# Season 1
# 1 - The Catastrophe That Started with a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Ichirou**
* All right, I'll make the 8:33 train without*
* any problems at this rate.*
**[00:14] Ichirou**
*What? The train's here!*
**[00:26] Ichirou**
* Man, this is rough.*
* It's nothing like being in school.*
**[00:34] Ichirou**
*Oh, yeah. It's Sunday today.*
**[00:37] Ichirou**
*That's why the train schedule was different.*
**[00:40] Ichirou**
*I completely forgot what day it was.*
**[00:53] Ichirou**
Good morning.
**[00:54] A**
Hey.
**[00:55] A**
Suzuki-san, you working
on the weekend again?
**[00:58] Ichirou**
Yeah. Not done cleaning everything up.
**[01:00] Ichirou**
You know, with that new guy.
**[01:03] A**
Oh, you mean the guy that left
right before the delivery date?
**[01:08] A**
You're the one cleaning up that mess?
**[01:10] Ichirou**
Yeah.
**[01:12] Ichirou**
Well, with all the bugs and the changes
in design, it'll be hard to finish on time.
**[01:16] A**
You're a nice guy, you know that?
**[01:19] A**
I hope the brass bring in some
new people soon for ya.
**[01:22] Ichirou**
Turnover's pretty high here, too.
**[01:25] Ichirou**
I pretty much expect stuff
like this to happen.
**[01:27] A**
You're quite the grown-up, Suzuki-san.
**[01:30] Ichirou**
Live long enough to almost be thirty,
**[01:32] Ichirou**
and this is how things are.
**[01:41] Ichirou**
Time to start the death march.
**[03:15] Ichirou**
* Okay, I've finished writing all the*
* classes and commenting everything.*
**[03:21] Ichirou**
* Now I just gotta generate the documentation*
* and UML from the source code,*
**[03:26] Ichirou**
*and really start working on the bugs.*
**[03:34] B**
Not again...
**[03:36] B**
You keep changing what I have to go over...
**[03:42] M**
Sato—Suzuki-san.
**[03:44] M**
We need to talk about *War World*.
**[03:47] Ichirou**
*You tried to call me Satou, didn't you?*
***SIGN*** Project Proposal
***SIGN*** Project Name : MMORPG
***SIGN*** War World
**[03:50] Ichirou**
* We've been on a team*
* together for half a year.*
**[03:52] Ichirou**
*Get my name right, already.*
**[03:54] M**
Our client is saying that the game's
too difficult for beginners,
**[03:57] M**
and we need to fix that.
**[04:00] M**
What's the plan here?
**[04:01] Ichirou**
Huh?
**[04:02] Ichirou**
Didn't we already say
**[04:03] Ichirou**
that our target audience wouldn't
play it if we made it any easier?
**[04:07] M**
Yeah, but...
**[04:10] Ichirou**
Maybe we should use the idea we axed before.
When you create your first character,
**[04:15] Ichirou**
you get an item that reveals the map,
and three bombs that takes out all enemies.
**[04:20] M**
I see.
**[04:22] Ichirou**
If you clear the area without using items,
you get a rare achievement.
**[04:26] Ichirou**
That way, skilled players will want to
complete it without using the items.
**[04:31] M**
We don't have much time left.
**[04:32] M**
How about we just go with that?
**[04:34] M**
Anyway, Suzuki-san, I'll leave
the implementation to you.
**[04:38] Ichirou**
Hold on a second.
**[04:39] M**
Yes?
**[04:40] Ichirou**
I have to fix bugs in that mobile MMORPG first.
**[04:45] Ichirou**
Get me an "OK" from
the client in the meantime.
**[04:48] Ichirou**
We don't have time to change anything
**[04:50] Ichirou**
if we put that feature in
and the client rejects it.
**[04:52] M**
Okay. I'll call to confirm now.
**[04:58] Ichirou**
*Guess I'll go get lunch.*
**[05:05] Ichirou**
*Events on a Sunday out here too, huh?*
**[05:19] Ichirou**
*I wonder if she's lost.*
**[05:28] Ichirou**
Wh-What's wrong?
**[05:31] Ichirou**
Are you lost?
**[05:32] K**
My mommy...
**[05:37] Ichirou**
*I have no clue what she's saying.*
**[05:39] Ichirou**
*I guess I should take her to a police box.*
**[05:43] Ichirou**
Okay.
**[05:44] Ichirou**
Let's go find a police officer.
**[05:46] M**
Mana!
**[05:47] K**
Mommy!
**[05:49] M**
I was looking for you.
**[05:51] Ichirou**
Oh, are you her mom?
**[05:53] M**
Yes, sorry about my daughter.
**[05:56] Ichirou**
No, I'm glad you found her.
**[06:01] Ichirou**
*I'm no lolicon.*
**[06:02] Ichirou**
* I'm glad she didn't think I was*
* trying to kidnap her daughter.*
**[06:06] M**
Thank you very much.
**[06:08] Ichirou**
No problem.
**[06:09] K**
Mommy, so...
**[06:14] Ichirou**
*That kid's mom was pretty hot.*
**[06:19] Ichirou**
*All right, that should do it.*
**[06:22] Ichirou**
*I guess I should test it out.*
**[06:26] Ichirou**
*What was the name of this game, again?*
**[06:31] Ichirou**
*Oh, yeah.* FFL*.*
***SIGN*** Enter your name.
***SIGN*** Satou
**[06:35] C**
Good work.
**[06:38] Ichirou**
Oh, you're headed home?
**[06:39] C**
Haven't been home in three days.
**[06:41] C**
Gotta get home before
the wife gets pissed off.
**[06:44] Ichirou**
It's nice there's someone
there to get mad at you.
**[06:47] C**
Oh yeah, you went to Tubby and
that girl's place again, huh?
**[06:51] C**
You sure like that place.
**[06:52] C**
You're already 29.
**[06:54] C**
You should get a girlfriend.
**[06:56] C**
Talk to you later.
**[07:00] Ichirou**
*A girlfriend, huh?*
**[07:02] Ichirou**
* That's a pretty unrealistic proposition*
* when every day's a death march.*
**[07:24] Ichirou**
I haven't taken a bath in three days.
**[07:27] Ichirou**
All right, that's good.
**[07:29] Ichirou**
It's done.
**[07:31] Ichirou**
I just need to send an email...
**[07:32] B**
Suzuki-san, we just got a bug report
from the storage testing team.
**[07:36] Ichirou**
Huh?
**[07:38] Ichirou**
I just fixed the unlimited
free storage space bug.
**[07:42] B**
You mean the inventory in *FFL*, right?
**[07:46] B**
It's an item duplication
bug in *War World* this time.
**[07:50] B**
Check the attached file in
Messenger for details.
**[07:53] Ichirou**
Okay...
**[07:55] Ichirou**
*Duplication bugs are hard to fix.*
***SIGN*** Tubby
Storage Capacity Limit
***SIGN*** Storage Capacity Limit
***SIGN*** Tubby
***SIGN*** To: Suzuki
***SIGN*** Please remove the storage capacity limit during beta testing. We would appreciate if we could be more insistent on the matter. Please change the wording as necessary.
**[08:06] To**
* He didn't want to get yelled at,*
* so he sent an email, huh?*
**[08:11] To**
* He's taking me out to lunch somewhere*
* with plenty of cute girls on staff.*
**[08:18] To**
*Okay, that's done.*
**[08:26] To**
*I'm sure there are some bugs left,*
**[08:28] To**
* but digital distribution*
* lets us patch it later.*
**[08:33] To**
* I can hear all the users*
* complaining now, but...*
**[08:35] To**
*I'm tired.*
**[08:38] To**
*If I can just send this email...*
**[08:40] To**
* I can finally get some sleep.*
* It's been thirty hours.*
**[08:43] To**
*My only chance for bliss.*
**[08:45] To**
* Go ahead and laugh at me*
* for being an corporate slave.*
**[08:48] To**
*Right now, sleep is my justice.*
**[09:24] To**
Where am I?
**[09:26] To**
Is this a dream?
**[09:36] To**
Yeah, of course it wouldn't work.
**[09:38] To**
Huh? What's going on?
**[09:43] To**
*I look like I did back in high school.*
**[09:47] To**
* Having a dream about your younger*
* self isn't that surprising.*
**[09:53] To**
*In any event...*
**[09:55] To**
*This has got to be a dream.*
**[09:58] To**
* I mean, I have dreams about fixing bugs*
* while I'm on a death march, but...*
**[10:03] To**
*It sucks that I have to dream
about* War World*, though.*
**[10:09] To**
*It's kind of like* War World *and
*FFL *got slammed together, actually.*
**[10:14] To**
*Complete with bugs too, huh?*
**[10:17] To**
* What? I guess I can control*
* the interface with my mind.*
***SIGN*** Satou
***SIGN*** Character
**[10:21] To**
*Satou...*
**[10:23] To**
* That's the name I always*
* use for my test characters.*
***SIGN*** Valley of Dragons
**[10:28] To**
*Valley of Dragons?*
**[10:31] To**
*This crevice is the Valley of Dragons?*
**[10:36] To**
What's that?
**[10:38] To**
An enemy?
**[10:40] To**
Do I have something...
**[10:42] To**
* Three Meteor Showers*
* and one Search Entire Map.*
**[10:46] To**
* This is the idea we came up with*
* real fast to help out new players.*
**[10:50] To**
*In any event...*
**[10:54] ---**
Acquired Spell: Search Entire Map
**[10:54] ---**
Used: Search Entire Map
**[10:56] To**
*Red means these guys are enemies.*
**[11:03] ---**
Elite Lizardmen
Elite Lizardmen: Captain
**[11:03] To**
*Elite Lizardmen?*
**[11:06] To**
* There are three hundred of them,*
* and they're all about level 50!*
**[11:08] ---**
Acquired Skill: Observation
**[11:09] To**
I'm Level 1. There's no way
I can beat them hand-to-hand.
**[11:15] To**
*Are those Lizardmen?*
**[11:18] To**
*They don't know I'm here, do they?*
**[11:28] ---**
Acquired Skill: Pain Resistance
Acquired Skill: Fear Resistance
**[11:28] To**
*It felt like it burned me.*
**[11:30] To**
*Is this really a dream?!*
**[11:42] To**
*This is bad!*
**[11:42] To**
*I'm going to die!*
**[11:46] ---**
Acquired Spell: Meteor Shower
Acquired Skill: Summoning Magic: Other World
Acquired Skill: Practical Magic: Other World
**[11:46] ---**
Used: Meteor Shower
**[11:48] To**
No way!
**[11:50] To**
Not implemented yet?
**[11:51] To**
This sucks!
**[11:57] ---**
Used: Meteor Shower
Used: Meteor Shower
**[12:00] To**
Damn it! I'm going to be
defeated over a bug?
**[12:02] To**
What type of bad ending is this?
**[12:17] ---**
Acquired Item: Dragon's Claw
Acquired Item: Dragon's Horn
Acquired Item: Small Seeds
Acquired Item: Herbs
Acquired Item: Antique Vase
Acquired Item: Expensive Water Pouch
Acquired Item: Silk Robe
Acquired Item: Plate Armor
**[12:19] ---**
Acquired Item: Wyvern's Tail
Acquired Item: Wyvern's Claw
Acquired Item: Wyvern's Eyeball
Acquired Item: Nameless Flower
Acquired Item: Fragment of the Valley of Dragons
Acquired Item: Old Charm
Acquired Item: Short Sword
Acquired Item: Lizardman's Flesh
**[12:21] ---**
Acquired Item: Lizardman's Blood
Acquired Item: Dragon's Flesh
Acquired Item: Wyvern's Bones
Acquired Item: Wyvern's Bones
Acquired Item: Wyvern's Blood
Acquired Item: Wyvern's Saliva
Acquired Item: Coal
Acquired Item: Chunk of Obsidian
Acquired Item: Fragment of the Valley of Dragons
**[12:22] To**
*Hello, Satou here.*
**[12:23] To**
* I've been a busy little worker ant,*
* like every good Japanese person should be,*
**[12:24] ---**
Acquired Item: Old Charm
Acquired Item: Magic Shield
Acquired Item: Hand Axe
Acquired Item: Lizardman's Blood
Acquired Item: Lizardman's Tail
Acquired Item: Lizardman's Fang
Acquired Item: Gold Ore
Acquired Item: Natural Water from the Valley of Dragons
Acquired Item: Sacred Wine
**[12:27] ---**
Acquired Item: Dragon's Eyeball
Acquired Item: Heavy Axe
Acquired Item: Wooden Sword
Acquired Item: Lizardman's Tail
Acquired Item: Lizardman's Horn
Acquired Item: Poisonous Mushroom
Acquired Item: Golden Lyre
Acquired Item: Dragon's Blood
Acquired Item: Wyvern's Bones
**[12:29] To**
* but I'm certain that I'm not upset enough*
* to want to disappear to another place.*
***SIGN*** Satou
**[12:29] ---**
Acquired Item: Mysterious Liquid
Acquired Item: Fire Staff
Acquired Item: Main Gauche
Acquired Item: Lizardman's Blood
Acquired Item: Lizardman's Tail
Acquired item: Lizardman's Eyeball
Acquired Item: Depression Mushroom
Acquired Item: Coal
**[12:32] ---**
Acquired Item: Gold Ore
Acquired Item: Power Shield
Acquired Item: Wyvern's Eyeball
Acquired Item: Chain Mail
Acquired Item: Iron Sword
Acquired Item: Lizardman's Corpse
Acquired Item: Lizardman's Blood
Acquired Item: Lizardman's Tail
Acquired Item: Weeds
**[12:34] To**
* I felt like I was doing something*
* important because I was busy.*
**[12:34] ---**
Acquired Item: Laughing Mushroom
Acquired Item: Suspicious Powder
Acquired Item: Chunk of Obsidian
Acquired Item: Great Sword
Acquired Item: Lizardman's Flesh
Acquired Item: Lizardman's Eyeball
Acquired Item: Lizardman's Horn
Acquired Item: Venomous Liquid
Acquired Item: Rare Flower
Acquired Item: Broken Iron Armor
**[12:38] To**
Acquired Title: Conqueror of the Valley of Dragons
**[12:40] To**
*I'm being honest.*
**[12:42] [SONG] To**
"The Catastrophe That Started with a Death March"
**[12:57] To**
It couldn't be.
**[13:03] To**
He was too close to be in target range.
**[13:07] To**
*I've lost now.*
**[13:09] ---**
Acquired Skill: Ancient Scalefolk Language
**[13:09] ---**
Elite Lizardman: Captain
**[13:11] To**
*This is just like a game...*
**[13:15] To**
*He wants me to fight with this sword?*
**[13:20] ---**
Acquired Skill: One-Handed Sword
**[13:25] ---**
Acquired Skill: Evasion
**[13:26] To**
*Ow!*
**[13:27] To**
*That really hurts.*
**[13:28] To**
*That hurts way too much.*
**[13:32] ---**
Elite Lizardman: Captain
**[13:33] To**
*His life bar is almost gone,*
**[13:35] To**
*but I don't think I can win this.*
**[13:37] ---**
Acquired Skill: Parry
**[13:42] ---**
Acquired Skill: Throwing
**[13:50] ---**
Acquired Item: Elite Lizardman's Corpse
**[13:59] To**
This is too brutal, even for a dream.
**[14:03] To**
There has to be a way to end this fast.
**[14:06] To**
Like a log out button...
**[14:10] To**
What? I can't log out or save?
**[14:13] To**
This dream isn't so nice to its players.
**[14:17] To**
Oh, well. I guess I'll have to heal up,
at least until the dream ends.
**[14:21] ---**
Acquired Skill: Self-Healing
**[14:22] To**
I'm already healed?
**[14:24] To**
Oh, yeah, I guess the pain did stop.
**[14:27] To**
That means...
***SIGN*** Satou
**[14:29] To**
My max vitality has gone up.
**[14:31] To**
That's not all.
**[14:32] To**
I'm level 310?!
**[14:36] To**
I see...
**[14:38] To**
I leveled up due to the Meteor Shower.
**[14:42] To**
The weird skills I used to defeat that
last guy were because I leveled up, huh?
**[14:49] To**
My ability points are all at maxed out.
**[14:53] To**
Where's the log...
**[14:55] To**
Skip, skip...
**[14:58] To**
I'll skip anything that doesn't make sense.
**[15:01] To**
*I guess this is a log of what happened.*
**[15:04] To**
*What about skills?*
**[15:05] To**
*I've gotten more magic skills.*
***SIGN*** Character
***SIGN*** Meteor Shower
***SIGN*** Search Entire Map
**[15:08] To**
*I have that Meteor Shower I just used,*
**[15:11] To**
*but does this mean it's disabled?*
***SIGN*** Meteor Shower
***SIGN*** Search Entire Map
***SIGN*** Character
***SIGN*** Meteor Shower
**[15:15] To**
*I guess I just have to turn it on.*
**[15:18] To**
* This is a dream. Why make*
* everything so complicated?*
***SIGN*** Character
***SIGN*** Meteor Shower
***SIGN*** Requires 1 point to upgrade.
**[15:22] To**
* Anyway, I better test it*
* while I've got the chance.*
**[15:25] To**
*If I get into another mess,*
**[15:28] To**
* and it tells me I don't have*
* enough MP or something,*
**[15:31] To**
*I'll be pissed off.*
**[15:37] To**
*Anyway, this should be far enough away.*
**[15:40] ---**
Used Spell: Meteor Shower
**[15:50] To**
*Those are huge!*
**[15:51] To**
*What's going on?*
**[16:26] To**
*This magic is too dangerous.*
**[16:28] To**
* I'd be some evil demon lord*
* if I used this all the time.*
***SIGN*** Meteor Shower
***SIGN*** Requires 1 point to upgrade.
**[16:32] To**
*Better play it safe.*
**[16:35] To**
*I'll turn this off.*
**[16:38] To**
*I'm thirsty.*
***SIGN*** Storage
**[16:42] To**
*Loot, huh?*
**[16:45] To**
*Lizardman corpses are loot, too?*
**[16:51] To**
All Items | Well Bag
**[16:51] To**
*A water pouch, huh?*
**[16:53] To**
*I'll try taking this out.*
**[16:57] To**
*It appeared!*
**[17:06] To**
That's good.
**[17:07] To**
This is the first time
water has tasted so good.
**[17:14] To**
I get infinite water out of this thing, huh?
**[17:16] To**
I don't know how it works,
but it's pretty useful.
**[17:19] To**
I wonder what else there is?
**[17:21] ---**
Shiga Kingdom:
Saga Empire:
Parion Province:
Dorag Province:
Yowork Kingdom:
Kuvork Kingdom:
**[17:21] To**
*Wow, I've got a lot of money, too.*
**[17:25] To**
*I don't feel like organizing this,*
**[17:27] To**
* but I guess I won't have any*
* problems going into town.*
***SIGN*** Storage
**[17:33] To**
* A holy sword, a divine sword,*
* and a magic gun.*
**[17:35] To**
* I feel like I'm a geek*
* back in middle school again.*
**[17:39] ---**
Magic Robe
**[17:42] ---**
Winged Sandals
**[17:42] To**
*Hmm? Wow.*
**[17:46] To**
There we go.
**[17:53] To**
I don't have as many skills
as I would have thought.
**[17:55] ---**
Observation
**[17:56] To**
I wonder if you get more via some sort
of action instead of by leveling up.
**[18:01] To**
I guess I'll add the points to things
I mostly think can be used in battle.
**[18:04] To**
It'd be bad if I ran into
things like those lizardmen.
**[18:06] ---**
Fear Resistance
**[18:08] To**
I guess I'll get some sleep,
and try traveling after that.
**[18:12] To**
It'd be boring if I didn't go anywhere.
***SIGN*** Soldiers' Stronghold
**[18:25] To**
I guess I'll try heading to this
"Soldiers' Stronghold" place first.
**[18:31] To**
The air's great.
**[18:34] To**
I haven't felt anything like this recently.
**[18:39] ---**
Acquired Skill: Telescopic Sight
Acquired Skill: Long-Distance Vision
**[18:39] To**
I'm not sure how long this dream will last,
**[18:42] To**
but it's a nice break from things.
**[18:44] To**
*All right. Here I go.*
**[18:46] ---**
Acquired Skill: Sprinting
**[18:58] ---**
Acquired Skill: Spatial Mobility
**[19:01] ---**
Acquired Skill: Keen Hearing
***SIGN*** Soldiers' Stronghold
**[19:10] To**
So this is Soldiers' Stronghold, huh?
***SIGN*** Seiryuu City
**[19:15] To**
*A monarchy, huh?*
**[19:17] To**
*Seiryuu City...*
**[19:18] To**
*Looks like this is the closest place.*
**[19:23] ---**
Seiryuu County Army: Magic Soldier
Lv. 9
Seiryuu County Army: Knight Captain
Lv. 31
Seiryuu County Army: Soldier
Lv. 7
Seiryuu County Army: Knight
Lv. 20
Seiryuu County Army: Soldier
Lv. 5
**[19:23] To**
*There are about 100 soldiers.*
**[19:25] To**
*The highest level is 31.*
**[19:28] To**
*Their average level is 7.*
**[19:29] To**
Pretty low.
***SIGN*** Wyvern
**[19:32] To**
What's that?
**[19:33] To**
A wyvern, huh?
**[19:35] To**
I wonder where it is.
**[19:40] ---**
Acquired Skill: Hand-to-Hand Combat
**[19:47] To**
Ouch...
**[19:48] To**
Wait, that didn't hurt.
**[19:50] To**
I wonder if it's due to my Pain
Resistance skill.
**[19:52] To**
Or maybe it's because my endurance is high.
**[19:57] To**
Go away, you!
**[19:58] ---**
Used Skill: Throwing
**[20:03] To**
Level 310 makes you pretty strong.
**[20:06] To**
Huh?
***SIGN*** Soldiers' Stronghold
***SIGN*** Wyvern
**[20:09] To**
That's not good. The soldiers
are that way, I'm pretty sure.
**[20:13] To**
I guess that's kind of my fault.
**[20:20] ---**
Acquired Skill: Shigan Language
**[20:20] ---**
Used Skill: Keen Hearing
**[20:31] ---**
Used Skill: Long-Distance Vision
Used Skill: Telescopic Sight
**[20:35] To**
I don't know what they're saying.
***SIGN*** Character
***SIGN*** Shigan Language
**[20:42] R**
Soldiers, hold your ground!
**[20:44] R2**
Show them our Seiryuu spirit!
**[20:47] ---**
Acquired Skill: Lip Reading
**[20:47] R3**
Here it comes!
**[20:48] R3**
Lancemen, keep your lances planted.
**[20:51] R3**
Keep them in position with your feet.
**[20:53] R3**
Let them off the ground,
and the wyvern will blow you away!
**[20:56] A**
Bowmen, pull it in.
**[20:58] A**
Wait until it gets scared of
the lances and slows down.
**[21:04] Satoo**
* Most of the arrows are being*
* deflected by the wyvern's hide.*
**[21:08] Satoo**
* I wonder if it's because*
* its hide is so tough,*
**[21:10] Satoo**
*or their levels are too different.*
**[21:12] R**
Turbulence!
**[21:16] R2**
Air Hammer!
**[21:23] R3**
Lightning Bolt!
**[21:32] Satoo**
*It's coming my way!*
**[21:33] R**
Stop him, Zena!
**[21:35] Zena**
Right!
**[21:38] Zena**
Air Cushion!
**[21:46] R2**
Resist Fall!
**[21:59] ---**
Acquired Title: Lifesaver
***SIGN*** A City Tour That Started with a Death March
# 2 - Exploring a City That Started With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Acquired Skill: Transport
**[00:08] ---**
Acquired Title: Lifesaver
**[00:12] S**
* Looks like titles are easy*
* to come by, not just skills.*
**[00:18] S**
Are you awake?
**[00:20] S**
Be careful when you look down, please.
**[00:26] S**
Sorry about that.
**[00:27] S**
Going to hop up now.
**[00:30] ---**
Used Skill: Spatial Mobility
**[02:07] Zena**
Thank you very much.
**[02:09] Zena**
I was fighting a wyvern, I think...
**[02:12] S**
You came flying down from the sky
when I was climbing up that cliff.
**[02:16] Zena**
I see.
**[02:18] Zena**
You've saved my life.
**[02:20] S**
Zena Marienteil
Lv.13
**[02:20] S**
* I'm confident I would have fallen in love*
* with this girl if I was still in high school.*
**[02:25] S**
My name is Satou.
**[02:27] Zena**
S-Satou-san, huh?
**[02:30] ---**
Satou
**[02:30] S**
*I should have thought of something better.*
**[02:34] Zena**
I-I am a retainer of Count Seiryuu,
a magic soldiers. The name's Zena.
**[02:34] Zena**
Zena Marienteil
Lv.13
**[02:39] Zena**
Zena Marienteil
Age 17
Occupation: Soldier
Affiliation: Mage
Skill: Wind Magic, Mediation
Note: No Boyfriend
**[02:39] Zena**
I've been serving the territorial
army for two years now.
**[02:41] Zena**
I'm seventeen, and unmarried.
**[02:42] Zena**
I-I don't have a boyfriend, either!
**[02:44] S**
*You didn't have to tell me all that.*
**[02:49] Lilio**
Who are you?!
**[02:50] Lilio**
Move away from our friend!
**[02:52] Zena**
Hold on a second, Lilio. He's fine.
**[02:55] Lilio**
You be quiet, Zenacchi!
**[02:57] S**
N-Nice to meet you, soldiers.
**[03:00] S**
I'm a traveling merchant. My name is Satou.
**[03:05] Iona**
You're awfully empty-handed for a merchant.
**[03:08] S**
* D-Darn. I guess it's rare to*
* carry wares in a bag like this.*
**[03:09] S**
Storage
All Items
Equipment
Food
**[03:10] S**
Garage Bag
A bag with an expanded amount of space.
This bag fits more items than it looks like it can.
**[03:15] S**
This is quite embarrassing to say,
**[03:16] S**
but my pack horse ran away,
scared by the meteorites.
**[03:18] S**
Acquired Skill: Making Excuses
Acquired Skill: Fabrication
**[03:21] S**
*I don't really want this skill, but...*
**[03:23] S**
Making Excuses
Fabrication
**[03:24] Iona**
Meteorites? You mean the starfall.
**[03:29] Iona**
Unfortunate for you.
**[03:30] Iona**
If you really were traveling
and saw the starfall,
**[03:32] Iona**
you would have run in the opposite direction.
**[03:34] S**
Used Skill: Fabrication
**[03:35] S**
The savior of my grandfather's
life is buried in Soldiers' Stronghold,
**[03:39] S**
and when I visited, that starfall happened.
**[03:41] S**
I chased after my pack horse,
but I couldn't catch it.
**[03:48] Iona**
Show me your papers, then.
**[03:50] Zena**
You don't have to go that far!
**[03:51] Iona**
Those are the rules!
**[03:53] S**
I left my papers in the pocket of
the cloak I had on my pack horse,
**[03:54] S**
Used Skill: Fabrication
**[03:58] ---**
so I can't show you anything...
**[04:01] Iona**
Very well.
**[04:03] Iona**
We can just issue you some in Seiryuu City.
**[04:06] Iona**
* Maxing "Fabrication" and*
* "Making Excuses" really did the trick.*
**[04:09] Iona**
*Worked perfectly.*
**[04:16] Zena**
We're an investigative squad sent
out from Seiryuu City to determine
**[04:21] ---**
if there have been any
changes after the starfall.
**[04:25] S**
A wyvern corpse?
**[04:27] Zena**
Armor and cloaks made from
wyvern hides are tough,
**[04:30] ---**
so we can probably sell them for good money.
**[04:33] Iona**
But on the other hand,
**[04:34] ---**
we'll have to worry if there's any wyvern
\nmeat in the meals they give us for a while.
**[04:40] S**
Does it not taste good?
**[04:42] R**
It's terrible.
**[04:43] R**
Anyone gets one taste of it,
and they'll never want it again.
**[04:47] R**
That being said, those in West Town
and the slaves would eat it up.
**[04:52] S**
*They have slaves here, huh?*
**[04:54] S**
* I hope I'm not getting a slave's*
* meal when we get to the city.*
**[04:58] S**
Seiryuu City
**[04:58] S**
* Approximately eighty percent of*
* Seiryuu City's residents are normal citizens,*
**[05:02] S**
*and the remaining twenty are slaves.*
**[05:04] S**
*Not just humans either, huh?*
**[05:08] S**
*There's a single elf, too.*
**[05:10] S**
*One of these demons, too.*
**[05:13] Zena**
Satou-san,
**[05:15] Zena**
you can see it now.
**[05:24] Zena**
Satou-san, do you have plans on staying
somewhere once we reach Seiryuu City?
**[05:29] S**
I was thinking of getting a room at an inn.
**[05:32] Iona**
Gate Inn would be good.
**[05:35] Iona**
It's right past the main entrance.
**[05:37] Iona**
It's a little pricey,
but known for its good food.
**[05:50] Zena**
Anyway, Satou-san, I have
to do my debriefing,
**[05:54] ---**
so I can't stay with you any longer.
**[05:56] Zena**
I'll stop by later to say thanks.
**[05:58] S**
You don't have to thank me.
**[06:00] Zena**
No, as a member of the Marienteil
family, I will give you my thanks.
**[06:04] S**
*She was pretty insistent just now.*
**[06:07] Zena**
I totally will!
**[06:09] S**
* If I was younger, I probably would've*
* thought she was in love with me.*
**[06:14] Sn**
Oh, it's Iona.
**[06:18] Iona**
This man saved Zena-san's life.
**[06:21] Iona**
He seems to have lost his papers,
so I'd like you to reissue them.
**[06:24] Sn**
No problem.
**[06:25] Sn**
Want to use the Yamato Stone?
**[06:27] Iona**
Yes, please.
**[06:29] Sn**
Kid, place both your hands
on top of the Yamato Stone.
**[06:33] S**
*Yamato Stone?*
**[06:35] S**
* Is this going to send me*
* to space, or something?*
**[06:37] Sn**
I need to ask you,
**[06:39] Sn**
but you're not wanted or a thief, right?
**[06:42] S**
Of course not.
**[06:44] Sn**
Okay, say your name.
**[06:45] S**
*My name...*
**[06:47] S**
* I guess Suzuki Ichirou isn't going to work.*
* I should use my character name.*
**[06:51] S**
Satou.
**[06:55] S**
*It's my status information.*
***SIGN*** Status Race: Human Age: 15 Level 1 Affiliation: None Status: Commoner Title: None
**[06:59] S**
* Looks like my information*
* before I leveled up.*
**[07:02] S**
Character
Satou
**[07:04] S**
*I see. So that's what's going on*
**[07:06] Sn**
Kid, you can remove your hands now.
**[07:08] Sn**
You're an adult, huh?
**[07:11] Sn**
I thought you were younger.
**[07:14] Sn**
In any event, you're an adult, and level 1...
**[07:17] Sn**
Guess your parents really didn't let you out.
**[07:19] S**
Yeah...
**[07:20] S**
* I guess 15 makes you an*
* adult in this country.*
**[07:23] Sn**
There we go.
**[07:25] Sn**
Anyway, don't lose it next time.
**[07:27] Sn**
One silver coin for the paperwork.
**[07:29] S**
Sure.
**[07:30] Sn**
How about the tax for entering the city?
**[07:31] Sn**
It's one large copper for commoners.
**[07:34] Iona**
In exchange for saving Zena-san,
the tax has been waived.
**[07:39] Sn**
You're pretty lucky.
**[07:41] Sn**
Anyway, take this.
**[07:42] Sn**
It's your city entry visa.
**[07:44] Sn**
Acquired Item: Seiryuu City Entry Visa
**[07:44] Sn**
It's valid for ten days.
**[07:47] Sn**
If you'd like to say longer than that,
**[07:49] ---**
you'll have to request an extension at
this station, or the town hall in Central.
**[07:54] Sn**
They'll handle it for three copper,
no matter where you go.
**[07:57] S**
Thanks.
**[07:58] Sn**
Also, if you're discovered by
a soldier with an expired visa,
**[08:02] Sn**
there's a fine of one silver.
**[08:05] Sn**
If you can't pay it, you'll be made
into a slave, so remember that.
**[08:09] S**
Right. Thank you very much.
**[08:16] S**
* Being made a slave because you*
* overstayed your visa is pretty bad.*
**[08:22] Iona**
That place with the yellow sign is
the Gate Inn I was talking about.
**[08:26] S**
Got it.
**[08:28] S**
Thank you for helping out, Iona-san.
**[08:33] S**
*This townscape is absolutely wonderful.*
**[08:36] S**
*As a game creator,*
**[08:37] ---**
* there's no way I wouldn't*
* get excited over this.*
**[08:50] ---**
You there!
**[08:54] Martha**
You just came from the gate, right?
