Death March to the Parallel World Rhapsody "Satou," aka Ichiro Suzuki is a programmer in the middle of a death march. He was supposed to be taking a nap but somehow wakes up in another world... What lies before him is what looks like the menu screen of the game he was working before his nap. He’s at a complete beginner stage at level 1. However, he had three “Meteor Showers” which could level a whole map. Suddenly, a whole group of lizardmen appears in front of him. In order to survive, Satou uses Meteor Shower, his level jumped to 310 and he became extremely wealthy. Whether it be dream or reality, Satou’s journey was now beginning. Season 1 1 - The Catastrophe That Started with a Death March Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:08] Ichirou     All right, I'll make the 8:33 train without     any problems at this rate. [00:14] Ichirou     What? The train's here! [00:26] Ichirou     Man, this is rough.     It's nothing like being in school. [00:34] Ichirou     Oh, yeah. It's Sunday today. [00:37] Ichirou     That's why the train schedule was different. [00:40] Ichirou     I completely forgot what day it was. [00:53] Ichirou     Good morning. [00:54] A     Hey. [00:55] A     Suzuki-san, you working     on the weekend again? [00:58] Ichirou     Yeah. Not done cleaning everything up. [01:00] Ichirou     You know, with that new guy. [01:03] A     Oh, you mean the guy that left     right before the delivery date? [01:08] A     You're the one cleaning up that mess? [01:10] Ichirou     Yeah. [01:12] Ichirou     Well, with all the bugs and the changes     in design, it'll be hard to finish on time. [01:16] A     You're a nice guy, you know that? [01:19] A     I hope the brass bring in some     new people soon for ya. [01:22] Ichirou     Turnover's pretty high here, too. [01:25] Ichirou     I pretty much expect stuff     like this to happen. [01:27] A     You're quite the grown-up, Suzuki-san. [01:30] Ichirou     Live long enough to almost be thirty, [01:32] Ichirou     and this is how things are. [01:41] Ichirou     Time to start the death march. [03:15] Ichirou     Okay, I've finished writing all the     classes and commenting everything. [03:21] Ichirou     Now I just gotta generate the documentation     and UML from the source code, [03:26] Ichirou     and really start working on the bugs. [03:34] B     Not again... [03:36] B     You keep changing what I have to go over... [03:42] M     Sato—Suzuki-san. [03:44] M     We need to talk about War World. [03:47] Ichirou     You tried to call me Satou, didn't you? SIGN    Project Proposal SIGN    Project Name : MMORPG SIGN    War World [03:50] Ichirou     We've been on a team     together for half a year. [03:52] Ichirou     Get my name right, already. [03:54] M     Our client is saying that the game's     too difficult for beginners, [03:57] M     and we need to fix that. [04:00] M     What's the plan here? [04:01] Ichirou     Huh? [04:02] Ichirou     Didn't we already say [04:03] Ichirou     that our target audience wouldn't     play it if we made it any easier? [04:07] M     Yeah, but... [04:10] Ichirou     Maybe we should use the idea we axed before.     When you create your first character, [04:15] Ichirou     you get an item that reveals the map,     and three bombs that takes out all enemies. [04:20] M     I see. [04:22] Ichirou     If you clear the area without using items,     you get a rare achievement. [04:26] Ichirou     That way, skilled players will want to     complete it without using the items. [04:31] M     We don't have much time left. [04:32] M     How about we just go with that? [04:34] M     Anyway, Suzuki-san, I'll leave     the implementation to you. [04:38] Ichirou     Hold on a second. [04:39] M     Yes? [04:40] Ichirou     I have to fix bugs in that mobile MMORPG first. [04:45] Ichirou     Get me an "OK" from     the client in the meantime. [04:48] Ichirou     We don't have time to change anything [04:50] Ichirou     if we put that feature in     and the client rejects it. [04:52] M     Okay. I'll call to confirm now. [04:58] Ichirou     Guess I'll go get lunch. [05:05] Ichirou     Events on a Sunday out here too, huh? [05:19] Ichirou     I wonder if she's lost. [05:28] Ichirou     Wh-What's wrong? [05:31] Ichirou     Are you lost? [05:32] K     My mommy... [05:37] Ichirou     I have no clue what she's saying. [05:39] Ichirou     I guess I should take her to a police box. [05:43] Ichirou     Okay. [05:44] Ichirou     Let's go find a police officer. [05:46] M     Mana! [05:47] K     Mommy! [05:49] M     I was looking for you. [05:51] Ichirou     Oh, are you her mom? [05:53] M     Yes, sorry about my daughter. [05:56] Ichirou     No, I'm glad you found her. [06:01] Ichirou     I'm no lolicon. [06:02] Ichirou     I'm glad she didn't think I was     trying to kidnap her daughter. [06:06] M     Thank you very much. [06:08] Ichirou     No problem. [06:09] K     Mommy, so... [06:14] Ichirou     That kid's mom was pretty hot. [06:19] Ichirou     All right, that should do it. [06:22] Ichirou     I guess I should test it out. [06:26] Ichirou     What was the name of this game, again? [06:31] Ichirou     Oh, yeah. FFL*. SIGN    Enter your name. SIGN    Satou [06:35] C     Good work. [06:38] Ichirou     Oh, you're headed home? [06:39] C     Haven't been home in three days. [06:41] C     Gotta get home before      the wife gets pissed off. [06:44] Ichirou     It's nice there's someone     there to get mad at you. [06:47] C     Oh yeah, you went to Tubby and     that girl's place again, huh? [06:51] C     You sure like that place. [06:52] C     You're already 29. [06:54] C     You should get a girlfriend. [06:56] C     Talk to you later. [07:00] Ichirou     A girlfriend, huh? [07:02] Ichirou     That's a pretty unrealistic proposition*     when every day's a death march. [07:24] Ichirou     I haven't taken a bath in three days. [07:27] Ichirou     All right, that's good. [07:29] Ichirou     It's done. [07:31] Ichirou     I just need to send an email... [07:32] B     Suzuki-san, we just got a bug report     from the storage testing team. [07:36] Ichirou     Huh? [07:38] Ichirou     I just fixed the unlimited     free storage space bug. [07:42] B     You mean the inventory in FFL, right? [07:46] B     It's an item duplication     bug in War World this time. [07:50] B     Check the attached file in      Messenger for details. [07:53] Ichirou     Okay... [07:55] Ichirou     Duplication bugs are hard to fix. SIGN    Tubby     Storage Capacity Limit SIGN    Storage Capacity Limit SIGN    Tubby SIGN    To: Suzuki SIGN    Please remove the storage capacity limit during beta testing. We would appreciate if we could be more insistent on the matter. Please change the wording as necessary. [08:06] To     He didn't want to get yelled at,     so he sent an email, huh? [08:11] To     He's taking me out to lunch somewhere     with plenty of cute girls on staff. [08:18] To     Okay, that's done. [08:26] To     I'm sure there are some bugs left, [08:28] To     but digital distribution     lets us patch it later. [08:33] To     I can hear all the users     complaining now, but... [08:35] To     I'm tired. [08:38] To     If I can just send this email... [08:40] To     I can finally get some sleep.     