10 - True Worth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mama! We'll be together forever.
    
    That's right, but Mama's getting old.
    
    Don't say that. I know. Even if you go up to the sky,
     I'll sacrifice the islanders and bring you back to life!
     I saw it in an anime. There's nothing you can't do 
    as long as you have faith.
    That's what you taught me, Mama!
SIGN    Oh, my. You've never stopped dreaming, have you?
     But that's what makes little boys so cute.
     I'm sure you can do it. Mama believes in you.
SIGN    The Beautiful Love of a Parent and Child
[00:07] SACHI
    People with brains who offer their
    opinions are the enemy of peace.
[00:12] YUI
    That's why I tried to get the Moris to leave
    the island, but they just won't do it.
[00:17] KOITARO
    It's the father.
[00:20] KOITARO
    He's a little guy who seems carefree,
    but he's pretty sharp.
[00:24] SACHI
    That's right.
[00:25] SACHI
    We've painted the Moris' son as someone
    constantly faking suicide attempts,
[00:30] SACHI
    but the Kiriharas' father
    might've realized it's not true.
[00:34] SACHI
    Well, we have various methods at our disposal.
[00:36] SACHI
    The other islanders will
    believe anything we say.
[00:40] SACHI
    We can lie to them as much as we need.
[00:44] MOGURA
    What'd you learn? Tell me.
[00:50] MOGURA
    In other words...
[00:56] MOGURA
    The island's royal family does
    whatever it takes to stay in power.
[01:00] MOGURA
    They make the islanders dependent on
    them and rob them of their judgment.
[01:04] MOGURA
    That family are pros at cleverly manipulating
    people's minds and controlling them.
[01:08] MOGURA
    On top of a supernatural ritual
    that engenders a sense of unity,
SIGN    Waaah
SIGN    Waaah
SIGN    Bounce Bounce Bounce
SIGN    Bounce Bounce Bounce
[01:12] MOGURA
    instilling an even greater sense of
    unity with an "us versus them" story
[01:17] MOGURA
    is particularly clever.
[01:19] MOGURA
    Those they deem useless or impudent are
    driven to desperation and disposed of.
[01:24] MOGURA
    They don't care if they die.
[01:27] MOGURA
    Worst of all are the boss lady,
    her Oedipus complex puppet,
[01:30] MOGURA
    and that strong-willed walking minefield.
[01:32] YAEKO/ID
    My island's even shadier than I thought.
[01:34] MOGURA
    Simply put, they're a crazy bunch.
[01:37] MOGURA
    What do they think other people are?
[01:40] MOGURA
    Mori-kun's one of their victims.
[01:44] MOGURA
    I'd bet this island has
    produced countless victims.
[01:48] MOGURA
    They've made the merfolk bigger.
SIGN    Swell
SIGN    Swell swell
SIGN    Swell swell swell
[01:53] MOGURA
    I knew there were surprisingly
    few spirits on the island.
[01:56] MOGURA
    When we arrived at the harbor,
    they even stared at us.
[02:00] MOGURA
    Most of them probably get
    swallowed up by the merfolk.
[02:03] MOGURA
    In other words,
SIGN    Where bodies wash up
[02:04] MOGURA
    this place has always attracted spirits.
[02:07] MOGURA
    The spirits that end up
    there form a single blob.
[02:11] MOGURA
    It's a pretty standard type
    of ghost in ghost stories.
SIGN    Very little sense of self
[02:15] MOGURA
    It has a propensity to attract spirits
    with strong negative emotions.
[02:19] MOGURA
    It's a ball of regret, so it craves company.
SIGN    So lonely
SIGN    Any friends around?
SIGN    Ball of regret
[02:24] MOGURA
    It absorbs every spirit it can and
    eventually begins luring in the living.
[02:30] MOGURA
    Those in a weakened state
    are especially susceptible.
SIGN    I can't be satisfied
SIGN    Anyone will do,
    please be my friend
SIGN    Growing negativity
[02:33] MOGURA
    That produces haunted spots where
    accidents frequently occur
SIGN    Sad people who exist only to become victims at the start of movies
[02:38] MOGURA
    or places that bring about death.
[02:41] MOGURA
    And the most important part in all of this is...
[02:45] MOGURA
    What did the royal family do to Mori-kun
    to drive him to desperation?
SIGN    Episode 10
    "True Worth"
[04:21] MOGURA
    We should go check on him ASAP.
