3 - Love That Started With a Death March

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Zena
    W-Well, I'm not on duty today.
[00:05] Zena
    I was thinking of taking you around the city.
[00:08] S
    She doesn't have to push herself so hard.
[00:11] S
    She's going to wear herself out.
[00:13] S
    Thank you very much.
[00:15] S
    Please show me around.
[00:16] Zena
    Okay!
[01:49] R
    Welcome!
[01:51] Zena
    Hey there. Could I get two Seiryuu patties?
[01:54] R2
    Sure thing.
[01:56] R2
    Here you are.
[01:57] Zena
    Thanks.
[01:59] R2
    Thank you.
[02:00] Zena
    Hey! I wanted to pay you back for yesterday.
[02:04] S
    It's fine.
[02:06] S
    You brought me to Seiryuu,
[02:08] S
    and you helped me enter the city, too.
[02:11] S
    That's plenty.
[02:19] S
    This is pretty good.
[02:20] S
    Seiryuu Patty
[02:20] S
    It's like a meatless croquet.
[02:23] S
    I think I'd get heartburn if I had
    more than two of these, though.
[02:32] Zena
    How was it, Satou-san?
[02:34] S
    It's the first time I've had one,
    but they're pretty good.
[02:36] Zena
    I'm glad.
[02:38] Zena
    Then next, we should...
[02:39] ---
    Acquired Item: Honey Buns
[02:42] Zena
    These are called fried dragon wings.
[02:44] Zena
    They're fried bat wings
    coated with black miso.
[02:48] Zena
    Seiryuu is famous for these;
    we've had them forever.
[02:51] S
    I'll take two, then.
[02:52] R
    No problem.
[02:53] R
    Here you are.
[02:58] Kid
    Sorry about that.
[03:01] Zena
    I borrowed this blouse from my mother...
[03:04] S
    Are you okay?
[03:06] S
    I wonder if that place on Teputa Avenue I
    went to yesterday can get that stain out...
[03:09] M
    Looks like you're having a problem.
[03:12] M
    Do you need a help from a charmer?
[03:14] S
    Sorry, but we just need a cleaners
    that will help get this stain out.
[03:19] M
    Well, I can use everyday magic,
    so I should be able to get that out.
[03:19] ---
    Jimaana
    Lv. 5
[03:24] S
    What? I guess that's an
    occupation in this game.
[03:26] S
    That'd be great if you could, then.
[03:30] M
    First, I'll get that stain out.
[03:37] M
    Soft Wash.
[03:42] ---
    Whoops.
[03:45] S
    I didn't expect that to happen...
[03:47] M
    I'll dry you now.
[03:53] M
    Dry.
[03:56] Zena
    I'm all dry.
[03:58] ---
    Acquired Skill: Everyday Magic
[04:00] S
    Wow, I got that pretty easily.
[04:06] S
    Zena-san, how do you chant your spells?
[04:10] Zena
    Well...
[04:11] Zena
    Wind magic mostly starts with...
[04:15] Zena
    If you try to put it into words clumsily,
    you'd get something like...
[04:19] Zena
    Lu, la, rah, rew, ray, li, lah, oh.
[04:22] S
    Th-That sounds pretty difficult.
[04:26] S
    How long did it take you to study that?
[04:28] Zena
    I started studying seriously
    about three years ago.
[04:32] Zena
    Thinking back on it,
[04:34] ---
    I guess it was preparing me
    to live my life as a mage.
[04:38] Zena
    You start with reciting a children's picture
    book with the history of magic in it.
[04:43] Zena
    It's like a fun way of feeling the
    magic—the music and poems of it.
[04:48] Zena
    The lessons and the things
[04:49] ---
    we did during playtime were all
    designed to help learn magic.
[04:52] S
    I see. So they train those
    with aptitude early.
[04:57] Zena
    I don't really have any problems
    with my parents raising me that way.
[05:00] Zena
    It's fun being able to use magic,
[05:03] Zena
    and someday I'd like to be able to fly.
[05:07] Zena
    Why are you practicing magic?
[05:10] S
    Well, there aren't any baths at the inns,
[05:12] S
    so it'd be great if I didn't have
[05:14] ---
    to clean myself outside and
    could use magic, instead.
[05:19] Zena
    I've never heard of anyone
    wanting to use magic for that.
[05:24] S
    Is that really so weird?
[05:24] S
    Acquired Skill: Secrecy
[05:26] Zena
    Sure it is.
[05:27] S
    Acquired Title: Clown
[05:30] S
    But I think it's wonderful
    being able to fly with magic.
[05:32] S
    It'd be fun to have a date in the sky.
[05:34] S
    Acquired Title: Gentleman
[05:35] Zena
    Y-You can count on me!
[05:39] R
    Young man, this ointment works very well.
[05:44] S
    What effect does it have?
[05:45] R
    It helps with cracked skin, cuts, and wounds.
[05:49] S
    Guess I'll get some for the
    innkeeper at the Gate Inn.
[05:50] S
    Ointment in Seashells
[05:52] S
    She's been helping me out.
[05:53] S
    I'll take five, please.
[05:56] ---
    Acquired Item: Ointment in Seashells
[05:56] Zena
    We've seen most of the city.
[05:58] Zena
    Is there any place you'd like to see?
[06:01] S
    A place I'd like to see?
[06:03] S
    Hmm...
[06:07] Zena
    This is what you wanted to see?
[06:09] S
    Yes, the wind feels good.
[06:13] Zena
    You're right.
[06:15] S
    Plus, if I weren't with
    Zena-san, a magic soldier,
[06:17] ---
    I wouldn't be able to see a
    military facility like this.
[06:20] S
    I know I'm just asking you this now,
[06:23] ---
    but was it really okay to let an outsider
    like me into a military installation?