It's been thirty hours. [08:43] To     My only chance for bliss. [08:45] To     Go ahead and laugh at me     for being an corporate slave. [08:48] To     Right now, sleep is my justice. [09:24] To     Where am I? [09:26] To     Is this a dream? [09:36] To     Yeah, of course it wouldn't work. [09:38] To     Huh? What's going on? [09:43] To     I look like I did back in high school. [09:47] To     Having a dream about your younger     self isn't that surprising. [09:53] To     In any event... [09:55] To     This has got to be a dream. [09:58] To     I mean, I have dreams about fixing bugs     while I'm on a death march, but... [10:03] To     It sucks that I have to dream      about War World*, though. [10:09] To     It's kind of like War World and     FFL got slammed together, actually. [10:14] To     Complete with bugs too, huh? [10:17] To     What? I guess I can control     the interface with my mind. SIGN    Satou SIGN    Character [10:21] To     Satou... [10:23] To     That's the name I always*     use for my test characters. SIGN    Valley of Dragons [10:28] To     Valley of Dragons? [10:31] To     This crevice is the Valley of Dragons? [10:36] To     What's that? [10:38] To     An enemy? [10:40] To     Do I have something... [10:42] To     Three Meteor Showers     and one Search Entire Map. [10:46] To     This is the idea we came up with     real fast to help out new players. [10:50] To     In any event... [10:54] ---     Acquired Spell: Search Entire Map [10:54] ---     Used: Search Entire Map [10:56] To     Red means these guys are enemies. [11:03] ---     Elite Lizardmen     Elite Lizardmen: Captain [11:03] To     Elite Lizardmen? [11:06] To     There are three hundred of them,     and they're all about level 50! [11:08] ---     Acquired Skill: Observation [11:09] To     I'm Level 1. There's no way     I can beat them hand-to-hand. [11:15] To     Are those Lizardmen? [11:18] To     They don't know I'm here, do they? [11:28] ---     Acquired Skill: Pain Resistance     Acquired Skill: Fear Resistance [11:28] To     It felt like it burned me. [11:30] To     Is this really a dream?! [11:42] To     This is bad! [11:42] To     I'm going to die! [11:46] ---     Acquired Spell: Meteor Shower     Acquired Skill: Summoning Magic: Other World     Acquired Skill: Practical Magic: Other World [11:46] ---     Used: Meteor Shower [11:48] To     No way! [11:50] To     Not implemented yet? [11:51] To     This sucks! [11:57] ---     Used: Meteor Shower     Used: Meteor Shower [12:00] To     Damn it! I'm going to be     defeated over a bug? [12:02] To     What type of bad ending is this? [12:17] ---     Acquired Item: Dragon's Claw     Acquired Item: Dragon's Horn     Acquired Item: Small Seeds     Acquired Item: Herbs     Acquired Item: Antique Vase     Acquired Item: Expensive Water Pouch     Acquired Item: Silk Robe     Acquired Item: Plate Armor [12:19] ---     Acquired Item: Wyvern's Tail     Acquired Item: Wyvern's Claw     Acquired Item: Wyvern's Eyeball     Acquired Item: Nameless Flower     Acquired Item: Fragment of the Valley of Dragons     Acquired Item: Old Charm     Acquired Item: Short Sword     Acquired Item: Lizardman's Flesh [12:21] ---     Acquired Item: Lizardman's Blood     Acquired Item: Dragon's Flesh     Acquired Item: Wyvern's Bones     Acquired Item: Wyvern's Bones     Acquired Item: Wyvern's Blood     Acquired Item: Wyvern's Saliva     Acquired Item: Coal     Acquired Item: Chunk of Obsidian     Acquired Item: Fragment of the Valley of Dragons [12:22] To     Hello, Satou here. [12:23] To     I've been a busy little worker ant,     like every good Japanese person should be, [12:24] ---     Acquired Item: Old Charm     Acquired Item: Magic Shield     Acquired Item: Hand Axe     Acquired Item: Lizardman's Blood     Acquired Item: Lizardman's Tail     Acquired Item: Lizardman's Fang     Acquired Item: Gold Ore     Acquired Item: Natural Water from the Valley of Dragons     Acquired Item: Sacred Wine [12:27] ---     Acquired Item: Dragon's Eyeball     Acquired Item: Heavy Axe     Acquired Item: Wooden Sword     Acquired Item: Lizardman's Tail     Acquired Item: Lizardman's Horn     Acquired Item: Poisonous Mushroom     Acquired Item: Golden Lyre     Acquired Item: Dragon's Blood     Acquired Item: Wyvern's Bones [12:29] To     but I'm certain that I'm not upset enough     to want to disappear to another place. SIGN    Satou [12:29] ---     Acquired Item: Mysterious Liquid     Acquired Item: Fire Staff     Acquired Item: Main Gauche     Acquired Item: Lizardman's Blood     Acquired Item: Lizardman's Tail     Acquired item: Lizardman's Eyeball     Acquired Item: Depression Mushroom     Acquired Item: Coal [12:32] ---     Acquired Item: Gold Ore     Acquired Item: Power Shield     Acquired Item: Wyvern's Eyeball     Acquired Item: Chain Mail     Acquired Item: Iron Sword     Acquired Item: Lizardman's Corpse     Acquired Item: Lizardman's Blood     Acquired Item: Lizardman's Tail     Acquired Item: Weeds [12:34] To     I felt like I was doing something     important because I was busy. [12:34] ---     Acquired Item: Laughing Mushroom     Acquired Item: Suspicious Powder     Acquired Item: Chunk of Obsidian     Acquired Item: Great Sword     Acquired Item: Lizardman's Flesh     Acquired Item: Lizardman's Eyeball     Acquired Item: Lizardman's Horn     Acquired Item: Venomous Liquid     Acquired Item: Rare Flower     Acquired Item: Broken Iron Armor [12:38] To     Acquired Title: Conqueror of the Valley of Dragons [12:40] To     I'm being honest. [12:42] [SONG] To     "The Catastrophe That Started with a Death March" [12:57] To     It couldn't be. [13:03] To     He was too close to be in target range. [13:07] To     I've lost now. [13:09] ---     Acquired Skill: Ancient Scalefolk Language [13:09] ---     Elite Lizardman: Captain [13:11] To     This is just like a game... [13:15] To     He wants me to fight with this sword? [13:20] ---     Acquired Skill: One-Handed Sword [13:25] ---     Acquired Skill: Evasion [13:26] To     Ow! [13:27] To     That really hurts. [13:28] To     That hurts way too much. [13:32] ---     Elite Lizardman: Captain [13:33] To     His life bar is almost gone, [13:35] To     but I don't think I can win this. [13:37] ---     Acquired Skill: Parry [13:42] ---     Acquired Skill: Throwing [13:50] ---     Acquired Item: Elite Lizardman's Corpse [13:59] To     This is too brutal, even for a dream. [14:03] To     There has to be a way to end this fast. [14:06] To     Like a log out button... [14:10] To     What? I can't log out or save? [14:13] To     This dream isn't so nice to its players. [14:17] To     Oh, well. I guess I'll have to heal up,      at least until the dream ends. [14:21] ---     Acquired Skill: Self-Healing [14:22] To     I'm already healed? [14:24] To     Oh, yeah, I guess the pain did stop. [14:27] To     That means... SIGN    Satou [14:29] To     My max vitality has gone up. [14:31] To     That's not all. [14:32] To     I'm level 310?! [14:36] To     I see... [14:38] To     I leveled up due to the Meteor Shower. [14:42] To     The weird skills I used to defeat that     last guy were because I leveled up, huh? [14:49] To     My ability points are all at maxed out. [14:53] To     Where's the log... [14:55] To     Skip, skip... [14:58] To     I'll skip anything that doesn't make sense. [15:01] To     I guess this is a log of what happened. [15:04] To     What about skills? [15:05] To     I've gotten more magic skills. SIGN    Character SIGN    Meteor Shower SIGN    Search Entire Map [15:08] To     I have that Meteor Shower I just used, [15:11] To     but does this mean it's disabled? SIGN    Meteor Shower SIGN    Search Entire Map SIGN    Character SIGN    Meteor Shower [15:15] To     I guess I just have to turn it on. [15:18] To     This is a dream. Why make     everything so complicated? SIGN    Character SIGN    Meteor Shower SIGN    Requires 1 point to upgrade. [15:22] To     Anyway, I better test it     while I've got the chance. [15:25] To     If I get into another mess, [15:28] To     and it tells me I don't have     enough MP or something, [15:31] To     I'll be pissed off. [15:37] To     Anyway, this should be far enough away. [15:40] ---     Used Spell: Meteor Shower [15:50] To     Those are huge! [15:51] To     What's going on? [16:26] To     This magic is too dangerous. [16:28] To     I'd be some evil demon lord     if I used this all the time. SIGN    Meteor Shower SIGN    Requires 1 point to upgrade. [16:32] To     Better play it safe. [16:35] To     I'll turn this off. [16:38] To     I'm thirsty. SIGN    Storage [16:42] To     Loot, huh? [16:45] To     Lizardman corpses are loot, too? [16:51] To     All Items | Well Bag [16:51] To     A water pouch, huh? [16:53] To     I'll try taking this out. [16:57] To     It appeared! [17:06] To     That's good. [17:07] To     This is the first time     water has tasted so good. [17:14] To     I get infinite water out of this thing, huh? [17:16] To     I don't know how it works,     