[04:26] MOGURA
    He needs a doctor, but the merfolk
    could lure him into the ocean first.
[04:31] MOGURA
    The barrier between his mind and
    the merfolk isn't clear anymore.
[04:35] MOGURA
    In fact...
[04:36] MOGURA
    That's probably why he was hanging out in
    a place with a view of the sea yesterday.
[04:41] MOGURA
    Should we mind our own business?
[04:44] MOGURA
    Honestly, I don't know.
[04:46] MOGURA
    But Yae-chan, I know you'll regret not doing
    anything, even if there's nothing you can do.
SIGN    Essay Contest
     Kirihara Yaeko
[04:53] MOGURA
    Call it being a busybody or
    being self-serving. I can't deny that.
[04:57] MOGURA
    But at the very least,
[04:59] MOGURA
    I've seen too many people who die
    without anyone noticing,
[05:02] MOGURA
    and others who feel regret
    because they didn't notice.
[05:06] YAEKO
    I'm going.
[05:08] MOGURA
    Yae-chan!
[05:09] MOGURA
    Take someone with you.
[05:11] MOGURA
    It can be just Magi, but if
    you don't mind, take me, too.
[05:17] MOGURA
    Better to go with someone who
    doesn't know the island's rules.
[05:20] MOGURA
    They just have to be present.
[05:24] TOSHIRO
    I'm going to continue investigating
    the merfolk like I originally planned.
[05:28] TOSHIRO
    You all know what I look like.
SIGN    The Face of Death
[05:31] TOSHIRO
    I'm not suited to dropping in on
    someone and getting them to open up.
[05:35] KYOKO
    Let us know if anything happens.
[05:37] KYOSHIRO
    Do you understand what's going on?
[05:39] SHIO
    Oedipus complexes are gross.
[05:42] KYOSHIRO
    Honestly, good enough.
[05:54] YAEKO
    There he is! Mori-kun!
[05:56] YAEKO
    Wait! Don't run away!
[06:09] MORI
    Wh-What's going on?
SIGN    Eh heh heh
[06:12] YAEKO
    Um, I wasn't sure how to start,
    so I thought I'd pull you close.
[06:19] YAEKO
    Can we talk?
[06:20] MORI
    It'd be scarier if we didn't.
[06:24] YAEKO
    Sorry to be so frank, but did
    Yui-chan do something to you?
[06:29] MORI
    Um, what makes you think that?
[06:32] YAEKO
    Uh, a woman's intuition?
[06:35] YAEKO
    These people don't know the island's rules.
[06:38] YAEKO
    That's the reason I realized it.
[06:40] YAEKO
    This island is weird.
[06:43] YAEKO
    I thought you might want to
    talk to people who think that.
[06:48] YAEKO
    What do you think?
[06:53] MORI
    I moved here six years ago.
SIGN    Chatter chatter chatter chatter
[06:56] MORI
    The students on the island
    took the boat every morning.
[07:00] MORI
    Everyone was considerate and kind.
[07:02] YAEKO
    You were popular!
[07:04] YAEKO
    People said a boy who looked
    like a TV character had arrived.
[07:07] (Flashback) GIRL A
    This cosplay would look great on you.
[07:09] (Flashback) YAEKO
    You're right.
[07:10] MORI
    I felt pretty good about it.
[07:13] MORI
    That's when the island's princess asked me out.
SIGN    Top Chat
     What's up, guys?
    Dokumayu Acherontia here!
    Today we're gonna play some Boogie Crush!
[07:17] MORI
    I turned her down simply
    because she wasn't my type.
[07:21] MORI
    Around the same time, my father
    had his incident at the factory.
[07:25] (Flashback) GIRL B
    Mori-kun is cute.
[07:27] (Flashback) GIRL C
    He's so nice, too.
[07:29] (Flashback) YUI
    Yeah.
[07:30] (Flashback) YUI
    But he's too handsome.
[07:33] (Flashback) YUI
    I'd be worried about him cheating.
[07:36] (Flashback) YUI
    I recently saw a video on the qualities of
    cheaters, and it described him to a tee.
[07:41] (Flashback) GIRLS
    What?
[07:42] (Flashback) YUI
    He's always surrounded by girls.
[07:44] (Flashback) YUI
    There's no way he's not
    fooling around with them.