[06:26] ---
    Yes.
[06:27] Zena
    Wyverns are about the only thing that attack
    places out in the country like Seiryuu City.
[06:34] S
    Zena-san, what is that
    windmill over there?
[06:36] Zena
    It's a mill, but if any wyvern attack,
    it can quickly be changed into a battery.
[06:41] Zena
    Would you like to see it?
[06:43] S
    Please!
[06:44] Zena
    Parion Temple is on the way,
    so let's stop by there, too.
[06:53] Zena
    That's the Demon Lord
    and first Hero fighting.
[06:57] S
    Hero?
[06:58] S
    I thought he was a knight.
[07:00] Zena
    That blue thing is the holy sword.
[07:03] Zena
    It glows blue when the Hero holds it,
[07:06] Zena
    so it's said that's why
    that mural is of the Hero.
[07:10] S
    So if the person holding it isn't
    the Hero, then it won't glow blue?
[07:13] Zena
    That's right.
[07:16] Zena
    However, if the sword accepts you,
    then it should shimmer blue.
[07:20] Zena
    I'm sure people other than
    the Hero used it, too.
[07:24] O
    It's not necessarily a good thing
    that one is able to use the holy sword.
[07:28] O
    Only heroes that answer
    the call of the Young Goddess
[07:30] ---
    Ohna
    Lv. 27
[07:31] ---
    Parion-sama, can fight the Demon Lord.
[07:34] Zena
    Priestess Ohna-sama.
[07:35] O
    It's been a while,
    Zena of House Marienteil.
[07:38] Zena
    Ohna-sama is a priestess that
    serves the goddess Parion,
[07:41] Zena
    but she's originally the
    daughter of the Count,
[07:44] Zena
    and my mother acted as her wet nurse.
[07:47] O
    I'm glad, though.
[07:49] O
    I thought you only had interest
    in your magical studies,
[07:52] O
    but it seems romantic interests
    are now in your future.
[07:54] Zena
    N-N-No, I've just met Satou-san, and...
[07:55] R
    Priestess, Boril's condition is critical.
[07:58] R
    Please perform last rights!
[08:00] O
    Zena, this seems like an
    emergency, so I have to go.
[08:02] Zena
    Right.
[08:10] S
    The Hero, huh?
[08:12] S
    Come to think of it, I got a lot of titles.
[08:15] S
    Guess I'll take a look.
[08:17] S
    God-Killer...
[08:19] S
    Wh-What's this?
[08:22] S
    Dragon-Killer...
[08:23] S
    Destroyer?
[08:24] S
    Natural Enemy?
[08:25] S
    Come on, now...
[08:29] S
    "You've defeated the Dragon God Aconcagula."
[08:32] ---
    "You've acquired the title: God-Killer."
[08:34] ---
    I see...
[08:36] ---
    That Meteor Shower can kill gods...
[08:39] ---
    It's like I'm using hacks in this world.
[08:43] ---
    Better not do anything to
    cause too much commotion.
[08:52] ---
    Are you okay?
[08:53] Zena
    Y-Yes, I'm sorry.
[08:55] Zena
    I'll get off.
[08:58] S
    He did that on purpose.
[09:00] Zena
    Satou-san.
[09:02] Zena
    That's the Anti-Dragon Tower.
[09:05] Zena
    Should any flying beasts or dragons attack, it can shoot them down.
[09:07] ---
    Anti-Dragon Tower
[09:08] Zena
    There's a large magical cannon installed
    in there, so it's a strong tower...
[09:13] Zena
    But the one over there, was destroyed
    by a lesser dragon during an attack two years ago.
[09:19] Zena
    It was only a lesser dragon,
    so there wasn't extensive damage,
[09:23] Zena
    but about 40 years ago,
    a black greater dragon attacked,
[09:27] Zena
    and the outer wall was breached.
[09:29] S
    Did the Hero come and take care of it?
[09:33] Zena
    No, it's said that heroes are summoned
    using a great magical ceremony
[09:37] ---
    in the Saga Empire called "Hero Summoning."
[09:41] Zena
    It's been 66 years
    since the Demon Lord attacked,
[09:44] Zena
    and that hasn't taken place since then.
[09:46] S
    The Demon Lord...
[09:50] S
    Does the Demon Lord control
    monsters and attack with them?
[09:54] Zena
    It depends on the Demon Lord, it seems.
[09:57] Zena
    Some of the scarier ones are
    the ones that control demons.
[10:01] Zena
    Demons are troublesome in the sense that you
[10:03] ---
    can only hurt them with
    magic or magical weapons.
[10:06] S
    Demons...
[10:11] R
    Demons!
[10:13] R
    These demi-humans are beings that
    didn't quite become demons.
[10:15] R
    They are the Demon Lords' ilk.
[10:18] R
    You will be righteous in providing
    holy judgment to these animals!
[10:21] BG
    Yeah!
[10:23] S
    What's going on?
[10:24] Zena
    That's Zaicuon's head priest.
[10:27] R
    Do you remember the divine retribution which
    we call the starfall from the other day?
[10:31] R
    This is proof that God's grace is waning.
[10:33] R
    Purchase these divine rocks,
    stone these devils, and be righteous with God!
[10:38] R1
    I'm buying one!
[10:39] R2
    Sell me one!
[10:40] R
    Line up!
[10:42] Zena
    I can't watch this.
[10:43] Zena
    I'm going!
[10:46] R4
    Punish the demons!
[10:49] Zena
    Stop your vile ways!
[10:51] R
    What's wrong with you, girl?
[10:52] R
    Are you siding with the demons?
[10:55] S
    Whoops.
[10:56] S
    I was too busy admiring Zena-san
    instead of taking action.
[10:59] S
    Hm?
[11:02] ---
    Used Skill: Long-Distance Vision
    Used Skill: Telescopic Sight
[11:03] ---
    Dog
    Lv. 2
    