but it's pretty useful. [17:19] To     I wonder what else there is? [17:21] ---     Shiga Kingdom:     Saga Empire:     Parion Province:     Dorag Province:     Yowork Kingdom:     Kuvork Kingdom: [17:21] To     Wow, I've got a lot of money, too. [17:25] To     I don't feel like organizing this, [17:27] To     but I guess I won't have any     problems going into town. SIGN    Storage [17:33] To     A holy sword, a divine sword,     and a magic gun. [17:35] To     I feel like I'm a geek     back in middle school again. [17:39] ---     Magic Robe [17:42] ---     Winged Sandals [17:42] To     Hmm? Wow. [17:46] To     There we go. [17:53] To     I don't have as many skills     as I would have thought. [17:55] ---     Observation [17:56] To     I wonder if you get more via some sort     of action instead of by leveling up. [18:01] To     I guess I'll add the points to things     I mostly think can be used in battle. [18:04] To     It'd be bad if I ran into     things like those lizardmen. [18:06] ---     Fear Resistance [18:08] To     I guess I'll get some sleep,     and try traveling after that. [18:12] To     It'd be boring if I didn't go anywhere. SIGN    Soldiers' Stronghold [18:25] To     I guess I'll try heading to this     "Soldiers' Stronghold" place first. [18:31] To     The air's great. [18:34] To     I haven't felt anything like this recently. [18:39] ---     Acquired Skill: Telescopic Sight     Acquired Skill: Long-Distance Vision [18:39] To     I'm not sure how long this dream will last, [18:42] To     but it's a nice break from things. [18:44] To     All right. Here I go. [18:46] ---     Acquired Skill: Sprinting [18:58] ---     Acquired Skill: Spatial Mobility [19:01] ---     Acquired Skill: Keen Hearing SIGN    Soldiers' Stronghold [19:10] To     So this is Soldiers' Stronghold, huh? SIGN    Seiryuu City [19:15] To     A monarchy, huh? [19:17] To     Seiryuu City... [19:18] To     Looks like this is the closest place. [19:23] ---     Seiryuu County Army: Magic Soldier     Lv. 9     Seiryuu County Army: Knight Captain     Lv. 31     Seiryuu County Army: Soldier     Lv. 7     Seiryuu County Army: Knight     Lv. 20     Seiryuu County Army: Soldier     Lv. 5 [19:23] To     There are about 100 soldiers. [19:25] To     The highest level is 31. [19:28] To     Their average level is 7. [19:29] To     Pretty low. SIGN    Wyvern [19:32] To     What's that? [19:33] To     A wyvern, huh? [19:35] To     I wonder where it is. [19:40] ---     Acquired Skill: Hand-to-Hand Combat [19:47] To     Ouch... [19:48] To     Wait, that didn't hurt. [19:50] To     I wonder if it's due to my Pain     Resistance skill. [19:52] To     Or maybe it's because my endurance is high. [19:57] To     Go away, you! [19:58] ---     Used Skill: Throwing [20:03] To     Level 310 makes you pretty strong. [20:06] To     Huh? SIGN    Soldiers' Stronghold SIGN    Wyvern [20:09] To     That's not good. The soldiers     are that way, I'm pretty sure. [20:13] To     I guess that's kind of my fault. [20:20] ---     Acquired Skill: Shigan Language [20:20] ---     Used Skill: Keen Hearing [20:31] ---     Used Skill: Long-Distance Vision     Used Skill: Telescopic Sight [20:35] To     I don't know what they're saying. SIGN    Character SIGN    Shigan Language [20:42] R     Soldiers, hold your ground! [20:44] R2     Show them our Seiryuu spirit! [20:47] ---     Acquired Skill: Lip Reading [20:47] R3     Here it comes! [20:48] R3     Lancemen, keep your lances planted. [20:51] R3     Keep them in position with your feet. [20:53] R3     Let them off the ground,     and the wyvern will blow you away! [20:56] A     Bowmen, pull it in. [20:58] A     Wait until it gets scared of     the lances and slows down. [21:04] Satoo     Most of the arrows are being     deflected by the wyvern's hide. [21:08] Satoo     I wonder if it's because     its hide is so tough, [21:10] Satoo     or their levels are too different. [21:12] R     Turbulence! [21:16] R2     Air Hammer! [21:23] R3     Lightning Bolt! [21:32] Satoo     It's coming my way! [21:33] R     Stop him, Zena! [21:35] Zena     Right! [21:38] Zena     Air Cushion! [21:46] R2     Resist Fall! [21:59] ---     Acquired Title: Lifesaver SIGN    A City Tour That Started with a Death March 2 - Exploring a City That Started With a Death March Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] ---     Acquired Skill: Transport [00:08] ---     Acquired Title: Lifesaver [00:12] S     Looks like titles are easy     to come by, not just skills. [00:18] S     Are you awake? [00:20] S     Be careful when you look down, please. [00:26] S     Sorry about that. [00:27] S     Going to hop up now. [00:30] ---     Used Skill: Spatial Mobility [02:07] Zena     Thank you very much. [02:09] Zena     I was fighting a wyvern, I think... [02:12] S     You came flying down from the sky     when I was climbing up that cliff. [02:16] Zena     I see. [02:18] Zena     You've saved my life. [02:20] S     Zena Marienteil     Lv.13 [02:20] S     I'm confident I would have fallen in love     with this girl if I was still in high school. [02:25] S     My name is Satou. [02:27] Zena     S-Satou-san, huh? [02:30] ---     Satou [02:30] S     I should have thought of something better. [02:34] Zena     I-I am a retainer of Count Seiryuu,     a magic soldiers. The name's Zena. [02:34] Zena     Zena Marienteil     Lv.13 [02:39] Zena     Zena Marienteil     Age 17     Occupation: Soldier     Affiliation: Mage     Skill: Wind Magic, Mediation     Note: No Boyfriend [02:39] Zena     I've been serving the territorial     army for two years now. [02:41] Zena     I'm seventeen, and unmarried. [02:42] Zena     I-I don't have a boyfriend, either! [02:44] S     You didn't have to tell me all that. [02:49] Lilio     Who are you?! [02:50] Lilio     Move away from our friend! [02:52] Zena     Hold on a second, Lilio. He's fine. [02:55] Lilio     You be quiet, Zenacchi! [02:57] S     N-Nice to meet you, soldiers. [03:00] S     I'm a traveling merchant. My name is Satou. [03:05] Iona     You're awfully empty-handed for a merchant. [03:08] S     D-Darn. I guess it's rare to     carry wares in a bag like this. [03:09] S     Storage      All Items      Equipment      Food [03:10] S     Garage Bag     A bag with an expanded amount of space.     This bag fits more items than it looks like it can. [03:15] S     This is quite embarrassing to say, [03:16] S     but my pack horse ran away,     scared by the meteorites. [03:18] S     Acquired Skill: Making Excuses     Acquired Skill: Fabrication [03:21] S     I don't really want this skill, but... [03:23] S     Making Excuses     Fabrication [03:24] Iona     Meteorites? You mean the starfall. [03:29] Iona     Unfortunate for you. [03:30] Iona     If you really were traveling     and saw the starfall, [03:32] Iona     you would have run in the opposite direction. [03:34] S     Used Skill: Fabrication [03:35] S     The savior of my grandfather's     life is buried in Soldiers' Stronghold, [03:39] S     and when I visited, that starfall happened. [03:41] S     I chased after my pack horse,     but I couldn't catch it. [03:48] Iona     Show me your papers, then. [03:50] Zena     You don't have to go that far! [03:51] Iona     Those are the rules! [03:53] S     I left my papers in the pocket of     the cloak I had on my pack horse, [03:54] S     Used Skill: Fabrication [03:58] ---     so I can't show you anything... [04:01] Iona     Very well. [04:03] Iona     We can just issue you some in Seiryuu City. [04:06] Iona     Maxing "Fabrication" and     "Making Excuses" really did the trick. [04:09] Iona     Worked perfectly. [04:16] Zena     We're an investigative squad sent     out from Seiryuu City to determine [04:21] ---     if there have been any     changes after the starfall. [04:25] S     A wyvern corpse? [04:27] Zena     Armor and cloaks made from     wyvern hides are tough, [04:30] ---     so we can probably sell them for good money. [04:33] Iona     But on the other hand, [04:34] ---     we'll have to worry if there's any wyvern     \nmeat in the meals they give us for a while. [04:40] S     Does it not taste good? [04:42] R     