[07:47] (Flashback) YUI
    We tend to assume beautiful people
    are beautiful on the inside, too.
[07:52] (Flashback) YUI
    Oh, I don't have any proof.
[07:54] (Flashback) YUI
    I'm just speaking hypothetically.
[07:56] (Flashback) YUI
    Mori-kun's close with
    Hayashi-kun, don't you think?
[08:00] (Flashback) YUI
    A little too close, right?
[08:01] (Flashback) GIRLS
    What?
SIGN    Tee-hee
[08:03] (Flashback) YUI
    They're both pretty, so maybe
    they really are like that.
[08:06] (Flashback) YUI
    Don't you kind of hope they are?
[08:07] (Flashback) YUI
    It makes me want to root for them.
[08:10] (Flashback) YUI
    Mori-kun made a move on me once.
[08:14] (Flashback) YUI
    I rejected him, of course.
[08:16] (Flashback) YUI
    But since he's normally so nice,
    I was a little surprised.
[08:20] (Flashback) YUI
    Maybe Mori-kun's like that because
    he wants to get close to otaku girls.
[08:26] (Flashback) YUI
    All the girls are obsessed with him
    because he's like a fictional character.
SIGN    Blah
[08:30] (Flashback) BOY A
    True. He definitely presents himself that way.
SIGN    Blah blah
[08:34] (Flashback) BOY B
    There's no way it's not on purpose.
[08:42] (Flashback) BOY A
    Don't talk to us again.
[08:43] (Flashback) BOY B
    Stay away from Yui-chan.
[08:45] (Flashback) GIRL
    You should flirt with boys more!
[08:47] (Flashback) GIRL
    What? You don't want to?
SIGN    Sorry, Mori. I don't like how the girls jeer at us
     when we hang out, so don't talk to me again.
SIGN    Stay away from
    Yui-chan!
SIGN    People fuss over you
     because you're beautiful.
     You should just enjoy it.
SIGN    It can't be helped since
     you've got a handsome face.
SIGN    Do you like boys?
SIGN    Do you like girls?
SIGN    You worry about it too much.
SIGN    What? You don't want to?
     Isn't that homophobic?
SIGN    Cute, cute, cute, cute!
SIGN    Flirt with boys more!
SIGN    I heard he's a cheater.
[08:48] (Flashback) GIRL
    Isn't that homophobic?
[08:51] MORI
    The rumors spread among the islanders
    eventually became the "truth"
[08:56] MORI
    and spread among the other students.
[08:59] MORI
    The more I denied them,
    the more "true" the rumors became.
[09:05] MORI
    Samejima Yui.
[09:09] MORI
    I was certain she'd started the rumors,
[09:12] MORI
    but no one remembers where rumors
    come from on this island.
[09:17] MORI
    I never cheated on anyone.
    I wasn't even dating anyone.
[09:21] MORI
    I never discriminated against anyone either.
[09:23] MORI
    I wasn't trying to deny anyone's preferences.
[09:26] MORI
    But every day, I was forced to
    recognize that alternate reality.
[09:31] MORI
    Maybe I was wrong for not
    conforming with their rumors.
[09:35] MORI
    Casually making baseless suggestions
    to incite the public
[09:40] MORI
    and drive a person to desperation...
[09:43] MORI
    It's a method she understands well.
[09:47] (Flashback) YAEKO
    Mori-kun, I'm attending a college in Tokyo.
[09:50] (Flashback) YAEKO
    Let me know if you find any
    more interesting VTubers.
[09:53] (Flashback) YAEKO
    I'm going to check out the Tokyo Game Show.
[09:55] (Flashback) MORI
    Really? Wow.
[09:58] MORI
    My one kind friend with common interests who
    would rather talk about games than the rumors...
[10:06] INNER VOICE
    Don't leave me behind.
[10:07] INNER VOICE
    Everyone else's version of
    "reality" will become the same.
[10:11] INNER VOICE
    Who am I, anyway?
[10:16] INNER VOICE
    This isn't even a big deal.
[10:18] INNER VOICE
    I'm weak. I'm sorry.
[10:21] INNER VOICE
    Nobody believes me.
[10:24] (Flashback) SILHOUETTE A
    Everyone goes through hard times.
SIGN    I want to die
[10:26] (Flashback) SILHOUETTE B
    You're handsome. You're already winning.
[10:28] (Flashback) SILHOUETTE B
    Turn it into a joke.
