[21:46] ---
    Yeah... Something
    was bothering me for a while.
[21:50] ---
    But I guess
    I've been doing the right things.
[21:57] ---
    "Dear Black Pepper."
[21:59] ---
    "Thank you as always.
    Precious."
[22:06] ---
    Good luck with work.
    Kokone.
[22:08] ---
    Kokone.
[22:10] ---
    What's wrong?
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    The interview with Kokone's mom!
[23:59] ---
    - "Genius Taster"?
    - Cool!
[24:01] ---
    My parents will stay home for a while.
[24:04] ---
    - You can spend time with them.
    - Yeah...
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Is Kokone Selfish?
    Unforgettable Doughnut Holes.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E23 - Is Kokone Selfish? Unforgettable Doughnut Holes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:30] ---
    Nagomi Japanese Diner
[00:30] ---
    I'm famished!
[00:32] ---
    I can't wait to eat.
[00:34] ---
    We've yet to add
    bay leaves for fragrance.
[00:37] ---
    Team Bay Leaf
[00:39] ---
    jumps into the sea of meat sauce.
[00:42] ---
    Pi-pi-pi.
[00:44] ---
    Hmm?
[00:46] ---
    Ah, let me give it a try.
[00:49] ---
    Oh!
[00:50] ---
    Nope.
[00:51] ---
    We said we'll do everything
    from start to finish.
[00:55] ---
    All right.
[00:57] ---
    I'll look forward to it then.
[00:59] ---
    Okay.
[01:01] ---
    Oh, yes.
[01:03] ---
    Kokone, did you see it?
[01:06] ---
    Huh?
[01:07] ---
    It's this.
[01:08] ---
    Genius Taster
    Hatsuko Fuwa
[01:08] ---
    Your mom's interview article.
[01:11] ---
    Interview?
[01:13] ---
    "She's Fuwa Group's menu developer
    and ingredient purchaser."
[01:19] ---
    "Dubbed the 'Genius Taster'
    for her impeccable taste bud."
[01:24] ---
    Wow, that sounds so incredibly cool!
[01:28] ---
    Kokone's mom is quite famous.
[01:33] ---
    Yes, I guess...
[01:35] ---
    Whoa, "Genius Taster."
[01:37] ---
    Your family must be eating
    really good food at home.
[01:42] ---
    Totally.
[01:47] ---
    Not true.
[01:48] ---
    What?
[01:49] ---
    My parents often go on business trips
    and are rarely home.
[01:54] ---
    Don't you feel lonely at times?
[01:57] ---
    Lonely?
[02:01] ---
    Sorry, we're not open yet.
[02:03] ---
    Ah.
[02:05] ---
    Oh.
[02:07] ---
    Ah!
[02:08] ---
    The "Genius Taster"!
[02:12] ---
    Mom?
[02:17] ---
    Delicious!
[02:18] ---
    Savor the smiles
[02:23] ---
    It becomes yummy
[02:25] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:29] ---
    (Cure Cure)
[02:32] ---
    (Pretty Cure)
[02:38] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:41] ---
    Let it be in unison
[02:44] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:49] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:54] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:00] ---
    A symphony of happiness
[03:04] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:06] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:08] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:12] ---
    Delicious!
[03:14] ---
    Savor the smiles
[03:18] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:23] ---
    Hand in hand
[03:26] ---
    Even our hearts
[03:28] ---
    will become stronger
[03:31] ---
    As we say our thanks
[03:36] ---
    It becomes yummy
[03:39] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:48] ---
    Is Kokone Selfish?
    Unforgettable Doughnut Holes.
[03:53] ---
    So your overseas business trip
    was canceled?
[03:56] ---
    Yes, it's been a while
    since I get to stay home for a bit.
[03:57] ---
    Kokone's Mom
    Hatsuko Fuwa
[04:02] ---
    Huh?
[04:03] ---
    I heard about you guys
    from Todoroki-san
[04:06] ---
    and have been wanting to visit you.
[04:10] ---
    That's great, Kokone.
[04:12] ---
    You get to spend time with your parents.
[04:15] ---
    And you can eat
    a lot of nice food with them!
[04:19] ---
    That's your point, huh?
[04:21] ---
    Spend time
[04:23] ---
    together...
[04:24] ---
    Kokone?
[04:27] ---
    Are you okay?
[04:28] ---
    Ah.
[04:30] ---
    No, it's nothing.
[04:35] ---
    The meat sauce!
[04:37] ---
    Oh, no!
[04:41] ---
    Great, it's just nice.
[04:43] ---
    Phew.
[04:45] ---
    What a relief.
[04:46] ---
    I thought it burnt.
[04:51] ---
    I've never seen Kokone smile like that.
[05:01] ---
    This is the taste.
[05:03] ---
    Kokone's Dad
    Shosei Fuwa
[05:03] ---
    Japan's sushi is still the best.
[05:06] ---
    I'm full from eating
    what I ate for work in the afternoon.
[05:12] ---
    You truly like bread, don't you?
[05:15] ---
    Is there anything
    you're interested in lately?
[05:19] ---
    What?
[05:20] ---
    Um...
[05:22] ---
    Pretty Holic's new summer...
[05:25] ---
    Oh, what kind of food is that?
[05:31] ---
    I mean, it's nothing.
[05:35] ---
    Is that soup tasty?
[05:38] ---
    Yes.
[05:39] ---
    I see.
[05:40] ---
    So is this water.
[05:42] ---
    Yeah...
[05:43] ---
    That's nice.
[05:46] ---
    Thank you for the meal.
[05:48] ---
    Uh, I'm going back to my room
    to do homework.
[05:57] ---
    Ah, Kokone.
[05:59] ---
    Yes?
[06:00] ---
    Um...study hard.
[06:03] ---
    I will.
[06:15] ---
    What should I say to them?
[06:18] ---
    Pam?
[06:21] ---
    What should we say to her?
[06:24] ---
    We have no idea
    what's going on in Kokone's life now.
[06:30] ---
    I got it.
[06:31] ---
    I'll find out what Kokone
    might be interested in.
[06:35] ---
    I'll see what I can find out too.
[06:40] ---
    So when Kokone's with her mom and dad,
[06:43] ---
    she gets nervous.
[06:47] ---
    Nervous? Why?
[06:49] ---
    I'm too used to being alone.
[06:52] ---
    Huh?
[06:53] ---
    But you're okay being with us, right?
[06:55] ---
    Yes, of course.
[06:58] ---
    But it's different for my dad and mom.
[07:01] ---
    Hmm...
[07:07] ---
    Okay, I saw her middle school.
    Next is...
[07:12] ---
    Yui, when I first saw
    you and your mom interact,
[07:16] ---
    I was surprised.
[07:19] ---
    You talk like you're friends.
[07:22] ---
    I just tell her what is on my mind.
[07:25] ---
    That led to squabbles at times.
[07:28] ---
    Squabble!
[07:30] ---
    Ran-Ran often talks about
    the new yummy places I found.
[07:34] ---
    I know.
[07:35] ---
    I always ask my older brothers
    to do stuff for me at home.
[07:40] ---
    What? How did you get them to do it?
[07:43] ---
    I...It's a secret!
[07:45] ---
    How about just telling your parents
    what's on your mind?
[07:50] ---
    Just tell them?
[07:51] ---
    I remember when I was younger,
    I did ask them for doughnut holes.
[07:58] ---
    Ah!
[08:00] ---
    I want to eat doughnut holes.
[08:03] ---
    Let's eat it!
[08:04] ---
    Chocolate, Strawberry
[08:06] ---
    Ooh, they do look tantalizing.
[08:09] ---
    But we just had lunch.
[08:12] ---
    Doughnuts, doughnuts, doughnuts!
[08:15] ---
    I guess...
[08:18] ---
    Kokone's so pampered.
[08:21] ---
    Sis.
[08:22] ---
    She'll become selfish
    if you pamper her too much.
[08:28] ---
    Selfish, huh?
[08:30] ---
    "Selfish"?
[08:32] ---
    Yes.
[08:34] ---
    Don't make things hard for your parents.
[08:44] ---
    Nagomi Japanese Diner
[08:45] ---
    In the end, we didn't buy
    doughnut holes for her that day.
[08:50] ---
    After that, Kokone became
    somewhat reserved toward us.
[08:56] ---
    Right.
[08:58] ---
    From then, we weren't able to
    be at home much due to work.
[09:03] ---
    My husband and I gradually
    became estranged from her.
[09:09] ---
    I see.
[09:10] ---
    When I saw how happy she was
    with you guys,
[09:15] ---
    I want her to smile
    that way with us too.
[09:18] ---
    So I came here looking for hints.
[09:20] ---
    Hmm...
[09:22] ---
    Hints, huh?
[09:25] ---
    Good luck with work.
    Kokone.
[09:25] ---
    She sent this to me when I was overseas
[09:29] ---
    as an encouragement.
[09:31] ---
    But I'm worried that I might be
    pressurizing her.
[09:37] ---
    I don't think her encouragement
    was made up.
[09:40] ---
    She must be proud of
    having parents that work hard.
[09:45] ---
    Yes.
[09:46] ---
    She looked happy
    when she saw your article.
[09:50] ---
    Is that so?
[09:52] ---
    For now, why not just
    eat good food together?
[09:56] ---
    My mom used to say this.
[09:59] ---
    "Food brings smiles."
[10:00] ---
    "Food brings smiles."
[10:06] ---
    Hmm...
[10:08] ---
    Um...
[10:10] ---
    No need to get all serious.
[10:13] ---
    What do you mean?
[10:15] ---
    Sir Godatz hasn't been
    showing himself lately.
[10:19] ---
    I'm sure he has forgotten about us.
[10:22] ---
    Nonsense.
[10:24] ---
    Oh!
[10:27] ---
    Sir Godatz!
[10:28] ---
    I've been concerned about you two.
[10:32] ---
    Continue to gather the Recipeppis
    and fill up the Recipe-Bon.
[10:37] ---
    I'm counting on you.
[10:39] ---
    Certainly.
[10:41] ---
    Ready, go.
[10:43] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:50] ---
    Wow.
[10:52] ---
    Which should I pick?
[10:55] ---
    All of them look wonderful.
[11:00] ---
    Yummy!
[11:01] ---
    You wanted to eat like that too, right?
[11:05] ---
    I wanted...
[11:06] ---
    Kokone.
[11:09] ---
    Mom.
[11:11] ---
    I happened to spot you.
[11:13] ---
    The doughnuts are awesome.
[11:16] ---
    - Really?
    - Yeah.
[11:17] ---
    Right.
[11:18] ---
    H...Hey, how about eating together?
[11:22] ---
    Round doughnut holes.
[11:24] ---
    Huh?
[11:35] ---
    How cute.
[11:37] ---
    I remember you once told me as a kid
    you wanted to eat doughnut holes.
[11:42] ---
    But I didn't buy them for you then.
[11:47] ---
    I've been thinking of eating them
    with you ever since.
[11:52] ---
    But I didn't know how to tell you that.
[11:58] ---
    So I'm very happy today.
[12:03] ---
    Delightful.
[12:07] ---
    Pi-pi-pi.
[12:12] ---
    I want to eat doughnut holes.
[12:15] ---
    Chocolate, Strawberry
[12:17] ---
    Doughnuts, doughnuts!
[12:24] ---
    I think I also wanted...
[12:27] ---
    Hey, look.
[12:29] ---
    Isn't she the "Genius Taster"?
[12:32] ---
    The "Genius Taster"
    is eating our doughnuts.
[12:36] ---
    And said it was delightful!
[12:40] ---
    Ah...
[12:43] ---
    A crowd has gathered.
[12:46] ---
    Huh?
[12:47] ---
    What's with that crowd?
[12:52] ---
    Pipi.
[12:54] ---
    Oh, doughnut holes.
[13:01] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[13:06] ---
    Pipi!
[13:10] ---
    Pipi...
[13:14] ---
    Hmm? Why am I eating doughnut holes?
[13:19] ---
    Mom?
[13:22] ---
    Feels like...
[13:23] ---
    it was something dear to my heart.
[13:31] ---
    Mom's memories.
[13:36] ---
    Narcistoru!
[13:38] ---
    What?
[13:40] ---
    Kokone!
[13:42] ---
    There you are, Pretty Cures.
[13:47] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[14:00] ---
    Motto Ubau-zo.
[14:05] ---
    Delicious Field!
[14:11] ---
    Let's go.
[14:12] ---
    Yeah!
[14:18] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:20] ---
    Party, Go!
[14:23] ---
    Squeeze!
[14:24] ---
    Kome Kome!
[14:25] ---
    From the heart!
[14:26] ---
    Kome Kome!
[14:28] ---
    Open!
[14:29] ---
    Pam Pam!
[14:30] ---
    Sandwich!
[14:31] ---
    Pam Pam!
[14:33] ---
    Round and round!
[14:34] ---
    Mem Mem!
[14:35] ---
    With a Miracle!
[14:36] ---
    Mem Mem!
[14:37] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:40] ---
    Sharin' Energy!
[14:43] ---
    Kome!
[14:46] ---
    Tasty!
[14:47] ---
    Wonton!
[15:02] ---
    Topping!
[15:06] ---
    Brilliant!
[15:10] ---
    Shine more!
[15:15] ---
    Kome Kome!
[15:18] ---
    Pam Pam!
[15:21] ---
    Mem Mem!
[15:26] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:29] ---
    Cure Precious!
[15:32] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:35] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:39] ---
    Cure Spicy!
[15:41] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:45] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:48] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:51] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:55] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[15:59] ---
    Cure Finale!
[16:02] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:09] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:14] ---
    Please watch me, Sir Godatz.
[16:17] ---
    Huh?
[16:18] ---
    What's he talking about?
[16:21] ---
    Not your business.
[16:22] ---
    Go forth, Motto Ubau-zo!
[16:25] ---
    Uba.
[16:31] ---
    Spicy.
[16:35] ---
    Uba.
[16:39] ---
    Uba.
[16:42] ---
    Finale.
[16:47] ---
    What?
[16:52] ---
    Stay alert.
[16:53] ---
    Thanks.
[16:54] ---
    It's coming!
[16:55] ---
    Ubau-zo.
[16:59] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:07] ---
    Guys!
[17:08] ---
    Sir Godatz, I'll bring
    the Recipeppi of doughnut hole back.
[17:13] ---
    I won't let you!
[17:20] ---
    Mom remembered...
    the doughnut holes too.
[17:25] ---
    She felt the same way as I did.
[17:29] ---
    Spicy.
[17:31] ---
    What nonsense.
[17:33] ---
    Nail it, Motto Ubau-zo.
[17:35] ---
    Ubau-zo.
[17:37] ---
    I'll surely recover our precious
    and cherished memories with this hand.
[17:44] ---
    Pretty Cure!
[17:48] ---
    Spicy Circle!
[17:57] ---
    Yes.
[18:02] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[18:06] ---
    U...Uba.
[18:11] ---
    Uba-ba-ba.
[18:13] ---
    Uba.
[18:14] ---
    Uba.
[18:18] ---
    Uba.
[18:20] ---
    Nice one, Black-pep.
[18:22] ---
    Guys, now!
[18:29] ---
    Triple Mix!
[18:33] ---
    Delicious Charge!
[18:37] ---
    Precious Flavor.
[18:41] ---
    Spicy Flavor.
[18:46] ---
    Yum-Yum Flavor.
[18:58] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[19:12] ---
    I'm stuffed!
[19:18] ---
    That was delicious!
[19:24] ---
    Pipi!
[19:33] ---
    Welcome back.
[19:35] ---
    Aw, man.
[19:37] ---
    I hope Sir Godatz wasn't watching.
[19:45] ---
    I'm going off now.
[19:47] ---
    Okay.
[19:54] ---
    Mom.
[19:55] ---
    Mom, um...
[19:58] ---
    Hey.
[19:59] ---
    Huh?
[20:00] ---
    Dad.
[20:02] ---
    Here, lipstick in the new summer shade.
[20:07] ---
    You were referring to this, right?
[20:10] ---
    She already has that.
[20:13] ---
    Thanks, Dad.
[20:15] ---
    But why did you buy it?
[20:18] ---
    Todoroki-san told me
    where your favorite places were.
[20:22] ---
    And yes, this place too.
[20:28] ---
    Dad.
[20:29] ---
    Mom.
[20:30] ---
    I want to eat doughnut holes
    with the both of you.
[20:35] ---
    It may be selfish of me to ask...
[20:38] ---
    That's not
[20:40] ---
    selfish at all.
[20:42] ---
    I have a selfish request too.
[20:45] ---
    What?
[20:46] ---
    I want you to tell us more about you.
[20:50] ---
    Sorry, we haven't been
    connecting with you.
[20:54] ---
    But we want to talk to you and find out
    your favorite places and things.
[21:00] ---
    That's not selfish at all.
[21:04] ---
    Yes.
[21:06] ---
    Expressing your feelings
    is not selfishness, right?
[21:11] ---
    Right.
[21:12] ---
    Uh, lately, I'm into...
[21:25] ---
    This is great.
[21:26] ---
    These are really made by you?
[21:29] ---
    Yes.
[21:30] ---
    I enjoy eating alone
    and with everyone too.
[21:35] ---
    That's what my friends taught me.
[21:37] ---
    Let's try to eat together from now on.
[21:43] ---
    Agree.
[21:49] ---
    Pipi.
[21:53] ---
    Dad, Mom, have a safe trip.
[21:56] ---
    We will.
[21:57] ---
    It was really tasty.
[21:59] ---
    Thank you for the food, Kokone.
[22:02] ---
    You're welcome.
[22:10] ---
    Kokone, looks like
    it was a yummy breakfast.
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Ready? Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Kome-Kome, I hate you.
[23:58] ---
    I hate you too.
[24:00] ---
    Calm down, you two.
[24:02] ---
    Oh, looks fun.
[24:04] ---
    Pam?!
[24:05] ---
    Narcistoru!
[24:06] ---
    Pam-Pam.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Who Cares about Kome-Kome?
    Tumultuous Pizza Party.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E24 - Who Cares about Kome-Kome? Tumultuous Pizza Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:23] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:31] ---
    Hello!
[00:33] ---
    Welcome!
[00:36] ---
    Hi there.
[00:38] ---
    Hey.
[00:39] ---
    I feel Kome-Kome is
    growing powerful day by day.
[00:43] ---
    She eats as much as I do every day.
[00:46] ---
    Ooh...
[00:48] ---
    That means...
[00:50] ---
    she eats a lot.
[00:52] ---
    They're on summer vacation.
[00:55] ---
    It's all untouched.
[00:57] ---
    Ugh...
[01:03] ---
    Kokone and Amane are going
    to help them with their homework today.
[01:09] ---
    Let's get started.
[01:11] ---
    First, mathematics.
[01:15] ---
    Oh no, story problems!
[01:19] ---
    I don't like it either!
[01:21] ---
    Kome?
[01:22] ---
    Good luck to both of you!
[01:28] ---
    Delicious!
[01:29] ---
    Savor the smiles
[01:34] ---
    It becomes yummy
[01:36] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:40] ---
    (Cure Cure)
[01:43] ---
    (Pretty Cure)
[01:49] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:52] ---
    Let it be in unison
[01:55] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:00] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:05] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:11] ---
    A symphony of happiness
[02:15] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:17] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:19] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:23] ---
    Delicious!
[02:25] ---
    Savor the smiles
[02:29] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:34] ---
    Hand in hand
[02:37] ---
    Even our hearts
[02:39] ---
    will become stronger
[02:42] ---
    As we say our thanks
[02:47] ---
    It becomes yummy
[02:50] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:59] ---
    Who Cares about Kome-Kome?
    Tumultuous Pizza Party.
[03:04] ---
    "Taro and Hanako
    started walking from the park"
[03:08] ---
    "to the library
    at five kilometers per hour."
[03:11] ---
    "However, Taro noticed that he had
    left something at home and returned."
[03:18] ---
    "After a while, he ran after Hanako
    at ten kilometers per hour."
[03:24] ---
    "How many minutes did it take
    for him to catch up with her?"
[03:31] ---
    Gee... I'm clueless.
[03:35] ---
    Try to rewrite the story problem
    as your own story.
[03:39] ---
    My own story?
[03:41] ---
    Got it!
[03:44] ---
    Ran and I met in front of the school
[03:47] ---
    and went to Heart Bakery.
[03:50] ---
    - Let's go!
    - Yeah!
[03:53] ---
    But on our way, Yui-pyon noticed
    that she left something at home.
[03:58] ---
    Gosh! Sorry, Ran.
[04:00] ---
    I forgot to bring my purse.
[04:03] ---
    Oh no!
[04:04] ---
    But no problem.
[04:06] ---
    Ran-Ran has one.
[04:08] ---
    Really? Thank you!
[04:12] ---
    Stop.
[04:14] ---
    You have to go home
    like the math problem.
[04:17] ---
    But I want to go there soon.
[04:21] ---
    Don't change the storyline.
[04:25] ---
    Go ahead.
    I'll be right behind you.
[04:28] ---
    Yup.
[04:32] ---
    Nagomi Japanese Diner
[04:33] ---
    Six minutes after she got home,
    Yui-pyon went after Ran-Ran.
[04:38] ---
    What were those six minutes for?
[04:41] ---
    Maybe looking for the purse?
[04:43] ---
    But I always put it in the same place.
[04:47] ---
    Whatever is okay.
[04:48] ---
    Then...
[04:49] ---
    I'll have some snacks.
[04:53] ---
    Yui-pyon.
[04:56] ---
    I was waiting for you.
[04:58] ---
    How could you eat snacks?
[05:01] ---
    Stop.
[05:02] ---
    Why is Ran at her home?
[05:04] ---
    Well, um...
[05:06] ---
    No more rewriting.
[05:08] ---
    Using equations would be helpful.
[05:11] ---
    Equations!
    Sounds tough.
[05:15] ---
    Hang in there!
[05:16] ---
    Go for it!
[05:19] ---
    Thanks, Kome-Kome.
[05:21] ---
    She may be excited about
    the pizza party after homework.
[05:26] ---
    Is that so?
[05:28] ---
    Go Yui, go Yui, go...
[05:32] ---
    Kome-Kome.
[05:33] ---
    Kome?
[05:34] ---
    Yui and Ran are studying.
[05:37] ---
    Keep your voice down, okay?
[05:42] ---
    Kome.
[05:43] ---
    Sorry.
[05:45] ---
    Play in the yard
    with Pam-Pam and Mem-Mem.
[05:48] ---
    - All right.
    - Mem.
[05:52] ---
    Green light...
[05:59] ---
    Red light!
[06:00] ---
    - Pam!
    - Mem!
[06:04] ---
    Pam-Pam, you're out.
[06:06] ---
    Huh? I didn't move.
[06:08] ---
    Your ears did.
[06:11] ---
    That's so severe.
[06:13] ---
    Mem!
[06:15] ---
    Green light...
[06:22] ---
    Red light!
[06:29] ---
    Kome-Kome, you moved.
[06:31] ---
    I didn't.
[06:33] ---
    Your body dropped.
[06:35] ---
    Just imagination.
[06:36] ---
    - I haven't moved since yesterday.
    - Can't be true.
[06:44] ---
    I don't want to do this game anymore.
[06:47] ---
    Let's play house then.
[06:53] ---
    It seems my beauty even makes you sigh.
[06:57] ---
    I sighed in dismay.
[06:59] ---
    Anyway, how long is he playing around?
[07:03] ---
    Dismay?
[07:04] ---
    I believe you're more capable.
[07:09] ---
    Reflect on yourself and make
    more use of your strong point.
[07:14] ---
    Don't order me around.
[07:18] ---
    You're cornered.
[07:20] ---
    If you don't bring on results,
    I'll get you to leave here.
[07:27] ---
    Who do you think you are?
[07:29] ---
    I'm the great Narcistoru.
[07:31] ---
    And I won't let...
[07:34] ---
    anyone take my things.
[07:37] ---
    Now...
[07:38] ---
    Ready, go.
[07:39] ---
    Bundoru, Bundoru.
[07:43] ---
    I figured it out!
[07:45] ---
    The answer is 18 minutes.
[07:47] ---
    Correct.
[07:48] ---
    Ooh... It was really tough.
[07:51] ---
    Let's take a break,
    or my head may explode.
[07:58] ---
    I'll bring some tea.
[08:01] ---
    That's enough!
[08:04] ---
    Why is Kome-Kome always the mom,
    while I play
[08:08] ---
    the role of an old lady
    who talks too friendly?
[08:13] ---
    We can switch roles later.
[08:16] ---
    You've been saying that
    but never did it.
[08:20] ---
    Fine!
[08:21] ---
    I hate you.
[08:23] ---
    I'm going home!
[08:25] ---
    Wait!
[08:27] ---
    I hate Pam-Pam, too.
[08:30] ---
    Don't say that.
[08:33] ---
    Mem...
[08:37] ---
    Did you quarrel with her?
[08:39] ---
    Pam-Pam said bad things about me.
[08:43] ---
    Does she always say such a thing?
[08:47] ---
    No, she doesn't.
[08:53] ---
    Kome-Kome!
[08:55] ---
    Pam-Pam and Kome-Kome
    are gone after quarreling.
[09:00] ---
    I'll go check on them,
    so don't worry.
[09:03] ---
    Yui and Ran can do your homework.
[09:07] ---
    I'll go too.
[09:10] ---
    Thanks!
[09:12] ---
    She's so mean.
    I don't like her.
[09:16] ---
    - May I have this?
    - Pam!
[09:17] ---
    - Okay.
    - Sure.
[09:19] ---
    Tastes good?
[09:21] ---
    So good!
[09:24] ---
    Pam...
[09:26] ---
    I see.
[09:27] ---
    It looks fun.
[09:31] ---
    Pam!
[09:33] ---
    Pam!
[09:35] ---
    What are you doing here all alone?
[09:38] ---
    Get off me.
[09:40] ---
    It's a good chance
[09:43] ---
    to enjoy it together.
[09:49] ---
    Toru-run, Toru-run, Bundoru!
[09:54] ---
    Pipi!
[09:58] ---
    Pipi...
[10:13] ---
    Let me go! Pam!
[10:16] ---
    I won't. "Pam."
[10:19] ---
    Pam!
[10:21] ---
    Pam-Pam!
[10:22] ---
    Pam?
[10:27] ---
    Kome-Kome?
[10:30] ---
    Pam!
[10:31] ---
    I...don't need any help from you.
[10:36] ---
    I'll handle it here on my own.
[10:41] ---
    Okay, fine!
[10:43] ---
    Pam...
[10:45] ---
    Pam-pam...pam!
[10:49] ---
    Nice breeze. I like it.
[10:51] ---
    Pam!
[10:54] ---
    Kome-Kome!
[10:56] ---
    What are you doing to Pam-Pam?
[10:59] ---
    Are you okay, Pam-Pam?
[11:05] ---
    Mix it up, Motto Ubau-zo!
[11:18] ---
    Motto Ubau-zo!
[11:23] ---
    Delicious Field!
[11:37] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[11:40] ---
    Party, Go!
[11:42] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[11:52] ---
    Sharin' Energy!
[12:11] ---
    Topping!
[12:15] ---
    Brilliant!
[12:20] ---
    Shine more!
[12:33] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[12:38] ---
    Cure Finale!
[12:41] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[12:48] ---
    Don't move.
[12:50] ---
    Or you may lose this kid.
[12:54] ---
    He's mega cowardly.
[12:57] ---
    I'm getting excited.
[12:59] ---
    Go, Motto Ubau-zo.
[13:04] ---
    I told you...
[13:06] ---
    not to move.
[13:08] ---
    Pam...
[13:10] ---
    Pam-Pam!
[13:11] ---
    Motto Ubau-zo!
[13:16] ---
    Oh my!
[13:20] ---
    This happened...
[13:22] ---
    because I wasn't kind.
[13:25] ---
    Not the time to cry.
[13:29] ---
    Isn't she your cherished friend?
[13:33] ---
    Ask yourself
[13:34] ---
    what you want to do!
[13:36] ---
    Pam-Pam...
[13:38] ---
    I want to apologize
[13:41] ---
    and save her!
[13:44] ---
    Finale!
[13:48] ---
    Show me your pained look too.
[13:52] ---
    I see.
[13:53] ---
    She's drawing Narcistoru's attention.
[13:57] ---
    - Now or never. Kome-Kome!
    - Kome!
[13:59] ---
    - Mem-Mem.
    - Mem!
[14:01] ---
    Arghh!
[14:05] ---
    Mem!
[14:07] ---
    Kome!
[14:10] ---
    What?!
[14:14] ---
    What a fruitless effort.
[14:17] ---
    Ko...
[14:18] ---
    Kome-Kome!
[14:20] ---
    Now, do you want me to play with you?
[14:24] ---
    Kome.
[14:27] ---
    Bravo!
[14:29] ---
    Kome!
[14:36] ---
    Kome-Kome.
[14:38] ---
    Yui.
[14:43] ---
    Alrighty!
[14:45] ---
    We got mega...
    no, tera-sized power!
[14:48] ---
    Ready?
[14:49] ---
    Yeah!
[14:56] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:59] ---
    Party, Go!
[15:01] ---
    Squeeze!
[15:03] ---
    Kome Kome!
[15:04] ---
    From the heart!
[15:05] ---
    Kome Kome!
[15:06] ---
    Open!
[15:07] ---
    Pam Pam!
[15:08] ---
    Sandwich!
[15:09] ---
    Pam Pam!
[15:11] ---
    Round and round!
[15:12] ---
    Mem Mem!
[15:13] ---
    With a Miracle!
[15:14] ---
    Mem Mem!
[15:16] ---
    Sharin' Energy!
[15:18] ---
    Kome!
[15:21] ---
    Tasty!
[15:23] ---
    Wonton!
[15:40] ---
    Kome Kome!
[15:42] ---
    Pam Pam!
[15:45] ---
    Mem Mem!
[15:47] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:50] ---
    Cure Precious!
[15:53] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:56] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:00] ---
    Cure Spicy!
[16:02] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:06] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:09] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:12] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:20] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:25] ---
    Let's go!
[16:26] ---
    Motto Ubau-zo!
[16:34] ---
    The traitor wants to fight me?
[16:36] ---
    Motto Ubau-zo!
[16:47] ---
    Gosh!
[16:48] ---
    They're gonna be baked brown.
[17:10] ---
    Your numerical advantage
[17:12] ---
    means nothing!
[17:15] ---
    He kicked it?!
[17:19] ---
    Uba! Uba-ba-ba?!
[17:22] ---
    Ba!
[17:28] ---
    So powerful like a set meal
    with special soup.
[17:39] ---
    This boy became
    skilled in the Delicioustone.
[17:45] ---
    Don't get carried away.
[17:54] ---
    You were once my mate.
[17:56] ---
    How about teaming up with me?
[18:00] ---
    With you? Never.
[18:02] ---
    I knew it.
[18:06] ---
    No one can beat me
    in strength and beauty.
[18:10] ---
    That's my strong point.
[18:13] ---
    And your bad point is
[18:15] ---
    you easily feel cocky and get careless.
[18:19] ---
    Huh?
[18:23] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[18:32] ---
    It's now!
[18:39] ---
    Triple Mix!
[18:43] ---
    Delicious Charge!
[18:47] ---
    Precious Flavor.
[18:51] ---
    Spicy Flavor.
[18:56] ---
    Yum-Yum Flavor.
[19:08] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[19:20] ---
    I'm stuffed!
[19:25] ---
    That was delicious!
[19:31] ---
    Pipi!
[19:34] ---
    Welcome back.
[19:45] ---
    You entertained me
    more than expected.
[19:49] ---
    In return,
[19:50] ---
    I'll teach you the real fun
    next time we see each other.
[20:01] ---
    I'm sorry.
[20:03] ---
    Me too.
    I said hurtful things to you.
[20:07] ---
    No, it was my fault.
[20:09] ---
    No, no, it was my fault.
[20:12] ---
    No, no, no!
[20:13] ---
    No, no, no, no!
[20:15] ---
    Come on!
    Having another squabble?!
[20:18] ---
    No, never.
[20:19] ---
    You two made up now.
[20:21] ---
    My grandma said that adversity...
[20:24] ---
    strengthens what, jelly?
[20:27] ---
    Totally wrong.
[20:29] ---
    - Foundations.
    - Adversity strengthens the foundations.
[20:33] ---
    If you make up properly,
    you can be closer friends.
[20:37] ---
    Guys, finally it's
    time for the pizza party.
[20:41] ---
    All look so tasty.
[20:43] ---
    I'm famished!
[20:46] ---
    Let's play after eating.
[20:48] ---
    Kome! Which game do we play?
[20:51] ---
    So you'll accept my request too?
[20:54] ---
    Of course.
[20:57] ---
    Are you ready?
[20:58] ---
    Cheers!
[21:04] ---
    Deliciousmile!
[21:08] ---
    It's tasty.
[21:13] ---
    Kome-Kome?!
[21:14] ---
    Wow! She's grown up even bigger.
[21:18] ---
    So cute.
[21:21] ---
    It's delicious.
[21:23] ---
    This is too wonderful for words.
[21:26] ---
    Oh, Mari. Stop exaggerating.
[21:29] ---
    Nothing can be more emotional.
[21:44] ---
    I still wanted to play with them.
[21:49] ---
    But the next time
    may be the end for them.
[21:54] ---
    My favorite toy always breaks soon
    because I play with it too much.
[22:01] ---
    Utilize your strong point.
[22:12] ---
    I know.
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Let's go camping!
[23:58] ---
    My first camp with friends.
[24:01] ---
    Let's get pumped up!
[24:02] ---
    H...Hey, did you see something weird?
[24:06] ---
    What?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    A New Phantom Thief?!
    Nikoniko Campground!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E25 - A New Phantom Thief?! Nikoniko Campground!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:30] ---
    The Bundoru Gang's
    trying to steal the Recipeppis,
[00:34] ---
    and I became a Pretty Cure
    to protect them.
[00:37] ---
    I'll work hard with
    Kokone, Ran, and Amane!
[00:42] ---
    Yeah!
[00:51] ---
    I only need to add this in.
[01:00] ---
    Counting on you, Spiritoru.
[01:04] ---
    Bundoru, Bundoru.
[01:11] ---
    Deliciousmile!
[01:15] ---
    Oh, looks yummy.
[01:17] ---
    Kome...
[01:18] ---
    Hey, let's go somewhere and have fun
    during the summer holidays.
[01:24] ---
    Like where?
[01:25] ---
    Um, somewhere fun, cooling,
    and has tasty food.
[01:32] ---
    Where is that?
[01:33] ---
    Hey, Yui.
[01:36] ---
    You interested in this?
[01:36] ---
    Nikoniko Campground
[01:38] ---
    It's my friend's place.
[01:40] ---
    Campground.
[01:41] ---
    Camping?!
[01:46] ---
    Delicious!
[01:47] ---
    Savor the smiles
[01:52] ---
    It becomes yummy
[01:54] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:58] ---
    (Cure Cure)
[02:01] ---
    (Pretty Cure)
[02:07] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:10] ---
    Let it be in unison
[02:13] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:18] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:23] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:29] ---
    A symphony of happiness
[02:33] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:35] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:37] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:41] ---
    Delicious!
[02:43] ---
    Savor the smiles
[02:47] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:52] ---
    Hand in hand
[02:55] ---
    Even our hearts
[02:58] ---
    will become stronger
[03:00] ---
    As we say our thanks
[03:05] ---
    It becomes yummy
[03:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:17] ---
    A New Phantom Thief?!
    Nikoniko Campground!
[03:26] ---
    Everyone heads to the campground
    Yui's mom was talking about.
[03:31] ---
    I didn't know you had a license.
[03:35] ---
    This will help me in my search
    for the Recipe-Bon.
[03:39] ---
    The car's rented though.
[03:41] ---
    The wind's cooling.
[03:43] ---
    Are you getting carsick?
[03:45] ---
    No...I'm just excited about
    my first time camping with friends.
[03:51] ---
    Yeah, my heart's pounding
    from all the excitement too.
[03:56] ---
    Right, Kome-Kome?
[03:57] ---
    Kome!
[03:58] ---
    Whoa...
[04:00] ---
    Me too.
[04:12] ---
    I think I saw something.
[04:14] ---
    Huh? Maybe it was a raccoon?
[04:17] ---
    No, it looked kind of odd.
[04:20] ---
    Maybe it was a ghost?
[04:23] ---
    G...Ghost?!
[04:25] ---
    Just kidding.
[04:30] ---
    Oh my, looks like
    Amane's afraid of ghosts.
[04:35] ---
    Okay, we're reaching soon.
[04:37] ---
    Yay!
[04:44] ---
    Where is Oishi-Na Town?
[04:47] ---
    Nikoniko Campground
    This Way
[04:51] ---
    Wow, we're surrounded by nature.
[04:53] ---
    Being among greenery feels good.
[04:56] ---
    I agree.
[04:57] ---
    And this place is rather cooling.
[05:00] ---
    I just checked us in.
[05:02] ---
    Let's go all out and have fun.
[05:04] ---
    Okay!
[05:14] ---
    It's Mr. Crab.
[05:16] ---
    Where is it?
[05:20] ---
    Did you say something?
[05:21] ---
    Nope.
[05:23] ---
    I see.
[05:25] ---
    I'm completely lost.
[05:27] ---
    I might as well just
    destroy this entire forest.
[05:31] ---
    Wait, I did hear a voice just now.
[05:34] ---
    Amanen, you think too much.
[05:37] ---
    Maybe it was a bird?
[05:39] ---
    Hmm...
[05:41] ---
    All right, time to set up the tent.
[05:44] ---
    Let's get this done.
[05:45] ---
    Okay!
[05:47] ---
    Do your best.
[05:48] ---
    Okay, I'll go borrow a cart
    from the reception.
[05:52] ---
    I'll bring whatever I can over first.
[05:59] ---
    Ah!
[06:01] ---
    Here, don't give up.
[06:04] ---
    T...Thank you.
[06:06] ---
    Move!
[06:08] ---
    There, don't give up.
[06:10] ---
    Whoa, thanks.
[06:15] ---
    Kome.
[06:16] ---
    This is the front.
[06:18] ---
    Nope, it's this side.
[06:20] ---
    Ah, wait a sec.
[06:23] ---
    What're they doing?
[06:24] ---
    Looks pretty fun.
[06:28] ---
    All done!
[06:29] ---
    It took us a while.
[06:31] ---
    Ran-Ran thought you three
    were going in circles and playing.
[06:36] ---
    Of course not.
[06:38] ---
    Let's start cooking now.
[06:41] ---
    Huh?
[06:42] ---
    What's wrong?
[06:43] ---
    Um...
[06:44] ---
    We don't have a pot.
[06:49] ---
    What?!
[06:51] ---
    Guys, sorry!
    I'll think of a way...
[06:54] ---
    Hey!
[06:56] ---
    Takumi?
[06:58] ---
    That bag. Could it be...
[07:01] ---
    Your mom asked me to bring it here.
[07:04] ---
    Jeez.
[07:06] ---
    It's too important to forget.
[07:09] ---
    Takumi, thank you so much.
[07:12] ---
    No worries, Minato-san gave me a ride
    with his delivery car.
[07:17] ---
    Hey, stay for a meal.
[07:20] ---
    But I got to wake up early tomorrow.
[07:24] ---
    It's just for a meal.
[07:26] ---
    There are still buses, right?
[07:28] ---
    Well, I guess.
[07:30] ---
    It's settled then.
[07:31] ---
    Let's cook yummy paella now.
[07:34] ---
    Paella Recipe
[07:37] ---
    After stir-frying
    the onions and seafood,
[07:40] ---
    pour in the saffron soup
    and cover the pot.
[07:46] ---
    I can't get it to light up.
[07:48] ---
    How about lighting up
    the newspaper first?
[07:54] ---
    Let me try.
[07:56] ---
    I'll light up the chopsticks first.
[08:01] ---
    I didn't know it was so difficult.
[08:04] ---
    Hmm...
[08:08] ---
    What we normally take for granted
    is actually tough.
[08:13] ---
    Oh, my grandma once said this,
[08:15] ---
    "Rice ball is not just made of rice."
[08:18] ---
    Not just the rice,
    the rice pot, fire, water, and salt.
[08:24] ---
    We have to give thanks for them all.
[08:27] ---
    If that's the case, we can only pray.
[08:30] ---
    Fire, fire, fire.
[08:32] ---
    Oh, please light up!
[08:34] ---
    Excuse me.
[08:36] ---
    Would you like to use a firelighter?
[08:39] ---
    This will surely help.
[08:41] ---
    Oh, that'd be a lifesaver.
[08:43] ---
    Thank you.
[08:45] ---
    It's good to help each other.
[08:48] ---
    Takumi-kun.
[08:50] ---
    Fuwa.
[08:51] ---
    Amane.
[08:51] ---
    Ran.
[08:52] ---
    Yui-pyon.
[08:59] ---
    We did it!
[09:01] ---
    Thank you for the fire.
[09:03] ---
    Fire, fire!
[09:07] ---
    Camping's kind of fun.
[09:10] ---
    Yeah.
[09:10] ---
    Whoa!
[09:14] ---
    You know, they say stuff appears
    around here.
[09:18] ---
    Someone saw it just now.
[09:20] ---
    Uh, you mean a ghost?
[09:22] ---
    I'm not sure,
    but it's supposedly round in shape.
[09:30] ---
    Ran-Ran's new invention,
    "Easy-peasy Cap No.1."
[09:33] ---
    It's a masterpiece that can
    feed me juice
[09:37] ---
    and keep me cool with a fan
    when I'm thirsty and hot.
[09:41] ---
    Wow.
[09:42] ---
    Isn't the juice lukewarm?
[09:45] ---
    Unfortunately, it is.
[09:48] ---
    B...Bad news!
[09:50] ---
    Apparently, someone saw
    a round-shaped ghost.
[09:54] ---
    Really?
[09:56] ---
    Yes.
[09:57] ---
    That was what I saw from the car
    and heard at the river.
[10:03] ---
    Ran-Ran saw a roundish fellow.
[10:05] ---
    Me too.
[10:07] ---
    Huh? W...What was he like?
[10:10] ---
    He encouraged me not to give up.
[10:12] ---
    What?
[10:13] ---
    He had bright, googly eyes,
    like an unruly prince of Egg Kingdom.
[10:19] ---
    What's that?
[10:20] ---
    I'm so confused.
[10:24] ---
    Guys!
[10:28] ---
    - Wow.
    - Awesome.
[10:30] ---
    Let's fill our stomachs first.
[10:36] ---
    When this is completed,
[10:38] ---
    I can make an Ubau-zo
    with unprecedented strength.
[10:43] ---
    I have high hopes for that trap box.
[10:45] ---
    That robot seems to have
    no sense of direction.
[10:50] ---
    Will it be okay?
[10:52] ---
    Anyway, we finally
    got to use that "thing" after all.
[10:56] ---
    Well, just wait and see.
[10:58] ---
    Maybe before this is completed,
[11:01] ---
    the Pretty Cures are eliminated already.
[11:06] ---
    It's here, it's here.
[11:08] ---
    The presence of Recipeppis!
[11:28] ---
    I'm digging in!
[11:36] ---
    Deliciousmile!
[11:38] ---
    It's so good.
[11:43] ---
    Pipi!
[11:46] ---
    Food eaten outside seems to
    taste even nicer.
[11:51] ---
    You're right.
[11:52] ---
    Oh, I forgot to take pictures.
[11:55] ---
    It was our super memorable
    first camp meal.
[11:59] ---
    I wish we had taken pictures
    of when we were playing.
[12:03] ---
    It's okay you didn't take any.
[12:05] ---
    Such a fulfilling and wonderful day.
[12:08] ---
    You won't forget it
    even when you grow up.
[12:12] ---
    I hope I won't.
[12:15] ---
    Thanks for the meal.
[12:17] ---
    I better go now.
[12:19] ---
    The bus is coming.
[12:20] ---
    Okay, just leave the plate there.
[12:24] ---
    Takumi, thanks so much for today.
[12:27] ---
    N...No prob.
[12:30] ---
    Mom, I want the meat.
[12:33] ---
    Pipi.
[12:37] ---
    Recipeppi, there you are.
[12:44] ---
    Don-don, Toru-toru, Bundoru.
[12:49] ---
    Pipi!
[12:53] ---
    Pipi...
[12:59] ---
    What?
[13:00] ---
    What's going on?
[13:02] ---
    My meat...
[13:06] ---
    This is bad.
[13:10] ---
    Look! The barbecued food.
[13:12] ---
    Oh, no.
[13:18] ---
    Hmm?
[13:19] ---
    Huh?!
[13:20] ---
    Prince of Egg Kingdom.
[13:22] ---
    Yeah.
[13:24] ---
    Could it be a new Bundoru Gang member?
[13:27] ---
    I've never seen it before.
[13:29] ---
    But why is it a robot?
[13:33] ---
    Verifying data.
[13:35] ---
    Matched.
[13:37] ---
    Oh, so you guys are
    the famous Pretty Cures.
[13:41] ---
    Famous?
[13:44] ---
    Why?
[13:45] ---
    Don't tell me...
[13:46] ---
    That stone!
[13:49] ---
    Combine, Motto Ubau-zo!
[14:01] ---
    Motto Ubau-zo.
[14:06] ---
    Delicious Field!
[14:13] ---
    I'm Bundoru Gang's Phantom Spiritoru.
[14:17] ---
    On behalf of Narcistoru,
    I will fight you.
[14:20] ---
    Not a ghost? Then no fear.
[14:23] ---
    Let's go.
[14:24] ---
    Yes!
[14:30] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:32] ---
    Party, Go!
[14:35] ---
    Squeeze!
[14:36] ---
    Kome Kome!
[14:37] ---
    From the heart!
[14:38] ---
    Kome Kome!
[14:40] ---
    Open!
[14:41] ---
    Pam Pam!
[14:42] ---
    Sandwich!
[14:43] ---
    Pam Pam!
[14:44] ---
    Round and round!
[14:45] ---
    Mem Mem!
[14:47] ---
    With a Miracle!
[14:48] ---
    Mem Mem!
[14:49] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:52] ---
    Sharin' Energy!
[14:55] ---
    Kome!
[14:58] ---
    Tasty!
[14:59] ---
    Wonton!
[15:14] ---
    Topping!
[15:18] ---
    Brilliant!
[15:22] ---
    Shine more!
[15:27] ---
    Kome Kome!
[15:30] ---
    Pam Pam!
[15:33] ---
    Mem Mem!
[15:38] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:41] ---
    Cure Precious!
[15:44] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:47] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:51] ---
    Cure Spicy!
[15:53] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:56] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:00] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:03] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:06] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:11] ---
    Cure Finale!
[16:14] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:21] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:27] ---
    Guys, be careful.
[16:29] ---
    Spiritoru's much stronger
    than those before.
[16:32] ---
    What do you mean?
[16:34] ---
    Okay, I'm giving it all I've got.
[16:36] ---
    Motto Ubau-zo.
[16:48] ---
    Fight on!
[16:50] ---
    Fight on!
[16:52] ---
    U-ba-u-zo!
[16:55] ---
    - Oh?
    - What?
[16:56] ---
    A cheerleader?
[16:58] ---
    Victory!
[16:59] ---
    Fight on, fight on, Ubau-zo!
[17:03] ---
    Ubau-zo.
[17:05] ---
    Uba.
[17:12] ---
    How powerful.
[17:13] ---
    All right.
[17:16] ---
    1000 Kilocalorie Punch!
[17:22] ---
    Lost in strength.
[17:27] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[17:30] ---
    Uba.
[17:38] ---
    It's way too strong.
[17:40] ---
    Humph.
[17:41] ---
    You guys can never beat me.
[17:44] ---
    Don't hinder me
    from gathering Recipeppis.
[17:48] ---
    You're the hindrance.
[17:49] ---
    You stole people's joy in eating.
[17:52] ---
    Huh? Joy in eating?
[17:54] ---
    Heh.
[17:56] ---
    In the first place,
    eating is a waste of time.
[18:00] ---
    Every second counts,
    you should keep going forward.
[18:06] ---
    Fight on!
[18:07] ---
    Fight on!
[18:09] ---
    U-ba-u-zo!
[18:13] ---
    Uba.
[18:20] ---
    What should we do?
[18:23] ---
    If I can get close and punch it hard...
[18:33] ---
    Guys?
[18:34] ---
    We'll pave the way for you.
[18:36] ---
    Precious, go for it.
[18:39] ---
    Precious!
[18:42] ---
    Got it.
[18:46] ---
    Uba?
[18:47] ---
    Uba.
[18:57] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[19:05] ---
    Yum-Yum!
[19:06] ---
    Go, Precious.
[19:11] ---
    Don't let their efforts go to waste.
[19:14] ---
    "Rice ball is not just made of rice."
[19:21] ---
    This punch
[19:24] ---
    is filled with our fiery passion!
[19:28] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[19:36] ---
    What?
[19:37] ---
    Yes, do it now.
[19:49] ---
    Creamy Fleuret!
[20:05] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[20:15] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[20:27] ---
    I'm stuffed!
[20:32] ---
    That was delicious!
[20:38] ---
    Pipi!
[20:48] ---
    Welcome back.
[20:50] ---
    Pretty Cures,
    I commend you for the effort put in.
[20:58] ---
    Why does the Gang have it...
[21:04] ---
    Oh, by the way, where's Mari?
[21:07] ---
    Mari turned in early for beauty's sake.
[21:17] ---
    I figured out Koko-pi's poker face.
[21:20] ---
    Here I come!
[21:23] ---
    Let's continue.
[21:24] ---
    Ah, I'll go get some water.
[21:36] ---
    Guys, come outside.
[21:39] ---
    Wow!
[22:03] ---
    You won't forget it
    even when you grow up...
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Okay, let's make a tasty meal.
[23:59] ---
    No!
[24:00] ---
    Oh, Kome-Kome, why?
[24:02] ---
    I'm scared of green peppers.
[24:04] ---
    Green pepper.
[24:05] ---
    Kokone, what's wrong?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Kokone's Promise!
    Challenging King Green Pepper.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E26 - Kokone's Promise! Challenging King Green Pepper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    The new phantom thief
    is called Spiritoru,
[00:14] ---
    and its appearance is bothering Mari.
[00:18] ---
    I wonder what it is.
[00:23] ---
    A Delicioustone?
[00:25] ---
    And in fact, that must be...
[00:28] ---
    the Special Delicioustone.
[00:31] ---
    But how could they get it?
[00:33] ---
    First, what are Delicioustones?
[00:36] ---
    The Cook Fighters from
    the CooKingdom are all armed
[00:41] ---
    with this stone to fight by using it.
[00:44] ---
    I saw one on Black Pepper's hat.
[00:47] ---
    Wow, so Black-pep
    is one of the Cook Fighters?
[00:51] ---
    I think so.
[00:52] ---
    And the Special Delicioustones
    have exceptional power.
[00:58] ---
    Only Fennel and I own one.
[01:01] ---
    But that wasn't Fennel's, and...
[01:04] ---
    the one who can create it
    no longer exists.
[01:14] ---
    I'm famished!
[01:16] ---
    It's about time for lunch.
[01:18] ---
    - Let's make something.
    - Kome.
[01:22] ---
    Oh, we have
    many green peppers still left.
[01:29] ---
    Kome!
[01:30] ---
    Huh?
[01:32] ---
    What's wrong, Kome-Kome?
[01:34] ---
    Green peppers are scary!
[01:36] ---
    What?
[01:38] ---
    How come?
[01:39] ---
    Because yesterday...
[01:42] ---
    Kome?
[01:43] ---
    This? It's green pepper.
[01:45] ---
    It can be eaten raw.
[01:51] ---
    Kome!
[01:54] ---
    - She felt it bitter.
    - So scary.
[01:56] ---
    She got good at transforming
    but is still a kid.
[02:00] ---
    Green peppers aren't scary.
[02:03] ---
    Kokone, encourage her.
[02:05] ---
    - Green peppers are scary.
    - That's true.
[02:09] ---
    Pam?
[02:16] ---
    Delicious!
[02:17] ---
    Savor the smiles
[02:22] ---
    It becomes yummy
[02:24] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:28] ---
    (Cure Cure)
[02:31] ---
    (Pretty Cure)
[02:37] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:40] ---
    Let it be in unison
[02:43] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:48] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:53] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:59] ---
    A symphony of happiness
[03:03] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:05] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:07] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:11] ---
    Delicious!
[03:13] ---
    Savor the smiles
[03:17] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:22] ---
    Hand in hand
[03:25] ---
    Even our hearts
[03:27] ---
    will become stronger
[03:30] ---
    As we say our thanks
[03:35] ---
    It becomes yummy
[03:38] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:47] ---
    Kokone's Promise!
    Challenging King Green Pepper.
[03:52] ---
    Actually, when I was younger...
[03:55] ---
    I checked the taste of
    raw green pepper, mimicking my mom.
[04:05] ---
    Too bitter!
[04:07] ---
    That was so bitter that
    I've never tried one since then.
[04:11] ---
    Like Kome-Kome's case.
[04:13] ---
    You directly sensed bitterness.
[04:16] ---
    No need to force yourself to eat it.
[04:20] ---
    But it's better if you can enjoy it.
[04:23] ---
    "Enjoy"?
[04:24] ---
    Since then, I've been
    scared of green peppers
[04:29] ---
    and have avoided them.
[04:31] ---
    But Kome-Kome...
[04:36] ---
    I don't want you to feel the same.
[04:40] ---
    Okay.
[04:42] ---
    I'll eat green peppers!
[04:45] ---
    Kokone!
[04:47] ---
    You've got guts.
[04:48] ---
    Kome-Kome will be able
    to eat green peppers if I can.
[04:54] ---
    Watch me, Kome-Kome.
[04:57] ---
    Kome.
[04:58] ---
    - Great.
    - We'll help you.
[05:01] ---
    Let's find a way
    to eat what you don't like.
[05:05] ---
    What? Well, dunno
    because Ran-Ran eats anything.
[05:10] ---
    Mem.
[05:11] ---
    Me too,
    except for things too spicy.
[05:14] ---
    "Eat what you don't like"?
[05:16] ---
    Oh!
[05:17] ---
    Takumi hated green peppers as a kid.
[05:20] ---
    Nagomi Japanese Diner
[05:21] ---
    Green pepper?
[05:23] ---
    Right. My dad secretly
    put some in a meat patty.
[05:27] ---
    Without knowing it,
    you ate it and said yummy.
[05:31] ---
    And it instead became your fav.
[05:33] ---
    "First, think you can
    eat green peppers."
[05:37] ---
    Monpei-san said so and struggled
    to make a dish you could eat.
[05:42] ---
    I see! I'll make
    various dishes with the girls.
[05:46] ---
    Thank you!
[05:48] ---
    You can help them, Takkun.
[05:50] ---
    Me?!
[05:51] ---
    I'm glad if you join us too.
[05:55] ---
    If you insist.
[05:57] ---
    All right.
[06:04] ---
    I'll mask its bitter taste first.
[06:06] ---
    Can you do that?
[06:08] ---
    Cut along the fibers not to break
    the cells and suppress bitterness.
[06:14] ---
    Wow.
[06:15] ---
    What do we make first?
[06:17] ---
    We made a list of dishes.
[06:20] ---
    I'll make Kome-Kome's lunch too.
[06:23] ---
    Green pepper curry,
[06:25] ---
    gratin,
[06:25] ---
    Green Pepper Gratin
[06:26] ---
    and even sweet stuff?
[06:26] ---
    Green Pepper Pound Cake
[06:32] ---
    I guess I should help them...
[06:34] ---
    Kome!
[06:38] ---
    Don't go!
[06:39] ---
    King Green Pepper will eat you.
[06:42] ---
    King Green Pepper?
[06:44] ---
    Bitter, bitter, bitter...
[06:46] ---
    They looked fired up.
[06:48] ---
    So don't worry.
[06:50] ---
    They want Kokone to enjoy green peppers.
[06:54] ---
    Do you have anything
    you don't like?
[06:57] ---
    I just love eating,
[06:59] ---
    so I even try unfamiliar food.
[07:02] ---
    That'd be more fun.
[07:04] ---
    More fun?
[07:05] ---
    Yeah.
[07:07] ---
    It may be fun if you
    get close to King Green Pepper.
[07:11] ---
    Kome.
[07:17] ---
    So, he used that prototype?
[07:21] ---
    Yes, sir.
[07:22] ---
    And made this Spiritoru.
[07:24] ---
    I heard about you, Godatz.
    Nice to meet you.
[07:29] ---
    What?! Add Sir to him!
[07:31] ---
    He's interesting.
[07:33] ---
    Make full use of the stone's power.
[07:36] ---
    Sir!
[07:40] ---
    Are you serious?
    Behave yourself before him.
[07:44] ---
    By the way, I'll get
    the Recipeppi of green pepper dishes.
[07:50] ---
    Anyway, he isn't listening to me at all.
[07:54] ---
    Oh well, but why green pepper?
[07:57] ---
    In my head, there's
    a list of the dishes to eliminate.
[08:01] ---
    It says it's bitter and unfavorable.
[08:06] ---
    Does it?
[08:07] ---
    Anyway, did Narcistoru input that data?
[08:11] ---
    - Let's do this.
    - Wait, that's my...
[08:14] ---
    Ready, go.
[08:15] ---
    Bundoru, Bundoru.
[08:20] ---
    It's amazing.
[08:21] ---
    How lovely.
[08:23] ---
    At least one of them
    could suit her taste.
[08:26] ---
    Yup!
[08:29] ---
    Kome-Kome, here's your lunch.
[08:34] ---
    It's me here!
[08:37] ---
    She became bigger?!
[08:39] ---
    It's so cute.
[08:42] ---
    Sniff, sniff.
[08:44] ---
    No! Green peppers are in it!
[08:47] ---
    It's scary...
[08:49] ---
    Kome!
[08:51] ---
    Oh...
[08:52] ---
    She sensed it hiding.
[08:54] ---
    Her nose is good.
[08:56] ---
    We failed.
[08:57] ---
    Don't worry, I'll
    eat green peppers for her
[09:01] ---
    and prove them tasty.
[09:03] ---
    Kokone is
[09:05] ---
    so cool!
[09:06] ---
    Mem.
[09:20] ---
    Bitter.
[09:21] ---
    Kome.
[09:23] ---
    Set her free.
[09:25] ---
    Can you overcome my bitterness?
[09:28] ---
    I will.
[09:29] ---
    I can enjoy
    eating green peppers for sure.
[09:32] ---
    Bitter.
[09:34] ---
    Let me dig in!
[09:50] ---
    Good afternoon, Miss.
[09:53] ---
    I'm back now.
[09:56] ---
    What happened to you?
[09:59] ---
    You didn't eat a single bite?
[10:01] ---
    Right, despite all their efforts for me.
[10:08] ---
    But you thought of trying,
    which was a great step.
[10:12] ---
    Take it easy.
    You can try step by step.
[10:16] ---
    But I want to overcome it soon
[10:19] ---
    for Kome-Kome who's growing, too.
[10:22] ---
    For your little friend?
[10:25] ---
    Mari said you'd have more fun
    if you could eat anything.
[10:30] ---
    I want Kome-Kome
    to find happiness Mari was saying.
[10:35] ---
    Also, I want to have more stuff
    to enjoy with them
[10:39] ---
    because it's fun being with them.
[10:44] ---
    It seems your world has been
    getting wider since you made friends.
[10:51] ---
    This change is a miracle
    after having avoided green peppers.
[10:56] ---
    Okay, then...
[10:58] ---
    how about starting
    with learning about peppers?
[11:02] ---
    What?
[11:06] ---
    I think Kokone did her best.
[11:08] ---
    She did. I hope we can
    help her overcome it.
[11:13] ---
    Kome.
[11:15] ---
    Watch me, Kome-Kome.
[11:19] ---
    Oh, Kokone?
[11:22] ---
    Can you guys come with me tomorrow?
[11:25] ---
    What?
[11:30] ---
    Green Pepper
[11:33] ---
    I want her to eat this time.
[11:35] ---
    Where's the main street
    of Oishi-Na Town?
[11:40] ---
    The Bundoru Gang?!
[11:44] ---
    Cut the stalk end, not the stalk.
[11:48] ---
    I did it.
[11:49] ---
    You're good.
[11:50] ---
    Whoa, this pepper is so big!
[11:53] ---
    That's jumbo green pepper.
[11:55] ---
    It's rather sweet and tough to chew.
[11:59] ---
    Are you okay, Kokone?
[12:01] ---
    Harvesting is fun.
    I'm getting used to it.
[12:05] ---
    So, your plan is to get familiar
    with peppers by learning about them?
[12:10] ---
    Todoroki-san
    advised me to come with you guys.
[12:14] ---
    Are you okay?
[12:15] ---
    Kome...
[12:16] ---
    I thought Kome-Kome'd stay home.
[12:19] ---
    Inspired by Kokone, she came
    to be friends with peppers.
[12:24] ---
    Look, Kome-Kome.
[12:26] ---
    They're cute.
[12:27] ---
    So true.
[12:28] ---
    Surprised to see so many types.
[12:31] ---
    Yeah, each type looks lovely
[12:34] ---
    and so beautiful!
[12:37] ---
    Thank you very much.
[12:39] ---
    We cultivate them cherishingly,
    thinking of people eating happily.
[12:44] ---
    I see.
[12:45] ---
    Your love makes them beautiful.
[12:53] ---
    That café uses our peppers
    in their dishes.
[12:59] ---
    Oh, wow.
[13:00] ---
    - All looks yummy.
    - Ugh, I'm famished!
[13:04] ---
    Kokone, wanna try some?
[13:06] ---
    Yeah, I feel I really want to eat them.
[13:09] ---
    I'm glad you got motivated.
[13:12] ---
    Pipi.
[13:19] ---
    There it is.
[13:23] ---
    So?
[13:24] ---
    It looks tantalizing.
[13:33] ---
    - Mem.
    - Pam.
[13:34] ---
    Kome.
[13:45] ---
    Don-don, Toru-toru, Bundoru!
[13:50] ---
    Pipi!
[13:54] ---
    Pipi...
[14:02] ---
    What?
[14:03] ---
    The Bundoru Gang?
[14:05] ---
    How terrible.
[14:09] ---
    That guy runs so fast.
[14:12] ---
    Spiritoru.
[14:14] ---
    You guys again?
[14:16] ---
    Return the Recipeppi!
[14:18] ---
    I refuse.
[14:21] ---
    Combine, Motto Ubau-zo!
[14:32] ---
    Motto Ubau-zo!
[14:38] ---
    Delicious Field!
[14:44] ---
    Let's go!
[14:50] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:53] ---
    Party, Go!
[14:55] ---
    Squeeze!
[14:57] ---
    Kome Kome!
[14:58] ---
    From the heart!
[14:59] ---
    Kome Kome!
[15:00] ---
    Open!
[15:01] ---
    Pam Pam!
[15:02] ---
    Sandwich!
[15:03] ---
    Pam Pam!
[15:05] ---
    Round and round!
[15:06] ---
    Mem Mem!
[15:07] ---
    With a Miracle!
[15:08] ---
    Mem Mem!
[15:10] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:13] ---
    Sharin' Energy!
[15:16] ---
    Kome!
[15:18] ---
    Tasty!
[15:20] ---
    Wonton!
[15:34] ---
    Topping!
[15:39] ---
    Brilliant!
[15:43] ---
    Shine more!
[15:47] ---
    Kome Kome!
[15:50] ---
    Pam Pam!
[15:53] ---
    Mem Mem!
[15:58] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:02] ---
    Cure Precious!
[16:04] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:08] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:11] ---
    Cure Spicy!
[16:13] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:17] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:20] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:23] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:27] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:31] ---
    Cure Finale!
[16:34] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:48] ---
    Uba.
[16:50] ---
    So sturdy.
[16:51] ---
    Motto Ubau-zo!
[16:55] ---
    Guys!
[16:56] ---
    Uba-ba-ba...
[17:02] ---
    Nice one, Black-pep.
[17:03] ---
    It's now!
[17:04] ---
    U...ba!
[17:07] ---
    Don't back off!
[17:10] ---
    Fight on!
[17:12] ---
    Fight on!
[17:14] ---
    U-ba-u-zo!
[17:19] ---
    Motto Ubau-zo.
[17:23] ---
    What?!
[17:28] ---
    Terribly powerful.
[17:30] ---
    That's what this Motto Ubau-zo
    is proud of.
[17:35] ---
    Just running is useless.
[17:37] ---
    Keep going, guys!
[17:42] ---
    Uba! Uba-ba!
[17:46] ---
    - Spicy!
    - You're smart.
[17:48] ---
    Humph! That was really smart.
[17:52] ---
    Give the Recipeppi back!
[17:54] ---
    Why? They'll be happy if the dishes
    with bitter peppers are gone.
[18:00] ---
    That's not true.
[18:01] ---
    U...Ubau-zo!
[18:03] ---
    Peppers are yummy!
[18:05] ---
    Ba!
[18:06] ---
    They're nutritious.
[18:08] ---
    Uba! Bau...
[18:09] ---
    Including dietary fiber!
[18:11] ---
    Uba!
[18:12] ---
    And vitamin C.
[18:15] ---
    Zo!
[18:16] ---
    Good for beauty too.
[18:18] ---
    And the farmers' love.
[18:21] ---
    She's right.
[18:22] ---
    The point is they're bitter.
[18:29] ---
    Smash it with the drills.
[18:32] ---
    Uba!
[18:34] ---
    Huh?!
[18:42] ---
    The barrier!
[18:46] ---
    There is no such thing as food
    that should disappear!
[18:54] ---
    Crusty Bread Barrier!
[19:04] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[19:07] ---
    Uba!
[19:09] ---
    What?!
[19:10] ---
    Our chance.
[19:17] ---
    Cure Spicy!
    Heart Juicy Mixer!
[19:24] ---
    Sharin'!
[19:27] ---
    Energy!
[19:31] ---
    Mix!
[19:34] ---
    Pam!
[19:42] ---
    Pretty Cure!
    Delicious Spicy Bakin'!
[19:51] ---
    I'm stuffed!
[19:57] ---
    That was delicious!
[20:03] ---
    Pipi!
[20:05] ---
    Welcome back.
[20:13] ---
    I don't get it. For what reason
    do humans eat bitter food?
[20:21] ---
    I'm famished!
[20:23] ---
    Me too.
[20:25] ---
    Hey, Takumi may be making something.
[20:28] ---
    Wha...
[20:28] ---
    He said he'd
    cook for you two again today.
[20:32] ---
    What?
[20:33] ---
    So, let's get the food we
    ordered earlier to go and eat with him.
[20:38] ---
    - What?!
    - Sounds nice.
[20:52] ---
    Tastes good.
[20:55] ---
    - Congrats, Kokone!
    - Kome!
[20:58] ---
    She's cool.
[20:59] ---
    Mem!
[21:07] ---
    Kome-Kome...
[21:10] ---
    Wanna try some?
[21:12] ---
    Kome.
[21:28] ---
    It's yummy!
[21:30] ---
    Now I can eat it.
[21:32] ---
    Thank you, Kokone!
[21:34] ---
    Great!
[21:36] ---
    Here, pepper steak is done.
[21:39] ---
    All right, guys. Ready?
[21:41] ---
    Let's dig in!
[21:43] ---
    This is good too.
[21:45] ---
    Deliciousmile!
[21:48] ---
    Thanks, Takumi.
    I like this very much.
[21:51] ---
    Sure. I know this is good.
[21:54] ---
    It feels tastier when I think
    about the farmers' love put into it.
[21:59] ---
    That fact increases my love
    of green pepper.
[22:03] ---
    It's yummy.
[22:05] ---
    - Pam.
    - Pipi.
[22:06] ---
    - The more of yummy food, the happier.
    - Kome!
[22:10] ---
    I'm happy for you two,
    Kokone and Kome-Kome.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    Hey, I think
    I want to make everyone happier!
[24:00] ---
    Where did Kome-Kome go?
[24:02] ---
    - Ran, I have an important request.
    - Hmm?
[24:05] ---
    Leave it to Professor Ran-Ran!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Kome-Kome's Big Change?!
    Ran's Happiness Plan.