**[08:56] Martha**
If you don't have an inn
yet, come to my place.
**[08:58] Martha**
We'll give you a great deal.
**[09:00] Martha**
We've got great food, and clean beds.
**[09:03] ---**
*Wh-What the...*
**[09:06] S**
Martha
Lv. 2
Martha
Age: 13
Height
None
**[09:06] S**
*She's 13?*
**[09:08] S**
* This feels rather ample*
* for someone who's 13.*
**[09:11] S**
*The yellow sign...*
**[09:12] S**
Gate Inn
**[09:13] S**
*Then this is where...*
**[09:16] Martha**
Mom, I brought a customer.
**[09:19] M**
You're always so pushy.
**[09:22] S**
It's fine.
**[09:24] S**
*This softness is wonderful.*
**[09:26] S**
Mosa
Lv. 6
**[09:27] S**
*And this female innkeeper...*
**[09:29] S**
Mosa
Lv. 6
**[09:29] S**
* If she was ten, no, twenty kilograms*
* lighter, I'd totally go for that.*
**[09:31] ---**
Mosa
Age 31
Height
Skill: Arithmetic
**[09:35] M**
Hey, so do you have any luggage?
**[09:38] S**
Used Skill: Fabrication
**[09:38] S**
Well, I lost my belongings when my pack horse
\nran away due to the starfall the other day.
**[09:43] S**
Luckily, I still had my wallet,
so I was able to get into town.
**[09:47] M**
That must've been rough.
**[09:49] M**
If you want to stay without any meal
service, it'll be one large copper.
**[09:52] M**
If you eat in our pub,
you'll get a free item with that.
**[09:57] S**
I'll stay ten days, then.
**[09:59] M**
Acquired Skill: Negotiation
**[09:59] M**
No problem.
**[10:00] M**
That'll be two silver exactly, then.
**[10:02] S**
* So that means five large*
* copper makes one silver.*
**[10:06] S**
Acquired Skill: Estimation
**[10:07] S**
Could I get some food right now?
**[10:09] M**
Unfortunately, we've put out
the fire in the kitchen,
**[10:12] M**
so the only thing we have is some
quiche we've made that's been out.
**[10:16] S**
I'll take that, then.
**[10:18] M**
Here you are.
**[10:20] M**
It'll be one copper.
**[10:22] M**
That bowl is on us.
**[10:27] Martha**
Mom's quiche is much better when it's fresh.
**[10:30] M**
Martha, did you clean those merchants' room?
Those cowards left this morning.
**[10:35] Martha**
Sorry, I haven't yet.
**[10:36] Martha**
See you later!
**[10:39] S**
Coward merchants?
**[10:40] M**
Oh, during the starfall,
**[10:43] ---**
they started yelling that the
Demon Lord picked a fight
**[10:46] ---**
with the dragons in the Valley
of Dragons, and took off.
**[10:50] S**
There's a Demon Lord?
**[10:52] M**
Yeah, there was.
**[10:54] M**
It's been about 60 or 70 years
now since a Hero defeated him.
**[10:58] M**
Haven't heard of him reviving
in another country at all yet.
**[11:03] S**
*So there was a Demon Lord.*
**[11:05] S**
*There was a Hero, too...*
**[11:07] S**
*I'm glad someone's already taken him out.*
**[11:10] S**
* If this works like a game, then he'll revive*
* as the main character does the events.*
**[11:16] M**
Even if the Demon Lord attacks,
**[11:18] M**
he'll hit the Labyrinth City area first.
**[11:20] M**
The opposite end of the country.
**[11:23] S**
* Makes it sound like the Demon*
* Lord is going to attack...*
**[11:27] M**
Wyverns are more of a concern in these parts.
**[11:30] S**
The dragons don't attack?
**[11:32] M**
You hear about them in the legends, right?
**[11:34] M**
Dragons are sleepy-heads.
**[11:36] M**
They're sleeping in the Valley of Dragons,
so they rarely head out.
**[11:40] M**
The last one we saw was two years ago.
**[11:42] M**
And the time before that
was long before I was born.
**[11:46] M**
A black dragon attacked back then,
**[11:48] ---**
and all the goats and sheep were eaten.
It was a huge deal, supposedly.
**[11:52] S**
*She's talking about the livestock,*
**[11:55] ---**
* but I wonder if there were*
* any human casualties.*
**[11:57] R**
Innkeeper, do you have a moment?
**[11:58] M**
I'll be right there.
**[12:01] S**
*She left.*
**[12:03] S**
*Oh, well. Time to eat.*
**[12:07] S**
* The main dish is a quiche*
* with lots of potato.*
**[12:15] S**
*This is good, even if it's cooled down.*
**[12:20] S**
Pickled Salt Cabbage
Ingredients: Cabbage, Salt,
Turnip Leaves
**[12:21] S**
* I thought this was bok choy due to*
* the white color, but it's cabbage.*
**[12:26] S**
* It's similar to the sauerkraut*
* I had when I went on that*
**[12:29] ---**
*super-cheap trip to Germany a while ago.*
**[12:30] Martha**
It's less sour if you mix them.
**[12:33] S**
Oh, Martha-chan.
**[12:35] S**
Did you finish cleaning?
**[12:37] Martha**
Yeah.
**[12:37] S**
Oh, yeah, is there any place
that sells general supplies?
**[12:41] Martha**
General supplies?
**[12:42] Martha**
Hmm...
**[12:44] Martha**
You can get used items and clothing
from the booths on West Street.
**[12:48] Martha**
New clothes are best
tailored on Central Street,
**[12:52] Martha**
but they're expensive.
**[12:54] S**
Are there any places that sell new
prefab clothes, not tailored ones?
**[12:57] Martha**
Hmm?
**[12:58] Martha**
You mean ready-tailored clothes?
**[13:00] Martha**
You use hard words for being so young.
**[13:03] Martha**
There's some on Teputa Avenue,
but they're rather expensive.
**[13:06] S**
*Teputa Avenue, huh?*
**[13:08] S**
Teputa Avenue
**[13:10] Martha**
I know!
**[13:11] Martha**
I can take you there.
***SIGN*** "Exploring a City That Started With a Death March"
**[13:16] RA**
Used Skill: Keen Hearing
**[13:16] RA**
How much for three?
**[13:18] SA**
Two bits.
**[13:19] RA**
Too expensive. I'll take it for one bit.
**[13:22] S**
*Looks like it's normal to haggle.*
**[13:25] S**
*That must be a demi-human!*
**[13:27] R**
You filthy animal!
**[13:30] R**
Stay away from East Town.
**[13:36] R**
You're just slaves.
**[13:40] S**
Do you need something from these two?
**[13:43] R**
They're your slaves?
**[13:44] ---**
Acquired Skill: Poker Face
**[13:47] R**
Put them on a leash and keep
them in the back of West Town.
**[13:54] S**
Are you hurt?
**[14:03] S**
Here you are.
**[14:06] Tama**
Thank you.
**[14:07] Pochi**
Yeah.
**[14:09] S**
There's a lot of people on the
major streets. Be careful.
**[14:37] S**
What's wrong?
**[14:38] Martha**
You were being nice to demi-humans.
**[14:41] S**
Are the demi-humans hated here?
**[14:44] Martha**
Yes, for a long time hunters and farmers
that came to sell their crops
**[14:49] ---**
were often killed by demi-humans.
**[14:52] S**
I see.
**[14:53] S**
*Maybe they're like thieves and bandits.*
**[14:56] Martha**
Hey, Satou-san, take a look at this.
**[14:58] Martha**
Look.
**[14:59] S**
*She sure changes gears real fast.*
**[15:13] Sh**
I'll give that to you for three copper.
**[15:15] S**
You can't do one copper?
**[15:15] S**
Acquired Skill: Haggling
**[15:17] Sh**
It costs more to make the thing.
I'll need at least two copper.
**[15:20] S**
How about one copper and two bits?
**[15:22] Sh**
Can't go lower than one copper and four bits.
**[15:25] S**
How about one copper and three bits?
**[15:28] Sh**
You've got yourself a sale.
**[15:33] Martha**
Thank you, Satou-san.
**[15:35] S**
It's fine.
**[15:36] S**
You're showing me around town, so thank you.
**[15:38] S**
* If I wanted to win her over, I could*
* just compliment her a bunch here.*
**[15:45] Martha**
This is a dragon mask.
**[15:47] Martha**
We put them on during the Harvest Festival.
**[15:49] Sh**
What do you think?
**[15:51] Sh**
The dragon mask will bring you
good health and a safe home.
**[15:55] S**
Do you put this on with the dragon mask?
**[15:58] Sh**
The dragon mask is for the people
playing the part of the dragon.
**[16:00] Sh**
The black wig is for
people playing the Hero,
**[16:04] Sh**
and this gold wig is for the
the Hero's friends or princess.
**[16:18] S**
* I ended up buying both*
* the mask and the wig...*
**[16:18] S**
Acquired Item: Blond-Haired Wig
Acquired Item: Dragon Mask
**[16:24] S**
Hm?
**[16:26] S**
Arisa
Lv. 10
**[16:28] S**
Arisa
Lv. 10
Age: 11
Titles: Witch of the Lost Kingdom,
The Mad Princess
Skills: Unknown
**[16:35] S**
Those titles are obviously
going to be some trouble.
**[16:38] Martha**
Hm? What is it?
**[16:39] S**
Nothing at all.
**[16:43] Yuni**
Welcome back, Martha-san.
**[16:47] Martha**
I'm back, Yuni.
**[16:48] Martha**
This is Satou-san.
**[16:50] Martha**
He'll be staying with us, starting tonight.
**[16:52] Martha**
Yuni
Lv. 2
**[16:52] Yuni**
Welcome back, Satou-sama.
**[16:54] Yuni**
I've taken your things to your room.
**[16:57] S**
Oh, thank you.
**[16:59] Yuni**
Thank you.
**[17:00] S**
*That's good. Looks like you give out tips.*
**[17:01] S**
Good for you, Yuni.
**[17:02] ---**
Yeah!
**[17:04] S**
Oh, yeah. Do you have any baths?
**[17:07] Martha**
There's a public bath in the inner-walls,
**[17:10] Martha**
but us commoners can't use it.
**[17:12] S**
Then what do you do, Martha-chan?
**[17:14] Martha**
There's a well in the back,
so we wash ourselves off there.
**[17:17] S**
I-I see...
**[17:27] S**
Can I get whatever you'd
recommend for dinner?
**[17:30] Martha**
Sure, what would you like to drink?
**[17:32] Martha**
We only have water or alcohol.
**[17:34] S**
I'll get something on the weaker
side that goes down easy.
**[17:37] S**
Mead
**[17:37] Martha**
How about some cider watered down?
**[17:40] Martha**
If you don't mind dishing out a bit more,
**[17:41] Martha**
Mead
Wine
**[17:41] Martha**
watered down wine or mead
might be more your style.
**[17:43] S**
I'll take the mead, then.
**[17:45] Martha**
No problem.
**[17:46] Martha**
Hold on a second, 'kay?
**[17:51] S**
Well, that looks good.
**[17:53] Martha**
You've got wild boar steak
and vegetable soup.
**[17:53] ---**
Wild Boar Steak
**[17:54] ---**
Wild Boar Steak
Vegetable Soup
**[17:56] Martha**
There's also your mead and water.
**[17:56] ---**
Wild Boar Steak
Vegetable Soup
Mead with Water
**[17:56] ---**
Wild Boar Steak
Vegetable Soup
Mead with Water?
Rye Bread
**[17:58] Martha**
Please eat it while it's still warm.
**[18:01] S**
* I wasn't being polite.*
* This really looks good.*
**[18:04] S**
*I'll start with that vegetable soup.*
**[18:11] S**
*The ingredients have been well cooked,*
**[18:13] S**
*and they melt in the mouth.*
**[18:14] S**
* The flavors from the vegetables*
* spread throughout my mouth, too.*
**[18:17] S**
*This is good.*
**[18:18] S**
*This'll warm me up.*
**[18:21] S**
*I bet this is popular during the winter.*
**[18:24] S**
* Anyway, next up is the main*
* course, this wild boar steak.*
**[18:28] S**
* The last wild boar I ate had*
* a strong smell to it...*
**[18:35] S**
*This is good!*
**[18:37] S**
* Not much fat in the meat,*
* and it is a little gamy,*
**[18:39] S**
*but it's got this great rustic flavor*
**[18:41] ---**
* with a punch to it—a bit different*
* from your standard beef.*
**[18:47] S**
* This is a bit tough, but you*
* can tell it's got love in it.*
**[18:50] S**
* The crunching you hear when your*
* chewing is actually quite fun.*
**[18:52] S**
*It goes well with the boar.*
**[18:54] ---**
Acquired Skill: Alcohol Resistance
**[18:57] S**
* This rough taste is completely*
* soothed by the honey in here.*
**[19:02] S**
* Gives you that great feeling*
* you only get with alcohol.*
**[19:13] Martha**
How was it, Satou-san?
**[19:15] Martha**
Would you like seconds?
**[19:16] S**
Yes, please.
**[19:19] Martha**
Sure.
**[19:23] S**
*I ate too much...*
**[19:27] S**
*But this inn is great.*
**[19:30] S**
*The food's good and the beds are clean.*
**[19:33] S**
*The staff is cute, too.*
**[19:35] S**
*Service I could only dream of.*
**[19:39] S**
*I didn't see any dragons,*
**[19:41] S**
*but the lizardmen couldn't be more realistic.*
**[19:45] S**
*Zena-san and the others' fight with the wyvern*
**[19:48] ---**
* could be used in a fantasy RPG*
* promotional video it was so tense.*
**[19:52] S**
* And the feeling of reality I got*
* from the Seiryuu City townscape...*
**[19:55] S**
* The number of variations*
* in the townspeople...*
**[20:00] S**
*But hold on...*
**[20:03] S**
*The things I've seen in this world*
**[20:05] ---**
* don't really match up with*
* the games or stories I know.*
**[20:10] S**
*I used to be quite the nerd in middle school,*
**[20:13] S**
*but I've never created a language on my own,*
**[20:14] S**
Gate Inn
**[20:15] S**
* and I'm experiencing the taste of*
* things I've never tasted before.*
**[20:18] ---**
**[20:21] S**
*This might be too weird for just a dream...!*
**[20:24] S**
*If it isn't a dream,*
**[20:27] ---**
*then what is it?*
**[20:28] ---**
You can use points to upgrade your skill
**[20:29] S**
* It feels like a game, but*
* I can't log out or save.*
**[20:32] S**
* If I beat this game-like world,*
* then will I go back?*
**[20:37] S**
* But there's no concept of*
* "beating" something in an MMO...*
**[20:43] S**
*This isn't working.*
**[20:44] S**
* There's not enough information*
* to come up with an answer.*
**[20:46] S**
*I'm putting this on hold for now.*
**[21:08] S**
*In any event, my current plan of action,*
**[21:11] ---**
*is to have fun sightseeing in this world.*
**[21:13] S**
*Finding a way home will be second to that.*
**[21:17] S**
*I finally get to do something different.*
**[21:20] S**
* I might as well have tons of fun, and learn*
* things to help me as a game creator.*
**[21:31] Martha**
Satou-san, are you awake?
**[21:34] S**
Good morning...
**[21:37] Martha**
You need to hurry up.
Your girlfriend's here.
**[21:42] S**
Girlfriend?
**[21:44] Zena**
Good morning, Satou-san.
**[21:46] S**
Good morning.
**[21:48] S**
That's a lovely outfit you have on.
**[21:50] S**
What brings you here today?
**[21:52] Zena**
W-Well, I'm not on duty today.
**[21:58] Zena**
I was thinking of taking you around the city.
***SIGN*** Love That Started With a Death March
# 3 - Love That Started With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Zena**
W-Well, I'm not on duty today.
**[00:05] Zena**
I was thinking of taking you around the city.
**[00:08] S**
*She doesn't have to push herself so hard.*
**[00:11] S**
*She's going to wear herself out.*
**[00:13] S**
Thank you very much.
**[00:15] S**
Please show me around.
**[00:16] Zena**
Okay!
**[01:49] R**
Welcome!
**[01:51] Zena**
Hey there. Could I get two Seiryuu patties?
**[01:54] R2**
Sure thing.
**[01:56] R2**
Here you are.
**[01:57] Zena**
Thanks.
**[01:59] R2**
Thank you.
**[02:00] Zena**
Hey! I wanted to pay you back for yesterday.
**[02:04] S**
It's fine.
**[02:06] S**
You brought me to Seiryuu,
**[02:08] S**
and you helped me enter the city, too.
**[02:11] S**
That's plenty.
**[02:19] S**
*This is pretty good.*
**[02:20] S**
Seiryuu Patty
**[02:20] S**
*It's like a meatless croquet.*
**[02:23] S**
* I think I'd get heartburn if I had*
* more than two of these, though.*
**[02:32] Zena**
How was it, Satou-san?
**[02:34] S**
It's the first time I've had one,
but they're pretty good.
**[02:36] Zena**
I'm glad.
**[02:38] Zena**
Then next, we should...
**[02:39] ---**
Acquired Item: Honey Buns
**[02:42] Zena**
These are called fried dragon wings.
**[02:44] Zena**
They're fried bat wings
coated with black miso.
**[02:48] Zena**
Seiryuu is famous for these;
we've had them forever.
**[02:51] S**
I'll take two, then.
**[02:52] R**
No problem.
**[02:53] R**
Here you are.
**[02:58] Kid**
Sorry about that.
**[03:01] Zena**
I borrowed this blouse from my mother...
**[03:04] S**
Are you okay?
**[03:06] S**
I wonder if that place on Teputa Avenue I
went to yesterday can get that stain out...
**[03:09] M**
Looks like you're having a problem.
**[03:12] M**
Do you need a help from a charmer?
**[03:14] S**
Sorry, but we just need a cleaners
that will help get this stain out.
**[03:19] M**
Well, I can use everyday magic,
so I should be able to get that out.
**[03:19] ---**
Jimaana
Lv. 5
**[03:24] S**
* What? I guess that's an*
* occupation in this game.*
**[03:26] S**
That'd be great if you could, then.
**[03:30] M**
First, I'll get that stain out.
**[03:37] M**
Soft Wash.
**[03:42] ---**
Whoops.
**[03:45] S**
*I didn't expect that to happen...*
**[03:47] M**
I'll dry you now.
**[03:53] M**
Dry.
**[03:56] Zena**
I'm all dry.
**[03:58] ---**
Acquired Skill: Everyday Magic
**[04:00] S**
*Wow, I got that pretty easily.*
**[04:06] S**
Zena-san, how do you chant your spells?
**[04:10] Zena**
Well...
**[04:11] Zena**
Wind magic mostly starts with...
**[04:15] Zena**
If you try to put it into words clumsily,
you'd get something like...
**[04:19] Zena**
Lu, la, rah, rew, ray, li, lah, oh.
**[04:22] S**
Th-That sounds pretty difficult.
**[04:26] S**
How long did it take you to study that?
**[04:28] Zena**
I started studying seriously
about three years ago.
**[04:32] Zena**
Thinking back on it,
**[04:34] ---**
I guess it was preparing me
to live my life as a mage.
**[04:38] Zena**
You start with reciting a children's picture
book with the history of magic in it.
**[04:43] Zena**
It's like a fun way of feeling the
magic—the music and poems of it.
**[04:48] Zena**
The lessons and the things
**[04:49] ---**
we did during playtime were all
designed to help learn magic.
**[04:52] S**
* I see. So they train those*
* with aptitude early.*
**[04:57] Zena**
I don't really have any problems
with my parents raising me that way.
**[05:00] Zena**
It's fun being able to use magic,
**[05:03] Zena**
and someday I'd like to be able to fly.
**[05:07] Zena**
Why are you practicing magic?
**[05:10] S**
Well, there aren't any baths at the inns,
**[05:12] S**
so it'd be great if I didn't have
**[05:14] ---**
to clean myself outside and
could use magic, instead.
**[05:19] Zena**
I've never heard of anyone
wanting to use magic for that.
**[05:24] S**
Is that really so weird?
**[05:24] S**
Acquired Skill: Secrecy
**[05:26] Zena**
Sure it is.
**[05:27] S**
Acquired Title: Clown
**[05:30] S**
But I think it's wonderful
being able to fly with magic.
**[05:32] S**
It'd be fun to have a date in the sky.
**[05:34] S**
Acquired Title: Gentleman
**[05:35] Zena**
Y-You can count on me!
**[05:39] R**
Young man, this ointment works very well.
**[05:44] S**
What effect does it have?
**[05:45] R**
It helps with cracked skin, cuts, and wounds.
**[05:49] S**
* Guess I'll get some for the*
* innkeeper at the Gate Inn.*
**[05:50] S**
Ointment in Seashells
**[05:52] S**
*She's been helping me out.*
**[05:53] S**
I'll take five, please.
**[05:56] ---**
Acquired Item: Ointment in Seashells
**[05:56] Zena**
We've seen most of the city.
**[05:58] Zena**
Is there any place you'd like to see?
**[06:01] S**
A place I'd like to see?
**[06:03] S**
Hmm...
**[06:07] Zena**
This is what you wanted to see?
**[06:09] S**
Yes, the wind feels good.
**[06:13] Zena**
You're right.
**[06:15] S**
* Plus, if I weren't with*
* Zena-san, a magic soldier,*
**[06:17] ---**
* I wouldn't be able to see a*
* military facility like this.*
**[06:20] S**
I know I'm just asking you this now,
**[06:23] ---**
but was it really okay to let an outsider
like me into a military installation?
**[06:26] ---**
Yes.
**[06:27] Zena**
Wyverns are about the only thing that attack
places out in the country like Seiryuu City.
**[06:34] S**
Zena-san, what is that
windmill over there?
**[06:36] Zena**
It's a mill, but if any wyvern attack,
it can quickly be changed into a battery.
**[06:41] Zena**
Would you like to see it?
**[06:43] S**
Please!
**[06:44] Zena**
Parion Temple is on the way,
so let's stop by there, too.
**[06:53] Zena**
That's the Demon Lord
and first Hero fighting.
**[06:57] S**
Hero?
**[06:58] S**
I thought he was a knight.
**[07:00] Zena**
That blue thing is the holy sword.
**[07:03] Zena**
It glows blue when the Hero holds it,
**[07:06] Zena**
so it's said that's why
that mural is of the Hero.
**[07:10] S**
So if the person holding it isn't
the Hero, then it won't glow blue?
**[07:13] Zena**
That's right.
**[07:16] Zena**
However, if the sword accepts you,
then it should shimmer blue.
**[07:20] Zena**
I'm sure people other than
the Hero used it, too.
**[07:24] O**
It's not necessarily a good thing
that one is able to use the holy sword.
**[07:28] O**
Only heroes that answer
the call of the Young Goddess
**[07:30] ---**
Ohna
Lv. 27
**[07:31] ---**
Parion-sama, can fight the Demon Lord.
**[07:34] Zena**
Priestess Ohna-sama.
**[07:35] O**
It's been a while,
Zena of House Marienteil.
**[07:38] Zena**
Ohna-sama is a priestess that
serves the goddess Parion,
**[07:41] Zena**
but she's originally the
daughter of the Count,
**[07:44] Zena**
and my mother acted as her wet nurse.
**[07:47] O**
I'm glad, though.
**[07:49] O**
I thought you only had interest
in your magical studies,
**[07:52] O**
but it seems romantic interests
are now in your future.
**[07:54] Zena**
N-N-No, I've just met Satou-san, and...
**[07:55] R**
Priestess, Boril's condition is critical.
**[07:58] R**
Please perform last rights!
**[08:00] O**
Zena, this seems like an
emergency, so I have to go.
**[08:02] Zena**
Right.
**[08:10] S**
*The Hero, huh?*
**[08:12] S**
*Come to think of it, I got a lot of titles.*
**[08:15] S**
*Guess I'll take a look.*
**[08:17] S**
*God-Killer...*
**[08:19] S**
*Wh-What's this?*
**[08:22] S**
*Dragon-Killer...*
**[08:23] S**
*Destroyer?*
**[08:24] S**
*Natural Enemy?*
**[08:25] S**
*Come on, now...*
**[08:29] S**
*"You've defeated the Dragon God Aconcagula."*
**[08:32] ---**
*"You've acquired the title: God-Killer."*
**[08:34] ---**
*I see...*
**[08:36] ---**
*That Meteor Shower can kill gods...*
**[08:39] ---**
*It's like I'm using hacks in this world.*
**[08:43] ---**
* Better not do anything to*
* cause too much commotion.*
**[08:52] ---**
Are you okay?
**[08:53] Zena**
Y-Yes, I'm sorry.
**[08:55] Zena**
I'll get off.
**[08:58] S**
*He did that on purpose.*
**[09:00] Zena**
Satou-san.
**[09:02] Zena**
That's the Anti-Dragon Tower.
**[09:05] Zena**
Should any flying beasts or dragons attack, it can shoot them down.
**[09:07] ---**
Anti-Dragon Tower
**[09:08] Zena**
There's a large magical cannon installed
in there, so it's a strong tower...
**[09:13] Zena**
But the one over there, was destroyed
by a lesser dragon during an attack two years ago.
**[09:19] Zena**
It was only a lesser dragon,
so there wasn't extensive damage,
**[09:23] Zena**
but about 40 years ago,
a black greater dragon attacked,
**[09:27] Zena**
and the outer wall was breached.
**[09:29] S**
Did the Hero come and take care of it?
**[09:33] Zena**
No, it's said that heroes are summoned
using a great magical ceremony
**[09:37] ---**
in the Saga Empire called "Hero Summoning."
**[09:41] Zena**
It's been 66 years
since the Demon Lord attacked,
**[09:44] Zena**
and that hasn't taken place since then.
**[09:46] S**
The Demon Lord...
**[09:50] S**
Does the Demon Lord control
monsters and attack with them?
**[09:54] Zena**
It depends on the Demon Lord, it seems.
**[09:57] Zena**
Some of the scarier ones are
the ones that control demons.
**[10:01] Zena**
Demons are troublesome in the sense that you
**[10:03] ---**
can only hurt them with
magic or magical weapons.
**[10:06] S**
Demons...
**[10:11] R**
Demons!
**[10:13] R**
These demi-humans are beings that
didn't quite become demons.
**[10:15] R**
They are the Demon Lords' ilk.
**[10:18] R**
You will be righteous in providing
holy judgment to these animals!
**[10:21] BG**
Yeah!
**[10:23] S**
What's going on?
**[10:24] Zena**
That's Zaicuon's head priest.
**[10:27] R**
Do you remember the divine retribution which
we call the starfall from the other day?
**[10:31] R**
This is proof that God's grace is waning.
**[10:33] R**
Purchase these divine rocks,
stone these devils, and be righteous with God!
**[10:38] R1**
I'm buying one!
**[10:39] R2**
Sell me one!
**[10:40] R**
Line up!
**[10:42] Zena**
I can't watch this.
**[10:43] Zena**
I'm going!
**[10:46] R4**
Punish the demons!
**[10:49] Zena**
Stop your vile ways!
**[10:51] R**
What's wrong with you, girl?
**[10:52] R**
Are you siding with the demons?
**[10:55] S**
Whoops.
**[10:56] S**
I was too busy admiring Zena-san
instead of taking action.
**[10:59] S**
Hm?
**[11:02] ---**
Used Skill: Long-Distance Vision
Used Skill: Telescopic Sight
**[11:03] ---**
Dog
Lv. 2
Age: 10
Title: Slave
Master: Urs
**[11:03] ---**
Lizard
Lv. 3
Age: 18
Title: Slave
Master: Urs
**[11:04] ---**
Cat
Lv. 2
Age: 10
Title: Slave
Master: Urs
**[11:06] S**
*That fat priest isn't their master?*
**[11:07] ---**
Boido
Lv. 7
Occupation: Head Priest of Zaicuon Temple
Affiliated with: Zaicuon Temple
**[11:09] S**
*Then who's their master?*
**[11:16] ---**
Urs
Lv. 12
Skill: Fraud, Persuasion, Intimidation
Owned Slaves: Dog, Cat, Lizard
Guild Sewer Rats
**[11:18] S**
*Him, huh?*
**[11:20] S**
*Search the guilds for Sewer Rats.*
**[11:24] S**
* These people were acting as*
* agitators for the citizenry, eh?*
**[11:29] ---**
Acquired Skill: Secret Maneuvers
**[11:29] S**
*Time to start.*
**[11:31] Zena**
Does the Zaicuon Temple support
the violation of imperial law?
**[11:34] R**
What's wrong with condemning
someone with holy rocks?
**[11:38] R**
Those protecting demons are demons!
**[11:41] R**
Stone that girl, too!
**[11:43] Zena**
Wind Protection!
**[11:47] RA**
That girl is a demon, too!
**[11:48] ---**
Sewer Rats Guild Member
Lv. 7
**[11:49] S**
*Here's the first one...*
**[11:50] ---**
Acquired Skill: Assassination
**[11:50] ---**
Acquired Skill: Acting
**[11:51] S**
Oh? Anemic, are we?
**[11:53] S**
Let's rest over here.
**[11:54] S**
Acquired Skill: Abduction
**[11:56] S**
* I might be able to use*
* this Abduction skill...*
**[11:58] ---**
Abduction
Haggling
Poker Face
Estimation
**[11:59] S**
*Better max it.*
**[12:00] RZ**
Stop it!
**[12:02] RZ**
You're the only one saying
that demi-humans are demons.
**[12:03] ---**
Acquired Skill: Scheming
**[12:05] R**
Hmph. A priest from the Garleon Temple,
known for their philanthropy.
**[12:09] Zena**
Do you know what you're doing?
**[12:10] Zena**
If you keep agitating the citizens
**[12:12] Zena**
and cause a riot, the Zaicuon Temple will
be held responsible for the rebellion.
**[12:18] U**
Looks like we're going to make a lot
of money today, thanks to those slaves.
**[12:23] S**
Your turn.
**[12:25] U**
Who are you?
**[12:27] U**
Hey, Banze.
**[12:28] U**
Get this...
**[12:29] ---**
Used Skill: Hand-to-Hand Combat
**[12:36] S**
Everyone, this man is
responsible for all of this!
**[12:37] S**
Acquired Skill: Amplification
**[12:39] R**
Urs-dono!
**[12:40] ---**
Satou-san!
**[12:41] R**
Who are you?
**[12:43] S**
This man lent his slaves
to the Zaicuon priest,
**[12:45] S**
Acquired Skill: Judgment
**[12:47] S**
lied about the stones being holy stones,
**[12:50] S**
and tried to take all of your money!
**[12:52] R4**
What was that?!
**[12:52] R4**
Used Skill: Fabrication
**[12:53] S**
And he had a different motivation in mind.
**[12:56] S**
He wanted to use the Zaicuon Temple
**[12:58] ---**
to brainwash you all to lead
a rebellion against the Count.
**[13:02] ---**
He is the true demon worshiper!
**[13:04] ---**
Acquired Skill: False Accusation
**[13:05] R4**
Then he was the one originally controlling
the demons from the shadows?!
**[13:09] S**
*Demons?*
**[13:12] S**
*That's right...*
**[13:13] S**
* When I first came to this*
* city, there was one demon.*
**[13:19] RZ**
Everyone, leave the square!
**[13:22] Zena**
Satou-san, take those girls
and get away from the square.
**[13:26] Zena**
I'm going to get support.
**[13:27] S**
Got it.
**[13:30] S**
It's dangerous. We need to get away.
**[13:32] Tama**
We can't because we were ordered not to.
**[13:34] Pochi**
We can't leave.
**[13:36] L**
Our master, Urs-sama, gave strict
orders not to move from here.
**[13:41] L**
If we move, our collars will tighten.
**[13:44] L**
Please forget about us.
**[13:51] D**
Now I can talk more easily.
**[13:53] D**
I'm elated!
**[13:55] S**
Cat
Lv. 2
Age: 10
Title: Slave
Master: None
**[13:55] S**
Lizard
Lv. 3
Age: 18
Title: Slave
Master: None
**[13:55] S**
Dog
Lv. 2
Age: 10
Title: Slave
Master: None
**[13:55] S**
*No master?*
**[13:57] S**
*I guess it's because Urs died.*
**[13:58] S**
*In that case...*
**[14:00] S**
That commotion just now...
**[14:02] S**
The fear, worry, prejudice, hubris...
**[14:05] S**
I love it!
**[14:07] S**
I'm so pleased!
**[14:09] S**
I'm going to make a nest here for my master!
**[14:13] S**
You're all happy, right?
**[14:14] S**
I'm such a good worker bee!
**[14:23] Zena**
Satou-san!
**[14:24] S**
Zena-san, no!
***SIGN*** "Love That Started With a Death March"
**[14:40] S**
Welcome to my master's lair.
**[14:43] S**
It doesn't have a name yet,
**[14:44] S**
but I'm going to make monsters now.
**[14:47] S**
You should be grateful.