It's terrible. [04:43] R     Anyone gets one taste of it,     and they'll never want it again. [04:47] R     That being said, those in West Town     and the slaves would eat it up. [04:52] S     They have slaves here, huh? [04:54] S     I hope I'm not getting a slave's     meal when we get to the city. [04:58] S     Seiryuu City [04:58] S     Approximately eighty percent of     Seiryuu City's residents are normal citizens, [05:02] S     and the remaining twenty are slaves. [05:04] S     Not just humans either, huh? [05:08] S     There's a single elf, too. [05:10] S     One of these demons, too. [05:13] Zena     Satou-san, [05:15] Zena     you can see it now. [05:24] Zena     Satou-san, do you have plans on staying     somewhere once we reach Seiryuu City? [05:29] S     I was thinking of getting a room at an inn. [05:32] Iona     Gate Inn would be good. [05:35] Iona     It's right past the main entrance. [05:37] Iona     It's a little pricey,     but known for its good food. [05:50] Zena     Anyway, Satou-san, I have     to do my debriefing, [05:54] ---     so I can't stay with you any longer. [05:56] Zena     I'll stop by later to say thanks. [05:58] S     You don't have to thank me. [06:00] Zena     No, as a member of the Marienteil     family, I will give you my thanks. [06:04] S     She was pretty insistent just now. [06:07] Zena     I totally will! [06:09] S     If I was younger, I probably would've     thought she was in love with me. [06:14] Sn     Oh, it's Iona. [06:18] Iona     This man saved Zena-san's life. [06:21] Iona     He seems to have lost his papers,     so I'd like you to reissue them. [06:24] Sn     No problem. [06:25] Sn     Want to use the Yamato Stone? [06:27] Iona     Yes, please. [06:29] Sn     Kid, place both your hands     on top of the Yamato Stone. [06:33] S     Yamato Stone? [06:35] S     Is this going to send me     to space, or something? [06:37] Sn     I need to ask you, [06:39] Sn     but you're not wanted or a thief, right? [06:42] S     Of course not. [06:44] Sn     Okay, say your name. [06:45] S     My name... [06:47] S     I guess Suzuki Ichirou isn't going to work.     I should use my character name. [06:51] S     Satou. [06:55] S     It's my status information. SIGN    Status Race: Human Age: 15 Level 1 Affiliation: None Status: Commoner Title: None [06:59] S     Looks like my information     before I leveled up. [07:02] S     Character     Satou [07:04] S     I see. So that's what's going on [07:06] Sn     Kid, you can remove your hands now. [07:08] Sn     You're an adult, huh? [07:11] Sn     I thought you were younger. [07:14] Sn     In any event, you're an adult, and level 1... [07:17] Sn     Guess your parents really didn't let you out. [07:19] S     Yeah... [07:20] S     I guess 15 makes you an     adult in this country. [07:23] Sn     There we go. [07:25] Sn     Anyway, don't lose it next time. [07:27] Sn     One silver coin for the paperwork. [07:29] S     Sure. [07:30] Sn     How about the tax for entering the city? [07:31] Sn     It's one large copper for commoners. [07:34] Iona     In exchange for saving Zena-san,     the tax has been waived. [07:39] Sn     You're pretty lucky. [07:41] Sn     Anyway, take this. [07:42] Sn     It's your city entry visa. [07:44] Sn     Acquired Item: Seiryuu City Entry Visa [07:44] Sn     It's valid for ten days. [07:47] Sn     If you'd like to say longer than that, [07:49] ---     you'll have to request an extension at     this station, or the town hall in Central. [07:54] Sn     They'll handle it for three copper,     no matter where you go. [07:57] S     Thanks. [07:58] Sn     Also, if you're discovered by     a soldier with an expired visa, [08:02] Sn     there's a fine of one silver. [08:05] Sn     If you can't pay it, you'll be made     into a slave, so remember that. [08:09] S     Right. Thank you very much. [08:16] S     Being made a slave because you     overstayed your visa is pretty bad. [08:22] Iona     That place with the yellow sign is     the Gate Inn I was talking about. [08:26] S     Got it. [08:28] S     Thank you for helping out, Iona-san. [08:33] S     This townscape is absolutely wonderful. [08:36] S     As a game creator, [08:37] ---     there's no way I wouldn't     get excited over this. [08:50] ---     You there! [08:54] Martha     You just came from the gate, right? [08:56] Martha     If you don't have an inn     yet, come to my place. [08:58] Martha     We'll give you a great deal. [09:00] Martha     We've got great food, and clean beds. [09:03] ---     Wh-What the... [09:06] S     Martha     Lv. 2     Martha      Age: 13      Height      None [09:06] S     She's 13? [09:08] S     This feels rather ample     for someone who's 13. [09:11] S     The yellow sign... [09:12] S     Gate Inn [09:13] S     Then this is where... [09:16] Martha     Mom, I brought a customer. [09:19] M     You're always so pushy. [09:22] S     It's fine. [09:24] S     This softness is wonderful. [09:26] S     Mosa     Lv. 6 [09:27] S     And this female innkeeper... [09:29] S     Mosa     Lv. 6 [09:29] S     If she was ten, no, twenty kilograms     lighter, I'd totally go for that. [09:31] ---     Mosa      Age 31      Height      Skill: Arithmetic [09:35] M     Hey, so do you have any luggage? [09:38] S     Used Skill: Fabrication [09:38] S     Well, I lost my belongings when my pack horse     \nran away due to the starfall the other day. [09:43] S     Luckily, I still had my wallet,     so I was able to get into town. [09:47] M     That must've been rough. [09:49] M     If you want to stay without any meal     service, it'll be one large copper. [09:52] M     If you eat in our pub,     you'll get a free item with that. [09:57] S     I'll stay ten days, then. [09:59] M     Acquired Skill: Negotiation [09:59] M     No problem. [10:00] M     That'll be two silver exactly, then. [10:02] S     So that means five large     copper makes one silver. [10:06] S     Acquired Skill: Estimation [10:07] S     Could I get some food right now? [10:09] M     Unfortunately, we've put out     the fire in the kitchen, [10:12] M     so the only thing we have is some     quiche we've made that's been out. [10:16] S     I'll take that, then. [10:18] M     Here you are. [10:20] M     It'll be one copper. [10:22] M     That bowl is on us. [10:27] Martha     Mom's quiche is much better when it's fresh. [10:30] M     Martha, did you clean those merchants' room?     Those cowards left this morning. [10:35] Martha     Sorry, I haven't yet. [10:36] Martha     See you later! [10:39] S     Coward merchants? [10:40] M     Oh, during the starfall, [10:43] ---     they started yelling that the     Demon Lord picked a fight [10:46] ---     with the dragons in the Valley     of Dragons, and took off. [10:50] S     There's a Demon Lord? [10:52] M     Yeah, there was. [10:54] M     It's been about 60 or 70 years     now since a Hero defeated him. [10:58] M     Haven't heard of him reviving     in another country at all yet. [11:03] S     So there was a Demon Lord. [11:05] S     There was a Hero, too... [11:07] S     I'm glad someone's already taken him out. [11:10] S     If this works like a game, then he'll revive     as the main character does the events. [11:16] M     Even if the Demon Lord attacks, [11:18] M     he'll hit the Labyrinth City area first. [11:20] M     The opposite end of the country. [11:23] S     Makes it sound like the Demon     Lord is going to attack... [11:27] M     Wyverns are more of a concern in these parts. [11:30] S     The dragons don't attack? [11:32] M     You hear about them in the legends, right? [11:34] M     Dragons are sleepy-heads. [11:36] M     They're sleeping in the Valley of Dragons,     so they rarely head out. [11:40] M     The last one we saw was two years ago. [11:42] M     And the time before that     was long before I was born. [11:46] M     A black dragon attacked back then, [11:48] ---     and all the goats and sheep were eaten.     