Season 1

E27 - Kome-Kome's Big Change?! Ran's Happiness Plan.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wow, this is yummy!
[00:18] ---
    I've got to tell everyone.
[00:27] ---
    Ran looks more hyped up than usual.
[00:30] ---
    She's been in a super happy mode lately.
[00:33] ---
    "Super happy mode"?
[00:35] ---
    It means Ran-Ran wants to actively share
    my overflowing happiness with everyone.
[00:42] ---
    So you want everyone to enjoy?
[00:44] ---
    Pam?
[00:45] ---
    Bingo, that's right!
[00:49] ---
    That sounds great.
[00:50] ---
    Ran, you're awesome.
[00:52] ---
    Aw, shucks.
[00:54] ---
    Posted by Chururin
[00:59] ---
    Looks good.
[01:02] ---
    This is cool, huh?
[01:04] ---
    Whoa, it's nice. I'm jealous.
[01:06] ---
    Oh, I got an idea!
[01:10] ---
    Looks like it's going to be fun.
[01:17] ---
    Delicious!
[01:18] ---
    Savor the smiles
[01:23] ---
    It becomes yummy
[01:25] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:29] ---
    (Cure Cure)
[01:32] ---
    (Pretty Cure)
[01:38] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:41] ---
    Let it be in unison
[01:44] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:49] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:54] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:00] ---
    A symphony of happiness
[02:04] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:06] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:08] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:12] ---
    Delicious!
[02:14] ---
    Savor the smiles
[02:18] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:23] ---
    Hand in hand
[02:26] ---
    Even our hearts
[02:28] ---
    will become stronger
[02:31] ---
    As we say our thanks
[02:36] ---
    It becomes yummy
[02:39] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:48] ---
    Kome-Kome's Big Change?!
    Ran's Happiness Plan.
[02:53] ---
    Professor Ran-Ran's new invention.
[02:57] ---
    An edible bubble candy.
[03:00] ---
    You can eat it? Amazing!
[03:02] ---
    Yes, it's a dream come true.
[03:05] ---
    Okay, get ready.
[03:08] ---
    Ah.
[03:09] ---
    Here!
[03:13] ---
    Ugh...
[03:15] ---
    - Aw, man.
    - Kome.
[03:17] ---
    It's going to need more work.
[03:20] ---
    Well, failure is the mother of success.
[03:24] ---
    Don't give up, Prof.
[03:26] ---
    I wanted to eat the bubble.
[03:28] ---
    Kome...
[03:30] ---
    Ran!
[03:32] ---
    Ran!
[03:35] ---
    Rin, Run.
[03:37] ---
    Kome?
[03:38] ---
    Rin and Run are
    my younger sis and bro.
[03:41] ---
    Rin-chan, Run-chan.
[03:43] ---
    Hello!
[03:43] ---
    Run Hanamichi, Rin Hanamichi
[03:44] ---
    Hey there.
[03:46] ---
    Huh?
[03:48] ---
    Oh.
[03:49] ---
    Nice to meet you.
[03:51] ---
    N...Nice to meet you.
[03:54] ---
    Hanamichi Panda Hut
[03:56] ---
    Screwdriver.
[03:57] ---
    Mem.
[04:00] ---
    I'm impressed that
    you're already fixing the invention.
[04:05] ---
    Sweat.
[04:06] ---
    Mem.
[04:08] ---
    Mem-Mem makes a great assistant.
[04:10] ---
    Oh, yes.
[04:11] ---
    Can you guys help with the development
    of the glucose bubble water?
[04:17] ---
    Do you think we can do it?
[04:19] ---
    Of course!
    This is for everyone's enjoyment too.
[04:23] ---
    Got it, we'll try.
[04:26] ---
    I'll call Yui and Kome-Kome too.
[04:29] ---
    Ice Cream Recipe
[04:33] ---
    Thanks for helping to make
    ice cream as snacks.
[04:37] ---
    It's fun to make it together.
[04:39] ---
    Yeah.
[04:40] ---
    I want to do it too.
[04:42] ---
    Okay, go wash your hands.
[04:44] ---
    Got it.
[04:49] ---
    Pam.
[04:51] ---
    They're making ice cream.
[04:54] ---
    My real name is Connectal Mochimochitto
    Fukkurara Glycogen Komex II.
[05:02] ---
    "Mochimochi"?
[05:03] ---
    You can stick to "Kome-chan."
[05:06] ---
    If there's a "II," there's a "I" too?
[05:08] ---
    Now that you mention it.
[05:11] ---
    Um, I'm not really sure about the first.
[05:15] ---
    The first...
[05:17] ---
    How nostalgic.
[05:23] ---
    I can't wait to eat it.
[05:25] ---
    Kome.
[05:26] ---
    Kome.
[05:31] ---
    Adding the glucose syrup.
[05:33] ---
    Then stir it in a "Whoacchah!" way.
[05:36] ---
    Whoacchah!
[05:37] ---
    Pam!
[05:39] ---
    Whoacchah!
[05:43] ---
    All done.
[05:44] ---
    We did it!
[05:47] ---
    Thank you for the food.
[05:51] ---
    Deliciousmile!
[05:56] ---
    Oh, my.
[05:57] ---
    It's like penguins and polar bears
    are having a snowball fight in my mouth.
[06:03] ---
    Snowball fight?
[06:06] ---
    Here.
[06:08] ---
    Chomp.
[06:12] ---
    This is ice cream.
[06:16] ---
    That sounds fun.
[06:17] ---
    Yeah.
[06:19] ---
    Pi-pi-pi.
[06:22] ---
    We've got to continue
    making bubbles after this.
[06:26] ---
    Yes, we want to complete it.
[06:29] ---
    The two of you are so fired up about it.
[06:32] ---
    They're part of
    the "super happy" team too.
[06:39] ---
    Ice cream after hard work
    is ultra yummy.
[06:42] ---
    Pam.
[06:44] ---
    It's truly tasty.
[06:47] ---
    Kome-chan,
    your tail and ears are so fluffy.
[06:51] ---
    What?
[06:53] ---
    Fluffy.
[06:56] ---
    U...Uh, this is...
[07:08] ---
    Thanks, Kome-Kome.
[07:12] ---
    Ran, I have an important request.
[07:15] ---
    Hmm?
[07:16] ---
    I want you to invent a way
    to get rid of my tail and ears.
[07:21] ---
    What do you mean by that?
[07:25] ---
    Um...I mean...
[07:27] ---
    I want to wear hats and dresses
    like Rin-chan.
[07:31] ---
    My tail and ears are in the way.
[07:34] ---
    I see.
[07:36] ---
    Please make me happy too.
[07:40] ---
    Got it.
[07:41] ---
    Leave it to Professor Ran-Ran.
[07:46] ---
    I did say that, but...
[07:49] ---
    Gosh.
[07:50] ---
    What can I do to make Kome-Kome happy?
[07:54] ---
    Ran looks so troubled.
[07:57] ---
    Plans for happiness can be tough.
[07:59] ---
    Yeah.
[08:00] ---
    Professor Ran-Ran will surely be okay.
[08:03] ---
    Fuku-An
[08:04] ---
    Kome.
[08:09] ---
    They're gone!
[08:12] ---
    Kome...
[08:13] ---
    I failed again.
[08:16] ---
    Don't try so hard to get rid
    of your tail and ears.
[08:20] ---
    No, I have to get rid of them.
[08:23] ---
    Kome-chan, let's play.
[08:27] ---
    Kome-chan!
[08:29] ---
    Hello.
[08:31] ---
    Kome-Kome's over here.
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Kome-Kome.
[08:35] ---
    Oh?
[08:37] ---
    Where did she go?
[08:39] ---
    Sorry, but I don't want to see you
    until I get rid of my tail and ears.
[08:47] ---
    For mental blocks,
[08:49] ---
    cold creamy soft serve
    is the best remedy.
[08:52] ---
    Ah, I want to swoosh down
    the milky cream slide.
[08:59] ---
    What you said is making my mouth water.
[09:02] ---
    I get it.
[09:03] ---
    Ran's love for food is amazing.
[09:06] ---
    I didn't know you had this side.
[09:10] ---
    I thought it was weird and hid it.
[09:13] ---
    It's a shame to hide it.
[09:16] ---
    Yeah, you make it sound so fun.
[09:19] ---
    Oh, that's nice to hear.
[09:21] ---
    Hmm?
[09:22] ---
    I want you to invent a way
    to get rid of my tail and ears.
[09:27] ---
    Meaning she wants to hide them?
[09:30] ---
    Could it be that Kome-Kome thinks
    her tail and ears are weird?
[09:37] ---
    Memories of fun meals?
[09:39] ---
    I don't have such data in me.
[09:43] ---
    There's no meaning in eating
    in the first place.
[09:47] ---
    Picky eater and have
    no good memories of eating.
[09:51] ---
    What a one-sided view.
[09:53] ---
    Well, it won't affect the plan.
[09:56] ---
    Oh?
[09:57] ---
    Come to think of it,
[09:58] ---
    these are Spiritoru's creator,
    Narcistoru's thoughts.
[10:03] ---
    That's the reason he's so twisted?
[10:07] ---
    That's why he's always
    stealing food-related memories.
[10:10] ---
    Come, let's do the usual energetically.
[10:14] ---
    O...Okay.
[10:15] ---
    Ready, go.
[10:16] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:27] ---
    Kome-Kome did that?
[10:29] ---
    Her friend Rin-chan came,
    but she went off without a word.
[10:34] ---
    I wonder what's wrong.
[10:35] ---
    They were supposed to be good friends.
[10:39] ---
    Kome-Kome has been
    practicing transformation non-stop.
[10:43] ---
    She insisted on removing
    her tail and ears.
[10:47] ---
    What?
[10:48] ---
    Really?
[10:50] ---
    You're right, I wanted to
    hide my tail and ears.
[10:54] ---
    Why?
[10:56] ---
    I want to be the same as everyone.
[10:59] ---
    I don't like being the odd one out.
[11:07] ---
    Hey, Kome-Kome.
[11:10] ---
    Ran-Ran's been hiding my feelings of
    wanting to talk about my fav food a lot.
[11:16] ---
    I thought others would find me weird.
[11:22] ---
    But my classmates said it was fun
    to listen to Ran-Ran talk.
[11:27] ---
    Yui-pyon, Koko-pi, and Amanen
    said so too.
[11:33] ---
    Those who know Ran-Ran well
    won't say it's weird.
[11:38] ---
    But my tail and ears
    are not good to have at all.
[11:42] ---
    I'm sure others think so too.
[11:49] ---
    Look.
[11:50] ---
    Kome?
[11:51] ---
    Ta-da! I made these.
[11:55] ---
    Aw, they're so cute.
[11:58] ---
    Cute?
[11:59] ---
    Yeah, Ran-Ran finds the fluffy curves
    incredibly adorable.
[12:06] ---
    Some people may say they're weird,
[12:08] ---
    but others may find them nice.
[12:11] ---
    So instead of changing how you look,
    how about changing your thoughts?
[12:16] ---
    Kome?
[12:17] ---
    If both of us can think well
    of our differences from others,
[12:22] ---
    I'm sure we'll explode with happiness.
[12:25] ---
    Kome.
[12:27] ---
    Ran.
[12:29] ---
    Kome?!
[12:29] ---
    Kome.
[12:31] ---
    Rin, Run.
[12:33] ---
    Wow.
[12:35] ---
    So sweet! You look like Kome-chan.
[12:38] ---
    You want to try it too?
[12:39] ---
    Yes, I want to.
[12:43] ---
    How cute.
[12:45] ---
    Here, put this on.
[12:56] ---
    So instead of changing how you look,
    how about changing your thoughts?
[13:05] ---
    Kome.
[13:11] ---
    These are good.
[13:13] ---
    Hey, l want to try it on too.
[13:16] ---
    Oh?
[13:19] ---
    Huh? Kome-chan?
[13:21] ---
    Kome.
[13:22] ---
    What? Kome-Kome?!
[13:24] ---
    You look like you've changed.
[13:27] ---
    Kome?
[13:28] ---
    I became bigger.
[13:30] ---
    Goodness, you grew bigger now?
[13:37] ---
    Whoa, you look like an elder sister.
[13:40] ---
    Awesome!
[13:42] ---
    What?
[13:43] ---
    Yay!
[13:45] ---
    I'm so happy!
[13:47] ---
    That tail looks so soft and charming.
[13:50] ---
    Look, she has a tail too.
[13:53] ---
    Yeah, it's so cute.
[13:58] ---
    Guys, let's play with this.
[14:00] ---
    Oh, I hope it goes well this time.
[14:04] ---
    Let's give it a try.
[14:05] ---
    Yeah.
[14:06] ---
    Go forth, bubble candy.
[14:08] ---
    There!
[14:13] ---
    They're flying.
[14:15] ---
    Ah.
[14:16] ---
    Chomp.
[14:17] ---
    It tastes sweet.
[14:19] ---
    Yummy.
[14:20] ---
    Ran, you're so clever.
[14:22] ---
    Yes! It's a huge success.
[14:25] ---
    Let's do it again. There!
[14:27] ---
    Oh, Kome-Kome became bigger.
[14:30] ---
    Amazing!
[14:31] ---
    I...Is that okay?
[14:34] ---
    She's having fun with them.
[14:36] ---
    She looks even cuter as an elder sis.
[14:39] ---
    She must've grown a lot
    from different experiences.
[14:43] ---
    Yes.
[14:45] ---
    I kind of feel powered up too.
[14:49] ---
    Pi-pi-pi.
[14:55] ---
    I found them easily today.
[15:02] ---
    Don-don, Toru-toru, Bundoru.
[15:06] ---
    Pipi!
[15:11] ---
    Pipi...
[15:14] ---
    - Whoa.
    - Ah.
[15:18] ---
    Kome.
[15:20] ---
    What's this?
[15:21] ---
    Something's wrong.
[15:25] ---
    The Recipeppi of candy.
[15:28] ---
    Uh, which way is it?
[15:31] ---
    Stop there.
[15:32] ---
    Argh.
[15:34] ---
    Pretty Cures, you came.
[15:36] ---
    You! I won't let you off
    for spoiling the candies.
[15:41] ---
    Combine, Motto Ubau-zo!
[15:53] ---
    Motto Ubau-zo.
[15:58] ---
    Delicious Field!
[16:04] ---
    Let's do this.
[16:05] ---
    Yeah!
[16:11] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:14] ---
    Party, Go!
[16:17] ---
    Squeeze!
[16:18] ---
    Kome Kome!
[16:19] ---
    From the heart!
[16:20] ---
    Kome Kome!
[16:22] ---
    Open!
[16:23] ---
    Pam Pam!
[16:24] ---
    Sandwich!
[16:25] ---
    Pam Pam!
[16:26] ---
    Round and round!
[16:27] ---
    Mem Mem!
[16:28] ---
    With a Miracle!
[16:29] ---
    Mem Mem!
[16:31] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[16:34] ---
    Sharin' Energy!
[16:37] ---
    Kome!
[16:39] ---
    Tasty!
[16:41] ---
    Wonton!
[16:56] ---
    Topping!
[17:00] ---
    Brilliant!
[17:04] ---
    Shine more!
[17:09] ---
    Kome Kome!
[17:12] ---
    Pam Pam!
[17:14] ---
    Mem Mem!
[17:20] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[17:23] ---
    Cure Precious!
[17:26] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[17:29] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[17:33] ---
    Cure Spicy!
[17:35] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[17:38] ---
    Sparkling noodle emotion!
[17:42] ---
    Cure Yum-Yum!
[17:45] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[17:48] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[17:53] ---
    Cure Finale!
[17:56] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[18:03] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[18:08] ---
    Motto Ubau-zo.
[18:16] ---
    Precious, Spicy!
[18:20] ---
    What's that? It's like a frog.
[18:23] ---
    Attack from two sides.
[18:25] ---
    - Got it.
    - Yes.
[18:27] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[18:37] ---
    I can do this.
[18:40] ---
    What?!
[18:45] ---
    Finale.
[18:48] ---
    Just give up already.
[18:50] ---
    Huh?
[18:51] ---
    Why're you trying so hard
    to protect meals that are meaningless?
[18:56] ---
    What?
[18:59] ---
    Eating is not even something fun
    to begin with.
[19:03] ---
    That's not...
[19:06] ---
    Oh!
[19:09] ---
    Uba.
[19:10] ---
    Keep it up.
[19:14] ---
    Fight on!
[19:15] ---
    Fight on!
[19:18] ---
    U-ba-u-zo!
[19:21] ---
    Fight on, fight on, Ubau-zo!
[19:26] ---
    Yes, that's it.
[19:28] ---
    Huh?
[19:29] ---
    Food is the same as cheering.
[19:31] ---
    What nonsense is that?
[19:34] ---
    Tasty food gives one energy.
[19:36] ---
    Eating yummy food with others
    also cheers people up.
[19:41] ---
    Food cheers one up? Huh?
[19:44] ---
    Rice balls made of shiny rice
    are the best!
[19:48] ---
    It fills me with joy.
[19:51] ---
    Totally agree.
[19:52] ---
    Yeah.
[19:53] ---
    Searching data.
[19:57] ---
    Zero results were found.
[19:59] ---
    None.
[20:00] ---
    There's no data at all stating that
    food cheers one up.
[20:05] ---
    U...Uba?
[20:11] ---
    Spicy, Finale.
[20:13] ---
    Time to save the Recipeppi.
[20:15] ---
    Roger.
[20:17] ---
    It cheers one up?
[20:19] ---
    Isn't food supposed to be bad?
[20:22] ---
    I want you to know that eating
    brings incredible happiness.
[20:27] ---
    Happiness?
[20:33] ---
    Cure Yum-Yum!
[20:35] ---
    Heart Juicy Mixer!
[20:41] ---
    Sharin'!
[20:44] ---
    Energy!
[20:48] ---
    Mix!
[20:51] ---
    Mem!
[20:59] ---
    Pretty Cure! Delicious Yum-Yum Drain!
[21:07] ---
    I'm stuffed!
[21:13] ---
    That was delicious!
[21:18] ---
    Pipi!
[21:20] ---
    Pipi.
[21:27] ---
    Welcome back.
[21:29] ---
    Meals aren't fun.
[21:32] ---
    They're torture.
[21:34] ---
    Tell us why you feel that way.
[21:38] ---
    Yeah.
[21:39] ---
    Because...
[21:41] ---
    No need to explain.
[21:43] ---
    Narcistoru.
[21:52] ---
    Ah!
[22:04] ---
    Your silly party is going to end today.
[22:09] ---
    What? It ends here today?
[22:11] ---
    What's going to happen after this?
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    A new Ubau-zo?!
[23:58] ---
    Stronger than ever.
[24:00] ---
    No prob. We can defeat it.
[24:02] ---
    Yes.
[24:02] ---
    I want to be of help to everyone too.
[24:06] ---
    Um...
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Kome-Kome's Power to the Pretty Cures!
    Party Candle Takt!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E28 - Kome-Kome's Power to the Pretty Cures! Party Candle Takt!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Narcistoru...
[00:19] ---
    Spiritoru!
[00:22] ---
    They left?
[00:23] ---
    Stay alert, he put
    the Special Delicioustone
[00:27] ---
    into the trap box.
[00:38] ---
    Sushi
[00:38] ---
    Narcistoru, give the Recipeppi back!
[00:43] ---
    I was waiting for you guys.
[00:45] ---
    Huh?
[00:47] ---
    Come on, Gossori Ubau-zo!
[00:54] ---
    Gossori Ubau-zo!
[00:59] ---
    A new type of Ubau-zo?
[01:02] ---
    It's so huge.
[01:09] ---
    Delicious!
[01:10] ---
    Savor the smiles
[01:15] ---
    It becomes yummy
[01:17] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:21] ---
    (Cure Cure)
[01:24] ---
    (Pretty Cure)
[01:30] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:33] ---
    Let it be in unison
[01:36] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:41] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:46] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:52] ---
    A symphony of happiness
[01:56] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:58] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:00] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:04] ---
    Delicious!
[02:06] ---
    Savor the smiles
[02:10] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:15] ---
    Hand in hand
[02:18] ---
    Even our hearts
[02:21] ---
    will become stronger
[02:23] ---
    As we say our thanks
[02:28] ---
    It becomes yummy
[02:31] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:40] ---
    Kome-Kome's Power to the Pretty Cures!
    Party Candle Takt!
[02:48] ---
    Beat them, Gossori Ubau-zo!
[02:51] ---
    Gossori Ubau-zo!
[02:58] ---
    Uba!
[03:04] ---
    What?!
[03:06] ---
    Spicy! Yum-Yum!
[03:09] ---
    Oops.
[03:20] ---
    Gossori Ubau-zo!
[03:25] ---
    Spicy! Yum-Yum!
[03:33] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[03:36] ---
    Ubau!
[03:38] ---
    Nice one, Finale.
[03:40] ---
    Pretty Cure!
    Delicious Finale Fanfare!
[03:49] ---
    Uba!
[03:53] ---
    What?!
[04:01] ---
    Finale!
[04:15] ---
    Precious!
[04:18] ---
    Yui!
[04:23] ---
    So weak.
    What a dull battle.
[04:26] ---
    Ah, I just had an idea.
[04:29] ---
    Pi-pi-pi.
[04:32] ---
    What the...?
[04:33] ---
    Pipi...
[04:36] ---
    I'll give you time
[04:39] ---
    to find out how weak you are
    and suffer for that.
[04:43] ---
    Use this time
    to cry over your weakness.
[04:49] ---
    Then, show me a despairing look
    on your faces.
[05:05] ---
    What should we do?
[05:10] ---
    Let's eat!
[05:11] ---
    Kome?
[05:12] ---
    Whoa! It looks delicious.
[05:15] ---
    Why now?
[05:16] ---
    Because I'm famished.
[05:23] ---
    Hunger won't take a break.
[05:25] ---
    We can't have any ideas
    on an empty stomach.
[05:29] ---
    Thank you for the meal!
[05:34] ---
    Deliciousmile!
[05:37] ---
    It makes me relaxed.
[05:40] ---
    Wow! This taste cheers on my spirit.
[05:45] ---
    Dining with you guys gives me courage.
[05:48] ---
    Agree.
[05:57] ---
    Pam!
[05:58] ---
    Maybe Kome-Kome can
    do something for us.
[06:02] ---
    Hmm?
[06:03] ---
    What do you mean?
[06:05] ---
    Her ancestor Connectal Mochimochitto
    Fukkurara Glycogen Komex I
[06:11] ---
    had far more amount
    of energy than Mem-Mem and I.
[06:16] ---
    Kome...
[06:17] ---
    I've heard about that
    from my master.
[06:20] ---
    A similar power may be hidden
    inside Kome-Kome II.
[06:25] ---
    Kome...
[06:28] ---
    If so, she could do more
    of Sharin' Energy with Precious.
[06:34] ---
    Kome!
[06:36] ---
    But...
[06:37] ---
    Let me try!
[06:38] ---
    Pam?
[06:39] ---
    Huh?
[06:41] ---
    What?
[06:41] ---
    But, um...
[06:43] ---
    I want to try it!
[06:46] ---
    Pam!
[06:47] ---
    Mem...
[06:49] ---
    Kome...
[06:54] ---
    It's shining.
[06:55] ---
    Send my power to Yui!
[07:02] ---
    Go, Kome-Kome.
[07:04] ---
    Kome!
[07:13] ---
    Kome-Kome?
[07:14] ---
    - Let us check on her.
    - Pam.
[07:20] ---
    Gossori Ubau-zo's strength may
    come from the Special Delicioustone.
[07:26] ---
    If we remove the stone,
    it may be purified.
[07:29] ---
    I see. Let's make a plan
    based on that idea.
[07:40] ---
    I'm sorry.
[07:42] ---
    Was that because I told you
    about Kome-Kome I?
[07:48] ---
    I've been wanting to grow up soon
    and become helpful to you guys.
[07:54] ---
    Oh, I see...
[07:55] ---
    Now I'm finally able to transform well,
[07:59] ---
    and yet...
[08:05] ---
    I could do nothing there.
[08:07] ---
    Growing up was just meaningless.
[08:11] ---
    If I keep being like this,
    I'll feel sorry for Precious.
[08:17] ---
    To be honest, I'm frustrated too.
[08:26] ---
    If they see us crying,
    they'll be worried.
[08:30] ---
    No, that's not good!
[08:33] ---
    Let's do what we can do
    with full force.
[08:39] ---
    We'll do our best with them.
[08:43] ---
    Kome.
[08:50] ---
    How dare you let the Recipeppi go?
[08:52] ---
    It's not fun if my job's so easy.
[08:55] ---
    But that'd be natural
    if you use your true power.
[08:59] ---
    Okay, praise me more.
[09:01] ---
    Playtime is enough, isn't it?
[09:03] ---
    Huh?
[09:05] ---
    Your grudge against people
    who enjoy food isn't so soft, right?
[09:12] ---
    Do you think I didn't know?
[09:15] ---
    Anyway, Spiritoru's data
    clearly shows it.
[09:20] ---
    Once I defeat the Pretty Cures,
    we can collect the Recipeppis swiftly.
[09:26] ---
    Before that, I'll let you know.
[09:49] ---
    Not again!
[09:50] ---
    Fuku-An
[09:53] ---
    - Yu...
    - Yui!
[09:55] ---
    Ouch...
[09:56] ---
    The Bundoru Gang again?
[09:59] ---
    Welcome, the Pretty Cures.
[10:02] ---
    Did you have a wonderful time?
[10:05] ---
    Come on, Gossori Ubau-zo!
[10:15] ---
    The same one.
[10:18] ---
    Great, these faces
    are what I expected.
[10:24] ---
    Delicious Field!
[10:32] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[10:35] ---
    Party, Go!
[10:38] ---
    Squeeze!
[10:39] ---
    Kome Kome!
[10:40] ---
    From the heart!
[10:41] ---
    Kome Kome!
[10:42] ---
    Open!
[10:44] ---
    Pam Pam!
[10:45] ---
    Sandwich!
[10:46] ---
    Pam Pam!
[10:47] ---
    Round and round!
[10:48] ---
    Mem Mem!
[10:49] ---
    With a Miracle!
[10:50] ---
    Mem Mem!
[10:52] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[10:55] ---
    Sharin' Energy!
[10:58] ---
    Kome!
[11:00] ---
    Tasty!
[11:02] ---
    Wonton!
[11:17] ---
    Topping!
[11:21] ---
    Brilliant!
[11:25] ---
    Shine more!
[11:30] ---
    Kome Kome!
[11:32] ---
    Pam Pam!
[11:35] ---
    Mem Mem!
[11:40] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[11:44] ---
    Cure Precious!
[11:47] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[11:50] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[11:53] ---
    Cure Spicy!
[11:56] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[11:59] ---
    Sparkling noodle emotion!
[12:02] ---
    Cure Yum-Yum!
[12:05] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[12:09] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[12:14] ---
    Cure Finale!
[12:16] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[12:24] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[12:31] ---
    Let's go as planned!
[12:33] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[12:36] ---
    Ba!
[12:40] ---
    U...ba!
[12:55] ---
    It seems you have a plan.
[12:58] ---
    But...
[13:03] ---
    Precious!
[13:07] ---
    It was close.
[13:08] ---
    You okay?
[13:10] ---
    Black-Pep!
[13:11] ---
    Thanks... Hmm?
[13:14] ---
    Have we ever met...?
[13:17] ---
    D...Don't be off-guard.
[13:19] ---
    Let's go.
[13:19] ---
    Um...okay!
[13:26] ---
    Uba? Uba?
[13:30] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[13:34] ---
    Uba.
[13:35] ---
    Until Precious and Finale
    remove the stone...
[13:40] ---
    We have to hold on here.
[13:45] ---
    Uba!
[13:48] ---
    Uba.
[13:51] ---
    Thanks!
[13:52] ---
    Let's go!
[13:53] ---
    - Yeah!
    - Yup!
[14:06] ---
    I see you want this stone.
[14:08] ---
    But!
[14:11] ---
    This is how you use it.
[14:16] ---
    Ubau-zo!
[14:40] ---
    Precious!
[14:45] ---
    I wish I could play a while more, but...
[15:00] ---
    How tasty!
[15:07] ---
    I had enough of that feeling.
[15:15] ---
    Precious!
[15:17] ---
    It all ends now!
[15:18] ---
    Stop it!
[15:24] ---
    Kome-Kome!
[15:26] ---
    You're not fun to play with.
[15:32] ---
    - Ubau.
    - Kome.
[15:35] ---
    Kome-Kome!
[15:38] ---
    Uba!
[15:44] ---
    Kome-Kome.
[15:51] ---
    U...Uba?
[15:53] ---
    Are you okay?
[15:55] ---
    Precious...
[16:05] ---
    My turn to strike back!
[16:11] ---
    I can fight at least on the ground.
[16:14] ---
    Uba!
[16:21] ---
    Uba.
[16:26] ---
    Precious...
[16:29] ---
    What's wrong?
[16:33] ---
    Kome-Kome?
[16:36] ---
    Don't cry, sweetie.
[16:41] ---
    Is she okay?
    Take a rest for a bit.
[16:48] ---
    I expected I could do anything
    once I grew up.
[16:53] ---
    But...
[16:55] ---
    Even though I can write
    or take a human form better,
[16:59] ---
    I can still do nothing
    when you guys are suffering!
[17:06] ---
    Everyone's so kind to me,
    but I don't have power like Kome-Kome I.
[17:12] ---
    - I'm totally useless...
    - Stop that!
[17:17] ---
    I won't allow anyone, even you,
    to say my loving Kome-Kome is useless!
[17:25] ---
    Precious...
[17:27] ---
    Thank you
    for having felt so much for us.
[17:31] ---
    I wasn't aware of that.
[17:34] ---
    Kome.
[17:36] ---
    But maybe you aren't, either.
[17:39] ---
    Eating with you, laughing with you...
[17:42] ---
    You always make me so happy.
[17:45] ---
    Kome?
[17:48] ---
    Precious!
[17:54] ---
    My grandma said
    that happy food guides you to tomorrow.
[18:01] ---
    I want to eat with you again.
[18:04] ---
    I can get energy
    from imagining this future!
[18:11] ---
    Kome.
[18:21] ---
    Kome?
[18:24] ---
    Same here.
[18:29] ---
    We feel the same...
[18:34] ---
    As Precious!
[18:38] ---
    Kome-Kome!
[18:41] ---
    Thank you for always being there for us!
[18:45] ---
    Kome!
[18:51] ---
    Uba?!
[19:00] ---
    I love you guys!
[19:06] ---
    I'll send my power to them all!
[19:13] ---
    Party Candle Takt!
[19:17] ---
    Power of smile!
[19:21] ---
    Power of sharing!
[19:25] ---
    Power of passion!
[19:28] ---
    Power of justice!
[19:32] ---
    Pretty Cure Party Up!
[19:59] ---
    Our hearts as one.
[20:07] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:19] ---
    I'm stuffed!
[20:28] ---
    That was delicious!
[20:33] ---
    Pipi!
[20:41] ---
    Welcome back.
[20:42] ---
    Thanks, Kome-Kome.
    You're amazing.
[20:45] ---
    Kome.
[20:55] ---
    Before that, I'll let you know.
[20:59] ---
    If you fail,
    you'll be displaced from here.
[21:09] ---
    Surrender, Narcistoru.
[21:12] ---
    Surrender? Is that enough for you?
[21:17] ---
    Come on.
    You can settle old scores, Gentlu.
[21:21] ---
    Something's smoldering in you?
[21:28] ---
    Why do you want to
    hurt people so much?
[21:34] ---
    That's the only way I know how to live.
[21:42] ---
    Finale...
[21:45] ---
    Kome-Kome...
[21:48] ---
    I want to eat rice balls with them.
[21:52] ---
    Finale!
[22:00] ---
    He was just a sacrificial pawn.
[22:03] ---
    It's fine anyway.
[22:04] ---
    Now I've got all I need.
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    Yui, this is CooKingdom!
[23:59] ---
    Wow, we've truly come here!
[24:02] ---
    It looks super fun.
[24:03] ---
    So many tantalizing foods.
[24:06] ---
    More wonderful than I expected.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    A Delicious Paradise!
    Let's Go to CooKingdom!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E29 - A Delicious Paradise! Let's Go to CooKingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:30] ---
    The Party Candle Takt
    was born out of Kome-Kome's power.
[00:34] ---
    We got powered up too.
[00:37] ---
    We'll continue to work hard together!
[00:41] ---
    Yeah!
[00:44] ---
    Looks like Narcistoru
    mixed work and play together.
[00:49] ---
    Should've been serious
    from the start.
[00:52] ---
    Well, let's buck up
    and work on the next strategy.
[00:57] ---
    It is as you say.
[01:00] ---
    Ready?
[01:01] ---
    Bundoru, Bundoru.
[01:09] ---
    You shall reflect on your actions
    at a designated place.
[01:14] ---
    Heh, the word "reflect"
    is not in my dictionary.
[01:18] ---
    Throw that dictionary away.
[01:21] ---
    Where's that place?
[01:23] ---
    CooKingdom.
[01:27] ---
    What? CooKingdom?
[01:29] ---
    Can we go?
[01:29] ---
    I want to go!
[01:31] ---
    I knew you'd say that.
[01:32] ---
    I want to let you meet
    CooKing in person too.
[01:36] ---
    How do we go there?
[01:40] ---
    Any ideas?
[01:44] ---
    You got me wrong.
[01:46] ---
    We can traverse worlds
    with two Special Delicioustones.
[01:50] ---
    But mine is broken.
[01:51] ---
    Kome-Kome can solve that.
[01:54] ---
    Huh?
[01:55] ---
    Kome-Kome?
[01:56] ---
    Kome.
[01:58] ---
    Kome.
[02:00] ---
    Before Kome-Kome, Connectal
    Mochimochitto Fukkurara Glycogen Komex I
[02:05] ---
    also traversed worlds
    by storing energy in the brooch.
[02:10] ---
    She gave birth to new power,
    so I think she can do it already.
[02:15] ---
    Energy in the brooch?
[02:17] ---
    With this much stored,
    we can make a round trip.
[02:22] ---
    I didn't know about that.
[02:24] ---
    Kome-Kome, awesome!
[02:25] ---
    How do you use that energy?
[02:31] ---
    100-rice-balls-utterly-crazy!
[02:40] ---
    Wow!
[02:44] ---
    What?
[02:58] ---
    Delicious!
[02:59] ---
    Savor the smiles
[03:04] ---
    It becomes yummy
[03:06] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:10] ---
    (Cure Cure)
[03:13] ---
    (Pretty Cure)
[03:19] ---
    Melody of a rumbling tummy
[03:22] ---
    Let it be in unison
[03:25] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[03:30] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:35] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:41] ---
    A symphony of happiness
[03:45] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:47] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:49] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:53] ---
    Delicious!
[03:55] ---
    Savor the smiles
[03:59] ---
    I want to share
    this excitement with love
[04:04] ---
    Hand in hand
[04:07] ---
    Even our hearts
[04:10] ---
    will become stronger
[04:12] ---
    As we say our thanks
[04:17] ---
    It becomes yummy
[04:20] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:29] ---
    A Delicious Paradise!
    Let's Go to CooKingdom!
[04:46] ---
    Kome-Kome, you okay?
[04:47] ---
    Kome...
[04:49] ---
    Using the energy is exhausting.
[04:52] ---
    So this is CooKingdom.
[04:55] ---
    Marvelous!
[05:09] ---
    There's a sweet smell.
[05:11] ---
    Because you're standing on
[05:15] ---
    a cotton candy cloud!
[05:17] ---
    - What?!
    - Amazing!
[05:19] ---
    Yummy.
[05:24] ---
    Deliciousmile!
[05:26] ---
    Wait, you two, don't eat too much.
[05:29] ---
    If you do that...
[05:43] ---
    Make sure you self-reflect.
[05:46] ---
    Voice out if there's anything
    you can't eat.
[05:57] ---
    CooKing and CooQueen
    are waiting for you.
[06:04] ---
    How grand.
[06:09] ---
    I, Rosemary, have returned.
[06:12] ---
    Good work.
[06:13] ---
    Nice to meet you.
[06:14] ---
    Hey, he's not a next-door uncle.
[06:17] ---
    Ha-ha, it's fine.
[06:20] ---
    It's a pleasure to meet you.
[06:25] ---
    Same here.
[06:27] ---
    Everyone at CooKingdom is very thankful
    for your constant hard work.
[06:33] ---
    On behalf of the Cook Fighters,
    thank you.
[06:36] ---
    You're too kind.
[06:38] ---
    We just did what we had to do.
[06:40] ---
    How reliable.
[06:42] ---
    I'm surprised that Kome-Kome
    has the power to traverse worlds.
[06:47] ---
    Kome.
[06:48] ---
    Please thoroughly
    enjoy yourselves today.
[06:52] ---
    Cerfeuil, lead the way.
[06:54] ---
    Certainly.
[06:55] ---
    To be appointed as
    the great Pretty Cures' guide.
[06:55] ---
    Cook Fighter Apprentice
    Cerfeuil
[06:59] ---
    I feel so honored
    I can't sleep tomorrow.
[07:03] ---
    Keep your excitement down.
[07:05] ---
    Sleeping today, huh?
[07:07] ---
    Pi-pi-pi!
[07:11] ---
    How've you been?
[07:13] ---
    Thanks to you, the Recipeppis
    can live a happy life like this.
[07:20] ---
    Oh, they all look like
    they're having fun.
[07:23] ---
    I'm still a Cook Fighter's apprentice,
    but I can't wait to become like you.
[07:30] ---
    Apprentice?
[07:35] ---
    There are 99 Cook Fighters
    in CooKingdom now.
[07:40] ---
    They either gather info about
    Bundoru Gang or carry out missions.
[07:45] ---
    The Delicioustone
    proves their identity.
[07:49] ---
    Rosemary and Fennel,
    Special Delicioustones.
[07:53] ---
    The other Cook Fighters
    are given Delicioustones.
[07:57] ---
    I shall become a Cook Fighter one day,
[08:03] ---
    and protect all the food
    in CooKingdom and the world.
[08:13] ---
    The Gang created
    this Special Delicioustone?
[08:16] ---
    Well, it's an authentic-looking replica.
[08:20] ---
    Which means they have
    the technology to create it.
[08:25] ---
    They probably perfected it
[08:27] ---
    and are using it to traverse worlds
    and commit theft.
[08:33] ---
    I see.
[08:50] ---
    Hey!
[09:00] ---
    Rest is a must.
[09:19] ---
    These are...
[09:20] ---
    Rice ball flowers developed
    by CooKingdom's residents.
[09:25] ---
    Can they be eaten?
[09:27] ---
    Of course.
[09:28] ---
    - Guys!
    - Huh?
[09:30] ---
    Deliciousmile!
[09:32] ---
    Kome.
[09:33] ---
    It's not just these.
[09:37] ---
    There.
[09:40] ---
    It's tuna sushi.
[09:44] ---
    I got a fried prawn.
[09:46] ---
    You can fish for many side dishes
    at this "Side Dish Pond."
[09:51] ---
    Whoa, tasty-looking steak.
[09:54] ---
    I also got one.
[09:57] ---
    How common...
[09:59] ---
    - Mem.
    - Kome.
[10:01] ---
    Ginger fried pork.
[10:03] ---
    Yay!
[10:04] ---
    I won't give up.
[10:07] ---
    Kelp?
[10:10] ---
    - A wiener!
    - Mem.
[10:12] ---
    This pond too?
[10:13] ---
    Yes, the residents took a long time
    to create this.
[10:18] ---
    What advanced technology.
[10:20] ---
    We have a unique technology
    that utilizes Hoka-hoka Hearts
[10:25] ---
    to develop many creations.
[10:27] ---
    I want this pond near my home.
[10:30] ---
    CooKingdom's technology
    can only be used here.
[10:35] ---
    That's a shame.
[10:37] ---
    Cerfeuil, what must you do
    to become a Cook Fighter?
[10:41] ---
    I'll be given a Delicioustone
    once I pass the exam.
[10:45] ---
    What kind of exam?
[10:48] ---
    For example...
[10:55] ---
    The "Rice Ball Hill Marathon."
[10:57] ---
    We got to finish running the course
    in a limited time.
[11:07] ---
    I always fail at this bridge.
[11:10] ---
    Huh? Why?
[11:12] ---
    A...Actually, I'm a big scaredy-cat.
[11:15] ---
    What?
[11:17] ---
    You're afraid of heights?
[11:19] ---
    That's not all,
    I'm scared of combat training too.
[11:23] ---
    How can I become more courageous?
[11:26] ---
    How about not looking down?
[11:28] ---
    G...Got it. Let me try.
[11:30] ---
    Argh!
[11:35] ---
    Argh!
[11:37] ---
    Don't force yourself.
[11:38] ---
    That's not courage.
[11:40] ---
    Aw...
[11:41] ---
    The more you try not to be scared,
    the more scared you'll be.
[11:46] ---
    So what should I do?
[11:48] ---
    There's nothing you're scared of?
[11:53] ---
    Pi-pi-pi.
[11:57] ---
    Pipi.
[12:03] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[12:06] ---
    Pipi!
[12:09] ---
    Pipi...
[12:13] ---
    P...Pipi.
[12:17] ---
    Ah!
[12:18] ---
    Captured Recipeppis?
[12:20] ---
    They're near.
[12:21] ---
    Don't tell me the Gang is here.
[12:26] ---
    Pipi!
[12:28] ---
    Mari, the Recipeppis.
[12:30] ---
    No one suspicious in my area.
[12:32] ---
    Same here.
[12:34] ---
    This is bad.
[12:37] ---
    Humph, that Bundoru Gang.
[12:51] ---
    I'm scared.
[12:53] ---
    I can't
[12:56] ---
    do it...
[12:58] ---
    Ouch.
[13:00] ---
    Oh, I'm sorry.
[13:01] ---
    No, I'm sorry too.
[13:03] ---
    Ah, it's an unfamiliar face.
[13:06] ---
    W...Who are you?
[13:08] ---
    Don't tell me you're...
[13:10] ---
    from the Bundoru Gang?
[13:13] ---
    I was doing well,
    but looks like I'm busted.
[13:22] ---
    Get to work.
[13:24] ---
    Gossori Ubau-zo!
[13:30] ---
    Gossori Ubau-zo.
[13:34] ---
    Uba!
[13:40] ---
    Cerfeuil, are you okay?
[13:42] ---
    Why is the Gang in CooKingdom?
[13:44] ---
    Attacking the Recipeppis here too?
[13:47] ---
    Secretoru.
[13:49] ---
    Humph.
[13:50] ---
    Guys, let's go!
[13:56] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:59] ---
    Party, Go!
[14:02] ---
    Squeeze!
[14:03] ---
    Kome Kome!
[14:04] ---
    From the heart!
[14:05] ---
    Kome Kome!
[14:07] ---
    Open!
[14:08] ---
    Pam Pam!
[14:09] ---
    Sandwich!
[14:10] ---
    Pam Pam!
[14:11] ---
    Round and round!
[14:12] ---
    Mem Mem!
[14:14] ---
    With a Miracle!
[14:15] ---
    Mem Mem!
[14:16] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:19] ---
    Sharin' Energy!
[14:22] ---
    Kome!
[14:24] ---
    Tasty!
[14:26] ---
    Wonton!
[14:41] ---
    Topping!
[14:45] ---
    Brilliant!
[14:49] ---
    Shine more!
[14:54] ---
    Kome Kome!
[14:57] ---
    Pam Pam!
[14:59] ---
    Mem Mem!
[15:04] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:08] ---
    Cure Precious!
[15:11] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:14] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:18] ---
    Cure Spicy!
[15:20] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:24] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:26] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:30] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:33] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[15:38] ---
    Cure Finale!
[15:41] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[15:48] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[15:53] ---
    Finish them off, Gossori Ubau-zo.
[15:56] ---
    Gossori Ubau-zo.
[16:00] ---
    Uba.
[16:08] ---
    Uba.
[16:13] ---
    Uba-uba-ba.
[16:19] ---
    Rosemary.
[16:20] ---
    A new Gang member?
[16:25] ---
    A Special Delicioustone again?
[16:29] ---
    Oh, no.
[16:37] ---
    So what should I do?
[16:38] ---
    There's nothing you're scared of?
[16:42] ---
    There is.
[16:44] ---
    What?
[16:45] ---
    But being scared won't change anything.
[16:50] ---
    When you're afraid,
    recall what you want to protect.
[16:55] ---
    And take that first step.
[16:57] ---
    Only the first step is really scary.
[17:06] ---
    What I want to protect...
[17:12] ---
    Guts!
[17:17] ---
    Cerfeuil!
[17:19] ---
    Take this.
[17:26] ---
    The Delicioustone chose him.
[17:32] ---
    I'm not scared.
[17:34] ---
    I'm not scared at all!
[17:39] ---
    Uba.
[17:40] ---
    With its arm caught,
    it can't shake its body.
[17:43] ---
    Uba.
[17:46] ---
    Oh, man.
[17:52] ---
    I won't let go.
[17:54] ---
    Never ever.
[18:00] ---
    Cerfeuil, thanks!
[18:03] ---
    Now, Kome-Kome.
[18:06] ---
    I'll send my power to them all!
[18:14] ---
    Party Candle Takt!
[18:17] ---
    Power of smile!
[18:21] ---
    Power of sharing!
[18:25] ---
    Power of passion!
[18:28] ---
    Power of justice!
[18:32] ---
    Pretty Cure Party Up!
[18:59] ---
    Our hearts as one.
[19:07] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[19:19] ---
    I'm stuffed!
[19:28] ---
    That was delicious!
[19:33] ---
    Pipi!
[19:40] ---
    Welcome back.
[19:43] ---
    Seems like it's not easy
    to capture Recipeppis here.
[19:49] ---
    Cerfeuil.
[19:53] ---
    You beat your fear bravely.
[19:56] ---
    As a Cook Fighter,
    tough training awaits you now.
[20:00] ---
    Yes...
[20:02] ---
    Congratulations!
[20:04] ---
    Thank you for having us.
[20:06] ---
    Thanks for saving the Recipeppis.
[20:10] ---
    Can't believe the Gang infiltrated.
[20:13] ---
    We've got to strengthen our security.
[20:16] ---
    Please continue to help us.
[20:18] ---
    Yes!
[20:22] ---
    Thank you so much.
[20:23] ---
    We didn't do much.
[20:25] ---
    It's because you
    worked hard courageously.
[20:29] ---
    My grandma said, "Swing
    the pan and bat with all you've got."
[20:33] ---
    The pan?
[20:35] ---
    Yes.
[20:36] ---
    Tossing hard will keep
    the ingredients from spilling,
[20:40] ---
    and the taste would be better.
[20:43] ---
    If you don't swing a bat hard,
    you can't get a home run.
[20:49] ---
    Taking that first step bravely
    with all you've got is important.
[20:54] ---
    It's all thanks to you
    that I could step out.
[20:57] ---
    Bundoru Gang did have
    a Special Delicioustone.
[21:01] ---
    Shocking as I thought
    only Master could create it.
[21:06] ---
    About Cinnamon...
[21:07] ---
    Don't say that name.
[21:09] ---
    He might be innocent.
[21:12] ---
    There's a possibility that he was framed.
[21:16] ---
    Mari!
[21:18] ---
    I'm coming.
[21:23] ---
    Goodbye.
[21:25] ---
    I look forward to seeing you again.
[21:35] ---
    Pam?
[21:46] ---
    They're Pretty Cures?
[21:49] ---
    What?
[21:53] ---
    Oh, there are others besides us.
[22:03] ---
    Everyone has things they treasure.
[22:05] ---
    And they fight to protect it.
[22:08] ---
    Us too!
[22:09] ---
    Mem.
[22:09] ---
    Same thoughts wherever we are at.
[22:13] ---
    Yeah!
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Yummy Street Food Grand Prix!
[23:59] ---
    Together as one.
[24:00] ---
    Think of the best menu.
[24:03] ---
    And win!
[24:04] ---
    Give it all you've got. Ready?
[24:06] ---
    Here We Go!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Festival, Here We Go!
    Mari's Fried Noodles.