[10:30] (Flashback) SILHOUETTE C
    You're so unreliable.
[10:31] (Flashback) SILHOUETTE C
    I'd find a way to do my best to live.
[10:34] (Flashback) SILHOUETTE D
    I don't understand outsiders.
[10:37] (Flashback) SILHOUETTE E
    Young people are so sensitive.
[10:39] (Flashback) SILHOUETTE E
    Why do you think that?
[10:40] INNER VOICE
    I want to die.
[10:42] INNER VOICE
    I know I shouldn't think that, but...
[10:44] MOGURA
    Man. You're not even allowed to 
    think that on this island?
[10:49] MOGURA
    In that case, I'd be a total failure,
    since I constantly want to die.
[10:57] MOGURA
    People say whatever they want without
    realizing they're killing people.
SIGN    Scratch scratch
[11:03] MOGURA
    I've probably said something like that, too.
[11:06] MOGURA
    Meanwhile, sometimes people want
    to die because they want to live.
[11:11] MOGURA
    This world is oppekepe, kid.
[11:13] MOGURA
    You're doing good.
[11:17] YAEKO
    I had no idea.
[11:19] (Flashback) GIRLS
    I thought so.
[11:21] (Flashback) GIRLS
    So it was true.
[11:24] (Flashback) YAEKO
    You sure are popular, Mori-kun.
[11:26] (Flashback) MORI
    Yeah. I appreciate it since I'm new here.
[11:32] YAEKO
    I didn't see myself as involved.
[11:35] YAEKO
    I failed to notice because
    my family are old-timers.
[11:41] YAEKO
    I'm sorry, Mori-kun.
[11:48] MORI
    Thanks.
[11:50] MORI
    By the way, who is this guy?
[11:52] YAEKO
    R-Right. Of course.
[11:54] MOGURA
    Nice to meet you!
[11:59] FATHER
    Merfolk legend, merfolk legend...
[12:02] FATHER
    I wonder if we've got anything on it.
[12:04] FATHER
    We chuck all our ancestors' stuff in
    here, so I don't know what's what.
[12:10] FATHER
    Grandpa, do you know anything?
[12:12] YUHACHI
    We've got my father's notes.
[12:16] FATHER
    That's in here?
[12:20] FATHER
    Let's see. Grandpa's father would've been...
[12:23] FATHER
    Born in the Meiji era? Wow.
[12:27] YUHACHI
    My father wrote everything down.
[12:31] YUHACHI
    Like Yaeko, he was good at writing.
[12:34] YUHACHI
    Bought a lot of books, too.
[12:36] FATHER
    Wow, this is a first edition of 
    The Restaurant of Many Orders.
[12:40] FATHER
    This is a wartime newspaper.
[12:43] FATHER
    There's an article on a German speech.
[12:45] TOSHIRO
    This is why private storehouses
    mustn't be underestimated.
SIGN    Merfolk Island
[12:49] FATHER
    We found some kind of souvenir picture book.
[12:54] FATHER
    We've got everything in here.
[12:57] YUHACHI
    That's from when I was little.
[12:59] YUHACHI
    You can have it, sensei.
[13:02] TOSHIRO
    Are you sure?
[13:03] YUHACHI
    It's fine.
[13:04] YUHACHI
    You teach Yaeko, right?
[13:08] YUHACHI
    Hey, I found my rucksack.
[13:11] YUHACHI
    Maybe I'll give it to Sato-san as a souvenir.
[13:16] FATHER
    He doesn't need that.
[13:17] FATHER
    You really like that guy, huh?
[13:20] FATHER
    You gotta stop pestering young people.
[13:23] FATHER
    And that's not Sato-san. His name's Mogura-san.
[13:28] YUHACHI
    Mogura and the cat professor, huh?
[13:31] FATHER
    Actually, Mogura-san's backpack
    looks just like that.
[13:36] FATHER
    Is he into that sort of thing?
[13:44] TOSHIRO
    May I read this?
[13:47] FATHER
    Go ahead.
[13:52] YAEKO
    Mori-kun, are you okay?
[13:53] YAEKO
    You don't have to strain yourself.
[13:55] MORI
    Yeah.
[13:56] MORI
    Strangely, having people who understand
    suddenly cleared the fog in my head.
[14:05] MORI
    My parents are helping with the festival.
