# 4 - Labyrinth Exploration That Started With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Liza
Lv. 3 ***SIGN*** Tama Lv. 2 **[00:03] ---**
Pochi
Lv. 2 **[00:03] S**
* I guess they don't get experience*
* just being with me.*
**[00:06] S**
* There's no changes to their*
* experience percentage bar.*
**[00:09] S**
*All right...*
**[00:10] S**
Tama, I want you to collect stones
that are about as big as a core.
**[00:13] Tama**
'Kay!
**[00:17] Tama**
There's a bug up there.
**[00:20] ---**
Labyrinth Caterpillar
Lv. 10
**[00:22] S**
Right there, huh?
**[00:24] S**
Tama, throw some rocks at it.
**[00:26] Tama**
'Kay!
**[00:27] S**
Pochi, Tama, get back.
**[00:29] ---**
Used Skill: Direction
**[00:29] S**
Liza, stay behind me and jab him once.
**[00:32] Liza**
Right!
**[00:42] S**
Liza, Tama, you two get the core.
**[00:45] S**
Pochi, come with me.
**[00:47] S**
There's one more up ahead.
**[00:51] S**
Tama... How many rocks did you get?
**[02:30] S**
Pochi, throw rocks at him from his side.
**[02:33] S**
Once you're out of rocks,
**[02:34] S**
head back to Liza and the others.
**[02:36] Pochi**
Okies...
**[02:50] Pochi**
Liza, Tama, save me!
**[02:53] S**
Pochi, stop!
**[02:55] S**
Pochi!
**[02:57] Pochi(BG)**
Okies...
**[02:59] S**
Pochi, stop.
**[03:01] Liza**
Young Master, are you okay?
**[03:03] Tama**
Are you okay?
**[03:04] S**
Yeah, I'm fine.
**[03:06] S**
Let's head back to the previous
area and get that core.
**[03:10] Pochi**
I'm sorry.
**[03:13] S**
* I'm not mad, but you could*
* die if you panic again.*
**[03:19] S**
Pochi, you can run away if things
get dangerous, like they just did,
**[03:23] S**
but you can't panic.
**[03:25] S**
Understand?
**[03:26] Pochi**
Okies...
**[03:29] ---**
Acquired Title: Tamer
**[03:32] S**
*Tamer... That's pretty rude.*
**[03:34] S**
*Maybe educator instead?*
**[03:49] ---**
Tama
Lv. 5
**[03:49] ---**
Pochi
Lv. 5
**[03:50] ---**
Liza
Lv. 6
**[03:50] S**
*Seems like their levels have gone up a bit.*
**[03:53] S**
* I guess you get skills automatically*
* when your level goes up.*
**[03:56] Liza**
Master, we've finished collecting the cores.
**[03:59] S**
Right.
**[04:00] ---**
Liza
Lv. 6
**[04:00] S**
* Huh? She's not calling me "Young Master"*
* anymore, but rather just "Master."*
**[04:04] S**
*I guess it's easier to say?*
**[04:08] S**
*She doesn't have much stamina left!*
**[04:08] ---**
Liza
Lv. 6
**[04:10] S**
All right. Let's take a break.
**[04:12] ---**
Storage
All Items
**[04:13] S**
Let's see what food we have...
**[04:14] ---**
Storage
Food
**[04:15] ---**
Storage
Food Jerky
**[04:15] ---**
Used Item: Sky Deer Jerky
**[04:18] Tama**
Jerky! This is good!
**[04:20] Pochi**
This is great!
**[04:21] Pochi**
Meat is awesome!
**[04:23] Liza**
Jerky...
**[04:25] Liza**
All that flavor comes out
when you chew on it...
**[04:27] Liza**
I'm so happy!
**[04:28] S**
Sleep for three hours,
once you're done eating.
**[04:31] Liza**
I-I can make camp.
**[04:34] S**
It's fine. Just rest.