    Age: 10
    Title: Slave
    Master: Urs
[11:03] ---
    Lizard
    Lv. 3
    
    Age: 18
    Title: Slave
    Master: Urs
[11:04] ---
    Cat
    Lv. 2
    
    Age: 10
    Title: Slave
    Master: Urs
[11:06] S
    That fat priest isn't their master?
[11:07] ---
    Boido
    Lv. 7
    
    Occupation: Head Priest of Zaicuon Temple
    Affiliated with: Zaicuon Temple
[11:09] S
    Then who's their master?
[11:16] ---
    Urs
    Lv. 12
    
    Skill: Fraud, Persuasion, Intimidation
    Owned Slaves: Dog, Cat, Lizard
    Guild Sewer Rats
[11:18] S
    Him, huh?
[11:20] S
    Search the guilds for Sewer Rats.
[11:24] S
    These people were acting as
    agitators for the citizenry, eh?
[11:29] ---
    Acquired Skill: Secret Maneuvers
[11:29] S
    Time to start.
[11:31] Zena
    Does the Zaicuon Temple support
    the violation of imperial law?
[11:34] R
    What's wrong with condemning
    someone with holy rocks?
[11:38] R
    Those protecting demons are demons!
[11:41] R
    Stone that girl, too!
[11:43] Zena
    Wind Protection!
[11:47] RA
    That girl is a demon, too!
[11:48] ---
    Sewer Rats Guild Member
    Lv. 7
[11:49] S
    Here's the first one...
[11:50] ---
    Acquired Skill: Assassination
[11:50] ---
    Acquired Skill: Acting
[11:51] S
    Oh? Anemic, are we?
[11:53] S
    Let's rest over here.
[11:54] S
    Acquired Skill: Abduction
[11:56] S
    I might be able to use
    this Abduction skill...
[11:58] ---
    Abduction
    