**[14:48] S**
I'm so diligent.
**[14:50] S**
That eye demon, huh?
**[14:52] S**
I want you to feel dread to please me!
**[14:56] S**
Kill each other,
**[14:57] S**
and take from each other!
**[14:58] S**
I encourage it!
**[15:00] S**
I've made it so all rooms
connect to the exit.
**[15:03] S**
I'm fair!
**[15:04] S**
You feel despair after you feel hope.
**[15:07] S**
Work hard, my bait!
**[15:08] S**
I encourage it!
**[15:10] S**
* So we're in a mission to get*
* out of this labyrinth, huh?*
**[15:13] ---**
Acquired Title: Labyrinth Explorer
**[15:13] S**
* We were in a city adventure story,*
* and it suddenly became a dungeon crawl?*
**[15:19] S**
*If this were a tabletop RPG,*
**[15:21] ---**
* I'd worry whether or not game master*
* was thinking straight.*
**[15:27] S**
My name is Satou, a merchant.
**[15:30] Tama**
I'm Cat.
**[15:31] Pochi**
I'm Dog.
**[15:33] Liza**
I'm Lizard.
**[15:34] S**
Those are your names?
**[15:35] Liza**
Our previous master has called us that.
**[15:40] S**
That's a bit difficult...
**[15:42] Liza**
Then could you give us better names for you?
**[15:47] ---**
Liza
Lv. 3
**[15:47] ---**
Liza Pochi
Lv. 3 Lv. 2
**[15:47] S**
*I'm not good at naming things in games...*
**[15:48] ---**
Liza Pochi Tama
Lv. 3 Lv. 2 Lv. 2
**[15:51] Tama**
Pochi.
**[15:52] Pochi**
Tama!
**[15:53] Both**
Liza!
**[15:55] Liza**
Thank you for giving us names.
**[15:58] S**
*I don't know if you should be so happy...*
**[16:01] ---**
Used Item: Pretty Cloth
**[16:02] S**
Use these cloths and water
from this water pouch
**[16:04] ---**
to clean your wounds and disinfect them.
**[16:06] S**
After that, we can apply some ointment,
and wrap the cloth on your wounds.
**[16:10] ---**
Used Item: Ointment in Seashells
Used Item: Well Bag
**[16:10] S**
You have to use fresh cloth,
not those you disinfected with.
**[16:16] S**
What's wrong?
**[16:17] S**
I'll face the other way while
you're cleaning up. Don't worry.
**[16:20] Liza**
You shouldn't waste water and medicine on us.
**[16:23] Liza**
You should save it...
**[16:25] Liza**
Also, you don't need to
speak so politely to us.
**[16:30] S**
Okay, then this is an order.
**[16:33] S**
Just use them.
**[16:36] Liza**
Understood.
**[16:37] Liza**
Thank you very much, Young Master.
**[16:39] S**
*Young Master?*
**[16:40] Tama**
Pretty cloth. I'm happy!
**[16:42] Pochi**
Thank you!
**[16:44] S**
*I'm glad.*
**[16:47] S**
*Reminds me of my little relatives.*
**[16:51] ---**
Used Item: Honey Buns
**[16:56] S**
You don't have to worry. Just eat up.
**[17:01] Tama**
It's so good.
**[17:03] Pochi**
It's nice and sweet.
**[17:06] S**
I won't take it away from you,
so take your time eating.
**[17:14] Liza**
They're baked sweets with honey...
**[17:21] S**
Anyway...
**[17:23] S**
*Guess it's not going to go that easily.*
**[17:27] S**
*In that case...*
**[17:28] ---**
Used Skill: Search Entire Map
**[17:36] S**
*This is way too easy.*
**[17:40] S**
*There are other people here.*
**[17:44] ---**
Ohna
Lv. 27
**[17:44] ---**
Zena Marienteil
Lv. 13
**[17:45] S**
*Looks like Zena-san is with the soldiers.*
**[17:48] S**
*I guess there's no player chat.*
**[17:52] S**
* Also, that eyeball demon isn't*
* coming up on the search.*
**[17:56] S**
*This seems to be a dead end.*
**[17:58] S**
* It'd be bad if we get hit from*
* both sides while we're moving.*
**[18:01] Pochi**
Don't leave us!
**[18:03] Pochi**
We'll do anything!
**[18:04] Tama**
Don't go!
**[18:06] Liza**
Young Master, you can even use us as pawns.
**[18:09] Liza**
Please take us!
**[18:11] S**
I worried you all.
**[18:13] S**
I just wanted to see what
the passageway looked like.
**[18:15] S**
I won't leave you behind. Don't worry.
**[18:19] Pochi**
Thank goodness.
**[18:24] ---**
Used Item: Magic Gun
**[18:26] ---**
Liza Pochi Tama
Lv. 3 Lv. 2 Lv. 2
Age: 18
Title: Slave
Master: None
Skill: Spear
**[18:26] S**
* Liza's the only one who*
* has any combat skills...*
**[18:30] S**
* If I take a spear out of this bag,*
* they'll likely be startled.*
**[18:34] S**
Liza, take this.
**[18:35] S**
Used Item: Short Sword
**[18:37] Liza**
You're giving a weapon to a slave?
**[18:38] S**
Please.
**[18:40] Liza**
Right.
**[18:44] S**
Listen up.
**[18:45] S**
Don't fight unless I give the order.
**[18:48] ---**
Acquired Skill: Direction
**[18:48] S**
You must obey this.
**[18:50] All**
Understood.
**[18:50] All**
Okies!
**[18:57] S**
Tama, if you see something
on the route ahead,
**[18:59] S**
tell me in a low voice.
**[19:01] S**
Pochi, if you smell something weird
or hear something, let me know.
**[19:04] S**
Liza, you pay attention to our rear.
**[19:07] S**
Make sure you keep up, though.
**[19:09] All**
Acquired Skill: Organization
**[19:09] All**
Right!
**[19:12] S**
*Hm?*
**[19:13] S**
*An enemy?*
**[19:14] Pochi**
I smell blood coming from up ahead.
**[19:17] S**
Thank you, Pochi.
**[19:22] S**
The three of you, wait here.
**[19:28] S**
* I wonder how the main characters*
* in games can fight so bravely.*
**[19:34] S**
* Maybe it's best to just wait in the*
* previous room until helps comes.*
**[19:38] Liza**
Young Master...
**[19:40] Liza**
I know I shouldn't be voicing my opinion,
but I think it's best to either
**[19:43] Liza**
to slip past the monster while it's eating that person, or to attack it from behind.
**[19:50] S**
*Even girls with levels in the single digits*
**[19:53] ---**
*can figure out what to do in this situation...*
**[20:00] ---**
Acquired Skill: Shooting
Acquired Skill: Sniping
Acquired Skill: Aim
**[20:02] S**
All right.
**[20:03] ---**
Shooting
Sniping
**[20:12] ---**
Acquired Title: Bug-Killer
**[20:13] Pochi**
That was amazing!
**[20:15] Tama**
You're strong!
**[20:16] Liza**
Wonderful.
**[20:19] S**
*Thank goodness.*
**[20:21] Liza**
But that's a strange-looking staff.
**[20:23] S**
This is a magical weapon.
**[20:26] S**
Don't tell anyone, okay?
**[20:27] Liza**
Understood.
**[20:29] Both**
Okies!
**[20:29] Both**
Aye!
**[20:31] S**
* I'll have to remind them when*
* we get out of this labyrinth.*
**[20:37] Pochi**
Acquired Skill: Disassembly
**[20:37] Pochi**
It's really tough.
**[20:39] Tama**
It's huge.
**[20:42] ---**
Acquired Skill: Entomology
Acquired Skill: Demonology
Acquired Skill: Weapon Crafting
Acquired Skill: Leather Crafting
Acquired Skill: Woodworking
**[20:48] S**
*In that case...*
**[20:49] ---**
Entomology
Demonology
**[20:58] S**
There we go.
**[20:59] S**
Liza.
**[21:01] S**
You'll get a stomachache if you eat that.
**[21:03] Liza**
No, monsters should have a core.
**[21:08] Liza**
I'm trying to collect it.
**[21:09] S**
What's a core?
**[21:11] Liza**
Cores sell well.
**[21:11] ---**
Core
**[21:13] Liza**
They're always in monsters.
**[21:16] Liza**
You can trade them for various
things with merchants.
**[21:20] S**
* That's not exactly what*
* I wanted to ask, but...*
**[21:24] S**
Put it in this bag.
**[21:25] Liza**
Understood.
**[21:27] S**
Also, use this spear.
**[21:31] Liza**
Then I'll give mine to...
**[21:34] S**
I see.
**[21:36] S**
Then I can...
**[21:41] S**
Sorry, sorry.
**[21:42] S**
Liza, the next cores we get from monsters,
**[21:46] S**
I'll have Pochi and Tama each do one.
**[21:48] S**
Tell them where they're
located and how to get them.
**[21:50] Liza**
Understood.
**[21:53] S**
All right, let's go.
**[21:55] Tama**
Aye!
**[21:56] Pochi**
Okies!
**[21:58] Liza**
Understood!
***SIGN*** Labyrinth Exploration That Started With a Death March
# 4 - Labyrinth Exploration That Started With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Liza
Lv. 3 ***SIGN*** Tama Lv. 2 **[00:03] ---**
Pochi
Lv. 2 **[00:03] S**
* I guess they don't get experience*
* just being with me.*
**[00:06] S**
* There's no changes to their*
* experience percentage bar.*
**[00:09] S**
*All right...*
**[00:10] S**
Tama, I want you to collect stones
that are about as big as a core.
**[00:13] Tama**
'Kay!
**[00:17] Tama**
There's a bug up there.
**[00:20] ---**
Labyrinth Caterpillar
Lv. 10
**[00:22] S**
Right there, huh?
**[00:24] S**
Tama, throw some rocks at it.
**[00:26] Tama**
'Kay!
**[00:27] S**
Pochi, Tama, get back.
**[00:29] ---**
Used Skill: Direction
**[00:29] S**
Liza, stay behind me and jab him once.
**[00:32] Liza**
Right!
**[00:42] S**
Liza, Tama, you two get the core.
**[00:45] S**
Pochi, come with me.
**[00:47] S**
There's one more up ahead.
**[00:51] S**
Tama... How many rocks did you get?
**[02:30] S**
Pochi, throw rocks at him from his side.
**[02:33] S**
Once you're out of rocks,
**[02:34] S**
head back to Liza and the others.
**[02:36] Pochi**
Okies...
**[02:50] Pochi**
Liza, Tama, save me!
**[02:53] S**
Pochi, stop!
**[02:55] S**
Pochi!
**[02:57] Pochi(BG)**
Okies...
**[02:59] S**
Pochi, stop.
**[03:01] Liza**
Young Master, are you okay?
**[03:03] Tama**
Are you okay?
**[03:04] S**
Yeah, I'm fine.
**[03:06] S**
Let's head back to the previous
area and get that core.
**[03:10] Pochi**
I'm sorry.
**[03:13] S**
* I'm not mad, but you could*
* die if you panic again.*
**[03:19] S**
Pochi, you can run away if things
get dangerous, like they just did,
**[03:23] S**
but you can't panic.
**[03:25] S**
Understand?
**[03:26] Pochi**
Okies...
**[03:29] ---**
Acquired Title: Tamer
**[03:32] S**
*Tamer... That's pretty rude.*
**[03:34] S**
*Maybe educator instead?*
**[03:49] ---**
Tama
Lv. 5
**[03:49] ---**
Pochi
Lv. 5
**[03:50] ---**
Liza
Lv. 6
**[03:50] S**
*Seems like their levels have gone up a bit.*
**[03:53] S**
* I guess you get skills automatically*
* when your level goes up.*
**[03:56] Liza**
Master, we've finished collecting the cores.
**[03:59] S**
Right.
**[04:00] ---**
Liza
Lv. 6
**[04:00] S**
* Huh? She's not calling me "Young Master"*
* anymore, but rather just "Master."*
**[04:04] S**
*I guess it's easier to say?*
**[04:08] S**
*She doesn't have much stamina left!*
**[04:08] ---**
Liza
Lv. 6
**[04:10] S**
All right. Let's take a break.
**[04:12] ---**
Storage
All Items
**[04:13] S**
Let's see what food we have...
**[04:14] ---**
Storage
Food
**[04:15] ---**
Storage
Food Jerky
**[04:15] ---**
Used Item: Sky Deer Jerky
**[04:18] Tama**
Jerky! This is good!
**[04:20] Pochi**
This is great!
**[04:21] Pochi**
Meat is awesome!
**[04:23] Liza**
Jerky...
**[04:25] Liza**
All that flavor comes out
when you chew on it...
**[04:27] Liza**
I'm so happy!
**[04:28] S**
Sleep for three hours,
once you're done eating.
**[04:31] Liza**
I-I can make camp.
**[04:34] S**
It's fine. Just rest.
**[04:50] ---**
Trap (Pitfall)
**[04:50] ---**
Acquired Skill: Trap Detection
**[04:52] ---**
Acquired Skill: Trap Disarming
**[04:55] ---**
Acquired Skill: Trap Setting
**[05:00] ---**
Acquired Item: Magic Scroll "Fire Shot"
Acquired Skill: Excavate
**[05:02] ---**
Acquired Skill: Treasure Hunting
Acquired Skill: Treasure Box Unlocking
**[05:04] ---**
Acquired Item: Frying Pan
**[05:10] S**
All right. Good job, everyone.
**[05:12] Liza**
Yes!
**[05:13] Tama**
Yep!
**[05:13] Pochi**
Yup!
**[05:14] Liza(BG)**
Did you two get hurt at all?
**[05:15] S**
* It's my first time letting the*
* three of them handle it themselves,*
**[05:16] Tama(BG)**
We're fine.
**[05:17] S**
* but they were able to take*
* care of it pretty easily.*
**[05:17] Pochi(BG)**
Thank you.
**[05:19] Liza**
Master, I'd like to start a fire.
Would that be okay?
**[05:23] S**
Why's that?
**[05:24] Liza**
Well, I'd like to cook some frog meat.
**[05:27] Liza**
Sorry...
**[05:28] S**
You don't have to apologize,
but you can eat that stuff?
**[05:31] Liza**
Yes, it'll be fine.
**[05:32] Liza**
There's risk of getting
sick if you don't cook it.
**[05:35] S**
All right. I'll give you permission.
**[05:39] Liza**
It's done.
**[05:40] S**
Thank you, Liza.
**[05:42] ---**
Giant Toad Skewers
**[05:44] S**
*Do I really have to eat this?*
**[05:49] S**
*It's got a simple taste to it, like chicken.*
**[05:51] S**
* I guess that's cause there's*
* only salt seasoning it.*
**[05:55] S**
* Oh, I see.*
* They're waiting for my permission.*
**[05:59] S**
Don't just sit there and watch. Eat up.
**[06:00] S**
If you don't eat, you won't last
to the end of this labyrinth.
**[06:03] Tama**
It's meat!
**[06:04] Pochi**
Yup!
**[06:08] ---**
Used Item: Well Bag
**[06:19] ---**
Pochi
Lv. 5
**[06:20] S**
* At this rate, it won't be too long*
* until we're out of this labyrinth.*
**[06:24] S**
*But...*
**[06:26] S**
*Once we're out of here...*
**[06:36] S**
*Might as well...*
**[06:38] S**
Fire Shot!
**[06:38] ---**
Acquired Spell: Fire Shot
Acquired Skill: Fire Magic
**[06:38] ---**
Used Item: Magic Scroll "Fire Shot"
**[06:42] S**
Huh?
**[06:44] S**
* I guess I can't use this*
* against a level 10 slime.*
**[06:48] Liza**
Master, will all due respect,
**[06:50] Liza**
if you aim for a slime's core...
**[06:57] Liza**
you can easily defeat it.
**[06:58] Tama**
We didn't get to do anything.
**[06:59] Pochi**
It melted.
**[07:03] Tama**
That wall's weird.
**[07:08] S**
*A hidden door?*
**[07:09] S**
*A trap?*
**[07:13] S**
Everyone, get back.
**[07:16] ---**
Undead Beast
Lv. 40
**[07:17] S**
*Level 40?*
**[07:22] Liza**
Master!
**[07:23] Tama**
Watch out!
**[07:23] Pochi**
Be careful!
**[07:25] ---**
Trap (Hidden Door)
**[07:30] ---**
Used Skill: Trap Setting
**[07:36] Liza**
You did it!
**[07:37] Tama**
Yay!
**[07:38] Pochi**
Yay!
**[07:40] S**
*I'm glad I had a skill to use traps.*
**[07:46] Tama**
Sticky.
**[07:48] Pochi**
My feet are sticking.
**[07:50] ---**
Jin Belton
Lv. 15
**[07:50] ---**
Nidoren
Lv. 11
**[07:50] ---**
Somaru
Lv. 3
**[07:53] S**
There are people trapped in there.
**[07:55] S**
Let's split up and save them.
**[08:02] Jin**
You saved me.
**[08:03] ---**
Jin Belton
Lv. 15
**[08:03] Jin**
I am from a distinguished family whose
line has been around since Yamato.
**[08:06] Jin**
The head of the Belton Viscounts, Jin Belton.
**[08:10] Jin**
You're getting a reward if I get out of here.
**[08:12] Nidoren**
Thank you for saving me.
**[08:15] ---**
Nidoren
Lv. 11
**[08:15] Nidoren**
I'm a slave trader. The name's Nidoren.
**[08:18] S**
I've just recently become a merchant.
**[08:20] S**
My name's Satou.
**[08:21] R**
I don't want any beast-people touching me!
**[08:23] R**
Give me that short sword.
**[08:25] S**
*That's...*
**[08:27] S**
*He's the guy who...*
**[08:28] Pochi**
I-I can't.
**[08:30] Pochi**
This belongs to my master.
**[08:32] R**
What was that?
**[08:33] R**
You bratty beast-person!
**[08:35] S**
Pochi, come back here.
**[08:37] Pochi**
Okies.
**[08:39] R**
Get me out of here.
**[08:41] S**
Sorry, but I don't feel like it now.
**[08:44] S**
Find your own way out of here.
**[08:46] R**
Hey! You've got to be kidding!
**[08:48] R**
Save me, already!
**[08:49] Jin**
Enough, commoner.
**[08:50] Jin**
If you keep yelling loud enough
to attract the monsters...
**[08:53] Jin**
I'll burn you to cinders, down to your bones.
**[09:01] Tama**
Battle.
**[09:02] Pochi**
I can hear fighting from over there.
**[09:05] S**
We'll go ahead,
**[09:07] S**
so you guys protect our rear,
and follow after us.
**[09:14] S**
Tama, Pochi, I need a torch.
**[09:16] Tama/Pochi**
Okies.
**[09:16] Tama/Pochi**
'Kay.
**[09:19] S**
I want you to distract the slimes
**[09:21] S**
and lure them away from everyone.
**[09:23] S**
Liza, you aim for their
cores, and destroy them.
**[09:25] S**
Once you kill them, then leave the
rest to them and come running back.
**[09:28] All**
Right!
**[09:28] All**
'Kay.
**[09:28] All**
Okies!
**[09:30] R**
I'm hundreds of times stronger
than some beast-kids.
**[09:34] R**
I can take care of some measly
monsters if I have a weapon.
**[10:07] Tama**
We did it!
**[10:09] Pochi**
We got them.
**[10:11] Liza**
It went well.
**[10:22] S**
*There she is!*
**[10:28] S**
Are you okay?
**[10:31] Zena**
Satou-san?!
**[10:35] Zena**
Satou-san, you're safe!
**[10:41] Orna**
Zena, you can celebrate your reunion later.
**[10:45] Orna**
Let's take care of the monsters first.
**[10:47] Zena**
Ohna-sama.
**[10:49] Orna**
Judging by the display just now,
**[10:51] ---**
I assume you know the weak
point of those monsters.
**[10:54] S**
Yes, the slimes have cores, so you
can defeat them if you pierce them.
**[10:58] Zena**
You always know so much, Satou-san.
**[11:01] S**
No, Liza told me.
**[11:03] Zena**
A-A female?
**[11:05] Orna**
Ask him if he's cheating later.
**[11:08] S**
*Cheating...*
**[11:09] S**
*I see.*
**[11:10] S**
*She doesn't know Liza.*
**[11:15] ---**
Acquired Skill: Holy Magic: Parion Faith
**[11:18] Zena**
I'm glad you're safe, though.
**[11:21] S**
I'm safe because of them.
**[11:23] Zena**
Oh, you mean the demi-humans from before.
**[11:27] Pochi**
I'm Pochi...
**[11:29] Tama**
Tama...
**[11:30] S**
*I guess they're really shy?*
**[11:34] Liza**
My name is Liza.
**[11:35] Liza**
Thank you for saving me from
being stoned back on the surface.
**[11:40] Tama**
Thank you!
**[11:41] Pochi**
Thank you, yeah.
**[11:43] Zena**
You're welcome.
**[11:49] Tama**
Master, that wall is weird.
**[11:54] Tama**
*It's another hidden door,*
**[11:56] Tama**
* and it looks like it's*
* above the area where we*
**[11:58] ---**
*defeated that undead beast a little bit ago.*
**[12:00] S**
Good job finding that.
**[12:04] S1**
Hey, there's a treasure box!
**[12:06] S2**
I'm the one who found it!
**[12:08] E**
Wow!
**[12:09] E**
Boo!
**[12:13] E**
I didn't think so many of you would come.
**[12:15] E**
I'm positively elated!
**[12:17] S**
I thought he wasn't here,
but he was acting as a mimic.
***SIGN*** "Labyrinth Exploration That Started With a Death March"
**[12:24] RL**
Everyone, take your positions!
**[12:26] RL**
Don't encircle, but take
him from three sides.
**[12:28] RL**
He can use magic!
**[12:30] RL**
Viscount Belton and Zena,
provide those in front with defensive magic!
**[12:33] Jin**
So you've finally shown yourself, demon!
**[12:35] Jin**
Sorry, but there's no way for
you to guard against fire magic.
**[12:38] Jin**
I'm going to use Blast Pole.
**[12:40] Jin**
Buy me some time!
**[12:46] E**
Human magic is slow.
**[12:48] E**
I'm bored.
**[12:50] ---**
Acquired Skill: Evil Eye Resistance
**[12:51] S**
*What's this feeling?*
**[12:53] ---**
Seiryuu City Knight Seiryuu City Knight Seiryuu City Knight
Lv. 15 Lv. 7 Lv. 6
Seiryuu City Knight Seiryuu City Knight Seiryuu City Knight
Lv. 5 Lv. 5 Lv. 18
**[12:55] Pochi**
Master, look at this!
**[12:57] Pochi**
There's so much meat!
**[12:59] Tama**
I get to bite into a huge chunk of meat.
**[13:01] Liza**
Pochi, Tama, let's hunt
as many as we can for Master.
**[13:05] S**
* Do the soldiers look like*
* roast chicken to them?*
**[13:05] ---**
Pochi
Lv. 5
**[13:05] ---**
Tama
Lv. 5
**[13:05] ---**
Liza
Lv. 6
**[13:09] S**
* I feel bad for doing this when*
* they look so happy, but...*
**[13:15] E**
Foolish humans!
**[13:17] E**
Kill each other!
**[13:18] E**
I'm so happy!
**[13:21] Jin**
Demon, don't think that humans are just
going to be there for you to step on!
**[13:27] Jin**
Blast Pole!
**[13:33] Jin**
What's going on?
**[13:35] Jin**
Mid-level magic isn't having an effect?
**[13:36] E**
It's hot! Wonderfully hot!
**[13:38] E**
A wonderful summer day!
**[13:40] ---**
Lesser Demon
Lv. 36
**[13:40] S**
*I guess he used protection magic.*
**[13:45] S**
* I guess I should fight,*
* even if I stand out...*
**[13:51] S**
*Darn it!*
**[13:52] S**
*Oh, yeah.*
**[13:56] Zena**
Satou-san?!
**[13:58] S**
*Behind me is...*
**[14:01] Zena**
Satou-san!
**[14:07] S**
There it is!
**[14:31] S**
* This has a sharp edge.*
* Makes sense for a holy sword.*
**[14:34] S**
* I take a little bit of damage when I take it*
* out, so I guess I should keep it unequipped.*
**[14:38] ---**
Storage
All Items
**[14:38] S**
*In any event...*
**[14:39] ---**
Storage
Equipment
**[14:50] ---**
Acquired Skill: Throwing
**[14:52] ---**
Acquired Title: Merciless One
**[14:54] S**
Knights, leave the demon to me!
**[14:58] Jin**
Flame Spear!
**[14:59] Orna**
Sacred Javelin!
**[15:02] E**
Who are you?
**[15:03] E**
So strong!
**[15:05] Liza**
Where's Master?
**[15:07] Tama**
He's not here.
**[15:08] Pochi**
But I can smell him.
**[15:11] S**
*I need to make sure they don't notice.*
**[15:13] E**
Who are you?!
**[15:15] E**
You're damaging a demon with rocks!
**[15:17] E**
I'm confused!
**[15:22] ---**
Used Skill: Throwing
**[15:29] E**
I'm going to be defeated by humans?
**[15:31] E**
I'm being defeated?
**[15:33] E**
I'm full of regret.
**[15:35] S**
I need to finish him off—
**[15:37] ---**
Acquired Skill: Dark Resistance
Acquired Skill: Dark Magic: Demon
**[15:39] S**
Damn it!
**[15:43] E**
My master!
**[15:45] E**
I long!
**[15:52] E**
My master is part of the
Demon King's inner circle,
**[15:55] E**
the godlike Demon Lord!
**[15:57] ---**
Demon Lord
Lv. 62
**[15:58] Jin**
I can't believe it.
**[15:59] Jin**
A greater demon?
**[16:01] D**
Good work on setting up this
labyrinth and summoning me.
**[16:06] D**
I award you.
**[16:11] M**
I get to become one with my master again!
**[16:14] M**
So happy!
**[16:19] D**
Ants, be afraid!
**[16:22] D**
Those who are strong,
try to stand against me!
**[16:25] D**
I will see your mettle.
**[16:28] ---**
Acquired Skill: Wind Resistance
Acquired Skill: Wind Magic: Demon
**[16:34] ---**
Wind Resistance
**[16:35] S**
*That should take care of them.*
**[16:38] D**
Oh?
**[16:43] D**
I didn't realize a hero would be here.
**[16:45] D**
Did you have a divine revelation?
**[16:47] D**
I'm angry.
**[16:50] ---**
Demon Lord
Lv. 62
Skills: Dark Magic: Demon
Wind Magic: Demon
Lightning Magic: Demon
Abilities: Flight, Petrifying Breath,
Poison, Regeneration
Notes: Cuts 90% Physical Damage
**[16:52] D**
Always be prepared.
**[16:54] D**
I will go all out.
**[16:56] ---**
Demon Lord
Lv. 62
Skills: Dark Magic: Demon
Wind Magic: Demon
Lightning Magic: Demon
Abilities: Flight, Petrifying Breath,
Poison, Regeneration
Notes: Cuts 90% Physical Damage
Physical Attacks Up By 300%
**[16:57] S**
* Just how much are you*
* going to strengthen yourself?*
**[17:02] (Flashback) Zena**
However, if the sword accepts you,
then it should shimmer blue.
**[17:08] D**
What's wrong, Hero?
**[17:09] D**
You can't use your holy sword properly?
**[17:12] D**
I'm disappointed.
**[17:15] ---**
Acquired Skill: Paralysis Resistance
Acquired Skill: Lightning Resistance
Acquired Skill: Lightning Magic: Demon
**[17:19] ---**
Acquired Skill: Decay Resistance
Acquired Skill: Disease Resistance
Acquired Skill: Poison Resistance
**[17:21] D**
You're quite tough.
**[17:23] D**
I'm impressed.
**[17:27] ---**
Acquired Skill: Petrification Resistance
**[17:29] S**
*That was close.*
**[17:31] S**
* If the holy sword won't work,*
* then I'll have to use magic.*
**[17:34] S**
* Low-end magic like Fire Shot*
* isn't going to work, I bet.*
**[17:37] S**
*And Meteor Shower...*
**[17:39] S**
*I can't use that.*
**[17:41] Zena**
Air Hammer!
**[17:43] Jin**
Flame Spear!
**[17:43] Orna**
Sacred Javelin!
**[17:46] D**
You're interrupting my fun
with that weak magic...
**[17:50] D**
I'm angry!
**[17:53] S**
I won't let you!
**[17:55] D**
I was careless!
**[17:59] (Flashback) Zena**
Demons are troublesome in the
sense that you can only hurt
**[18:01] (Flashback) ---**
them with magic or magical weapons.
**[18:04] ---**
Fire Shot
**[18:05] S**
*All right...*
**[18:13] D**
You gave up on the holy
sword you couldn't use, huh?
**[18:16] D**
I'm paying close attention.
***SIGN*** Fire Shot
***SIGN*** You need 1 point to upgrade.
**[18:17] ---**
Used Spell: Fire Shot
**[18:18] S**
Fire Shot!
**[18:25] S**
*Huh? What's going on?*
**[18:28] D**
I didn't think someone who was that
good at martial arts could use magic...
**[18:32] D**
I don't understand!
**[18:35] Jin**
That has to be the high-level
magic, Crimson Javelin!
**[18:39] S**
*No, it's the starting magic, Fire Shot...*
**[18:43] S**
*I see.*
**[18:45] S**
*Even the magic gauge on*
**[18:46] ---**
* Meteor Shower said that it had multiple*
* tens of times the original power.*
**[18:50] S**
*This reminds me...*
**[18:52] S**
* In order to defeat a Demon Lord, a holy*
* sword wielded by a hero is needed.*
**[18:59] ---**
* Greater demons are godlike*
* entities: Demon Lords.*
**[19:05] ---**
* But even though I have a holy sword,*
* I don't have the title of "hero."*
**[19:09] ---**
*That's why I can't get an actual hit in.*
**[19:12] ---**
*Is that's really correct though?*
**[19:14] ---**
*You need to remember.*
**[19:15] ---**
*What titles do you have?*
**[19:19] ---**
*If the title of "Hero" and a holy sword lets you defeat an entity that's godlike...*
**[19:21] ---**
God-Killer
**[19:33] ---**
* Then the title of "God-Killer" and a divine*
* sword should be able to do the same.*
**[19:40] D**
What's that sword...
**[19:44] D**
I've lost...
**[19:54] ---**
Acquired Title: Labyrinth Conqueror
Acquired Title: Dances with Demons
Acquired Title: Demon Slayer [Greater]
**[20:10] Tama**
Master!
**[20:12] Liza**
I'm glad...
**[20:12] Pochi**
...you're safe!
**[20:16] Sl**
Are you Satou?
**[20:18] S**
Yes, I am.
**[20:21] Sl**
Are they your slaves?
**[20:23] S**
Well, they're not exactly mine...
**[20:28] Sl**
That's fine. There's someone looking for you.
**[20:31] Sl**
Come.
**[20:32] S**
R-Right.
**[20:42] S**
What's wrong?
**[20:44] S**
You're not coming?
**[20:50] All**
Okay!
**[20:52] R**
Hey.
**[21:00] R**
Thanks for saving me.
**[21:03] R**
Sorry for kicking you.
**[21:08] Zena**
Satou-san!
**[21:11] Zena**
I'm so glad you're safe!
**[21:14] S**
Sorry for worrying you.
**[21:19] ---**
Labyrinth Conqueror
Bug Killer
Tamer
Merciless One
Labyrinth Conqueror
Dances with Demons
Demon Slayer [Greater]
**[21:19] S**
*I've gotten more titles...*
**[21:22] S**
*But I think I wanted this one a bit earlier.*
**[21:27] ---**
Acquired Title: Hero
**[21:33] Nidoren**
Now these are your official slaves.
**[21:37] All**
Yay!
**[21:38] Nidoren**
Also, there're several
slaves that didn't sell...
**[21:42] Nidoren**
I'd be happy if you took a look.
**[21:44] S**
I'm not really interested
in getting any more slaves.
**[21:49] Lulu**
M-My name is Lulu.
**[21:51] S**
*Oh, cute and fragile-looking.*
**[21:56] Arisa**
My name is Arisa, Satou-sama.
**[22:02] S**
*Huh? She...*
***SIGN*** The Crazy Princess That Started With a Death March
# 5 - The Mad Princess That Started With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Arisa**
My name is Arisa, Satou-sama.
**[00:08] Satou**
*She actually pronounced Satou correctly!*
**[00:11] Satou**
*Could she be...*
**[00:13] Satou**
*I guess I can try a test.*
**[00:20] Arisa**
Get it off!
**[00:21] Arisa**
I hate spiders! So gross!
**[00:24] Satou**
*I thought so...*
**[00:24] (Arisa**
Please, get it off!
**[01:57] (Barkers**
How about it? Step right up!