It was a huge deal, supposedly. [11:52] S     She's talking about the livestock, [11:55] ---     but I wonder if there were     any human casualties. [11:57] R     Innkeeper, do you have a moment? [11:58] M     I'll be right there. [12:01] S     She left. [12:03] S     Oh, well. Time to eat. [12:07] S     The main dish is a quiche     with lots of potato. [12:15] S     This is good, even if it's cooled down. [12:20] S     Pickled Salt Cabbage      Ingredients: Cabbage, Salt,      Turnip Leaves [12:21] S     I thought this was bok choy due to     the white color, but it's cabbage. [12:26] S     It's similar to the sauerkraut     I had when I went on that [12:29] ---     super-cheap trip to Germany a while ago. [12:30] Martha     It's less sour if you mix them. [12:33] S     Oh, Martha-chan. [12:35] S     Did you finish cleaning? [12:37] Martha     Yeah. [12:37] S     Oh, yeah, is there any place     that sells general supplies? [12:41] Martha     General supplies? [12:42] Martha     Hmm... [12:44] Martha     You can get used items and clothing     from the booths on West Street. [12:48] Martha     New clothes are best     tailored on Central Street, [12:52] Martha     but they're expensive. [12:54] S     Are there any places that sell new     prefab clothes, not tailored ones? [12:57] Martha     Hmm? [12:58] Martha     You mean ready-tailored clothes? [13:00] Martha     You use hard words for being so young. [13:03] Martha     There's some on Teputa Avenue,     but they're rather expensive. [13:06] S     Teputa Avenue, huh? [13:08] S     Teputa Avenue [13:10] Martha     I know! [13:11] Martha     I can take you there. SIGN    "Exploring a City That Started With a Death March" [13:16] RA     Used Skill: Keen Hearing [13:16] RA     How much for three? [13:18] SA     Two bits. [13:19] RA     Too expensive. I'll take it for one bit. [13:22] S     Looks like it's normal to haggle. [13:25] S     That must be a demi-human! [13:27] R     You filthy animal! [13:30] R     Stay away from East Town. [13:36] R     You're just slaves. [13:40] S     Do you need something from these two? [13:43] R     They're your slaves? [13:44] ---     Acquired Skill: Poker Face [13:47] R     Put them on a leash and keep     them in the back of West Town. [13:54] S     Are you hurt? [14:03] S     Here you are. [14:06] Tama     Thank you. [14:07] Pochi     Yeah. [14:09] S     There's a lot of people on the     major streets. Be careful. [14:37] S     What's wrong? [14:38] Martha     You were being nice to demi-humans. [14:41] S     Are the demi-humans hated here? [14:44] Martha     Yes, for a long time hunters and farmers     that came to sell their crops [14:49] ---     were often killed by demi-humans. [14:52] S     I see. [14:53] S     Maybe they're like thieves and bandits. [14:56] Martha     Hey, Satou-san, take a look at this. [14:58] Martha     Look. [14:59] S     She sure changes gears real fast. [15:13] Sh     I'll give that to you for three copper. [15:15] S     You can't do one copper? [15:15] S     Acquired Skill: Haggling [15:17] Sh     It costs more to make the thing.     I'll need at least two copper. [15:20] S     How about one copper and two bits? [15:22] Sh     Can't go lower than one copper and four bits. [15:25] S     How about one copper and three bits? [15:28] Sh     You've got yourself a sale. [15:33] Martha     Thank you, Satou-san. [15:35] S     It's fine. [15:36] S     You're showing me around town, so thank you. [15:38] S     If I wanted to win her over, I could     just compliment her a bunch here. [15:45] Martha     This is a dragon mask. [15:47] Martha     We put them on during the Harvest Festival. [15:49] Sh     What do you think? [15:51] Sh     The dragon mask will bring you     good health and a safe home. [15:55] S     Do you put this on with the dragon mask? [15:58] Sh     The dragon mask is for the people     playing the part of the dragon. [16:00] Sh     The black wig is for     people playing the Hero, [16:04] Sh     and this gold wig is for the     the Hero's friends or princess. [16:18] S     I ended up buying both     the mask and the wig... [16:18] S     Acquired Item: Blond-Haired Wig      Acquired Item: Dragon Mask [16:24] S     Hm? [16:26] S     Arisa     Lv. 10 [16:28] S     Arisa     Lv. 10     Age: 11      Titles: Witch of the Lost Kingdom,     The Mad Princess      Skills: Unknown [16:35] S     Those titles are obviously     going to be some trouble. [16:38] Martha     Hm? What is it? [16:39] S     Nothing at all. [16:43] Yuni     Welcome back, Martha-san. [16:47] Martha     I'm back, Yuni. [16:48] Martha     This is Satou-san. [16:50] Martha     He'll be staying with us, starting tonight. [16:52] Martha     Yuni     Lv. 2 [16:52] Yuni     Welcome back, Satou-sama. [16:54] Yuni     I've taken your things to your room. [16:57] S     Oh, thank you. [16:59] Yuni     Thank you. [17:00] S     That's good. Looks like you give out tips. [17:01] S     Good for you, Yuni. [17:02] ---     Yeah! [17:04] S     Oh, yeah. Do you have any baths? [17:07] Martha     There's a public bath in the inner-walls, [17:10] Martha     but us commoners can't use it. [17:12] S     Then what do you do, Martha-chan? [17:14] Martha     There's a well in the back,     so we wash ourselves off there. [17:17] S     I-I see... [17:27] S     Can I get whatever you'd     recommend for dinner? [17:30] Martha     Sure, what would you like to drink? [17:32] Martha     We only have water or alcohol. [17:34] S     I'll get something on the weaker     side that goes down easy. [17:37] S     Mead [17:37] Martha     How about some cider watered down? [17:40] Martha     If you don't mind dishing out a bit more, [17:41] Martha     Mead     Wine [17:41] Martha     watered down wine or mead     might be more your style. [17:43] S     I'll take the mead, then. [17:45] Martha     No problem. [17:46] Martha     Hold on a second, 'kay? [17:51] S     Well, that looks good. [17:53] Martha     You've got wild boar steak     and vegetable soup. [17:53] ---     Wild Boar Steak [17:54] ---     Wild Boar Steak     Vegetable Soup [17:56] Martha     There's also your mead and water. [17:56] ---     Wild Boar Steak     Vegetable Soup     Mead with Water [17:56] ---     Wild Boar Steak     Vegetable Soup     Mead with Water?     Rye Bread [17:58] Martha     Please eat it while it's still warm. [18:01] S     I wasn't being polite.     This really looks good. [18:04] S     I'll start with that vegetable soup. [18:11] S     The ingredients have been well cooked, [18:13] S     and they melt in the mouth. [18:14] S     The flavors from the vegetables     spread throughout my mouth, too. [18:17] S     This is good. [18:18] S     This'll warm me up. [18:21] S     I bet this is popular during the winter. [18:24] S     Anyway, next up is the main     course, this wild boar steak. [18:28] S     The last wild boar I ate had     a strong smell to it... [18:35] S     This is good! [18:37] S     Not much fat in the meat,     and it is a little gamy, [18:39] S     but it's got this great rustic flavor [18:41] ---     with a punch to it—a bit different     from your standard beef. [18:47] S     This is a bit tough, but you     can tell it's got love in it. [18:50] S     The crunching you hear when your     chewing is actually quite fun. [18:52] S     It goes well with the boar. [18:54] ---     Acquired Skill: Alcohol Resistance [18:57] S     This rough taste is completely     soothed by the honey in here. [19:02] S     Gives you that great feeling     you only get with alcohol. [19:13] Martha     How was it, Satou-san? [19:15] Martha     Would you like seconds? [19:16] S     Yes, please. [19:19] Martha     Sure. [19:23] S     I ate too much... [19:27] S     But this inn is great. [19:30] S     The food's good and the beds are clean. [19:33] S     The staff is cute, too. [19:35] S     Service I could only dream of. [19:39] S     I didn't see any dragons, [19:41] S     but the lizardmen couldn't be more realistic. [19:45] S     Zena-san and the others' fight with the wyvern [19:48] ---     could be used in a fantasy RPG     promotional video it was so tense. [19:52] S     And the feeling of reality I got     from the Seiryuu City townscape... [19:55] S     The number of variations     in the townspeople... [20:00] S     But hold on... [20:03] S     The things