**[04:50] ---**
Trap (Pitfall)
**[04:50] ---**
Acquired Skill: Trap Detection
**[04:52] ---**
Acquired Skill: Trap Disarming
**[04:55] ---**
Acquired Skill: Trap Setting
**[05:00] ---**
Acquired Item: Magic Scroll "Fire Shot"
Acquired Skill: Excavate
**[05:02] ---**
Acquired Skill: Treasure Hunting
Acquired Skill: Treasure Box Unlocking
**[05:04] ---**
Acquired Item: Frying Pan
**[05:10] S**
All right. Good job, everyone.
**[05:12] Liza**
Yes!
**[05:13] Tama**
Yep!
**[05:13] Pochi**
Yup!
**[05:14] Liza(BG)**
Did you two get hurt at all?
**[05:15] S**
* It's my first time letting the*
* three of them handle it themselves,*
**[05:16] Tama(BG)**
We're fine.
**[05:17] S**
* but they were able to take*
* care of it pretty easily.*
**[05:17] Pochi(BG)**
Thank you.
**[05:19] Liza**
Master, I'd like to start a fire.
Would that be okay?
**[05:23] S**
Why's that?
**[05:24] Liza**
Well, I'd like to cook some frog meat.
**[05:27] Liza**
Sorry...
**[05:28] S**
You don't have to apologize,
but you can eat that stuff?
**[05:31] Liza**
Yes, it'll be fine.
**[05:32] Liza**
There's risk of getting
sick if you don't cook it.
**[05:35] S**
All right. I'll give you permission.
**[05:39] Liza**
It's done.
**[05:40] S**
Thank you, Liza.
**[05:42] ---**
Giant Toad Skewers
**[05:44] S**
*Do I really have to eat this?*
**[05:49] S**
*It's got a simple taste to it, like chicken.*
**[05:51] S**
* I guess that's cause there's*
* only salt seasoning it.*
**[05:55] S**
* Oh, I see.*
* They're waiting for my permission.*
**[05:59] S**
Don't just sit there and watch. Eat up.
**[06:00] S**
If you don't eat, you won't last
to the end of this labyrinth.
**[06:03] Tama**
It's meat!
**[06:04] Pochi**
Yup!
**[06:08] ---**
Used Item: Well Bag
**[06:19] ---**
Pochi
Lv. 5
**[06:20] S**
* At this rate, it won't be too long*
* until we're out of this labyrinth.*
**[06:24] S**
*But...*
**[06:26] S**
*Once we're out of here...*
**[06:36] S**
*Might as well...*
**[06:38] S**
Fire Shot!
**[06:38] ---**
Acquired Spell: Fire Shot
Acquired Skill: Fire Magic
**[06:38] ---**
Used Item: Magic Scroll "Fire Shot"
**[06:42] S**
Huh?
**[06:44] S**
* I guess I can't use this*
* against a level 10 slime.*
**[06:48] Liza**
Master, will all due respect,
**[06:50] Liza**
if you aim for a slime's core...
**[06:57] Liza**
you can easily defeat it.
**[06:58] Tama**
We didn't get to do anything.
**[06:59] Pochi**
It melted.
**[07:03] Tama**
That wall's weird.
**[07:08] S**
*A hidden door?*
**[07:09] S**
*A trap?*
**[07:13] S**
Everyone, get back.
**[07:16] ---**
Undead Beast
Lv. 40
**[07:17] S**
*Level 40?*
**[07:22] Liza**
Master!
**[07:23] Tama**
Watch out!
**[07:23] Pochi**
Be careful!
**[07:25] ---**
Trap (Hidden Door)
**[07:30] ---**
Used Skill: Trap Setting
**[07:36] Liza**
You did it!
**[07:37] Tama**
Yay!
**[07:38] Pochi**
Yay!
**[07:40] S**
*I'm glad I had a skill to use traps.*
**[07:46] Tama**
Sticky.
**[07:48] Pochi**
My feet are sticking.
**[07:50] ---**
Jin Belton
Lv. 15
**[07:50] ---**
Nidoren
Lv. 11
**[07:50] ---**
Somaru
Lv. 3
**[07:53] S**
There are people trapped in there.