**[02:00] Acquired Skill**
Acquired Skill: Contract
**[02:01] Satou**
*I ended up forming the contract anyway...*
**[02:06] (Flashback) Satou**
You've got a spider in your hair.
**[02:08] ---**
Character
**[02:09] Satou**
*I whispered to her in Japanese.*
**[02:11] Sign**
Character
Shigan Language
**[02:11] Satou**
*And since she understood that...*
**[02:17] Arisa**
My name is Arisa.
**[02:19] Sign**
Arisa
Lv. 10
**[02:19] Arisa**
It has been eleven years since I was
born in the lost Kingdom of Kuvork.
**[02:24] Arisa**
I hope you treat me well for
as long as you'll have me.
**[02:26] Sign**
Lulu
Lv. 2
**[02:27] Lulu**
I'm Lulu. I'm 14.
**[02:30] Lulu**
I'm from the Kingdom of Kuvork.
**[02:33] Lulu**
As you can see, I'm homely
and weak-looking,
**[02:36] Lulu**
but I'm sturdy as horse or a heifer,
so please don't cast me aside.
**[02:40] Satou**
It's nice to meet you girls.
**[02:42] Satou**
My name is Satou.
**[02:46] Pochi**
I am Pochi.
**[02:47] Tama**
Tama...
**[02:49] Liza**
I'm Liza of the Orangescale race.
**[02:51] Liza**
I was born in an Orangescale village that
was wiped out by the Weaselmen race,
**[02:55] ---**
and sold to the Shiga Kingdom as a slave.
**[02:58] Liza**
Luckily, I have come to serve
a wonderful new master...
**[03:01] Satou**
Liza...
**[03:02] Satou**
Keep it short.
**[03:03] Liza**
I-I'm terribly sorry, sir!
**[03:06] Arisa**
It's quite rare to see
odd-eared races as slaves.
**[03:12] Satou**
Well, we've kind of bonded.
**[03:15] Liza**
They're good girls, so please,
be patient with them.
**[03:19] Arisa**
Oh, how could I ever be upset
with such cute darlings?
**[03:23] Tama**
Cute?
**[03:25] Pochi**
You are cute, Tama!
**[03:27] Tama**
You're cute, too, Pochi!
**[03:29] Arisa**
It's nice to meet you.
**[03:30] Lulu**
It's a pleasure to work with you.
**[03:31] Pochi**
The pleasure is ours!
**[03:33] Tama**
What she said.
**[03:34] Lisa**
It's nice to have you two join us.
**[03:36] Arisa**
You all seem so wonderful!
**[03:37] Satou**
* She doesn't have any prejudice*
* against demi-humans?*
**[03:39] Satou**
*That's a relief.*
**[03:41] Satou**
Okay, let's head back to the inn.
**[03:42] Everybody else**
Yes!
**[03:42] (Pochi**
'Kay!
**[03:42] (Tama**
Okies!
**[03:45] Tama**
Me, too!
**[03:47] Pochi**
I want to hold hands, too!
**[03:49] (Crowd**
Excuse me, but...
**[03:50] (Crowd**
There you are!
**[03:59] Satou**
*Since the kids are around...*
**[04:01] Satou**
* I'll bring up her knowing*
* Japanese some other time.*
**[04:08] Satou**
Since something smells good, why don't
we grab some dinner before going home?
**[04:12] Satou**
What should we eat?
**[04:14] Tama**
Meat!
**[04:15] Pochi**
I'd like meat.
**[04:17] Liza**
We'll eat anything you offer us, Master,
**[04:22] Liza**
but if I had to choose,
my preference is poultry.
**[04:25] Satou**
*That's about what I figured.*
**[04:27] Arisa**
Should we not be grateful for
being fed at all, as slaves?
**[04:36] Satou**
So, what did you usually eat before?
**[04:39] Lulu**
All I can remember eating since
becoming a slave was rye bread...
**[04:44] Arisa**
Hot soup was considered a feast.
**[04:47] Liza**
We'd be lucky to eat once a day,
**[04:49] Liza**
and when we frequently got hungry enough,
we'd look for wild fruit and flowers,
**[04:53] Liza**
and basically anything edible in the park.
**[04:56] Tama**
Acorns!
**[04:57] Pochi**
And weeds!
**[05:00] Satou**
R-Really?
**[05:11] Satou**
*I see her tail is reacting honestly.*
**[05:17] Satou**
Well, let's eat.
**[05:18] Olds**
Thank you for the food.
**[05:23] Babies**
Thank you for the food...
**[05:26] Pochi**
Oh, so hot!
**[05:31] Satou**
Try blowing on it with one long
breath, and then eating it.
**[05:33] Pochi**
Okies!
**[05:35] Tama**
'Kay.
**[05:36] Arisa**
Are you trying to murder me with moe?
**[05:38] Tama**
Chewy.
**[05:40] Lulu**
It's quite tasty.
**[05:41] Pochi**
This is really crunchy!
**[05:44] Sign**
Simmered Sheep Entrails
**[05:46] Satou**
*It's a little salty,*
**[05:47] Satou**
*but it tastes pretty good.*
**[05:49] Satou**
* There seems to be a lot of*
* manual laborers who eat here,*
**[05:52] ---**
*so maybe it's tailored to their tastes.*
**[05:54] Satou**
*Food made with entrails*
**[05:55] ---**
* is generally supposed to have a variety*
* of textures and flavors for you to enjoy,*
**[05:58] Satou**
* but there are some people who have*
* trouble with the unique aroma.*
**[06:01] Satou**
* I don't know if they were just*
* meticulous in preparing it,*
**[06:03] Satou**
* or if there's something unique about*
* the vegetables it was simmered with,*
**[06:06] ---**
*but this doesn't have any foul odor!*
**[06:07] Owner**
Would you like to try some of this?
**[06:09] Sign**
Grilled Intestines
**[06:10] Satou**
*This is just like tecchanyaki...*
**[06:14] Satou**
*And this must be heart and liver.*
**[06:18] Pochi**
It'sh sh-sho shpicy!
**[06:20] Tama**
Spicy good!
**[06:21] Liza**
It looks like the capsicum
has been cooked into it.
**[06:24] Liza**
Pochi, Tama, if it's too hot
for you, don't force yourselves.
**[06:28] Liza**
I can take care of it by eating
any you have left over.
**[06:31] Lulu**
Here.
**[06:33] Tama**
Thanks.
**[06:34] Pochi**
Yes, thank you!
**[06:36] Sign**
Slave Clothes
Slave Clothes
**[06:36] Arisa**
Eat up.
**[06:37] Lulu**
Please, enjoy.
**[06:40] Arisa**
Where are you going, Master?
**[06:42] Arisa**
I wanted to make an extra order,
and do a bit of shopping nearby.
**[06:46] Liza**
I-I can help with the shopping!
**[06:48] Satou**
You should all keep eating.
**[06:51] Satou**
Consider that an order.
**[06:58] Satou**
*Grilled chicken, huh?*
**[07:00] Satou**
*Liza said she wanted some chicken,*
**[07:01] ---**
*so I'll buy some for a late night snack.*
**[07:04] Acquired Item**
Acquired Item: Grilled Chicken
**[07:09] Dog signs; clockwise from upper left**
Naona Niani
Lv. 2 Lv. 2
Nyaoni Wauo Hauha
Lv. 2 Lv. 2 Lv. 2
**[07:16] Satou**
Want some?
**[07:18] Dog**
Is... okay...?
**[07:19] ---**
Used Skill: Service
**[07:19] ---**
Used Item: Grilled Chicken
**[07:20] Satou**
It tastes better when you
share it with someone.
**[07:25] Arisa**
What do you think?
**[07:32] Satou**
Looks good to me.
**[07:34] Liza**
You have quite an eye, Master.
**[07:36] Tama**
Cute!
**[07:37] Pochi**
It looks wonderful!
**[07:40] Martha**
Satou-san!
**[07:42] Satou**
I'm back, Martha-chan.
**[07:43] Mom**
Miss Marienteil told me what happened.
**[07:46] Mom**
Sounds like it was a rough stretch.
**[07:48] Mom**
Your room's still as it was, so you
can rest as soon as you want but uh...
**[07:52] Mom**
Seems like you might need more space.
**[07:55] Satou**
Yes. If it hadn't been for them,
I wouldn't have survived the labyrinth.
**[08:00] Arisa**
Labyrinth?
**[08:01] Satou**
I was hoping to get rooms for them, too.
Are there enough vacancies?
**[08:06] Mom**
Unfortunately we're all booked up...
**[08:11] Satou**
*I get it...*
**[08:13] Satou**
Martha-chan, take the
two of them to my room.
**[08:17] Satou**
I'll camp out with the others.
**[08:21] Arisa**
Master, please, calm yourself.
**[08:25] Arisa**
Please, everyone, you're likely to
frighten us with those dreadful scowls.
**[08:30] Arisa**
Ma'am, if it's all right, is there a shed or
a stable that we might be able to borrow?
**[08:36] Arisa**
These children helped rescue countless
humans while in the labyrinth,
**[08:40] Arisa**
and while they may receive
no medal or commendation,
**[08:44] Arisa**
might you spare them some
mercy in lieu thereof?
**[08:50] Mom**
Y-Yeah...
**[08:53] ---**
the shed's full up, but not
many guests came on carriages,
**[08:56] Mom**
so you can use the stable all you want.
**[09:02] Arisa**
Was I of some use?
**[09:04] Satou**
Y-Yeah. You were a big help.
**[09:08] Sign**
Acquired Skill: Needlework
**[09:09] Satou**
Okay, this should keep us from
getting needled by hay as we sleep.
**[09:14] Tama**
Fluffy!
**[09:14] Satou**
*Why even include needlework?*
**[09:16] Pochi**
It's like a bed from a castle!
**[09:17] Satou**
*Well, if it comes in handy, that's fine.*
**[09:20] Satou**
If any troublemakers try to sneak in,
**[09:23] ---**
let's take care of them without killing them.
**[09:25] Satou**
If you need any help, just shout
out and I'll be there to help.
**[09:29] Liza**
Right, understood.
**[09:31] Tama**
Aye aye.
**[09:32] Pochi**
Okies, sir!
**[09:37] Satou**
I don't need any help.
**[09:39] Satou**
Just see to your own clothes, okay?
**[09:41] Lulu**
R-Right.
**[09:43] Satou**
Are you okay?
**[09:44] Lulu**
I-I'm fine! Everything's fine!
**[09:46] Lulu**
I'm fine, so...
**[09:48] Satou**
*Maybe Lulu's a bit uncomfortable around men?*
**[09:52] Arisa**
Everything's ready.
**[09:59] Sign**
Used Skill: Poker Face
**[10:01] Satou**
*Why did you take everything off?*
**[10:04] Satou**
*Are they nudists?! Do they have those here?!*
**[10:07] Satou**
Girls, the covers are on the thin
side, so you'll catch cold like that.
**[10:11] Satou**
Put something on, okay?
**[10:13] Arisa**
B-But what about our services?
**[10:16] Satou**
* Ugh, is it common for slaves to do*
* that kind of stuff in this world?*
**[10:22] Satou**
Nah, that's fine.
**[10:23] Arisa**
It is?!
**[10:24] Satou**
We're going to go pick up whatever
you all need in the morning,
**[10:27] ---**
so get to sleep for now.
**[10:39] Satou**
You don't ever have to do that
kind of work again, okay?
**[10:44] Satou**
**[10:52] Signs**
Acquired Skill: Psychic Magic
**[10:52] ---**
Acquired Skill: Psychic Resistance
**[10:59] ---**
Used Skill: Night Vision
**[11:03] Arisa**
Oh? Did I arouse you?
***SIGN*** The Mad Princess That Started With a Death March
**[11:19] Arisa**
I gave you a kiss.
**[11:21] Satou**
* Something's off. I don't remember*
* falling asleep with Arisa...*
**[11:27] Satou**
*You're too lovely... I want you... Arisa...*
**[11:32] Satou**
*Wait! Since when have I ever been a lolicon?!*
**[11:35] Satou**
* It's weird for me to be thinking*
* this way about a young girl!*
**[11:38] Satou**
*It must be these!*
**[11:46] Satou**
Arisa, you are hereby forbidden
from using magic or skills.
**[11:49] Satou**
That's an order.
**[11:51] Satou**
I have another order!
**[11:53] Satou**
Any magic or skills that you've already
activated are to be released now!
**[11:57] Satou**
I repeat, this is an order!
**[12:01] Sign for dumping points**
Psychic Resistance
**[12:05] Arisa**
Why?
**[12:09] Satou**
I get it. This was the second time
you used psychic magic, right?
**[12:14] Satou**
You used it on the other inn guests, right?
**[12:16] Satou**
Probably something to neutralize their
disdain for Pochi and the others.
**[12:22] Satou**
* And these are the three*
* you were using on me...*
**[12:22] ---**
>Acquired Skill: Service
>Acquired skill: Needlework
>Used skill: Poker Face
>Status Effect: Charm
>Status Effect: Enticing Atmosphere
>Status Effect: Erotic Atmosphere
>The effect of Charm was canceled
>The effect of Enticing Atmosphere was canceled
>The effect of Erotic Atmosphere was canceled
**[12:26] Satou**
What were you trying to accomplish
by controlling me with psychic magic?
**[12:29] Arisa**
I'm not sure what you're asking...
**[12:32] Satou**
You're not allowed to
avoid the subject, either.
**[12:34] Sign**
Acquired Skill: Interrogation
**[12:35] Satou**
These are orders.
Now, tell me what you wanted.
**[12:38] Highlighted Signs**
Character
Psychic Resistance
Needlework
**[12:38] Satou**
*Might as well see how effective this is.*
**[12:38] Highlighted Signs**
Character
Interrogation
Psychic Resistance
Needlework
**[12:41] Sign**
Used Skill: Interrogation
**[12:41] Satou**
I'm going to ask again.
Tell me what you were after, without lying.
**[12:45] Arisa**
I wanted to service you, Master.
**[12:50] Satou**
I don't understand what you mean.
**[12:52] Satou**
Could you try and explain more clearly?
**[12:55] Arisa**
Come on!
**[12:56] Arisa**
I already told you!
I fell for you the moment I saw you!
**[13:03] Satou**
You... fell for me?
**[13:07] Arisa**
The fine, soft, black hair!
**[13:09] Arisa**
An expression devoid of any tension!
**[13:10] Arisa**
That authentically Asian baby-face!
**[13:11] Arisa**
That slender body!
**[13:13] Arisa**
Those smooth limbs with no unwanted hair!
**[13:15] Arisa**
If only I could marry someone like you...
**[13:18] Arisa**
And now the man of my
dreams is my master,
**[13:21] ---**
but he says he doesn't
want me to service him?!
**[13:23] Arisa**
How can I accept that?!
**[13:24] Arisa**
That's why I used magic!
**[13:26] Arisa**
So that you'd want me!
**[13:31] Satou**
So you tried to get me to fall for you,
and wanted to brainwash me afterwards?
**[13:36] Arisa**
It's nothing like that!
**[13:37] Arisa**
It's a slave's duty to seduce her master,
and then make him feel good!
**[13:43] Satou**
*What sense does that make?!*
**[13:45] Satou**
I get the general idea.
**[13:47] Satou**
But what's the real reason?
**[13:49] Arisa**
I was waiting for you to come calling
on me, but you actually fell asleep...
**[13:54] Arisa**
So I had to sneak into your bed instead.
That way I could watch you sleep...
**[13:58] Arisa**
And I got turned on! Oopsie!
**[14:01] Arisa**
Thah hurs! Thah hurs!
**[14:05] Satou**
You're trying to tell me that you were
overcome with lust and made a move on me?
**[14:08] Arisa**
That's right...
**[14:10] Satou**
*Good grief... What is her deal?*
**[14:11] SIGN**
Arisa
Lv. 10
**[14:13] SIGN**
Arisa
Lv. 10
Age: 11 Years Old
Titles: Satou's Slave, Exiled Witch, The Mad Princess
Skills: Psychic Magic
Gifts: Self-Status, Status Check, Hide Skill, Item Box
Abilities: Never Give Up, Over Boost
**[14:15] Satou**
*I've never seen any of these skills before.*
**[14:20] Arisa**
My name's Tachibana Arisa.
**[14:22] Arisa**
I'm Japanese, like you.
**[14:24] Satou**
*I knew it...*
**[14:25] Arisa**
Well, more accurately, I'm formerly the
Japanese woman named Tachibana Arisa
**[14:28] Arisa**
who was reincarnated in the Kuvork
Kingdom while retaining her memories.
**[14:34] Arisa**
Were you reincarnated, too?
**[14:35] Satou**
Reincarnated?
**[14:36] Arisa**
No, wait, with that black hair,
you were probably summoned as a hero,
**[14:41] Arisa**
weren't you, Satou-san?
**[14:44] Arisa**
Why have you clammed up?
**[14:47] Arisa**
You're only the second Japanese person
I've met since being born here.
**[14:51] Satou**
The second? Then...
**[14:53] Arisa**
I don't mean Lulu.
**[14:55] Arisa**
But her great-grandfather was
a Japanese person, apparently.
**[14:58] Arisa**
It's cruel how genetics works, isn't it?
**[15:01] Arisa**
If she had been born in Japan,
she could've become an idol.
**[15:03] Satou**
What's are you talking about?
**[15:05] Arisa**
The people here don't find
her attractive at all.
**[15:09] Arisa**
Now, getting back to your
question from before...
**[15:11] Arisa**
Satou-san, were you
reincarnated or a transfer?
**[15:14] Satou**
Stop calling me Satou-san.
**[15:16] Arisa**
Certainly, Master.
**[15:19] Satou**
What's the distinction between the two?
**[15:22] Arisa**
People who are reincarnated died from old
age or accidents in our old world,
**[15:26] ---**
before being reborn here.
**[15:29] Arisa**
People who are transported here
**[15:31] ---**
are forced to appear in this
world via summoning magic.
**[15:34] Arisa**
They're either heroes or transfers.
**[15:36] Satou**
And people who are reincarnated
always start as babies?
**[15:39] Arisa**
In this world, that's how it works.
**[15:42] Satou**
Do people who are transported
keep their original appearance?
**[15:45] Satou**
Do they keep their clothes, their belongings?
Keep the same features?
**[15:48] Arisa**
From what I hear,
**[15:50] ---**
they appear wearing what they wore
at the time they were transported.
**[15:53] Arisa**
Their features stay the same, too!
**[16:04] Satou**
I don't think either applies to me, then.
**[16:07] Arisa**
You didn't meet God, then?
**[16:09] Satou**
God?! No, I didn't.
**[16:11] Arisa**
Well, were you inside a summoner's
circle when you appeared in this world?
**[16:16] Satou**
No, I was in the wasteland, by myself.
**[16:18] Arisa**
Then... did you start out with a
high level? Or have infinite MP?
**[16:22] Arisa**
Maybe a bunch of skills?
**[16:24] Satou**
I started at level 1, and had zero MP.
**[16:28] Satou**
No skills, either.
**[16:30] Satou**
* Wait, I had those disposable*
* Meteor Shower icons, didn't I?*
**[16:34] Arisa**
What the hell? Good luck
beating any game like that.
**[16:39] Satou**
Quick question, Arisa.
**[16:41] Arisa**
I'll tell you anything you want!
**[16:43] Arisa**
My bust size, for instance—
**[16:46] Satou**
This isn't an order.
**[16:47] Satou**
If you don't want to answer,
you can stay quiet.
**[16:53] Satou**
Can you tell me how you became a slave?
**[17:07] Martha**
Satou-san, are you awake?
**[17:10] Martha**
Your girlfriend's here!
**[17:12] Zena**
I-I'm not...
**[17:13] Satou**
Good morning.
**[17:15] Satou**
Sorry for being so messy.
**[17:18] Satou**
I'll get changed right away.
**[17:20] Martha**
Hey, your body's pretty nice.
**[17:27] Lulu**
Master... if you're too
rough, you'll hurt me...
**[17:37] Zena**
H-H...
**[17:40] Zena**
How salacious!
**[17:42] Zena**
Stupid Satou-san!
**[17:46] Martha**
Sorry to interrupt!
**[17:51] Arisa**
Aren't you going after her?
**[17:53] Arisa**
It'll only get more complicated
the longer you wait.
**[17:55] Satou**
* It shouldn't be complicated in the first*
* place, since we're just friends...*
**[18:05] Sign**
Acquired Skill: Dancing
**[18:06] Satou**
Zena-san... you've got the wrong idea.
**[18:09] Zena**
But you were sleeping with that cute girl!
**[18:14] Satou**
She probably got into my bed
because she was half asleep.
**[18:15] Acquired Skill**
Acquired Skill: Persuasion
**[18:16] Zena**
B-But Lilio said that men buy female slaves
so that they'll service them at night!
**[18:22] Satou**
*Damn, Lilio!*
**[18:24] Satou**
That depends on the person.
**[18:25] Satou**
I just thought they could
help with my daily business.
**[18:30] Zena**
I-Is that true?
**[18:33] Satou**
You're dressed differently today.
**[18:36] Satou**
Your clothes are more frilly, and there's
an elegance in your sleek appearance.
**[18:40] Satou**
It really makes you look pretty, Zena-san.
**[18:43] Satou**
* A bit of praise can help*
* smooth mix-ups like this over.*
**[18:46] Zena**
Oh, no... it's just my clothes.
**[18:50] Satou**
I know.
**[18:51] Satou**
There's a store up ahead that
sells the most wonderful shawls.
**[18:54] Satou**
Would you like to check it out with me?
**[18:56] Satou**
I think they'd look great on you.
**[18:58] Zena**
Really? Sure, I'd love to!
**[19:04] Arisa**
Welcome home, Master!
**[19:07] Arisa**
I'm glad you were able to straighten
out the misunderstanding!
**[19:10] Satou**
* You make it sound like you*
* didn't cause the problem!*
**[19:15] Satou**
I'm back. Could you get the others?
**[19:18] Arisa**
Sure!
**[19:24] (Flashback) Satou**
Can you tell me how you became a slave?
**[19:28] (Flashback) Arisa**
I tried to use the knowledge
**[19:30] (Flashback) ---**
I had from before being reincarnated
to make my country wealthy, and failed.
**[19:34] (Flashback) Arisa**
I was actually a princess, y'know.
**[19:37] (Flashback) Arisa**
At first things went smoothly,
**[19:39] (Flashback) Arisa**
but then things suspiciously
started to fail,
**[19:42] (Flashback) Arisa**
the land took a turn for a worse,
conflict started to break out,
**[19:44] (Flashback) Arisa**
and in the end a neighboring
country took over.
**[19:46] (Flashback) Satou**
You think someone's responsible?
**[19:48] (Flashback) Arisa**
I do.
**[19:50] (Flashback) Arisa**
But I didn't find out until much later.
**[19:52] (Flashback) Arisa**
At the time, I was depressed,
**[19:54] (Flashback) ---**
and chalked it up to the differences
between this world and Earth...
**[19:57] (Flashback) Arisa**
After our country was taken over,
**[19:59] (Flashback) ---**
they publicly executed the
king, the crown prince,
**[20:04] (Flashback) ---**
and their consorts to quell dissent.
**[20:08] (Flashback) Arisa**
Not only that, but they ordered
the imperial mages to force us,
**[20:12] (Flashback) ---**
the only survivors, into slavery...
**[20:20] (Flashback) Arisa**
But one day, a demon
appeared from somewhere,
**[20:24] (Flashback) ---**
destroying the castle and castle town.
**[20:28] (Flashback) Arisa**
The villa I had been staying
in was burned down,
**[20:30] (Flashback) ---**
and together with Lulu,
we ran for the mountains.
**[20:33] (Flashback) Arisa**
We were near death while hiding out there,
**[20:37] (Flashback) ---**
when that slave trader Nidoren picked us up.
**[20:45] Arisa**
Lulu wasn't feeling too well,
so I let her stay in the room.
**[20:49] Satou**
Okay, got it.
**[20:50] Satou**
That should be fine.
**[20:52] Satou**
Go and use this money to buy some clothes
and daily necessities for the others.
**[20:57] Satou**
Arisa, I'll let you handle the
negotiations and budgeting.
**[21:00] Arisa**
Consider it done!
**[21:02] Satou**
Liza, keep Arisa safe from
pickpockets and kidnappers.
**[21:05] Liza**
Yes, sir.
**[21:06] Pochi**
I can keep her safe, too!
**[21:08] Tama**
Same!
**[21:09] Satou**
Okay, you two protect either side of her.
**[21:17] Arisa**
Is it all right if I use local security
magic and concealment skills?
**[21:21] Satou**
I guess you were still
banned from using those.
**[21:23] Satou**
All right, permission granted.
**[21:25] Arisa**
Thank you! Now then, we'll be off!
**[21:28] (Pochi**
Off we go!
**[21:30] (Tama**
What to buy...
**[21:30] Zena**
They seem a lot more comfortable.
**[21:32] (Liza**
We have a list already.
**[21:33] Satou**
You're right...
**[21:34] Satou**
They don't deserve to be treated like slaves,
**[21:37] ---**
but they seem more at ease that way.
***SIGN*** City Defense That Began With a Death March
# 6 - City Defense That Began With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Zena**
Satou-san, do you have any plans for today?
**[00:06] Satou**
I was thinking of asking the odd
jobs people to put me in contact
**[00:09] Satou**
with some housing or an inn
that allows demi-humans.
**[00:12] Satou**
Liza and the girls can't
stay in the stables forever.
**[00:16] Zena**
W-Well, would it be all right
if I went with you?
**[00:19] Satou**
I don't mind.
**[00:22] Satou**
But do you really want to spend
your whole day off with me?
**[00:25] Zena**
Yes!
**[01:57] Sign**
General Store
**[02:01] Satou**
Excuse me!
**[02:01] Sign**
Used Skill: Amplification
**[02:02] Nadi**
Coming!
**[02:06] Nadi**
Sorry about the wait.
**[02:08] Sign**
Nadi
Lv. 9
**[02:08] Nadi**
I'm Nadi, and I help take
care of this general store.
**[02:10] Nadi**
What can I help you with today?
**[02:13] Satou**
I need to find some lodging
or a property I can rent.
**[02:16] Nadi**
Understood. Right this way.
**[02:20] Nadi**
If you're going to be
living with demi-humans,
**[02:22] Nadi**
it'll need to be in West Town or somewhere
between there and the worker's residences.
**[02:27] Nadi**
Crime is a bit of concern in that area,
but it won't be as expensive as a result.
**[02:32] Nadi**
What price range are you looking at?
**[02:34] Satou**
Well, let's see...
**[02:36] Satou**
I was hoping to not spend much
more than two silver coins.
**[02:38] Satou**
If that's not enough, I'd be willing
to go as high as one gold coin.
**[02:42] Nadi**
That covers a few options.
**[02:45] Nadi**
These three, in particular, should
fit what you've described so far.
**[02:50] Nadi**
Although...
**[02:53] Sign**
Vacant Property
**[02:54] Nadi**
The owner of this residence was assassinated
by a member of the crime guild.
**[02:58] Satou**
M-Mind if we look at the others?
**[03:03] Sex Workers**
You sure you're not showing
too much skin lately?
**[03:07] Sign**
Brothel
**[03:07] Satou**
*A brothel right across from the house...*
**[03:10] Satou**
*That's kind of rough.*
**[03:16] Satou**
* There's a hideout for the*
* crime guild under this one,*
**[03:19] Satou**
* along with a secret path*
* that reaches into the city...*
**[03:22] Satou**
This one gives me a bad feeling.
I think I'll pass.
**[03:26] Nadi**
I see.
**[03:29] Nadi**
I'll drop by the office in the afternoon
**[03:32] Nadi**
and see if there are any properties
that are more suitable.
**[03:34] Satou**
Thank you so much.
**[03:35] Satou**
I'll drop by again this evening, then.
**[03:39] Satou**
So, is there anywhere you'd
like to go in the meantime?
**[03:43] Zena**
W-Well, let's see...
**[03:45] Nadi**
Actually, a flea market opened
in the plaza up ahead yesterday.
**[03:50] Nadi**
There are good bargains, and I was
actually going to walk around
**[03:53] Nadi**
with the manager on the last day
to pick up things on clearance.
**[03:56] Satou**
*I see.*
**[04:01] Nadi**
And the outdoor stage where they
hold plays is really popular,
**[04:04] Nadi**
not to mention perfect for dates.
**[04:05] Zena**
Dates...
**[04:07] Satou**
Something wrong?
**[04:09] Nadi**
Oh, it's nothing.
**[04:11] Crowd**
Let me get one of those!
**[04:18] Pochi**
It's the master!
**[04:20] Tama**
Found him!
**[04:22] Satou**
What happened to your shopping?
**[04:27] Alisa**
It was all a bit unwieldy,
so we dropped them at the inn.
**[04:30] Alisa**
Look, look!
**[04:32] Tama**
Looks good?
**[04:33] Pochi**
Does it?
**[04:35] Satou**
You all look cute.
**[04:37] Satou**
What's with the hair, though?
**[04:38] Alisa**
Oh, purple hair is apparently
a bad sign around here,
**[04:42] Alisa**
so we took a little precaution.
**[04:43] Satou**
Makes sense.
**[04:44] Alisa**
And so, I was wondering if I
could ask you for something...
**[04:49] Satou**
Don't cling to me.
**[04:50] Satou**
So, what did you need?
**[04:55] Satou**
*Cards, huh?*
**[04:57] Satou**
* Art on the front, and the language*
* of the Saga Empire on the back...*
**[05:01] Satou**
* This might come in handy for teaching*
* Pochi and Tama how to read.*
**[05:05] Satou**
Those cards are interesting.
**[05:07] Young man**
I thought they might help teach the
children in my hometown how to read.
**[05:10] Satou**
Wow...
**[05:12] Sign**
Acquired Item: Educational Cards
**[05:16] Arisa**
Master, aren't you heading to
the outdoor stage for the play?
**[05:20] Satou**
Well, we intend to.
**[05:21] Arisa**
Did you buy your tickets yet?
**[05:23] Satou**
No.
**[05:24] Liza**
Let us handle that, then, Master.
**[05:27] Satou**
Okay, use this to pay.
**[05:29] Satou**
Sorry about that, Zena-san.
**[05:31] Satou**
They're going to be coming with us.
**[05:34] Zena**
Oh, that's okay.
**[05:37] Satou**
This seems like it'd go well
with your golden blonde hair.
**[05:42] Zena**
It's lovely...
**[05:46] Zena**
Does it suit me?
**[05:47] Satou**
Yes, very much so.
**[05:50] Arisa**
Master!
**[05:52] Arisa**
I want this!
**[05:54] Satou**
Then let's get something for
Lulu, too, and buy them all.
**[05:58] Arisa**
Yay!
**[06:01] Satou**
* Y'know, you'd be easier to shop for*
* if you asked for stuff like Arisa...*
**[06:03] (Tama**
Zena!
**[06:04] (Pochi**
Hello, there!
**[06:06] (Arisa**
Let's go over there next!
**[06:11] Satou**
Excuse me, can I get these earrings?
**[06:16] Zen**
Fair maiden, rather than
under the moonlight...
**[06:20] Zen**
I would wish to see your smiling
face beneath the shining sun.
**[06:24] Princess**
Oh, beloved Zen,
**[06:26] Signs**
Iyuna
Lv. 3
**[06:26] Signs**
Hein
Lv. 4
**[06:27] Princess**
use your magic to free me from this
castle, which is more like a prison!
**[06:32] Satou**
* Tragic romances aren't*
* really my thing, but...*
**[06:35] Tama**
Meat!
**[06:36] Pochi**
Delicious meat!
**[06:40] Satou**
S-Sorry about that.
**[06:41] Lady**
It's all right.
**[06:42] Satou**
*I guess they couldn't follow the story.*
**[06:44] Satou**
*What about Liza?*
**[06:47] Satou**
*Hey, she's actually paying attention.*
**[06:50] Satou**
*Wait, no.*
**[06:51] Satou**
* She's focused on the smell of skewers*
* that surrounds the outdoor stage...*
**[07:00] Satou**
* This "The Tragedy of Marquis Muno" story*
* is apparently based on a true story,*
**[07:06] Satou**
* where the protagonist, Zen,*
* is a commoner wizard*
**[07:08] Satou**
* who has a tragic romance*
* with Princess Liltiena.*
**[07:12] Satou**
* Not only does her fiancé, Marquis Muno,*
* kill every member of Zen's extended family,*
**[07:18] Satou**
* Zen himself is murdered by one*
* of the princess's attendants.*
**[07:22] Satou**
*In the end, the princess takes her own life,*
**[07:24] Satou**
* leaving you with a story that*
* leaves a bitter taste...*
**[07:32] Satou**
That's just people cheering for the play.