    
    Haggling
    Poker Face
    Estimation
[11:59] S
    Better max it.
[12:00] RZ
    Stop it!
[12:02] RZ
    You're the only one saying
    that demi-humans are demons.
[12:03] ---
    Acquired Skill: Scheming
[12:05] R
    Hmph. A priest from the Garleon Temple,
    known for their philanthropy.
[12:09] Zena
    Do you know what you're doing?
[12:10] Zena
    If you keep agitating the citizens
[12:12] Zena
    and cause a riot, the Zaicuon Temple will
    be held responsible for the rebellion.
[12:18] U
    Looks like we're going to make a lot
    of money today, thanks to those slaves.
[12:23] S
    Your turn.
[12:25] U
    Who are you?
[12:27] U
    Hey, Banze.
[12:28] U
    Get this...
[12:29] ---
    Used Skill: Hand-to-Hand Combat
[12:36] S
    Everyone, this man is
    responsible for all of this!
[12:37] S
    Acquired Skill: Amplification
[12:39] R
    Urs-dono!
[12:40] ---
    Satou-san!
[12:41] R
    Who are you?
[12:43] S
    This man lent his slaves
    to the Zaicuon priest,
[12:45] S
    Acquired Skill: Judgment
[12:47] S
    lied about the stones being holy stones,
[12:50] S
    and tried to take all of your money!
[12:52] R4
    What was that?!
[12:52] R4
    Used Skill: Fabrication
[12:53] S
    And he had a different motivation in mind.
[12:56] S
    He wanted to use the Zaicuon Temple
[12:58] ---
    to brainwash you all to lead
    a rebellion against the Count.
[13:02] ---
    He is the true demon worshiper!
[13:04] ---
    Acquired Skill: False Accusation
[13:05] R4
    Then he was the one originally controlling
    the demons from the shadows?!
[13:09] S
    Demons?
[13:12] S
    That's right...
[13:13] S
    When I first came to this
    city, there was one demon.
[13:19] RZ
    Everyone, leave the square!
[13:22] Zena
    Satou-san, take those girls
    and get away from the square.
[13:26] Zena
    I'm going to get support.
[13:27] S
    Got it.
[13:30] S
    It's dangerous. We need to get away.
[13:32] Tama
    We can't because we were ordered not to.
[13:34] Pochi
    We can't leave.
[13:36] L
    Our master, Urs-sama, gave strict
    orders not to move from here.
[13:41] L
    If we move, our collars will tighten.
[13:44] L
    Please forget about us.
[13:51] D
    Now I can talk more easily.
[13:53] D
    I'm elated!
[13:55] S
    Cat
    Lv. 2
    