**[07:55] S**
Let's split up and save them.
**[08:02] Jin**
You saved me.
**[08:03] ---**
Jin Belton
Lv. 15
**[08:03] Jin**
I am from a distinguished family whose
line has been around since Yamato.
**[08:06] Jin**
The head of the Belton Viscounts, Jin Belton.
**[08:10] Jin**
You're getting a reward if I get out of here.
**[08:12] Nidoren**
Thank you for saving me.
**[08:15] ---**
Nidoren
Lv. 11
**[08:15] Nidoren**
I'm a slave trader. The name's Nidoren.
**[08:18] S**
I've just recently become a merchant.
**[08:20] S**
My name's Satou.
**[08:21] R**
I don't want any beast-people touching me!
**[08:23] R**
Give me that short sword.
**[08:25] S**
*That's...*
**[08:27] S**
*He's the guy who...*
**[08:28] Pochi**
I-I can't.
**[08:30] Pochi**
This belongs to my master.
**[08:32] R**
What was that?
**[08:33] R**
You bratty beast-person!
**[08:35] S**
Pochi, come back here.
**[08:37] Pochi**
Okies.
**[08:39] R**
Get me out of here.
**[08:41] S**
Sorry, but I don't feel like it now.
**[08:44] S**
Find your own way out of here.
**[08:46] R**
Hey! You've got to be kidding!
**[08:48] R**
Save me, already!
**[08:49] Jin**
Enough, commoner.
**[08:50] Jin**
If you keep yelling loud enough
to attract the monsters...
**[08:53] Jin**
I'll burn you to cinders, down to your bones.
**[09:01] Tama**
Battle.
**[09:02] Pochi**
I can hear fighting from over there.
**[09:05] S**
We'll go ahead,
**[09:07] S**
so you guys protect our rear,
and follow after us.
**[09:14] S**
Tama, Pochi, I need a torch.
**[09:16] Tama/Pochi**
Okies.
**[09:16] Tama/Pochi**
'Kay.
**[09:19] S**
I want you to distract the slimes
**[09:21] S**
and lure them away from everyone.
**[09:23] S**
Liza, you aim for their
cores, and destroy them.
**[09:25] S**
Once you kill them, then leave the
rest to them and come running back.
**[09:28] All**
Right!
**[09:28] All**
'Kay.
**[09:28] All**
Okies!
**[09:30] R**
I'm hundreds of times stronger
than some beast-kids.
**[09:34] R**
I can take care of some measly
monsters if I have a weapon.
**[10:07] Tama**
We did it!
**[10:09] Pochi**
We got them.
**[10:11] Liza**
It went well.
**[10:22] S**
*There she is!*
**[10:28] S**
Are you okay?
**[10:31] Zena**
Satou-san?!
**[10:35] Zena**
Satou-san, you're safe!
**[10:41] Orna**
Zena, you can celebrate your reunion later.
**[10:45] Orna**
Let's take care of the monsters first.
**[10:47] Zena**
Ohna-sama.
**[10:49] Orna**
Judging by the display just now,
**[10:51] ---**
I assume you know the weak
point of those monsters.
**[10:54] S**
Yes, the slimes have cores, so you
can defeat them if you pierce them.
**[10:58] Zena**
You always know so much, Satou-san.
**[11:01] S**
No, Liza told me.
**[11:03] Zena**
A-A female?
**[11:05] Orna**
Ask him if he's cheating later.
**[11:08] S**
*Cheating...*
**[11:09] S**
*I see.*
**[11:10] S**
*She doesn't know Liza.*
**[11:15] ---**
Acquired Skill: Holy Magic: Parion Faith
**[11:18] Zena**
I'm glad you're safe, though.
**[11:21] S**
I'm safe because of them.
**[11:23] Zena**
Oh, you mean the demi-humans from before.
**[11:27] Pochi**
I'm Pochi...
**[11:29] Tama**
Tama...
**[11:30] S**
*I guess they're really shy?*
**[11:34] Liza**
My name is Liza.