**[07:35] Satou**
* I thought that was the end, but,*
* apparently, it continues from there.*
**[07:44] Satou**
* The body of the protagonist,*
* which was thrown from a cliff,*
**[07:47] Satou**
*reanimates, becoming undead,*
**[07:49] Satou**
*and kills everyone at the marquis's estate.*
**[07:53] Satou**
* And the moment before he's about*
* to kill the marquis himself,*
**[07:57] Satou**
*a Holy Knight kills him. Kind of an anticlimax.*
**[08:03] Marquis**
Oh, Holy Knight!
**[08:05] Satou**
* Not only that, but the marquis's*
* whole personality suddenly changes,*
**[08:08] Satou**
* and then he dies because of some kind of*
* curse from his marquisate.*
**[08:12] Satou**
* The result is a completely*
* incomprehensible finale.*
**[08:19] Sign**
Gabo Flatbread
**[08:20] Satou**
*Gabo flatbread?*
**[08:21] Satou**
* Gabo must be some kind of fantasy*
* vegetable in this world.*
**[08:27] Satou**
You dropped this, ma'am.
**[08:31] Lady**
Thank you so much.
**[08:33] Lady**
Oh, you're the young man
from the seat behind me.
**[08:35] Satou**
Sorry about before.
**[08:37] Lady**
It's quite all right.
**[08:38] Lady**
So, what did you think about the ending
to the play? Terrible, wasn't it?
**[08:42] Satou**
Well, yes...
**[08:43] Lady**
In the script, the wizard
is killed by the Holy Knight
**[08:47] Lady**
after he gets his revenge on the marquis.
**[08:50] Lady**
But the nobles were complaining,
so it got changed haphazardly.
**[08:55] Lady**
In the story it's based on,
Princess Liltiena is a commoner,
**[08:59] Lady**
and the lecherous marquis just
kidnaps her, despite her marriage.
**[09:05] Satou**
*I see...*
**[09:07] Satou**
* So it was weird because there*
* were a bunch of changes demanded.*
**[09:12] Tama**
Master!
**[09:13] Pochi**
Where have you been?
**[09:15] Satou**
Sorry, sorry, just had to use the bathroom.
**[09:17] Arisa**
That play was such a string
of thrills. It was delightful!
**[09:21] Zena**
I cried when Princess Liltiena killed
herself after the wizard Zen died...
**[09:29] Arisa**
She should've surreptitiously taken the
short sword to get revenge on the marquis!
**[09:33] Arisa**
Dying doesn't accomplish anything.
**[09:35] Arisa**
Wasn't the marquis the root of the problem,
**[09:37] Arisa**
with how he was trying to separate
two people who loved each other?
**[09:41] Zena**
But Princess Liltiena did
break the promise of
**[09:42] Zena**
the arranged marriage
both families agreed on,
**[09:46] Zena**
so isn't she the real cause of the tragedy?
**[09:48] Arisa**
Well, in that case,
**[09:50] Arisa**
Zena-tan, would you rather marry
**[09:52] Arisa**
someone your family chose,
instead of my master?
**[09:56] Zena**
I-I'm not arranged to be
married to anyone, so...
**[09:59] Arisa**
And might you have joined the military
specifically to avoid getting engaged?
**[10:04] Arisa**
Around here, women have to run
households after getting married,
**[10:07] Arisa**
but joining the military means
five years of guaranteed service.
**[10:10] Satou**
*Arisa really knows her stuff...*
**[10:11] Arisa**
You need to be prepared to sacrifice
everything for the person you love!
**[10:16] Arisa**
Or it's not real love!
**[10:17] Zena**
B-But... denying the will of the
head of the family is a bit...
**[10:20] Arisa**
If you always worry about
playing the good girl,
**[10:22] Arisa**
you're going to end up having the
man you care about stolen from you.
**[10:31] Satou**
That was going overboard.
**[10:32] Arisa**
Ow!
**[10:33] Satou**
Sorry about that, Zena-san.
**[10:34] Sign**
Acquired Skill: Mediation
**[10:35] Satou**
Come on, Arisa, apologize.
**[10:37] Arisa**
I'm sorry...
**[10:37] Sign**
Acquired Title: Mediator
**[10:39] Satou**
*Though I do understand Arisa's perspective.*
**[10:44] Satou**
Who wants to eat meat skewers?
**[10:46] Tama**
Meat skewers!
**[10:48] Pochi**
We'd love to!
**[10:49] Liza**
How many should I buy, Master?
**[10:52] Satou**
That was fast... well, make sure
there's some for everybody.
**[10:56] Arisa**
I'll handle the haggling!
**[10:57] Tama**
Can we come?
**[10:58] Pochi**
We want to help!
***SIGN*** "City Defense That Began With a Death March"
**[11:22] Zena**
Lilio.
**[11:23] Lilio**
Zenacchi!
**[11:24] Zena**
Iona-san and Ruu, too.
What brings you here?
**[11:26] Iona**
There was a battle with some Fang Ants.
**[11:30] Ruu**
Those rat bastards, next time I see
them I'm gonna spit roast them!
**[11:34] Satou**
*Fang Ants? Rat bastards?*
**[11:37] Iona**
Before we ran into the Fang Ants
**[11:40] Iona**
we spotted a group of wererat
cavalry who crossed the border.
**[11:45] Iona**
And Ruu suspects that they're the
ones who attracted the Fang Ants.
**[11:50] Ruu**
The guy in the lead was
wearing flashy red helmet.
**[11:53] Ruu**
If I ever catch him, he's headed
straight for the gallows.
**[11:57] Zena**
Healing Breeze.
**[12:00] Lilio**
Thanks, Zenacchi!
**[12:01] Zena**
It's nothing.
**[12:03] Zena**
Satou-san, I'm going to go
treat the other injured.
**[12:06] Satou**
All right!
**[12:12] Tama**
Prey!
**[12:13] Pochi**
A job well done!
**[12:16] Satou**
What are you doing with that ant?
**[12:18] Tama**
Killed it!
**[12:19] Pochi**
It was attacking from above.
**[12:21] Liza**
Master, there don't seem to
be any more lurking nearby.
**[12:24] Satou**
I see...
**[12:26] Sign**
Flying Ant
Lv. 3
**[12:27] Satou**
*They don't seem to be the exact same breed,*
**[12:29] Satou**
* but are these the monsters*
* the border guard fought?*
**[12:31] Satou**
Red markers... incoming!
**[12:33] Satou**
Pochi, Tama, go get your weapons.
**[12:36] Tama**
Yeah!
**[12:36] Pochi**
Okies!
**[12:37] Satou**
Arisa, go get Lulu.
**[12:39] Arisa**
Okay!
**[12:40] Satou**
Liza, go get the curtain we used for the bed.
**[12:44] Liza**
Understood!
**[12:45] Iona**
Is something wrong?
**[12:47] Satou**
There's a swarm of these Flying Ants—
**[12:47] Sign**
Used Skill: Fabrication
**[12:56] Mom**
Monsters?
**[13:01] Satou**
*Flying Ants are only level 3.*
**[13:01] Sign**
Flying Ant
Lv. 3
**[13:01] Sign**
Flying Ant
Lv. 3
***SIGN*** Flying Ant Lv. 3
**[13:04] Satou**
*Not strong enough to threaten armed troops,*
**[13:06] Satou**
* but they've got sharp fangs,*
* hard exoskeletons, and can fly.*
**[13:10] Satou**
*More than enough to threaten the civilians.*
**[13:13] Satou**
*While they're in the air,*
**[13:14] Satou**
* using Fire Shot to burn them up would*
* probably be most effective, but...*
**[13:21] Satou**
*They're faster than I thought.*
**[13:24] Satou**
*What?*
**[13:26] Arisa**
The protective barrier against monsters
above the city seems to be helping some.
**[13:30] Satou**
Barrier? But so many are getting through.
**[13:33] Arisa**
We're not talking about spatial magic here.
**[13:35] Arisa**
Creating something that'd be
as effective as a physical wall
**[13:38] Arisa**
would be incredibly inefficient, MP-wise.
**[13:40] Satou**
Arisa, take Lulu and hide
in the back of that bar.
**[13:43] Arisa**
Got it.
**[13:44] Satou**
Pochi, Tama, protect the inn.
**[13:46] Pochi**
Okies.
**[13:48] Tama**
What about Master?
**[13:49] Satou**
I'm going to build a barricade with Liza,
**[13:52] Satou**
and then we'll get rid of any
monsters near the entrance.
**[13:57] Thorn**
Hurry and get inside!
**[14:01] Thorn**
It's just one monster!
**[14:03] Thorn**
Hurry and crush it!
**[14:07] Zena**
Fallen Hammer!
**[14:11] Soldier**
Fire!
**[14:14] Satou**
There they are...
**[14:15] Liza**
Master, leave this to me.
**[14:22] ---**
Used: Pennies
**[14:26] Pochi**
We're not letting you through!
**[14:28] Tama**
Road's closed!
**[14:29] Pochi**
I've got you!
**[14:35] Tama**
Stay on your toes!
**[14:36] Pochi**
Thank you so much, Tama!
**[14:38] Tama**
Fuhgeddaboudit.
**[14:40] Satou**
*What's with the accent?*
**[14:42] Satou**
*Wait, she had to have gotten it from Arisa.*
**[14:45] Sign**
Flying Ant
Lv. 3
**[14:48] Satou**
*She must've used her psychic magic.*
**[14:51] Satou**
* Looks like a few of them made it into*
* the building Nadi-san works out of.*
**[14:56] Satou**
*Things are just about finished here...*
**[14:58] Satou**
Liza! Handle things here for a bit!
**[15:00] Liza**
Understood!
**[15:04] Menu Signs**
All Items
**[15:04] Menu Signs**
All Items
>Equipment
**[15:05] Menu Signs**
All Items
>Equipment
>Some Kind of Bar
**[15:06] ---**
Used Item: Some Kind of Bar
**[15:08] ---**
Acquired Skill: One-Handed Mace
**[15:10] Satou**
Nadi-san, are you all right?!
**[15:12] Nadi**
Y-Yes, I'm fine!
**[15:14] Satou**
* The stairs are covered in*
* acid the ants threw up...*
**[15:17] Satou**
* Guess I could smash a rock and*
* use it to make some footing.*
**[15:19] Yusaratoya**
Ivy Control!
**[15:23] Nadi**
Manager!
**[15:26] Sign**
General Store
**[15:29] Nadi**
Thank you so much, Satou-san!
**[15:33] Nadi**
And you, too, manager!
**[15:37] Yusaratoya**
I'm an afterthought?
**[15:38] Nadi**
Of course not! I'm really grateful.
**[15:42] Yusa**
Who is this?
**[15:43] Sign**
Yusaratoya Bolenan
**[15:43] Nadi**
He was requesting help with finding a
home for rent, and he saved my life.
**[15:45] ---**
**[15:47] Yusa**
Appreciate it.
**[15:49] Satou**
* An elf, one of the single most popular*
* races in all fantasy settings.*
**[15:52] Nadi**
Is something the matter?
**[15:54] Satou**
No, I've just never seen someone
with green hair before.
**[15:58] Nadi**
Oh, that's because the manager
is a forest spirit, an elf.
**[16:02] Satou**
An elf? As in, with long ears?
**[16:05] Yusa**
Wrong.
**[16:06] Nadi**
They're a different race from
elves, called the Long-ears.
**[16:10] Nadi**
Since the first hero called
the Long-ears "elves,"
**[16:14] Nadi**
people have been making that
mistake for a millennium now.
**[16:18] Nadi**
Which is why elves always try to
avoid being mistaken for Long-ears.
**[16:23] Satou**
I had no idea...
**[16:25] Satou**
Manager, I apologize for my ignorance.
**[16:29] Yusa**
You're forgiven.
**[16:30] Nadi**
See?
**[16:32] Nadi**
Oh.
**[16:34] Satou**
We'll discuss the housing issue again later.
**[16:37] Nadi**
Right, thank you for your help today!
**[16:41] Satou**
*Looks like it's about wrapped up.*
**[16:44] Zena**
Satou-san!
**[16:48] Satou**
Are you all right?
**[16:49] Zena**
S-Sorry...
**[16:53] Zena**
We finished up on our end, too.
**[16:55] Zena**
Now I'm going to be joining the guardsmen
**[16:58] ---**
and make sure there aren't any
other problems in town.
**[17:01] Satou**
That's a shame, considering
today was your day off.
**[17:05] Zena**
I'm sad our outing ended partway through,
**[17:08] Zena**
but detecting enemies is
a specialty of wind magic.
**[17:11] Zena**
And if we don't get going soon,
**[17:14] Zena**
the nearby villages might come under attack.
**[17:17] Satou**
Take care!
**[17:22] Soldier**
Are you this girl's master?
**[17:25] Liza**
Master.
**[17:26] Soldier**
The law says you sell cores to
the city government. Hand it over.
**[17:33] Satou**
One minute, please.
**[17:35] Satou**
Let me just draw up a receipt.
**[17:37] Sign**
Acquired Title:
Beginner Merchant
**[17:38] Satou**
This will have the number of cores and
the amounts that were paid for them,
**[17:42] ---**
along with your name or some
other form of identification.
**[17:45] Soldier**
What?!
**[17:46] Soldier**
Are you insinuating I was
going to steal them from you?
**[17:49] Satou**
Merchants are just cautious, that's all.
**[17:53] ---**
Acquired Skill: Coercion
**[17:53] ---**
Used Skill: Fabrication
**[17:53] Satou**
Even if we were dealing
with a saint or a hero,
**[17:57] Satou**
we'd still rather have something
in writing than a verbal promise.
**[18:03] Soldier**
That good enough?
**[18:05] Satou**
Your numbers are wrong.
**[18:06] Sign**
Used Skill: Calculation
**[18:07] Soldier**
Huh?
**[18:08] Satou**
And there's no seal...
**[18:11] Soldier**
I just forgot!
**[18:13] Sign**
Acquired Title: Gray Merchant
**[18:13] Satou**
*I'm not sure I ever coerced him...*
**[18:20] Arisa**
What a wonderful aroma!
**[18:22] Pochi**
The smell of happiness!
**[18:25] Tama**
Hungry.
**[18:26] Liza**
Just wait a little longer.
**[18:29] Soldiers**
These girls are amazing.
**[18:31] Soldiers**
They're so tiny, but they were
protecting the inn from monsters.
**[18:36] Soldiers**
I can't do much for you,
**[18:38] ---**
but I can have my husband whip up his
best dinner and make you all a feast.
**[18:44] Everyone**
Thanks for the food!
**[18:47] Satou**
*She must not be feeling better yet...*
**[18:56] Satou**
*Maybe there's a pharmacy somewhere.*
**[18:58] Guy**
Oh, Young Master!
**[19:00] Guy B**
You helped us out in the labyrinth!
**[19:04] Guy**
We're not gonna let our savior walk
the streets at night by himself.
**[19:07] Guy**
Let us buy you a drink, too.
**[19:10] Satou**
Actually, I was heading somewhere...
**[19:11] Guy**
Come on, don't worry about it!
**[19:14] Sign**
Acquired Skill: Chiropractic Massage
Acquired Skill: Sexual Techniques
Acquired Skill: Pillow Talk
Acquired Skill: Seduction
**[19:17] Ladies**
Come see us again
sometime, Young Master!
**[19:20] ---**
Coercion
One-handed Mace
Mediation
**[19:20] Satou**
*How did that happen?*
**[19:23] Satou**
* I thought they were just*
* going to treat me to a drink.*
**[19:29] Sign**
Item Acquired: Shadow Owl Feather
**[19:30] Sign**
Shadow Owl Feather
**[19:32] Satou**
*The feather of a Shadow Owl?*
**[19:35] Satou**
*Maybe Pochi and Tama would like it.*
**[19:37] Sign**
Used Skill: Keen Hearing
**[19:41] Sign**
Used Skill: Night Vision
***SIGN*** Shadow Stalker Lv. 15
**[19:45] Sign**
Shadow Stalker
Lv. 10
Shadow Stalker
Lv. 12
**[19:45] Sign**
Shadow Stalker
Lv. 14
Shadow Stalker
Lv. 12
**[19:45] Satou**
*Monsters?*
**[19:56] Sign**
Used Skill: Spatial Mobility
**[20:16] Satou**
Are you all right?
**[20:18] Mize**
Who're... you?
**[20:20] Satou**
*Red helmet...*
**[20:23] Mize**
Are you... one of his men?
**[20:27] Satou**
Not at all.
**[20:30] Satou**
*What is this?*
**[20:30] Mize**
I'm not going to last much longer...
**[20:34] Mize**
T-Take care of the princess...
**[20:36] Sign**
Used Skill: First Aid
**[20:37] Satou**
Hang in there!
**[20:41] Sign**
Acquired Title: Paramedic
**[20:51] Sign**
Yusaratoya Bolenan
**[20:51] Sign**
Nadi
**[20:52] Satou**
* Both Nadi-san and the manager have*
* their status listed as sleeping...*
**[20:56] Sign**
Used: Lock Pick
**[20:56] Satou**
*No other choice.*
**[20:58] Sign**
Used Skill: Wire
**[20:58] Sign**
Acquired Skill: Unlocking
**[20:58] Sign**
Acquired Title: Lock Picker
**[21:05] Nadi**
M-Manager!
**[21:05] Sign**
Used Skill: Straining Ears
**[21:07] Nadi**
Are you going to join me in bed?!
**[21:09] Yusa**
No.
**[21:10] Satou**
* I feel bad for how expectant*
* Nadi-san just sounded.*
**[21:17] Satou**
Good evening.
**[21:19] Satou**
Sorry to intrude.
**[21:22] Satou**
It's Satou.
**[21:23] Nadi**
Satou-san?
**[21:24] Satou**
I brought by someone who knows the manager.
**[21:28] Satou**
He's badly injured, so I was hoping
you could treat him right away.
**[21:32] Yusa**
Mana Light.
**[21:37] Nadi**
This red helmet...
**[21:39] ---**
doesn't it belong to Red Mask,
the famous wererat knight?
**[21:44] Yusa**
Never met him.
**[21:45] Satou**
No, I mean the one here in the cloth.
**[21:59] Nadi**
It's an elf!
**[22:03] Yusa**
Mia...
***SIGN*** Camping Lessons That Began With a Death March
# 7 - Camping Lessons That Began With A Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Nadi**
It's an elf!
**[00:15] Yusa**
Mia.
**[00:23] Mia**
Pretty.
**[00:33] Nadi**
I'll go get ex-priest Horn who
lives in the backstreets!
**[00:37] Nadi**
He'll be willing to look after
someone without a lot of questions!
**[00:41] Satou**
It's dangerous to be out at night alone!
**[00:43] Satou**
I'll go with you!
**[02:17] Arisa**
Ugh!
**[02:19] Arisa**
Why the hell would you go to the
brothel when I'm right here?!
**[02:22] Arisa**
I'm a beautiful,
extremely welcoming, young girl!
**[02:25] Arisa**
What's the problem?!
**[02:27] Arisa**
Would you calm down?
**[02:31] Arisa**
I smell a young boy!
**[02:34] Satou**
You're a real freak.
**[02:37] Satou**
Stinks like animals!
**[02:41] Arisa**
Wait, don't tell me...
you're into the hirsute types.
**[02:43] Satou**
Last night, when I went out
to get some medicine for Lulu,
**[02:46] Satou**
I rescued a beastfolk person who
was on the verge of death.
**[02:50] Arisa**
A girl?
**[02:51] Satou**
No! A sour-looking old man.
**[02:54] Arisa**
Is this BL?! It is, isn't it?!
**[02:57] Arisa**
Some kind of Tiger x Snake-looking,
big, muscular, tiger-eared daddy
**[03:00] ---**
chased down the bunny-eared, young boy!
**[03:04] Arisa**
Oh, man, now I'm fired up!
**[03:06] Satou**
Could you stop shouting nonsense
and put some clothes on?
**[03:08] Satou**
That's an order.
**[03:11] Satou**
How are you feeling?
**[03:13] Lulu**
A lot better than yesterday, thanks.
**[03:16] Lulu**
I bought some medicine, so take
it if the pain gets too bad.
**[03:20] Lulu**
Right, thank you.
**[03:22] Satou**
* I guess after everyone has breakfast,*
* I'll head to the general store...*
**[03:30] Sign**
General Store
**[03:32] Satou**
Good morning.
**[03:33] Satou**
How are they?
**[03:35] Nadi**
Well... they're both still asleep.
**[03:38] Nadi**
Mia-chan didn't seem to be injured,
**[03:41] Nadi**
but was really worn out,
and on the brink of exhaustion.
**[03:44] Nadi**
According to the manager,
**[03:46] Nadi**
the symptoms are similar to
prolonged MP deprivation...
**[03:54] Nadi**
In that condition, the manager's Practical
Magic, Mana Transfer and the Forest Magic,
**[03:56] Sign**
Misanaria Bolenan
Lv. 7
**[03:58] Nadi**
Stamina Charge should have
made her feel better, but...
**[04:02] Mia's Character Sign Sign**
Misanaria Bolenan
Lv.7
Status: Fainted
Age: 130 Years Old
Skills: Water Magic, Archery
Titles: Cradle Master, Child of Bolenan Forest
Gift: Spirit Sight
**[04:02] Status**
**[04:03] Satou**
* Judging from her titles, she's probably*
* still a child in elven years.*
**[04:08] Satou**
* She's not cursed or sick, and it seems*
* like her MP is recovering gradually.*
**[04:13] Nadi**
A mana potion would speed things
up, but they're so expensive...
**[04:17] Nadi**
But even if we can't afford that,
**[04:19] ---**
we can still take her to
a place rich with mana,
**[04:22] Nadi**
like a ley line intersection or a source.
**[04:25] Satou**
A source?
**[04:26] Nadi**
Then again, around here there's
only the Count's castle,
**[04:31] Nadi**
or the Valley of Dragons.
**[04:34] UI Signs**
>Acquired Skill: Parry
>Acquired Skill: Throwing
>Acquired Skill: Self Healing
>Defeated Elite Lizardman Captain
>Defeated all enemies within the area
>Source: Conquered the Valley of Dragons
**[04:37] Sign**
Used Skill: Keen Hearing
**[04:40] Sign**
Misanaria Bolenan
Lv.7
Status: None
Age: 130 Years Old
Skills: Water Magic, Archery
Titles: Cradle Master, Child of Bolenan Forest
Gift: Spirit Sight
**[04:44] Satou**
I just heard some noise upstairs.
Perhaps they're awake.
**[04:51] Nadi**
Mia-chan, are you feeling okay?
**[04:53] Mia**
Who are you?
**[04:54] Nadi**
I work here, my name is Nadi.
**[04:57] Nadi**
The manager... Yusaratoya owns this store.
**[05:00] Mia**
Yuya's?
**[05:05] Mia**
Who's behind the door?
**[05:07] Nadia**
The person who saved you and
your friend with the red helmet.
**[05:10] Nadia**
His name is Satou-san.
**[05:12] Mia**
Satou...
**[05:13] Nadi**
Is it all right if he comes in?
**[05:15] Mia**
Okay.
**[05:18] Satou**
It's nice to meet you. I'm Satou, a merchant.
**[05:22] Mia**
Spirit User?
**[05:24] Satou**
No, I've never met a spirit before.
**[05:28] Mia**
Can't see them?
**[05:30] Satou**
Are they normally visible?
**[05:32] Nadi**
Only those with a gift called
Spirit Sight can see them.
**[05:32] Sign**
Misanaria Bolenan
Lv.7
Status: None
Age: 130 Years Old
Skills: Water Magic, Archery
Titles: Cradle Master, Child of Bolenan Forest
Gift: Spirit Sight
**[05:36] Satou**
I see...
**[05:38] Satou**
* So it's not that all elves*
* can see spirits, then.*
**[05:41] Nadi**
Do you want to eat something?
**[05:43] Mia**
Yes.
**[05:44] Nadi**
I'll make some soup or wheat porridge,
so could you look after Mia-chan?
**[05:50] Satou**
Certainly.
**[05:54] Satou**
So, about those spirits...
What exactly are they?
**[05:58] Mia**
They're fluffy.
**[06:00] Satou**
F-Fluffy?
**[06:01] Mia**
Yeah. And sparkly.
**[06:03] Satou**
S-Sparkly?
**[06:06] Satou**
* I guess it's impossible to find*
* out the details about spirits*
**[06:10] ---**
* without someone who likes to*
* chat, like Nadi-san, around.*
**[06:13] Satou**
S-So, how do you say "good morning"
in the elvish language?
**[06:16] ---**
Teparusa.
**[06:17] Sign**
Acquired Skill: Elvish Language
**[06:26] Sign**
Acquired Skill: Decryption
**[06:26] Satou**
* For now, I can tell that spirits flow along the*
* ley lines in order to subsist off mana,*
**[06:31] Satou**
*and have certain unique characteristics.*
**[06:35] Satou**
Sorry for staying so long.
I should get going.
**[06:44] Mia**
Stay.
**[06:52] Arisa**
All right, that's the tenth one!
**[06:56] Pochi**
Arisa, you're too strong.
**[06:58] Arisa**
Pochi, Tama, if the two of you have time
to sulk, you've got time to improve.
**[07:02] Yuni**
Arisa-chan sure is strong.
**[07:04] Satou**
Those are...
**[07:06] Satou**
*The educational cards I bought yesterday.*
**[07:08] Pochi**
It's Master!
**[07:10] Satou**
You seem to be having fun.
**[07:11] Tama**
Learned some words!
**[07:14] POchi**
Look!
**[07:15] Tama**
Three!
**[07:17] Satou**
That's impressive.
**[07:20] Satou**
Well, then...
**[07:22] Satou**
What's this card?
**[07:22] Sign**
Acquired Skill: Games
**[07:24] Pochi**
That one says meat.
**[07:26] Satou**
Nice try...
**[07:27] Satou**
It's goat.
**[07:28] Satou**
What about this one?
**[07:29] Tama**
Also meat!
**[07:31] Satou**
No... it's rabbit.
**[07:34] Arisa**
Well... when they say "meat" with
such confidence, it's hard to say no!
**[07:40] Satou**
They might be meat, but the answer
should be the type of animal.
**[07:44] Sign**
Acquired Skill: Education
**[07:44] Satou**
That's why this is goat, and this is rabbit.
**[07:47] Pochi**
They're wrong? But a goat is still meat?
**[07:51] Tama**
Rabbit's meat, too?
**[07:54] Liza**
Then this card isn't "poultry,"
but rather just "chicken"?
**[07:58] Pochi**
How do you write meat?
**[08:01] Pochi**
Acquired Skill: Painting
**[08:01] Sign**
Acquired Skill: Penmanship
**[08:06] Satou**
Like this.
**[08:08] Martha**
Oh, there you are, Yuni!
**[08:10] Yuni**
I'm sorry, Martha-san.
**[08:12] Martha**
Honestly, you still act like a little kid!
**[08:15] Martha**
Come on, I'll help out,
so let's clean up the stables
**[08:18] ---**
and replace the hay before we need
to get ready for lunch.
**[08:21] Yuni**
U-Um... I already did.
**[08:25] Yuni**
Pochi and Tama helped me do it.
**[08:28] Pochi**
I went "Yargh!" and drew the water!
**[08:31] Tama**
Looked after horsies!
**[08:33] Satou**
That's great, you two.
**[08:35] Tama**
Right?
**[08:38] Liza**
A princess, protected by a wererat?
**[08:41] Arisa**
What the heck?! I wanna meet her!
**[08:44] Tama**
Wererat princess?
**[08:46] Pochi**
I'd like to meet her, too!
**[08:48] Satou**
Okay, after we finish lunch,
let's all go check on her.
**[08:53] Liza**
Understood.
**[08:54] Arisa**
Agreed!
**[08:55] Tama**
Visit!
**[08:56] Pochi**
It'll be such fun!
**[08:59] Pochi**
I'm so curious about the princess.
**[09:00] Tama**
Let's go right now!
**[09:03] Satou**
How about it, Lulu? If you're feeling
better, you can come with us.
**[09:08] Lulu**
All right.
**[09:11] Arisa**
Hello there!
**[09:12] Arisa**
My name is Arisa!
**[09:14] Pochi**
I am Pochi.
**[09:15] Pochi**
Tama.
**[09:20] Mia**
Mia.
**[09:22] Pochi**
The princess!
**[09:24] Tama**
Pretty hair!
**[09:26] Arisa**
Wait! I thought she was a rat princess!
**[09:28] Satou**
No.
**[09:30] Satou**
I said she was a princess that was
being protected by a wererat knight.
**[09:34] Pochi**
It's nice to meet you Mia!
**[09:36] Tama**
You're cute!
**[09:36] Arisa**
What luxurious hair!
**[09:38] Pochi**
It's lovely!
**[09:40] Tama**
Can I touch?
**[09:40] Satou**
I'm gonna be downstairs for a bit.
**[09:42] Satou**
Look after Mia.
**[09:44] Arisa**
Okay!
**[09:45] Pochi**
Certainly!
**[09:47] Tama**
You got it!
**[09:54] Satou**
*I wonder what's got her so attached.*
**[10:01] Nadi**
What a relief...
**[10:03] Nadi**
All I had was some wheat
porridge for breakfast.
**[10:08] Nadi**
Thank you.
**[10:13] Nadi**
Satou-san, you're a merchant, right?
**[10:17] Satou**
Well, yes.
**[10:19] Satou**
* Not that I've done anything*
* a merchant would do, yet.*
**[10:23] Nadi**
Do you own a cart?
**[10:25] Satou**
No.
**[10:26] Satou**
I had horses carrying my wares,
**[10:28] ---**
but the starfall from a while
back made them run off on me.
**[10:31] Nadi**
That must've been terrible.
**[10:33] Nadi**
Well, if you can afford it, might I
recommend buying a drawn cart?
**[10:38] Satou**
A cart?
**[10:40] Nadi**
A merchant that the manager knows
is going to be retiring soon,
**[10:44] Nadi**
and he's selling a cart along
with two horses for pulling it.
**[10:51] Satou**
I appreciate the offer, but I don't
have any experience driving a cart.
**[10:55] Lulu**
E-Excuse me...
**[10:58] Satou**
Lulu, if you want to say
something, it's okay to do it.
**[11:01] Lulu**
R-Right... I...
**[11:03] Lulu**
I've driven a one horse wagon, before.
**[11:07] Satou**
Maybe you can teach me, then, Lulu.
**[11:10] Satou**
That being the case, Nadi-san,
**[11:12] Satou**
I think I'll purchase them after all.
**[11:14] Nadi**
That was a fast decision.
**[11:15] Nadi**
Are you sure you don't want to ask the price?
**[11:17] Satou**
*Oh, crap...*
**[11:21] Sign**
Cart (Two Horse)
**[11:24] Price**
18 Gold Pieces (+/-2 pieces)
**[11:24] Sign**
Used Skill: Estimation
**[11:26] Sign**
**[11:27] Satou**
I think I'll just trust you, Nadi-san.
**[11:30] Satou**
Let's say this is as much
as I'm willing to pay,
**[11:31] Sign**
Used Item: Pouch of Gold Coins
**[11:34] Satou**
and you can keep any
extra as your commission.
**[11:37] Nadi**
When did you...?
**[11:40] Satou**
*Was that a little too gracious?*
**[11:43] Satou**
*I guess I'll be more careful next time.*
***SIGN*** "Camping Lessons That Began With A Death March"
**[11:54] Arisa**
All right, we can start our
camping lessons around here.
**[11:57] Tama**
Okay.
**[11:57] Pochi**
Sure thing!
**[12:01] ---**
Acquired Skill: Camping
**[12:07] Tama**
Weeding?
**[12:08] Pochi**
Leave it to us!
**[12:10] Sign**
Acquired Skill: Cultivation
Acquired Skill: Farming
Acquired Skill: Weeding
**[12:13] Pochi**
Here you are!
**[12:14] Tama**
Here.
**[12:17] Sign**
Acquired Skill: Gathering
Acquired Skill: Masonry
**[12:24] Arisa**
Here we are. We got everything.
**[12:33] Arisa**
Look, look!
**[12:42] Pochi**
What is it?
**[12:43] Tama**
Weird!
**[12:45] ---**
Used Skill: Woodworking
**[12:51] Tama**
The kettle's mad?
**[12:53] Pochi**
Help us!
**[12:55] Pochi**
The kettle person's upset!
**[12:57] Satou**
What kettle person?
**[12:59] Satou**
That's just a whistle letting
you know the water is boiling.
**[13:03] Tama**
Not mad?
**[13:05] Pochi**
Why does it go "Fwee!" when it's boiling?
**[13:08] Satou**
Well, the water gets so hot it
changes states into vapor...
**[13:13] Arisa**
What are you, a science teacher?
**[13:16] Arisa**
How are they gonna understand
you telling them water gets
**[13:19] ---**
1000 times bigger when it turns into vapor?
**[13:22] Satou**
*Actually, Arisa, it multiplies by 1,699.*
**[13:26] Arisa**
Look here.