    Age: 10
    Title: Slave
    Master: None
[13:55] S
    Lizard
    Lv. 3
    
    Age: 18
    Title: Slave
    Master: None
[13:55] S
    Dog
    Lv. 2
    
    Age: 10
    Title: Slave
    Master: None
[13:55] S
    No master?
[13:57] S
    I guess it's because Urs died.
[13:58] S
    In that case...
[14:00] S
    That commotion just now...
[14:02] S
    The fear, worry, prejudice, hubris...
[14:05] S
    I love it!
[14:07] S
    I'm so pleased!
[14:09] S
    I'm going to make a nest here for my master!
[14:13] S
    You're all happy, right?
[14:14] S
    I'm such a good worker bee!
[14:23] Zena
    Satou-san!
[14:24] S
    Zena-san, no!
SIGN    "Love That Started With a Death March"
[14:40] S
    Welcome to my master's lair.
[14:43] S
    It doesn't have a name yet,
[14:44] S
    but I'm going to make monsters now.
[14:47] S
    You should be grateful.
[14:48] S
    I'm so diligent.
[14:50] S
    That eye demon, huh?
[14:52] S
    I want you to feel dread to please me!
[14:56] S
    Kill each other,
[14:57] S
    and take from each other!
[14:58] S
    I encourage it!
[15:00] S
    I've made it so all rooms
    connect to the exit.
[15:03] S
    I'm fair!
[15:04] S
    You feel despair after you feel hope.
[15:07] S
    Work hard, my bait!
[15:08] S
    I encourage it!
[15:10] S
    So we're in a mission to get
    out of this labyrinth, huh?
[15:13] ---
    Acquired Title: Labyrinth Explorer
[15:13] S
    We were in a city adventure story,
    and it suddenly became a dungeon crawl?
[15:19] S
    If this were a tabletop RPG,
[15:21] ---
    I'd worry whether or not game master
    was thinking straight.
[15:27] S
    My name is Satou, a merchant.
[15:30] Tama
    I'm Cat.
[15:31] Pochi
    I'm Dog.
[15:33] Liza
    I'm Lizard.
[15:34] S
    Those are your names?
[15:35] Liza
    Our previous master has called us that.
[15:40] S
    That's a bit difficult...
[15:42] Liza
    Then could you give us better names for you?
[15:47] ---
    Liza
    Lv. 3
[15:47] ---
    Liza     Pochi
    Lv. 3    Lv. 2
[15:47] S
    I'm not good at naming things in games...
[15:48] ---
    Liza     Pochi     Tama
    Lv. 3    Lv. 2     Lv. 2
[15:51] Tama
    Pochi.
[15:52] Pochi
    Tama!
[15:53] Both
    Liza!
[15:55] Liza
    Thank you for giving us names.
[15:58] S
    I don't know if you should be so happy...
[16:01] ---
    Used Item: Pretty Cloth
[16:02] S
    Use these cloths and water
    from this water pouch
[16:04] ---
    to clean your wounds and disinfect them.
[16:06] S
    After that, we can apply some ointment,
    and wrap the cloth on your wounds.
[16:10] ---
    Used Item: Ointment in Seashells
    Used Item: Well Bag
[16:10] S
    You have to use fresh cloth,
    not those you disinfected with.
[16:16] S
    What's wrong?
[16:17] S
    I'll face the other way while
    you're cleaning up. Don't worry.
[16:20] Liza
    You shouldn't waste water and medicine on us.
[16:23] Liza
    You should save it...
[16:25] Liza
    Also, you don't need to
    speak so politely to us.
[16:30] S
    Okay, then this is an order.
[16:33] S
    Just use them.
[16:36] Liza
    Understood.
[16:37] Liza
    Thank you very much, Young Master.
[16:39] S
    Young Master?
[16:40] Tama
    Pretty cloth. I'm happy!
[16:42] Pochi
    Thank you!
[16:44] S
    I'm glad.
[16:47] S
    Reminds me of my little relatives.
[16:51] ---
    Used Item: Honey Buns
[16:56] S
    You don't have to worry. Just eat up.
[17:01] Tama
    It's so good.
[17:03] Pochi
    It's nice and sweet.
[17:06] S
    I won't take it away from you,
    so take your time eating.
[17:14] Liza
    They're baked sweets with honey...
[17:21] S
    Anyway...
[17:23] S
    Guess it's not going to go that easily.
[17:27] S
    In that case...
[17:28] ---
    Used Skill: Search Entire Map
[17:36] S
    This is way too easy.
[17:40] S
    There are other people here.
[17:44] ---
    Ohna
    Lv. 27
[17:44] ---
    Zena Marienteil
    Lv. 13
[17:45] S
    Looks like Zena-san is with the soldiers.
[17:48] S
    I guess there's no player chat.
[17:52] S
    Also, that eyeball demon isn't
    coming up on the search.
[17:56] S
    This seems to be a dead end.
[17:58] S
    It'd be bad if we get hit from
    both sides while we're moving.
[18:01] Pochi
    Don't leave us!
[18:03] Pochi
    We'll do anything!
[18:04] Tama
    Don't go!
[18:06] Liza
    Young Master, you can even use us as pawns.
[18:09] Liza
    Please take us!
[18:11] S
    I worried you all.
[18:13] S
    I just wanted to see what
    the passageway looked like.
[18:15] S
    I won't leave you behind. Don't worry.
[18:19] Pochi
    Thank goodness.
[18:24] ---
    Used Item: Magic Gun
[18:26] ---
    Liza     Pochi     Tama
    Lv. 3    Lv. 2     Lv. 2
    