I've seen in this world [20:05] ---     don't really match up with     the games or stories I know. [20:10] S     I used to be quite the nerd in middle school, [20:13] S     but I've never created a language on my own, [20:14] S     Gate Inn [20:15] S     and I'm experiencing the taste of     things I've never tasted before. [20:18] ---      [20:21] S     This might be too weird for just a dream...! [20:24] S     If it isn't a dream, [20:27] ---     then what is it? [20:28] ---     You can use points to upgrade your skill [20:29] S     It feels like a game, but     I can't log out or save. [20:32] S     If I beat this game-like world,     then will I go back? [20:37] S     But there's no concept of     "beating" something in an MMO... [20:43] S     This isn't working. [20:44] S     There's not enough information     to come up with an answer. [20:46] S     I'm putting this on hold for now. [21:08] S     In any event, my current plan of action, [21:11] ---     is to have fun sightseeing in this world. [21:13] S     Finding a way home will be second to that. [21:17] S     I finally get to do something different. [21:20] S     I might as well have tons of fun, and learn     things to help me as a game creator. [21:31] Martha     Satou-san, are you awake? [21:34] S     Good morning... [21:37] Martha     You need to hurry up.     Your girlfriend's here. [21:42] S     Girlfriend? [21:44] Zena     Good morning, Satou-san. [21:46] S     Good morning. [21:48] S     That's a lovely outfit you have on. [21:50] S     What brings you here today? [21:52] Zena     W-Well, I'm not on duty today. [21:58] Zena     I was thinking of taking you around the city. SIGN    Love That Started With a Death March 3 - Love That Started With a Death March Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:00] Zena     W-Well, I'm not on duty today. [00:05] Zena     I was thinking of taking you around the city. [00:08] S     She doesn't have to push herself so hard. [00:11] S     She's going to wear herself out. [00:13] S     Thank you very much. [00:15] S     Please show me around. [00:16] Zena     Okay! [01:49] R     Welcome! [01:51] Zena     Hey there. Could I get two Seiryuu patties? [01:54] R2     Sure thing. [01:56] R2     Here you are. [01:57] Zena     Thanks. [01:59] R2     Thank you. [02:00] Zena     Hey! I wanted to pay you back for yesterday. [02:04] S     It's fine. [02:06] S     You brought me to Seiryuu, [02:08] S     and you helped me enter the city, too. [02:11] S     That's plenty. [02:19] S     This is pretty good. [02:20] S     Seiryuu Patty [02:20] S     It's like a meatless croquet. [02:23] S     I think I'd get heartburn if I had     more than two of these, though. [02:32] Zena     How was it, Satou-san? [02:34] S     It's the first time I've had one,     but they're pretty good. [02:36] Zena     I'm glad. [02:38] Zena     Then next, we should... [02:39] ---     Acquired Item: Honey Buns [02:42] Zena     These are called fried dragon wings. [02:44] Zena     They're fried bat wings     coated with black miso. [02:48] Zena     Seiryuu is famous for these;     we've had them forever. [02:51] S     I'll take two, then. [02:52] R     No problem. [02:53] R     Here you are. [02:58] Kid     Sorry about that. [03:01] Zena     I borrowed this blouse from my mother... [03:04] S     Are you okay? [03:06] S     I wonder if that place on Teputa Avenue I     went to yesterday can get that stain out... [03:09] M     Looks like you're having a problem. [03:12] M     Do you need a help from a charmer? [03:14] S     Sorry, but we just need a cleaners     that will help get this stain out. [03:19] M     Well, I can use everyday magic,     so I should be able to get that out. [03:19] ---     Jimaana     Lv. 5 [03:24] S     What? I guess that's an     occupation in this game. [03:26] S     That'd be great if you could, then. [03:30] M     First, I'll get that stain out. [03:37] M     Soft Wash. [03:42] ---     Whoops. [03:45] S     I didn't expect that to happen... [03:47] M     I'll dry you now. [03:53] M     Dry. [03:56] Zena     I'm all dry. [03:58] ---     Acquired Skill: Everyday Magic [04:00] S     Wow, I got that pretty easily. [04:06] S     Zena-san, how do you chant your spells? [04:10] Zena     Well... [04:11] Zena     Wind magic mostly starts with... [04:15] Zena     If you try to put it into words clumsily,     you'd get something like... [04:19] Zena     Lu, la, rah, rew, ray, li, lah, oh. [04:22] S     Th-That sounds pretty difficult. [04:26] S     How long did it take you to study that? [04:28] Zena     I started studying seriously     about three years ago. [04:32] Zena     Thinking back on it, [04:34] ---     I guess it was preparing me     to live my life as a mage. [04:38] Zena     You start with reciting a children's picture     book with the history of magic in it. [04:43] Zena     It's like a fun way of feeling the     magic—the music and poems of it. [04:48] Zena     The lessons and the things [04:49] ---     we did during playtime were all     designed to help learn magic. [04:52] S     I see. So they train those     with aptitude early. [04:57] Zena     I don't really have any problems     with my parents raising me that way. [05:00] Zena     It's fun being able to use magic, [05:03] Zena     and someday I'd like to be able to fly. [05:07] Zena     Why are you practicing magic? [05:10] S     Well, there aren't any baths at the inns, [05:12] S     so it'd be great if I didn't have [05:14] ---     to clean myself outside and     could use magic, instead. [05:19] Zena     I've never heard of anyone     wanting to use magic for that. [05:24] S     Is that really so weird? [05:24] S     Acquired Skill: Secrecy [05:26] Zena     Sure it is. [05:27] S     Acquired Title: Clown [05:30] S     But I think it's wonderful     being able to fly with magic. [05:32] S     It'd be fun to have a date in the sky. [05:34] S     Acquired Title: Gentleman [05:35] Zena     Y-You can count on me! [05:39] R     Young man, this ointment works very well. [05:44] S     What effect does it have? [05:45] R     It helps with cracked skin, cuts, and wounds. [05:49] S     Guess I'll get some for the     innkeeper at the Gate Inn. [05:50] S     Ointment in Seashells [05:52] S     She's been helping me out. [05:53] S     I'll take five, please. [05:56] ---     Acquired Item: Ointment in Seashells [05:56] Zena     We've seen most of the city. [05:58] Zena     Is there any place you'd like to see? [06:01] S     A place I'd like to see? [06:03] S     Hmm... [06:07] Zena     This is what you wanted to see? [06:09] S     Yes, the wind feels good. [06:13] Zena     You're right. [06:15] S     Plus, if I weren't with     Zena-san, a magic soldier, [06:17] ---     I wouldn't be able to see a     military facility like this. [06:20] S     I know I'm just asking you this now, [06:23] ---     but was it really okay to let an outsider     like me into a military installation? [06:26] ---     Yes. [06:27] Zena     Wyverns are about the only thing that attack     places out in the country like Seiryuu City. [06:34] S     Zena-san, what is that     windmill over there? [06:36] Zena     It's a mill, but if any wyvern attack,     it can quickly be changed into a battery. [06:41] Zena     Would you like to see it? [06:43] S     Please! [06:44] Zena     Parion Temple is on the way,     so let's stop by there, too. [06:53] Zena     That's the Demon Lord     and first Hero fighting. [06:57] S     Hero? [06:58] S     I thought he was a knight. [07:00] Zena     That blue thing is the holy sword. [07:03] Zena     It glows blue when the Hero holds it, [07:06] Zena     so it's said that's why     that mural is of the Hero. [07:10] S     So if the person holding it isn't     the Hero, then it won't glow blue? [07:13] Zena     That's right. [07:16] Zena     However, if the sword accepts you,     then it should shimmer blue. [07:20] Zena     I'm sure people other than     the Hero used it, too. [07:24] O     It's not necessarily a good thing     that one is able to use the holy sword. [07:28] O     Only heroes that answer     the call of the Young Goddess [07:30] ---     Ohna     