**[13:29] Arisa**
When water gets hot,
it turns into this white smoke.
**[13:34] Arisa**
And since that smoke is strong, it can
easily lift up something like a lid.
**[13:39] Arisa**
And...
**[13:44] Arisa**
It works just like when people breathe out,
**[13:46] Arisa**
so the steam can make a
whistle, all the same!
**[13:49] Tama**
You're amazing, Arisa!
**[13:51] Pochi**
How'd you know all that?!
**[13:58] Pochi**
Tama, roll around!
**[14:00] Tama**
Rolling!
**[14:02] Tama**
Rolling, rolling!
**[14:03] Pochi**
There you go!
**[14:07] Pochi**
You're quite good, Tama.
**[14:10] Tama**
You do it, too, Pochi!
**[14:10] Satou**
*Aren't they....*
**[14:11] Pochi**
Gladly!
**[14:18] Puppies**
Grill chicken was good.
**[14:18] Sign**
Mixed Fruits
**[14:21] Puppies**
Thank you for grill chicken.
**[14:23] Puppies**
Was good.
**[14:24] Satou**
What's this?
**[14:25] Pochi/Tama**
Hold it!
**[14:25] Puppies**
Food!
**[14:27] Pochi/Tama**
No sniffing around!
**[14:28] Pochi**
Do not mess with our master!
**[14:31] Satou**
That's not it. These kids were
just giving me some fruit,
**[14:34] ---**
to thank me for the grilled
chicken I shared with them.
**[14:36] Puppies**
Yeah.
**[14:40] Pochi**
This is Cee fruit!
**[14:42] Pochi**
It's really delicious!
**[14:44] Tama**
Is this Kuko fruit? It's good, too!
**[14:48] Puppies**
Th-They for him!
**[14:50] Satou**
*I want to accept, since they made the effort,*
**[14:53] Satou**
* but I get the feeling they*
* need this fruit to eat...*
**[14:56] Satou**
*I know!*
**[14:59] Satou**
I'll gladly take them.
**[15:01] Sign**
Used Item: Jerky
**[15:01] Satou**
And, I want to ask you for something...
**[15:04] Satou**
See this jerky?
**[15:05] ---**
We have so much, we can't eat
it all, so would you take some?
**[15:10] Tamapochi**
Meat—
**[15:12] Puppies**
Is okay...?
**[15:14] Satou**
Sure, it'd be a huge help, actually.
**[15:17] Puppies**
Thank you!
**[15:17] Puppies**
Yay!
**[15:18] Puppies**
Thanks! Thank you lots!
**[15:27] Nadi**
And now this cart is yours, Satou-san.
**[15:30] Satou**
Thank you.
**[15:33] Satou**
We can carry a lot more this way.
**[15:35] Arisa**
Why don't we use the cart to take Mia home?
**[15:39] Satou**
Home?
**[15:40] Satou**
Where is she from, anyway?
**[15:42] Nadi**
The elf village is to the
southeast of the Shiga Kingdom.
**[15:46] Satou**
I see...
**[15:49] Satou**
Let's talk it over with the
manager when he gets back, then.
**[15:53] Satou**
I need to learn how to drive, in the meantime.
**[15:56] Satou**
I'm counting on you, Lulu.
**[16:06] Satou**
Nice weather today.
**[16:08] Lulu**
Yes. You're... right.
**[16:11] Satou**
You don't have to be so nervous.
**[16:13] Satou**
And you don't have to be as...
friendly as Arisa, either.
**[16:17] Satou**
You can relax around me,
the way Pochi and Tama do.
**[16:20] Lulu**
But... I'm a slave. I wouldn't dare to.
**[16:24] Satou**
* Come to think of it,*
* Lulu's been uneasy around men.*
**[16:28] Satou**
* I bet she has trouble holding a*
* conversation... so to deal with that...*
**[16:37] Lulu**
You're exactly right!
**[16:38] Lulu**
Arisa is so amazing!
**[16:41] Satou**
* Looks like she can talk,*
* if it's the right subject.*
**[16:42] Lulu**
And she's so much more composed than I am.
**[16:46] Satou**
You really love your sister, don't you?
**[16:48] Lulu**
Yes! Even if it's hard to tell which
one of us is older, sometimes.
**[16:52] Satou**
Yes, it's hard to believe
she's eleven years old.
**[16:55] Lulu**
She's been a prodigy,
ever since she was little.
**[16:58] (Lulu**
For instance, she would
help come up with ways
**[16:59] Satou**
* Did she not tell her about having*
* memories from her past life?*
**[17:01] ---**
of governing the country no
one else even imagined...
**[17:05] (Lulu**
And she was able to talk
about certain things
**[17:06] ---**
without anyone teaching her about them—
**[17:07] Satou**
How about we move onto the lesson?
**[17:09] Lulu**
Sorry, I started babbling about Arisa...
**[17:11] Sign**
Acquired Skill: Driving
**[17:16] Stat Maps**
Character
Driving | One Point Required To Upgrade
Cultivation | Livelihood
Farming | Livelihood
Weeding | Livelihood
**[17:20] Stat Maps**
Character
Driving | One Point Required To Upgrade
Cultivation | Livelihood
Farming | Livelihood
Weeding | Livelihood
**[17:23] Stat Maps**
Character
Driving | One Point Required To Upgrade
Cultivation | Livelihood
Farming | Livelihood
Weeding | Livelihood
**[17:26] Stat Maps**
Character
Driving | One Point Required To Upgrade
Cultivation | Livelihood
Farming | Livelihood
Weeding | Livelihood
**[17:27] Sign**
Acquired Title: Coachman
**[17:40] Satou**
*Must be hard for her.*
**[18:02] Sign**
Shadow Owl
Lv. 9
**[18:07] Lulu**
E-Excuse me, Master?
**[18:10] Satou**
Sorry, I saw a big bird in the
trees, and got distracted.
**[18:20] Tama**
Master!
**[18:23] Tama**
Welcome home!
**[18:25] Tama**
We've been waiting, darling.
**[18:29] Mia**
Satou.
**[18:30] Satou**
Hey, Mia. Are you okay
walking around outside?
**[18:34] Mia**
Yes. With potions.
**[18:36] Arisa**
I think the potions the
manager brought helped a lot.
**[18:39] Arisa**
I've never seen them used before.
Magic medicine is incredible.
**[18:42] Satou**
I'm glad you're feeling better.
**[18:44] Mia**
Thank you.
**[18:48] Satou**
Your hair is pretty. It suits you.
**[18:51] Arisa**
Let's have something delicious
to celebrate Mia's recovery!
**[18:56] Satou**
Good idea.
**[18:57] Satou**
Do you have anything in mind, Mia?
**[18:58] Mia**
Honey buns.
**[19:00] Satou**
Honey buns?
**[19:01] Arisa**
I thinks she took an interest
in the honey buns
**[19:04] ---**
that Pochi and Tama told her about!
**[19:06] Pochi**
I ate some, too!
**[19:08] Tama**
So sweet, tastes like happiness.
**[19:11] Arisa**
I think we should get some for
these little dears, if we can!
**[19:14] Satou**
More like you want to eat some yourself.
**[19:17] Satou**
Well, Liza, Lulu, could
the two of you go pick some up?
**[19:20] Lulu**
Right.
**[19:21] Liza**
Understood.
**[19:23] Pochi**
See you soon!
**[19:24] Tama**
Be safe!
**[19:31] Pochi**
What's the matter?
**[19:33] Tama**
That bird's weird.
**[19:35] Satou**
*That's the one I saw before...*
**[19:42] Pachi**
I'm right here!
**[19:44] Tama**
Here!
**[19:44] Nadi**
Oh, welcome back, Satou-san.
**[19:47] Nadi**
The manager is with Mize-san.
**[19:50] Satou**
Mize?
**[19:55] Yusa**
Satou.
**[19:56] Mize**
Satou?
**[19:57] Mize**
Sir, are you the human who saved me?
**[20:00] Sign**
Mize
Lv. 24
**[20:00] Satou**
*So Mize is Red Mask's name...*
**[20:05] Satou**
* And now, I can finally hear*
* more about the situation...*
**[20:09] Satou**
* Mia was kidnapped by wizards*
* from her elf village,*
**[20:14] Satou**
* and was imprisoned in a*
* place called the Cradle.*
**[20:17] Satou**
* After escaping, she happened to*
* run into Red Mask, who saved her,*
**[20:22] Satou**
* and they tried to head to Seiryuu City,*
* hoping to meet up with the manager.*
**[20:27] Satou**
*The Flying Ants that attacked the city*
**[20:29] ---**
*seem to have been sent by those wizards.*
**[20:36] Satou**
*They don't know why Mia was kidnapped.*
**[20:39] Satou**
*The manager seems to have an idea...*
**[20:46] Satou**
* But since he doesn't seem to*
* want to share, I'll leave it be.*
**[20:51] Satou**
* Oh, I need to talk to him about*
* escorting Mia back home...*
**[21:02] Yusa**
What happened?
**[21:03] Nadi**
M-Manager...
**[21:06] Satou**
*No trace of any enemies.*
**[21:11] Satou**
*They're just scared of thunder, huh?*
**[21:13] Pochi**
Th-That Lightning person is so scary!
**[21:16] Tama**
Sparkly and then boom!
**[21:18] Pochi**
Then it gets pitch dark!
**[21:20] Tama**
Splits trees in two!
**[21:22] Mia**
Lightning is very dangerous.
**[21:24] Mia**
You know that, right?
**[21:25] Mia**
Aze told me.
**[21:27] Mia**
Even dragons get knocked out
of the sky by lightning.
**[21:30] Mia**
They crash.
**[21:31] Mia**
It's true!
**[21:32] Satou**
*Aze?*
**[21:34] Satou**
Are you scared of it, too, Arisa?
**[21:36] Arisa**
I-Izzat a problem?
**[21:41] Satou**
Tama, what's wrong?
***SIGN*** Immortality That Began With a Death March
# 8 - Immortality That Began With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Mizu**
He's here!
**[00:13] Satou**
*Psychic Magic?*
**[00:19] Satou**
*No good, it's overwhelming...*
**[00:25] Satou**
*Arisa must be using her Psychic Magic.*
**[00:30] Sign**
Fear Resistance
**[00:30] Satou**
*There! The Resistance Skill.*
**[00:32] Sign**
Used Skill: Fear Resistance
**[00:34] Sign**
Zen
Lv. 41
**[00:36] Satou**
*Zen?*
**[00:37] Sign**
Zen
Lv. 41
Titles: Undead King
Skills: Unknown
**[00:38] Satou**
*Where have I heard that name before?*
**[00:42] Satou**
*The hero in that play!*
**[00:45] Zen**
I've come to retrieve you.
**[00:49] Zen**
Mia.
**[00:55] Satou**
Nice to meet you, Master Sorcerer.
**[00:59] Satou**
My name is Satou, and I'm a merchant.
**[02:38] Zen**
I have no need for some mere merchant,
**[02:41] Zen**
but it seems a Hero's descendant
is quite remarkable.
**[02:44] Zen**
I'm impressed you can stand and talk,
unshaken, while withstanding my Fear.
**[02:49] ---**
Zen
Lv. 41
Titles: Undead King
Skills: Unknown
**[02:49] Satou**
*Who does he think is the descendant of a Hero?*
**[02:51] Zen**
I had intended to let you live, but should
you defy me, I will show no mercy.
**[02:59] Satou**
I'd rather avoid any violence,
but Mia is a friend of mine.
**[03:04] Satou**
I'm not going to let you take her
anywhere without her consent.
**[03:08] Satou**
Can I ask you to leave?
**[03:10] Zen**
An asinine question.
**[03:12] Zen**
If you want to protect Mia,
you'll do so by strength of arms.
**[03:15] Zen**
My madness is not so shallow as to
be stopped with pithy protests.
**[03:20] Zen**
Pochi
Lv. 9
**[03:20] Zen**
Tama
Lv. 9
**[03:20] Zen**
Nadi
Lv. 9
**[03:22] Satou**
Well, since you're insisting...
**[03:25] Sign**
Used Skill: Hand-to-Hand Combat
**[03:27] Sign**
Used Skill: Abduction
**[03:33] Sign**
Skill Acquired: Shadow Resistance
Skill Acquired: Shadow Magic
**[03:33] Satou**
Wha—?!
**[03:33] ---**
Used Skill: Spatial Mobility
**[03:37] Satou**
*He can control shadows?!*
**[03:40] Zen**
Impressive. A martial artist who
claims to be a merchant, eh?
**[03:44] Zen**
But to think, you'd be capable of
such movements, at your level...
**[03:48] Satou**
Well, I never met a sorcerer who
could control shadows before,
**[03:52] Satou**
so let's call it even.
**[03:53] Zen**
You still babble, despite your situation.
**[03:56] Zen**
How courageous.
**[03:58] Arisa**
Get your damn hands off my master!
**[04:03] Arisa**
A wraith?!
**[04:03] Zen**
I'm rather offended that you'd associate
me with such low-level undead.
**[04:14] Satou**
*Okay!*
**[04:15] Satou**
*This should work!*
**[04:23] Zen**
Impossible!
**[04:24] Zen**
That's right! This is impossible!
**[04:26] Zen**
Nothing should be able to interact with
my Shadow Whip except a Magic Item!
**[04:31] Sign**
Used Skill: Poker Face
**[04:34] Arisa**
The difference in level is too high...
**[04:37] Mia**
It's fine. Run.
**[04:41] Arisa**
How could I just leave you behind and run?
**[04:43] Arisa**
I'm not trying to protect
you because we're friends,
**[04:46] Arisa**
but because our master wants to set you free,
**[04:50] Arisa**
so that takes priority here!
**[04:52] Mia**
But...
**[04:52] Arisa**
No ifs, ands, or buts!
**[04:54] Arisa**
We'll make you a path to escape.
**[04:57] Satou**
* Is she going to use some*
* sort of unique skill?*
**[04:59] Satou**
*Okay.*
**[05:01] Satou**
Master Sorcerer.
**[05:03] Satou**
Sorry, but could you humor our ignorance
and reveal your identity to us?
**[05:07] Zen Status Sign**
Zen
Lv. 41
Titles: Undead King
Skills: Unknown
**[05:09] Satou**
*Although it's pretty obvious already.*
**[05:12] Satou**
*The highest rank of undead...*
**[05:14] Satou**
*An Undead King.*
**[05:17] Zen**
At times you're a merchant,
other times a martial artist.
**[05:20] Zen**
But I suppose this means
you're actually a gunman?
**[05:23] Satou**
I may have even more tricks up my sleeve.
**[05:26] Zen**
Interesting, Satou. Let us add
"Hero" to your many identities...
**[05:32] Arisa**
Master!
**[05:33] Arisa**
Jump to the side!
**[05:35] Arisa**
Go!
**[05:55] Zen**
That was actually a close one.
**[05:57] Zen**
To think she'd have a unique skill...
**[06:00] Zen**
And that hair color...
**[06:03] Zen**
It seems you're reincarnated, as well.
**[06:08] Arisa**
He resisted it...
**[06:12] Satou**
*It's not working at all.*
**[06:14] Zen**
Strength beyond one's
capacity brings only ruin.
**[06:17] Zen**
If you would keep her from becoming
a plaything for the gods,
**[06:20] ---**
then keep her from using that unique skill.
**[06:23] Satou**
I'll tell her once she's awake.
**[06:25] Zen**
Indeed. Now, I suppose I shall leave.
**[06:32] Zen**
It's useless.
**[06:34] Zen**
To defeat one who has
transcended, such as myself,
**[06:36] Zen**
you must have the means for defying
the unjust laws of nature itself.
**[06:38] (Mia**
Satou!
**[06:40] (Satou**
Mia!
**[06:41] Zen**
If you do not fear death,
then visit the Cradle.
**[06:45] Zen**
It would give me pleasure to see you push
your wisdom and courage to their limits,
**[06:49] Zen**
in an attempt to strike me down...
**[06:53] Liza**
Master!
**[06:54] Lulu**
Arisa!
**[06:55] Satou**
Liza! Lulu! Get some
treatment for the others!
**[06:58] Satou**
Try and get a hold of that
ex-priest Horn or Zena-san!
**[07:00] Satou**
Don't worry about me!
**[07:01] Satou**
I swear I'll be back, with Mia!
**[07:19] Satou**
* It's only a bit at a time, but my endurance*
* and stamina are starting to drain...*
**[07:22] Satou**
*That's right... Mia.*
**[07:33] Satou**
No map available for this area.
**[07:38] Satou**
No map available for this area.
**[07:44] Satou**
No map available for this area.
**[07:46] Satou**
No map available for this area.
**[07:48] Satou**
No map available for this area.
**[07:49] Satou**
*What is this, a video game?!*
**[08:01] Zen**
Impossible!
**[08:03] Zen**
That's right, it's impossible!
**[08:05] Zen**
How were you able to
escape my shadow prison?!
**[08:08] Zen**
Someone like you should be
unable to struggle against it!
**[08:13] Satou**
* Could you make up your mind about whether*
* you're shocked or impressed?*
**[08:18] Sign**
Used Skill: Fabrication
**[08:18] Satou**
Well, I have a light amulet,
**[08:20] Satou**
so magic doesn't work on me.
**[08:22] Zen**
Trials must be administered with fairness.
**[08:25] Zen**
There are no grounds for cheating.
**[08:28] Zen**
Only someone who has conquered the
Cradle should reach this room.
**[08:32] Zen**
Those are the rules.
**[08:34] Satou**
You think you're some kind of game master?
**[08:36] Zen**
You insult me with that claim!
My Cradle is no plaything!
**[08:41] Zen**
Only a proper Hero can conquer
it, and reach this room!
**[08:45] Zen**
Only someone like that has earned the
right to battle the Undead King.
**[08:49] Satou**
*Oh yeah, that's what he calls himself...*
**[08:53] Zen**
As long as I bear God's
blessing, I can never die!
**[09:01] Satou**
*Getting Mia out of here is the priority.*
**[09:05] Zen**
Now then, it's time I have
you exit the master chamber.
**[09:15] Satou**
Where am I?
**[09:22] Sign**
Trazayuya's Cradle
**[09:33] (Flashback) Zen**
You insult me with that claim!
My Cradle is no plaything!
**[09:39] Satou**
Is this the Cradle he was talking about?
**[09:42] Satou**
*Mia is somewhere inside that massive tree...*
**[09:47] Satou**
* I'd say this is adjacent to*
* Count Seiryuu's territory.*
**[09:50] Satou**
*At least I won't have to worry*
**[09:52] ---**
* about the route to get Mia*
* home if I can rescue her.*
**[09:55] Sign**
Used Skill: Fear Resistance
**[09:59] Sign**
Crimson Needle Bee
Lv. 3
**[09:59] Sign**
Crimson Needle Bee
Lv. 2
**[10:05] Satou**
What is this?
**[10:07] Satou**
There's an explanation in Elvish...
**[10:10] Sign**
"Caution. As this is an institute
for Elvish martial training,
**[10:10] Sign**
Used Skill: Elvish Language
**[10:12] Sign**
the life support mechanisms
will only work on other elves."
**[10:17] Sign**
"There are no restrictions upon whom
may enter the training grounds,
**[10:20] ---**
but you do so at your own discretion."
**[10:23] Sign**
"The management of the training
grounds is not responsible
**[10:26] ---**
for any injury or loss of property
incurred during use"?
**[10:33] Sign**
I don't want to get blown away again,
so I guess I'll follow the rules.
**[10:42] Sign**
Weed Goblin
Lv. 1
**[10:43] Sign**
*An ambush...*
**[10:44] Sign**
Weed Goblin
Lv. 1
Titles: Wandering Demon
**[10:46] Sign**
*Or I guess, an encounter.*
**[10:52] Satou**
*There are 200 floors to the Cradle?*
**[10:55] Satou**
*The floors are in groups of ten,*
**[10:57] Satou**
* and with every twenty, this massive*
* spiral staircase seems to lead upwards.*
**[11:02] Satou**
* There are monsters stationed in front*
* of each access point to the stairway,*
**[11:06] Satou**
* and I suppose that they get*
* stronger the higher you get.*
**[11:09] Satou**
* Compared to the Devil's*
* Labyrinth under Seiryuu City,*
**[11:12] ---**
*this Cradle feels a lot more game-y.*
**[11:17] Satou**
* It's like something a fan of RPGs*
* for home consoles would create.*
**[11:22] Satou**
* If that's the case, I should limit*
* myself to the first ten floors*
**[11:26] ---**
*while keeping an eye out for monsters...*
**[11:30] Satou**
Dryad
Lv. 21
**[11:31] ---**
*There.*
**[11:33] Satou**
Stop hiding, and get out here!
**[11:37] Dryad**
Shut up!
**[11:44] Dryad**
Dryad
Lv. 21
**[11:45] Dryad**
I'm annoyed because I don't have enough MP.
**[11:46] Dryad**
Dryad
Lv. 21
The Tuner of the Lower Floors of "The Cradle"
Naive, Innocent
**[11:48] Satou**
*She came out.*
**[11:50] Satou**
* I can probably open a shortcut to the*
* upper floors if I can beat her...*
**[11:51] Dryad**
So sleepy...
**[11:54] Satou**
* If someone who was into classical*
* dungeon crawlers designed this place,*
**[11:58] Satou**
* there's bound to be a gimmick*
* like a shortcut setup somewhere.*
**[12:01] Dryad**
If you wanna fight,
it'll have to wait until next time.
**[12:03] Satou**
Sorry, but that's not an option.
**[12:06] Dryad**
I'm gonna tell Toya on you!
**[12:08] Dryad**
And don't expect any mercy!
**[12:15] Satou**
Wh-What...?
**[12:17] Dryad**
Become mine, human!
**[12:21] Satou**
Sorry, but if you want to propose,
I'd recommend waiting 14-15 years first.
**[12:25] Dryad**
I'm hungry, so feed me!
**[12:28] Satou**
All I've got on me is jerky...
**[12:31] Dryad**
I don't want human food! Give me MP!
**[12:34] Satou**
I'm not ready to permanently
have my capacity lowered...
**[12:37] Dryad**
It only hurts at first.
You'll feel good after that.
**[12:41] Dryad**
Smooch!
**[12:47] Dryad**
Satisfaction!
**[12:49] ---**
Acquired Title: Dryad's Victim
**[12:49] Satou**
Let's forget about this.
**[12:50] Satou**
* Just... think of it like*
* being bitten by a dog.*
**[12:53] Sign**
* Don't want that title.*
* Wish I could turn it down.*
**[12:56] Dryad**
I'll open up the corridor for you as thanks!
**[13:01] Dryad**
Won't you use it?
**[13:03] ---**
Trazayuya's Room
**[13:06] Satou**
*Trazayuya's room?*
**[13:08] Satou**
*Some kind of hidden room maybe?*
**[13:09] Satou**
*Can't hurt to take a look.*
**[13:12] Satou**
Oh, thanks.
**[13:17] Satou**
*A laboratory?*
**[13:20] Satou**
Then the person who created this
Cradle place is Trazayuya.
**[13:25] Satou**
Is that who that dryad
meant when she said Toya?
**[13:28] Toya**
* We elves have such a slight*
* attachment to life,*
**[13:32] Toya**
* and when faced with life*
* or death situations,*
**[13:34] ---**
*have strangely little will to struggle...*
**[13:37] Toya**
* Because of that, many of our young*
* have died within the labyrinth.*
**[13:42] Toya**
*This Cradle was created in order to instill*
**[13:46] ---**
* a will to survive in elves*
* when they face danger.*
**[13:51] Toya**
* It seems that in a mere hundred years,*
* no one has forgotten about my failure.*
**[13:56] Toya**
*My long life will be ending soon.*
**[14:01] Toya**
*I am going to seal this place away,*
**[14:02] ---**
*until the day my fellow elves require it again.*
**[14:06] Toya**
* I have faith that some day, elves will*
* lead the races of the world once again.*
**[14:11] Toya**
"Trazayuya Bolenan."
**[14:13] Satou**
He's the same lineage as
Mia and the manager...
**[14:17] Satou**
That's probably why this placed needs Mia.
**[14:21] Dryad**
Huh? Welcome back!
**[14:24] Satou**
Hey, I was hoping to make my way
upwards. Is there a portal anywhere?
**[14:28] Dryad**
Yep!
**[14:28] Dryad**
Stand in the middle of this Fairy Ring.
**[14:32] Dryad**
Which floor do you wanna go to?
**[14:34] Satou**
If possible, I'd like to go to the
room where the Cradle's master is.
**[14:37] Dryad**
That's not happening! No way, buddy.
**[14:40] Satou**
In that case, as far as I can.
**[14:43] Dryad**
'Kay. That'd be floor 100,
the Guardian Knight's Chamber.
**[14:47] Dryad**
The guardian on that floor
is tough, so be careful.
**[14:50] Satou**
Yeah, I'll be fine.
**[14:51] Dryad**
Here we go, then!
**[14:52] Dryad**
Activate!
**[14:55] Dryad**
The marker is floor 100,
the Guardian Knight's Chamber.
***SIGN*** "Immortality That Began With a Death March"
**[15:23] Homunclus 7**
A moment please, I ask!
***SIGN*** No. 5 Lv. 7
***SIGN*** No. 7 Lv. 7
***SIGN*** No. 6 Lv. 7
***SIGN*** No. 5 Lv. 7 Race: Homunculus Skills: Magic Manipulation, Polearm Race-Specific Power: Foundation
***SIGN*** No. 7 Lv. 7 Race: Homunculus Skills: Magic Manipulation, One-Handed Sword Race-Specific Power: Foundation
***SIGN*** No. 6 Lv. 7 Race: Homunculus Skills: Magic Manipulation, Spear Race-Specific Power: Foundation
**[15:35] Satou**
*Aren't homunculi supposed to be*
**[15:35] Sign**
No. 6
Lv. 7
Race: Homunculus
Skills: Magic Manipulation,
Spear
Race-Specific Power: Foundation
**[15:37] ---**
* some sort of artificial*
* intelligence made with alchemy?*
**[15:41] Satou**
* If that face is any indicator,*
* these were based on Mia?*
**[15:47] H7**
You did well to make it
this far, explorer!
**[15:50] Satou**
*Wow, that's a flat reading.*
**[15:52] Satou**
I'm just a merchant, though.
**[15:57] Homunculi**
Merchant?
**[16:01] Homunculi**
Explorer, I congratulate
you on making it this far!
**[16:04] Satou**
* Trying to force the*
* conversation backwards, huh?*
***SIGN*** Defeating the guardian that resides in this chamber
**[16:07] ---**
shall earn you the right to venture onward.
**[16:11] Homunculus**
All victors shall be granted
recompense from our master.
**[16:15] Satou**
* Feels a bit like I'm watching*
* an elementary school play.*
**[16:19] Homunclus**
Come, Iron Golem, you must wage battle.
**[16:22] Homunclus**
Give no quarter.
**[16:24] Sign**
Iron Golem
Lv. 30
**[16:26] Homunclus 5**
No. 6, No. 7, use "Body Strengthening"
and station yourselves to the left and right.
**[16:31] Homunclus 5**
We're using Formation Z!
**[16:36] Satou**
*E M E T H...*
**[16:39] Satou**
*It can't be...*
***SIGN*** EMETH
Truth
**[16:49] Satou**
*Just like in our world's mythology, huh?*
***SIGN*** METH
Deceased
**[16:52] H7**
Inconceivable! I cry out in consternation!
**[16:54] H6**
This is the reason I had suggested
its weakness be concealed.
**[16:58] H5**
More importantly, I insist we further
the stability of our functions, immediately!
**[17:02] H7**
No. 5, No. 6, I would ask that
you leave this to me,
**[17:06] ---**
and advocate that you go on!
**[17:09] H5**
No. 7! I swear that I shall never
forget you, as I commence my retreat.
**[17:14] H6**
Perhaps we should opt for
**[17:16] ---**
"Let us retreat" instead of "Go on
ahead," I would counter to No. 7.
**[17:20] Satou**
* I guess their personalities*
* have slight variations...*
**[17:26] H7**
Fire!
**[17:27] Sign**
Used Skill: Evasion
**[17:36] ---**
Used Skill: Hand-to-Hand Combat
**[17:44] Satou**
I mean, I just can't leave a beauty
unconscious out in the open, can I?
**[17:50] Satou**
No, I can't.
**[17:53] Satou**
Just can't do it.
**[17:59] Satou**
There's all kinds of weapon and potions...
**[18:02] Satou**
Pretty expensive stuff, too.
**[18:04] Satou**
I guess I'll just take what I need...
**[18:05] H7**
Master...
**[18:10] H7**
Master... I apologize.
**[18:16] Everybody**
*Master!*
**[18:29] Satou**
This is kind of like the
room that dryad was in...
**[18:42] Sign**
*Maybe she can rest a bit easier now...*
**[18:42] Sign**
Used Item: Well Bag
**[18:47] Dryad**
Water!
**[18:55] Dryad**
Next is MP, gimme!
**[19:03] Dryad**
You gave some to the me
that was down below, huh?
**[19:06] Satou**
The other you?
**[19:07] Dryad**
They're all me!
**[19:09] Dryad**
You humans are weird,
with how you're all separate.
**[19:12] Dryad**
Us plants and spirits, we're all connected.
**[19:15] Dryad**
Although we lose contact without any MP.
**[19:19] Satou**
Can I ask you for transportation further up?
**[19:22] Dryad**
Oh, of course. Give me one sec.
**[19:30] Dryad**
It would seem that the line
connecting us might be severed.
**[19:33] Dryad**
Right now you can only go
as far as the 180th floor.
**[19:36] Satou**
That should be good enough. Please.
**[19:38] Dryad**
You got it!
**[19:46] Satou**
Bugs were eating it?
**[19:47] Satou**
No wonder it was disconnected.
**[19:51] Sign**
Mountain Mantis
Lv.20
Mountain Mantis
Lv.20
Mountain Mantis
Lv.20
**[19:53] Sign**
Used Item: Halberd
**[19:54] Sign**
Used Skill: Polearm
**[19:58] Satou**
*The next staircase is ahead...*
**[20:05] Satou**
Used a little too much strength!
**[20:21] Zen**
I never imagined it would
take you so little time.
**[20:25] Satou**
Really?
**[20:26] Satou**
Well, hopefully you'll give Mia
back without a fight, then.
**[20:30] Zen**
No. That can never happen.
**[20:33] Zen**
By coming here, you have earned the right,
**[20:37] Zen**
but you lack the credentials to face me.
**[20:41] Zen**
Therefore you must face an enemy whom
you have no chance in defeating,
**[20:44] ---**
and earn the title of Hero.
**[20:47] Zen**
Your reward will be this
Holy Sword, Gjallarhorn!
**[20:52] Satou**
Trying to lead me around with a carrot?
**[20:55] Zena**
Indeed. If you were to hand over
the lost Gjallarhorn to any king,
**[21:00] Zena**
he would reward you with glory
beyond your imagination.
**[21:03] Satou**
*I can't figure out what he's after...*
**[21:05] Zen**
They will be your opponent.
**[21:14] Satou**
*Seven of those homunculi...*
**[21:16] Satou**
* No. 5 and 6 that escaped*
* before are with them.*
**[21:19] Satou**
*No. 7... isn't there.*
**[21:23] Zen**
At this rate, you'd simply
be killed by your fearsome foe.
**[21:27] Zen**
The title of Hero belongs only to those who
are willing to step beyond mere safety.
**[21:30] Zen**
Thus, allow me to grant you
all with God's blessing...
**[21:39] Satou**
*Some kind of buff magic?!*
**[21:42] Signs**
Unique Skill: Limit Break was resisted.
**[21:44] Satou**
*And he used it on me, too?*
**[21:45] Zen**
Well then, I hope to see a
suitable battle to the death.
**[21:56] Satou**
*Mia!*
***SIGN*** Deeply Held Attachment That Started With a Death March
# 9 - Deeply Held Attachment That Started With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Satou**
**[00:00] Zen**
Well then, I hope to see a
suitable battle to the death.
**[00:05] Satou**
*Mia!*
**[00:07] Sign**
Used Skill: Evasion
**[02:02] Satou**
Acquired Skill: Spear
**[02:02] Satou**
*All right, Activate!*
**[02:04] Satou**
Spear
**[02:08] ---**
Used Skill: Spear
**[02:24] Sign**
Used Skill: Hand-to-Hand Combat
**[02:39] ---**
Used Skill: Spatial Mobility
**[02:55] Satou**
Why do you fight so hard for a
master who treats you like pawns?
**[02:59] No. 6**
This is...
**[03:01] No. 8**
...our...
**[03:02] No. 1.**
...desire...
**[03:15] Satou**
*I've got a bad feeling about this.*
**[03:17] Sign**
Acquired Skill: Sense Danger
**[03:23] ign**
Acquired Skill: Weapon Destruction
**[03:30] Satou**
*That just leaves...*
**[03:34] Satou**
*They know they can't win!*
**[03:44] Sign**
Acquired Skill: Sword Catching
**[03:49] Homunclus**
The Master... His wish...