Season 1

E30 - Festival, Here We Go! Mari's Fried Noodle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    To begin with, why does the Bundoru Gang
    show up in Oishi-Na Town?
[00:20] ---
    Because there are many
    Hoka-hoka Hearts and Recipeppis?
[00:25] ---
    Hm?
[00:27] ---
    Oh my!
[00:31] ---
    I'll have lunch here today!
[00:36] ---
    No way!
[00:41] ---
    Delicious!
[00:42] ---
    Savor the smiles
[00:47] ---
    It becomes yummy
[00:49] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[00:53] ---
    (Cure Cure)
[00:56] ---
    (Pretty Cure)
[01:02] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:05] ---
    Let it be in unison
[01:08] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:13] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:18] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:24] ---
    A symphony of happiness
[01:28] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:30] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:32] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:36] ---
    Delicious!
[01:38] ---
    Savor the smiles
[01:42] ---
    I want to share
    this excitement with love
[01:47] ---
    Hand in hand
[01:50] ---
    Even our hearts
[01:52] ---
    will become stronger
[01:55] ---
    As we say our thanks
[02:00] ---
    It becomes yummy
[02:03] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:12] ---
    Festival, Here We Go!
    Mari's Fried Noodles.
[02:20] ---
    What should I do?
[02:22] ---
    What's wrong, Mari?
[02:24] ---
    I found I spent too much money.
[02:27] ---
    Spent on what?
[02:28] ---
    - They're so tasty.
    - Huh?
[02:31] ---
    The meals in this town
    are terribly tasty.
[02:35] ---
    I feel lovely smells wherever I go.
[02:38] ---
    And everything's delicious.
[02:43] ---
    That's why many Recipeppis come here.
[02:46] ---
    But as a result, I ate too much!
[02:51] ---
    Oh! Then, how about opening
    a food stand at the festival?
[02:56] ---
    A food stand?
[02:57] ---
    You mean...
[02:58] ---
    The Street Food Grand Prix?
[03:00] ---
    If you win, you'll get special coupons
    you can use in Oishi-Na Town.
[03:07] ---
    Wow, I want to try it!
[03:10] ---
    I'll join the Grand Prix
    to keep eating great foods!
[03:15] ---
    Opening a store?
[03:16] ---
    Sounds fun.
[03:18] ---
    Kome.
[03:19] ---
    Okay, let's help Mari!
[03:21] ---
    Yeah!
[03:25] ---
    But the Grand Prix is severe.
[03:28] ---
    Customers vote for the rankings.
[03:31] ---
    The pro chefs in the town
    will also join.
[03:35] ---
    We need to sell
    something competitive with them.
[03:40] ---
    Typical festival food is...
[03:43] ---
    Roasted corns.
[03:45] ---
    Frankfurters.
[03:46] ---
    Octopus balls.
[03:48] ---
    Shaved ice, maybe?
[03:49] ---
    Oh?
[03:50] ---
    Vegetables are yummy.
[03:52] ---
    People would like meat.
[03:54] ---
    Brown sauce's aroma
    would enhance their appetite.
[03:59] ---
    I guess they'd be happier
    if they could choose the taste.
[04:04] ---
    Oh no, too many ideas!
[04:08] ---
    My grandma said, "Take every option
    when you can't decide."
[04:12] ---
    That you should try
    anything on your mind.
[04:18] ---
    Every option?
[04:21] ---
    Maybe that doesn't work here.
[04:27] ---
    I think it does.
[04:29] ---
    Huh?
[04:31] ---
    Oh, fried noodles!
[04:33] ---
    Wow!
[04:34] ---
    - What do you say?
    - Nice!
[04:37] ---
    Meat and vegetables are well-balanced.
[04:40] ---
    Brown sauce's tantalizing smell!
[04:43] ---
    Various toppings can be added.
[04:46] ---
    It includes all of your ideas, right?
[04:50] ---
    - Awesome!
    - Whoa!
[04:52] ---
    But, um...
[04:54] ---
    Go ahead.
[04:55] ---
    A famous shop joins every year
    with fried noodles.
[05:00] ---
    To be a winner,
    they may be our rivals.
[05:03] ---
    What do we do?
[05:09] ---
    Let's stick to fried noodles!
[05:11] ---
    I want to be the champion
    using the ideas of all of us.
[05:17] ---
    Yeah!
[05:19] ---
    Let's create
    awesomely delicious fried noodles!
[05:23] ---
    You did great work
    in CooKingdom, Secretoru.
[05:29] ---
    Thank you, sir!
    From now on, I'll go myself.
[05:32] ---
    Narcistoru was a sacrificial pawn.
[05:35] ---
    Let's abandon him.
[05:37] ---
    Okay.
[05:38] ---
    By the way, it's amazing the incomplete
    Special Delicioustones are so useful.
[05:45] ---
    We discarded most of them
    in a space-time distortion,
[05:49] ---
    but it's great
    we've kept the better ones.
[05:53] ---
    Bring results.
[05:54] ---
    Yes, sir!
[05:56] ---
    Bundoru, Bundoru.
[06:06] ---
    Welcome!
[06:11] ---
    What are you doing here?
[06:14] ---
    Hi, Takumi.
[06:15] ---
    Oh.
[06:16] ---
    Doing your chores?
[06:22] ---
    Yeah...
    By the way, what's this?
[06:26] ---
    "Mari's Fried Noodles"?
[06:28] ---
    Watch this promotional video first.
[06:31] ---
    Huh?
[06:42] ---
    Mari's Fried Noodles.
[06:44] ---
    Our original sauce was well-simmered
    throughout the day.
[06:49] ---
    Noodles are from the trusted
    noodle factory in Oishi-Na Town.
[06:54] ---
    That Genius Taster chose
    all the ingredients.
[06:58] ---
    Add toppings as you want!
[07:01] ---
    The secret fire and
    the polished spatula work
[07:06] ---
    create amazing fried noodles.
[07:10] ---
    Hurry to the stand right now!
[07:14] ---
    I made this video.
[07:16] ---
    The narrator is me.
[07:17] ---
    I learned editing through Curesta.
[07:20] ---
    You're all so revved up.
[07:23] ---
    Winning is our goal.
[07:25] ---
    What a surprise!
[07:26] ---
    You join the Grand Prix
    with fried noodles, Yui?
[07:30] ---
    Ah, Miyako-san.
[07:32] ---
    And Takao-san.
[07:33] ---
    Oh, Teppanyaki Fujino!
[07:36] ---
    The famous shop, our rival!
[07:39] ---
    Your friends, Yui?
[07:40] ---
    My grandma's old friends.
[07:43] ---
    - We won't...
    - Hold back.
[07:47] ---
    Because...
[07:49] ---
    the Lovey-Dovey Seaside Fried Noodles
    that embody our love power are
[07:55] ---
    invincibly delicious!
[07:56] ---
    They're such a loving couple.
[08:01] ---
    I recall what Yone-san did for us.
[08:04] ---
    Huh?
[08:06] ---
    Five years ago...
[08:24] ---
    I failed again...
[08:27] ---
    in telling her my feelings.
[08:29] ---
    Do you know
    there's a festival myth?
[08:33] ---
    Oh, Yone-san!
[08:35] ---
    They say the two who eat the same thing,
    watching the fireworks,
[08:39] ---
    will be able to be together forever.
[08:52] ---
    Takao-san came today too,
    but I couldn't talk to him.
[08:57] ---
    Do you know...
[08:59] ---
    there's a festival myth?
[09:14] ---
    Hey... Oh?!
[09:23] ---
    I still remember
    the fried noodles' taste.
[09:27] ---
    Yui's grandmother did a nice job.
[09:30] ---
    Useful information.
[09:31] ---
    For what?!
[09:33] ---
    Wow, Grandma...
[09:36] ---
    Your grandma was really awesome.
[09:40] ---
    She has many legends.
[09:42] ---
    She cooked for 100 people
    in an hour.
[09:45] ---
    Or carried 180kg of rice.
[09:47] ---
    Or caught tuna by hand.
[09:50] ---
    How powerful.
[09:51] ---
    The town symbol too.
[09:54] ---
    The lucky cat?
[09:56] ---
    Yeah, she put the first one
    at Nagomi Japanese Diner.
[10:00] ---
    Oh, really?
[10:01] ---
    I didn't know that.
[10:03] ---
    How-ev-er!
[10:05] ---
    We won't hold back, never.
[10:07] ---
    Our Cupid, the seafood fried noodles,
[10:11] ---
    will bring a victory to us!
[10:14] ---
    We're not going to lose, either.
    Right?
[10:19] ---
    Let all of us do our best.
[10:38] ---
    Tasting!
[10:39] ---
    Okay.
[10:42] ---
    Deliciousmile!
[10:45] ---
    Add toppings, Amanen.
[10:47] ---
    Sure.
[10:52] ---
    Here.
[10:53] ---
    Here you go.
[10:55] ---
    Wow.
[10:56] ---
    Crispy vegetables with thick sauce!
[10:59] ---
    Adding mayonnaise is good too.
[11:04] ---
    Yummy!
[11:07] ---
    Pi-pi-pi.
[11:09] ---
    Thank you!
[11:15] ---
    Welcome, everybody!
[11:18] ---
    Try our
    Lovey-Dovey Seaside Fried Noodles!
[11:22] ---
    Seasoning with salt is also nice.
[11:24] ---
    Shrimps are fresh!
[11:26] ---
    This is Fujino's...
[11:28] ---
    Seafood fried noodles!
[11:32] ---
    We have to roll up our sleeves.
[11:35] ---
    All right, guys.
[11:36] ---
    Let's start the plan!
[11:38] ---
    Here we go!
[11:40] ---
    It's me first.
[11:43] ---
    What's that?
[11:45] ---
    Wait...
[11:49] ---
    What?!
[11:55] ---
    "Here we go," Ms. Kokone.
[11:59] ---
    "Here we go," Todoroki-san.
[12:01] ---
    What a showy promotion.
[12:07] ---
    Let's get the fire stronger!
[12:12] ---
    "Here we go"!
[12:17] ---
    I love street foods!
[12:19] ---
    The spicy and sweet sauce
    is so powerful!
[12:23] ---
    Heavy punches by Grilled Squid.
[12:26] ---
    This was a big one!
[12:28] ---
    And it beat Ran-Ran down!
[12:31] ---
    Grilled squid is yummy!
[12:33] ---
    Ran's passionate depiction
    made me fired up!
[12:37] ---
    "Here we go"!
[12:40] ---
    This is the secret fire.
[12:46] ---
    And now, a showy performance?
[12:50] ---
    Amane, do it gorgeously.
[12:53] ---
    Got it.
[12:54] ---
    Topping, brilliant, shine more!
[12:59] ---
    It's done.
[13:00] ---
    "Here we go"!
[13:01] ---
    Wow...
[13:04] ---
    The toppings are put elegantly.
[13:11] ---
    We have many customers.
[13:13] ---
    Let's make it together!
[13:15] ---
    "Here we go"!
[13:17] ---
    Kome.
[13:20] ---
    I want to help you too!
[13:28] ---
    Pi-pi-pi.
[13:31] ---
    Pipi.
[13:36] ---
    Let's get started.
[13:42] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[13:47] ---
    Pipi!
[13:51] ---
    Pi...
[14:09] ---
    Fried noodles are gone?!
[14:11] ---
    Huh?! What happened?
[14:14] ---
    The words on the sign too.
[14:18] ---
    Hey, what were we going to eat?
[14:20] ---
    Not sure.
[14:23] ---
    The existence of fried noodles vanished?
[14:28] ---
    The Recipeppis...
[14:34] ---
    Oh? Why are we at this festival?
[14:37] ---
    Hmm...
[14:39] ---
    Their fried noodles vanished?
[14:42] ---
    Secretoru.
[14:44] ---
    I knew you caused this.
[14:47] ---
    Every meal only exists for Sir Godatz.
[14:51] ---
    Don't disrupt my work.
[14:56] ---
    Get to work.
[14:58] ---
    Gossori Ubau-zo!
[15:04] ---
    Gossori Ubau-zo!
[15:09] ---
    Delicious Field!
[15:16] ---
    Guys! "Here we go"!
[15:18] ---
    "Here we go"!
[15:24] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:27] ---
    Party, Go!
[15:29] ---
    Squeeze!
[15:30] ---
    Kome Kome!
[15:32] ---
    From the heart!
[15:33] ---
    Kome Kome!
[15:34] ---
    Open!
[15:35] ---
    Pam Pam!
[15:36] ---
    Sandwich!
[15:37] ---
    Pam Pam!
[15:39] ---
    Round and round!
[15:40] ---
    Mem Mem!
[15:41] ---
    With a Miracle!
[15:42] ---
    Mem Mem!
[15:44] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:46] ---
    Sharin' Energy!
[15:49] ---
    Kome!
[15:52] ---
    Tasty!
[15:54] ---
    Wonton!
[16:08] ---
    Topping!
[16:12] ---
    Brilliant!
[16:16] ---
    Shine more!
[16:21] ---
    Kome Kome!
[16:24] ---
    Pam Pam!
[16:27] ---
    Mem Mem!
[16:32] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:36] ---
    Cure Precious!
[16:38] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:41] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:45] ---
    Cure Spicy!
[16:47] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:51] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:54] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:57] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[17:01] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[17:05] ---
    Cure Finale!
[17:08] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[17:15] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[17:20] ---
    It's coming!
[17:21] ---
    Gossori Ubau-zo!
[17:27] ---
    Return the Recipeppis!
[17:28] ---
    U...!
[17:30] ---
    The festival for everyone!
[17:32] ---
    How dare you mess it up!
[17:34] ---
    Uba!
[17:36] ---
    We made the fried noodles together.
[17:39] ---
    Return them!
[17:41] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[17:44] ---
    Uba! U...Uba!
[17:47] ---
    Your situation
    has no relation to my work.
[17:52] ---
    Anyway, with brown sauce,
    I prefer okonomiyakinow*.*
[17:56] ---
    Ubau-zo.
[18:00] ---
    Uba!
[18:04] ---
    Uu!
[18:09] ---
    You okay?!
[18:16] ---
    Can't move!
[18:19] ---
    Man...
[18:21] ---
    Saying "everyone" or "together,"
[18:24] ---
    people who do worse tend to group.
[18:29] ---
    One two!
[18:33] ---
    One two!
[18:37] ---
    Working together as a team
    is useless and meaningless.
[18:42] ---
    You're wrong!
[18:46] ---
    Oh, Mari?
[18:49] ---
    The fried noodles
    made from all of our ideas...
[18:54] ---
    are the greatest!
[19:03] ---
    What?!
[19:04] ---
    Uba?!
[19:05] ---
    Finish it off.
[19:09] ---
    I'll send my power to them all!
[19:16] ---
    Party Candle Takt!
[19:20] ---
    Power of smile!
[19:24] ---
    Power of sharing!
[19:27] ---
    Power of passion!
[19:31] ---
    Power of justice!
[19:35] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:01] ---
    Our hearts as one.
[20:10] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:22] ---
    I'm stuffed!
[20:30] ---
    That was delicious!
[20:36] ---
    Pipi!
[20:43] ---
    Welcome back.
[20:48] ---
    I should've had more variety
    of techniques.
[20:55] ---
    Another Bundoru guy?
[20:58] ---
    Anyway, it seems they won. Great.
[21:02] ---
    Go back to the grocery.
[21:06] ---
    In the Street Food Grand Prix,
[21:08] ---
    Mari and Fujino's shops
    are tied for first place.
[21:14] ---
    Both fried noodles
    were very popular, right?
[21:21] ---
    So beautiful.
[21:23] ---
    It was tough but fun, wasn't it?
[21:26] ---
    - Pam.
    - Kome.
[21:27] ---
    Mem.
[21:29] ---
    - Hey, what was that?
    - Huh?
[21:31] ---
    The festival myth.
[21:34] ---
    Um, while watching the fireworks...
[21:37] ---
    Eat the same thing, then...
[21:40] ---
    Everyone will be together forever.
[21:44] ---
    Right?
[21:50] ---
    Is that so?
[21:54] ---
    That'd be okay.
[21:56] ---
    Huh?
[21:57] ---
    If we can always be together,
    I'll be happy!
[22:01] ---
    Yeah.
[22:02] ---
    Mari, I can't breathe.
[22:05] ---
    Join us?
[22:06] ---
    No way!
[22:09] ---
    I'm glad you all
    enjoyed the fireworks together.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    A princess came to Oishi-Na Town?
[23:59] ---
    Sounds awesome!
[24:00] ---
    She wants to see Yui.
[24:03] ---
    Really? But why?
[24:04] ---
    Actually...
[24:05] ---
    Huh? She looks like me?!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    A Holiday in Oishi-Na Town.
    Princess Yui?!