    Age: 18
    Title: Slave
    Master: None
    Skill: Spear
[18:26] S
    Liza's the only one who
    has any combat skills...
[18:30] S
    If I take a spear out of this bag,
    they'll likely be startled.
[18:34] S
    Liza, take this.
[18:35] S
    Used Item: Short Sword
[18:37] Liza
    You're giving a weapon to a slave?
[18:38] S
    Please.
[18:40] Liza
    Right.
[18:44] S
    Listen up.
[18:45] S
    Don't fight unless I give the order.
[18:48] ---
    Acquired Skill: Direction
[18:48] S
    You must obey this.
[18:50] All
    Understood.
[18:50] All
    Okies!
[18:57] S
    Tama, if you see something
    on the route ahead,
[18:59] S
    tell me in a low voice.
[19:01] S
    Pochi, if you smell something weird
    or hear something, let me know.
[19:04] S
    Liza, you pay attention to our rear.
[19:07] S
    Make sure you keep up, though.
[19:09] All
    Acquired Skill: Organization
[19:09] All
    Right!
[19:12] S
    Hm?
[19:13] S
    An enemy?
[19:14] Pochi
    I smell blood coming from up ahead.
[19:17] S
    Thank you, Pochi.
[19:22] S
    The three of you, wait here.
[19:28] S
    I wonder how the main characters
    in games can fight so bravely.
[19:34] S
    Maybe it's best to just wait in the
    previous room until helps comes.
[19:38] Liza
    Young Master...
[19:40] Liza
    I know I shouldn't be voicing my opinion,
    but I think it's best to either
[19:43] Liza
    to slip past the monster while it's eating that person, or to attack it from behind.
[19:50] S
    Even girls with levels in the single digits
[19:53] ---
    can figure out what to do in this situation...
[20:00] ---
    Acquired Skill: Shooting
    Acquired Skill: Sniping
    Acquired Skill: Aim
[20:02] S
    All right.
[20:03] ---
    Shooting
    Sniping
[20:12] ---
    Acquired Title: Bug-Killer
[20:13] Pochi
    That was amazing!
[20:15] Tama
    You're strong!
[20:16] Liza
    Wonderful.
[20:19] S
    Thank goodness.
[20:21] Liza
    But that's a strange-looking staff.
[20:23] S
    This is a magical weapon.
[20:26] S
    Don't tell anyone, okay?
[20:27] Liza
    Understood.
[20:29] Both
    Okies!
[20:29] Both
    Aye!
[20:31] S
    I'll have to remind them when
    we get out of this labyrinth.
[20:37] Pochi
    Acquired Skill: Disassembly
[20:37] Pochi
    It's really tough.
[20:39] Tama
    It's huge.
[20:42] ---
    Acquired Skill: Entomology
    Acquired Skill: Demonology
    Acquired Skill: Weapon Crafting
    Acquired Skill: Leather Crafting
    Acquired Skill: Woodworking
[20:48] S
    In that case...
[20:49] ---
    Entomology
    Demonology
[20:58] S
    There we go.
[20:59] S
    Liza.
[21:01] S
    You'll get a stomachache if you eat that.
[21:03] Liza
    No, monsters should have a core.
[21:08] Liza
    I'm trying to collect it.
[21:09] S
    What's a core?
[21:11] Liza
    Cores sell well.
[21:11] ---
    Core
[21:13] Liza
    They're always in monsters.
[21:16] Liza
    You can trade them for various
    things with merchants.
[21:20] S
    That's not exactly what
    I wanted to ask, but...
[21:24] S
    Put it in this bag.
[21:25] Liza
    Understood.
[21:27] S
    Also, use this spear.
[21:31] Liza
    Then I'll give mine to...
[21:34] S
    I see.
[21:36] S
    Then I can...
[21:41] S
    Sorry, sorry.
[21:42] S
    Liza, the next cores we get from monsters,
[21:46] S
    I'll have Pochi and Tama each do one.
[21:48] S
    Tell them where they're
    located and how to get them.
[21:50] Liza
    Understood.
[21:53] S
    All right, let's go.
[21:55] Tama
    Aye!
[21:56] Pochi
    Okies!
[21:58] Liza
    Understood!
SIGN    Labyrinth Exploration That Started With a Death March