**[11:35] Liza**
Thank you for saving me from
being stoned back on the surface.
**[11:40] Tama**
Thank you!
**[11:41] Pochi**
Thank you, yeah.
**[11:43] Zena**
You're welcome.
**[11:49] Tama**
Master, that wall is weird.
**[11:54] Tama**
*It's another hidden door,*
**[11:56] Tama**
* and it looks like it's*
* above the area where we*
**[11:58] ---**
*defeated that undead beast a little bit ago.*
**[12:00] S**
Good job finding that.
**[12:04] S1**
Hey, there's a treasure box!
**[12:06] S2**
I'm the one who found it!
**[12:08] E**
Wow!
**[12:09] E**
Boo!
**[12:13] E**
I didn't think so many of you would come.
**[12:15] E**
I'm positively elated!
**[12:17] S**
I thought he wasn't here,
but he was acting as a mimic.
***SIGN*** "Labyrinth Exploration That Started With a Death March"
**[12:24] RL**
Everyone, take your positions!
**[12:26] RL**
Don't encircle, but take
him from three sides.
**[12:28] RL**
He can use magic!
**[12:30] RL**
Viscount Belton and Zena,
provide those in front with defensive magic!
**[12:33] Jin**
So you've finally shown yourself, demon!
**[12:35] Jin**
Sorry, but there's no way for
you to guard against fire magic.
**[12:38] Jin**
I'm going to use Blast Pole.
**[12:40] Jin**
Buy me some time!
**[12:46] E**
Human magic is slow.
**[12:48] E**
I'm bored.
**[12:50] ---**
Acquired Skill: Evil Eye Resistance
**[12:51] S**
*What's this feeling?*
**[12:53] ---**
Seiryuu City Knight Seiryuu City Knight Seiryuu City Knight
Lv. 15 Lv. 7 Lv. 6
Seiryuu City Knight Seiryuu City Knight Seiryuu City Knight
Lv. 5 Lv. 5 Lv. 18
**[12:55] Pochi**
Master, look at this!
**[12:57] Pochi**
There's so much meat!
**[12:59] Tama**
I get to bite into a huge chunk of meat.
**[13:01] Liza**
Pochi, Tama, let's hunt
as many as we can for Master.
**[13:05] S**
* Do the soldiers look like*
* roast chicken to them?*
**[13:05] ---**
Pochi
Lv. 5
**[13:05] ---**
Tama
Lv. 5
**[13:05] ---**
Liza
Lv. 6
**[13:09] S**
* I feel bad for doing this when*
* they look so happy, but...*
**[13:15] E**
Foolish humans!
**[13:17] E**
Kill each other!
**[13:18] E**
I'm so happy!
**[13:21] Jin**
Demon, don't think that humans are just
going to be there for you to step on!
**[13:27] Jin**
Blast Pole!
**[13:33] Jin**
What's going on?
**[13:35] Jin**
Mid-level magic isn't having an effect?
**[13:36] E**
It's hot! Wonderfully hot!
**[13:38] E**
A wonderful summer day!
**[13:40] ---**
Lesser Demon
Lv. 36
**[13:40] S**
*I guess he used protection magic.*
**[13:45] S**
* I guess I should fight,*
* even if I stand out...*
**[13:51] S**
*Darn it!*
**[13:52] S**
*Oh, yeah.*
**[13:56] Zena**
Satou-san?!
**[13:58] S**
*Behind me is...*
**[14:01] Zena**
Satou-san!
**[14:07] S**
There it is!
**[14:31] S**
* This has a sharp edge.*
* Makes sense for a holy sword.*
**[14:34] S**
* I take a little bit of damage when I take it*
* out, so I guess I should keep it unequipped.*
**[14:38] ---**
Storage
All Items
**[14:38] S**
*In any event...*
**[14:39] ---**
Storage
Equipment
**[14:50] ---**
Acquired Skill: Throwing
**[14:52] ---**
Acquired Title: Merciless One
**[14:54] S**
Knights, leave the demon to me!
**[14:58] Jin**
Flame Spear!