Lv. 27 [07:31] ---     Parion-sama, can fight the Demon Lord. [07:34] Zena     Priestess Ohna-sama. [07:35] O     It's been a while,     Zena of House Marienteil. [07:38] Zena     Ohna-sama is a priestess that     serves the goddess Parion, [07:41] Zena     but she's originally the     daughter of the Count, [07:44] Zena     and my mother acted as her wet nurse. [07:47] O     I'm glad, though. [07:49] O     I thought you only had interest     in your magical studies, [07:52] O     but it seems romantic interests     are now in your future. [07:54] Zena     N-N-No, I've just met Satou-san, and... [07:55] R     Priestess, Boril's condition is critical. [07:58] R     Please perform last rights! [08:00] O     Zena, this seems like an     emergency, so I have to go. [08:02] Zena     Right. [08:10] S     The Hero, huh? [08:12] S     Come to think of it, I got a lot of titles. [08:15] S     Guess I'll take a look. [08:17] S     God-Killer... [08:19] S     Wh-What's this? [08:22] S     Dragon-Killer... [08:23] S     Destroyer? [08:24] S     Natural Enemy? [08:25] S     Come on, now... [08:29] S     "You've defeated the Dragon God Aconcagula." [08:32] ---     "You've acquired the title: God-Killer." [08:34] ---     I see... [08:36] ---     That Meteor Shower can kill gods... [08:39] ---     It's like I'm using hacks in this world. [08:43] ---     Better not do anything to     cause too much commotion. [08:52] ---     Are you okay? [08:53] Zena     Y-Yes, I'm sorry. [08:55] Zena     I'll get off. [08:58] S     He did that on purpose. [09:00] Zena     Satou-san. [09:02] Zena     That's the Anti-Dragon Tower. [09:05] Zena     Should any flying beasts or dragons attack, it can shoot them down. [09:07] ---     Anti-Dragon Tower [09:08] Zena     There's a large magical cannon installed     in there, so it's a strong tower... [09:13] Zena     But the one over there, was destroyed     by a lesser dragon during an attack two years ago. [09:19] Zena     It was only a lesser dragon,     so there wasn't extensive damage, [09:23] Zena     but about 40 years ago,     a black greater dragon attacked, [09:27] Zena     and the outer wall was breached. [09:29] S     Did the Hero come and take care of it? [09:33] Zena     No, it's said that heroes are summoned     using a great magical ceremony [09:37] ---     in the Saga Empire called "Hero Summoning." [09:41] Zena     It's been 66 years     since the Demon Lord attacked, [09:44] Zena     and that hasn't taken place since then. [09:46] S     The Demon Lord... [09:50] S     Does the Demon Lord control     monsters and attack with them? [09:54] Zena     It depends on the Demon Lord, it seems. [09:57] Zena     Some of the scarier ones are     the ones that control demons. [10:01] Zena     Demons are troublesome in the sense that you [10:03] ---     can only hurt them with     magic or magical weapons. [10:06] S     Demons... [10:11] R     Demons! [10:13] R     These demi-humans are beings that     didn't quite become demons. [10:15] R     They are the Demon Lords' ilk. [10:18] R     You will be righteous in providing     holy judgment to these animals! [10:21] BG     Yeah! [10:23] S     What's going on? [10:24] Zena     That's Zaicuon's head priest. [10:27] R     Do you remember the divine retribution which     we call the starfall from the other day? [10:31] R     This is proof that God's grace is waning. [10:33] R     Purchase these divine rocks,     stone these devils, and be righteous with God! [10:38] R1     I'm buying one! [10:39] R2     Sell me one! [10:40] R     Line up! [10:42] Zena     I can't watch this. [10:43] Zena     I'm going! [10:46] R4     Punish the demons! [10:49] Zena     Stop your vile ways! [10:51] R     What's wrong with you, girl? [10:52] R     Are you siding with the demons? [10:55] S     Whoops. [10:56] S     I was too busy admiring Zena-san     instead of taking action. [10:59] S     Hm? [11:02] ---     Used Skill: Long-Distance Vision     Used Skill: Telescopic Sight [11:03] ---     Dog     Lv. 2          Age: 10     Title: Slave     Master: Urs [11:03] ---     Lizard     Lv. 3          Age: 18     Title: Slave     Master: Urs [11:04] ---     Cat     Lv. 2          Age: 10     Title: Slave     Master: Urs [11:06] S     That fat priest isn't their master? [11:07] ---     Boido     Lv. 7          Occupation: Head Priest of Zaicuon Temple     Affiliated with: Zaicuon Temple [11:09] S     Then who's their master? [11:16] ---     Urs     Lv. 12          Skill: Fraud, Persuasion, Intimidation     Owned Slaves: Dog, Cat, Lizard     Guild Sewer Rats [11:18] S     Him, huh? [11:20] S     Search the guilds for Sewer Rats. [11:24] S     These people were acting as     agitators for the citizenry, eh? [11:29] ---     Acquired Skill: Secret Maneuvers [11:29] S     Time to start. [11:31] Zena     Does the Zaicuon Temple support     the violation of imperial law? [11:34] R     What's wrong with condemning     someone with holy rocks? [11:38] R     Those protecting demons are demons! [11:41] R     Stone that girl, too! [11:43] Zena     Wind Protection! [11:47] RA     That girl is a demon, too! [11:48] ---     Sewer Rats Guild Member     Lv. 7 [11:49] S     Here's the first one... [11:50] ---     Acquired Skill: Assassination [11:50] ---     Acquired Skill: Acting [11:51] S     Oh? Anemic, are we? [11:53] S     Let's rest over here. [11:54] S     Acquired Skill: Abduction [11:56] S     I might be able to use     this Abduction skill... [11:58] ---     Abduction               Haggling     Poker Face     Estimation [11:59] S     Better max it. [12:00] RZ     Stop it! [12:02] RZ     You're the only one saying     that demi-humans are demons. [12:03] ---     Acquired Skill: Scheming [12:05] R     Hmph. A priest from the Garleon Temple,     known for their philanthropy. [12:09] Zena     Do you know what you're doing? [12:10] Zena     If you keep agitating the citizens [12:12] Zena     and cause a riot, the Zaicuon Temple will     be held responsible for the rebellion. [12:18] U     Looks like we're going to make a lot     of money today, thanks to those slaves. [12:23] S     Your turn. [12:25] U     Who are you? [12:27] U     Hey, Banze. [12:28] U     Get this... [12:29] ---     Used Skill: Hand-to-Hand Combat [12:36] S     Everyone, this man is     responsible for all of this! [12:37] S     Acquired Skill: Amplification [12:39] R     Urs-dono! [12:40] ---     Satou-san! [12:41] R     Who are you? [12:43] S     This man lent his slaves     to the Zaicuon priest, [12:45] S     Acquired Skill: Judgment [12:47] S     lied about the stones being holy stones, [12:50] S     and tried to take all of your money! [12:52] R4     What was that?! [12:52] R4     Used Skill: Fabrication [12:53] S     And he had a different motivation in mind. [12:56] S     He wanted to use the Zaicuon Temple [12:58] ---     to brainwash you all to lead     a rebellion against the Count. [13:02] ---     He is the true demon worshiper! [13:04] ---     Acquired Skill: False Accusation [13:05] R4     Then he was the one originally controlling     the demons from the shadows?! [13:09] S     Demons? [13:12] S     That's right... [13:13] S     When I first came to this     city, there was one demon. [13:19] RZ     Everyone, leave the square! [13:22] Zena     Satou-san, take those girls     and get away from the square. [13:26] Zena     I'm going to get support. [13:27] S     Got it. [13:30] S     It's dangerous. We need to get away. [13:32] Tama     We can't because we were ordered not to. [13:34] Pochi     We can't leave. [13:36] L     Our master, Urs-sama, gave strict     orders not to move from here. [13:41] L     If we move, our collars will tighten. [13:44] L     Please forget about us. [13:51] D     Now I can talk more easily. [13:53] D     I'm elated! [13:55] S     Cat     Lv. 2          Age: 10     Title: Slave     Master: None [13:55] S     Lizard     Lv. 3          Age: 18     Title: Slave     Master: None [13:55] S     Dog     Lv. 2          Age: 10     Title: Slave     Master: None [13:55] S     No master? [13:57] S     I guess it's because Urs died. [13:58] S     In that case... [14:00] S     That commotion