**[03:55] Homunclus**
Please make it come true...
**[04:07] Zen**
Magnificent! That was magnificent.
**[04:10] Zen**
Welcome, new Hero...
**[04:17] Sign**
Acquired Item: Holy Sword Gjallarhorn
**[04:20] Satou**
Hey, Master Sorcerer...
**[04:22] Satou**
Or would you rather I call
you the No Life King?
**[04:27] Satou**
What exactly do you want?
**[04:29] Zen**
My wish, eh?
**[04:32] Zen**
To discover a Hero who
might be able to kill me.
**[04:36] Zen**
In my past life, I met an end at
the hands of unjust brutality,
**[04:40] Zen**
and God saw it fit to
reincarnate me as an infant.
**[04:45] Zen**
Having been reborn with respectable parents,
**[04:49] Zen**
and encountering a companion who
was frankly too good for me...
**[04:54] Zen**
For a time I thought all was fine...
**[04:57] Zen**
I was foolish enough to think my new
life would meet a different end.
**[05:03] Zen**
And then, a noble who had fallen
for my wife imprisoned me
**[05:07] ---**
and executed me on false pretenses.
**[05:10] Zen**
The vision that God bestowed upon me...
**[05:15] Zen**
was the heads of every last member of my
family, strewn about the castle's grounds.
**[05:21] Zen**
And beneath the stand, lay the corpse of my wife, like some kind of broken doll.
**[05:31] Zen**
I turned the remains of my family,
**[05:34] ---**
and any others who met
their ends there into undead,
**[05:38] Zen**
baring my teeth against that family,
**[05:41] ---**
who was said to be so resilient
in armed conflict....
**[05:46] Zen**
Having accomplished my revenge,
**[05:48] ---**
I sought a means to end
my life and rejoin my wife...
**[05:52] Zen**
But God's blessing would not allow me to.
**[05:56] Zen**
Neither Turn Undead or the
Holy Sword had any effect.
**[06:04] Zen**
After all, I had become the
immortal king of the night.
**[06:08] Zen**
God, in his wisdom,
**[06:10] ---**
had granted me an undying
body that needed nothing.
**[06:13] Zen**
The power to strike back against
all unjust displays of power.
**[06:17] Zen**
Now, "Hero," I've told you all I must...
**[06:21] Zen**
Please strike me down before I become
a Demon Lord in spirit, as well!
**[06:27] (Flashback) Homunclus**
Our Master's desire...
please make it come true.
**[06:46] Zen**
You have my gratitude.
**[06:55] Zen**
Ena, my love...
**[06:59] Zen**
Liltiena, my better half...
**[07:00] Zen**
This time, I'll be joining you...
**[07:04] ---**
Acquired Title: Undead King Slayer
**[07:11] Sign**
Acquired Title: Cradle Explorer
**[07:15] Voice**
What a failure.
**[07:16] Voice**
A failure indeed.
**[07:18] Voice**
Goodbye, Hero.
**[07:20] Voice**
You win this time.
**[07:25] Voice**
We'll meet again.
**[07:27] Voice**
Goodbye!
**[07:27] Voice**
Goodbye!
**[07:30] Satou**
What was that?
**[07:31] PA**
*System Message:*
**[07:33] PA**
*The Cradle has begun its
self-destruct sequence.*
**[07:38] PA**
*All staff and trainees are
advised to evacuate immediately.*
**[07:42] PA**
*I repeat, the Cradle has begun
its self-destruct sequence.*
**[07:46] Sign**
Used Item: Mana Potion
**[07:49] PA**
*All staff and trainees are
advised to evacuate immediately.*
**[07:52] Satou**
Mia, do you recognize me?
**[07:54] Mia**
Where are we?
**[07:56] Satou**
The throne room for a place
called Trazayuya's Cradle.
**[07:58] Satou**
You're safe now.
**[08:00] (Pa**
*The Cradle has begun its
self-destruct sequence.*
**[08:03] (Pa**
Do you know how to shut down
the self-destruct, Mia?
**[08:05] (Pa**
*All staff and trainees are
advised to evacuate immediately.*
**[08:06] Mia**
I can try.
**[08:11] Mia**
Can't do it.
**[08:12] Satou**
You gave up fast!
**[08:17] Satou**
*There!*
**[08:19] Mia**
Satou?
**[08:20] Satou**
Oh, sorry. It's okay.
**[08:23] Satou**
We can still escape.
**[08:26] Satou**
* It doesn't seem like Zen*
* intended on sacrificing Mia.*
**[08:29] Satou**
*There's a method of escape set for her.*
**[08:34] Satou**
* But... every other function*
* seems to be blocked out...*
**[08:38] Satou**
* If I stick close to her,*
* I should be able to warp out with her...*
**[08:42] Satou**
* But then what happens to*
* the homunculi down below?*
**[08:46] Satou**
* And I wouldn't be able to save No. 7,*
* who's even further down, then...*
**[09:00] Satou**
Mia, listen to me.
**[09:02] Satou**
There's one more person I need to help.
**[09:04] Mia**
Satou...
**[09:05] Satou**
It's okay.
I won't die or anything. I promise.
**[09:09] Mia**
It's a promise!
You have to keep it, no matter what!
**[09:13] Satou**
Yeah, I will make it back alive!
**[09:22] Satou**
* Suicide isn't my thing.*
* I will come back alive...*
**[09:31] ---**
Used Skill: Fear Resistance
**[09:35] Satou**
* Gotta hurry to the hole*
* I made in the outer wall!*
**[09:46] Sign**
Guardian Knight's Area
**[09:47] Satou**
*There!*
**[09:51] Satou**
So salty! Is it turning into salt?
**[09:55] Satou**
*There! No. 7!*
**[10:00] Satou**
Are you there?!
**[10:00] Dryad**
Right here!
**[10:02] Satou**
Can you move us outside of the tree?
**[10:03] Dryad**
Hup...
**[10:05] Dryad**
If you give me some seeds and magic,
**[10:08] Dryad**
I should be able to send you to a
hollow in a tree in the basin!
**[10:11] Satou**
Seeds?
**[10:14] Satou**
Any seed will do?
**[10:16] Dryad**
Any kind of plant seed, yes.
**[10:19] ---**
Used Item: Nuts and Berries
**[10:20] Satou**
If this works, then take it!
**[10:21] Dryad**
It's a good start, but I need
three times the MP I got earlier.
**[10:26] Dryad**
You might dry all the way up...
**[10:28] ---**
Title: None
**[10:28] Satou**
It won't be an issue. Please!
**[10:30] Dryad**
'Kay!
**[10:32] Dryad**
Smooch!
**[10:38] Dryad**
Looks like I made the connection.
**[10:40] Dryad**
Now, let's go!
**[10:49] Satou**
Thank you.
**[10:50] Dryad**
No problem.
**[10:51] Dryad**
Especially since I got all that MP.
**[10:54] Dryad**
That said, don't we need to run?
**[10:56] Satou**
Run?
**[10:59] Satou**
*A tidal wave of salt...*
**[11:06] Satou**
Let's go.
**[11:07] Dryad**
I'm fine, by the way. As long as
the forest is here, I'll continue to live.
**[11:12] Satou**
Okay. Thanks.
**[11:19] Sign**
Acquired Skill: Off-Road Running
**[11:19] Sign**
Used Skill: Sprinting
**[11:23] Satou**
* And then I'll activate the transport*
* skill I haven't touched...*
**[11:24] Sign**
Transport
**[11:26] Sign**
Used Skill: Transport
Used Skill: Off-Road Running
**[11:28] Satou**
It's a lot easier to run now.
**[11:30] Satou**
*But at this rate we'll get caught!*
**[11:32] Satou**
*Think, gotta think...*
**[11:35] Satou**
*Water? Is it a lake or a bog?*
**[11:38] Satou**
* Doesn't matter. Shouldn't waste*
* my time thinking about it!*
**[11:41] Satou**
I can use something to break the waves...
**[11:44] Satou**
*I know, a wall!*
**[11:47] (Flashback) Tama**
The kettle's mad?
**[11:49] (Flashback) Pochi**
The kettle person's upset!
**[11:51] Pochi**
*What am I thinking about?!*
**[11:53] Pochi**
* This is no time to have my*
* life flash before my eyes!*
**[11:56] Pochi**
*If I had some kind of Earth Magic*
**[11:58] ---**
* instead of this useless Fire Shot,*
* I could make a wall...*
**[11:59] Signs**
Acquired Skill: Water Striding
**[12:02] Satou**
*Useless?*
**[12:03] (Flashback) Arisa**
Water gets 1000 times bigger
when it turns into vapor.
**[12:06] Satou**
*No, it's not that it's useless...*
**[12:09] Satou**
*Okay, let's do this!*
**[12:12] Sign**
Used Skill: Fire Shot
**[12:18] ---**
*More!*
**[12:18] ---**
Used Skill: Calculation
**[12:21] ---**
Acquired Title: Pyromancer
***SIGN*** Acquired Title: Master of Hellfire
***SIGN*** Acquired Title: Conqueror of Despair
***SIGN*** Acquired Title: Survivor
***SIGN*** "Deeply Held Attachment That Started With a Death March"
**[13:29] Pochi**
Mast...
**[13:33] Liza**
Master!
**[13:36] Tama**
Welcome back!
**[13:38] Pochi**
Yes!
**[13:40] Satou**
Good to be back. Sorry to worry you all.
**[13:43] Pochi**
We really were worried!
**[13:45] Tama**
No scratches?
**[13:46] Lulu**
Welcome back, sir.
**[13:56] (Flashback) Zen**
You have my gratitude.
**[13:59] (Flashback) Zen**
If the reincarnated whom you
travel with is precious to you,
**[14:04] (Flashback) Zen**
have her show restraint in using
the God-given power she wields.
**[14:09] (Flashback) Zen**
It is too much for any mortal.
Do not let her end up as I did.
**[14:18] Arisa**
I was so worried! Promise you won't
do anything crazy like that again!
**[14:24] Satou**
Sorry, Arisa.
**[14:35] Satou**
I'm sorry, everyone... and thank you.
**[14:43] Satou**
Manager...
**[14:44] Satou**
It's all over.
**[14:52] Mia**
You kept your promise.
**[14:54] Satou**
Of course. How could I not?
**[14:56] Mia**
I want to officially thank you...
**[15:02] Mia**
I am the youngest elf in the Bolenan Forest,
**[15:07] Mia**
the daughter of Lamisauya and
Lilinatoa, Misanaria Bolenan.
**[15:13] Mia**
Satou of the Shiga Kingdom,
**[15:16] Mia**
I give you my greatest gratitude.
**[15:25] Sign**
Acquired Title: Friend of the Elves
**[15:31] 1**
Satou-dono...
**[15:33] 1**
Not only did you spare our lives,
despite being your enemies,
**[15:37] 1**
but you also rescued No. 7 from death,
**[15:42] 1**
I can not thank you enough.
**[15:45] No. 7**
But... what of Master?
**[15:47] Satou**
He's passed on.
**[15:55] 1**
Master Satou, we will now
obey you, our new master.
**[16:02] Satou**
Uh, hang on a sec...
**[16:03] No. 1**
But before we are able to stand at
your side, we will need some time.
**[16:09] No. 1**
We need to deliver our former master
Zen's wedding ring to his wife's grave.
**[16:14] Satou**
Oh, I don't mind that at all.
**[16:17] No 1.**
That being said, we'd like
you to appoint one of our numbers
**[16:21] ---**
to remain at your side, in the meantime.
**[16:23] Satou**
I don't mind if all of you
look for her resting place.
**[16:26] NO 1**
No, sir, we couldn't do such a thing.
**[16:29] Satou**
I'll let you all decide
amongst yourselves, then.
**[16:32] No 1**
Scissors!
**[16:34] No 2**
Rock, paper, scissors!
**[16:36] No 2**
Rock, paper, scissors!
**[16:37] Satou**
This is becoming somewhat surreal.
**[16:38] No 2**
Rock, paper, scissors!
**[16:40] No 2**
Scissors!
**[16:41] Nana**
Master, I bid you greetings and I look
forward to the pleasure of working with you.
**[16:45] Satou**
Okay, welcome aboard.
**[16:48] Satou**
If it's all right, can I give
you an easier to use name?
**[16:51] Nana**
Certainly.
**[16:53] Sign**
Nana
Lv. 7
Race: Homunculus
Skills: Magic Power Manipulation,
One-Handed Sword
Race-Specific Power: Foundation
**[16:54] Satou**
Then welcome to the group, Nana.
**[16:57] Nana**
Yes, Master.
**[17:02] Mia**
Yuya.
**[17:04] Yuya**
What is it?
**[17:05] Mia**
Wanna go home.
**[17:06] Yuya**
I'll take you there.
**[17:08] Mia**
That's okay.
**[17:09] Yuya**
Are you gonna be okay?
**[17:10] Mia**
I'll go with Satou.
**[17:12] Yuya**
Makes sense.
**[17:13] Satou**
No one would be mad at you
for using longer sentences...
**[17:18] Sign**
Used Skill: Fabrication
**[17:19] Thorn**
I see.
**[17:20] Thorn**
A mysterious necromancer with a
vendetta against the Shiga Kingdom...
**[17:25] Satou**
Right.
**[17:26] Satou**
That's what the group of six swordsmen
who saved me told me of it, anyway.
**[17:31] Satou**
*I made that part up, though.*
**[17:38] Zena**
S-Satou-san! Are you all right?!
**[17:42] Satou**
Zena-san. Sorry to have worried you.
**[17:55] Zena**
Since I heard you were taken,
**[17:58] ---**
I've been overwhelmed with the
desire to go search for you...
**[18:01] Zena**
I'm sorry. I'm acting like a child.
**[18:04] Satou**
It's fine. I really am
sorry for worrying you so.
**[18:09] Satou**
Oh, yeah. There's something
that I wanted give you
**[18:12] ---**
before we were interrupted
by monsters the other day.
**[18:16] Sign**
Used Item: Earrings
**[18:17] Zena**
Are these...
**[18:23] Zena**
Thank you so much!
**[18:25] Satou**
Zena-san.
**[18:26] Zena**
Y-Yes?!
**[18:27] Satou**
Let's see...
**[18:28] Satou**
I accepted the job of transporting
the elf child
**[18:33] ---**
who was kidnapped with me back to her home.
**[18:38] Zena**
The elf village...
**[18:40] Satou**
It's to the southeast of the Shiga Kingdom.
**[18:42] Zena**
D-Do you not intend on
returning to Seiryuu City?
**[18:46] Satou**
It's not that.
**[18:48] Zena**
Thank goodness!
**[18:50] Satou**
But when I do get back,
**[18:52] ---**
I'll be sure to tell you plenty
of stories about my journey.
**[18:57] Zena**
Okay.
**[18:59] Zena**
It's a promise.
**[19:09] Liza**
Master, the packing seems to be complete.
**[19:12] Tama**
Smooth sailing!
**[19:14] Pochi**
It went perfectly!
**[19:16] Mia**
Satou.
**[19:17] Nadi**
I'm sorry that I wasn't able
to help you find a house.
**[19:22] Satou**
Oh, it's fine. Your assistance in procuring
this cart was a huge help in itself.
**[19:27] Yuya**
Look after Mia.
**[19:29] Satou**
Right. Leave her to me.
**[19:30] Mom**
You be careful out there.
**[19:33] Mom**
I hear that other territories
are crawling with bandits.
**[19:36] Yuni**
Hang on!
**[19:40] Yuni**
This is for Pochi-chan and Tama-chan!
**[19:42] Tama**
Thanks, Yuni!
**[19:44] Pochi**
Thank you so much!
**[19:46] Pochi**
We'll be sure to enjoy the taste!
**[19:48] Uni**
You'll get a stomachache if you do.
**[19:50] Pochi**
Then we'll use it carefully!
**[20:12] Zena**
Satou-san!
**[20:18] Satou**
Zena-san?!
**[20:24] Zena**
I'm glad I made it in time.
**[20:26] Satou**
I'm glad I got to see you
before heading out, too.
**[20:30] Zena**
I've thought about this a long time...
**[20:33] Zena**
I can't be like Princess Liltiena,
**[20:37] ---**
who abandoned her family
to be with her beloved,
**[20:40] Zena**
so I won't ask you to take me with you.
**[20:45] Zena**
But this spring, my brother will be an
adult, and become head of the family.
**[20:50] Zena**
I've spoken to him and he's
agreed to let me do as I wish.
**[20:55] Zena**
So...
**[20:57] Zena**
when spring comes around...
**[21:13] (Flashback) Zena**
I'll join you, too.
**[21:19] Arisa**
Don't make that face.
**[21:20] Arisa**
You'll have us with you.
**[21:23] Tama**
Does your tummy hurt?
**[21:25] POchi**
Are you not feeling well?
**[21:26] Mia**
Satou?
**[21:29] Satou**
I'm okay.
**[21:30] Nana**
Master, the code library had a volume
that said that crying into a woman's chest
**[21:35] ---**
will make you feel better when you are sad.
**[21:36] Arisa**
H-Hey, that's cheating!
**[21:39] Arisa**
Lulu, do something!
**[21:40] Lulu**
No, Arisa. I have to focus on the
road when I'm driving the cart!
**[21:52] (Flashback) Voice**
Don't forget... we'll always be together.
***SIGN*** The Hunting Song That Started With a Death March
# 10 - The Hunting Song That Started With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Arisa**
Let's eat!
**[00:05] All**
Let's eat.
**[00:08] Arisa**
This looks so good.
**[00:09] Liza**
Yes.
**[00:11] Mia**
Let's eat.
**[00:14] Pochi**
The meat's so tender!
**[00:18] Tama**
Yummy!
**[00:23] Satou**
This is great, Liza. And I can tell you two
worked hard on this, too, Lulu and Nana.
**[00:28] Liza**
You honor me, Master.
**[00:30] Satou**
* Her tail definitely isn't*
* hiding how she feels.*
**[00:35] Sign**
Venison
**[00:37] Satou**
Mia, you shouldn't be such a picky eater.
**[00:41] Mia**
Elf... Meat.
**[00:45] Arisa**
Oh, so elves can't eat meat? I guess
that's what you'd expect from fae folk.
**[00:51] Pochi**
We'll eat it for you!
**[00:52] Tama**
So delish!
**[00:54] Satou**
Well, I guess if it's not
just you being a picky eater.
**[01:02] Pochi**
I'm so full!
**[01:03] Tama**
Stuffed.
**[01:08] Satou**
Liza, I'm pretty sure we
won't be able to eat any more.
**[01:12] Liza**
Oh, this is for us to nibble
on while we're on our journey.
**[01:16] Satou**
Oh, I see.
**[01:18] Arisa**
I'll store it in this.
**[01:21] Satou**
What's that?
**[01:22] Arisa**
An Item Box.
**[01:24] Arisa**
It's like the inventory storage
you see in video games.
**[01:27] Arisa**
It takes mana to deposit or withdraw
items from it, so we'll use it sparingly.
**[01:31] Arisa**
We can eat them whenever we
want if they're in here, right?
**[01:35] Sign**
Acquired Skill: Item Box
**[01:35] Satou**
*You need MP?*
**[01:36] Sign**
Item Box
**[01:37] Sigh**
Storage
**[01:37] Sign**
All Items
**[01:38] Satou**
*It seems different from my Storage...*
**[01:41] Liza**
They're finished.
**[01:43] Arisa**
Oh, okay. Thanks.
**[01:45] Lisa**
Thank you.
**[01:46] Arisa**
Leave it to me!
**[01:48] Sigh**
Storage
**[01:48] Sign**
All Items
**[01:48] Satou**
* Actually, I don't really know what*
* my Storage can and can't do...*
**[01:58] Satou**
* I'm finally getting used*
* to this parallel world.*
**[02:04] Satou**
Well, I guess I can gradually look
into it when I have time.
**[03:40] Satou**
Now, then.
**[03:41] Satou**
Before we take off,
**[03:42] ---**
make sure you prepare according
to your roles I assigned earlier.
**[03:44] All**
Yes, sir.
**[03:44] Pochi**
Okies!
**[03:45] Tama**
Work hard?
**[03:47] Pochi**
Yup!
**[03:59] ---**
Log
**[04:00] Satou**
* Her complexion looks much better*
* from when Zen kidnapped her.*
**[04:04] Satou**
* I think she'll be able to*
* handle the long journey home.*
**[04:09] Satou**
*But...*
**[04:15] Arisa**
Say, Master,
**[04:17] Arisa**
I was wondering if it would be okay
if I touched up the straw cushions.
**[04:21] Satou**
Were the straw cushions not good enough?
**[04:25] Arisa**
No, it's just that the straw keeps poking
through and making my bottom itch.
**[04:30] Satou**
Then why don't we all fix up these cushions?
**[04:38] Arisa**
Okay, Pochi and Tama, let's get
the cloth off these straw bundles.
**[04:42] Arisa**
If you undo this string, you'll
be able to take it off.
**[04:44] Pochi**
Okies!
**[04:45] Tama**
Aye, aye!
**[04:47] Arisa**
Mia, if you see any straw poking out
**[04:49] ---**
from the unwrapped bundles,
please take them out.
**[04:52] Mia**
Mm.
**[04:55] Satou**
If we use this goatskin leather
on the part that we sit on,
**[04:58] ---**
the straw won't poke through, right?
**[05:00] Arisa**
You don't mind using something so expensive?
**[05:03] Satou**
No. I don't want everyone's butts
**[05:05] ---**
to get all scratched up because I was cheap.
**[05:07] Arisa**
Yeah, then our butts wouldn't be
soft to the touch anymore. Yup!
**[05:11] Satou**
*I have no plans of touching your butts...*
**[05:13] Sign**
Acquired Skill: Sewing
**[05:13] Sign**
Acquired Skill: Leather Crafting
**[05:16] Arisa**
Wh-Whoa! How can you be so
insanely fast at sewing?
**[05:20] Pochi**
You're amazing, Master!
**[05:22] Tama**
Like, amazingly amazing!
**[05:26] Satou**
Huh?
**[05:27] Satou**
Why?
**[05:29] Arisa**
"Why?" my ass!
**[05:32] Arisa**
How could you forget
to knot the end of the thread?
**[05:34] Satou**
Oh...
**[05:44] Sign**
Acquired Skill: Doll-Making
**[05:47] Sign**
Acquired Title: Puppeteer
**[05:48] Tama**
Meat?
**[05:49] Pochi**
This bird is so round and plump!
**[05:52] Miya**
Mm. Cute.
**[05:54] Nana**
Master!
**[05:54] Nana**
I request permission to look
after this larval creature.
**[05:58] Satou**
You like it?
**[05:59] Nana**
Yes.
**[06:01] Nana**
It's fluffy, round, and yes, cute.
**[06:05] Nana**
You can have the first one, Nana.
**[06:09] Satou**
I'll make one for you, too, so don't get mad.
**[06:13] Mia**
Mm.
**[06:17] Pochi**
It's a tiny Tama!
**[06:19] Tama**
And this is a small Pochi.
**[06:21] Mia**
Bunny.
**[06:24] Satou**
* I think I'm going to end up having*
* to make one for all of them soon...*
**[06:44] Tama**
Touching Pochi's ears!
**[06:46] Pochi**
Tama's ears are so fluffy!
**[06:49] Tama**
Pochi's so soft!
**[06:51] Pochi**
Her tail is so cute!
**[06:53] Liza**
Master, should we get ready to depart soon?
**[06:57] Satou**
Oh, right.
**[07:00] Sign**
Guy
Lv. 5
**[07:01] Satou**
* I guess it'd be better to let*
* the horses rest a bit longer.*
**[07:06] Satou**
* And I want to let Pochi and*
* Tama play a little more.*
**[07:11] Satou**
* I wonder if she's tired because she's*
* not used to long trips on carriages.*
**[07:14] Satou**
Let's depart after resting a bit longer.
**[07:17] Liza**
Understood.
**[07:20] Satou**
*Hmm... All right.*
**[07:22] Satou**
Cadet Tama! Cadet Pochi!
**[07:24] Satou**
I will now give you your mission!
**[07:27] Satou**
Conduct a search around
that stone outcropping!
**[07:29] Tama**
Aye!
**[07:30] Pochi**
Okies!
**[07:31] Tama**
Go, go!
**[07:33] Arisa**
That looks fun. I'm gonna go, too.
**[07:36] Satou**
I'll call you guys when it's time to
leave, so don't wander off too far.
**[07:59] Satou**
You're really good, Mia.
**[08:03] Mia**
Really?
**[08:04] Satou**
Yeah.
**[08:09] Nana**
Princess Mia,
**[08:10] Nana**
please instruct me on how to
whistle with a leaf, I implore.
**[08:14] Mia**
Not Princess.
**[08:15] Nana**
But...
**[08:18] Satou**
Nana, Mia doesn't like being
called Princess, so please don't.
**[08:22] Nana**
Yes, Master. I have confirmed the
change in her name is now Mia.
**[08:28] Satou**
*She's so straightforward...*
**[08:29] ---**
**
**[08:38] Sign**
Acquired Skill: Musicianship
**[08:38] Sign**
Acquired Skill: Instrument Crafting
**[08:45] Sign**
Acquired Title: Instrumentalist of Nature
**[08:49] Mia**
Satou?
**[08:49] Satou**
*Please don't look at me like that.*
**[08:52] Satou**
*All right!*
**[08:53] ---**
Character
**[08:53] Satou**
* Behold the skill of someone*
* with level 10 musicianship!*
**[08:58] Sign**
Used Skill: Musicianship
**[09:02] Arisa**
Wh-Why do you sound like someone
**[09:05] ---**
who's really good and trying
to play badly on purpose?
**[09:08] Mia**
Denied.
**[09:11] Lulu**
M-Master, I'm sure you'll
improve if you practice!
**[09:15] ---**
I believe in you!
**[09:17] Satou**
Th-Thanks...
**[09:19] Arisa**
More importantly, Master,
come with me for a second.
**[09:27] Arisa**
Look.
**[09:29] Satou**
What is it?
**[09:33] Satou**
*Stone torii?*
**[09:38] Arisa**
At first glance, I couldn't really tell,
**[09:40] ---**
but it looks like there were three
torii in a row that fell over.
**[09:44] Arisa**
I wonder if there was a shrine here.
**[09:46] Satou**
* I wonder why... I feel like*
* I've seen these torii before.*
**[09:52] Satou**
*What the?*
**[09:55] (Flashback) Girl**
Ichiro-kun...
**[09:57] (Flashback) Girl**
Don't forget, we'll always be together.
**[10:02] (Flashback) Girl**
No matter the world or era,
you will always be Ichiro.
**[10:08] (Flashback) Kid**
I wonder if reincarnation is real...
**[10:10] (Flashback) Girl**
It is. But reincarnation isn't enough.
**[10:14] Satou**
*I remember now.*
**[10:16] Satou**
* That shrine in the background is the one*
* that was near my Grandpa's place.*
**[10:19] Satou**
* Then is the girl with weird-colored*
* hair my friend from when I was little?*
**[10:24] (Flashback) Girl**
The lifespans of humans
and gods are different.
**[10:27] (Flashback) Girl**
In order for us to stay together,
you need divine intervention.
**[10:32] Satou**
*That's the Kagura dance.*
**[10:35] Satou**
* A dance dedicated to a deity*
* who fell in love with a human.*
**[10:38] Arisa**
Hey! Hey!
**[10:39] (Flashback) Girl**
I'm sure that you can...
**[10:42] Arisa**
Hey!
**[10:43] Arisa**
Master!
**[10:45] Satou**
Huh? Arisa?
**[10:48] Arisa**
Jeez, how could you doze
off in a place like this?
**[10:51] ---**
You could've fallen.
**[10:52] ---**
Log
**[10:53] Satou**
* It doesn't appear that I faced some*
* psychological attack from someone.*
**[10:57] Satou**
* Not to mention, the torii at the shrine*
* near my Grandpa's place were red,*
**[11:00] Satou**
*and the girl looked completely different.*
**[11:03] Satou**
*Come to think of it,*
**[11:04] ---**
* I made a doujin game with that*
* shrine as the setting, as a student.*
**[11:09] Satou**
* I don't remember having any of*
* those conversations in real life,*
**[11:11] Satou**
* so maybe they're from*
* the game or something...*
**[11:14] Arisa**
You're spacing out again.
**[11:16] Satou**
Sorry, my bad.
**[11:18] ---**
I was just thinking about the shrine
I used to play at when I was a kid.
**[11:20] Sign**
Stone Torii
Travel Gate
**[11:27] Satou**
This looks like a broken Travel Gate.
**[11:30] Arisa**
A Travel Gate?
**[11:32] ---**
You mean like that warp gimmick that
shows up in games? Can you fix it?
**[11:36] Satou**
No way.
**[11:37] Satou**
Come on, let's go find Tama and
Pochi and get ready to depart.
**[11:41] Pochi**
Prey!
**[11:44] Liza**
Master, since we were able
to procure some meat,
**[11:47] ---**
I was wondering if I could butcher it
before we leave. Is that all right?
**[11:50] Satou**
Yeah, sure.
**[11:52] Lulu**
Liza-san, please teach me how
to butcher game, as well.
**[11:55] Liza**
Then, I will instruct you and
you can take it apart, Lulu.
**[11:59] Lulu**
All right.
**[12:01] Satou**
*Her hair's filled with sand.*
**[12:03] Satou**
Mia, is there a Water Magic spell that's
like the Everyday Magic's Soft Wash?
**[12:08] Mia**
No.
**[12:10] Satou**
I see...
**[12:12] Tama**
Meat!
**[12:14] Tama**
I got meat!
**[12:15] Pochi**
Great job, Tama!
**[12:16] Arisa**
Whoa, what is that? It's adorable!
**[12:18] Sign**
Rocket Wolf
Lv. 1
**[12:19] Satou**
*It's some kind of baby monster...*
**[12:21] Arisa**
L-Let me hold it a sec.
**[12:23] Tama**
'Kay!
**[12:24] Satou**
It may look cute, but it looks like
a baby monster, so be careful.
**[12:28] Arisa**
Okay!
**[12:31] Arisa**
Ow!
**[12:32] Tama**
Prey!
**[12:36] Tama**
The prey got away...
**[12:38] Arisa**
I'm sorry, Tama!
All because I couldn't hold onto it.
**[12:42] Tama**
S'okay.
**[12:43] Tama**
Master, I'm sorry.
I couldn't catch up to the prey.
**[12:51] Satou**
It's okay.
**[12:53] Satou**
As long as you're safe,
there's always next time.
**[12:55] Satou**
I don't want you pushing yourself
and getting hurt. Got it?
**[12:58] Tama**
'Kay!
**[12:59] Tama**
I'll get an even bigger prey next time.
**[13:03] Pochi**
I'm hungry after all that moving around.
**[13:06] Arisa**
Then, let's eat the pancakes from earlier.
**[13:10] Arisa**
This thing's convenient,
but it can't keep things warm.
**[13:17] Arisa**
It might not taste as good as
when they were freshly made.
**[13:20] Pochi**
It's still delicious!
**[13:22] Tama**
Nummy, nummy!
***SIGN*** "The Hunting Song That Started With a Death March"
**[13:39] Satou**
*Now... How to spend this time...*
**[13:41] Sign**
All Items | Broken Axe
**[13:42] Sign**
All Items | Shadow Magic Spell Book
**[13:43] Satou**
*A spell book on Shadow Magic? When did...*
**[13:45] Satou**
*I see.*
**[13:47] Satou**
*Zen's mementos are now in my inventory.*
**[13:50] Satou**
* Maybe I can figure out how*
* magic works in general.*
**[13:57] Satou**
* All right. I've completed my lesson*
* on beginner's Shadow Magic.*
**[14:00] Satou**
*But...*
**[14:01] Satou**
*It's amazing how compatible*
**[14:03] ---**
* the magic in this world*
* is to programming language.*
**[14:07] Satou**
* It's as though whoever founded the magic*
* in this world was a programmer...*
**[14:11] Satou**
* First of all, I want to see if I can*
* recreate Everyday Magic's Soft Wash*
**[14:15] ---**
*with Water Magic for Pochi.*
**[14:19] Satou**
*I'll look into Everyday Magic next.*
**[14:25] Satou**
* Hm... This Everyday Magic*
* is rather difficult.*
**[14:30] Satou**
*It's fundamentally unlike any other magic.*
**[14:32] Satou**
* It looks like recreating Everyday*
* Magic with Water Magic is impossible.*
**[14:36] Satou**
*Which means...*
**[14:37] Satou**
* Just like Mia tried to copy*
* Arisa's humming by ear,*
**[14:40] Satou**
* I'll have to consider the techniques*
* necessary for Everyday Magic,*
**[14:43] Satou**
* and copy and paste existing parts*
* of Water Magic into the formula*
**[14:47] ---**
*and make a new spell.*
**[14:49] Sign**
Acquired Title: Researcher
**[14:50] Satou**
*I love research and analysis like this.*
**[14:53] Satou**
*I could do this for hours.*
**[14:55] Satou**
*My hand's touching something...*
**[15:03] Arisa**
H-Hey! How long do you
plan on fondling her chest?!