Season 1

E31 - A Holiday in Oishi-Na Town. Princess Yui?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:30] ---
    Shinsen Middle School
[00:31] ---
    Today, an overseas guest
    is here to visit the school.
[00:40] ---
    She's known as the "Smiling Princess"
    who rarely talks,
[00:46] ---
    and she's a real princess.
[00:51] ---
    Thank you for coming.
[00:55] ---
    You there.
[00:56] ---
    Don't be rude to Princess Maira.
[00:59] ---
    Ah, my apologies.
[01:01] ---
    She looks very much like my friend.
[01:06] ---
    E...Excuse me.
[01:08] ---
    Princess Maira?
[01:11] ---
    Could it be that person
    is Yui Nagomi?
[01:20] ---
    Delicious!
[01:21] ---
    Savor the smiles
[01:26] ---
    It becomes yummy
[01:28] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:32] ---
    (Cure Cure)
[01:35] ---
    (Pretty Cure)
[01:41] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:44] ---
    Let it be in unison
[01:47] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:52] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:57] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:03] ---
    A symphony of happiness
[02:07] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:09] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:11] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:15] ---
    Delicious!
[02:17] ---
    Savor the smiles
[02:21] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:26] ---
    Hand in hand
[02:29] ---
    Even our hearts
[02:31] ---
    will become stronger
[02:34] ---
    As we say our thanks
[02:39] ---
    It becomes yummy
[02:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:51] ---
    A Holiday in Oishi-Na Town.
    Princess Yui?!
[02:56] ---
    The next day, Yui and Amane were
    invited for a visit by Princess Maira.
[03:03] ---
    We're like two peas in a pod!
[03:05] ---
    Behave.
[03:06] ---
    She's a princess.
[03:09] ---
    Sorry.
[03:10] ---
    Isuki Island's Princess
    Maira Isuki
[03:12] ---
    It's fine.
[03:13] ---
    I heard we looked alike,
[03:16] ---
    but this is unexpected.
[03:18] ---
    I'm surprised too, truly.
[03:20] ---
    You heard it from?
[03:22] ---
    Monpei Shinada.
[03:24] ---
    Takumi's dad?
[03:28] ---
    As a fisherman,
    Monpei visited Isuki Island
[03:31] ---
    and got to know Princess Maira.
[03:34] ---
    And he gave this to me as a souvenir.
[03:39] ---
    I see.
[03:41] ---
    You've come back home, lucky cat.
[03:44] ---
    Um, pardon me for saying this.
[03:46] ---
    Your Highness,
    I was told you rarely speak.
[03:52] ---
    I get nervous when I'm performing
    my royal duties,
[03:56] ---
    but I can speak normally
    in private, truly.
[04:00] ---
    I'm thrilled to speak
    with Your Highness.
[04:03] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[04:06] ---
    Thank you, truly.
[04:08] ---
    It was my dream to come
    to this town with this cat, truly.
[04:14] ---
    I wanted to stuff myself
    with various food.
[04:17] ---
    Yes, yes!
[04:19] ---
    So what did you eat?
[04:24] ---
    Her Highness was too busy
[04:27] ---
    to visit the town freely.
[04:30] ---
    What?!
[04:32] ---
    It can't be helped.
[04:35] ---
    But I'm very happy to meet you
    before I return home in the evening.
[04:41] ---
    Princess Maira...
[04:43] ---
    That means you're free till evening?
[04:47] ---
    Huh?
[05:02] ---
    Kome.
[05:05] ---
    Yes, this is Yui.
[05:09] ---
    And...
[05:11] ---
    this is Princess Maira.
[05:15] ---
    No one realized it was me.
[05:18] ---
    To explain what happened...
[05:24] ---
    As this town's resident,
[05:25] ---
    I've got to send you home
    with a full tummy.
[05:29] ---
    That doesn't mean you can
    just impersonate Her Highness.
[05:34] ---
    That is not entirely true.
[05:36] ---
    What?
[05:38] ---
    I'm the "Smiling Princess" after all.
[05:42] ---
    I get it.
[05:43] ---
    Like this, right?
[05:46] ---
    How can you be so confident?
[05:49] ---
    Eat a lot of what you love
    at Oishi-Na Town, okay?
[05:54] ---
    I...I will.
[06:04] ---
    It's truly been a while
    since I had free time to myself.
[06:16] ---
    Hey!
[06:20] ---
    They're my friends.
[06:22] ---
    I got them to come and help.
[06:24] ---
    Wow, you do look like Yui-pyon.
[06:27] ---
    Your Highness,
    it's an honor to meet you.
[06:31] ---
    You have our full support.
[06:35] ---
    That's lovely to hear, truly.
[06:40] ---
    Oh, I really feel like a princess.
[06:44] ---
    Pardon me?
[06:45] ---
    Ah!
[06:46] ---
    It's nothing, truly.
[06:51] ---
    Wow, thank you, truly!
[06:56] ---
    So cute.
[07:00] ---
    It's time.
[07:01] ---
    Let your last day be mistake-free too.
[07:01] ---
    The Princess's Royal Aide
    Genma Itak
[07:05] ---
    Got it.
[07:07] ---
    Whoa!
[07:08] ---
    Princess Maira!
[07:09] ---
    Jump.
[07:10] ---
    Land.
[07:11] ---
    Phew.
[07:14] ---
    Princess, please be careful.
[07:17] ---
    I will...truly.
[07:26] ---
    This okonomiyaki place,
[07:28] ---
    that sushi place,
[07:30] ---
    and that soba noodle place.
[07:33] ---
    They're as per my research, truly.
[07:35] ---
    Ooh, you're so knowledgeable.
[07:38] ---
    It's my habit to research beforehand.
[07:42] ---
    If I'm prepared,
[07:43] ---
    I won't fail.
[07:45] ---
    I know, research prep's important.
[07:48] ---
    I get tongue-tied too when I'm nervous.
[07:52] ---
    She's a princess after all.
[07:54] ---
    She has to be careful with her words.
[07:57] ---
    Speaking of Isuki Island,
[07:59] ---
    Princess Maira's cousin protested
    against her right to the throne.
[08:04] ---
    The news reported the dispute.
[08:07] ---
    Must've been hard on her.
[08:09] ---
    Yes.
[08:10] ---
    I hope she'll at least be refreshed
    by the fun memories she'll make.
[08:16] ---
    I wanted to see
    Kokone's princess look too.
[08:22] ---
    Pam-Pam.
[08:27] ---
    I pray that Yui will be okay.
[08:30] ---
    Princess Yui.
[08:31] ---
    She's visiting the art museum.
[08:35] ---
    Princess Maira,
    please follow the director.
[08:38] ---
    We shouldn't mess up his pace.
[08:42] ---
    C...Certainly.
[08:43] ---
    Please take your time to look around.
[08:46] ---
    This piece here depicts
[08:48] ---
    how salmon adorns a meal
    as the main dish...
[08:51] ---
    Salmon's so tasty.
[08:54] ---
    The cheese...
[08:55] ---
    Her Highness looks so happy today.
[08:58] ---
    She looks even more
    delighted than usual.
[09:14] ---
    Ah, looking at it made me hungry...
[09:17] ---
    Truly.
[09:21] ---
    Princess Maira and the rest decided to
[09:22] ---
    Sweet Rice Dumpling
[09:24] ---
    split ways to buy
    takeout of yummy food.
[09:25] ---
    Soba Noodles
[09:27] ---
    Eel
[09:29] ---
    Fried Chicken
[09:30] ---
    Fried fish is the main fried food
    at Isuki.
[09:33] ---
    Everyone loves it.
[09:35] ---
    Oh, I want to try it.
[09:39] ---
    Ah, Princess Maira,
    you've got to try that.
[09:42] ---
    I'll be back in a jiffy.
[09:44] ---
    Here, your bodyguard.
[09:48] ---
    What an adorable bodyguard.
[09:50] ---
    You can count on me.
[09:52] ---
    - Yui, fried chicken in the morn?
    - Mem!
[09:58] ---
    Lovely to meet you.
[10:00] ---
    Huh?
[10:02] ---
    Did you eat something bad?
[10:08] ---
    W...What?
[10:14] ---
    You...
[10:16] ---
    Here!
[10:18] ---
    Shinada, forgive us.
    We'll explain later.
[10:23] ---
    Who is that girl?
[10:29] ---
    Deliciousmile!
[10:31] ---
    It's so nice of the director
    to give us souvenirs.
[10:36] ---
    Chomp.
[10:39] ---
    A princess shouldn't
    open her mouth that big.
[10:44] ---
    I'm sorry, truly.
[10:50] ---
    We're headed to another museum.
[10:54] ---
    Here.
[10:56] ---
    This is?
[11:01] ---
    Amane Kasai's House
[11:03] ---
    Wow.
[11:04] ---
    It's wonderful.
[11:08] ---
    Thank you for the food.
[11:20] ---
    Is something wrong?
[11:24] ---
    I'm not sure which is
[11:27] ---
    the right food to start with.
[11:30] ---
    Huh?
[11:31] ---
    Just eat what you like.
[11:35] ---
    What I like...
[11:38] ---
    Don't be swayed by your feelings
    and always pick the right path.
[11:44] ---
    That is what will protect you.
[11:53] ---
    I can't remember.
[11:57] ---
    When in doubt, parfait it is.
[11:59] ---
    It's a versatile dessert
[12:01] ---
    that goes with everything.
[12:04] ---
    Furthermore,
[12:05] ---
    its name also means "perfect."
[12:08] ---
    It's originally a French word.
[12:11] ---
    Definitely a dauntless dessert.
[12:13] ---
    Versatile and perfect.
[12:15] ---
    Just like us, right?
[12:16] ---
    You guys, keep quiet.
[12:23] ---
    How tasty.
[12:28] ---
    Ah, you like the sweet-and-sour taste?
[12:31] ---
    Try these fruit sandwiches then.
[12:38] ---
    This is nice too.
[12:42] ---
    You'll remember
    the taste and food you love.
[12:46] ---
    Yes.
[12:49] ---
    I want the Isuki residents
    to taste it too.
[12:54] ---
    There's a "love" you remember.
[12:57] ---
    Exactly.
[12:58] ---
    Oh?
[13:00] ---
    Ah...
[13:02] ---
    Now, the timing for the switch back.
[13:05] ---
    They intend to meet at
    Restaurant du lac at noon.
[13:10] ---
    Yui is now heading there.
[13:15] ---
    This afternoon's speech script.
[13:17] ---
    It'd be Princess Maira's
    only official speech for this trip.
[13:19] ---
    Welcome, Princess Maira
[13:23] ---
    The success of this speech
    is a big step toward queendom.
[13:32] ---
    Did the princess say
    she won't join that too?
[13:36] ---
    Huh?
[13:37] ---
    Argh.
[13:39] ---
    What?
[13:40] ---
    What's this?
[13:47] ---
    No...
[13:48] ---
    No way!
[14:06] ---
    Heh, it's okay for the Smiling Princess
    to forget to smile?
[14:10] ---
    Maira's Cousin
    Sanza Isuki
[14:11] ---
    This is Prince Sanza.
[14:13] ---
    How despicable of him to kidnap.
[14:16] ---
    Smiling Princess, huh?
[14:19] ---
    But all the royals know.
[14:22] ---
    You don't talk because
    you're afraid of failure.
[14:28] ---
    Even if you do,
    you can't speak without a script.
[14:34] ---
    If you fail to deliver
    this vital speech,
[14:37] ---
    everyone will realize that
    I, Sanza, should be king.
[14:46] ---
    Kome-Kome.
[14:48] ---
    Kome!
[14:49] ---
    Kidnapped?
[14:50] ---
    What?
[14:52] ---
    T...This is all my fault.
[14:56] ---
    Princess, please head to
    the ceremony venue.
[14:59] ---
    But...
[15:00] ---
    I'll be just fine.
[15:03] ---
    Ha!
[15:04] ---
    Please don't imitate Yui's action.
[15:07] ---
    What?!
[15:10] ---
    Unbelievable.
[15:12] ---
    This will do.
[15:13] ---
    Kome-Kome.
[15:14] ---
    Kome!
[15:20] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:22] ---
    Party, Go!
[15:25] ---
    Squeeze!
[15:26] ---
    Kome Kome!
[15:27] ---
    From the heart!
[15:28] ---
    Kome Kome!
[15:30] ---
    Sharin' Energy!
[15:32] ---
    Kome!
[16:04] ---
    Kome Kome!
[16:06] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:09] ---
    Cure Precious!
[16:12] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:15] ---
    What is Yui talking about?
[16:18] ---
    - That's...
    - An energizing magic chant.
[16:22] ---
    I'll save Genma-san
    and head to the venue.
[16:26] ---
    Princess, focus on
    your important speech.
[16:29] ---
    This is too risky.
[16:31] ---
    Princess Maira,
    let's believe in Yui.
[16:35] ---
    She's strong in every way.
[16:38] ---
    Take this!
[16:43] ---
    - Marippe, us too.
    - What?
[16:46] ---
    We want to transport
    the princess safely.
[16:50] ---
    Argh.
[16:51] ---
    I mean, it's an emergency.
[16:53] ---
    It can't be helped!
[17:00] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:03] ---
    Party, Go!
[17:05] ---
    Open!
[17:06] ---
    Pam Pam!
[17:08] ---
    Sandwich!
[17:09] ---
    Pam Pam!
[17:10] ---
    Round and round!
[17:12] ---
    Mem Mem!
[17:13] ---
    With a Miracle!
[17:14] ---
    Mem Mem!
[17:15] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[17:19] ---
    Sharin' Energy!
[17:22] ---
    Tasty!
[17:24] ---
    Wonton!
[17:34] ---
    Topping!
[17:38] ---
    Brilliant!
[17:42] ---
    Shine more!
[17:54] ---
    Pam Pam!
[17:57] ---
    Mem Mem!
[18:01] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[18:05] ---
    Cure Spicy!
[18:07] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[18:10] ---
    Sparkling noodle emotion!
[18:13] ---
    Cure Yum-Yum!
[18:17] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[18:20] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[18:25] ---
    Cure Finale!
[18:28] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[18:33] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[18:35] ---
    Pretty Cure?
[18:40] ---
    Restaurant du lac's
    express delivery service.
[18:44] ---
    Safe and reliable delivery
    of people and things.
[18:47] ---
    Princess Maira.
[18:49] ---
    Come, let's go.
[18:50] ---
    S...Sure.
[18:55] ---
    We'll bring you there safely.
[19:05] ---
    Who on earth are you?
[19:07] ---
    Just a passerby.
[19:09] ---
    Hey, you!
[19:11] ---
    It's better to help me
    than a girl who's running from failure.
[19:16] ---
    Princess Maira didn't run away.
[19:19] ---
    How did you get that?
[19:24] ---
    This is?
[19:25] ---
    Notes about the museum
    we're headed to.
[19:29] ---
    Princess Maira always does her research.
[19:33] ---
    Even if she can't speak well,
    she was always prepared.
[19:38] ---
    She works hard and doesn't run away
    when it gets tough.
[19:43] ---
    We found the script for the speech.
[19:46] ---
    Let's go save the princess.
[19:48] ---
    Uh, bye!
[19:52] ---
    I'm okay.
[19:59] ---
    Sorry for all the trouble it caused you.
[20:03] ---
    What?
[20:06] ---
    Come, let's go.
[20:07] ---
    Welcome, Princess Maira
[20:10] ---
    Waiting Room
[20:10] ---
    The two of them managed to switch back.
[20:14] ---
    Yui, I'm sorry to drag you into this.
[20:16] ---
    No, I'm the one who's sorry.
[20:19] ---
    Genma-san found out about me.
[20:21] ---
    But he didn't blow my cover.
[20:24] ---
    Genma...
[20:28] ---
    I'm sorry.
[20:30] ---
    It was a silly act.
[20:33] ---
    No, I'm the silly one.
[20:37] ---
    What?
[20:38] ---
    I didn't realize till today that
    Your Highness has lost your real smile.
[20:44] ---
    I kept focusing on fulfilling my duties.
[20:49] ---
    I know, truly.
[20:51] ---
    You were protecting me from being
    criticized due to failure at my duties.
[20:59] ---
    And because you didn't blow Yui's cover,
[21:03] ---
    I could remember what I love, truly.
[21:08] ---
    What Your Highness loves?
[21:11] ---
    The taste and food I love.
[21:13] ---
    And above all else,
    I love Isuki Island.
[21:18] ---
    With this love,
    I'll never waver again.
[21:27] ---
    Welcome, Princess Maira
[21:31] ---
    Princess Maira, you can do it!
[21:39] ---
    It's an energizing magic chant.
[21:45] ---
    "Brimming with energy,
    from piping-hot rice."
[21:54] ---
    Everyone, thank you for
    gathering here to listen to me.
[21:59] ---
    Not reading the script.
[22:00] ---
    Wow, how cool.
[22:02] ---
    What a nice smile.
[22:04] ---
    Eating yummy food
    must have refreshed her.
[22:09] ---
    Yeah, "food brings smiles" after all.
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    It's the Noodle Fest!
[23:59] ---
    So many noodle stores.
    How fun.
[24:01] ---
    I can't decide which to eat.
[24:03] ---
    Huh? The Recipeppis look...
[24:05] ---
    Oh, no! The Recipeppi of udon is...
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Slurp It! Noodle Fest.
    Find the Lost Udon!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E32 - Slurp It! Noodle Fest. Find the Lost Udon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Ran and Mem-Mem are helping out
    with delivering together as usual.
[00:17] ---
    "Slurp It! Noodle Festival"
    is finally today.
[00:21] ---
    Udon, Ramen, Soba
[00:21] ---
    The noodle fest sounds great.
[00:24] ---
    I want many people
    to eat our shop's ramen.
[00:26] ---
    Udon, Ramen, Soba
[00:29] ---
    Various noodles will be gathered from
[00:32] ---
    Japanese, Western,
    and Chinese Food Streets.
[00:35] ---
    Of course, this makes the two of them
    feel uplifted.
[00:39] ---
    Ooh, I'm getting fired up!
[00:42] ---
    Mem!
[00:48] ---
    Delicious!
[00:49] ---
    Savor the smiles
[00:54] ---
    It becomes yummy
[00:56] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:00] ---
    (Cure Cure)
[01:03] ---
    (Pretty Cure)
[01:09] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:12] ---
    Let it be in unison
[01:15] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:20] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:25] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:31] ---
    A symphony of happiness
[01:35] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:37] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:39] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:43] ---
    Delicious!
[01:45] ---
    Savor the smiles
[01:49] ---
    I want to share
    this excitement with love
[01:54] ---
    Hand in hand
[01:57] ---
    Even our hearts
[01:59] ---
    will become stronger
[02:02] ---
    As we say our thanks
[02:07] ---
    It becomes yummy
[02:10] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:19] ---
    Slurp It! Noodle Fest.
    Find the Lost Udon!
[02:24] ---
    Hanamichi Panda Hut
[02:24] ---
    After delivery, she prepares lunch.
[02:28] ---
    Here's an easy recipe of egg foo yong.
[02:40] ---
    It's done!
[02:42] ---
    Let's dig in.
[02:46] ---
    Yummy!
[02:49] ---
    Pi-pi-pi.
[02:50] ---
    Now I'm boosted up.
[02:52] ---
    I'll do great at the fest.
[02:55] ---
    Ran's Brother
    Run Hanamichi
[02:55] ---
    I want to go there too.
[02:57] ---
    Ran's Sister
    Rin Hanamichi
[02:57] ---
    You look pumped up, Ran.
[03:00] ---
    Of course.
    Let's have fun together.
[03:03] ---
    Panda Noodle
[03:07] ---
    Koshinosuke Hanamichi
[03:09] ---
    Tsurune Hanamichi
[03:12] ---
    Hi, Ran!
[03:14] ---
    Welcome!
[03:24] ---
    Amanen, this way.
[03:27] ---
    Welcome!
[03:30] ---
    Nice to meet you.
[03:32] ---
    Enjoy your fill of the best noodles
    with our specialty soup!
[03:39] ---
    Thank you.
[03:42] ---
    So, have a seat here.
[03:44] ---
    And what's your order, guys?
[03:54] ---
    Is that...a customer?
[04:01] ---
    How cute.
[04:03] ---
    He is Kumamon-san.
[04:07] ---
    We met in Kumamoto...
[04:09] ---
    Ramen
[04:10] ---
    during my trip to seek my ideal ramen.
[04:25] ---
    As ramen comrades,
    we hit it off right away!
[04:29] ---
    Kumamon-san was invited to
    the Noodle Festival as a special guest.
[04:34] ---
    Kumamoto ramen soup
    uses pork bone and chicken.
[04:38] ---
    Noodles are medium-sized
    and rather hard.
[04:41] ---
    Here.
[04:42] ---
    Enjoy.
[04:44] ---
    Eat a lot.
[04:47] ---
    Thank you.
[04:49] ---
    Let's dig in.
[04:53] ---
    Deliciousmile!
[04:56] ---
    How tasty. Noodles and soup
    are well-balanced.
[05:00] ---
    We're proud of this ramen.
[05:05] ---
    Hey, Ran!
[05:08] ---
    This is trouble.
[05:10] ---
    Wh...wh...whoa!
[05:14] ---
    No, Mem-Mem!
[05:16] ---
    Pi.
[05:18] ---
    Huh?!
[05:19] ---
    Many Recipeppis of noodle.
[05:22] ---
    I'm the Energy Fairy of noodle.
[05:24] ---
    The Recipeppis of noodle
    come to me when something happens.
[05:29] ---
    Pipi.
[05:31] ---
    And what happened?
[05:33] ---
    Well... According to them,
    Recipeppi of udon is missing.
[05:38] ---
    Pi-pi-pi.
[05:40] ---
    The Bundoru Gang?
[05:41] ---
    We got no SOS signals from the Watch.
[05:44] ---
    Then, where did it go?
[05:47] ---
    Pipi...pi...
[05:53] ---
    Stop it now.
[05:54] ---
    This is bad.
[05:56] ---
    Crying hard makes you soggy!
[05:58] ---
    Kome!
[06:05] ---
    Oh no!
[06:06] ---
    If Recipeppis cry too much,
    it affects foods.
[06:13] ---
    The noodles suddenly got soggy.
[06:17] ---
    Today's spaghetti is softer.
[06:22] ---
    It's soggy.
    Still yummy, though.
[06:25] ---
    That's not good!
[06:27] ---
    Gosh. If this goes on, all the noodles
    in the world will keep soggy!
[06:32] ---
    What?!
[06:33] ---
    It affects the fest too?
[06:36] ---
    I've been
    preparing for it all these days...
[06:39] ---
    Pipi.
[06:43] ---
    Hey, Ran!
[06:48] ---
    Okay.
[06:49] ---
    Let's go to the festival.
[06:51] ---
    Is it already time for that?
[06:54] ---
    Still got to talk?
    Okay, see you on-site.
[06:59] ---
    Here we go!
[07:00] ---
    - One, two...
    - One, two...
[07:05] ---
    Oh, gosh!
[07:06] ---
    Recipeppi, preparation, and festival!
    Oh, no...
[07:10] ---
    Calm down.
    Every journey begins with one step.
[07:14] ---
    Do what you should do.
[07:17] ---
    Let me see, um...
[07:20] ---
    Ran.
[07:21] ---
    You prepare for the fest.
[07:25] ---
    And we'll find the Recipeppi of udon.
[07:28] ---
    If we make it,
    the Recipeppis will stop crying.
[07:32] ---
    That's the only way.
[07:36] ---
    As the Energy Fairy of noodle,
    I'll handle noodle-related trouble.
[07:41] ---
    - Kome!
    - Pam!
[07:43] ---
    I want people
    to eat Panda Hut's ramen, too.
[07:47] ---
    So you must focus on the festival, Ran!
[07:53] ---
    We can find the Recipeppi of udon
    as a team!
[07:57] ---
    Let's save noodle dishes
    and make the festival a success.
[08:06] ---
    Mem?
[08:12] ---
    I'm counting on you!
[08:13] ---
    I've got this!
[08:29] ---
    Udon
[08:29] ---
    It seems Yui and the others
    split to find the Recipeppi of udon.
[08:35] ---
    Not here, either.
[08:37] ---
    Where on earth did it go?
[08:39] ---
    Anyway, we have to
    check all the responding spots.
[08:46] ---
    It's not here.
[08:47] ---
    Next, let's see that shop.
[08:50] ---
    Let's go!
[08:54] ---
    If we can't find it...
[08:56] ---
    I'll have to try that thing.
[08:59] ---
    Panda Hut
[09:03] ---
    Noodles are different from usual.
[09:07] ---
    Oh, no...
[09:09] ---
    Hm? This soba is kind of...
[09:12] ---
    The udon texture has gone soft?
[09:15] ---
    Mem-Mem, everyone, please hurry.
[09:19] ---
    Oh my, noodles at the festival
    are already affected too.
[09:24] ---
    Kokone and Pam-Pam are encouraging
    the Recipeppis of noodle, but...
[09:30] ---
    how are they doing?
[09:32] ---
    Pipi...pipi...
[09:42] ---
    Peek-a…
[09:45] ---
    Pi?
[09:46] ---
    Boo!
[09:48] ---
    Pi?!
[09:49] ---
    Ko...Kokone, you look scary.
[09:53] ---
    S...Scary?
[09:55] ---
    Sorry, guys.
[09:57] ---
    Pipi.
[09:58] ---
    Mem-Mem and the others
    are working hard.
[10:02] ---
    Don't worry, they'll find it.
[10:05] ---
    Pipi.
[10:12] ---
    It's nowhere in sight.
[10:13] ---
    Now we should
    try noodle fortune-telling.
[10:17] ---
    "Noodle fortune-telling"?
[10:18] ---
    I believe we can get a clue.
[10:22] ---
    But...
[10:24] ---
    Kome?
[10:25] ---
    This is the last resort.
[10:29] ---
    Yet, this isn't the time to be hesitant!
[10:32] ---
    He's so cool.
[10:34] ---
    First, I want Yui to eat udon.
[10:38] ---
    Udon
[10:39] ---
    I don't get it, but I'm happy to do it!
[10:45] ---
    Udon, please!
[10:47] ---
    Thank you for the meal.
[10:49] ---
    Is it ready now?
[10:51] ---
    Mem.
[10:54] ---
    Mem-mem, churu-churu...
[10:58] ---
    mem-churu-mem!
[11:09] ---
    It turned black!
[11:11] ---
    Mem...
[11:17] ---
    And now red?
[11:19] ---
    Mem...
[11:21] ---
    This is all that I can do.
[11:24] ---
    But what does this clue mean?
[11:27] ---
    Kome.
[11:36] ---
    Look at that!
    They look the same.
[11:42] ---
    It's Kumamon.
[11:46] ---
    Slurp It! Noodle Festival
[11:50] ---
    I'm back.
[11:52] ---
    Good work, Spiritoru.
[11:55] ---
    Any reports?
[11:56] ---
    Everything's fine.
[11:58] ---
    Is that all?
[11:59] ---
    Did anything special happen?
[12:02] ---
    Nothing.
[12:06] ---
    Well, okay.
[12:08] ---
    Keep working hard.
[12:10] ---
    Ready, go.
[12:13] ---
    Bundoru, Bundoru.
[12:16] ---
    Ugh...
[12:17] ---
    I want to join the search.
[12:20] ---
    But Ran-Ran does...
[12:23] ---
    trust Mem-Mem!
[12:25] ---
    Ran!
[12:28] ---
    Yui-pyon!
[12:32] ---
    Are you okay, Mem-Mem?
[12:34] ---
    Mem...
[12:36] ---
    Where's Kumamon?
[12:38] ---
    Kumamon?
    You can see him there...
[12:52] ---
    Pipi.
[12:53] ---
    Found it! Look there!
[12:58] ---
    Thank goodness.
[13:00] ---
    Yup! Now, the festival will go great.
[13:10] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[13:15] ---
    Pipi!
[13:21] ---
    Pi...
[13:29] ---
    Udon
[13:32] ---
    Am I...selling what?
[13:38] ---
    Ugh!
[13:40] ---
    Any problem?
[13:44] ---
    Guys!
[13:47] ---
    How are the Recipeppis of noodle?
[13:50] ---
    They're waiting at home.
[13:52] ---
    They shouldn't see it captured.
[13:56] ---
    Stealing the existence of food,
[13:59] ---
    you barbarically ruined
    Ran and people's feelings.
[14:02] ---
    It's unforgivable.
[14:04] ---
    Things good to slurp
    should be all devoted to Sir Godatz.
[14:09] ---
    Anyway, I like udon with egg.
[14:15] ---
    Get to work.
[14:17] ---
    Gossori Ubau-zo!
[14:23] ---
    Gossori Ubau-zo!
[14:28] ---
    Delicious Field!
[14:35] ---
    Let's save it
    and get udon back to everyone.
[14:38] ---
    - Yeah!
    - Okay!
[14:44] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:47] ---
    Party, Go!
[14:50] ---
    Squeeze!
[14:51] ---
    Kome Kome!
[14:52] ---
    From the heart!
[14:53] ---
    Kome Kome!
[14:54] ---
    Open!
[14:55] ---
    Pam Pam!
[14:57] ---
    Sandwich!
[14:58] ---
    Pam Pam!
[14:59] ---
    Round and round!
[15:00] ---
    Mem Mem!
[15:01] ---
    With a Miracle!
[15:02] ---
    Mem Mem!
[15:04] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:07] ---
    Sharin' Energy!
[15:10] ---
    Kome!
[15:12] ---
    Tasty!
[15:14] ---
    Wonton!
[15:29] ---
    Topping!
[15:33] ---
    Brilliant!
[15:37] ---
    Shine more!
[15:42] ---
    Kome Kome!
[15:44] ---
    Pam Pam!
[15:47] ---
    Mem Mem!
[15:52] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:56] ---
    Cure Precious!
[15:59] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:02] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:06] ---
    Cure Spicy!
[16:08] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:11] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:14] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:17] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:21] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:26] ---
    Cure Finale!
[16:28] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:36] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:42] ---
    Ubau-zo!
[16:44] ---
    U...
[16:46] ---
    Ba!
[16:47] ---
    Whoa!
[16:49] ---
    Watch out!
[16:53] ---
    What's wrong, Yum-Yum?
[16:55] ---
    For some reason, I couldn't jump high.
[16:58] ---
    I'm sorry.
[17:01] ---
    I used lots of energy
    for noodle fortune-telling.
[17:05] ---
    "Noodle fortune-telling"?
[17:06] ---
    I did special fortune-telling
    to find the Recipeppi.
[17:11] ---
    That's why my energy...
[17:13] ---
    Uba!
[17:15] ---
    U...
[17:19] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[17:24] ---
    Gosh!
[17:26] ---
    Yum-Yum is acting weird.
[17:28] ---
    The three of us
    restrain Gossori Ubau-zo.
[17:36] ---
    What a power.
[17:44] ---
    Guys!
[17:46] ---
    I said I'd work hard instead of you.
[17:50] ---
    But I...
[17:51] ---
    You did!
[17:54] ---
    You found the Recipeppi of udon.
[17:57] ---
    And now you can't fight enough.
[18:00] ---
    If Yum-Yum is a noodle,
[18:02] ---
    you're a soup that holds the noodle.
[18:05] ---
    Mem?
[18:08] ---
    It's not good
    if only one of them does well.
[18:12] ---
    When both complement each other,
    the best ramen is born.
[18:17] ---
    The best...
[18:19] ---
    When Yum-Yum couldn't go,
    you went and did your best.
[18:23] ---
    When you can't go,
    Yum-Yum will do my best.
[18:39] ---
    Whoaaa...
[18:41] ---
    Uba?
[18:45] ---
    U...Uba?!
[18:47] ---
    Great, she stopped its move.
[18:49] ---
    Wonderful.
[18:51] ---
    You're a noodle entertainer, Yum-Yum.
[18:55] ---
    And you're a generous soup
    that embraces the noodle.
[19:01] ---
    Mem!
[19:04] ---
    - Let's go!
    - Mem!
[19:06] ---
    - Whoaaa...!
    - Mem!
[19:15] ---
    Mem!
[19:21] ---
    Uba...uba...
[19:25] ---
    Whoacchah!
[19:26] ---
    Mem!
[19:28] ---
    Do it now!
[19:31] ---
    I'll send my power to them all!
[19:38] ---
    Party Candle Takt!
[19:42] ---
    Power of smile!
[19:46] ---
    Power of sharing!
[19:49] ---
    Power of passion!
[19:53] ---
    Power of justice!
[19:57] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:24] ---
    Our hearts as one.
[20:32] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:44] ---
    I'm stuffed!
[20:52] ---
    That was delicious!
[20:58] ---
    Pipi!
[21:01] ---
    Welcome back.
[21:11] ---
    Seems it needed more strength.
[21:17] ---
    Pipi.
[21:18] ---
    Pipi.
[21:20] ---
    - Pipi.
    - Pi-pi-pi.
[21:24] ---
    Pipi...
[21:25] ---
    Kumamon's fur was so soothing
    you were enjoying it?
[21:30] ---
    Pi, pipi.
[21:33] ---
    It's blushing.
[21:35] ---
    If it's blushing,
    what happens to noodles?
[21:38] ---
    No problem,
    this makes them tastier.
[21:42] ---
    Panda Hut
[21:42] ---
    - Here.
    - Thank you.
[21:45] ---
    Udon
[21:59] ---
    Deliciousmile!
[22:01] ---
    So tasty!
[22:09] ---
    It's the bestest!
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    Trick or treat!
[23:58] ---
    Happy Halloween, give us candy!
[24:01] ---
    - Halloween with friends...
    - Sounds fun.
[24:04] ---
    - Oh, what's wrong, Amane?
    - Pi-pi-pi?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Be Pure and Just!
    Amane and Halloween Party.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E33 - Be Pure and Just! Amane and Halloween Party

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I’m Yui Nagomi,
    an 8th-grader who loves eating.
[00:31] ---
    The Phantom Bundoru Gang's
    trying to control all food,
[00:35] ---
    and I became a Pretty Cure
    to protect the Recipeppis from them.
[00:40] ---
    I'll work hard with
    Kokone, Ran, and Amane!
[00:47] ---
    Yeah!
[00:49] ---
    Yui and the rest are planning
    for a Halloween party.
[00:55] ---
    Halloween?
[00:57] ---
    Let me explain what it is.
[01:00] ---
    We wear costumes.
[01:02] ---
    Make jack-o'-lanterns.
[01:05] ---
    Do "trick or treat"
[01:07] ---
    and receive many yummy candies to eat.
[01:10] ---
    Sounds so fun.
[01:13] ---
    Halloween with everyone.
[01:16] ---
    Everyone, huh?
[01:20] ---
    Amane, is there anyone
    you want to invite?
[01:23] ---
    - Yes, perhaps parfait...
    - Jeez.
[01:26] ---
    Things don't go as planned.
[01:28] ---
    What's wrong?
[01:30] ---
    It's about Narcistoru.
[01:32] ---
    Narcistoru?
[01:37] ---
    Delicious!
[01:38] ---
    Savor the smiles
[01:43] ---
    It becomes yummy
[01:45] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:49] ---
    (Cure Cure)
[01:52] ---
    (Pretty Cure)
[01:58] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:01] ---
    Let it be in unison
[02:04] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:09] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:14] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:20] ---
    A symphony of happiness
[02:24] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:26] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:28] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:32] ---
    Delicious!
[02:34] ---
    Savor the smiles
[02:38] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:43] ---
    Hand in hand
[02:46] ---
    Even our hearts
[02:49] ---
    will become stronger
[02:51] ---
    As we say our thanks
[02:56] ---
    It becomes yummy
[02:59] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:08] ---
    Be Pure and Just!
    Amane and Halloween Party.
[03:14] ---
    Looks like Mari's been getting regular
    updates on Narcistoru from CooKingdom.
[03:22] ---
    It seems he has a grudge
    against meals.
[03:26] ---
    "A grudge against meals"? Why?
[03:29] ---
    There wasn't much food he liked,
    and he's incredibly picky too.
[03:34] ---
    Also, he can't eat things hot,
    so he dislikes eating with everyone.
[03:41] ---
    Which means food
    wasn't bringing smiles to him?
[03:45] ---
    I guess.
[03:46] ---
    His pride was hurt
    and he belonged nowhere.
[03:50] ---
    That might be why he joined
    the Bundoru Gang.
[03:55] ---
    I see...
[03:58] ---
    People's feelings toward food differ,
    but it's still a shock to everyone.
[04:06] ---
    Grudge...
[04:09] ---
    Come on.
    You can settle old scores, Gentlu.
[04:13] ---
    Something's smoldering in you?
[04:34] ---
    No!
[05:00] ---
    How...could I do that?
[05:09] ---
    Here you go, enjoy.
[05:12] ---
    Pi-pi-pi.
[05:14] ---
    The presentation is exquisite, but...
[05:17] ---
    - Isn't it too big?
    - It's huge.
[05:20] ---
    Since you made it, I'll conquer it.
[05:23] ---
    I'm digging in.
[05:25] ---
    Parfait's good.
    They bring peace to my heart.
[05:42] ---
    Pipi?
[05:44] ---
    I'm digging in too.
[05:48] ---
    You see, eat and you'll smile.
[05:51] ---
    Food brings smiles.
    Same for parfaits!
[05:54] ---
    Pi-pi-pi?
[05:57] ---
    It tasted great.
[06:00] ---
    I'm off to help Mari
    with the Halloween party.
[06:04] ---
    See you later.
[06:06] ---
    You know,
    it's so satisfying to eat this.
[06:12] ---
    Pipi.
[06:24] ---
    Pi-pi-pi.
[06:26] ---
    Recipeppi of parfait,
    you're worried about Amane, huh?
[06:31] ---
    Pipi.
[06:33] ---
    Pipi.
[06:35] ---
    Pi-pi-pi.
[06:38] ---
    Pipi.
[06:40] ---
    Pi-pi-pi.
[06:41] ---
    Pipi!
[06:44] ---
    Pipi...pi.
[06:47] ---
    Keep quiet for a while!
[06:49] ---
    Pipi?!
[06:50] ---
    Ah...
[06:51] ---
    Pi-pi-pi!
[06:53] ---
    What? It's because you did weird stuff.
[06:57] ---
    - Pipi.
    - Ah...
[06:58] ---
    Pi-pi-pi!
[07:00] ---
    Pipi...
[07:03] ---
    Oh.
[07:04] ---
    Amane.
[07:06] ---
    Mari...
[07:09] ---
    Let's go pick costumes
    that'll surprise everyone.
[07:13] ---
    O...Okay.
[07:20] ---
    How do I look?
[07:24] ---
    D...Don't tell me I look bad in it?
[07:28] ---
    No, it suits you.
[07:31] ---
    We've got to pick your costume too.
[07:41] ---
    My costume...
[07:51] ---
    This angel one is good.
[07:53] ---
    Got to keep my heart
    pure, just, and beautiful.
[08:04] ---
    Hey, Amane, you look like
    you're forcing yourself.
[08:09] ---
    Huh?
[08:10] ---
    You've been acting weird today.
[08:15] ---
    You don't have to tell me everything.
[08:19] ---
    But do rely on me, okay?
[08:23] ---
    Mari...
[08:25] ---
    Thanks.
[08:33] ---
    I shouldn't have vented my anger.
[08:41] ---
    This is...
[09:08] ---
    Cheers!
[09:14] ---
    Give us treats or we'll trick you.
[09:16] ---
    We can do that?
[09:19] ---
    I bought pumpkin pie from Heart Bakery
    to eat with you guys.
[09:24] ---
    Ooh, that's only sold during Halloween.
[09:27] ---
    Kokone, thanks!
[09:29] ---
    Let's eat it right now.
[09:33] ---
    Wow.
[09:46] ---
    Pipi...
[09:51] ---
    Oh, that's the limited edition
    pumpkin pie, right?
[09:56] ---
    I've yet to try it.
[09:59] ---
    There, send.
[10:01] ---
    Why?
[10:02] ---
    If it's that delicious,
    I should offer it to Sir Godatz.
[10:08] ---
    Anyway, I want to enjoy
    a happy Halloween too.
[10:12] ---
    Ready, go.
[10:14] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:26] ---
    Deliciousmile!
[10:35] ---
    Pipi.
[10:37] ---
    It's the Recipeppi of pumpkin pie.
[10:46] ---
    Hey, Amane, didn't you say
    you wanted to invite someone?
[10:51] ---
    That was...
[10:53] ---
    Pipi.
[10:56] ---
    Bye-bye.
[11:01] ---
    Halloween Special
    Pumpkin Pie
[11:09] ---
    Pipi.
[11:17] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[11:22] ---
    Pipi!
[11:26] ---
    Pipi...
[11:38] ---
    The Recipeppi of pumpkin pie.
[11:43] ---
    Let's go!
[11:44] ---
    - Yeah!
    - Pipi!
[11:49] ---
    Pi-pi-pi.
[11:50] ---
    Secretoru!
[11:52] ---
    Free the Recipeppi.
[11:54] ---
    Heh, Halloween partygoers like you
    are no match for me.
[12:01] ---
    Get to work.
[12:04] ---
    Gossori Ubau-zo!
[12:09] ---
    Gossori Ubau-zo.
[12:17] ---
    Delicious Field!
[12:19] ---
    Pipi.
[12:21] ---
    We've got to save it.
[12:23] ---
    Yes!
[12:31] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:34] ---
    Party, Go!
[12:37] ---
    Squeeze!
[12:38] ---
    Kome Kome!
[12:39] ---
    From the heart!
[12:40] ---
    Kome Kome!
[12:41] ---
    Open!
[12:42] ---
    Pam Pam!
[12:44] ---
    Sandwich!
[12:45] ---
    Pam Pam!
[12:46] ---
    Round and round!
[12:47] ---
    Mem Mem!
[12:48] ---
    With a Miracle!
[12:49] ---
    Mem Mem!
[12:51] ---
    Sharin' Energy!
[12:54] ---
    Kome!
[12:56] ---
    Tasty!
[12:58] ---
    Wonton!
[13:15] ---
    Kome Kome!
[13:18] ---
    Pam Pam!
[13:20] ---
    Mem Mem!
[13:22] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:26] ---
    Cure Precious!
[13:28] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:32] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:35] ---
    Cure Spicy!
[13:37] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:41] ---
    Sparkling noodle emotion!
[13:45] ---
    Cure Yum-Yum!
[13:47] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[13:54] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[14:03] ---
    Amane?
[14:05] ---
    I can't...transform.
[14:07] ---
    What?!
[14:08] ---
    Amane...
[14:10] ---
    It's our chance.
[14:13] ---
    Uba.
[14:18] ---
    Let's settle it ourselves.
[14:20] ---
    Yes.
[14:25] ---
    What's wrong?
[14:27] ---
    The Pendant...
[14:30] ---
    The Recipeppi of parfait
    must've gotten tired of me.
[14:34] ---
    Because I have a bad heart.
[14:39] ---
    Uba.
[14:40] ---
    Uba-ba-ba.
[14:42] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[14:57] ---
    Pipi!
[15:01] ---
    Pipi.
[15:04] ---
    You saved us.
[15:05] ---
    But don't put yourself in danger.
[15:08] ---
    Pi!
[15:09] ---
    Are you okay?
[15:10] ---
    Pi-pi-pi!
[15:13] ---
    "Messed-up Amane
    is not the Amane I know."
[15:16] ---
    That's what it said.
[15:18] ---
    I see.
[15:21] ---
    Pi-pi-pi.
[15:23] ---
    "You were being mean that time."
[15:26] ---
    That's what it said.
[15:28] ---
    Amane was mean?
[15:30] ---
    Yes...
[15:32] ---
    I feel ashamed about it too.
[15:35] ---
    It can't be helped
    if you hate me in this state.
[15:40] ---
    Pipi.
[15:40] ---
    Amane...
[15:43] ---
    Like what Narcistoru said,
[15:45] ---
    I have dark emotions in me
    that I can't erase.
[15:50] ---
    Come on.
    You can settle old scores, Gentlu.
[15:54] ---
    Something's smoldering in you?
[15:58] ---
    That's what you meant by "bad heart"?
[16:01] ---
    I could neither forgive nor forget,
[16:05] ---
    and I was mean
    to the Recipeppi of parfait.
[16:09] ---
    Pipi.
[16:11] ---
    Amane...
[16:17] ---
    It's okay not to forgive.
[16:21] ---
    People naturally have feelings of
    unforgiveness and hatred toward someone.
[16:27] ---
    It's not something weird.
[16:31] ---
    But, don't forget this.
[16:33] ---
    What's important is to
    not let them waver you.
[16:37] ---
    To not be wavered...
[16:40] ---
    If you let them,
[16:42] ---
    you might end up hurting
    what you cherish next time.
[16:48] ---
    Pipi.
[16:52] ---
    I'm sorry.
[16:53] ---
    Pi.
[16:55] ---
    I was mean to you
    and didn't even apologize right away.
[16:59] ---
    I'm truly sorry.
[17:01] ---
    Pipi.
[17:03] ---
    Pi-pi-pi.
[17:05] ---
    "I'm sorry too."
[17:08] ---
    Pipi.
[17:11] ---
    Pi-pi-pi.
[17:13] ---
    "I super love you, Amane!"
[17:19] ---
    I super love you too.
[17:38] ---
    Let's rescue
    the Recipeppi of pumpkin pie.
[17:42] ---
    We're having a Halloween party today.
[17:45] ---
    I want you to come too.
[17:46] ---
    Pipi!
[17:50] ---
    Pipi.
[17:51] ---
    U...Uba!
[17:57] ---
    Spicy, Yum-Yum!
[18:00] ---
    - Yes.
    - Pipi.
[18:07] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[18:10] ---
    Party, Go!
[18:12] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[18:22] ---
    Sharin' Energy!
[18:41] ---
    Topping!
[18:45] ---
    Brilliant!
[18:50] ---
    Shine more!
[19:03] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[19:08] ---
    Cure Finale!
[19:11] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[19:27] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[19:32] ---
    Uba?
[19:34] ---
    Finale, thanks!
[19:37] ---
    Sorry for being late.
[19:38] ---
    Ubau-zo.
[19:41] ---
    Uba?
[19:45] ---
    Uba!
[19:48] ---
    Kome-Kome.
[19:49] ---
    Kome.
[19:52] ---
    I'll send my power to them all!
[20:00] ---
    Party Candle Takt!
[20:03] ---
    Power of smile!
[20:07] ---
    Power of sharing!
[20:11] ---
    Power of passion!
[20:15] ---
    Power of justice!
[20:19] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:45] ---
    Our hearts as one.
[20:54] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[21:06] ---
    I'm stuffed!
[21:14] ---
    That was delicious!
[21:20] ---
    Pipi!
[21:26] ---
    Welcome back.
[21:30] ---
    Humph, looks like
    it lacked attack variations.
[21:41] ---
    I'll no longer waver.
[21:45] ---
    Pi-pi-pi!
[21:48] ---
    "Happy Halloween."
[21:49] ---
    That's what it said.
[21:51] ---
    I'm so happy you're here.
[21:53] ---
    Pipi.
[21:55] ---
    Okay, let's do it again.
[22:01] ---
    Cheers!
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    Grandma's friend, Matasaburo-san,
    and his grandson, Kosuke-kun, came!
[24:01] ---
    It's been a while.
[24:02] ---
    He's an ex-chef? How nice.
[24:04] ---
    What's wrong?
    Not eating your grandpa's oden*?*
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Stubborn Grandpa!
    Oden After Baseball.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E34 - Stubborn Grandpa! Oden After Baseball