just now... [14:02] S     The fear, worry, prejudice, hubris... [14:05] S     I love it! [14:07] S     I'm so pleased! [14:09] S     I'm going to make a nest here for my master! [14:13] S     You're all happy, right? [14:14] S     I'm such a good worker bee! [14:23] Zena     Satou-san! [14:24] S     Zena-san, no! SIGN    "Love That Started With a Death March" [14:40] S     Welcome to my master's lair. [14:43] S     It doesn't have a name yet, [14:44] S     but I'm going to make monsters now. [14:47] S     You should be grateful. [14:48] S     I'm so diligent. [14:50] S     That eye demon, huh? [14:52] S     I want you to feel dread to please me! [14:56] S     Kill each other, [14:57] S     and take from each other! [14:58] S     I encourage it! [15:00] S     I've made it so all rooms     connect to the exit. [15:03] S     I'm fair! [15:04] S     You feel despair after you feel hope. [15:07] S     Work hard, my bait! [15:08] S     I encourage it! [15:10] S     So we're in a mission to get     out of this labyrinth, huh? [15:13] ---     Acquired Title: Labyrinth Explorer [15:13] S     We were in a city adventure story,     and it suddenly became a dungeon crawl? [15:19] S     If this were a tabletop RPG, [15:21] ---     I'd worry whether or not game master     was thinking straight. [15:27] S     My name is Satou, a merchant. [15:30] Tama     I'm Cat. [15:31] Pochi     I'm Dog. [15:33] Liza     I'm Lizard. [15:34] S     Those are your names? [15:35] Liza     Our previous master has called us that. [15:40] S     That's a bit difficult... [15:42] Liza     Then could you give us better names for you? [15:47] ---     Liza     Lv. 3 [15:47] ---     Liza Pochi     Lv. 3 Lv. 2 [15:47] S     I'm not good at naming things in games... [15:48] ---     Liza Pochi Tama     Lv. 3 Lv. 2 Lv. 2 [15:51] Tama     Pochi. [15:52] Pochi     Tama! [15:53] Both     Liza! [15:55] Liza     Thank you for giving us names. [15:58] S     I don't know if you should be so happy... [16:01] ---     Used Item: Pretty Cloth [16:02] S     Use these cloths and water     from this water pouch [16:04] ---     to clean your wounds and disinfect them. [16:06] S     After that, we can apply some ointment,     and wrap the cloth on your wounds. [16:10] ---     Used Item: Ointment in Seashells     Used Item: Well Bag [16:10] S     You have to use fresh cloth,     not those you disinfected with. [16:16] S     What's wrong? [16:17] S     I'll face the other way while     you're cleaning up. Don't worry. [16:20] Liza     You shouldn't waste water and medicine on us. [16:23] Liza     You should save it... [16:25] Liza     Also, you don't need to     speak so politely to us. [16:30] S     Okay, then this is an order. [16:33] S     Just use them. [16:36] Liza     Understood. [16:37] Liza     Thank you very much, Young Master. [16:39] S     Young Master? [16:40] Tama     Pretty cloth. I'm happy! [16:42] Pochi     Thank you! [16:44] S     I'm glad. [16:47] S     Reminds me of my little relatives. [16:51] ---     Used Item: Honey Buns [16:56] S     You don't have to worry. Just eat up. [17:01] Tama     It's so good. [17:03] Pochi     It's nice and sweet. [17:06] S     I won't take it away from you,     so take your time eating. [17:14] Liza     They're baked sweets with honey... [17:21] S     Anyway... [17:23] S     Guess it's not going to go that easily. [17:27] S     In that case... [17:28] ---     Used Skill: Search Entire Map [17:36] S     This is way too easy. [17:40] S     There are other people here. [17:44] ---     Ohna     Lv. 27 [17:44] ---     Zena Marienteil     Lv. 13 [17:45] S     Looks like Zena-san is with the soldiers. [17:48] S     I guess there's no player chat. [17:52] S     Also, that eyeball demon isn't     coming up on the search. [17:56] S     This seems to be a dead end. [17:58] S     It'd be bad if we get hit from     both sides while we're moving. [18:01] Pochi     Don't leave us! [18:03] Pochi     We'll do anything! [18:04] Tama     Don't go! [18:06] Liza     Young Master, you can even use us as pawns. [18:09] Liza     Please take us! [18:11] S     I worried you all. [18:13] S     I just wanted to see what     the passageway looked like. [18:15] S     I won't leave you behind. Don't worry. [18:19] Pochi     Thank goodness. [18:24] ---     Used Item: Magic Gun [18:26] ---     Liza Pochi Tama     Lv. 3 Lv. 2 Lv. 2          Age: 18     Title: Slave     Master: None     Skill: Spear [18:26] S     Liza's the only one who     has any combat skills... [18:30] S     If I take a spear out of this bag,     they'll likely be startled. [18:34] S     Liza, take this. [18:35] S     Used Item: Short Sword [18:37] Liza     You're giving a weapon to a slave? [18:38] S     Please. [18:40] Liza     Right. [18:44] S     Listen up. [18:45] S     Don't fight unless I give the order. [18:48] ---     Acquired Skill: Direction [18:48] S     You must obey this. [18:50] All     Understood. [18:50] All     Okies! [18:57] S     Tama, if you see something     on the route ahead, [18:59] S     tell me in a low voice. [19:01] S     Pochi, if you smell something weird     or hear something, let me know. [19:04] S     Liza, you pay attention to our rear. [19:07] S     Make sure you keep up, though. [19:09] All     Acquired Skill: Organization [19:09] All     Right! [19:12] S     Hm? [19:13] S     An enemy? [19:14] Pochi     I smell blood coming from up ahead. [19:17] S     Thank you, Pochi. [19:22] S     The three of you, wait here. [19:28] S     I wonder how the main characters     in games can fight so bravely. [19:34] S     Maybe it's best to just wait in the     previous room until helps comes. [19:38] Liza     Young Master... [19:40] Liza     I know I shouldn't be voicing my opinion,     but I think it's best to either [19:43] Liza     to slip past the monster while it's eating that person, or to attack it from behind. [19:50] S     Even girls with levels in the single digits [19:53] ---     can figure out what to do in this situation... [20:00] ---     Acquired Skill: Shooting     Acquired Skill: Sniping     Acquired Skill: Aim [20:02] S     All right. [20:03] ---     Shooting     Sniping [20:12] ---     Acquired Title: Bug-Killer [20:13] Pochi     That was amazing! [20:15] Tama     You're strong! [20:16] Liza     Wonderful. [20:19] S     Thank goodness. [20:21] Liza     But that's a strange-looking staff. [20:23] S     This is a magical weapon. [20:26] S     Don't tell anyone, okay? [20:27] Liza     Understood. [20:29] Both     Okies! [20:29] Both     Aye! [20:31] S     I'll have to remind them when     we get out of this labyrinth. [20:37] Pochi     Acquired Skill: Disassembly [20:37] Pochi     It's really tough. [20:39] Tama     It's huge. [20:42] ---     Acquired Skill: Entomology     Acquired Skill: Demonology     Acquired Skill: Weapon Crafting     Acquired Skill: Leather Crafting     Acquired Skill: Woodworking [20:48] S     In that case... [20:49] ---     Entomology     Demonology [20:58] S     There we go. [20:59] S     Liza. [21:01] S     You'll get a stomachache if you eat that. [21:03] Liza     No, monsters should have a core. [21:08] Liza     I'm trying to collect it. [21:09] S     What's a core? [21:11] Liza     Cores sell well. [21:11] ---     Core [21:13] Liza     They're always in monsters. [21:16] Liza     You can trade them for various     things with merchants. [21:20] S     That's not exactly what     I wanted to ask, but... [21:24] S     Put it in this bag. [21:25] Liza     Understood. [21:27] S     Also, use this spear. [21:31] Liza     Then I'll give mine to... [21:34] S     I see. [21:36] S     Then I can... [21:41] S     Sorry, sorry. [21:42] S     Liza, the next cores we get from monsters, [21:46] S     I'll have Pochi and Tama each do one. [21:48] S     Tell them where they're     located and how to get them. [21:50] Liza     Understood. [21:53] S     All right, let's go. [21:55] Tama     Aye! [21:56] Pochi     Okies! [21:58] Liza     Understood! SIGN    Labyrinth Exploration That Started With a Death March 4 - Labyrinth Exploration That Started With a Death March Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:03] ---     Liza     Lv. 3