**[14:59] Orna**
Sacred Javelin!
**[15:02] E**
Who are you?
**[15:03] E**
So strong!
**[15:05] Liza**
Where's Master?
**[15:07] Tama**
He's not here.
**[15:08] Pochi**
But I can smell him.
**[15:11] S**
*I need to make sure they don't notice.*
**[15:13] E**
Who are you?!
**[15:15] E**
You're damaging a demon with rocks!
**[15:17] E**
I'm confused!
**[15:22] ---**
Used Skill: Throwing
**[15:29] E**
I'm going to be defeated by humans?
**[15:31] E**
I'm being defeated?
**[15:33] E**
I'm full of regret.
**[15:35] S**
I need to finish him off—
**[15:37] ---**
Acquired Skill: Dark Resistance
Acquired Skill: Dark Magic: Demon
**[15:39] S**
Damn it!
**[15:43] E**
My master!
**[15:45] E**
I long!
**[15:52] E**
My master is part of the
Demon King's inner circle,
**[15:55] E**
the godlike Demon Lord!
**[15:57] ---**
Demon Lord
Lv. 62
**[15:58] Jin**
I can't believe it.
**[15:59] Jin**
A greater demon?
**[16:01] D**
Good work on setting up this
labyrinth and summoning me.
**[16:06] D**
I award you.
**[16:11] M**
I get to become one with my master again!
**[16:14] M**
So happy!
**[16:19] D**
Ants, be afraid!
**[16:22] D**
Those who are strong,
try to stand against me!
**[16:25] D**
I will see your mettle.
**[16:28] ---**
Acquired Skill: Wind Resistance
Acquired Skill: Wind Magic: Demon
**[16:34] ---**
Wind Resistance
**[16:35] S**
*That should take care of them.*
**[16:38] D**
Oh?
**[16:43] D**
I didn't realize a hero would be here.
**[16:45] D**
Did you have a divine revelation?
**[16:47] D**
I'm angry.
**[16:50] ---**
Demon Lord
Lv. 62
Skills: Dark Magic: Demon
Wind Magic: Demon
Lightning Magic: Demon
Abilities: Flight, Petrifying Breath,
Poison, Regeneration
Notes: Cuts 90% Physical Damage
**[16:52] D**
Always be prepared.
**[16:54] D**
I will go all out.
**[16:56] ---**
Demon Lord
Lv. 62
Skills: Dark Magic: Demon
Wind Magic: Demon
Lightning Magic: Demon
Abilities: Flight, Petrifying Breath,
Poison, Regeneration
Notes: Cuts 90% Physical Damage
Physical Attacks Up By 300%
**[16:57] S**
* Just how much are you*
* going to strengthen yourself?*
**[17:02] (Flashback) Zena**
However, if the sword accepts you,
then it should shimmer blue.
**[17:08] D**
What's wrong, Hero?
**[17:09] D**
You can't use your holy sword properly?
**[17:12] D**
I'm disappointed.
**[17:15] ---**
Acquired Skill: Paralysis Resistance
Acquired Skill: Lightning Resistance
Acquired Skill: Lightning Magic: Demon
**[17:19] ---**
Acquired Skill: Decay Resistance
Acquired Skill: Disease Resistance
Acquired Skill: Poison Resistance
**[17:21] D**
You're quite tough.
**[17:23] D**
I'm impressed.
**[17:27] ---**
Acquired Skill: Petrification Resistance
**[17:29] S**
*That was close.*
**[17:31] S**
* If the holy sword won't work,*
* then I'll have to use magic.*
**[17:34] S**
* Low-end magic like Fire Shot*
* isn't going to work, I bet.*
**[17:37] S**
*And Meteor Shower...*
**[17:39] S**
*I can't use that.*
**[17:41] Zena**
Air Hammer!
**[17:43] Jin**
Flame Spear!
**[17:43] Orna**
Sacred Javelin!
**[17:46] D**
You're interrupting my fun
with that weak magic...
**[17:50] D**
I'm angry!
**[17:53] S**
I won't let you!