[14:08] MORI
    I should help, too.
[14:12] YUI
    Mori-kun, you're feeling better?
[14:16] YUI
    That's great.
[14:17] YUI
    We were all worried about you.
SIGN    Shriek Shriek Shriek Shriek
[14:57] YAEKO
    Mori-kun!
[14:58] ISLANDER A
    What's wrong?
[15:02] ISLANDER B
    It's the Moris' kid!
[15:04] ISLANDER C
    Stop!
[15:05] ISLANDER A
    Calm down!
[15:06] YUI
    No! Don't be hasty!
[15:09] MORI/ID
    Something's pulling me?
[15:13] MORI/ID
    Well, I guess this is fine.
[15:15] MORI/ID
    Someone understood me in the end.
[15:17] MORI/ID
    It'd be less trouble for
    everyone if I just went away.
[15:25] MOGURA
    Magi!
[15:25] YAEKO
    Magi-kun!
[15:30] MAGI/ID
    Oh, no. I didn't consider the
    difference in our weight.
[15:35] MAGI/ID
    Before going to sleep last night, I thought
    about who I'd be 20 years from now,
[15:40] MAGI/ID
    but I might not be around 20 years from now.
SIGN    Wub-wub-wub
SIGN    Skreeeee
SIGN    In Life
SIGN    Maggie-kun
     loves apples!
[15:56] NA
    Both in life and in the present,
    safety is important to Maggie-kun.
[16:02] NA
    He has no interest in winning,
    being number one, or thrills.
[16:07] NA
    Currently, the only thing Maggie-kun
    cares about is having a good host.
[16:13] MAGI/ID
    I feel like eating apples.
SIGN    Grawr
     Grawr
[16:15] NA
    Meanwhile, as a spirit, Maggie possesses
    greater abilities than Nabeshima and Ikebukuro.
[16:22] NA
    The ability to affect physical
    objects is a considerable talent.
[16:26] NA
    However, it does not occur to a coward
    to use such an ability to attack,
SIGN    Competitions like entrance exams
    also give his host stomachaches
[16:31] NA
    so its true worth is only activated
    when his safety is threatened.
SIGN    Limit Reached
[16:55] ISLANDER A
    They floated for a second.
[16:56] ISLANDER B
    They must've caught a sudden updraft.
[16:58] ISLANDER C
    Are you okay?
[17:12] ISLANDER C
    Call the rescue and emergency crews!
[17:14] ISLANDER D
    Send out a fishing boat! Hurry!
[17:16] ISLANDER A
    Watch out for reefs! Hold onto something!
[17:19] (Flashback) YAEKO
    The tidal currents here are unique.
SIGN    Huff huff
[17:22] MAGI/ID
    The waves should be jostling us around more.
[17:26] MAGI/ID
    I'm not drowning because Maggie-kun is
    forcing the water away from my head.
[17:38] MAGI/ID
    If we ride this current, we can
    hold onto the merfolk's rock.
SIGN    Slap
    Slap
SIGN    Slap
SIGN    Red Panda Punch!
SIGN    Red Panda Punch!
[17:47] MAGI/ID
    The merfolk isn't sure what to do either.
[17:49] MAGI/ID
    You can do it, Maggie-kun!
[17:51] MOGURA
    Yae-chan, get in touch with Nekozuku.
[17:54] MOGURA
    All these unexpected turns
    are making the merfolk mad.
[17:57] YAEKO
    Okay.
[17:58] MOGURA
    It's like a level 100
    out-of-control fussy toddler.
[18:02] MOGURA
    At this rate, it could cause major damage.
[18:08] MAGI
    Mori-kun, are you okay?
[18:13] MAGI/ID
    Oh, right. When we fell into the sea...
[18:16] MAGI/ID
    How long will it take to be seen
    by a doctor on this island?
[18:19] MAGI/ID
    Surely not hours, right?
[18:27] MOGURA/ID
    If he keeps bleeding like that...
[18:29] MAGI/ID
    Depending on how long, he could be in danger.
[18:34] YAEKO
    Mogura-san?
[19:04] MOGURA
    Magi! Hold Mori-kun in place!
[19:09] MOGURA
    Don't move a millimeter!
[19:32] MAGI/ID
    He poured some flame into
    him by grazing his wound.
[19:38] MAGI/ID
    If this were a manga or anime, I could've
    said "Wow!" and forgotten about it.