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Welcome to Oishi-Na Town.
[00:13] ---
    First, let's have Yui greet you.
[00:17] ---
    Deliciousmile!
[00:21] ---
    I'm Yui Nagomi,
[00:23] ---
    an 8th-grader who loves eating.
[00:34] ---
    Give it a taste, guys.
[00:39] ---
    This oden stew
    is richly flavored with miso.
[00:43] ---
    Kome.
[00:44] ---
    Hmm... It still tastes
    different from Grandma's.
[00:48] ---
    Was her oden stew that delicious?
[00:51] ---
    Yup, it was incredible.
[00:54] ---
    That's why I wanted you
    to try it, but...
[00:57] ---
    what makes the difference?
[01:02] ---
    I'm coming!
[01:04] ---
    Oh!
[01:06] ---
    Wow, are you Yui?
[01:08] ---
    Grandpa Matasaburo!
[01:09] ---
    It's been a while.
[01:11] ---
    This is Matasaburo Asai-san.
[01:11] ---
    Yone's Friend
    Matasaburo Asai
[01:14] ---
    First time in five years?
    Look how you've grown up!
[01:19] ---
    He managed a restaurant
    as a chef in Oishi-na Town.
[01:24] ---
    Thanks for visiting us.
[01:26] ---
    I came to visit Yone-san's grave
    with my grandson.
[01:31] ---
    Kosuke, say "Hi" to her.
[01:35] ---
    Matasaburo's Grandson
    Kosuke Asai
[01:35] ---
    Hey! Don't behave like that in public!
[01:38] ---
    Hello.
[01:40] ---
    Nice to meet you, Kosuke-kun.
[01:49] ---
    Delicious!
[01:50] ---
    Savor the smiles
[01:55] ---
    It becomes yummy
[01:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:01] ---
    (Cure Cure)
[02:04] ---
    (Pretty Cure)
[02:10] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:13] ---
    Let it be in unison
[02:16] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:21] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:26] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:32] ---
    A symphony of happiness
[02:36] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:38] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:40] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:44] ---
    Delicious!
[02:46] ---
    Savor the smiles
[02:50] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:55] ---
    Hand in hand
[02:58] ---
    Even our hearts
[03:01] ---
    will become stronger
[03:03] ---
    As we say our thanks
[03:08] ---
    It becomes yummy
[03:11] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:20] ---
    Stubborn Grandpa!
    Oden After Baseball.
[03:25] ---
    Here.
[03:28] ---
    Looks yummy!
[03:30] ---
    I love this arrangement.
[03:32] ---
    Thank you for the meal.
[03:39] ---
    What, Mari?
[03:41] ---
    Try this mega-sized yumminess. Hurry!
[03:44] ---
    Okay!
[03:46] ---
    I'm digging in.
[03:48] ---
    Same as Grandma's.
[03:50] ---
    Of course. It's a secret flavor
    created by Yone-san and me.
[03:56] ---
    Is that so?
[03:58] ---
    She helped me when I wanted
    to make my store's specialty.
[04:02] ---
    As professional chefs,
    we worked hard together to be better.
[04:09] ---
    I left the town to help out at my son's
    shop, but I miss you guys at times.
[04:16] ---
    Oh, yeah.
[04:17] ---
    An-san, where's Takumi?
[04:20] ---
    He'll come after buying groceries.
[04:22] ---
    He sounded happy to see you again.
[04:25] ---
    You and he were good friends
    back then.
[04:29] ---
    Yui, maybe you can ask him
    for this oden's recipe.
[04:34] ---
    Wanna learn the recipe?
[04:36] ---
    I can't find out
    how to recreate this taste.
[04:40] ---
    If it's a request from you, my dear,
    I'd love to...
[04:44] ---
    but I shouldn't.
[04:46] ---
    You must experience
    the process to the taste
[04:50] ---
    and not take a shortcut
    to get it easily.
[04:54] ---
    He's strict about cooking because
    he took painstaking steps as a chef.
[04:59] ---
    I won't teach anyone so easily
    no matter who they are.
[05:04] ---
    I see. Then, I'll do it on my own.
[05:07] ---
    Good.
[05:08] ---
    My apologies.
[05:09] ---
    No problem.
[05:11] ---
    By the way, Mari-san,
    are you Ginger's friend?
[05:16] ---
    You know him?
[05:17] ---
    So, am I right?
[05:19] ---
    That's why your clothes
    look similar to his.
[05:25] ---
    Ginger?
[05:26] ---
    He's my master.
[05:28] ---
    How do you know him?
[05:30] ---
    I think that was twenty years ago.
[05:33] ---
    Yone-san found hungry Ginger collapsing.
[05:37] ---
    He looked weird,
    wearing cat-like headgear.
[05:41] ---
    It must've been him.
[05:43] ---
    But why did he come to this town?
[05:46] ---
    Is he doing well?
[05:50] ---
    Um, he's already...
[05:53] ---
    I see.
[05:56] ---
    I'm now retired as a chef
[05:59] ---
    and enjoy journeys
    to discover local foods at weekends.
[06:04] ---
    Right, Kosuke?
[06:12] ---
    I envy you, Kosuke-kun.
[06:14] ---
    You try many foods with your grandpa?
[06:17] ---
    Um...yeah.
[06:19] ---
    It's a lot of fun.
    Yeah, Kosuke?
[06:23] ---
    It isn't.
[06:25] ---
    I prefer to be with friends!
[06:29] ---
    What?!
[06:32] ---
    And I don't like your oden!
[06:36] ---
    Kosuke!
[06:38] ---
    Leave this to me.
[06:40] ---
    Thank you, Yui.
[06:44] ---
    I see, so you rather
    wanted to play baseball.
[06:48] ---
    He said we'd
    go eat yummy food instead.
[06:52] ---
    To me, playing baseball
    is a lot more fun.
[06:55] ---
    You like baseball?
[06:57] ---
    Yup. I want to be a pro player.
[07:00] ---
    Wow, sounds cool!
[07:04] ---
    Don't tell this to Grandpa.
[07:06] ---
    Why not?
[07:09] ---
    He'd say no
    and tell me to become a chef.
[07:13] ---
    I overheard him and Dad say
    they'd hand over the shop to me.
[07:18] ---
    Wanna play baseball.
[07:21] ---
    Baseball practice?
[07:23] ---
    His team's going to have a game.
[07:26] ---
    Come and play with us.
[07:29] ---
    I don't want to.
[07:31] ---
    He left my oden stew.
[07:37] ---
    Takumi!
[07:41] ---
    Give it your best!
[07:43] ---
    Yeah!
[07:44] ---
    Good luck, Ran!
[07:46] ---
    Go for it, Kokone!
[07:49] ---
    I won't back off.
[07:50] ---
    Leave here to me.
[07:54] ---
    Ooh, I'm feeling somewhat nervous.
[07:57] ---
    I'll do my best!
[07:59] ---
    I'll defend well with my life.
[08:04] ---
    Watch me, Yui!
[08:07] ---
    Is Matasaburo-san doing okay?
[08:10] ---
    He's enjoying chatting with Mom
    about the old days, so don't worry.
[08:15] ---
    All right.
    Thanks, Takumi.
[08:18] ---
    Um...sure.
[08:21] ---
    Hey, Kosuke-kun.
    Are you ready?
[08:24] ---
    Are you guys dating?
[08:28] ---
    W...What do you mean?
[08:30] ---
    That can't be!
[08:31] ---
    He's right!
[08:34] ---
    Really? Okay.
[08:36] ---
    So, you're the leadoff hitter.
[08:39] ---
    Me? Alrighty.
[08:42] ---
    Here I come!
[08:46] ---
    Fight me, Takumi.
[08:48] ---
    Fight you?
[08:49] ---
    The one who makes a bigger hit
    can go on a date with Yui!
[08:55] ---
    What?!
[09:12] ---
    Whoa!
[09:13] ---
    It's coming here.
[09:16] ---
    Who's supposed to catch this,
    Ran-Ran or Koko-pi?
[09:20] ---
    Ah.
[09:22] ---
    Oh.
[09:24] ---
    A double, huh?
    He does well.
[09:26] ---
    Next, Takumi-kun.
[09:28] ---
    He will win if he
    reaches third where Ran stands.
[09:33] ---
    I don't care about dating,
    but I'll win for sure.
[09:43] ---
    It's coming to me.
[09:45] ---
    Kome-Kome, catch it!
[09:50] ---
    Why hit it back?
[09:52] ---
    I did as the others do!
[09:58] ---
    I've got this!
[10:00] ---
    Here you go, Yuan!
[10:04] ---
    I'll touch you.
[10:05] ---
    You can't!
[10:11] ---
    He has strong legs.
[10:13] ---
    I do exercise every day.
[10:15] ---
    Now, their result was a draw.
[10:19] ---
    You did great, Takumi.
[10:22] ---
    Oh?
[10:24] ---
    Grandpa Matasaburo!
[10:26] ---
    We're all here, join us!
[10:29] ---
    I just came to watch for a bit.
[10:36] ---
    Why doesn't he come?
[10:38] ---
    He's mad at me about oden.
[10:40] ---
    Oden?
[10:42] ---
    Gowasu, gowasu...
[10:44] ---
    The corners too. Carefully.
[10:47] ---
    Are you cleaning?
[10:49] ---
    Yes. They're kind of useful.
[10:52] ---
    What is today's target?
[10:54] ---
    You mean Recipeppis?
[10:56] ---
    Well, I feel chilly today, so...
[10:59] ---
    let's go with oden.
[11:01] ---
    Anyway, the warmth
    that oden gives you is exclusive.
[11:05] ---
    Ready?
[11:06] ---
    Bundoru, Bundoru.
[11:09] ---
    I had a fun time.
[11:11] ---
    Now, we're going back to the shop.
[11:13] ---
    Okay, thank you both.
[11:17] ---
    I'm going too.
[11:19] ---
    See you, Kosuke.
[11:20] ---
    Bye!
[11:22] ---
    I'll win next time!
[11:27] ---
    I'm tired out.
[11:28] ---
    Yeah, and I'm famished!
[11:31] ---
    What do you want to eat, Kosuke-kun?
[11:33] ---
    I want hamburgers.
[11:35] ---
    Oh, is hamburger your favorite?
[11:38] ---
    Grandpa likes Japanese food,
    so I rarely eat it.
[11:42] ---
    That's settled then.
[11:46] ---
    I've never seen Kosuke
    full of smiles that much.
[11:50] ---
    Yone-San, and Ginger too,
    everybody left me behind.
[11:58] ---
    Mata-san.
[11:59] ---
    Oh, Takumi.
[12:01] ---
    Did you come back alone?
[12:03] ---
    Let me eat your oden too.
    It's been a while.
[12:12] ---
    So great!
[12:14] ---
    Maybe your grandpa can eat this type.
[12:19] ---
    I left his oden stew on the table.
[12:24] ---
    In fact, you like his oden, right?
[12:29] ---
    - I envy you.
    - Huh?
[12:31] ---
    Me too, I liked
    my grandma's oden so much.
[12:35] ---
    So I intended
    to ask her about the recipe.
[12:39] ---
    But she died before that.
[12:43] ---
    I know how you feel.
[12:44] ---
    I wanted to express my gratitude
    to my master for his support.
[12:49] ---
    But now I have no opportunity.
[12:52] ---
    Oh, I see.
[12:55] ---
    So Kosuke-kun, how about
    telling him you like his oden?
[12:59] ---
    I bet he'll be happy.
[13:02] ---
    But I guess he's still angry.
[13:05] ---
    Don't worry. He'll understand
    if you tell your honest feelings.
[13:11] ---
    Okay! I'll apologize to him.
[13:15] ---
    Let's go to him soon after eating this.
[13:18] ---
    Strike while the iron is hot.
[13:21] ---
    It's just that I want to teach him
[13:24] ---
    how wonderful food is
    before I get too old.
[13:29] ---
    I do respect
    your strong passion for food.
[13:33] ---
    But please grant the wish to Kosuke.
[13:36] ---
    He's your dear grandson.
[13:39] ---
    Gosh, Takumi is lecturing me.
[13:42] ---
    Look how old I've got.
[13:48] ---
    It's still yummy.
[13:49] ---
    Thanks, Takumi.
[13:54] ---
    Pipi...
[14:00] ---
    There it is.
[14:05] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[14:10] ---
    Pi-pi-pi!
[14:15] ---
    Pipi...
[14:20] ---
    Oden Stew
[14:22] ---
    Oh? What were we eating now?
[14:28] ---
    Recipeppi of oden stew...
[14:32] ---
    "Oden stew"? What's that?
[14:39] ---
    Hmm... What did I cook just now?
[14:45] ---
    Secretoru!
[14:47] ---
    You came.
[14:51] ---
    Get to work.
[14:54] ---
    Gossori Ubau-zo!
[15:00] ---
    Gossori Ubau-zo!
[15:05] ---
    Delicious Field!
[15:13] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[15:16] ---
    Party, Go!
[15:19] ---
    Squeeze!
[15:20] ---
    Kome Kome!
[15:21] ---
    From the heart!
[15:22] ---
    Kome Kome!
[15:23] ---
    Open!
[15:24] ---
    Pam Pam!
[15:26] ---
    Sandwich!
[15:27] ---
    Pam Pam!
[15:28] ---
    Round and round!
[15:29] ---
    Mem Mem!
[15:30] ---
    With a Miracle!
[15:32] ---
    Mem Mem!
[15:33] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[15:36] ---
    Sharin' Energy!
[15:39] ---
    Kome!
[15:41] ---
    Tasty!
[15:43] ---
    Wonton!
[15:58] ---
    Topping!
[16:02] ---
    Brilliant!
[16:06] ---
    Shine more!
[16:11] ---
    Kome Kome!
[16:13] ---
    Pam Pam!
[16:16] ---
    Mem Mem!
[16:21] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[16:25] ---
    Cure Precious!
[16:28] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[16:31] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[16:35] ---
    Cure Spicy!
[16:37] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[16:40] ---
    Sparkling noodle emotion!
[16:43] ---
    Cure Yum-Yum!
[16:46] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[16:50] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:55] ---
    Cure Finale!
[16:57] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[17:05] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[17:12] ---
    Gossori Ubau-zo!
[17:21] ---
    Watch out.
[17:22] ---
    Each shot varies in its direction.
[17:26] ---
    Oh no!
[17:28] ---
    We can't get closer.
[17:30] ---
    Keep your distance
    and wait for a chance to attack...
[17:38] ---
    Precious, it's dangerous.
    Don't rush!
[17:41] ---
    Return the Recipeppi!
[17:55] ---
    Black-pep!
[17:57] ---
    Cool your head off.
[17:59] ---
    Thanks! But...
[18:01] ---
    Kosuke-kun wanted to tell his feelings.
[18:04] ---
    I won't forgive them
    for interrupting him!
[18:09] ---
    It's not so easy.
[18:11] ---
    Gossori Ubau-zo!
[18:18] ---
    Once you get caught,
    you can't be out.
[18:21] ---
    Precious!
[18:27] ---
    That's Kosuke-kun,
    Grandpa Matasaburo, and...
[18:37] ---
    my precious grandma's oden stew.
[18:41] ---
    I'll definitely get it back!
[18:46] ---
    What a superhuman power.
[18:48] ---
    Gossori Ubau-zo!
[18:51] ---
    Run, Precious!
[18:55] ---
    Pretty Cure! Precious Triangle!
[19:05] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[19:11] ---
    Do it now, guys!
[19:14] ---
    I'll send my power to them all!
[19:22] ---
    Party Candle Takt!
[19:25] ---
    Power of smile!
[19:29] ---
    Power of sharing!
[19:33] ---
    Power of passion!
[19:36] ---
    Power of justice!
[19:40] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:07] ---
    Our hearts as one.
[20:15] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:27] ---
    I'm stuffed!
[20:36] ---
    That was delicious!
[20:41] ---
    Pi-pi-pi!
[20:44] ---
    Welcome back.
[20:54] ---
    I wanted to eat
    oden richly flavored with dashi.
[21:02] ---
    I'm sorry, Grandpa.
[21:04] ---
    I do like your oden stew.
[21:08] ---
    I'm sorry too.
[21:10] ---
    Let's play catch sometime soon.
[21:12] ---
    Sure.
[21:21] ---
    Food brings smiles.
[21:24] ---
    Yui.
[21:26] ---
    Thanks for helping Kosuke today.
[21:29] ---
    Do you want to make oden with me?
[21:32] ---
    Oh, may I?
[21:34] ---
    Look at how I cook, and memorize it.
[21:38] ---
    Okay!
[21:44] ---
    Grandpa.
[21:46] ---
    Let me help you.
[21:47] ---
    Really? That's rare.
[22:04] ---
    What's wrong?
[22:06] ---
    It's nothing.
[22:12] ---
    Thank you, Matasaburo-san.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    - Kokone, what's wrong?
    - Um, I...
[23:59] ---
    Huh? You're leaving this town?
[24:01] ---
    C...Calm down, guys.
[24:02] ---
    Which should I choose,
    my parents or friends?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Farewell to Kokone?!
    Feelings to Share Now.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E35 - Farewell to Kokone?! Feelings to Share Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    We're home.
[00:13] ---
    - Wow!
    - All presents from Isuki Island.
[00:16] ---
    So cute.
[00:18] ---
    We know perfectly
    just what you like.
[00:21] ---
    Thanks.
[00:24] ---
    Isuki Island is great.
[00:27] ---
    The food was all fresh.
[00:29] ---
    And Princess Maira was wonderful.
[00:32] ---
    She really looks just like Yui.
[00:34] ---
    Yes.
[00:35] ---
    You know, we received a project
    directly from the princess.
[00:40] ---
    A work project?
[00:42] ---
    Now, for my country's development,
[00:44] ---
    I'm thinking of creating
    a signature dish, truly.
[00:49] ---
    A dish loved by the residents and
    attracts the world to flock here for it.
[00:56] ---
    That's a great idea.
[00:58] ---
    So, I have a request, truly.
[01:02] ---
    Kokone's mom and dad,
    please help come up with the new menu.
[01:07] ---
    She said that.
[01:09] ---
    Awesome.
[01:10] ---
    It's not just creating dishes.
[01:13] ---
    We'll build restaurant streets.
[01:15] ---
    And build farms
    to grow ingredients there.
[01:19] ---
    A big-scale project!
[01:20] ---
    I know, right?
[01:22] ---
    So, tell us your thoughts.
[01:25] ---
    We're thinking of moving
    the family to Isuki Island.
[01:30] ---
    What?
[01:35] ---
    Delicious!
[01:36] ---
    Savor the smiles
[01:41] ---
    It becomes yummy
[01:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:47] ---
    (Cure Cure)
[01:50] ---
    (Pretty Cure)
[01:56] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:59] ---
    Let it be in unison
[02:02] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:07] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:12] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:18] ---
    A symphony of happiness
[02:22] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:24] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:26] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:30] ---
    Delicious!
[02:32] ---
    Savor the smiles
[02:36] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:41] ---
    Hand in hand
[02:44] ---
    Even our hearts
[02:47] ---
    will become stronger
[02:49] ---
    As we say our thanks
[02:54] ---
    It becomes yummy
[02:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:06] ---
    Farewell to Kokone?!
    Feelings to Share Now.
[03:11] ---
    So, I'm very excited about
    the new signature dish, truly.
[03:16] ---
    I want to go and eat too.
[03:18] ---
    You're most welcome to come!
[03:21] ---
    Okay, let's talk again, truly.
[03:24] ---
    See you.
[03:26] ---
    She's working hard for
    Isuki Island as the princess.
[03:30] ---
    What a splendid job it is
    to be able to help her.
[03:34] ---
    But...
[03:36] ---
    Kokone's moving?!
[03:39] ---
    "Hogyo-pi!"
[03:40] ---
    - Kome!
    - Mem!
[03:41] ---
    C...Calm down for a sec.
[03:44] ---
    It's spilling, Amane.
[03:46] ---
    It's not carved in stone yet.
[03:49] ---
    - Kokone.
    - Argh.
[03:53] ---
    For the sake of
    Isuki Island and Princess Maira.
[03:57] ---
    I'm more worried about
    me leaving Pretty Cure.
[04:01] ---
    You don't have to.
[04:05] ---
    Don't be bound by Pretty Cure
    and think of yourself first.
[04:09] ---
    It'll be okay.
[04:12] ---
    If Bundoru Gang appears,
    we'll rush down from Isuki Island.
[04:17] ---
    You mean, you're going too?
[04:20] ---
    I don't want to leave Kokone.
[04:24] ---
    In any case, follow the path
    where your heart leads you.
[04:29] ---
    I will.
[04:32] ---
    Oh?
[04:36] ---
    You contacted me?
[04:38] ---
    Yes, Fennel.
[04:40] ---
    You know, someone
    in Oishi-Na Town knows Master.
[04:44] ---
    How could that be?
[04:45] ---
    Yes.
[04:46] ---
    Because when the Recipe-Bon was stolen,
    Ginger secretly went to that world.
[04:53] ---
    What?
[04:54] ---
    Are you serious?
[04:56] ---
    Baked sweet potatoes, done!
[04:59] ---
    Ooh, it looks tasty.
[05:01] ---
    I'll bring some to Mari.
[05:05] ---
    I didn't know Master
    came to this town too.
[05:09] ---
    By the way, I've been wondering.
[05:12] ---
    Although he found
    the Recipe-Bon immediately,
[05:15] ---
    it was a while before
    Ginger returned to CooKingdom.
[05:19] ---
    That's odd.
[05:21] ---
    There must've been a reason
    for his extended stay.
[05:26] ---
    You're right.
[05:27] ---
    I'll do some research.
[05:29] ---
    Yes, please.
[05:34] ---
    S...Sorry, we overheard
    your conversation.
[05:38] ---
    My, they look yummy.
[05:44] ---
    Deliciousmile!
[05:46] ---
    Hot-hot-hot.
[05:47] ---
    So, Ginger-san is yours
    and Fennel-san's master,
[05:51] ---
    and the Cook Fighters' leader too.
[05:54] ---
    And there's Cinnamon-san,
    senior apprentice.
[05:57] ---
    Yes, he got exiled from CooKingdom as
    the criminal who stole the Recipe-Bon.
[06:04] ---
    I didn't know that.
[06:06] ---
    Anyway, I'll check with Matasaburo-san
    what my master did.
[06:12] ---
    Tell us if you need help.
[06:14] ---
    Thanks.
[06:16] ---
    But let's keep this to ourselves.
[06:19] ---
    I don't want to cause
    Kokone to worry needlessly.
[06:25] ---
    Agree.
[06:34] ---
    Get ready to eat.
[06:37] ---
    Yum-yum.
[06:39] ---
    Crispy and fluffy.
[06:40] ---
    Your dad's cooking is the best.
[06:43] ---
    Isuki Island is known
    for their fried fish.
[06:47] ---
    But I got to upgrade it
    as a new signature dish.
[06:50] ---
    Yes, make it unique to the island.
[06:54] ---
    Hence, we should use
    their local seasonings
[06:58] ---
    and take in the residents' suggestions.
[07:01] ---
    That's right.
[07:02] ---
    A tasting event, it is!
[07:04] ---
    Let's gather many people.
[07:06] ---
    - What do you think?
    - Huh?
[07:10] ---
    It's a great idea.
[07:16] ---
    Rock, paper, scissors.
[07:19] ---
    - Ugh.
    - Yay!
[07:38] ---
    Isuki Island's sea is extremely blue.
[07:42] ---
    There are many fishes too.
[07:45] ---
    - Kokone?
    - Hmm?
[07:47] ---
    Yes.
[07:48] ---
    It's very beautiful.
[07:55] ---
    Ah, I forgot my lunch box.
[07:58] ---
    What? That's terrible.
[08:01] ---
    Here, rice ball and egg roll for you.
[08:04] ---
    Some fruit salad from me.
[08:06] ---
    Special Chinese dumpling from me.
[08:09] ---
    What?
[08:12] ---
    But you guys won't have enough.
[08:14] ---
    Don't worry about that.
[08:17] ---
    I have too many fruits anyway.
[08:19] ---
    Yes, and it's kind of fun
    to share and eat the same food.
[08:31] ---
    To share...
[08:37] ---
    You guys, thanks.
[08:40] ---
    - Come, let's eat.
    - Digging in!
[08:47] ---
    Ms. Kokone, I'll bring you to
    an exclusive place to refresh yourself.
[09:00] ---
    Now's the best time to see it.
[09:03] ---
    Please rest here
    while I go buy some drinks.
[09:07] ---
    Thanks.
[09:12] ---
    Go with my parents to Isuki
[09:15] ---
    or stay in this town with my friends.
[09:18] ---
    Both are so important to me.
[09:23] ---
    That's what was troubling you.
[09:26] ---
    Pam.
[09:27] ---
    He-he, I secretly rode in the car too.
[09:30] ---
    Pam-Pam.
[09:34] ---
    I didn't realize I've grown
    to love those around me so much.
[09:41] ---
    Yui, Ran, Amane, Mari, you and the other
    Energy Fairies, and my classmates.
[09:48] ---
    Of course, Dad and Mom too.
[09:54] ---
    What should I do...
[09:59] ---
    I know this for sure.
[10:03] ---
    Everyone's on your side.
[10:17] ---
    How's that plan coming along?
[10:20] ---
    Yes, it's going well.
[10:23] ---
    Gowasu, gowasu.
[10:25] ---
    Hush, form a line.
[10:28] ---
    I'll no doubt show you
    significant results.
[10:31] ---
    Gowasu.
[10:32] ---
    I await your good news.
[10:34] ---
    Certainly.
[10:35] ---
    Bundoru, Bundoru.
[10:46] ---
    Pita bread sandwich?
[10:47] ---
    Yes, pitas are a staple at Isuki Island.
[10:52] ---
    It's easy to eat and highly nutritious.
[10:55] ---
    Thank you for the food.
[11:01] ---
    It's nice.
[11:03] ---
    Good, I'll pass this recipe to the chef
    and get more specific ideas.
[11:09] ---
    Next, we need to head to Isuki
    and ask the locals for their opinions.
[11:15] ---
    Yes.
[11:22] ---
    Come, let's make the post-meal dessert.
[11:25] ---
    Dessert?
[11:29] ---
    Doughnut holes.
[11:31] ---
    Eating this might lead you
    to tell us your feelings.
[11:35] ---
    Huh?
[11:36] ---
    You've been troubled, right?
[11:40] ---
    It's okay, no matter how you feel,
    we'll accept it as it is.
[11:50] ---
    Everyone's on your side.
[12:04] ---
    Dad, Mom, I have something to tell you.
[12:11] ---
    Yes.
[12:12] ---
    - This is good.
    - Pipi.
[12:22] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[12:27] ---
    Pipi!
[12:31] ---
    Pipi...
[12:37] ---
    Uh, what was I making?
[12:40] ---
    Heh.
[12:41] ---
    Secretoru!
[12:44] ---
    Give back the Recipeppi.
[12:46] ---
    Oh, one of you is missing today.
[12:51] ---
    Get to work.
[12:54] ---
    Gossori Ubau-zo!
[12:59] ---
    Gossori Ubau-zo.
[13:03] ---
    Is Koko-pi coming?
[13:04] ---
    Let's handle it ourselves.
[13:06] ---
    Yeah!
[13:09] ---
    Delicious Field!
[13:13] ---
    We'll fight on Kokone's behalf.
[13:21] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:24] ---
    Party, Go!
[13:27] ---
    Squeeze!
[13:28] ---
    Kome Kome!
[13:29] ---
    From the heart!
[13:30] ---
    Kome Kome!
[13:32] ---
    Round and round!
[13:33] ---
    Mem Mem!
[13:34] ---
    With a Miracle!
[13:35] ---
    Mem Mem!
[13:36] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[13:40] ---
    Sharin' Energy!
[13:43] ---
    Kome!
[13:45] ---
    Wonton!
[14:00] ---
    Topping!
[14:04] ---
    Brilliant!
[14:08] ---
    Shine more!
[14:22] ---
    Kome Kome!
[14:24] ---
    Mem Mem!
[14:28] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[14:32] ---
    Cure Precious!
[14:35] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[14:38] ---
    Sparkling noodle emotion!
[14:41] ---
    Cure Yum-Yum!
[14:44] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[14:48] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[14:53] ---
    Cure Finale!
[14:56] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[15:03] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[15:08] ---
    Ubau-zo.
[15:09] ---
    Gossori.
[15:13] ---
    Uba.
[15:16] ---
    Ba-ba, uba.
[15:24] ---
    Ba-ba-ba.
[15:27] ---
    Guys!
[15:36] ---
    Oh, no.
[15:37] ---
    We got trapped!
[15:40] ---
    Ubau-zo.
[15:43] ---
    It's trying to flatten us.
[15:45] ---
    Spicy could have
    pushed back with her move.
[15:49] ---
    Now... No, we've got to learn
    how to resolve it ourselves from now on.
[15:55] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[16:01] ---
    Whoa!
[16:03] ---
    No, this small hole won't work.
[16:06] ---
    Ubau-zo.
[16:07] ---
    U...Uba.
[16:10] ---
    I beg you, stop!
[16:12] ---
    I suggest you give up.
[16:14] ---
    Guys!
[16:16] ---
    Guys, sorry I'm late.
[16:19] ---
    Kokone.
[16:21] ---
    Pam.
[16:26] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[16:29] ---
    Party, Go!
[16:31] ---
    Open!
[16:32] ---
    Pam Pam!
[16:33] ---
    Sandwich!
[16:34] ---
    Pam Pam!
[16:36] ---
    Sharin' Energy!
[16:39] ---
    Tasty!
[17:11] ---
    Pam Pam!
[17:12] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[17:16] ---
    Cure Spicy!
[17:18] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[17:23] ---
    This pita sandwich was
    my parents' idea.
[17:26] ---
    I'll surely get the Recipeppi back.
[17:32] ---
    U...Uba?
[17:34] ---
    Ubau-zo.
[17:40] ---
    It won't work at this rate.
[17:42] ---
    Spicy!
[17:43] ---
    Sorry, we shouldn't be
    relying on you anymore.
[17:50] ---
    That's not true.
[17:52] ---
    Because!
[17:54] ---
    I...don't want to leave my friends.
[17:59] ---
    But I want to be with you too.
[18:01] ---
    And I want to support
    Isuki in their dish creation.
[18:07] ---
    That's why!
[18:11] ---
    That's why...
[18:16] ---
    Kokone.
[18:19] ---
    We're glad you told us how you feel.
[18:22] ---
    Dad.
[18:23] ---
    Let's think of how to fulfill
    all your wishes together.
[18:27] ---
    Mom.
[18:32] ---
    I want to be with you guys
    from now on too.
[18:35] ---
    In times of fun, happiness,
    pain, and sadness.
[18:40] ---
    I want to share
    each "now" moment with you.
[18:43] ---
    Because you guys are
[18:48] ---
    my precious friends!
[18:52] ---
    Uba!
[18:56] ---
    Thanks, Spicy.
[18:58] ---
    All right.
[18:59] ---
    Let's fight too.
[19:10] ---
    What is that light?
[19:22] ---
    What?!
[19:23] ---
    You did it.
[19:25] ---
    Now's the time!
[19:26] ---
    Kome-Kome.
[19:29] ---
    I'll send my power to them all!
[19:36] ---
    Party Candle Takt!
[19:40] ---
    Power of smile!
[19:43] ---
    Power of sharing!
[19:47] ---
    Power of passion!
[19:51] ---
    Power of justice!
[19:55] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:21] ---
    Our hearts as one.
[20:30] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[20:42] ---
    I'm stuffed!
[20:50] ---
    That was delicious!
[20:56] ---
    Pipi!
[20:58] ---
    Welcome back.
[21:07] ---
    I didn't expect
    one more person to come late.
[21:22] ---
    I was surprised Kokone told us
    her feelings so frankly.
[21:28] ---
    She must've encountered amazing friends.
[21:45] ---
    - Digging in.
    - Me too.
[21:50] ---
    Great taste.
[21:52] ---
    I know, right?
[21:53] ---
    It'll be a hit at Isuki too.
[21:56] ---
    Mom...
[21:57] ---
    Kokone, it's all right.
[21:59] ---
    Our hearts are always connected.
[22:03] ---
    She's right.
[22:05] ---
    Yes.
[22:06] ---
    Oh, Mom, today at school...
[22:09] ---
    Tell me more!
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Panda Hut's getting a TV interview.
[23:59] ---
    Wow, Ran, you're going on TV?
[24:01] ---
    How exciting.
[24:02] ---
    Do your best, Ran.
[24:04] ---
    Whoa, I...I'm so nervous!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Ran's Debut?!
    Sparkling Gourmet Emotion!

Season 1

E36 - Ran's Debut?! Sparkling Gourmet Emotion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Hanamichi Panda Hut
[00:11] ---
    Sprout ramen with extra sprouts.
[00:13] ---
    Here you go.
[00:18] ---
    Enjoy.
[00:19] ---
    Welcome.
[00:21] ---
    Welcome!
[00:24] ---
    Um... Hello.
[00:26] ---
    - I'm a staff of Musha Musha Paradise...
    - Huh?
[00:30] ---
    Musha Para?!
[00:31] ---
    Today's Musha Musha Paradise
[00:32] ---
    Hi again.
    I'll be showing yummy stuff!
[00:35] ---
    I always watch your show!
[00:38] ---
    Thank you.
[00:40] ---
    I know it's too sudden, but
[00:43] ---
    we're going to shoot
    in this town tomorrow.
[00:46] ---
    So can we have an interview...
[00:49] ---
    An interview with us?!
[00:54] ---
    What? Interview, huh?
[00:58] ---
    Don't disrupt my work, okay?
[01:02] ---
    Of course we won't.
[01:03] ---
    These TV personalities
    will do the interview...
[01:08] ---
    Whoa!
[01:09] ---
    Oh my!
[01:15] ---
    Delicious!
[01:16] ---
    Savor the smiles
[01:21] ---
    It becomes yummy
[01:23] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:27] ---
    (Cure Cure)
[01:30] ---
    (Pretty Cure)
[01:36] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:39] ---
    Let it be in unison
[01:42] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:47] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:52] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:58] ---
    A symphony of happiness
[02:02] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:04] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:06] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:10] ---
    Delicious!
[02:12] ---
    Savor the smiles
[02:16] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:21] ---
    Hand in hand
[02:24] ---
    Even our hearts
[02:26] ---
    will become stronger
[02:29] ---
    As we say our thanks
[02:34] ---
    It becomes yummy
[02:37] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:46] ---
    Ran's Debut?!
    Sparkling Gourmet Emotion!
[02:51] ---
    A TV interview?
[02:52] ---
    Yes! Moreover,
    the famous Ms. Gal Sone
[02:56] ---
    and Ms. Hanna Tatemoto,
    who's called Ms. Tatemotte, will come.
[03:01] ---
    The big eaters?
[03:03] ---
    That's Ms. Gal Sone.
[03:05] ---
    Ms. Tatemotte is a gourmet influencer!
[03:09] ---
    Look at the meals in her photos.
[03:12] ---
    Don't you think they look alive?
[03:15] ---
    - Ran-Ran trains hard every day, but...
    - You're pretty!
[03:19] ---
    Look at the camera.
[03:21] ---
    I can't bring out their nice looks
    as she does.
[03:25] ---
    She's so talented.
[03:27] ---
    She truly is!
[03:29] ---
    Okay, sit down, guys.
[03:31] ---
    It's a survey of students.
[03:33] ---
    Write down what you want to do
    in the future here.
[03:38] ---
    A job that I want to do, huh?
[03:38] ---
    Shinsen Middle School
    Student Survey
[03:41] ---
    Let me see...
[03:45] ---
    Future job:
    Gourmet influencer
[03:48] ---
    Oh, no no...
[04:02] ---
    Tatemotte:
    Oishi-Na Town food tour tomorrow!
[04:03] ---
    Ms. Tatemotte
    is coming to Oishi-Na Town?
[04:08] ---
    It must be fun.
[04:11] ---
    Gowasu, gowasu.
[04:14] ---
    What's this comment?
    "I can recreate at least similar stuff"?
[04:19] ---
    It's no fun.
[04:23] ---
    Anyway, just leave the cooking
    to the professionals.
[04:27] ---
    Gowasu, gowasu...
[04:30] ---
    Let's deprive
    the root of their wrong idea.
[04:35] ---
    Ready?
[04:36] ---
    Bundoru, Bundoru.
[04:39] ---
    Now, we're in Oishi-Na Town!
[04:43] ---
    We heard there are
    so many delicious restaurants here.
[04:48] ---
    What's the first one?
[04:50] ---
    Cut! Okay, good.
[04:54] ---
    They're real.
[04:55] ---
    Autograph, please.
[04:57] ---
    How cute!
[04:58] ---
    Look this way!
[05:00] ---
    Here.
[05:04] ---
    I really appreciate it.
[05:06] ---
    Buono!
[05:08] ---
    Buono! Thank you.
[05:11] ---
    It's my pleasure.
[05:13] ---
    Moving to the next!
[05:15] ---
    Adios!
[05:17] ---
    We'll keep supporting you!
[05:21] ---
    Cuter in person than on TV.
[05:24] ---
    They treated us so nicely.
[05:26] ---
    Let's learn from them.
[05:29] ---
    "Ginger"?
[05:31] ---
    He must've been in this town
    about 20 years ago.
[05:35] ---
    I never heard that name.
[05:38] ---
    I'll ask the other stores.
[05:41] ---
    That'd be helpful.
[05:43] ---
    - I heard it's there.
    - Let's go.
[05:46] ---
    Did something happen?
[05:47] ---
    Yeah, some TV staff are shooting there.
[05:51] ---
    I see.
[05:58] ---
    Wow, the real Ms. Gal Sone
    and Ms. Tatemotte.
[06:02] ---
    Let's eat right away.
[06:04] ---
    Sir, please tell us
    about the specialty you adhere to.
[06:09] ---
    "If you ask about the specialty,
    you'll get a penalty."
[06:13] ---
    "Oh, don't be such a meanie,
    you greedy."
[06:16] ---
    Oh, wait... Cut!
[06:18] ---
    Sorry, but we don't need
    that kind of stuff.
[06:22] ---
    Dad?
[06:24] ---
    Hey, Ran.
[06:25] ---
    Mom, what's wrong with him?
[06:28] ---
    He got too nervous.
[06:30] ---
    Go help him, Ran.
[06:32] ---
    What? Why Ran-Ran?!
[06:34] ---
    Please.
[06:35] ---
    You'll appear on TV?
[06:37] ---
    Sounds great!
[06:39] ---
    You're good at introducing meals.
[06:41] ---
    You can do it, Ran.
[06:43] ---
    Good luck.
[06:47] ---
    Start.
[06:47] ---
    Musha Musha Paradise
[06:48] ---
    Okay, let's ask the store's sales girl.
[06:52] ---
    Go, Ran!
[06:54] ---
    Um, our specialty...
    the soup, it is...
[06:59] ---
    - Great! It's soup?
    - Yes!
[07:02] ---
    Tell us more.
[07:04] ---
    Okay!
[07:04] ---
    Ran looks so nervous.
[07:07] ---
    Give it your all, Ran.
[07:09] ---
    It's fine as long as
    she does as usual...
[07:13] ---
    Our soup reminds me of...
[07:16] ---
    Of what?
[07:17] ---
    It's like...from a shallow beach?
    Or sea, wakame seaweed...
[07:23] ---
    In Copenhagen...I mean...
[07:26] ---
    Cut!
[07:27] ---
    Ran?!
[07:29] ---
    No words are coming to my mind.
[07:32] ---
    Are you okay?
[07:33] ---
    Why Copenhagen?
[07:36] ---
    Okay, shall we go only with you two?
[07:39] ---
    All right!
[07:41] ---
    Start.
[07:44] ---
    So tasty!
    I can eat even more.
[07:49] ---
    Look at this fried rice!
[07:51] ---
    Each rice grain
    is shining brilliantly, isn't it?
[07:56] ---
    Let's put this brilliance
    in my mouth, then...
[08:00] ---
    rice and the ingredients
    are flying in the sky!
[08:05] ---
    Okay, thank you!
[08:11] ---
    No problem.
[08:12] ---
    Gal Sone-san, all done.
[08:16] ---
    - Thank you.
    - Um, autograph...
[08:18] ---
    You were awesome.
    I'll watch the show.
[08:21] ---
    Thanks.
[08:26] ---
    Chin up, Ran.
[08:28] ---
    No one can do well at first.
[08:31] ---
    Ran, thank you for helping us.
[08:34] ---
    I'm sorry I couldn't talk well.
[08:37] ---
    Don't worry.
[08:39] ---
    Tatemotte-san, you're an idol for Ran.
[08:42] ---
    Wow, really?
[08:44] ---
    She introduces meals
    from various stores on Curesta.
[08:48] ---
    Oh!
[08:50] ---
    We are the same.
[08:51] ---
    T...Totally different.
[08:53] ---
    Like, if you're the moon,
    I'm a softshell turtle.
[08:57] ---
    No, those turtles are too expensive.
    I'm gum stuck to the sole.
[09:03] ---
    I was the same at first.
[09:06] ---
    Were you?
[09:07] ---
    Yeah.
[09:09] ---
    But I loved food and wanted people
    to find its wonderfulness.
[09:14] ---
    So I didn't give up.
[09:16] ---
    I never gave up even after
    making a mistake 10,000 times.
[09:18] ---
    Gourmet Notebook #101
[09:21] ---
    Then, my dream has come true.
[09:25] ---
    Let's make the fascination of meals
    widely known together!
[09:34] ---
    She said that notebook
    is filled with restaurant information.
[09:40] ---
    To express each store's meals perfectly,
[09:45] ---
    she's been studying desperately.
[09:48] ---
    Amazingly great efforts.
[09:50] ---
    She's serious about what she's doing.
[09:54] ---
    You are too.
    That's why you're down, right?
[09:58] ---
    That's wonderful.
[10:03] ---
    Animal Almond Tofu
[10:04] ---
    Cute almond tofu!
[10:06] ---
    I'll make it impossible
    to recreate them at home.
[10:14] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[10:19] ---
    Pi-pi-pi!
[10:24] ---
    Pi...
[10:27] ---
    Animal Almond Tofu
[10:29] ---
    Animal
[10:29] ---
    Hmm?
[10:30] ---
    What were we eating?
[10:48] ---
    Bundoru Gang!
[10:53] ---
    You ladies again?
[10:58] ---
    Get to work.
[11:00] ---
    Gossori Ubau-zo!
[11:06] ---
    Gossori Ubau-zo!
[11:15] ---
    What, what?
[11:18] ---
    Oh gosh, what's...
[11:21] ---
    Uba?
[11:23] ---
    What's happening?!
[11:26] ---
    Gossori...
[11:28] ---
    Ubau-zo!
[11:37] ---
    Her notebook!
[11:40] ---
    Guys!
[11:47] ---
    Won't let you off!
[11:50] ---
    Delicious Field!
[11:56] ---
    Let's go.
[12:02] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:05] ---
    Party, Go!
[12:07] ---
    Squeeze!
[12:08] ---
    Kome Kome!
[12:10] ---
    From the heart!
[12:11] ---
    Kome Kome!
[12:12] ---
    Open!
[12:13] ---
    Pam Pam!
[12:14] ---
    Sandwich!
[12:15] ---
    Pam Pam!
[12:17] ---
    Round and round!
[12:18] ---
    Mem Mem!
[12:19] ---
    With a Miracle!
[12:20] ---
    Mem Mem!
[12:22] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[12:24] ---
    Sharin' Energy!
[12:27] ---
    Kome!
[12:30] ---
    Tasty!
[12:32] ---
    Wonton!
[12:46] ---
    Topping!
[12:50] ---
    Brilliant!
[12:55] ---
    Shine more!
[12:59] ---
    Kome Kome!
[13:02] ---
    Pam Pam!
[13:05] ---
    Mem Mem!
[13:10] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:14] ---
    Cure Precious!
[13:16] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:20] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:23] ---
    Cure Spicy!
[13:25] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:29] ---
    Sparkling noodle emotion!
[13:32] ---
    Cure Yum-Yum!
[13:35] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[13:39] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[13:43] ---
    Cure Finale!
[13:46] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[13:54] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[13:58] ---
    Gossori Ubau-zo.
[14:01] ---
    Gossori, Gossori, Gossori Ubau-zo.
[14:07] ---
    Oh no!
[14:11] ---
    Ouch... Huh?
[14:14] ---
    What's this?!
[14:16] ---
    No!
[14:18] ---
    They're squeezed into the animal molds.
[14:22] ---
    - A dog.
    - Can't move.
[14:24] ---
    - A cat.
    - Oh, kitty.
[14:26] ---
    And what's that animal?!
[14:30] ---
    Why platypus for me?
[14:33] ---
    I'll rescue you now.
[14:35] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[14:40] ---
    How sturdy!
[14:46] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[14:49] ---
    Gossori Ubau-zo!
[14:52] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[14:55] ---
    Yum-Yum!
[14:57] ---
    I won't give up.
[14:59] ---
    I will never give up
[15:02] ---
    even after
    making a mistake 10,000 times.
[15:05] ---
    Then I can make it!
[15:12] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[15:17] ---
    Precious, save the rest!
[15:19] ---
    Okay!
[15:21] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[15:31] ---
    I'm your opponent.
[15:35] ---
    Cure Yum-Yum!
    Heart Juicy Mixer!
[15:42] ---
    Sharin'!
[15:45] ---
    Energy!
[15:49] ---
    Mix!
[15:52] ---
    Mem!
[16:00] ---
    Pretty Cure!
    Delicious Yum-Yum Drain!
[16:10] ---
    I'll send my power to them all!
[16:17] ---
    Party Candle Takt!
[16:21] ---
    Power of smile!
[16:25] ---
    Power of sharing!
[16:29] ---
    Power of passion!
[16:32] ---
    Power of justice!
[16:36] ---
    Pretty Cure Party Up!
[17:03] ---
    Our hearts as one.
[17:11] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[17:23] ---
    I'm stuffed!
[17:32] ---
    That was delicious!
[17:38] ---
    Pi-pi-pi!
[17:41] ---
    Welcome back.
[17:54] ---
    - You ready?
    - Yes.
[17:56] ---
    I'm ready too.
[18:00] ---
    Hey, Ran.
[18:01] ---
    Thanks for saving me.
[18:05] ---
    Gourmet Notebook #101
[18:09] ---
    Your precious notebook...
[18:17] ---
    It was like a lucky charm for me.
[18:22] ---
    Ran.
[18:25] ---
    May I ask you for help?
[18:29] ---
    I need your fantastic power.
    You can do it this time.
[18:40] ---
    Animal Almond Tofu
[18:42] ---
    How sweet!
[18:44] ---
    Ran, go for it.
[18:47] ---
    It's so cute and delicious.
[18:51] ---
    How's that one, Ran?
[18:56] ---
    It's yummy!
[18:58] ---
    This sweetness reminds me of...
[19:01] ---
    Of what?
[19:07] ---
    Grandparents in the country, talking
    with their grandchild who visits them.
[19:13] ---
    That's sweet, very sweet!
[19:17] ---
    I want to keep it at home as a pet!
[19:20] ---
    That's a good idea.
[19:22] ---
    I'll order takeout too.
[19:25] ---
    Ran looks so happy.
[19:29] ---
    Thank you for today.
[19:31] ---
    Thank you too.
[19:32] ---
    I want to be able to convey
    deliciousness like you.
[19:37] ---
    You have fantastic taste in depiction.
[19:40] ---
    It was so eccentric!
[19:43] ---
    "Eccentric"?
[19:45] ---
    You mean...
[19:47] ---
    it was weird?
[19:49] ---
    No, not at all.
[19:51] ---
    I mean no one can imitate it.
[19:54] ---
    So just believe in yourself
    and go straight on.
[20:00] ---
    I got it!
[20:06] ---
    I'm happy for you, Ran.
[20:09] ---
    Thanks.
[20:10] ---
    Mommy.
[20:11] ---
    They looked yummy.
[20:13] ---
    Animal Almond Tofu
[20:13] ---
    I can't wait to eat them.
[20:16] ---
    Thanks to the food review
    by you two.
[20:21] ---
    Ran-Ran will make my dream
    come true for sure!
[20:24] ---
    I'll be rooting for you.
[20:26] ---
    By the way, where were you, Mari?
[20:29] ---
    I was looking for someone.
[20:32] ---
    That Ginger guy?
[20:34] ---
    Did you ask Matasaburo-san?
[20:37] ---
    Yeah, but he didn't know
    what Ginger was doing back then.
[20:43] ---
    Who's Ginger-san?
[20:45] ---
    He was my master
    and the leader of the Cook Fighters.
[20:49] ---
    Also, the owner of this purse.
[20:53] ---
    - Pam!
    - Mem!
[20:55] ---
    That's what CooKingdom sent before...
[20:59] ---
    That may be...
[21:00] ---
    Mem-Mem?
[21:02] ---
    It looks familiar to me too.
[21:05] ---
    Really?
[21:07] ---
    "Ginger"...
[21:09] ---
    Do you know something?
[21:13] ---
    I remembered!
[21:15] ---
    Pam-Pam, Kome-Kome the First,
    Ginger, and I
[21:20] ---
    came to this town long ago.
[21:23] ---
    Was it 20 years ago?
[21:25] ---
    Mem.
[21:27] ---
    We were making something with Ginger.
[21:30] ---
    Making what?
[21:33] ---
    I...I can't remember that.
[21:36] ---
    When I try to remember,
    I feel like my mind got blurred.
[21:47] ---
    No. I can't remember at all.
[21:50] ---
    Me neither.
[21:52] ---
    It could be that my master
    erased your memories.
[21:57] ---
    Why?!
[21:58] ---
    Maybe he had a certain reason to do so.
[22:03] ---
    Which means they made something
    nobody shouldn't have known.
[22:08] ---
    What was it, Master?
[22:12] ---
    What were you doing here?
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    It's finally...
[23:58] ---
    The School Fest!
[23:59] ---
    - Yummy foods!
    - School Fest with friends...
[24:02] ---
    My last mission as the President...
    Huh?
[24:04] ---
    I just saw Nar... No, it can't be.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Suspicious Figure...
    Amane's Finale at School Fest!