**[17:55] D**
I was careless!
**[17:59] (Flashback) Zena**
Demons are troublesome in the
sense that you can only hurt
**[18:01] (Flashback) ---**
them with magic or magical weapons.
**[18:04] ---**
Fire Shot
**[18:05] S**
*All right...*
**[18:13] D**
You gave up on the holy
sword you couldn't use, huh?
**[18:16] D**
I'm paying close attention.
***SIGN*** Fire Shot
***SIGN*** You need 1 point to upgrade.
**[18:17] ---**
Used Spell: Fire Shot
**[18:18] S**
Fire Shot!
**[18:25] S**
*Huh? What's going on?*
**[18:28] D**
I didn't think someone who was that
good at martial arts could use magic...
**[18:32] D**
I don't understand!
**[18:35] Jin**
That has to be the high-level
magic, Crimson Javelin!
**[18:39] S**
*No, it's the starting magic, Fire Shot...*
**[18:43] S**
*I see.*
**[18:45] S**
*Even the magic gauge on*
**[18:46] ---**
* Meteor Shower said that it had multiple*
* tens of times the original power.*
**[18:50] S**
*This reminds me...*
**[18:52] S**
* In order to defeat a Demon Lord, a holy*
* sword wielded by a hero is needed.*
**[18:59] ---**
* Greater demons are godlike*
* entities: Demon Lords.*
**[19:05] ---**
* But even though I have a holy sword,*
* I don't have the title of "hero."*
**[19:09] ---**
*That's why I can't get an actual hit in.*
**[19:12] ---**
*Is that's really correct though?*
**[19:14] ---**
*You need to remember.*
**[19:15] ---**
*What titles do you have?*
**[19:19] ---**
*If the title of "Hero" and a holy sword lets you defeat an entity that's godlike...*
**[19:21] ---**
God-Killer
**[19:33] ---**
* Then the title of "God-Killer" and a divine*
* sword should be able to do the same.*
**[19:40] D**
What's that sword...
**[19:44] D**
I've lost...
**[19:54] ---**
Acquired Title: Labyrinth Conqueror
Acquired Title: Dances with Demons
Acquired Title: Demon Slayer [Greater]
**[20:10] Tama**
Master!
**[20:12] Liza**
I'm glad...
**[20:12] Pochi**
...you're safe!
**[20:16] Sl**
Are you Satou?
**[20:18] S**
Yes, I am.
**[20:21] Sl**
Are they your slaves?
**[20:23] S**
Well, they're not exactly mine...
**[20:28] Sl**
That's fine. There's someone looking for you.
**[20:31] Sl**
Come.
**[20:32] S**
R-Right.
**[20:42] S**
What's wrong?
**[20:44] S**
You're not coming?
**[20:50] All**
Okay!
**[20:52] R**
Hey.
**[21:00] R**
Thanks for saving me.
**[21:03] R**
Sorry for kicking you.
**[21:08] Zena**
Satou-san!
**[21:11] Zena**
I'm so glad you're safe!
**[21:14] S**
Sorry for worrying you.
**[21:19] ---**
Labyrinth Conqueror
Bug Killer
Tamer
Merciless One
Labyrinth Conqueror
Dances with Demons
Demon Slayer [Greater]
**[21:19] S**
*I've gotten more titles...*
**[21:22] S**
*But I think I wanted this one a bit earlier.*
**[21:27] ---**
Acquired Title: Hero
**[21:33] Nidoren**
Now these are your official slaves.
**[21:37] All**
Yay!
**[21:38] Nidoren**
Also, there're several
slaves that didn't sell...
**[21:42] Nidoren**
I'd be happy if you took a look.
**[21:44] S**
I'm not really interested
in getting any more slaves.
**[21:49] Lulu**
M-My name is Lulu.
**[21:51] S**
*Oh, cute and fragile-looking.*
**[21:56] Arisa**
My name is Arisa, Satou-sama.
**[22:02] S**
*Huh? She...*
***SIGN*** The Crazy Princess That Started With a Death March