[19:41] MAGI/ID
    But I've never wondered this
    more since meeting him...
[19:47] MAGI/ID
    Mogura, who the hell are you actually?
[19:50] MAGI/ID
    No, wait. He saved him.
[19:53] MAGI/ID
    I shouldn't be afraid of him.
[19:55] MOGURA
    Hey! Retrieve the arrowhead!
[19:57] MOGURA
    If any fish or birds swallow it,
    it could hurt them!
[20:00] MAGI/ID
    It's odd that he can worry about that right now.
[20:08] KOITARO
    The island's...
[20:09] KOITARO
    Our ancestors'...
[20:12] KOITARO
    Mother's... sacred festival...
[20:16] KOITARO
    That arrow...
[20:18] MOGURA
    An islander fell into the sea.
[20:20] MOGURA
    You should be heading down there first.
[20:23] KOITARO
    Sir, you can't do this.
[20:26] KOITARO
    I've been watching you
    since you're so suspicious.
[20:29] MOGURA
    Is that what Mama told you to do, sonny?
[20:33] MOGURA
    Not only am I suspicious, I know everything.
[20:36] MOGURA
    An Oedipus complex fogey, an evil
    little girl, and a monstrous hag.
[20:40] MOGURA
    I doubt it'll do any good, but let
    me say the decent thing anyway.
[20:44] MOGURA
    You call yourself a
    company president, you fogey?
[20:47] KOITARO
    Who are you?
[20:49] KOITARO
    What did you do with that arrow?
[20:50] KOITARO
    What is that lamp?
[20:53] KOITARO
    Did you do something to the Moris' boy?
[20:55] KOITARO
    Why is the other one uninjured?
[20:57] KOITARO
    It doesn't make sense!
[20:58] MOGURA
    You think pretty clearly for a puppet.
[21:01] MOGURA
    You're wasting your potential.
[21:03] MOGURA
    You've got a way with words,
    and you're quick-witted.
[21:05] MOGURA
    Careful with that. Is that
    a knife for butchering fish?
[21:09] MOGURA
    You don't have many openings.
[21:10] MOGURA
    You practice a martial art, don't you?
[21:13] MOGURA
    You must've been raised well.
[21:14] MOGURA
    You even look pretty good for your age.
[21:18] MOGURA
    You'd be a desirable man if you were weaned.
[21:21] MOGURA
    Anyway, nobody wants to see a fight
    between a middle-aged man and an old-timer.
[21:26] MOGURA
    Let's not do this.
[21:27] MOGURA
    On top of that, you've got that boss hag
    and minefield girl behind you.
[21:31] MOGURA
    If this were a manga or anime,
    you wouldn't have any fans.
[21:35] MOGURA
    You gotta at least have a young handsome boss.
[21:39] KOITARO
    Don't insult my family!
[21:41] MOGURA
    Your family, huh?
SIGN    About This Shrine
     The merfolk of the island's merfolk legend is enshrined on the reef on the north side of Masago Bay.
    With a head resembling an infant and the body of a woman, it lures men into the sea with its voice.
    Originally a human girl, its life was filled with grief. When its child was taken by humans,
    it became a malicious spirit, and its beautiful form transformed into an unsightly merfolk, causing rough seas, and the surrounding eight islands are said to have been destroyed in a single night.
     In the third year of the Keicho era, Koetsu the priest dedicated a child's mummy to Sakazukiyama Watatsumi Shrine (present day Samejima Shrine), sparing the island from disaster.
    During the annual Spring festival, the islanders perform a ritual using arrows and flames to quell the malicious spirit and pray for safety on the sea. While feared as a source of calamity, the shrine has also been used for many years as a landmark for those returning to the mainland.
SIGN    With a head resembling an infant and the body of a woman, it lures men into the sea with its voice.
[21:44] MOGURA
    Isn't this what it said?
[21:46] KOITARO
    Goo-goo ga-ga!
[21:47] MOGURA
    "With a head resembling an infant
[21:51] MOGURA
    and the body of a woman,
[21:51] SACHI
    Yes, yes!
[21:55] MOGURA
    it lures men into the sea with its voice."
SIGN    Shriek Shriek Shriek Shriek
[22:00] MOGURA
    The unsightly merfolk
[22:02] MOGURA
    is your family!
SIGN    Episode 11
    "The Merfolk and the Bakeneko"