Season 1

E37 - Suspicious Figure...Amane's Finale at School Fest!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Regarding Narcistoru's attempt to reveal
    our info to those at CooKingdom.
[00:19] ---
    Plans have been made to stop him.
[00:22] ---
    Humph, it's probably fake info.
[00:25] ---
    How cunning.
[00:46] ---
    Heh, looks like I can use this.
[00:58] ---
    Ooh, to think I'd end up here.
[01:05] ---
    Welcome to Shinsen Fest
[01:05] ---
    Today is Shinsen Middle School's
    School Festival.
[01:10] ---
    It's Student Council President Amane's
    last big job.
[01:10] ---
    Shinsen Fest Begins!
[01:15] ---
    She's very enthusiastic.
[01:17] ---
    To keep everyone in smiles,
[01:20] ---
    we committee members
    have to stay alert till the end.
[01:24] ---
    Many people are coming today...
[01:27] ---
    Huh?
[01:30] ---
    Amane, what's wrong?
[01:32] ---
    Just now over there...
[01:35] ---
    No, it can't be.
    Impossible that he's here.
[01:42] ---
    Delicious!
[01:43] ---
    Savor the smiles
[01:48] ---
    It becomes yummy
[01:50] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:54] ---
    (Cure Cure)
[01:57] ---
    (Pretty Cure)
[02:03] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:06] ---
    Let it be in unison
[02:09] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:14] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:19] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:25] ---
    A symphony of happiness
[02:29] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:31] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:33] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:37] ---
    Delicious!
[02:39] ---
    Savor the smiles
[02:43] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:48] ---
    Hand in hand
[02:51] ---
    Even our hearts
[02:54] ---
    will become stronger
[02:56] ---
    As we say our thanks
[03:01] ---
    It becomes yummy
[03:04] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:13] ---
    Suspicious Figure...
    Amane's Finale at School Fest!
[03:18] ---
    Shinsen Fest
[03:18] ---
    Yummy Fest
[03:22] ---
    So this is a "School Festival."
[03:25] ---
    There's so much yummy food.
[03:27] ---
    Fried Noodles
    Okonomiyaki
[03:27] ---
    This year's main theme is food.
[03:30] ---
    It's fun as everyone's so excited.
[03:34] ---
    Don't forget to ask Amane's parents
    about Ginger.
[03:39] ---
    Of course.
[03:40] ---
    But I didn't expect them to know Master.
[03:44] ---
    The Carbs Café
[03:47] ---
    Mari, welcome!
[03:50] ---
    Aw, you all look so cute.
[03:53] ---
    Here, this way.
[03:55] ---
    There you go.
[03:55] ---
    Carbs Explosion Set
[03:57] ---
    How fast!
[03:58] ---
    Zero waiting time
    and I didn't order that.
[04:01] ---
    It's our store's recommendation.
[04:04] ---
    This is the "Carbs Explosion Set."
[04:07] ---
    Wow, supersized.
[04:09] ---
    Okay, I'm going to dig in right now.
[04:13] ---
    Yum-yum.
[04:15] ---
    The soup is awesome.
[04:17] ---
    Pi-pi-pi.
[04:18] ---
    It goes well with rice and bread.
[04:21] ---
    So many options. What a steal.
[04:23] ---
    Ah, yes, where is Amane's classroom?
[04:27] ---
    I'm meeting her parents.
[04:29] ---
    Amane's parents?
[04:31] ---
    They know Ginger.
[04:33] ---
    Oh, really?
[04:35] ---
    Yes, it seems my master
    used to visit Fruits Parlor KASAI.
[04:41] ---
    I hope they know something.
[04:43] ---
    Tech Room
[04:48] ---
    Heh, only a genius like me
    can produce this so speedily.
[04:54] ---
    That was...
[04:55] ---
    Amane.
[04:57] ---
    Thanks for waiting.
[04:58] ---
    Mari.
[05:00] ---
    How sweet. It suits you.
[05:03] ---
    Thanks.
[05:04] ---
    Dad and Mom just arrived too.
[05:07] ---
    So, Ginger stayed at Yone-san's place
    for a while?
[05:12] ---
    Yes, he brought a pet with him.
[05:12] ---
    Amane's Dad
    Shuichi Kasai
[05:14] ---
    And he loved lucky cats.
[05:17] ---
    Why did he stay here?
[05:20] ---
    Um, I'm not sure.
[05:22] ---
    You know, I didn't expect
    that story to be true.
[05:22] ---
    Amane's Mom
    Botan Kasai
[05:26] ---
    "That story"?
[05:28] ---
    He said someone dressed like him
    might come someday.
[05:33] ---
    What?
[05:34] ---
    Ah, yes, he asked us to be good friends
    with that person too.
[05:41] ---
    Master predicted that someone
    from CooKingdom would come here.
[05:45] ---
    What's going on?
[05:47] ---
    So why did Ginger stay here
    and what was he up to?
[05:52] ---
    Kome?
[06:00] ---
    I keep seeing things today.
[06:03] ---
    Amane, is everything all right?
[06:06] ---
    It's nothing.
[06:07] ---
    Where are Yuan and Mitsuki?
[06:09] ---
    Ah, yes.
[06:10] ---
    Just now they said
    they had to go somewhere first.
[06:17] ---
    Sorry to trouble you.
[06:19] ---
    Don't worry about it.
[06:21] ---
    It's Amane's friend's request.
[06:23] ---
    Come hell or high water,
    we'll come to the rescue.
[06:27] ---
    But this is not working at all.
[06:30] ---
    It was working yesterday.
[06:32] ---
    Oh, what good timing.
[06:34] ---
    Teacher, can you help us?
[06:38] ---
    - What? I'm not some silly teacher...
    - Wow.
[06:43] ---
    The Carbs Explosion Set is so popular.
[06:45] ---
    Oishi-Na Bread, Rice, Oishi-Na Noodle
[06:49] ---
    Those brats.
[06:52] ---
    They're waiting. Let's hurry.
[06:54] ---
    Yeah, hurry up.
[06:56] ---
    Phew.
[06:57] ---
    Excuse me, Teacher.
[07:00] ---
    Can you fix this?
[07:02] ---
    Why do I have to?
[07:03] ---
    Ugh, you can't do it.
[07:05] ---
    Who says I can't? Watch me.
[07:14] ---
    Whoa.
[07:15] ---
    Teacher, thank you so much.
[07:17] ---
    Heh, nothing is impossible for me.
[07:21] ---
    Narcistoru escaped?
[07:23] ---
    So where is he now?
[07:25] ---
    It seems he infiltrated Oishi-Na Town.
[07:29] ---
    Got it. I shall capture him then.
[07:33] ---
    Anyway, work overtime again?
[07:35] ---
    The sweets I ordered
    are coming today.
[07:39] ---
    Let's do this.
[07:40] ---
    Ready, go.
[07:42] ---
    Bundoru, Bundoru.
[07:44] ---
    Handmade Soba
    Samurai Cafe
[07:44] ---
    There wasn't much info
    about Ginger after all.
[07:49] ---
    Anybody else knows him?
[07:51] ---
    No, I've searched all over town.
[07:55] ---
    If so, we can only rely on
    Kome-Kome's power again.
[07:59] ---
    Kome-Kome's power?
[08:01] ---
    Mem.
[08:02] ---
    Kome?
[08:04] ---
    Oh my, what do they intend to do?
[08:07] ---
    What's wrong?
[08:08] ---
    Oh, it's nothing.
[08:10] ---
    I just thought I saw
    Narcistoru a few times today.
[08:13] ---
    Huh? He's in CooKingdom now, right?
[08:16] ---
    Yes, he won't be here.
[08:19] ---
    Serving handmade soba.
[08:22] ---
    Wow! It looks so yummy.
[08:25] ---
    Thank you for the food.
[08:29] ---
    Noodles' elasticity is awesome.
[08:31] ---
    Takumi, you must've researched a lot.
[08:34] ---
    It's tricky to make this.
[08:37] ---
    What?
[08:38] ---
    Yum-yum.
[08:39] ---
    Deliciousmile!
[08:43] ---
    Okay, enjoy eating.
[08:48] ---
    Excuse me.
[08:53] ---
    What? Narcistoru escaped?
[08:56] ---
    Seriously?!
[09:07] ---
    Is it true Narcistoru escaped?
[09:09] ---
    Yes.
[09:10] ---
    Apparently, he escaped to this world.
[09:13] ---
    But how did he run away?
[09:15] ---
    Security should be tight?
[09:17] ---
    Of course.
[09:19] ---
    That's why CooKing is puzzled too.
[09:22] ---
    This time and Secretoru's infiltration
    before, something's not right.
[09:28] ---
    Argh, that means who you saw...
[09:31] ---
    Yes, he's in the school.
[09:34] ---
    We have to quickly find him then.
[09:36] ---
    Split ways and find him.
[09:38] ---
    Got it.
[09:39] ---
    Kome.
[09:42] ---
    I'll help to find him too.
[09:46] ---
    Fried Noodles
[09:47] ---
    Movie Research Club
[09:55] ---
    Thank you very much.
[09:58] ---
    Moe?
[10:00] ---
    I'm glad you could fix it
[10:03] ---
    in time for the closing ceremony.
[10:05] ---
    I'm a genius after all.
[10:08] ---
    Here, a token of appreciation.
[10:11] ---
    Huh? What's that?
[10:14] ---
    Candied apple.
[10:15] ---
    It's tasty.
[10:16] ---
    I don't need it.
    My body can't take such things.
[10:20] ---
    Don't say that. Give it a try.
[10:23] ---
    Its taste is heavenly.
[10:25] ---
    Candy's heavenly?
[10:27] ---
    Don't belittle it
    just because it's candy.
[10:30] ---
    Try and you'll see.
[10:31] ---
    Here, humor me and just take a bite.
[10:35] ---
    You're so persistent.
[10:48] ---
    So this is what "yummy" is.
[10:53] ---
    It's good, right?
[10:55] ---
    Glad you like it.
[10:58] ---
    Our younger sis made it.
[11:01] ---
    Hmm...
[11:02] ---
    I want to meet her.
[11:10] ---
    There wasn't much food he liked,
    and he's incredibly picky too.
[11:20] ---
    There he is.
[11:23] ---
    Huh?
[11:24] ---
    Pipi.
[11:26] ---
    An unexpected gain.
[11:28] ---
    I'll grab that too.
[11:34] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[11:39] ---
    Pipi!
[11:43] ---
    Pipi...
[11:48] ---
    Ah!
[11:51] ---
    I thought I was eating something...
[11:54] ---
    Must be Secretoru's doing.
[12:03] ---
    Oh, where's Mr. Naru?
[12:06] ---
    Save the Recipeppi first.
[12:08] ---
    It moved to the back.
[12:18] ---
    I was right to put on this device
    for such a happening.
[12:28] ---
    When did you do that?
[12:30] ---
    Revert back or I'll crush you.
[12:33] ---
    Ugh, don't do that.
[12:42] ---
    To think you used us
    to escape from CooKingdom.
[12:46] ---
    Humph.
[12:47] ---
    I knew you'd come to finish me off.
[12:51] ---
    Secretoru.
[12:53] ---
    Release the Recipeppi!
[12:56] ---
    And Narcistoru too.
[12:58] ---
    Narcistoru too?
[13:01] ---
    You want to save him?
[13:03] ---
    I just want to return him to
    the designated place to repent.
[13:09] ---
    It's been a while, Gentlu.
[13:12] ---
    Yes, how have you been, Narcistoru?
[13:16] ---
    Tsk, how boring.
[13:19] ---
    There they are.
[13:20] ---
    Narcistoru's there too.
[13:22] ---
    I'll finish off this troublesome lot
    in one shot.
[13:29] ---
    Get to work.
[13:31] ---
    Gossori Ubau-zo!
[13:37] ---
    Gossori Ubau-zo.
[13:42] ---
    Delicious Field!
[13:51] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[13:54] ---
    Party, Go!
[13:56] ---
    Squeeze!
[13:58] ---
    Kome Kome!
[13:59] ---
    From the heart!
[14:00] ---
    Kome Kome!
[14:01] ---
    Open!
[14:02] ---
    Pam Pam!
[14:03] ---
    Sandwich!
[14:04] ---
    Pam Pam!
[14:06] ---
    Round and round!
[14:07] ---
    Mem Mem!
[14:08] ---
    With a Miracle!
[14:09] ---
    Mem Mem!
[14:11] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:14] ---
    Sharin' Energy!
[14:17] ---
    Kome!
[14:19] ---
    Tasty!
[14:21] ---
    Wonton!
[14:35] ---
    Topping!
[14:40] ---
    Brilliant!
[14:44] ---
    Shine more!
[14:48] ---
    Kome Kome!
[14:51] ---
    Pam Pam!
[14:54] ---
    Mem Mem!
[14:59] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:03] ---
    Cure Precious!
[15:05] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:09] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:12] ---
    Cure Spicy!
[15:14] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:18] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:21] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:24] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:28] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[15:32] ---
    Cure Finale!
[15:35] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[15:43] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:03] ---
    Whoa!
[16:09] ---
    Spicy.
[16:15] ---
    Humph, you can't beat
    the Pretty Cures with that.
[16:19] ---
    Can you keep your mouth shut?
[16:21] ---
    That's all you can come up with?
[16:24] ---
    You're no big deal after all.
[16:28] ---
    I intended to let Sir Godatz punish you,
    but I've changed my mind.
[16:34] ---
    Huh? What?
[16:39] ---
    Uba?
[16:46] ---
    Get him, Gossori Ubau-zo!
[16:49] ---
    Gossori Ubau-zo.
[16:56] ---
    Uba.
[17:05] ---
    Why?
[17:07] ---
    For me,
[17:09] ---
    it's all about keeping to my justice.
[17:14] ---
    Bloomin' Dancin' Fruits!
[17:24] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[17:35] ---
    Now's the time.
[17:38] ---
    I'll send my power to them all!
[17:46] ---
    Party Candle Takt!
[17:50] ---
    Power of smile!
[17:53] ---
    Power of sharing!
[17:57] ---
    Power of passion!
[18:01] ---
    Power of justice!
[18:05] ---
    Pretty Cure Party Up!
[18:31] ---
    Our hearts as one.
[18:40] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[18:52] ---
    I'm stuffed!
[19:00] ---
    That was delicious!
[19:06] ---
    Pipi!
[19:14] ---
    Welcome back.
[19:16] ---
    I didn't expect her
    to protect Narcistoru.
[19:22] ---
    Trying to get me to owe you one?
[19:25] ---
    I simply cannot accept
    what they're trying to do.
[19:29] ---
    That's all.
[19:33] ---
    Humph, that's your justice, huh?
[19:36] ---
    What nonsense.
[19:42] ---
    What's that?
[19:43] ---
    A device that changes the size
    of things.
[19:46] ---
    Shrink me with it and you can
    send me back to CooKingdom, right?
[19:51] ---
    Oh, you're volunteering to be caught?
[19:54] ---
    Why the sudden change?
[19:56] ---
    To protect myself from the Bundoru Gang.
[19:59] ---
    Enough, just do it.
[20:01] ---
    I purposely took it back
    from Secretoru for you.
[20:05] ---
    All right.
[20:06] ---
    Precious.
[20:07] ---
    Okay.
[20:12] ---
    Eat this and repent.
[20:14] ---
    This is!
[20:17] ---
    Humph, I'll never repent.
[20:33] ---
    Everyone, good job today.
[20:37] ---
    I accomplished my final mission
    as the President.
[20:42] ---
    Actually,
[20:44] ---
    I was troubled once and wanted to quit.
[20:48] ---
    But I wanted to make you smile.
[20:51] ---
    I could stick to this without wavering
    because I had your support.
[20:59] ---
    I can stand here
[21:02] ---
    because of all of you.
[21:12] ---
    Everyone, thank you so much.
[21:24] ---
    Thank You, President
    From the Student Council
[21:28] ---
    This is...
[21:29] ---
    Were you surprised?
[21:31] ---
    We wanted to do something to thank you
    for all your hard work.
[21:36] ---
    Your older brothers helped us too.
[21:40] ---
    We asked the tech-savvy Mr. Naru
    to help too.
[21:45] ---
    That's why he was with you.
[21:47] ---
    Thanks for all you've done.
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    This is Oishi-Na Town 20 years ago!
[23:59] ---
    I can't believe Kome-Kome
    could bring us here.
[24:03] ---
    Wow, everyone's so young.
[24:05] ---
    Ah...this voice!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Meet Grandma?!
    Rice Ball and the Future's Baton.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E38 - Meet Grandma?! Rice Ball and the Future's Baton

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Today, they are going out together.
[00:14] ---
    Now, Kome-Kome, take us
    to Oishi-Na Town 20 years ago.
[00:20] ---
    Kome!
[00:21] ---
    Let's see Ginger in person.
[00:27] ---
    1000-rice-balls-digging-in!
[00:58] ---
    So this is...
[01:00] ---
    Yes, this is Oishi-Na Town 20 years ago,
[01:05] ---
    long before Yui and the rest were born.
[01:08] ---
    Kome-Kome fell asleep.
[01:10] ---
    Time travel is a special power
    available once in her life.
[01:15] ---
    We can go return to our time
    when she wakes up.
[01:19] ---
    Gosh, we really came here.
[01:22] ---
    Was it better to visit the past
    to stop Recipe-Bon from being stolen?
[01:28] ---
    You can't do it!
[01:31] ---
    Changing histories with this power
    is prohibited.
[01:34] ---
    If you do, the power is taken away
    and you can't go back home.
[01:40] ---
    What we can do
    is only meet people here.
[01:43] ---
    When we return, Kome-Kome's power
    will erase those people's memories.
[01:50] ---
    Kome-Kome is really awesome.
[01:53] ---
    Nagomi Japanese Diner
[02:06] ---
    Hey, I bet you guys are
    Ginger-san's friends. Am I right?
[02:12] ---
    An Daifuku
[02:13] ---
    This is
    Takumi-kun's mother 20 years ago.
[02:20] ---
    Delicious!
[02:21] ---
    Savor the smiles
[02:26] ---
    It becomes yummy
[02:28] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:32] ---
    (Cure Cure)
[02:35] ---
    (Pretty Cure)
[02:41] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:44] ---
    Let it be in unison
[02:47] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:52] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:57] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:03] ---
    A symphony of happiness
[03:07] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:09] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:11] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:15] ---
    Delicious!
[03:17] ---
    Savor the smiles
[03:21] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:26] ---
    Hand in hand
[03:29] ---
    Even our hearts
[03:31] ---
    will become stronger
[03:34] ---
    As we say our thanks
[03:39] ---
    It becomes yummy
[03:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:51] ---
    Meet Grandma?!
    Rice Ball and the Future's Baton.
[03:57] ---
    Hello!
[03:58] ---
    Is Ginger-san here?
[04:00] ---
    Is that An?
[04:02] ---
    Hi, Yone-san.
[04:05] ---
    Hi. Ginger is out now.
[04:09] ---
    What a shame.
    His friends are here to see him.
[04:14] ---
    Owner of Nagomi Japanese Diner
    Yone Nagomi
[04:14] ---
    I'm sorry. Please come in
    and wait for him to be back.
[04:19] ---
    Thank you.
[04:29] ---
    Make yourself look bright
    when you see your loved one.
[04:40] ---
    Thank you.
[04:42] ---
    Thank you for having us!
[04:44] ---
    Hello.
[04:46] ---
    Sakie Matsuyama from Hagoromo House,
    Chef Matasaburo Asai
[04:48] ---
    Whoa!
[04:49] ---
    Shuichi and Botan Kasai
    from Fruits Parlor KASAI
[04:53] ---
    We're preparing a farewell party
    for Ginger today.
[04:58] ---
    A farewell party?
[05:00] ---
    Hi there.
[05:02] ---
    Hikaru-kun!
    You came back from fishing?
[05:05] ---
    Deep-sea fisher
    Hikaru Shioda
[05:05] ---
    Yeah.
[05:06] ---
    This is Hikaru-kun
    who'll be Yui's dad later.
[05:10] ---
    I came to see Akiho-san.
[05:13] ---
    She won't be back
    from the chef training so soon.
[05:18] ---
    Why don't you join the farewell party?
[05:22] ---
    We'd love to!
    Let us help you.
[05:25] ---
    Thanks.
[05:35] ---
    By the way,
    Ginger looked kind of down lately.
[05:40] ---
    It seemed he had some trouble,
    but now he's okay.
[05:44] ---
    What a relief.
[05:46] ---
    We were worried about him.
[05:48] ---
    You all are so kind.
[05:51] ---
    We should help each other.
[05:54] ---
    We were all helped by Yone-san.
[05:57] ---
    And that made us happy.
[05:59] ---
    That's why we want to help others.
[06:03] ---
    Glad to hear that.
[06:05] ---
    Following her example, I became
    a lucky cat fan and put one in my store.
[06:12] ---
    We're all its fans.
[06:14] ---
    Seeing Yone-san treasure it,
    we feel like doing the same.
[06:29] ---
    This feeling has spread,
    and now it's the town symbol.
[06:34] ---
    Wow, so many visitors here.
[06:38] ---
    Cook Fighter Grande
    Ginger
[06:42] ---
    Master!
[06:43] ---
    Oh, it's really a cat face.
[06:45] ---
    How cute.
[06:49] ---
    Mari?
[06:51] ---
    But, um...
[06:56] ---
    Meow, meow.
[06:59] ---
    Meow! The way you swing the wand...
[07:02] ---
    You must be Mari!
[07:05] ---
    I see, so you are the Legendary...
[07:09] ---
    - Kome.
    - Pam.
[07:10] ---
    Mem.
[07:11] ---
    - Huh?
    - Pam?
[07:12] ---
    I'm meeting this pretty girl
    in the future?
[07:15] ---
    Is...Is this me?!
[07:17] ---
    Easy, Pam-Pam.
[07:19] ---
    - What?
    - Mem!
[07:21] ---
    Meeting yourself of the past is sci-fi.
[07:26] ---
    Yone's grandchild?
[07:28] ---
    Yes! Good to see you,
    Kome-Kome the First.
[07:31] ---
    Kome.
[07:33] ---
    I think the theft of Recipe-Bon
    in this era must've targeted Cinnamon.
[07:41] ---
    As I thought.
[07:42] ---
    He's not someone who'd go wrong.
[07:45] ---
    But I heard the evidence that showed
    he did it was so clear and irrefutable.
[07:52] ---
    I wonder how the mastermind
    planned it so perfectly.
[07:57] ---
    My hunch's always right
    when my whiskers are twitching.
[08:02] ---
    The mastermind trapped Cinnamon
    to get something
[08:05] ---
    and will cause trouble
    involving this world someday.
[08:10] ---
    It means...
[08:11] ---
    smiles may be stolen
    from kind people like them.
[08:16] ---
    I wasn't sure I should return now.
    That's what bothered me.
[08:22] ---
    We fairies were worried too.
[08:28] ---
    But, then...
[08:29] ---
    Ginger.
[08:30] ---
    - Meow?
    - Kome?
[08:34] ---
    Yone-san said trouble and nuka-doko
    won't be better if you just watch them.
[08:40] ---
    That made my mind clear.
[08:42] ---
    No time to be bothered.
    I'll do what I can do.
[08:45] ---
    - What are you do...
    - Ginger.
[08:48] ---
    Lunch is ready.
[08:51] ---
    Let's talk about it after the party.
[09:10] ---
    Oh, Yui.
[09:12] ---
    Can you help me?
[09:14] ---
    Of course!
[09:26] ---
    Hey, Yui.
[09:28] ---
    Looks like you have
    something to tell me.
[09:33] ---
    What?
[09:34] ---
    You wanted to say something, right?
[09:42] ---
    I want to talk
    with you, Yone-san, but...
[09:46] ---
    when I come close to you,
    I'm lost for words.
[09:51] ---
    Because I feel so happy.
    Um, sorry.
[09:55] ---
    It's fine.
[09:59] ---
    I somehow feel like you're my family.
[10:05] ---
    You have lots of wonderful words,
    Yone-san.
[10:09] ---
    Especially, "food brings smiles"
    is my favorite.
[10:14] ---
    Oh my, how do you know that?
[10:16] ---
    Ah, that's...
[10:19] ---
    Thank you.
[10:21] ---
    This one is a kind of relay baton.
[10:24] ---
    When my daughter was born,
[10:27] ---
    I felt she'd experience
    similar happiness to mine.
[10:32] ---
    Also, she'd have
    bitter experiences like me.
[10:36] ---
    So when the next generation
    faces an obstacle in life,
[10:41] ---
    I hope my words help them
    overcome it.
[10:45] ---
    As we pass down the baton that way,
[10:47] ---
    I think a wonderful future
    comes tomorrow.
[10:51] ---
    "Pass down the baton"...
[10:54] ---
    It's just words after all. They'd be
    sometimes forgotten or useless.
[11:00] ---
    Still, if they can be of any help
    even a little, that means
[11:07] ---
    I can support my precious young people
    even after I'm gone, right?
[11:17] ---
    Right!
[11:21] ---
    Now, let's see
    Oishi-Na Town at present.
[11:27] ---
    Takkun, do you want
    rice balls for lunch?
[11:31] ---
    Okay, let's go home and make them.
[11:34] ---
    "Cooking on your own" should be gone.
[11:41] ---
    Pipi.
[11:47] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[11:52] ---
    Pi-pi-pi!
[11:56] ---
    Pipi...
[12:01] ---
    Rice Ball
[12:05] ---
    Wait, what are we
    going to make for lunch?
[12:08] ---
    Sorry, Mom!
[12:09] ---
    - I have to go!
    - Huh?!
[12:13] ---
    Stop there!
[12:14] ---
    Bundoru Gang!
[12:19] ---
    Only you here?
[12:21] ---
    I see. So the Pretty Cures
    are away from the town.
[12:25] ---
    What?!
[12:27] ---
    It seems they detect an emergency
    by an SOS sign from Recipeppis.
[12:32] ---
    But the SOS reaches
    within a limited area.
[12:36] ---
    How do you know such a...
[12:38] ---
    Knowing your enemy is the basic.
[12:41] ---
    You're persistent.
[12:46] ---
    Get to work.
[12:48] ---
    Gossori Ubau-zo!
[12:53] ---
    Gossori Ubau-zo!
[13:10] ---
    Pepper Mill Spin Kick!
[13:13] ---
    Uu!
[13:14] ---
    Uba! Ubau-zo!
[13:20] ---
    Got to handle this alone.
[13:24] ---
    Can you fix this?
[13:26] ---
    No, people in the past
    cannot repair future stuff.
[13:31] ---
    We're here.
[13:33] ---
    Now what will you do?
[13:34] ---
    We're just going
    to create a present for the future.
[13:40] ---
    Huh?
[13:48] ---
    Kome!
[13:52] ---
    Thank you, Kome-Kome,
    Pam-Pam, and Mem-Mem.
[13:58] ---
    We believe it'll save the future.
[14:01] ---
    - Pam!
    - Mem!
[14:03] ---
    Kome!
[14:07] ---
    We're producing the Hoka-hoka Hearts
    Accumulator in this town.
[14:12] ---
    What?
[14:13] ---
    Someday when a great crisis arises,
[14:17] ---
    it can save this world.
[14:19] ---
    But it's impossible.
[14:21] ---
    Even you who created
    Special Delicioustone
[14:25] ---
    can't replicate
    the CooKingdom tech in this world.
[14:32] ---
    Guys...
[14:34] ---
    In most cases, the toughest thing
    to do is the best option.
[14:39] ---
    My research showed
    if we pour our energy up to the limit...
[14:44] ---
    Why do you do this much?
[14:46] ---
    I want to protect the smiles
    of the people I love.
[14:51] ---
    We'll erase our memories about this.
[14:54] ---
    Mem.
[14:56] ---
    This equipment is the last resort.
    Anyone shouldn't notice it.
[15:01] ---
    Pam.
[15:02] ---
    That's why
    we tell this only to you here.
[15:07] ---
    Yone's grandchild!
[15:10] ---
    I'm so happy to see you.
[15:12] ---
    Kome-Kome.
[15:20] ---
    Kome-Kome woke up.
[15:24] ---
    Rosemary, go to see Cinnamon.
[15:27] ---
    He'll be able to fix your stone.
[15:29] ---
    Master!
[15:30] ---
    You can use my purse.
[15:33] ---
    - Huh?
    - Ginger-san!
[15:36] ---
    Food brings smiles.
[15:38] ---
    Save the future.
[15:40] ---
    Give my love to Yone-san.
[15:50] ---
    Let's hold on.
[15:53] ---
    I love you guys.
[16:03] ---
    Kome-Kome?!
[16:24] ---
    Let's go back together.
[16:27] ---
    Thank you.
[16:33] ---
    Ooh?
[16:34] ---
    Kome-Kome, Ginger-san...
[16:37] ---
    Kome?
[16:42] ---
    Black-pep!
[16:44] ---
    He fought alone?
[16:46] ---
    No problem, he's just in a faint.
[16:51] ---
    Delicious Field!
[16:57] ---
    Ginger-san,
    we share your feelings.
[17:01] ---
    - Guys!
    - Okay!
[17:08] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[17:11] ---
    Party, Go!
[17:14] ---
    Squeeze!
[17:15] ---
    Kome Kome!
[17:16] ---
    From the heart!
[17:17] ---
    Kome Kome!
[17:19] ---
    Open!
[17:20] ---
    Pam Pam!
[17:21] ---
    Sandwich!
[17:22] ---
    Pam Pam!
[17:23] ---
    Round and round!
[17:24] ---
    Mem Mem!
[17:25] ---
    With a Miracle!
[17:27] ---
    Mem Mem!
[17:28] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[17:31] ---
    Sharin' Energy!
[17:34] ---
    Kome!
[17:36] ---
    Tasty!
[17:38] ---
    Wonton!
[17:43] ---
    Topping!
[17:47] ---
    Brilliant!
[17:50] ---
    Shine more!
[17:55] ---
    Kome Kome!
[17:58] ---
    Pam Pam!
[18:01] ---
    Mem Mem!
[18:05] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[18:09] ---
    Cure Precious!
[18:11] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[18:15] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[18:18] ---
    Cure Spicy!
[18:20] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[18:24] ---
    Sparkling noodle emotion!
[18:27] ---
    Cure Yum-Yum!
[18:30] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[18:34] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[18:38] ---
    Cure Finale!
[18:41] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[18:49] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[18:55] ---
    Come on, Black-pep.
[18:59] ---
    What?
[19:04] ---
    This power...
[19:06] ---
    Ouch...
[19:09] ---
    Your Delicioustone
    was originally Cinnamon's.
[19:13] ---
    So, you and Cinnamon...
[19:16] ---
    Pretty Cure! Yum-Yum Lines!
[19:25] ---
    Uba!
[19:27] ---
    Yum-Yum!
[19:31] ---
    You all look so fired up.
[19:33] ---
    Absolutely!
[19:35] ---
    He left the future to us.
[19:42] ---
    Precious!
[19:44] ---
    "Protect their smiles."
[19:50] ---
    We'll fulfill their hopes for sure!
[20:00] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[20:05] ---
    Uba!
[20:07] ---
    It's now.
[20:10] ---
    I'll send my power to them all!
[20:17] ---
    Party Candle Takt!
[20:21] ---
    Power of smile!
[20:25] ---
    Power of sharing!
[20:28] ---
    Power of passion!
[20:32] ---
    Power of justice!
[20:36] ---
    Pretty Cure Party Up!
[20:59] ---
    Our hearts as one.
[21:08] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[21:20] ---
    I'm stuffed!
[21:28] ---
    That was delicious!
[21:34] ---
    Pi-pi-pi!
[21:42] ---
    Work results aren't determined by guts.
[21:49] ---
    Black-pep?
[21:51] ---
    Don't worry.
[21:52] ---
    He's okay and went somewhere
    before I knew it.
[21:56] ---
    Thank goodness.
[21:58] ---
    Precious, did you see your grandma?
[22:01] ---
    Yup.
[22:03] ---
    I found out she's always been with me.
[22:06] ---
    I'm thinking about you wherever I am.
[22:10] ---
    At this very moment too,
    while I'm in the sky.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[22:59] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:16] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Look at Yui-Pyon's appetite.
[23:58] ---
    But no matter how much I eat...
[24:01] ---
    What's wrong?
[24:02] ---
    What can I do
    when not everyone likes cooking?
[24:06] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    No Need to Cook?!
    How to Draw Smiles with Food.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E39 - No Need to Cook?! How to Draw Smiles with Food

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    We went back to 20 years ago
    using Kome-Kome's power.
[00:15] ---
    We met Mari's master, Ginger-san,
    and my grandma there.
[00:20] ---
    "To protect everyone's smiles."
    We'll make sure to do so!
[00:26] ---
    Mom.
[00:27] ---
    Hmm?
[00:28] ---
    How about inari sushi
    for dinner today?
[00:31] ---
    Using Grandma's recipe.
[00:32] ---
    Inari Sushi Recipe
[00:33] ---
    Good idea.
[00:34] ---
    Grandma's tasty inari wrap is simmered
    to a sweet-and-salty perfection.
[00:40] ---
    Kome.
[00:42] ---
    Grandma's Recipe Book
[00:42] ---
    Grandma is so awesome.
[00:45] ---
    All the things that Grandma taught me.
[00:49] ---
    I want to cherish them more
    from now on.
[00:53] ---
    Oh my, it must be because
    Yui met me after a long time.
[00:59] ---
    I'll make the inari sushi.
[01:02] ---
    You're going to help
    the soccer club, right?
[01:05] ---
    Thanks.
[01:06] ---
    Ah.
[01:07] ---
    Huh?
[01:08] ---
    Oh yes, your dad mentioned
    he could come back earlier this year.
[01:14] ---
    Really?
[01:15] ---
    Yay!
[01:20] ---
    Delicious!
[01:21] ---
    Savor the smiles
[01:26] ---
    It becomes yummy
[01:28] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:32] ---
    (Cure Cure)
[01:35] ---
    (Pretty Cure)
[01:41] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:44] ---
    Let it be in unison
[01:47] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:52] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:57] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:03] ---
    A symphony of happiness
[02:07] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:09] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:11] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:15] ---
    Delicious!
[02:17] ---
    Savor the smiles
[02:21] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:26] ---
    Hand in hand
[02:29] ---
    Even our hearts
[02:31] ---
    will become stronger
[02:34] ---
    As we say our thanks
[02:39] ---
    It becomes yummy
[02:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:51] ---
    No Need to Cook?!
    How to Draw Smiles with Food.
[02:56] ---
    - Coming.
    - Over here.
[03:01] ---
    Yui.
[03:05] ---
    Yui's Friend
    Wakana Tamaki
[03:20] ---
    Whoa, goal again.
[03:22] ---
    Wakana Tamaki is really good.
[03:24] ---
    No wonder she's being scouted
    at this young age.
[03:28] ---
    "Skirt"?
[03:30] ---
    No, "scouted" means she's being
    recruited for her great talent.
[03:43] ---
    Wakana's talented,
    but Yui's moves aren't shabby either.
[03:48] ---
    Okay, I'm going back first.
[03:51] ---
    I've got a lot to report to Fennel.
[03:54] ---
    Nagomi Japanese Diner
[03:55] ---
    Created a Hoka-hoka Hearts
    Accumulator?
[03:58] ---
    Yes, Master extended his stay
    in Oishi-Na Town for that.
[04:03] ---
    Perhaps this town has many Recipeppis
    because they're reacting to it.
[04:10] ---
    But why did he create it?
[04:12] ---
    Master predicted a crisis in the future.
[04:16] ---
    That's why he said
    he's leaving it with us.
[04:19] ---
    "He said"?
[04:21] ---
    I met Master when I went to the past
    using Kome-Kome's power.
[04:28] ---
    You...met Ginger?
[04:30] ---
    Yeah. Shocking, right?
[04:38] ---
    Fennel?
[04:41] ---
    So,
[04:42] ---
    which part of Oishi-Na Town
    is that Accumulator at?
[04:45] ---
    Ah, I didn't ask.
[04:49] ---
    But it should be...
[04:51] ---
    It's fine if it's not related
    to the Recipe-Bon.
[04:55] ---
    Thanks for finding out.
[04:57] ---
    Oh!
[04:58] ---
    Man, I wanted to talk to him
    about Cinnamon too.
[05:04] ---
    Looks like Black-pep's the key?
[05:10] ---
    Ginger.
[05:25] ---
    It's Cerfeuil.
    I've got a concerning report.
[05:30] ---
    Let me hear it.
[05:31] ---
    My signature dish?
[05:33] ---
    I'll put it into
    the next potential target.
[05:37] ---
    I have no need for a signature dish.
[05:41] ---
    Anyway, I will become perfect
    when Sir Godatz's wish is fulfilled.
[05:48] ---
    Ready, go.
[05:50] ---
    Bundoru, Bundoru.
[05:55] ---
    Deliciousmile!
[05:57] ---
    You make it look so tasty
    I can't help but smile.
[06:02] ---
    Food brings smiles.
[06:03] ---
    What's that?
[06:05] ---
    My grandma said it.
[06:07] ---
    It's a saying that I treasure.
[06:09] ---
    There were others too?
[06:11] ---
    Yes!
[06:12] ---
    "One extra step divides the tastiness."
[06:16] ---
    "Home-cooked equals healthy bodies."
[06:19] ---
    What a wonderful grandma.
[06:21] ---
    Totally!
[06:23] ---
    Aw, all these praises
    are making me blush.
[06:26] ---
    "Home-cooked equals healthy bodies."
    That's Wakana's lunch box.
[06:31] ---
    Let me see.
[06:32] ---
    That's home-cooked by Wakana's dad.
[06:35] ---
    Wow. Perfect nutritional balance.
[06:39] ---
    Yes, he said that eating for an athlete
    is a part of building the body.
[06:44] ---
    Dad does a lot of research
    and makes them.
[06:48] ---
    Grandma said this too.
[06:50] ---
    "Home-cooked is stuffed with love."
[06:53] ---
    I can tell that your dad
    is supportive of you.
[06:58] ---
    You're right.
[07:03] ---
    Oh.
[07:06] ---
    Wakana's dad!
[07:08] ---
    Wakana Tamaki's Dad
    Mashiba Tamaki
[07:10] ---
    Ah, Yui...
[07:15] ---
    Are you okay?
[07:20] ---
    Are you sure
    you don't need to lie down?
[07:23] ---
    I just felt a little dizzy, that's all.
[07:26] ---
    I'm sorry, Wakana.
[07:28] ---
    You're tired and I caused you to worry.
[07:31] ---
    Don't worry about that.
[07:32] ---
    Your health is more important.
[07:35] ---
    No, your health is the priority.
[07:39] ---
    You have practice tomorrow.
[07:40] ---
    Let's go home after I drink this.
[07:50] ---
    Hey, how about eating dinner
    before going home?
[07:54] ---
    You won the game today, right?
[07:56] ---
    We've got to celebrate.
[07:58] ---
    Yeah, let's do it.
[08:00] ---
    Have dinner with us.
[08:01] ---
    I guess...
[08:04] ---
    What's up?
[08:06] ---
    It's no big deal.
[08:09] ---
    If I'm around,
    Dad tries to cover up his tiredness.
[08:15] ---
    Thanks for having us for dinner.
[08:17] ---
    Dad's bad at cooking,
    so I think he can finally relax now.
[08:22] ---
    Really?
[08:23] ---
    But he makes such amazing lunch boxes.
[08:27] ---
    He puts in a lot of effort.
[08:30] ---
    Every day, he cuts his sleep time
    and makes them with care.
[08:38] ---
    Argh!
[08:39] ---
    He's busy with work.
[08:41] ---
    But he takes care of the house
    so that I can focus on soccer.
[08:48] ---
    Playing soccer is both our dream,
    but I truly don't want Dad to overdo it.
[08:55] ---
    Grandma said this.
[08:57] ---
    "A smile from yumminess
    is the best reward."
[09:00] ---
    I'm sure your dad enjoys cooking because
    he wants to see your smile, I think.
[09:08] ---
    I love soccer but the practice is tough.
[09:14] ---
    I can't persevere with just love.
[09:17] ---
    I'm sure it's the same for Dad.
[09:20] ---
    I think what your grandma said
    is wonderful.
[09:25] ---
    But I...
[09:30] ---
    Ugh! I can't wait to get into a dorm
    as a high schooler.
[09:35] ---
    Then Dad will be released
    from taking care of me and can relax.
[09:46] ---
    Hmm...
[09:47] ---
    Yui?
[09:48] ---
    I thought Grandma's words
    would help everyone.
[09:55] ---
    But...
[10:09] ---
    I'm famished!
[10:17] ---
    Yui-pyon,
    your appetite's voracious today.
[10:20] ---
    Yeah, the more I think,
    the more famished I get.
[10:29] ---
    Kome.
[10:31] ---
    I know that it takes time to cook.
[10:34] ---
    They're being thoughtful.
    It's complicated.
[10:37] ---
    I wanted to help Wakana,
    but I couldn't do anything.
[10:42] ---
    Even with Grandma's sayings...
[10:44] ---
    Yone-san loved food
    and enjoyed cooking too.
[10:50] ---
    Maybe she didn't leave any words
    for those who don't love it.
[10:56] ---
    What should I do?
[10:59] ---
    Argh, I'm at my wit's end.
    I'm famished.
[11:08] ---
    Eat a lot!
[11:09] ---
    Pam.
[11:10] ---
    Mem.
[11:12] ---
    Open
[11:17] ---
    Pipi.
[11:19] ---
    Pi-pi-pi.
[11:22] ---
    Pipi.
[11:23] ---
    Eggs.
[11:33] ---
    Anything that spoils my perfection...
[11:39] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[11:45] ---
    Pipi!
[11:49] ---
    Pipi...
[11:54] ---
    The Recipeppis!
[11:57] ---
    Secretoru.
[12:00] ---
    We won't let you off.
[12:02] ---
    I...I'm famished.
[12:05] ---
    What?!
[12:06] ---
    Yui, hang in there.
[12:11] ---
    Get to work.
[12:13] ---
    Gossori Ubau-zo!
[12:19] ---
    Gossori Ubau-zo.
[12:24] ---
    Delicious Field!
[12:30] ---
    Guys, let's go.
[12:31] ---
    Ugh...
[12:33] ---
    O...Okay.
[12:39] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:42] ---
    Party, Go!
[12:44] ---
    Squeeze!
[12:45] ---
    Kome Kome!
[12:47] ---
    From the heart!
[12:48] ---
    Kome Kome!
[12:49] ---
    Open!
[12:50] ---
    Pam Pam!
[12:51] ---
    Sandwich!
[12:52] ---
    Pam Pam!
[12:54] ---
    Round and round!
[12:55] ---
    Mem Mem!
[12:56] ---
    With a Miracle!
[12:57] ---
    Mem Mem!
[12:59] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[13:01] ---
    Sharin' Energy!
[13:04] ---
    Kome!
[13:07] ---
    Tasty!
[13:09] ---
    Wonton!
[13:23] ---
    Topping!
[13:28] ---
    Brilliant!
[13:32] ---
    Shine more!
[13:36] ---
    Kome Kome!
[13:39] ---
    Pam Pam!
[13:42] ---
    Mem Mem!
[13:47] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:51] ---
    Cure Precious!
[13:53] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:57] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[14:00] ---
    Cure Spicy!
[14:02] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[14:06] ---
    Sparkling noodle emotion!
[14:09] ---
    Cure Yum-Yum!
[14:12] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[14:16] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[14:20] ---
    Cure Finale!
[14:23] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[14:31] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[14:35] ---
    Uba.
[14:38] ---
    Ah!
[14:42] ---
    Precious, are you okay?
[14:44] ---
    My strength's waning.
[14:47] ---
    I'm famished.
[14:50] ---
    - Huh? Any food here?
    - Gossori.
[14:52] ---
    Uba.
[14:55] ---
    Spicy.
[14:56] ---
    Now's the chance to go.
[15:00] ---
    Uba.
[15:01] ---
    Whoacchah!
[15:05] ---
    Uba.
[15:09] ---
    M...My strength.
[15:11] ---
    Kome.
[15:12] ---
    Humph, you can't perform
    your best at work.
[15:16] ---
    How silly.
[15:20] ---
    What's with that?
[15:21] ---
    You worried and couldn't work
    at times too, right?
[15:24] ---
    Nope.
[15:26] ---
    Worrying equals weakness.
[15:28] ---
    Weakness is a flaw.
[15:30] ---
    Show it and it all ends.
[15:32] ---
    You'd get weighed down, exploited,
    and lose everything you've built.
[15:37] ---
    My experience tells me you can't survive
    in this world unless you're perfect.
[15:45] ---
    Oh...I get it!
[15:47] ---
    To be perfect at all costs.
[15:50] ---
    This thought will only make you suffer.
[15:53] ---
    You know nothing.
[15:55] ---
    Ubau-zo.
[15:58] ---
    Uba.
[16:04] ---
    Oh, no!
[16:10] ---
    Precious?
[16:12] ---
    Secretoru, thanks!
[16:14] ---
    Huh?
[16:16] ---
    What?
[16:18] ---
    Your words struck a chord in my heart.
[16:21] ---
    It's because those words
    embody the life that you've lived.
[16:29] ---
    Ubau-zo.
[16:36] ---
    Grandma's words are important.
[16:39] ---
    But from now on,
[16:42] ---
    because I've received the baton,
[16:47] ---
    I have to convey the words
    filled with the life I've lived.
[16:52] ---
    Kome.
[16:54] ---
    Ugh...
[16:54] ---
    Precious, eat this.
[16:57] ---
    I'm digging in.
[17:02] ---
    Brimming with energy!
    Cure Precious!
[17:05] ---
    Thanks, Mari!
[17:07] ---
    Uba.
[17:11] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[17:16] ---
    Guys, now!
[17:19] ---
    I'll send my power to them all!
[17:27] ---
    Party Candle Takt!
[17:30] ---
    Power of smile!
[17:34] ---
    Power of sharing!
[17:38] ---
    Power of passion!
[17:42] ---
    Power of justice!
[17:46] ---
    Pretty Cure Party Up!
[18:12] ---
    Our hearts as one.
[18:20] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[18:33] ---
    I'm stuffed!
[18:41] ---
    That was delicious!
[18:47] ---
    Pipi!
[18:53] ---
    Welcome back.
[18:57] ---
    Wait.
[18:59] ---
    I want to know more about you.
[19:02] ---
    - Why do you...
    - I'm...
[19:06] ---
    Just getting my job done.
[19:13] ---
    I always thought
    home-cooked is the best.
[19:17] ---
    But after hearing from you,
[19:19] ---
    I realized there could be something
    even more important.
[19:25] ---
    Yui.
[19:26] ---
    Um, I don't know how to put it.
[19:29] ---
    I mean...
[19:31] ---
    Thanks.
[19:32] ---
    I've been blaming myself all this while.
[19:36] ---
    So what you just said made my day.
[19:41] ---
    Can I ask you to help me?
[19:44] ---
    Of course!
[19:46] ---
    Nagomi Japanese Diner
    Closed
[19:47] ---
    Isn't it better to rest at home
    after your practice?
[19:51] ---
    I want to take a break with you.
[19:55] ---
    Dad, thanks for always
    making home-cooked lunch boxes.
[20:00] ---
    You worked hard to support me
    despite your busyness.
[20:04] ---
    I love you.
[20:06] ---
    But my friend always said,
    "Food brings smiles."
[20:12] ---
    I want to eat, laugh, and talk with you.
[20:15] ---
    Even if the laundry piles up.
[20:18] ---
    Let me wash it with you.
[20:20] ---
    We're left with so little time
    to be together.
[20:24] ---
    Wakana...
[20:25] ---
    Here.
[20:27] ---
    Special set meal for athletes.
[20:30] ---
    Huh?
[20:31] ---
    Mom came up with it.
[20:35] ---
    Let me support Wakana's dream too.
[20:38] ---
    Okay?
[20:43] ---
    I wanted to do everything
    I could to help you.
[20:48] ---
    But I didn't realize how you felt.
[20:51] ---
    I'm sorry.
[20:53] ---
    Dad...
[20:54] ---
    Quick, let's eat it while it's hot.
[20:57] ---
    Yeah!
[21:06] ---
    I want to come up
    with my own sayings too.
[21:10] ---
    To bring smiles to everyone.
[21:13] ---
    I'm sure Grandma would be happy.
[21:16] ---
    Yes, I am very happy.
[21:19] ---
    Go ahead and surpass me!
[21:22] ---
    I'm glad Yui's okay now.
[21:25] ---
    If she adds her words to her grandma's,
    it's giving canned food to an ogre.
[21:30] ---
    I think "iron rod" is a better choice.
[21:33] ---
    Canned food is so much yummier.
[21:35] ---
    That's true...
    But I guess it's what you'd say.
[21:42] ---
    Dad said he came here
    because he couldn't stay in CooKingdom.
[21:48] ---
    That's why I thought we can't let
    those in CooKingdom find out about us.
[21:58] ---
    Dad.
[22:00] ---
    I didn't want to worry you
    and kept quiet.
[22:03] ---
    But I heard Ginger-san is known.
[22:07] ---
    Someone who knows your past is here.
[22:10] ---
    Cinnamon-san.
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[22:59] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:16] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    My dad's back!
[23:59] ---
    - I see.
    - So Shinada's...
[24:00] ---
    His dad's back too?
[24:02] ---
    I'll return the Delicioustone to Dad.
[24:04] ---
    Thanks for everything.
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    What I Can Do...
    Black Pepper and Takumi's Decision.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E40 - What I Can Do... Black Pepper and Takumi's Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    I guess my dad's back by now.
[00:20] ---
    Ah, today's his return date.
[00:22] ---
    You'll see him after a long time?
[00:24] ---
    Yup.
[00:26] ---
    Fuku-An
[00:28] ---
    Sorry I didn't tell you.
[00:30] ---
    Please don't be.
[00:32] ---
    But I didn't expect you two were close.
[00:35] ---
    Been a while.
[00:39] ---
    Cinnamon (Monpei Shinada)
[00:40] ---
    Mari.
[00:42] ---
    Cinnamon.
[00:48] ---
    I couldn't fully believe you back then.
[00:52] ---
    Please forgive me!
[01:03] ---
    I see, the Bundoru Gang, huh?
[01:05] ---
    And I guess they framed you.
[01:07] ---
    Unforgivable.
[01:09] ---
    Anyway, another theft of Recipe-Bon
    explains those mysteries.
[01:15] ---
    "Mysteries"?
[01:16] ---
    Listen, some meals abroad
    have disappeared.
[01:26] ---
    Maybe it was too far to get
    the Recipeppis' SOS from here.
[01:31] ---
    Then, we have to report it to CooKing.
[01:34] ---
    Have to repair that too.
[01:37] ---
    Can you?
[01:39] ---
    Another Delicioustone is needed,
    and Takumi has one.
[01:43] ---
    Takumi-kun does?
[01:45] ---
    I'm home.
    Dad, welcome back.
[01:54] ---
    Is Takumi-kun Black-pep?
[02:00] ---
    Delicious!
[02:01] ---
    Savor the smiles
[02:06] ---
    It becomes yummy
[02:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:12] ---
    (Cure Cure)
[02:15] ---
    (Pretty Cure)
[02:21] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:24] ---
    Let it be in unison
[02:27] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:32] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:37] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:43] ---
    A symphony of happiness
[02:47] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:49] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:51] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:55] ---
    Delicious!
[02:57] ---
    Savor the smiles
[03:01] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:06] ---
    Hand in hand
[03:09] ---
    Even our hearts
[03:12] ---
    will become stronger
[03:14] ---
    As we say our thanks
[03:19] ---
    It becomes yummy
[03:22] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:31] ---
    What I Can Do...
    Black Pepper and Takumi's Decision.
[03:38] ---
    - It's done!
    - Kome!
[03:40] ---
    Home sweet home.
[03:40] ---
    Yui's Dad
    Hikaru Nagomi
[03:44] ---
    May I invite my friends
    to our Christmas party?
[03:48] ---
    Why not?
[03:49] ---
    How about cake?
[03:50] ---
    I'll ask Takumi to make it.
[03:52] ---
    Yeah, his bûche de Noël
    is really delicious.
[03:58] ---
    Yup, I'm excited.
[04:01] ---
    Sorry I used it without asking.
[04:04] ---
    I thought you shouldn't be found out,
    so I didn't reveal myself.
[04:09] ---
    I wasn't doing it for fun.
[04:12] ---
    I wanted to be of help somehow.
[04:15] ---
    It's true the Delicioustone chose you.
[04:18] ---
    But let Mari do it from now on.
[04:21] ---
    This can fix
    Mari's Special Delicioustone.
[04:24] ---
    Mari can fight as a Cook Fighter again.
[04:26] ---
    But I can do it as ever.
[04:29] ---
    Seems there's a Bundoru Gang's plot
    behind our back.
[04:34] ---
    Our situation will get even severer.
[04:37] ---
    Then...
[04:38] ---
    You're not officially a Cook Fighter
[04:42] ---
    nor a Pretty Cure
    with the special power.
[04:47] ---
    Takumi-kun, I really appreciate it.
[04:50] ---
    I can't thank you enough
    for what you've done.
[04:54] ---
    You helped us very much.
[04:59] ---
    I understood.
[05:05] ---
    Leave the rest to me.
[05:10] ---
    What, meals have disappeared?
[05:13] ---
    Some of them already have.
[05:15] ---
    This is all my fault.
    I sincerely apologize.
[05:19] ---
    Anyway, we need to tell Rosemary.
[05:22] ---
    I'll do it, Your Majesty.
[05:32] ---
    Morning.
[05:38] ---
    It means nothing to tell now.
[05:40] ---
    Christmas is coming soon.
[05:42] ---
    Yeah, let's prepare
    a super delicious feast
[05:46] ---
    and make it a perfect party.
[05:50] ---
    What, Yui-pyon?
[05:52] ---
    "Perfect"...
[05:54] ---
    Why does she think
    she has to be perfect?
[06:00] ---
    You can't survive in this world
    unless you're perfect.
[06:04] ---
    Ah, you mean Secretoru?
[06:07] ---
    Ran, keep it down.
[06:09] ---
    Ooh...
[06:10] ---
    Secretoru?
[06:12] ---
    She looked obsessed with something.
[06:15] ---
    I want another chance to talk with her.
[06:20] ---
    Smiling on what?
[06:22] ---
    Gosh! Why are you here?
[06:25] ---
    Shouldn't I?
[06:26] ---
    Hey, Takumi and Amane.
    Good morning!
[06:30] ---
    Morning.
[06:31] ---
    Takumi, can we talk about something?
[06:34] ---
    What is it?
    It sounds serious.
[06:37] ---
    It's about "b"...
[06:38] ---
    Huh?! B-b-b...
[06:41] ---
    Right, bûche de Noël!
    Can you make it for us?
[06:46] ---
    What?
[06:48] ---
    Let's have a Christmas party
    with us all.
[06:52] ---
    Um...bûche de Noël?
[06:58] ---
    What's wrong, Takumi?
    You don't look well.
[07:01] ---
    Huh? Nothing's wrong.
[07:04] ---
    Okay! I'll make a large one this year.
[07:07] ---
    Yay! Let me join you.
[07:21] ---
    All dishes will soon
    be in Sir Godatz's hands.
[07:25] ---
    Then nobody can cook anymore.
[07:42] ---
    That'll make me perfect.
[07:44] ---
    Let's do this.
[07:46] ---
    Ready?
[07:48] ---
    Bundoru, Bundoru.
[07:54] ---
    Full of Christmas mood.
[07:56] ---
    I'm so excited.
[07:58] ---
    I hope Santa will visit us.
[08:00] ---
    He will if we're good.
[08:02] ---
    Yeah, and I have to
    prepare some gifts too.
[08:07] ---
    As I recall...
[08:09] ---
    You can use my purse.
[08:16] ---
    This must be...
[08:17] ---
    Rosemary.
[08:19] ---
    Oh, Takumi-kun.
[08:22] ---
    To the girls?
    About Black-pep?
[08:24] ---
    Right, don't tell them about it.
[08:27] ---
    Okay, but why?
[08:29] ---
    It's not that you did wrong.
[08:34] ---
    I don't want to tell now
[08:36] ---
    that I wore that costume...
[08:39] ---
    Or, um...
[08:40] ---
    Ah-ha, I got it.
[08:43] ---
    I quit anyway.
[08:45] ---
    My shopping
    won't be interrupted anymore.
[08:49] ---
    I'm rather happy now.
[08:50] ---
    Ouch!
[08:55] ---
    Lots of cakes!
[08:59] ---
    Pipi.
[09:07] ---
    Zen-buru, Zen-buru, Bundoru!
[09:12] ---
    Pipi!
[09:14] ---
    Pam!
[09:16] ---
    - Pam-Pam!
    - Kome!
[09:24] ---
    Pipi.
[09:31] ---
    You are the Pretty Cures'...
[09:34] ---
    Kome!
[09:55] ---
    Secretoru!
[10:00] ---
    Secretoru!
[10:04] ---
    Oh no, the fairies!
[10:09] ---
    What can you do without them?
[10:14] ---
    Get to work.
[10:17] ---
    Gossori Ubau-zo!
[10:22] ---
    Gossori Ubau-zo!
[10:26] ---
    Uba!
[10:30] ---
    Delicious...
[10:32] ---
    Field.
[10:35] ---
    Let them go!
[10:36] ---
    Ubau-zo.
[10:37] ---
    Uba!
[10:43] ---
    Yui!
[10:44] ---
    Takumi?!
[10:48] ---
    - Yui!
    - Is she okay?
[10:51] ---
    Lend me that thing
    to rescue the fairies.
[10:59] ---
    Oh, Takumi?
[11:04] ---
    I don't want to sit and watch!
[11:25] ---
    Black Pepper.
[11:37] ---
    Takumi is...Black-pep?
[11:42] ---
    Yui!
[11:44] ---
    Let's save the Recipeppi now,
    and then talk.
[11:47] ---
    Got it, Yui?
[11:50] ---
    Yeah!
[11:53] ---
    Delicious Field!
[12:01] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[12:04] ---
    Party, Go!
[12:07] ---
    Squeeze!
[12:08] ---
    Kome Kome!
[12:09] ---
    From the heart!
[12:10] ---
    Kome Kome!
[12:11] ---
    Open!
[12:12] ---
    Pam Pam!
[12:14] ---
    Sandwich!
[12:15] ---
    Pam Pam!
[12:16] ---
    Round and round!
[12:17] ---
    Mem Mem!
[12:18] ---
    With a Miracle!
[12:19] ---
    Mem Mem!
[12:21] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[12:24] ---
    Sharin' Energy!
[12:27] ---
    Kome!
[12:29] ---
    Tasty!
[12:31] ---
    Wonton!
[12:36] ---
    Topping!
[12:40] ---
    Brilliant!
[12:43] ---
    Shine more!
[12:48] ---
    Kome Kome!
[12:51] ---
    Pam Pam!
[12:54] ---
    Mem Mem!
[12:58] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[13:01] ---
    Cure Precious!
[13:04] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[13:07] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[13:11] ---
    Cure Spicy!
[13:13] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[13:16] ---
    Sparkling noodle emotion!
[13:20] ---
    Cure Yum-Yum!
[13:23] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[13:27] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[13:31] ---
    Cure Finale!
[13:34] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[13:41] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[13:46] ---
    Today's the day.
[13:48] ---
    Uba!
[13:57] ---
    A flash?
[14:01] ---
    - Takumi is...
    - Precious, move!
[14:10] ---
    Precious, focus on the Recipeppi.
[14:13] ---
    What's with her?
[14:14] ---
    She's acting weird.
[14:17] ---
    I'll take Ubau-zo.
[14:18] ---
    You do your job.
[14:20] ---
    My job?
[14:23] ---
    To talk with Secretoru, right?
[14:27] ---
    Right!
[14:30] ---
    Secretoru!
[14:32] ---
    Is your wish to steal Recipeppis?
[14:36] ---
    Of course yes.
[14:37] ---
    If I make Sir Godatz's wish fulfilled,
    it proves my competence.
[14:42] ---
    And my wish comes true too.
[14:45] ---
    If so, why no smiles on your face?
[14:49] ---
    If that's your true wish,
    you must look happy.
[14:54] ---
    None of your business!
[14:56] ---
    Ubau-zo!
[14:59] ---
    Again.
[15:02] ---
    Wow, what's that?
[15:03] ---
    Leave there!
[15:13] ---
    Guys!
[15:15] ---
    Are you okay?
[15:16] ---
    Black-pep is...
[15:23] ---
    Oh, gosh.
[15:25] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[15:28] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[15:31] ---
    Guard.
[15:32] ---
    Uba!
[15:35] ---
    These don't work.
[15:37] ---
    Nothing will
    because this barrier is perfect.
[15:41] ---
    Ubau-zo is controlled by that?
[15:44] ---
    If so...
[15:46] ---
    Guys, the B mark is probably
    the Ubau-zo's control device.
[15:51] ---
    A simultaneous attack!
[15:53] ---
    I see. Then...
[15:58] ---
    Uba!
[15:59] ---
    The four of us aren't enough.
[16:02] ---
    I calculated all of your power.
[16:05] ---
    It won't break
    even if you four attack all at once.
[16:09] ---
    Just accept it and give up.
[16:13] ---
    We'll never give up!
[16:15] ---
    Don't push yourself.
[16:17] ---
    I know I am neither
    a Cook Fighter nor a Pretty Cure.
[16:22] ---
    But...
[16:23] ---
    I've got the strongest will!
[16:30] ---
    It doesn't end yet!
[16:32] ---
    You must've got that power
    from Cinnamon.
[16:38] ---
    I also counted your power in.
[16:40] ---
    Even the five of you can't break it.
[16:44] ---
    Ooh, that "perfect" barrier
    is too strong.
[16:47] ---
    Not done yet!
[16:50] ---
    This isn't all you've got.
    Right, Pretty Cures?
[16:54] ---
    Right, the five of us can do more!
[17:19] ---
    What's this value?
[17:24] ---
    Uba.
[17:26] ---
    Do it now!
[17:29] ---
    I'll send my power to them all!
[17:36] ---
    Party Candle Takt!
[17:40] ---
    Power of smile!
[17:44] ---
    Power of sharing!
[17:48] ---
    Power of passion!
[17:51] ---
    Power of justice!
[17:55] ---
    Pretty Cure Party Up!
[18:18] ---
    Our hearts as one.
[18:27] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[18:39] ---
    I'm stuffed!
[18:47] ---
    That was delicious!
[18:53] ---
    Pi-pi-pi!
[19:00] ---
    Welcome back.
[19:08] ---
    Whoa!
[19:11] ---
    Takumi-Senpai?
[19:12] ---
    So you're Black-pep, Shinada?
[19:15] ---
    You're surprised?
    I was too.
[19:24] ---
    Me too...
[19:26] ---
    Why are you crying?
[19:28] ---
    I don't know, but the fact
    that you're Black-pep is
[19:33] ---
    so surprising and surprising.
[19:47] ---
    Hey, don't cry, okay?
[19:50] ---
    Gosh...
[19:55] ---
    Here.
[20:01] ---
    Deliciousmile!
[20:06] ---
    Sorry I kept quiet.
[20:08] ---
    I'm so happy that you're Black-pep.
[20:14] ---
    Let's always be a team.
[20:18] ---
    Yeah, thanks.
[20:29] ---
    I still want to be in this.
[20:31] ---
    People's smiles are precious to me too.
[20:36] ---
    Mari told me
    that you are a worthy member now.
[20:41] ---
    Look, we found
    another Delicioustone.
[20:46] ---
    This must be...
[20:52] ---
    Seems our master kept it.
[20:56] ---
    You can have that, Takumi.
[21:00] ---
    Really?
[21:01] ---
    Come with me tomorrow
    to repair the Special Delicioustone.
[21:05] ---
    Learn about Delicioustone there.
[21:08] ---
    Yes. I'm happy to support you, Dad.
[21:14] ---
    Yui, I watched your soccer game
    the other day.
[21:18] ---
    I think you have more potential.
[21:21] ---
    Thanks to good food and sleep, maybe.
[21:23] ---
    Oh, really?
[21:26] ---
    Next time you punch, mind the core
    of the body to use power efficiently.
[21:31] ---
    You can draw more strength.
[21:34] ---
    Okay, I'll try.
[21:36] ---
    Mari, ready to go?
[21:39] ---
    Take care.
[21:41] ---
    I'll be back soon.
[21:42] ---
    The cake will
    be after I'm back, glutton.
[21:47] ---
    Looking forward to it.
[21:55] ---
    It seems our plan is going well.
[22:02] ---
    Only one more Recipeppi
    is needed to activate Recipe-Bon.
[22:07] ---
    Pipi...
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    A Christmas party today.
[23:58] ---
    Wow, every dish looks extremely yummy!
[24:01] ---
    I might overeat.
[24:03] ---
    Oh, Fennel-san!
[24:04] ---
    Why in Oishi-Na Town?
[24:06] ---
    Do you want to join us?
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Merry Christmas!
    Something Fennel Holds Dear.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E41 - Merry Christmas! Something Fennel Holds Dear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Black Pepper, who fought
    with us all this while,
[00:15] ---
    was actually Takumi!
[00:17] ---
    And Takumi's dad
    is CooKingdom's Cinnamon-san.
[00:22] ---
    We were so surprised.
[00:25] ---
    After that, Takumi, Mari, and Monpei-san
    went on a trip to fix the Delicioustone.
[00:32] ---
    Hmm...
[00:35] ---
    Many weird things have happened lately.
[00:38] ---
    The Bundoru Gang infiltrated CooKingdom.
[00:41] ---
    Now, food has gone missing...
[00:43] ---
    How about discussing it with Fennel?
[00:47] ---
    Good idea.
[00:48] ---
    Fennel!
[00:51] ---
    Gowasu.
[00:52] ---
    Hey, Fennel!
[00:57] ---
    Left with one more.
[01:01] ---
    Sir Godatz, what would you like to add
    to the Recipe-Bon as the last Recipeppi?
[01:07] ---
    I'll think about it.
[01:09] ---
    There's actually one more thing
    I want besides the Recipeppi.
[01:15] ---
    One more thing?
[01:20] ---
    Delicious!
[01:21] ---
    Savor the smiles
[01:26] ---
    It becomes yummy
[01:28] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:32] ---
    (Cure Cure)
[01:35] ---
    (Pretty Cure)
[01:41] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:44] ---
    Let it be in unison
[01:47] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:52] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:57] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:03] ---
    A symphony of happiness
[02:07] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:09] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:11] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[02:15] ---
    Delicious!
[02:17] ---
    Savor the smiles
[02:21] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:26] ---
    Hand in hand
[02:29] ---
    Even our hearts
[02:31] ---
    will become stronger
[02:34] ---
    As we say our thanks
[02:39] ---
    It becomes yummy
[02:42] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:51] ---
    Merry Christmas!
    Something Fennel Holds Dear.
[02:56] ---
    Nagomi Japanese Diner
[02:56] ---
    Yes, it's finally Christmas Day today.
[02:57] ---
    Booked for a Private Event
[03:00] ---
    Wow, are these for today's party?
[03:03] ---
    Everyone can try the food they like
    with this arrangement.
[03:08] ---
    - Let me try...
    - Nope, you can't eat yet.
[03:12] ---
    Ah, Dad's cheating.
[03:14] ---
    Seriously.
[03:15] ---
    Sorry, but I'll make sure
    the main tuna dish is a splendid one.
[03:20] ---
    Oh, this smell.
[03:22] ---
    It's Mom's beef stew.
[03:25] ---
    Three more hours of simmering.
[03:28] ---
    No tasting now.
[03:31] ---
    There's still time.
    How about the two of you go out?
[03:35] ---
    Okay, shall we go, Yui?
[03:36] ---
    Yeah!
[03:40] ---
    So this is Oishi-Na Town.
[03:47] ---
    Whoa, it goes quite far in.
[03:50] ---
    Got to walk for a bit.
[03:52] ---
    I didn't know you had been coming to
    such a place like this alone.
[03:58] ---
    So you came to Oishi-Na Town
    because of Master's advice.
[04:03] ---
    Yes, he told me the town's people
    would surely help me.
[04:08] ---
    But when I was exiled from CooKingdom,
    the link with the stone was sealed.
[04:14] ---
    So to maintain
    the Delicioustone's power,
[04:18] ---
    I sometimes come here
    to gain power from the land.
[04:21] ---
    Shall we rest a while?
[04:24] ---
    Yes.
[04:28] ---
    As I thought, this was tampered with
    so that it'd crack.
[04:33] ---
    Huh? You mean someone did it on purpose?
[04:36] ---
    Maybe.
[04:38] ---
    So there's a possibility that a bad guy
    is hiding in CooKingdom?
[04:46] ---
    You know, I wanted to report to CooKing
    about the disappearing food.
[04:52] ---
    But I can't reach him at all.
[04:54] ---
    Because of that,
    I can't tell the rest either.
[05:00] ---
    It's not working. What's wrong with it?
[05:04] ---
    Let's hurry. We'll reach soon.
[05:11] ---
    Counting on you, Cinnamon.
[05:13] ---
    Got it.
[05:19] ---
    Food-for-the-starving,
    healing-for-the-hurt.
[05:40] ---
    How beautiful.
[05:42] ---
    Wow.
[05:57] ---
    It's fixed!
[05:59] ---
    The stones around here
    are similar to the Delicioustone.
[06:03] ---
    Thanks!
    Your healing touch's still intact.
[06:06] ---
    Dad, that's awesome.
[06:08] ---
    Cinnamon's very brilliant.
[06:11] ---
    He was supposed to inherit
    both Special Delicioustones.
[06:16] ---
    Aw, ha-ha-ha.
[06:21] ---
    Huh?
[06:22] ---
    This is...
[06:24] ---
    Gowasu-gowasu.
[06:27] ---
    Gowasu-gowasu.
[06:29] ---
    Gowasu-gowasu.
[06:31] ---
    Oh, something's happening?
[06:33] ---
    Gowasu-gowasu.
[06:37] ---
    CooKing!
[06:38] ---
    Hey, untie us now.
[06:41] ---
    Who told you to do this?
[06:43] ---
    That time.
[06:45] ---
    She hid them here.
[06:47] ---
    Argh, where is Fennel
    and what is he doing?!
[06:54] ---
    Master created a Hoka-hoka Hearts
    Accumulator in Oishi-Na Town.
[07:02] ---
    Where's Ginger's Accumulator?
[07:06] ---
    Oh?
[07:11] ---
    Yay!
[07:13] ---
    Yui, you're so good at it.
[07:17] ---
    Isn't that...
[07:19] ---
    It's been a while since I ice-skated.
[07:22] ---
    I'm always being tossed
    at sea after all.
[07:25] ---
    Dad, thanks for all you've done.
[07:28] ---
    What?
[07:29] ---
    I'm grateful for
    how hard you work at sea.
[07:33] ---
    Oh, thanks for that, Yui.
[07:40] ---
    Watch me, Fennel.
[07:42] ---
    Okay.
[07:52] ---
    Meow!
[07:55] ---
    Amazing.
[07:57] ---
    Phew, I guess that's about it.
[08:00] ---
    I want to be like you someday, Master.
[08:04] ---
    Nah, you're going to surpass me one day.
[08:08] ---
    I will.
[08:12] ---
    Oh, Fennel-san.
[08:14] ---
    Hey, I knew it was you.
[08:16] ---
    You know him?
[08:18] ---
    Yes, um, he's Mari's friend.
[08:21] ---
    Nice to meet you. I'm Fennel.
[08:24] ---
    Hi, I'm Yui's dad.
[08:27] ---
    I didn't expect you to come here.
[08:30] ---
    Ah, I found a new route
    and was surveying this town.
[08:35] ---
    I see.
[08:37] ---
    Oh, I heard that Ginger
    stayed in your house before.
[08:42] ---
    Yes, he was good friends
    with my grandma.
[08:45] ---
    Ah, I met Ginger before too.
[08:49] ---
    How nostalgic.
[08:51] ---
    Do you mind telling me
    what happened back then?
[08:56] ---
    How about coming to our house?
[08:59] ---
    By the way, did Mari know
    you were coming?
[09:04] ---
    No, it was a last-minute thing.
[09:07] ---
    As I don't want to bother him,
    can you keep it a secret?
[09:12] ---
    Sure.
[09:13] ---
    Oh, that stone.
[09:15] ---
    Yes, it's a Special Delicioustone.
[09:18] ---
    Ginger gave it to me.
[09:20] ---
    You and Mari inherited them
    because they're precious.
[09:28] ---
    Yes, but both were supposed
    to be inherited by one person.
[09:33] ---
    Thanks for waiting. Let's go.
[09:35] ---
    Yeah!
[09:36] ---
    Nagomi Japanese Diner
[09:41] ---
    It's the long-awaited tuna party!
[09:44] ---
    Wow.
[09:46] ---
    Whoa.
[09:47] ---
    Awesome.
[09:48] ---
    It's so big.
[09:50] ---
    I'm so excited to see it up front.
[09:54] ---
    Everyone, come, let's eat.
[09:56] ---
    Thank you for the food.
[10:00] ---
    Ooh, all the dishes everyone brought
    look incredibly yummy.
[10:06] ---
    Like a fluffy flower field
    filled with colorful flowers.
[10:10] ---
    Oh, this is tasty.
[10:12] ---
    My mouth's filled with an elegant taste.
[10:16] ---
    It's yummy, Kome-chan.
[10:18] ---
    Totally agree.
[10:19] ---
    So nice.
[10:21] ---
    Eat more, there's still a lot.
[10:24] ---
    Yum-yum.
[10:26] ---
    Deliciousmile!
[10:28] ---
    Yui, you're eating too much.
[10:30] ---
    Ooh, Ran-Ran's going to eat more too.
[10:34] ---
    Looks like I'm going to eat a lot too.
[10:37] ---
    You too?
[10:39] ---
    It's a party after all.
    I'll have my fill too.
[10:51] ---
    Didn't expect Fennel-san to be here.
[10:53] ---
    I wonder where the new route is?
[11:01] ---
    Very tasty indeed.
[11:03] ---
    Glad to hear that.
[11:05] ---
    So when Ginger stayed here,
    did he leave any letter or note behind?
[11:12] ---
    Um, not that I know of.
[11:15] ---
    I see.
[11:18] ---
    You know, you don't get to
    enjoy such a feast every day.
[11:23] ---
    A feast, huh?
[11:25] ---
    The tuna and today's dishes
    are all part of it.
[11:29] ---
    But the best it's still that "thing."
[11:32] ---
    Huh? You're referring to?
[11:34] ---
    What kind of dish is it?
[11:36] ---
    Yui made her first rice ball for me
    when she was a kid.
[11:41] ---
    Her little hands were covered with rice.
[11:44] ---
    That yumminess is unforgettable.
[11:50] ---
    Fennel.
[11:52] ---
    Cinnamon will be training with you
    from now on.
[11:58] ---
    Here.
[11:59] ---
    Thanks.
[12:09] ---
    Dad always brings up that story.
[12:13] ---
    He was that happy.
[12:15] ---
    Nagomi Japanese Diner
[12:18] ---
    The Accumulator aside.
[12:21] ---
    I've decided
    what the last dish would be.
[12:34] ---
    Nagomi Japanese Diner
[12:35] ---
    See, nothing on my hands.
[12:41] ---
    Ta-da.
[12:43] ---
    Okay, it's about time
    I go and fetch Ms. Hatsuko.
[12:47] ---
    Drive safely.
[12:49] ---
    Your mom's coming back?
[12:51] ---
    Yes, we're celebrating
    the New Year together.
[12:54] ---
    That's great to hear.
[12:56] ---
    Oh? Um...
[12:59] ---
    Fennel-san?
[13:01] ---
    Fennel-san!
[13:03] ---
    Please wait.
[13:07] ---
    Here, these are our rice balls.
[13:10] ---
    I wanted you to try them.
[13:13] ---
    Me?
[13:14] ---
    Ginger-san loved them too.
[13:18] ---
    Yes...
[13:19] ---
    I'd think so.
[13:27] ---
    Oh, no. The Recipeppi of rice ball.
[13:32] ---
    Finally, the last one.
[13:34] ---
    There she is.
[13:35] ---
    Tsk.
[13:37] ---
    Stop there.
[13:44] ---
    Secretoru, give back the Recipeppi.
[13:48] ---
    I'm just a step away.
[13:50] ---
    Please, stop it already.
[13:53] ---
    My job is to carry out
    my mission perfectly.
[14:00] ---
    Get to work.
[14:03] ---
    Gossori Ubau-zo!
[14:08] ---
    Gossori Ubau-zo.
[14:12] ---
    Mari's not here.
[14:14] ---
    Let's transform here today.
[14:16] ---
    Okay!
[14:22] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:25] ---
    Party, Go!
[14:27] ---
    Squeeze!
[14:29] ---
    Kome Kome!
[14:30] ---
    From the heart!
[14:31] ---
    Kome Kome!
[14:32] ---
    Open!
[14:33] ---
    Pam Pam!
[14:34] ---
    Sandwich!
[14:35] ---
    Pam Pam!
[14:37] ---
    Round and round!
[14:38] ---
    Mem Mem!
[14:39] ---
    With a Miracle!
[14:40] ---
    Mem Mem!
[14:42] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:45] ---
    Sharin' Energy!
[14:47] ---
    Kome!
[14:50] ---
    Tasty!
[14:52] ---
    Wonton!
[15:06] ---
    Topping!
[15:11] ---
    Brilliant!
[15:15] ---
    Shine more!
[15:19] ---
    Kome Kome!
[15:22] ---
    Pam Pam!
[15:25] ---
    Mem Mem!
[15:30] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[15:34] ---
    Cure Precious!
[15:36] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[15:40] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[15:43] ---
    Cure Spicy!
[15:45] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:49] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:52] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:55] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:59] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[16:03] ---
    Cure Finale!
[16:06] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[16:14] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[16:27] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[16:32] ---
    Oh, my!
[16:40] ---
    Peppery Heavy Sandwich Press!
[16:43] ---
    U...Uba.
[16:45] ---
    No way.
[16:46] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[16:54] ---
    What should we do?
[16:55] ---
    Oh, yes. Guys!
[16:59] ---
    I can't give them
    the Recipeppi of rice ball.
[17:03] ---
    My work has to be perfect today.
[17:07] ---
    Uba.
[17:09] ---
    Now, Precious.
[17:11] ---
    Oh, right.
[17:12] ---
    Mind the core of the body
    to use power efficiently.
[17:19] ---
    Just got to do it.
[17:21] ---
    5000 Kilo...
[17:22] ---
    Not working.
[17:23] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[17:26] ---
    Anyway, it's only perfect if I win!
[17:33] ---
    Curse you, Cure Precious.
[17:35] ---
    Don't get in my way!
[17:38] ---
    Secretoru.
[17:40] ---
    Why do you look like you're suffering?
[17:43] ---
    Shut up! Are you trying to
    take away the perfection I've built?
[17:50] ---
    I can become perfect with this.
[17:53] ---
    I didn't get anything wrong.
[17:55] ---
    No!
[17:57] ---
    If you steal everyone's treasure,
    you won't ever be able to smile!
[18:06] ---
    What?!
[18:11] ---
    U...Uba.
[18:13] ---
    Now.
[18:14] ---
    Yes.
[18:15] ---
    Kome-Kome.
[18:16] ---
    Kome.
[18:19] ---
    I'll send my power to them all!
[18:26] ---
    Party Candle Takt!
[18:30] ---
    Power of smile!
[18:34] ---
    Power of sharing!
[18:37] ---
    Power of passion!
[18:41] ---
    Power of justice!
[18:45] ---
    Pretty Cure Party Up!
[19:11] ---
    Our hearts as one.
[19:20] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[19:32] ---
    I'm stuffed!
[19:40] ---
    That was delicious!
[19:46] ---
    Pipi!
[19:53] ---
    Pi-pi-pi.
[19:55] ---
    Pi!
[19:58] ---
    Pipi.
[20:00] ---
    Fennel...san?
[20:21] ---
    What's going on?
[20:34] ---
    This would end it all.
[20:49] ---
    What?
[21:00] ---
    Cinnamon.
[21:04] ---
    You fool!
[21:14] ---
    Sorry for troubling you.
[21:17] ---
    Bundoru Gang Leader.
[21:20] ---
    Sir Godatz.
[21:25] ---
    Fennel-san is...
[21:26] ---
    It can't be.
[21:28] ---
    I can't believe Fennel
    is Bundoru Gang's leader.
[21:34] ---
    Fennel.
[21:38] ---
    It's too late for
    your shameless appearance now.
[21:42] ---
    20 years was how long it took
[21:44] ---
    for me to get this immense power.
[21:48] ---
    Special Delicioustone?
[21:50] ---
    You really did create it.
[21:52] ---
    With these two Special Delicioustones
    and the powerful Recipe-Bon.
[21:59] ---
    All the food and this world.
[22:03] ---
    I'll make them all mine.
[22:13] ---
    No...
[22:17] ---
    In the mood for crimson tomato juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Can't believe Fennel-san is Godatz.
[23:59] ---
    Fennel, why?
[24:01] ---
    Black-pep, wait!
[24:02] ---
    Let me go!
[24:03] ---
    I won't...let him off.
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    Godatz's Plot.
    Precious VS. Black Pepper.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E42 - Godatz's Plot. Precious VS. Black Pepper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I can't believe Fennel-san is Godatz,
    the leader of the Bundoru Gang.
[00:18] ---
    How could it be?
[00:23] ---
    He's gaining the world
    by using Recipe-Bon?
[00:28] ---
    The one who framed me up
    and exiled me from CooKingdom...
[00:33] ---
    Fennel, it was you.
[00:37] ---
    I got no answer from CooKingdom.
[00:39] ---
    You caused it too, Fennel?
[00:42] ---
    I left that name behind.
[00:44] ---
    I am Godatz now.
[00:47] ---
    You trapped my dad?
[00:49] ---
    Hm, so you're his son.
[00:52] ---
    Fennel-san, why's that?
[00:58] ---
    Delicious!
[00:59] ---
    Savor the smiles
[01:04] ---
    It becomes yummy
[01:06] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:10] ---
    (Cure Cure)
[01:13] ---
    (Pretty Cure)
[01:19] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:22] ---
    Let it be in unison
[01:25] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:30] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:35] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:41] ---
    A symphony of happiness
[01:45] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:47] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:49] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:53] ---
    Delicious!
[01:55] ---
    Savor the smiles
[01:59] ---
    I want to share
    this excitement with love
[02:04] ---
    Hand in hand
[02:07] ---
    Even our hearts
[02:10] ---
    will become stronger
[02:12] ---
    As we say our thanks
[02:17] ---
    It becomes yummy
[02:20] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:29] ---
    Godatz's Plot.
    Precious VS. Black Pepper.
[02:34] ---
    I was supposed to inherit
    both Special Delicioustones, but
[02:39] ---
    Cinnamon tried to take them from me.
[02:45] ---
    So I got rid of him.
    It's only natural.
[02:48] ---
    That was Master's decision!
[02:50] ---
    You're guilty too, Rosemary.
[02:53] ---
    I removed the obstacle
[02:55] ---
    and expected to obtain
    Special Delicioustones in full form.
[03:01] ---
    But you and CooKing got in my way.
[03:05] ---
    His Majesty determined
    Special Delicioustones were so strong
[03:11] ---
    it was dangerous to have both.
[03:15] ---
    If Cinnamon can control them,
    there's no way I cannot!
[03:21] ---
    With this one,
    I can activate Recipe-Bon.
[03:25] ---
    This means all of CooKingdom's treasure
    will be mine.
[03:31] ---
    Fennel.
[03:32] ---
    We'll definitely stop you.
[03:35] ---
    No one can ruin my plan anymore.
[03:44] ---
    Pipi.
[03:46] ---
    Grab them all, Gossori Ubau-zo!
[03:54] ---
    Gossori Ubau-zo!
[04:02] ---
    I didn't expect to fight against you.
[04:05] ---
    Mari...
[04:09] ---
    Delicious Field!
[04:14] ---
    Hold on.
[04:16] ---
    You treat the girls.
[04:17] ---
    Huh?
[04:20] ---
    You can do it because you're my son.
[04:25] ---
    Fennel was once a comrade
    we trained with.
[04:28] ---
    Let's finish this by us two.
[04:30] ---
    No...
[04:32] ---
    I should say we have to.
[04:35] ---
    Fennel.
[04:37] ---
    No, Godatz!
[04:39] ---
    I won't spare you!
[04:50] ---
    Pam.
[04:53] ---
    What's happening?
[04:54] ---
    Wow.
[04:57] ---
    I feel I'm getting better.
[05:00] ---
    My dad taught me how.
[05:02] ---
    What an incredible skill.
[05:04] ---
    Thank you, Black-pep.
[05:07] ---
    Gossori!
[05:12] ---
    Think it over.
[05:13] ---
    It's not that Master created Special
    Delicioustones to control the world!
[05:19] ---
    Uba!
[05:20] ---
    He's right.
[05:24] ---
    U...Uba!
[05:31] ---
    Then what for?
[05:32] ---
    Its owner gets the world within reach.
[05:46] ---
    Cinnamon!
[05:49] ---
    If that's the case,
    I'll go grab it at any cost.
[05:59] ---
    What?
[06:03] ---
    You should use your power
    to beat the enemies and outdo them.
[06:08] ---
    Don't you think?
[06:10] ---
    No, use it to protect
    people's happy lives...
[06:13] ---
    If one becomes happy,
[06:16] ---
    that makes someone else unhappy.
[06:19] ---
    There's always someone
    crying behind happy people.
[06:24] ---
    You don't understand it
[06:26] ---
    because you've always been privileged
    and taking things away.
[06:37] ---
    Cinnamon!
[06:38] ---
    Dad!
[06:40] ---
    What?!
[06:50] ---
    Sir Godatz!
[07:01] ---
    Cinnamon.
[07:03] ---
    Uba...u!
[07:05] ---
    Gossori Ubau-zo!
[07:13] ---
    Curse you, Cinnamon.
[07:15] ---
    Dad.
[07:17] ---
    I'm fine.
    Use this chance to heal them.
[07:21] ---
    - Let's do it.
    - Okay.
[07:27] ---
    Sorry, but to rescue the Recipeppi,
[07:30] ---
    we still need your help.
[07:38] ---
    How pesky.
    Stop bothering me!
[07:48] ---
    Dad!
[08:01] ---
    Dad!
[08:03] ---
    Okay, I've fully recovered!
[08:06] ---
    Thanks, Black-pep and Monpei-san.
[08:09] ---
    - Let's go, guys!
    - Yeah!
[08:16] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[08:19] ---
    Party, Go!
[08:21] ---
    Squeeze!
[08:23] ---
    Kome Kome!
[08:24] ---
    From the heart!
[08:25] ---
    Kome Kome!
[08:26] ---
    Open!
[08:27] ---
    Pam Pam!
[08:29] ---
    Sandwich!
[08:30] ---
    Pam Pam!
[08:31] ---
    Round and round!
[08:32] ---
    Mem Mem!
[08:33] ---
    With a Miracle!
[08:34] ---
    Mem Mem!
[08:36] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[08:39] ---
    Sharin' Energy!
[08:42] ---
    Kome!
[08:44] ---
    Tasty!
[08:46] ---
    Wonton!
[09:00] ---
    Topping!
[09:05] ---
    Brilliant!
[09:09] ---
    Shine more!
[09:14] ---
    Kome Kome!
[09:16] ---
    Pam Pam!
[09:19] ---
    Mem Mem!
[09:24] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[09:28] ---
    Cure Precious!
[09:30] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[09:34] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[09:37] ---
    Cure Spicy!
[09:39] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[09:43] ---
    Sparkling noodle emotion!
[09:46] ---
    Cure Yum-Yum!
[09:49] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[09:53] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[09:58] ---
    Cure Finale!
[10:00] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[10:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[10:12] ---
    Gossori Ubau-zo!
[10:15] ---
    Watch out!
[10:24] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[10:31] ---
    Ultra Crunchy Cutter Blades!
[10:38] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[10:54] ---
    U...
[10:55] ---
    Uba-ba-ba...
[10:58] ---
    It's now!
[11:01] ---
    I'll send my power to them all!
[11:09] ---
    Party Candle Takt!
[11:12] ---
    Power of smile!
[11:16] ---
    Power of sharing!
[11:20] ---
    Power of passion!
[11:23] ---
    Power of justice!
[11:27] ---
    Pretty Cure Party Up!
[11:50] ---
    Our hearts as one.
[11:59] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[12:11] ---
    I'm stuffed!
[12:19] ---
    That was delicious!
[12:28] ---
    The box isn't broken.
[12:30] ---
    Why's that?
[12:32] ---
    No way.
[12:44] ---
    Mari!
[12:48] ---
    Sir...Godatz.
[12:57] ---
    Stop there!
[13:04] ---
    - Wait, Black-pep.
    - Precious!
[13:06] ---
    Don't go alone!
[13:18] ---
    I'll take Cinnamon-san to my house.
[13:34] ---
    Thank you.
[13:35] ---
    How are you feeling?
[13:37] ---
    Don't worry, I can heal myself.
[13:41] ---
    Convenient, huh?
[13:45] ---
    Pam.
[13:46] ---
    I believe your son's all right.
[13:50] ---
    Yui and Mari are going with him.
[13:52] ---
    I think so too.
[14:00] ---
    Thanks.
[14:08] ---
    Amanen, I brought more bandages.
[14:12] ---
    Thanks.
[14:13] ---
    I don't need it.
[14:15] ---
    Someone like me who's miserable
    and can't be perfect
[14:20] ---
    isn't worth caring about.
[14:22] ---
    Anyway, I had better disappear.
[14:31] ---
    Ran.
[14:32] ---
    Here.
[14:33] ---
    Mem.
[14:39] ---
    Secretoru.
[14:41] ---
    You should take some rest now.
[14:54] ---
    Please wait!
[14:57] ---
    Let me go.
[14:58] ---
    Calm down
    and go to Fennel-san with me...
[15:01] ---
    How can I calm down?!
[15:05] ---
    My dad...
[15:07] ---
    He was really caring
    for his hometown, CooKingdom.
[15:18] ---
    So he was...
[15:21] ---
    proud of his duty as a Cook Fighter.
[15:25] ---
    To protect his hometown.
[15:28] ---
    But then...
[15:31] ---
    that guy...
[15:34] ---
    Godatz robbed my dad
    of his precious thing.
[15:38] ---
    I can't forgive him.
[15:47] ---
    Don't go, Takumi.
[15:50] ---
    Precious!
[15:51] ---
    Are you okay?
[15:55] ---
    Where's he?
[15:56] ---
    He's never had that face.
[16:00] ---
    Kome.
[16:03] ---
    Listen.
[16:04] ---
    To counter
    Godatz's Special Delicioustone,
[16:08] ---
    this one is the only measure.
[16:11] ---
    You take care of him.
[16:14] ---
    Mari...
[16:15] ---
    Precious.
[16:17] ---
    Oh, Kome-Kome.
[16:21] ---
    Got it.
[16:25] ---
    You came alone?
[16:27] ---
    Okay, I applaud your spirit.
[16:30] ---
    Show yourself, Godatz!
[16:32] ---
    Say anything you want.
[16:40] ---
    I'll give whatever you wish
[16:43] ---
    if you work for me.
[16:48] ---
    No kidding! Why would I...
[16:51] ---
    You were chosen by the Delicioustone.
[16:55] ---
    I suggest you use that power for me.
[17:03] ---
    I refuse.
[17:05] ---
    How silly.
    Like father, like son.
[17:14] ---
    Having no advantage over me,
[17:16] ---
    you still think you can beat me.
[17:21] ---
    So did your father.
[17:24] ---
    Acting haughtily
    as if he was the best...
[17:27] ---
    Don't talk nonsense!
[17:29] ---
    He doesn't care about who is the best.
[17:34] ---
    Don't you dare...
[17:36] ---
    talk about my dad
    in that know-it-all tone!
[17:43] ---
    You guys...
[17:46] ---
    Mari!
[17:48] ---
    All right.
[17:51] ---
    Aargh!
[17:56] ---
    You don't know when to quit.
[18:02] ---
    I receive it as a compliment!
[18:12] ---
    I'll take Godatz...
[18:17] ---
    Move over.
[18:18] ---
    No, I won't let you go anymore.
[18:22] ---
    I have to take him down.
[18:24] ---
    You're wrong!
[18:26] ---
    We all...
[18:28] ---
    fight to protect people,
    not to hurt them.
[18:33] ---
    So do Cinnamon-san and Mari.
[18:36] ---
    And us too.
[18:39] ---
    You too, Takumi!
[18:48] ---
    Your power isn't enough to beat me.
[18:52] ---
    I don't need to win.
[18:54] ---
    All I need here is just to stop you.
[19:06] ---
    Mari!
[19:12] ---
    Not enough.
[19:15] ---
    Don't!
[19:19] ---
    Get off of me!
[19:21] ---
    I believe that Fennel-san
    can realize his mistakes.
[19:26] ---
    Because he, Cinnamon-san, and Mari are
[19:30] ---
    friends who ate food
    from the same kitchen.
[19:34] ---
    Precious...
[19:50] ---
    Takumi...
[20:01] ---
    No, Takumi!
[20:03] ---
    You're too fool and optimistic.
[20:09] ---
    Godatz!
    Did you pretend you were beaten?
[20:13] ---
    It bought me some time.
[20:17] ---
    His stone's regaining its power.
[20:21] ---
    Why? Ginger-san
    wouldn't want you to do this.
[20:25] ---
    Don't talk as if you know about him!
[20:30] ---
    You don't understand anything.
[20:32] ---
    You just believed what you
    wanted to believe in your favorite way.
[20:38] ---
    I'm saying nothing wrong.
[20:41] ---
    Insisting on your selfish fantasy
    resulted in this.
[20:49] ---
    Precious, don't listen to such words!
[20:52] ---
    Know your place!
[21:05] ---
    What power.
[21:12] ---
    Yui...
[21:14] ---
    Now, everything will be mine.
[21:17] ---
    100-rice-balls-utterly-crazy!
[21:28] ---
    Oh, well.
[21:36] ---
    Thank goodness.
[21:39] ---
    Kome-Kome?
[22:03] ---
    Recipe-Bon is filled with power.
[22:06] ---
    Now, drag all the Recipeppis back
[22:10] ---
    and shut them in it.
[22:17] ---
    It's fresh vegetable juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:57] ---
    Takumi, and Kome-Kome too...
[23:58] ---
    All the food is gone?
[24:00] ---
    Unacceptable!
[24:01] ---
    Let's get Recipe-Bon back!
[24:03] ---
    Yui?
[24:04] ---
    I can't fight anymore.
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Recipe-Bon Activated!
    Oishi-Na Town in Crisis.

Season 1

E43 - Recipe-Bon Activated! Oishi-Na Town in Crisis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    He'll be okay.
[00:26] ---
    Mem...
[00:28] ---
    It was a risk to traverse worlds
    without enough stored energy.
[00:49] ---
    Delicious!
[00:50] ---
    Savor the smiles
[00:55] ---
    It becomes yummy
[00:57] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[01:01] ---
    (Cure Cure)
[01:04] ---
    (Pretty Cure)
[01:10] ---
    Melody of a rumbling tummy
[01:13] ---
    Let it be in unison
[01:16] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[01:21] ---
    Eating happily and cooking with love
[01:26] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[01:32] ---
    A symphony of happiness
[01:36] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[01:38] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[01:40] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[01:44] ---
    Delicious!
[01:46] ---
    Savor the smiles
[01:50] ---
    I want to share
    this excitement with love
[01:55] ---
    Hand in hand
[01:58] ---
    Even our hearts
[02:00] ---
    will become stronger
[02:03] ---
    As we say our thanks
[02:08] ---
    It becomes yummy
[02:11] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:20] ---
    Recipe-Bon Activated!
    Oishi-Na Town in Crisis.
[02:25] ---
    Walk quickly.
[02:31] ---
    Pipi.
[02:33] ---
    Pipi!
[02:37] ---
    The Recipeppis are...
[02:39] ---
    This is...
[02:41] ---
    The Recipe-Bon is starting
    to gather all the Recipeppis!
[02:46] ---
    Pi-pi-pi.
[02:48] ---
    Soon.
[02:51] ---
    Everything will belong to me.
[02:57] ---
    If we use both Secretoru's
    and my Delicioustone,
[03:01] ---
    maybe we can jump to where Godatz is.
[03:05] ---
    No, my stone is not as powerful
    as his completed one.
[03:11] ---
    I see.
[03:13] ---
    Sorry, you need to rest...
[03:15] ---
    I don't need that!
[03:17] ---
    I need to be perfect.
[03:21] ---
    If not, I'll lose everything.
[03:29] ---
    Having high ambitions is good.
[03:32] ---
    But it's sad to go astray because
    you're so bound and can't even smile.
[03:42] ---
    Face the truth of what you've done.
[03:54] ---
    Yui?
[04:01] ---
    Are you hungry?
[04:05] ---
    Ms. Genius Taster?!
[04:17] ---
    It's my fault.
[04:19] ---
    What's wrong?
[04:21] ---
    You're talking about?
[04:23] ---
    It's my fault
    Takumi and Kome-Kome got hurt!
[04:28] ---
    It was me... I hurt them.
[04:46] ---
    What I did was terrible!
[04:48] ---
    - Pam.
    - Mem.
[04:59] ---
    In times like this.
[05:01] ---
    Let's eat!
[05:02] ---
    Thank you for the food.
[05:05] ---
    Wow! This spicy mustard is
    the shiniest star in the winter sky.
[05:11] ---
    Yui, it's yummy.
[05:15] ---
    Yeah...
[05:19] ---
    I also had times when I hated myself
    when things didn't go well.
[05:26] ---
    I couldn't get my makeup right
    and thought of giving up so many times.
[05:35] ---
    But those times of adversity
    made me who I am now.
[05:43] ---
    Even if you fail, confidence is born
    when you keep trying as you waver.
[05:51] ---
    Eat this and give it some thought.
[06:04] ---
    It's tasty.
[06:07] ---
    But...
[06:10] ---
    it's so salty.
[06:16] ---
    It's okay, knowing that taste
    is part of becoming an adult.
[06:23] ---
    Your nose!
[06:25] ---
    - Blow and wipe it.
    - Argh, it's salty.
[06:33] ---
    Oh! They disappeared.
[06:37] ---
    It must be
[06:39] ---
    the power of the Recipe-Bon.
[06:43] ---
    Hanamichi Panda Hut
[06:52] ---
    It's gone?
[06:53] ---
    We were making something for sure.
[06:57] ---
    What do you mean by no food?
[07:00] ---
    I...I'm sorry.
[07:02] ---
    We're not even sure what menu we had.
[07:09] ---
    All food has become mine.
[07:14] ---
    Ginger, I'll prove that you were wrong.
[07:20] ---
    I'm the best person to inherit
    and use your power skillfully.
[07:26] ---
    You'll regret not choosing me!
[07:41] ---
    This is the grand ending.
[07:49] ---
    Gone.
[07:50] ---
    Gone.
[07:51] ---
    Gone!
[07:52] ---
    All the food is gone!
[07:56] ---
    I'll check with other restaurants too.
[07:59] ---
    Thanks.
[08:01] ---
    Kokone, I'll take care of
    the lady in the guest room.
[08:06] ---
    You should...
[08:09] ---
    Thanks.
[08:13] ---
    Ugh.
[08:15] ---
    Ran, what's your favorite dish?
[08:18] ---
    It'd definitely be...
[08:20] ---
    Ah.
[08:21] ---
    Argh! I can't remember.
[08:24] ---
    But we remember that dishes exist.
[08:30] ---
    That would work in his favor.
[08:33] ---
    What do you mean?
[08:35] ---
    Declaring to everyone in the world.
[08:38] ---
    Oh!
[08:53] ---
    I'm Godatz.
[08:56] ---
    All the food that you ate to live
    has become mine.
[09:03] ---
    Fennel.
[09:05] ---
    I can't believe it.
[09:08] ---
    Fennel.
[09:10] ---
    Why?
[09:13] ---
    Obey me, and I'll give you
    enough food for survival.
[09:19] ---
    Disobey me,
[09:23] ---
    and I'll give you immense despair!
[09:27] ---
    If you want to live, obey me.
[09:41] ---
    What's with that guy?
[09:43] ---
    How cruel.
[09:44] ---
    Everyone's bewildered by
    the sudden happening.
[09:48] ---
    I'm hungry.
[09:51] ---
    How dirty of him to steal food.
[09:53] ---
    If only we have some ingredients.
[09:56] ---
    But we don't know how to cook.
[09:59] ---
    Oh, what are these?
[10:03] ---
    Gowasu-gowasu.
[10:10] ---
    Dominating the world by stealing food.
[10:14] ---
    He let us remember what food is
    to increase the sense of loss.
[10:18] ---
    What? Unforgivable.
[10:21] ---
    We have to get back
    the Recipe-Bon quickly
[10:25] ---
    and release the Recipeppis.
[10:27] ---
    Yes!
[10:33] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[10:36] ---
    Party, Go!
[10:38] ---
    Open!
[10:39] ---
    Pam Pam!
[10:41] ---
    Sandwich!
[10:42] ---
    Pam Pam!
[10:43] ---
    Round and round!
[10:45] ---
    Mem Mem!
[10:46] ---
    With a Miracle!
[10:47] ---
    Mem Mem!
[10:48] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[10:52] ---
    Sharin' Energy!
[10:55] ---
    Tasty!
[10:57] ---
    Wonton!
[10:59] ---
    Topping!
[11:03] ---
    Brilliant!
[11:07] ---
    Shine more!
[11:16] ---
    Pam Pam!
[11:19] ---
    Mem Mem!
[11:23] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[11:27] ---
    Cure Spicy!
[11:29] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[11:32] ---
    Sparkling noodle emotion!
[11:35] ---
    Cure Yum-Yum!
[11:38] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[11:42] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[11:47] ---
    Cure Finale!
[11:50] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[11:56] ---
    Yui.
[11:57] ---
    Wait until Kome-Kome gets better.
[12:04] ---
    Sorry,
[12:06] ---
    but even if I transform now...
[12:16] ---
    Wait for us, Yui.
[12:19] ---
    We'll get the Recipe-Bon back for sure.
[12:22] ---
    We'd love to see you
    welcome us back with a smile.
[12:33] ---
    Please be careful.
[12:38] ---
    Don't worry.
[12:40] ---
    A heart that beats for others
    is forever invincible.
[12:45] ---
    Right?
[12:58] ---
    Creamy Fleuret!
[13:03] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[13:22] ---
    Godatz!
[13:23] ---
    Give back the Recipe-Bon.
[13:27] ---
    How irritating.
[13:40] ---
    Godatz!
[13:57] ---
    I won't let you.
[14:02] ---
    I let the pair of Delicioustones
    resonate and sealed them.
[14:06] ---
    You can't use it.
[14:08] ---
    That goes for you too.
[14:11] ---
    Just this one move
    will finish off all of you.
[14:21] ---
    Humph.
[14:27] ---
    Guys, are you okay?
[14:30] ---
    Yes, I don't get it, but...
[14:34] ---
    I feel more power
    coming out of me than before.
[14:39] ---
    Recipe-Bon and Yui's smile.
[14:43] ---
    We'll get them all back.
[14:44] ---
    Let's do this.
[14:45] ---
    - Yes!
    - Yeah!
[14:54] ---
    Nagomi Japanese Diner
[15:03] ---
    Can't believe it disappeared...
[15:06] ---
    It's okay.
[15:08] ---
    But...
[15:09] ---
    I'm so upset that I don't get to eat
    the Genius Taster's cooking!
[15:15] ---
    I...It was our chef that cooked it.
[15:18] ---
    I can't cook at all.
[15:22] ---
    You too?
[15:23] ---
    "Too"?
[15:24] ---
    Ah, I mean...
[15:29] ---
    Why are you helping a stranger like me?
[15:33] ---
    Honestly, I thought it was safer
    to stay away at first.
[15:38] ---
    But...
[15:41] ---
    Kokone insisted that
    we needed to save you.
[15:46] ---
    Just because of that?
[15:48] ---
    Yes, I believe in her
    and the friends she trusts.
[15:58] ---
    Takumi!
[16:00] ---
    Are you okay?
[16:02] ---
    This blocked the blow for me.
[16:06] ---
    I'm sorry!
[16:08] ---
    I'm so sorry. I...
[16:17] ---
    Don't apologize.
[16:21] ---
    It's me who has to
    apologize to Yone-san.
[16:25] ---
    Huh?
[16:28] ---
    What can I do to get it right?
[16:32] ---
    What?
[16:32] ---
    Uh, I mean...the taste.
[16:36] ---
    How can I figure out the right taste...
[16:39] ---
    Oh, I...I'm sorry!
[16:42] ---
    Silly question to the Genius Taster.
[16:45] ---
    I'd waver too.
[16:47] ---
    There's no right answer to yumminess.
[16:50] ---
    So when I'm unsure, I'd remember
    the wonderful words I heard before.
[16:57] ---
    What you heard?
[16:59] ---
    "The answer to seasoning..."
[17:02] ---
    "Is found in your loved one's smile."
[17:07] ---
    Is that by Grandma?
[17:11] ---
    Yeah, I forgot she said this
    when she taught me how to cook.
[17:18] ---
    But I remembered it then.
[17:21] ---
    Will what I do truly protect
    my loved one's smile?
[17:27] ---
    When I thought of that,
[17:31] ---
    I got my answer right away.
[17:38] ---
    The answer is found
    in my loved one's smile...
[17:48] ---
    I want to make everyone smile!
[17:54] ---
    Fill them up with delicious smiles!
[17:57] ---
    I'm glad my words
    could still cheer Yui up.
[18:05] ---
    Gowasu-gowasu.
[18:08] ---
    This way.
[18:09] ---
    Gowasu-gowasu.
[18:11] ---
    Mom, outside...
[18:13] ---
    I don't remember.
[18:15] ---
    Huh?
[18:16] ---
    I definitely used this to cook.
[18:19] ---
    If only I can remember the dish's name.
[18:22] ---
    Yui, what a relief. You had me worried.
[18:26] ---
    We heard from Fuwa-san though.
[18:29] ---
    Sorry to worry you.
[18:31] ---
    Your friends are good people, Yui.
[18:34] ---
    All thanks to the name
    Yone-san gave you.
[18:38] ---
    Grandma did?
[18:40] ---
    You didn't know?
[18:41] ---
    Her wish for your name was that
    you'd knead people and hearts together.
[18:49] ---
    Oh, I think she said there's a dish
    of the same name.
[18:50] ---
    Nagomi Japanese Diner
[18:55] ---
    She did.
[18:56] ---
    Knead people and hearts together...
[19:03] ---
    like a rice ball.
[19:04] ---
    Ah, that's it!
[19:16] ---
    Rice ball flower?
[19:18] ---
    Where did these come from?
[19:20] ---
    Food disappeared after all.
[19:22] ---
    It can reappear too.
[19:24] ---
    I figured out
    how to make rice balls too.
[19:28] ---
    We can feed everyone.
[19:37] ---
    Kome!
[19:39] ---
    Nagomi Japanese Diner
[19:47] ---
    Yui!
[19:48] ---
    Kome-Kome.
[19:52] ---
    I'm sorry for letting you get hurt.
[19:58] ---
    Yui.
[20:01] ---
    I love your smile.
[20:07] ---
    Thanks!
[20:20] ---
    Deliciousmile!
[20:23] ---
    Let's go, Kome-Kome.
[20:25] ---
    Kome.
[20:27] ---
    Kome!
[20:32] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[20:35] ---
    Party, Go!
[20:37] ---
    Squeeze!
[20:39] ---
    Kome Kome!
[20:40] ---
    From the heart!
[20:41] ---
    Kome Kome!
[20:42] ---
    Sharin' Energy!
[20:45] ---
    Kome!
[21:17] ---
    Kome Kome!
[21:18] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[21:22] ---
    Cure Precious!
[21:25] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[21:31] ---
    You can do it.
[21:33] ---
    I believe in you.
[21:38] ---
    Thanks.
[21:57] ---
    Everyone's sharing and eating.
[22:00] ---
    Yeah.
[22:02] ---
    Ginger-san, your thoughts...
[22:07] ---
    I'll pass it on!
[22:17] ---
    Orange juice filled with energy.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:56] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:39] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    The Hoka-hoka Hearts?
[23:57] ---
    This is shared tastiness.
[23:59] ---
    Full of energy!
[24:01] ---
    Guys, let's do this.
[24:02] ---
    Food brings smiles!
[24:04] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[24:08] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:10] ---
    Sharin' Energy!
    With Many Thanks.
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E44 - Sharin' Energy! With Many Thanks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Beat it.
[00:32] ---
    Marippe, Finale!
[00:36] ---
    Pretty Cure! Precious Triangle!
[00:48] ---
    Precious!
[00:50] ---
    You're here.
[00:52] ---
    Sorry I'm late, guys.
[00:55] ---
    Cure Precious.
[00:57] ---
    Fennel-san, I'll stop you.
[01:01] ---
    Your arrogance is excessive.
[01:03] ---
    You'll see it
    when you lose everything.
[01:08] ---
    I have something to protect,
    no matter how many times I fail or lose.
[01:16] ---
    Believing in my friends
    and my own feelings,
[01:20] ---
    I'll keep going without hesitating.
[01:27] ---
    What's this?
[01:28] ---
    It's Hoka-hoka Hearts' power.
[01:32] ---
    The accumulator, huh?
[01:39] ---
    Got to get the Recipe-Bon back.
[01:42] ---
    Let's dig in!
[01:46] ---
    Okay, you'll see my power that truly
    deserves the Special Delicioustone.
[01:53] ---
    The Legendary Warrior Pretty Cures.
[01:56] ---
    Thank you for the meal.
[01:59] ---
    Let's go, everyone!
[02:01] ---
    - Okay!
    - Yeah!
[02:06] ---
    Delicious!
[02:07] ---
    Savor the smiles
[02:12] ---
    It becomes yummy
[02:14] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:18] ---
    (Cure Cure)
[02:21] ---
    (Pretty Cure)
[02:27] ---
    Melody of a rumbling tummy
[02:30] ---
    Let it be in unison
[02:33] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[02:38] ---
    Eating happily and cooking with love
[02:43] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[02:49] ---
    A symphony of happiness
[02:53] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[02:55] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[02:57] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:01] ---
    Delicious!
[03:03] ---
    Savor the smiles
[03:07] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:12] ---
    Hand in hand
[03:15] ---
    Even our hearts
[03:18] ---
    will become stronger
[03:20] ---
    As we say our thanks
[03:25] ---
    It becomes yummy
[03:28] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[03:37] ---
    Sharin' Energy!
    With Many Thanks.
[03:42] ---
    Crusty Bread Barrier!
[04:06] ---
    Hurting someone using Master's legacy
[04:09] ---
    is unacceptable!
[04:11] ---
    Save your breath!
[04:16] ---
    Are you okay?
[04:18] ---
    Thanks.
[04:21] ---
    Hoka-hoka Hearts are disappearing.
[04:24] ---
    No way...
[04:33] ---
    - Huh?
    - Oh!
[04:35] ---
    What's happening?
[04:37] ---
    Look at that, Rin!
[04:39] ---
    Hey, give it back.
[04:41] ---
    Don't go!
[04:57] ---
    Whoa!
[04:58] ---
    Those are...
[05:00] ---
    Ki...Kitties?!
[05:17] ---
    I knew this was it.
[05:18] ---
    So, the lucky cats are the accumulator.
[05:22] ---
    I just remembered.
[05:23] ---
    Mem. Ginger chose it because it's where
    people's thoughts have gathered.
[05:32] ---
    "People's thoughts have gathered"?
[05:35] ---
    This whole system
    should also belong to me.
[05:39] ---
    He left it for future generations.
[05:43] ---
    Pretty Cure! Finale Bouquet!
[05:48] ---
    Trying to get something you want
    is nothing wrong.
[05:53] ---
    2000 Kilocalorie Punch!
[05:59] ---
    I believe you can feel Ginger-san's
    wishes he embodied in the accumulator.
[06:05] ---
    His wishes were for others.
    It's not my business.
[06:13] ---
    Godatz!
[06:25] ---
    Ooh...
[06:27] ---
    They combined.
[06:28] ---
    Unbelievable.
[06:32] ---
    Only Ginger could make
    the Special Delicioustone.
[06:36] ---
    Just recreating it
    isn't enough to surpass him.
[06:41] ---
    All of this will end here.
[07:04] ---
    G...Godatz...
[07:12] ---
    Whoa! He's extremely big.
[07:17] ---
    Run!
[07:26] ---
    Get a grip, guys.
[07:28] ---
    So powerful.
[07:29] ---
    Can your Special Delicioustone
    get him back to normal?
[07:33] ---
    No, it's not even resonating.
[07:36] ---
    Then, let's do what we can do!
[07:40] ---
    - Yup!
    - Yeah!
[07:44] ---
    Pretty Cure! Mix Heart Attack!
[07:49] ---
    Pretty Cure! Delicious Finale Fanfare!
[07:58] ---
    Seems you still don't get it.
[08:11] ---
    Guys!
[08:16] ---
    Yui...
[08:18] ---
    Kokone?
[08:21] ---
    Ran...
[08:23] ---
    Amane!
[08:25] ---
    You all can never, ever defeat me.
[08:30] ---
    Someone who uses
    this Special Delicioustone skillfully
[08:35] ---
    can grab everything
    and keep them in their hand.
[08:39] ---
    That would be me.
[08:49] ---
    I won't let you do that.
[08:59] ---
    You can never grab
    the feelings we have here.
[09:03] ---
    I'll never give up!
[09:06] ---
    Kome.
[09:10] ---
    Pi-pi-pi...
[09:14] ---
    We'll keep struggling
    to build the future that we want.
[09:19] ---
    We can do it if we work together.
[09:22] ---
    Pam!
[09:24] ---
    I'm sure we'll be able to find a way.
[09:27] ---
    Mem.
[09:28] ---
    You guys...
[09:31] ---
    Food brings smiles.
[09:33] ---
    We'll win it back!
[09:59] ---
    What's this?
[10:01] ---
    I remember now.
[10:03] ---
    Mem.
[10:04] ---
    That's the accumulator's true power.
[10:14] ---
    Ooh, what's happening?
[10:16] ---
    The sense of gratitude in the Recipeppi
    Stamps has united with Hoka-hoka Hearts.
[10:24] ---
    Then the true power awakened.
[10:38] ---
    This is a memento from my mom.
[10:41] ---
    We won't let go.
[10:49] ---
    - The lucky cat...
    - It moves?
[10:52] ---
    Gowasu-gowasu...
[11:01] ---
    You're strong, Panda-san!
[11:01] ---
    Hanamichi
[11:08] ---
    Huh? Lucky cats are doing what?
[11:12] ---
    Hello?
[11:13] ---
    Is the radio broken?
[11:16] ---
    I'll fix it for you.
[11:18] ---
    Thank you.
[11:22] ---
    What can a cat do now?
[11:31] ---
    Meow, meow...
[11:36] ---
    Ginger-san?
[11:37] ---
    Master?
[11:38] ---
    Listen, future generations.
[11:40] ---
    Food brings smiles.
[11:42] ---
    Protect people's happy smiles.
[11:51] ---
    Why?
[11:53] ---
    Why only about the other people...
[11:57] ---
    I won't accept it!
[12:08] ---
    Our energy has come back.
[12:10] ---
    Now we can transform.
[12:11] ---
    But the girls aren't better yet...
[12:15] ---
    Leave this to me!
[12:18] ---
    Takumi!
[12:19] ---
    Hey.
[12:21] ---
    How's your injury, Cinnamon?
[12:22] ---
    Who do you think I am?
[12:25] ---
    Hoka-hoka Hearts
    repaired my Delicioustone too.
[12:31] ---
    Get away!
[12:33] ---
    I'll finish you off now.
[12:38] ---
    What?!
[12:46] ---
    They're gathering from everywhere.
[12:50] ---
    Huh?
[12:51] ---
    I know them.
[13:04] ---
    As a souvenir,
    I gave people around the world
[13:07] ---
    those lucky cats from Oishi-Na Town.
[13:15] ---
    Darn it.
[13:16] ---
    Mini-Spiritorues!
[13:23] ---
    Gosh! How come?
[13:26] ---
    I've got Spiritoru back.
[13:28] ---
    It was me who invented this.
[13:31] ---
    Its control is a breeze.
[13:34] ---
    Man, it's nice of you.
[13:38] ---
    This isn't for you guys.
[13:40] ---
    It's a farewell gift
[13:42] ---
    from me to Godatz!
[13:44] ---
    You're merely a sacrificial pawn!
[13:48] ---
    He's coming!
[13:49] ---
    It's done.
[13:51] ---
    Thank you, Takumi and Monpei-san.
[13:55] ---
    Let's do this!
[13:57] ---
    - Yes!
    - Okay!
[14:03] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[14:05] ---
    Party, Go!
[14:08] ---
    Squeeze!
[14:09] ---
    Kome Kome!
[14:10] ---
    From the heart!
[14:12] ---
    Kome Kome!
[14:13] ---
    Open!
[14:14] ---
    Pam Pam!
[14:15] ---
    Sandwich!
[14:16] ---
    Pam Pam!
[14:18] ---
    Round and round!
[14:19] ---
    Mem Mem!
[14:20] ---
    With a Miracle!
[14:21] ---
    Mem Mem!
[14:23] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[14:25] ---
    Sharin' Energy!
[14:28] ---
    Kome!
[14:31] ---
    Tasty!
[14:33] ---
    Wonton!
[14:34] ---
    Topping!
[14:38] ---
    Brilliant!
[14:42] ---
    Shine more!
[14:45] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[14:49] ---
    Cure Precious!
[14:51] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[14:55] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[14:58] ---
    Cure Spicy!
[15:00] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[15:04] ---
    Sparkling noodle emotion!
[15:07] ---
    Cure Yum-Yum!
[15:10] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[15:14] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[15:18] ---
    Cure Finale!
[15:21] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[15:29] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[15:35] ---
    Curse you!
[15:40] ---
    Finale Bouquet!
[15:44] ---
    Whoacchah!
[15:48] ---
    What?
[15:51] ---
    The kitties...
[16:06] ---
    Precious?
[16:10] ---
    Let's dig in.
[16:11] ---
    - Thanks.
    - Tasty.
[16:12] ---
    It was so yummy.
[16:15] ---
    Hoka-hoka Hearts are...
[16:18] ---
    born out of our gratitude for food.
[16:23] ---
    Also, the words "thank you"
    made the lucky cat spread widely.
[16:28] ---
    Saying thank you
    makes yourself feel warm...
[16:33] ---
    because thank you
    gives piping-hot rice to your heart.
[16:38] ---
    "Thank you gives
    piping-hot rice to your heart"?
[16:43] ---
    Thank you.
[16:45] ---
    I'm not alone.
[16:48] ---
    Thank you.
[16:50] ---
    I'm okay, even when in pain.
[16:54] ---
    Thank you.
[16:56] ---
    I can believe in myself.
[16:59] ---
    Thank you.
[17:01] ---
    I can go on with a smile.
[17:03] ---
    It gives us courage.
[17:07] ---
    These words have this power.
[17:11] ---
    It all started
    with the warm heart of one person
[17:15] ---
    and connected many people.
[17:18] ---
    No one can grab the baton from us
    that's passed on through our thanks.
[17:23] ---
    Don't tell secondhand ideas
    as if it's your own!
[17:28] ---
    No, I'm telling you
    what I felt and thought
[17:32] ---
    in my own words.
[17:34] ---
    Fennel-san.
[17:35] ---
    I know Ginger-san was important to you.
[17:39] ---
    So you can understand his thoughts.
[17:42] ---
    Precious...
[17:44] ---
    Ginger is already gone.
[17:47] ---
    It's just that you believe so.
[17:50] ---
    You might be right, but...
[17:55] ---
    Even if you can't see them again,
[17:58] ---
    you can feel their thoughts
    from their words.
[18:02] ---
    I know you've always cherished my words.
[18:08] ---
    Fennel-san.
[18:17] ---
    Fennel-san?
[18:21] ---
    His stone's gone out of control.
[18:23] ---
    Oh no...
[18:29] ---
    Why...why can't I make this my own?
[18:36] ---
    Why doesn't it ever choose me?
[18:50] ---
    Is he...shedding tears?
[19:00] ---
    Do we have no chance to stop him?
[19:03] ---
    I don't think so.
[19:06] ---
    The Special Delicioustone he created
[19:09] ---
    has now become unstable.
[19:12] ---
    It'd be purified if it's divided from
    the other one by a strong impact.
[19:17] ---
    Secretoru?
[19:19] ---
    Why are you...?
[19:21] ---
    Anyway, it's just that I chose
    the future where I can smile heartily.
[19:29] ---
    Precious.
[19:30] ---
    I know.
[19:39] ---
    Let's get back people's smiles!
[19:42] ---
    - Got it!
    - Yup!
[19:43] ---
    Yeah!
[20:12] ---
    Pam-Pam!
[20:13] ---
    Pam!
[20:14] ---
    Crusty Bread Barrier!
[20:17] ---
    - Ultra Crunchy!
    - Wonton!
[20:19] ---
    Blades!
[20:27] ---
    Go for it, Yui!
[20:29] ---
    Yeah, thanks!
[20:33] ---
    Mind the core of the body...
[20:40] ---
    Guys!
[20:42] ---
    Precious!
[20:44] ---
    Precious!
[20:46] ---
    Precious!
[20:49] ---
    Pretty Cure! Stuffed Belly Punch!
[21:04] ---
    Kome-Kome, do it now!
[21:08] ---
    I'll send my power to them all!
[21:12] ---
    Party Candle Takt!
[21:15] ---
    Power of smile!
[21:19] ---
    Power of sharing!
[21:23] ---
    Power of passion!
[21:26] ---
    Power of justice!
[21:31] ---
    Pretty Cure Party Up!
[21:43] ---
    Our hearts as one.
[21:52] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[22:08] ---
    Fennel-san!
[22:17] ---
    Beautiful apple juice.
[22:24] ---
    Cheers!
[22:41] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[22:47] ---
    Chatting at the bustling table
[22:53] ---
    Fresh! Just picked
[22:57] ---
    Joy! It's shining
[23:00] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[23:03] ---
    grows bigger and bigger
[23:07] ---
    Creating a delicious heart
[23:09] ---
    Party up!
[23:10] ---
    We live in the same moment
[23:13] ---
    Every day is a precious day with you
[23:17] ---
    A miracle we can share here
[23:20] ---
    Thanks, I'm so happy
[23:22] ---
    Smile to Smile!
[23:23] ---
    Let me tell you too
[23:26] ---
    The courage to work hard
[23:30] ---
    will surely create bonds
[23:33] ---
    With you
[23:40] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[23:46] ---
    a delicious heart
[23:56] ---
    Look at this big cake.
    I'm famished!
[23:59] ---
    To celebrate with you.
[24:00] ---
    Looks yummy.
[24:01] ---
    And beautiful.
[24:03] ---
    Okay, let's have a blast!
[24:05] ---
    Let's go, guys!
[24:07] ---
    Delicious Party Pretty Cure.
[24:09] ---
    Deliciousmile!
    Everyone, Get Together! Let's Eat!
[24:13] ---
    
[24:15] ---
    

Season 1

E45 - Deliciousmile! Everyone, Get Together! Let's Eat!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Fennel-san!
[00:27] ---
    Master, why do you refuse
    to look at me only?
[00:32] ---
    Fennel-san.
[00:40] ---
    I think Ginger-san wanted to protect
    your smile too.
[00:50] ---
    I want to see your smile too.
[00:54] ---
    It doesn't have to be now.
[00:57] ---
    Someday.
[00:59] ---
    Meow.
[01:06] ---
    Meow.
[01:12] ---
    Here's a rice ball for you.
[01:18] ---
    Pi-pi-pi.
[01:21] ---
    Pipi.
[01:23] ---
    Pi-pi-pi.
[01:42] ---
    So warm.
[02:15] ---
    The Recipeppis were released,
    and food came back to this town.
[02:20] ---
    Everyone's smile is dazzling.
[02:29] ---
    Thank you, Pretty Cures!
[02:37] ---
    Delicious!
[02:38] ---
    Savor the smiles
[02:43] ---
    It becomes yummy
[02:45] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[02:49] ---
    (Cure Cure)
[02:52] ---
    (Pretty Cure)
[02:58] ---
    Melody of a rumbling tummy
[03:01] ---
    Let it be in unison
[03:04] ---
    Non-stop hunger
    I can't wait
[03:09] ---
    Eating happily and cooking with love
[03:14] ---
    Together with my loved ones
    Come, dig in!
[03:20] ---
    A symphony of happiness
[03:24] ---
    Sizzle, sizzle
    Cut, cut (Hey!)
[03:26] ---
    Let's party!
    (Yeah!)
[03:28] ---
    Gather together! Cheers!
    (Cheers!)
[03:32] ---
    Delicious!
[03:34] ---
    Savor the smiles
[03:38] ---
    I want to share
    this excitement with love
[03:43] ---
    Hand in hand
[03:46] ---
    Even our hearts
[03:48] ---
    will become stronger
[03:51] ---
    As we say our thanks
[03:56] ---
    It becomes yummy
[03:59] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[04:08] ---
    Deliciousmile!
    Everyone, Get Together! Let's Eat!
[04:13] ---
    To celebrate the return of food,
[04:16] ---
    the whole Oishi-Na Town
    is having a festival today.
[04:28] ---
    Continue to watch over us.
[04:32] ---
    Pipi.
[04:33] ---
    With the return of the Recipeppis,
    the restaurants have reopened.
[04:39] ---
    And in each restaurant...
[04:43] ---
    How about a fruit cupcake?
[04:46] ---
    Sparkly Sweet Crystal here too.
[04:50] ---
    Pi-pi-pi.
[04:52] ---
    Pipi.
[04:53] ---
    Pi!
[04:54] ---
    Don't get overexcited.
[04:56] ---
    Parfaits have to adorn feasts
    gently and gorgeously.
[04:59] ---
    Amane!
[05:06] ---
    Parfaits coming up.
[05:10] ---
    Hanamichi Panda Hut
[05:10] ---
    It's a lavish spread today.
[05:12] ---
    We're helping too.
[05:14] ---
    Oh, thanks.
[05:16] ---
    Pipi.
[05:17] ---
    Ran, good to go.
[05:19] ---
    Got it.
[05:22] ---
    No. 6
[05:24] ---
    All ready.
[05:26] ---
    Going out for delivery.
[05:30] ---
    Be careful.
[05:34] ---
    Here you go.
[05:36] ---
    A wonderful spread.
[05:38] ---
    Next, police station, three fried rice.
[05:41] ---
    Okay, Mem-Mem.
[05:42] ---
    Let's share this incredible taste
    with everyone.
[05:46] ---
    Mem.
[05:47] ---
    Ran, you're the best.
[05:53] ---
    Pipi.
[05:55] ---
    How about a pita sandwich?
[05:58] ---
    This pita sandwich is Isuki Island's
    popular signature item, truly.
[06:04] ---
    Kokone!
[06:08] ---
    Thanks for coming.
[06:11] ---
    Would you like to share the food?
[06:14] ---
    Sure!
[06:15] ---
    Wait for you there.
[06:17] ---
    Okay.
[06:23] ---
    It's a festival after all.
[06:25] ---
    I want to dress up that cat.
[06:28] ---
    Kone-kone-fuwa-fuwa-pamu-pamu!
[06:38] ---
    Excellent.
[06:40] ---
    Wow, I didn't know you could do that.
[06:43] ---
    Pam.
[06:45] ---
    It's adorable.
[06:47] ---
    Pam.
[06:48] ---
    I aspire to be as stylish as you
    and practiced a lot.
[06:53] ---
    Nagomi Japanese Diner
[06:57] ---
    Yum, it's nice.
[06:59] ---
    Pi-pi-pi.
[07:01] ---
    Thank you.
[07:03] ---
    Why serve vegetable rice bowls today?
[07:05] ---
    If it's a dish without meat and fish,
[07:08] ---
    people of different nationalities
    and mindsets can enjoy it too.
[07:14] ---
    Excuse me, one for me.
[07:16] ---
    Welcome.
[07:18] ---
    I'll leave here to you.
[07:21] ---
    Thank you.
[07:22] ---
    One more here.
[07:24] ---
    Welcome.
[07:24] ---
    We'd like to order four.
[07:24] ---
    Vegetable Rice Bowl
[07:27] ---
    Green pepper looks yummy.
[07:31] ---
    So sweet and tasty.
[07:33] ---
    Yum, it is nice.
[07:35] ---
    Yes, I agree.
[07:39] ---
    Smiles are spreading.
[07:40] ---
    Hi, can I have three?
[07:42] ---
    Uh, I'll prepare them now.
[07:46] ---
    Here, piping-hot
    vegetable rice bowls.
[07:49] ---
    Thanks, Takumi!
[07:51] ---
    Geez, you should prepare earlier.
[07:58] ---
    What're you doing?
[08:00] ---
    I wanted to savor
    everyone's doubly upsized smile.
[08:03] ---
    Kome?
[08:06] ---
    So we're leaving this town?
[08:10] ---
    Yes.
[08:11] ---
    You Energy Fairies
    have the important duty
[08:14] ---
    of protecting the Recipe-Bon
    at CooKingdom.
[08:18] ---
    I have a new duty to protect CooKingdom
    and train Cook Fighters.
[08:25] ---
    So let's carve these
    many memories into our hearts now.
[08:30] ---
    Together with their smiles.
[08:32] ---
    - Mem.
    - Pam.
[08:35] ---
    Kome...
[08:37] ---
    - Thank you.
    - Thanks for coming.
[08:40] ---
    That's all for now.
[08:41] ---
    Yeah.
[08:42] ---
    Good job.
[08:44] ---
    Mom.
[08:45] ---
    Leave here to me.
[08:47] ---
    You guys should head out soon.
[08:50] ---
    To Monpei-san's hometown, CooKingdom.
[08:54] ---
    An, I'll surely come back to you.
[08:58] ---
    Don't do that in public.
[09:01] ---
    Let's go to CooKingdom!
[09:06] ---
    Oh! This is the true
    CooKingdom treasure, the Recipe-Bon.
[09:12] ---
    You did very well.
[09:14] ---
    Thank you, Rosemary.
[09:17] ---
    Your Majesty.
[09:18] ---
    Good job.
[09:22] ---
    And Cinnamon.
[09:25] ---
    Sorry for wrongly accusing you
    of a crime you didn't commit.
[09:30] ---
    Once again, I'd like to bestow
    the Special Delicioustones to you both.
[09:36] ---
    But...
[09:38] ---
    Don't worry.
[09:39] ---
    To prevent others from doing evil,
    they can only open the worlds' gates.
[09:45] ---
    Protect the gates with it
[09:47] ---
    and live happily with your family
    in Oishi-Na Town.
[09:51] ---
    Thank you.
[09:57] ---
    Dad.
[09:59] ---
    Above all else,
    Pretty Cures and Black Pepper.
[10:03] ---
    It's all thanks to you
    that the food was recovered.
[10:06] ---
    We're immensely grateful.
[10:13] ---
    Kome-Kome, Pam-Pam, and Mem-Mem.
    You did well too.
[10:18] ---
    Continue to protect
    the Recipe-Bon in CooKingdom.
[10:22] ---
    Yes, sir!
[10:24] ---
    Everyone, please come over here.
[10:28] ---
    Let's have a grand celebration today!
[10:33] ---
    Pipi.
[10:36] ---
    Pi-pi-pi.
[10:43] ---
    Kome?
[10:51] ---
    That's...
[10:52] ---
    Whoa, it's so big!
[10:55] ---
    He-he-he, CooQueen and I
    made this cake with love.
[11:00] ---
    There's trouble!
[11:02] ---
    The cake's too big
    and we can't light the candles.
[11:06] ---
    W...What did you say?
[11:08] ---
    How sad. It's a party after all.
[11:14] ---
    Ah!
[11:15] ---
    I've got an idea.
[11:31] ---
    Guys, let's go.
[11:33] ---
    - Kome!
    - Yes!
[11:40] ---
    Pretty Cure, Delicious stand-by,
[11:42] ---
    Party, Go!
[11:45] ---
    Squeeze!
[11:46] ---
    Kome Kome!
[11:47] ---
    From the heart!
[11:49] ---
    Kome Kome!
[11:50] ---
    Open!
[11:51] ---
    Pam Pam!
[11:52] ---
    Sandwich!
[11:53] ---
    Pam Pam!
[11:54] ---
    Round and round!
[11:56] ---
    Mem Mem!
[11:57] ---
    With a Miracle!
[11:58] ---
    Mem Mem!
[11:59] ---
    Fruits! Fabulous Order!
[12:02] ---
    Sharin' Energy!
[12:05] ---
    Kome!
[12:08] ---
    Tasty!
[12:09] ---
    Wonton!
[12:11] ---
    Topping!
[12:15] ---
    Brilliant!
[12:19] ---
    Shine more!
[12:22] ---
    Brimming with energy,
    from piping-hot rice!
[12:25] ---
    Cure Precious!
[12:28] ---
    I'll fill you up with a delicious smile!
[12:32] ---
    With a dainty sandwich,
    spice for your heart!
[12:35] ---
    Cure Spicy!
[12:37] ---
    You won't forget this shared tastiness!
[12:41] ---
    Sparkling noodle emotion!
[12:44] ---
    Cure Yum-Yum!
[12:47] ---
    I won't let you hog all the good stuff!
[12:51] ---
    Gently and gorgeously,
    sweetness in full bloom!
[12:55] ---
    Cure Finale!
[12:58] ---
    I'll adorn the feast's finale.
[13:02] ---
    Delicious Party Pretty Cure!
[13:09] ---
    Let's do this.
[13:13] ---
    I'll send my power to them all!
[13:17] ---
    Party Candle Takt!
[13:20] ---
    Power of smile!
[13:24] ---
    Power of sharing!
[13:28] ---
    Power of passion!
[13:32] ---
    Power of justice!
[13:36] ---
    Pretty Cure Party Up!
[13:48] ---
    Our hearts as one.
[13:57] ---
    Pretty Cure! Light My Delicious!
[14:11] ---
    What a way to use it.
[14:14] ---
    As expected from
    the Legendary Warrior Pretty Cures.
[14:19] ---
    Such a hard worker.
[14:21] ---
    All thanks to Narcistoru-san.
[14:23] ---
    Fight on, Spiritoru.
[14:25] ---
    Oh, thanks for your support.
[14:28] ---
    So many people are smiling.
[14:32] ---
    Food is a good thing.
[14:35] ---
    Wow, what a touching line.
[14:37] ---
    Here you go.
[14:38] ---
    Thank you for the food.
[14:42] ---
    Deliciousmile!
[14:44] ---
    Kome.
[14:47] ---
    Now I can eat a lot.
[14:49] ---
    Us too.
[14:50] ---
    Let's give it a try.
[14:57] ---
    - Oh, my!
    - What happened?
[14:59] ---
    I'm sure it's because of that light.
[15:04] ---
    Yay!
[15:06] ---
    Kome.
[15:08] ---
    Once I've served my time,
    I want to work for Ms. Hatsuko.
[15:12] ---
    Anyway, I'll make sure it happens
    no matter what.
[15:16] ---
    You look great.
[15:19] ---
    I brought good food to share.
[15:28] ---
    I'm digging in.
[15:34] ---
    I'll eat just that strawberry.
[15:39] ---
    Tasty.
[15:42] ---
    There is a lot of nice food
    out there in the world.
[15:45] ---
    Humph, none of my business.
[15:48] ---
    Anyway, you can cook
    nice food too, right?
[15:51] ---
    Make use of your talent.
[15:54] ---
    My talent...
[15:55] ---
    - Come, let's do this.
    - What?
[15:58] ---
    Ready, go.
[16:00] ---
    Fight on, fight on!
[16:02] ---
    Ugh, my body just responded.
[16:08] ---
    What you did was unforgivable.
[16:10] ---
    That's why I'm going to watch over you
    till the end.
[16:24] ---
    Fennel.
[16:30] ---
    Wow, what a beautiful place.
[16:35] ---
    I always came here to think
    about Pretty Cure since I was a kid.
[16:41] ---
    The Legendary Pretty Cure
    was like a fairy tale.
[16:45] ---
    She had the important duty
    of fighting the world's crisis.
[16:51] ---
    It was a stressful duty.
[16:53] ---
    You just became Pretty Cures,
    and I couldn't bear to tell you.
[16:57] ---
    I'm sorry.
[16:59] ---
    Mari...
[17:01] ---
    But I got to protect the Recipeppis
    with the inspiring Pretty Cures.
[17:07] ---
    It may sound irreverent,
    but I was very happy.
[17:12] ---
    I wanted to become strong and beautiful
    like a Pretty Cure.
[17:17] ---
    But we're not like that.
[17:19] ---
    Nope.
[17:21] ---
    You were way stronger, bolder,
    and shinier than I imagined.
[17:27] ---
    I don't know what kind of person
    the legendary one is.
[17:31] ---
    To me, you guys are the irreplaceable
    Legendary Warrior Pretty Cures.
[17:37] ---
    Lastly, let me say my thanks.
[17:40] ---
    Guys, thank you so much
    for saving the food.
[17:45] ---
    Thank you for
    believing in Fennel till the end.
[17:49] ---
    Mari.
[17:51] ---
    It's us who want to thank you.
[17:55] ---
    It was tough sometimes,
    but we're glad we became Pretty Cures.
[18:01] ---
    We met friends
    that can never be replaced.
[18:05] ---
    We learned to love ourselves more.
[18:09] ---
    And we got to
    understand each other better.
[18:13] ---
    As smiles spread and appreciation
    connects our hearts,
[18:18] ---
    we can overcome all challenges.
[18:21] ---
    Now and forever, I want to protect
    "Food brings smiles."
[18:27] ---
    - Yeah.
    - Yes.
[18:29] ---
    You guys.
[18:31] ---
    I don't want to leave you, Kokone.
[18:34] ---
    Pam-Pam.
[18:35] ---
    I want to go back to Oishi-Na Town.
[18:37] ---
    Mem-Mem.
[18:39] ---
    It'll be okay.
[18:41] ---
    Yui said this.
[18:43] ---
    Even if we can't meet, we can sense
    the love from the words we spoke.
[18:50] ---
    So I don't feel lonely at all.
[18:53] ---
    Kome-Kome.
[18:59] ---
    Yui!
[19:01] ---
    K...Kome.
[19:04] ---
    I'll never forget
    the taste of happiness you gave me.
[19:09] ---
    We have to say goodbye now,
    but we'll surely meet again.
[19:14] ---
    Kome.
[19:15] ---
    Pam-Pam.
[19:16] ---
    Pam.
[19:18] ---
    Mem-Mem.
[19:19] ---
    Mem.
[19:29] ---
    Thanks, Kome-Kome.
[19:32] ---
    Kome.
[19:34] ---
    See you again.
[19:36] ---
    Kome.
[19:41] ---
    Oishi-Na Town is filled
    with the joyfulness of spring.
[19:48] ---
    Deliciousmile!
[19:52] ---
    "Rice ball" is the kneading
    of the blessing of rice,
[19:55] ---
    the eater, and the thoughts of
    the person who makes it together.
[20:00] ---
    Knead together, huh?
[20:03] ---
    Someday, I want to go and visit
    all the lucky cats in the world.
[20:07] ---
    Do you want to come with me?
[20:10] ---
    Huh? Just you and me?
[20:11] ---
    Let's invite the rest to go too.
[20:14] ---
    What? With the rest...
[20:17] ---
    I knew she was going to say that.
[20:20] ---
    So they agreed to go?
[20:22] ---
    Nope, I'm going to ask them later.
[20:25] ---
    I wanted to ask you first.
[20:27] ---
    What? Yui, that means...
[20:29] ---
    Yui-pyon, we're here.
[20:34] ---
    Let's go shopping for our lunch.
[20:36] ---
    Get some snacks too on the way.
[20:39] ---
    Buy lots of them.
[20:41] ---
    Sounds great.
[20:41] ---
    What?
[20:42] ---
    Lunch and snacks...
    You just ate two rice balls!
[20:46] ---
    Come on, Takumi, join us too.
[20:50] ---
    All right, I'll go.
[20:52] ---
    Hey, your grip is too tight.
[20:55] ---
    - Shinada, your face is red.
    - Shut up.
[20:57] ---
    Pipi.
[20:59] ---
    Continue to eat lots of good food
    and smile a lot.
[21:06] ---
    Because a beautiful tomorrow awaits you.
[21:25] ---
    Surrounded by sunlight
    filtering through the trees
[21:31] ---
    Chatting at the bustling table
[21:37] ---
    Fresh! Just picked
[21:40] ---
    Joy! It's shining
[21:44] ---
    The ring of happiness
    (Ring of happiness)
[21:47] ---
    grows bigger and bigger
[21:51] ---
    Creating a delicious heart
[21:53] ---
    Party up!
[21:54] ---
    We live in the same moment
[21:57] ---
    Every day is a precious day with you
[22:01] ---
    A miracle we can share here
[22:04] ---
    Thanks, I'm so happy
[22:06] ---
    Smile to Smile!
[22:07] ---
    Let me tell you too
[22:10] ---
    The courage to work hard
[22:14] ---
    will surely create bonds
[22:17] ---
    With you
[22:23] ---
    Creating
    (Party up! Smile to Smile!)
[22:30] ---
    a delicious heart
[22:42] ---
    So these are the presents.
[22:45] ---
    Yes, everyone will be so happy.
[22:47] ---
    Let's write messages
    before our CooKingdom trip.
[22:50] ---
    Good idea.
[22:52] ---
    Um, something to write with...
[22:55] ---
    Does anyone have a pen?
[22:59] ---
    Here, you can use this.
[23:02] ---
    Thanks!
[23:06] ---
    Here.
[23:07] ---
    Thanks.
[23:09] ---
    Take this as our thanks.
[23:11] ---
    Oh, are you sure? Thank you.
[23:15] ---
    I'm sorry.
[23:17] ---
    Take this too.
[23:19] ---
    Food brings smiles.
[23:23] ---
    What a beautiful saying.
[23:24] ---
    I'll write it down.
[23:27] ---
    See you.
[23:29] ---
    What a cheery kid.
[23:31] ---
    We've got to hurry too.
[23:33] ---
    Energy Fairies and Mari are waiting.
[23:35] ---
    - Yeah.
    - Yes.
[23:43] ---
    It's hero time!
[23:44] ---
    
[23:46] ---