**[15:06] Mia**
Lewd.
**[15:06] Satou**
*You pressed it onto me.*
**[15:09] Miya**
Satou, you're not supposed
to do perverted things.
**[15:12] Mia**
You're not supposed to touch the body
of a woman you're not married to.
**[15:17] Mia**
That means you can't touch her.
**[15:19] Arisa**
You had your eyes open, but you
weren't reacting at all, Master.
**[15:24] Satou**
* I'm going to have to make*
* sure my eyes are closed*
**[15:24] Arisa**
You were acting weird back
at the monolith, too,
**[15:26] ---**
*when I'm looking at the menu...*
**[15:26] ---**
so I was worried.
**[15:28] Satou**
Sorry about that.
**[15:29] ---**
I was concentrating too hard on
the fundamentals of a new spell...
**[15:32] Arisa**
New spell?!
**[15:34] ---**
Are you a researcher of spells, Master?
**[15:37] Satou**
No, I was just creating a
spell I just thought of.
**[15:41] Satou**
I was hoping you'd try it
later, Mia. Is that okay?
**[15:44] Mia**
Mm, okay.
**[15:49] Sign**
Rada
Lv. 8
Jene
Lv. 11
**[15:50] Sign**
Mitoro
Lv. 11
Hoze
Lv. 9
Zeze
Lv. 15
**[15:50] Satou**
*These pop-ups...*
**[15:52] Satou**
*Ratmen?*
**[15:53] (Flashback) Mize**
Thanks, Zatou-dono.
**[15:56] (Flashback) Mize**
What are you going to do now?
**[15:57] (Flashback) Mize**
I'mma go find my friends.
**[16:01] (Flashback) ---**
We were all separated while
trying to protect the Princess.
**[16:05] Satou**
Liza, stop the carriage.
**[16:13] Mia**
Zeze, Jene, Mitoro, Hoze, Rada!
**[16:15] Rat A**
Brincess!
**[16:17] Rat B**
Brincess!
**[16:18] Arisa**
Mia's vassals?
**[16:21] Satou**
They apparently acted as decoys in
order for Mia to escape the Cradle.
**[16:30] Satou**
All right, let's spend the night here.
**[16:32] Mia**
Satou.
**[16:35] Satou**
What's wrong?
**[16:36] Sign**
Acquired Skill: Gray-Ratman Language
**[16:37] Mia**
Satou, talk.
**[16:39] Satou**
With me?
**[16:41] Ratman**
Satou-dono, thanks for saving us,
**[16:44] ---**
but we have something
we gotta do, so can we go on ahead?
**[16:49] Satou**
Yeah, sure. We'll catch up with
you tomorrow, so see you then.
**[17:00] Tama**
Take that!
**[17:06] Pochi**
You're amazing! Liza, meat!
**[17:09] Liza**
Well done, Tama.
**[17:11] Tama**
Aye!
**[17:12] Liza**
Well, let's cook it up.
**[17:15] Satou**
Yeah. I'll leave that to you, Liza.
**[17:17] Lulu**
Tama-chan, you did such a good job helping.
**[17:20] Nana**
Let us praise Tama's military achievements.
**[17:23] Arisa**
Not bad.
**[17:26] Pochi**
Meat, meat, meat, it's meat!
**[17:29] Tama**
Meaty meat!
**[17:33] Satou**
Mia, could you help me with that
spell I mentioned earlier?
**[17:36] Mia**
Mm.
**[17:39] Mia**
Bubble Wash.
**[17:42] Pochi**
All clean!
**[17:44] Tama**
And fresh!
**[17:46] Satou**
It's a success. Thank you, Mia.
**[18:00] Satou**
*Now then, it's a little boring by myself.*
**[18:03] Satou**
*As for creating more new spells...*
**[18:06] Satou**
* I'll restrain myself when*
* I'm doing night watch.*
**[18:09] Satou**
*I guess I'll try my Storage experiment.*
**[18:09] Sign**
Storage
**[18:09] Sign**
All Items
**[18:14] Sign**
Acquired Item: Cup
**[18:15] Sign**
Storage
**[18:15] Sign**
All Items
**[18:16] Satou**
* Apparently I can store*
* things from this distance.*
**[18:18] Satou**
*Then...*
**[18:21] Satou**
*I guess that's a bit far.*
**[18:23] Satou**
* But it looks like I can store stuff*
* from about three meters away.*
**[18:30] Sign**
Acquired Item: Soil
**[18:31] Sign**
All Items
**[18:31] Sign**
Storage
**[18:32] Satou**
* I guess I can conveniently separate*
* each component of blended things.*
**[18:35] Sign**
Acquired Skill: Experiment
**[18:35] Sign**
Separation of the Item
You Can Separate This Item
Water | Rock
Dirt | Sand
**[18:35] Satou**
*In that case...*
**[18:39] Satou**
*If we can take the salt out of it,*
**[18:40] Satou**
* that'll be really helpful*
* when we're near the ocean.*
**[18:42] Sign**
Acquired Item: Salt Water
**[18:44] Sign**
Storage
**[18:44] Sign**
All Items | Salt Water
**[18:44] Satou**
* I guess I can't separate the salt from*
* the Salt Water item. That's too bad.*
**[18:48] Satou**
*In that case...*
**[18:50] Satou**
* I wonder if I can dissect the insect*
* corpses I got from the Cradle.*
**[18:53] Sign**
All Items | Insect Corpses
**[18:54] Sign**
Separation of the Item
You Cannot Separate This Item
Insect Appendages
Insect Core
Insect Legs
**[18:54] Satou**
*If that's possible, Liza won't have*
**[18:57] ---**
* to take apart the prey*
* that Pochi and Tama get.*
**[18:59] Sign**
Used Item: Insect Corpses
**[19:01] Satou**
* It's no use.*
* It's not going as well as I'd hoped.*
**[19:06] Satou**
*But...*
**[19:07] Sign**
Title Title: None
Race
**[19:07] Satou**
*I didn't lose any MP.*
**[19:09] Satou**
* It appears this is different from the*
* Item Box thing Arisa was talking about.*
**[19:13] Satou**
*Maybe I'll inspect the Item Box, too.*
**[19:13] Sign**
Item Box
**[19:16] Sign**
Acquired Skill: Inspect
**[19:18] Satou**
* I tried a few things, but the Item Box*
* is definitely inferior to my Storage.*
**[19:18] Sign**
Item Box
**[19:20] ---**
Storage
All Items
**[19:23] Satou**
*It's useless at this rate.*
**[19:29] Satou**
*Well, actually...*
**[19:36] Sign**
Acquired Item: Burning Paper
**[19:37] Sign**
Used Item Item Box
**[19:49] Satou**
*It's gone out after all.*
**[19:51] Satou**
* I guess the items in the*
* Item Box change over time.*
**[19:54] Sign**
Storage
**[19:54] Sign**
All Items | Burning Paper
**[19:56] Sign**
Used Item: Burning Paper
**[19:58] Satou**
*On the other hand, my Storage is different.*
**[20:01] Satou**
* The status of my items in my*
* Storage don't change over time.*
**[20:05] Sign**
Storage
**[20:05] Sign**
All Items
**[20:05] Satou**
* I'm not sure if time's*
* stopped in there or not.*
**[20:06] Sign**
Burning Paper
**[20:08] Sign**
Acquired Title: Seeker
**[20:08] Satou**
* It could be like a game and*
* it's just data stored in there.*
**[20:13] Satou**
*Okay, if I use this...*
**[20:19] Pochi**
So warm and yummy!
**[20:21] Tama**
Warm in my tummy!
**[20:23] Liza**
You reheated the stew from yesterday.
**[20:27] Liza**
Thank you very much, Master.
**[20:29] Satou**
No problem. Well, Mia? Is it good?
**[20:33] Mia**
Mm.
**[20:35] Mia**
It's good.
**[20:40] Tama**
Sparkly!
**[20:41] Sign**
Used Skill: Long-Distance Vision
**[20:44] Satou**
Looks like they're here to welcome us.
**[20:53] Satou**
Is this...
**[20:55] Sign**
Ratmen Grave
**[20:56] Satou**
* A grave for all of the ratmen*
* who died protecting Mia?*
**[21:00] Mize**
Zatou-dono, I thank you
for saving my friends.
**[21:05] Satou**
No problem at all.
**[21:12] Mia**
Thank you... everyone.
**[21:26] Mia**
I, Misanaria of the Bolenan
Forest, implore the trees.
**[21:31] Mia**
Please let the brave ratmen
who perished valiantly
**[21:35] ---**
rest in peace.
**[23:05] Sign**
Used Skill: Gray-Ratman Language
**[23:06] Mize**
I wish to bestow you with this bell.
**[23:08] Mize**
Silent Bell of Bolenan
**[23:09] Mize**
It was crafted by the elves.
**[23:11] Mize**
As you have garnered the
trust of Misanaria-sama,
**[23:14] ---**
I trust you are worthy to possess it.
**[23:19] Sign**
Acquired Item: Silent Bell of Bolenan
**[23:19] Sign**
Acquired Title: Friend of the Ratmen
***SIGN*** The Fantasy Conspiracy That Started With a Death March
# 11 - The Fantasy Conspiracy That Started With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Lady**
Thanks for waiting.
**[00:03] ---**
Here's your Kainona sheep's milk liquor
and stewed mutton with beans.
**[00:06] Satou**
Thanks.
**[00:08] ---**
The rest is for your tip. Keep it.
**[00:11] Lady**
Thank you.
**[00:13] Guy**
Hey, this isn't salty enough.
**[00:15] Owner**
Shut up.
**[00:16] ---**
Like I can throw a heap of salt on
it for what you're paying for it.
**[00:19] Guy**
You cheap old miser.
**[00:21] ---**
I hope you get stewed in a
witch's cauldron and eaten!
**[00:24] Owner**
What? Maybe I'll just eat you.
**[00:25] Satou**
Now, now, everyone. I'll treat everyone,
so let's just drink together.
**[00:30] Sign**
Acquired Title: Moneybags
**[00:34] Satou**
*I guess it's about time to leave.*
**[00:49] Satou**
*So this tavern also serves as a love hotel...*
**[00:52] Lady**
Go!
**[02:26] Mia**
Impure.
**[02:27] Arisa**
Ugh, you have all these girls,
so how can you be such a cheater?
**[02:32] Satou**
*You call it cheating but,*
**[02:34] ---**
* as your guardian, it'd be ethically*
* wrong to lay a finger on any of you.*
**[02:40] Guy**
Out of my way.
**[02:43] Guy**
You're in my way, peasants. Clear a path.
**[02:46] Guy**
P-Please forgive me!
**[02:53] Satou**
*I have no idea why he's glaring at me, but...*
**[03:01] Liza**
Master, that man was...
**[03:05] Satou**
Who is he?
**[03:06] Liza**
He's the city official who tried to take
our flying ant cores back in Seiryuu City.
**[03:10] Satou**
*Oh, it's that small-time crook.*
**[03:17] Sign**
Shimusa
Lv. 3
Age: 24
Status: Bone Fracture (Clavicle)
**[03:20] Sign**
Used Item: HP Recovery Potion (Low Grade)
**[03:20] Satou**
Please use this.
**[03:23] Guy**
A m-magic potion?
**[03:25] Wife**
But this is so expensive.
**[03:26] Satou**
It's fine.
**[03:27] Guy**
Th-Thank you so much.
**[03:29] Wife**
Thank you very much.
**[03:32] Sign**
Shimusa
Lv. 3
Age: 24
Status: Normal
**[03:33] Satou**
* Good. It looks like it*
* works on fractures, too.*
**[03:36] Guy**
I can't thank you enough!
**[03:40] Arisa**
Well, aren't you generous?
**[03:42] Satou**
I couldn't just leave him like that.
**[03:44] Arisa**
Yeah, but just make sure we have
some for when we need them.
**[03:48] Satou**
You have a point.
**[03:50] Satou**
* All right, next, I'll try to learn*
* alchemy and how to make my own potions.*
**[03:52] Sign**
Storage
All Items
Transmutation Items | Transmutation Tablet
**[03:58] Tama**
Meat!
**[03:59] Pochi**
That's a rabbit!
**[04:00] Arisa**
Now you're doing alchemy?
**[04:02] Arisa**
Just how multi-talented are you?
**[04:05] Satou**
*First, I'll just follow the directions...*
**[04:10] Sign**
Fever-Reducing Medicine
Quality: Lowest
Creator: Satou
**[04:10] Sign**
Acquired Skill: Formulation
**[04:11] Satou**
* So the name of the person*
* who created this pops up...*
**[04:13] Sign**
Character
Satou
**[04:13] Satou**
* Next time I make an item, I'll make*
* sure to leave the name section blank.*
**[04:18] Satou**
*Next, I'll need to learn Transmutation.*
**[04:19] Satou**
*I guess I'll actually try to make a potion.*
**[04:24] Satou**
*All right.*
**[04:25] Satou**
Transmutation Tablet: activate.
**[04:29] Satou**
*I pour in the medicine I made earlier.*
**[04:33] Satou**
*And then I'll add in some elixir gradually.*
**[04:35] Satou**
*And then add in some MP...*
**[04:37] Sign**
Acquired Skill: Transmutation
**[04:40] Satou**
*Once this light goes away, it'll be complete.*
**[04:43] Satou**
* Now if I just raise my skill*
* to max and transmute it...*
**[04:44] Sign**
HP Recovery Potion
**[04:47] Sign**
Character
Transmutation
**[04:50] Tama**
You're so smart, Arisa.
**[04:51] Pochi**
Amazing!
**[04:52] Arisa**
I know, right?
**[04:53] Sign**
Acquired Title: Doctor
**[04:53] Sign**
Acquired Title: Alchemist
**[04:53] Sign**
HP Recovery Potion
Quality: High
**[04:54] Satou**
* All right, I've got a high-quality*
* HP recovery potion.*
**[04:57] Satou**
*What's this?*
**[04:58] ---**
* "If you do not store the potion in a*
* specialized vial, it'll degrade."*
**[05:06] Satou**
*I see.*
**[05:07] ---**
* These vials have magic circles*
* drawn on them with special ink...*
**[05:13] Satou**
* It looks like I'm going to run out of*
* materials. I should go buy some.*
**[05:15] Sign**
The Town of Noukee
**[05:16] Satou**
* There's a town called Noukee*
* in Kuhanou County...*
**[05:20] Satou**
*I guess I'll go there tomorrow.*
**[05:23] Pochi**
Amazing!
**[05:28] Sagou**
I guess that's enough for now.
**[05:30] Satou**
I'll try creating a Magic Item at night.
**[05:41] [SONG] Sign**
Acquired Title: Magic-Tool Designer
**[05:41] [SONG] Sign**
Acquired Skill: Magic-Tool Crafting
Acquired Skill: Metalworking
**[05:45] Sign**
Acquired Title: Magic-Tool Engineer
**[05:45] Arisa**
What are you making now?
**[05:48] Satou**
Magic Item number one.
**[05:49] Satou**
Do you want to try it?
**[05:50] Arisa**
Okay!
**[05:52] Arisa**
Um, when you use it,
**[05:54] ---**
are you supposed to get magic to flow
from your right hand into your left?
**[05:56] Satou**
*Thank you for actually explaining that.*
**[05:58] Arisa**
Okay, here I go.
**[06:07] Arisa**
So, what's going to happen?
**[06:09] Satou**
When you channel MP into it,
it flows into the magic circuit.
**[06:13] Arisa**
Yeah, and?
**[06:14] Satou**
That's it.
**[06:16] Arisa**
What?!
**[06:17] Satou**
It keeps going around until your
MP is drained, and that's it.
**[06:20] Arisa**
I was so excited, too...
**[06:22] Satou**
Now, then... I guess I'll try, too.
**[06:25] Satou**
*Just like Arisa said to do earlier...*
**[06:27] Sign**
Acquired Skill: Magic Manipulation
**[06:31] Sign**
Acquired Skill: Overload
**[06:31] Tama**
It's an enemy attack!
**[06:33] Pochi**
Oh, no!
**[06:35] Sign**
Acquired Title: Agent of Destruction
**[06:35] Satou**
Oh, it's nothing. Sorry for scaring you.
**[06:46] Sign**
Used Skill: Search Entire Map
**[06:48] Satou**
* Unlike Seiryuu County, there are*
* blank areas on the map here.*
**[06:53] Satou**
*I'd rather not put everyone in danger,*
**[06:56] ---**
*so I should spend some time checking it out.*
**[06:58] Sign**
Noukee
**[07:01] Person**
An alchemy shop?
**[07:03] Person**
Oh, there's one on the edge of town.
**[07:10] Satou**
Whoa.
**[07:11] Guy**
Watch where you're going.
**[07:12] Satou**
Sorry, you're not injured, are you?
**[07:14] Guy**
Who do you think I am?!
**[07:16] Guy**
I-I'm...
**[07:18] Guy**
We're going to the next shop.
**[07:19] Guy**
Hurry up, you shitty slave.
**[07:22] Slave**
Y-Yes, Master.
**[07:25] Guy**
Come on! Hurry up and walk!
**[07:29] Satou**
Let's go, Liza.
**[07:30] Liza**
Oh, right...
**[07:34] Shop**
Welcome.
**[07:36] Sign**
Lenmaris
Lv. 9
**[07:37] Satou**
Hello. I'd like to buy some elixir for some
potions. Do you have any in stock?
**[07:43] Shop**
If they're for stamina recovery,
I can sell about three.
**[07:46] Shop**
It'll be one silver coin each.
**[07:48] Sign**
Used Skill: Estimation
**[07:49] Shop**
There's a bit of a core shortage,
**[07:51] ---**
so I can't give you a discount.
**[07:53] Satou**
*Core?*
**[07:54] ---**
*Is that what it's made from?*
**[07:56] Sign**
Storage
All Items
**[07:57] Satou**
* I got plenty of cores from the*
* labyrinth and the Cradle,*
**[07:59] Sign**
Storage
All Items | Core
**[08:00] ---**
*so in that case...*
**[08:02] Satou**
Would you happen to have
any stabilizers, then?
**[08:04] Shop**
Yeah, I have plenty of those.
**[08:06] Satou**
Also, if you have any scrolls, I'd like some.
**[08:09] Shop**
If you can trade me some cores
that are grade three or above.
**[08:13] Sign**
Used Skill: Poker Face
**[08:14] Satou**
*Wasn't it illegal to sell or buy cores?*
**[08:17] Satou**
Do you have an vials for potions, then?
**[08:19] Shop**
Sorry... Someone bought up
my stock before you got here.
**[08:23] Shop**
They had a requisition warrant with the
seal of the viceroy of Sedum City,
**[08:26] ---**
so I couldn't say no.
**[08:28] Satou**
*Must've been the lot I saw earlier.*
**[08:29] Shop**
If you need them immediately,
go check out the pottery workshop
**[08:32] ---**
and buy from them directly.
**[08:35] Sign**
Acquired Item: Stabilizer
**[08:37] Satou**
Liza, could you go back to the others first?
**[08:40] Lisa**
What are you going to do, Master?
**[08:42] Satou**
There's somewhere I'd like to visit.
**[08:44] Liza**
Then I will go with you.
**[08:45] Satou**
No, it's fine.
**[08:47] ---**
I'd like you to go back and
prepare dinner with the others.
**[08:49] Liza**
As you wish.
**[09:03] Shop**
These are some nice cores.
**[09:07] Shop**
Pick whatever ones you want from here.
**[09:10] Satou**
Do you have any more?
**[09:11] Shop**
I do, but I'd rather not sell scrolls that
could cause serious injury to strangers.
**[09:17] Shop**
What about this one?
**[09:19] Sign**
Acquired Item: Magic Scroll: Blow
Acquired Item: Magic Scroll: Signal
Acquired Item: Magic Scroll: Sonar
Acquired Item: Magic Scroll: Shield
**[09:20] Shop**
It's the Magic Scroll for Blow.
**[09:21] ---**
It's usually Wind Magic
used to aid ships' sails.
**[09:27] Satou**
* We still don't know what's waiting*
* for us in the blank areas...*
**[09:33] Satou**
Shield, Sonar, Signal, and Blow.
**[09:33] Sign**
Used Magic Scroll: Shield
Used Magic Scroll: Sonar
Used Magic Scroll: Signal
Used Magic Scroll: Blow
**[09:33] Sign**
Acquired Skill: Wind Magic
Acquired Spell: Blow
Acquired Spell: Signal
Acquired Spell: Sonar
Acquired Skill: Practical Magic
Acquired Spell: Shield
**[09:38] Sign**
Character
Satou
Fire Shot
Search Entire Map
**[09:39] Satou**
Okay, let's go.
**[09:43] Sign**
Acquired Skill: Presence Perception
**[09:45] Sign**
Acquired Skill: Invisibility
Acquired Skill: Concealment
Acquired Skill: Tiptoe
Acquired Skill: Tracking
**[09:50] Sign**
Acquired Skill: Zoology
**[10:04] Sign**
Acquired Title: Forest Seeker
**[10:04] Sign**
Acquired Title: Unseen Pursuer
**[10:05] Satou**
*I feel like a stalker...*
**[10:11] Satou**
*What was that eerie feeling just now?*
**[10:13] ---**
>Went through Disorienting Charm Barrier
**[10:16] Sign**
Disorienting Charm Barrier
**[10:18] Satou**
* I wonder if this is a peaceful way*
* to detract people from entering...*
**[10:23] Satou**
The Forest of Illusions
**[10:25] Satou**
*The Forest of Illusions...*
**[10:28] Satou**
* It looks pretty normal, so it doesn't*
* seem to live up to the name.*
**[10:34] Satou**
* I guess the witch found out that*
* I got through the barrier...*
**[10:35] Signs**
Living Armor (Gab)
**[10:35] Sign**
Living Armor (Ab)
**[10:35] Sign**
Living Armor (Rob)
**[10:36] Sign**
Living Armor (Seb)
**[10:36] Sign**
Inenimaana (Witch's Apprentice)
**[10:39] Satou**
I'm done with what I came here for so...
**[10:40] Ine**
Toss Stone!
**[10:46] Sign**
Acquired Skill: Earth Magic
**[10:46] Sign**
Acquired Skill: Earth Resistance
**[10:55] Satou**
I'm sorry that I clumsily ended up
trespassing into your territory.
**[11:04] Ine**
My magic's not working! Mistress!
**[11:08] Satou**
It's dangerous, so could
you not try to attack me?
**[11:12] Satou**
If you need to punish me,
I don't mind getting hit once.
**[11:30] Satou**
Huh?
**[11:31] Sign**
Witch of the Forest of Illusions
Lv. 37
**[11:31] Old**
It's a pleasure to meet you.
**[11:33] Old**
I am the witch that watches over the
mana source of the Forest of Illusions.
***SIGN*** "The Fantasy Conspiracy That Started With a Death March"
**[11:49] Old**
My foolish apprentice was so terribly
rude to a emissary of Bolenan.
**[11:54] Old**
Please accept my sincerest apologies.
**[11:57] Satou**
Bolenan emissary?
**[12:00] Satou**
* Is it because of the bell*
* I got from Red Helmet?*
**[12:04] Satou**
Please wait. I think there's
some misunderstanding.
**[12:07] Satou**
I do have an elf that is of
the Bolenan Clan in my care,
**[12:10] ---**
but I am not a emissary.
**[12:15] Sign**
Inenimaana
Lv. 6
**[12:15] Old**
Inenimaana, before you barge into a room—
**[12:18] Ine**
U-Um, I'm sorry about earlier!
**[12:25] Satou**
It's my fault for just
clumsily stumbling in here.
**[12:28] ---**
I accept your apology, so please stand up....
**[12:31] Old**
I'm so terribly sorry about my apprentice.
**[12:34] Satou**
It's okay...
**[12:36] Old**
Ine, how are the potions coming along?
**[12:39] Ine**
It's going well, Mistress.
**[12:42] Ine**
We'll be able to keep our pact this time.
**[12:45] Satou**
Pact?
**[12:46] Old**
Our pact with Count Kuhanou.
**[12:50] Old**
In return for keeping outlaws
and hunters out of our forest,
**[12:54] Old**
we deliver 300 vials of a special
potion to him twice a year.
**[13:00] Satou**
Three hundred...
**[13:01] Old**
Do you have interest in potion making?
**[13:04] Satou**
Yes, I've only started learning, but...
**[13:06] Old**
Then I shall teach you a special recipe.
**[13:10] Satou**
You will?
**[13:11] Old**
Yes.
**[13:13] Old**
But will you do me one favor?
**[13:16] Satou**
Of course, if it's something that I can do.
**[13:20] Satou**
Thank you for everything.
**[13:22] Old**
Are you sure you don't
need us to guide you back?
**[13:25] Satou**
Yes, I'll be fine.
**[13:27] Sign**
Witch of the Forest of Illusions
Lv. 37
**[13:27] Old**
Then at least let me...
**[13:45] Sign**
Witch of the Forest of Illusions
Lv. 37
**[13:46] Satou**
Thank you.
**[13:48] Satou**
If you'll excuse me.
**[14:02] Sign**
Used Item: Witch's Letterbox
**[14:04] Satou**
*So I just need to deliver this letter...*
**[14:04] Sign**
Witch's Letterbox
**[14:07] Satou**
* And in return, I got some*
* great information...*
**[14:09] ---**
* And the person I'm delivering this letter*
* to is apparently a giant of the forest.*
**[14:12] Satou**
*I'm looking forward to it.*
**[14:25] Satou**
The Forest of Illusions, huh...
**[14:28] Satou**
I thought it didn't live up to its
name, but I guess I was wrong.
**[14:35] Arisa**
Where the heck did you go?!
**[14:37] ---**
We were all worried about you!
**[14:40] Arisa**
Hey!
**[14:41] Sign**
Sedum City
**[14:44] Silver**
How'd it go?
**[14:44] Sign**
Used Skill: Keen Hearing
**[14:46] Guy**
They haven't shown up yet.
**[14:47] Silver**
What?
**[14:48] ---**
The deadline is at sundown
the day after tomorrow.
**[14:51] Silver**
They've been delivered
by now every other year.
**[14:53] Guy**
How the heck would I know?
**[14:55] ---**
Even if we can't steal them,
**[14:56] ---**
we'll just make sure to destroy
them, so the pact won't go through.
**[14:57] Owner**
Are you the rich guy who
wanted to put in an order?
**[15:01] Satou**
Well, hello there. Thank you for seeing me.
**[15:05] Satou**
Are you the owner of the workshop?
**[15:07] Satou**
So you'll make me vials?
**[15:09] Owner**
There are a lot of regulations in this
town, so I can't just make them...
**[15:14] Owner**
But there's a way to get around that.
**[15:15] Owner**
You're more than welcome to
learn pottery at my workshop.
**[15:19] Satou**
Learn pottery?
**[15:22] Owner**
Get me an ale.
**[15:23] Waitrss**
Yes, sir.
**[15:24] Sign**
Used Skill: Keen Hearing
**[15:24] Guy**
When you become the new town's viceroy,
**[15:26] ---**
I hope you'll at least make me
and my clan your assistants.
**[15:30] Silver**
Very well. I must repay you for your loyalty.
**[15:33] Silver**
But you've got one detail incorrect.
**[15:35] ---**
I'm planning to become the lord of
my own territory, not a viceroy.
**[15:38] Satou**
* Oh, it's just some failed*
* noble talking nonsense.*
**[15:41] Satou**
Building a new town wouldn't be a dream.
**[15:44] ---**
I'll make it happen, no matter what.
**[15:46] Silver**
That—
**[15:47] Arisa**
Master!
**[15:51] Arisa**
We've come to fetch you!
**[15:53] Mia**
Home.
**[15:54] Nana**
Master, I've come to declare
that it's past your bedtime.
**[15:58] Arisa**
Thanks for looking after our master.
Please do see him again!
**[16:01] Guy**
Yeah, thanks for the drinks!
**[16:02] Satou**
How did you find me?
**[16:04] Mia**
Secret.
**[16:09] Satou**
All right, let's head to the workshop.
**[16:13] Satou**
That's...
**[16:15] Sign**
Ganbo Inenimaana (Witch's Apprentice)
Dackd
Zeleb
Gezan
**[16:15] Satou**
Ine-chan.
**[16:18] Arisa**
Is something wrong?
**[16:19] Satou**
Yeah...
**[16:21] Satou**
It looks like someone I know is
being chased by some bad guys.
**[16:23] Arisa**
Huh? Well, that's not good!
**[16:25] Arisa**
Let's go.
**[16:27] liza**
Yes.
**[16:27] pochi**
Transport!
**[16:29] Tama**
Gonna carry Lulu!
**[16:30] Lulu**
Pochi-chan! Tama-chan! Please put me down!
**[16:44] Satou**
Liza, Pochi, Tama!
**[16:46] Satou**
Don't let those bad guys near the carriage!
**[16:48] Pochi**
Okies!
**[16:48] Tama**
Aye!
**[16:48] Liza**
As you wish.
**[16:52] Satou**
We're going to help!
**[16:53] Ine**
Y-You're...
**[16:54] Satou**
It's me, Satou.
**[16:56] Satou**
So the thing they're after is...
**[16:58] Ine**
Yeah. All the potions for the pact.
**[17:01] Satou**
Anyway, leave this to us and head in.
**[17:03] Ine**
O-Okay.
**[17:11] Ine**
What?!
**[17:18] Ine**
The potions!
**[17:21] Satou**
Liza, Pochi, Tama, go after the ones who ran.
**[17:22] Ine**
But that means the Forest of Illusions...
**[17:23] Liza**
Understood.
**[17:23] Tama**
I'mma do my best!
**[17:23] Pochi**
I'll do my best!
**[17:25] Ine**
What should I do?
**[17:25] Satou**
For now, let's count how many are left.
**[17:31] Arisa**
So out of the three hundred vials of potion,
**[17:34] Arisa**
only 120 are safe.
**[17:36] Satou**
So that means 180 were destroyed.
**[17:39] Sign**
Broken Vials of Potion
**[17:41] Satou**
* The vial broke on this one but*
* there's still some left inside.*
**[17:45] Satou**
*If I put these in storage...*
**[17:47] Sign**
Acquired Item: Potion 10,000ml
**[17:48] Satou**
*Okay, that's enough for about forty vials.*
**[17:51] Satou**
Anyway, let's go.
**[17:53] Satou**
Let's at least deliver the ones that are
safe and then figure out what to do.
**[18:01] Guy**
I understand your situation...
**[18:03] Guy**
But a pact is a pact.
**[18:06] Guy**
We will need you to deliver 300
vials of potion by sundown today.
**[18:10] Ine**
B-But...
**[18:11] Satou**
*What the? I've heard his voice before...*
**[18:12] Sign**
Birkinz
Lv. 7
Occupation: Sedum City Assistant Viceroy
**[18:15] Satou**
*And...*
**[18:17] Satou**
*What's he doing here?*
**[18:19] Sign**
Dosan
Lv. 5
Occupation: None
Race: Human
**[18:21] Satou**
*It's useless. I can't get much information.*
**[18:24] Sign**
**[18:24] Satou**
For now...
**[18:26] Arisa**
Please allow us to speak.
**[18:27] Guy**
Shut your mouth, peasant.
**[18:29] Arisa**
Wha?!
**[18:29] Guy**
You just tagged along. Keep your mouth shut.
**[18:31] Arisa**
Now, listen here—
**[18:35] Satou**
* Once you stoop to their level by reacting*
* to what they say, it's basically finished.*
**[18:41] Satou**
*First...*
**[18:42] Sign**
Acquired Title: Proud Dog-Tamer
**[18:44] Silver**
Was there anything else you needed?
**[18:46] Satou**
We sadly lost about 180 vials of
potion due to the incident earlier.
**[18:51] Satou**
You would like us to somehow replace
**[18:53] ---**
the missing vials and deliver
them to you by today.
**[18:55] Satou**
Did I get any part of that wrong?
**[18:57] Satou**
* If we can just get permission to get the*
* rest of the potions from the market...*
**[19:01] Silver**
I cannot accept that.
**[19:04] Silver**
This pact is between the Witch of the
Forest of Illusions and Count Kuhanou.
**[19:10] Silver**
The only potions that may delivered
to us are the ones made by the witch.
**[19:14] Satou**
*Wait, something's wrong.*
**[19:18] Satou**
*She said it was a special potion,*
**[19:20] ---**
* but it didn't sound like it*
* could only be made by the witch.*
**[19:24] Satou**
*Not to mention...*
**[19:25] Satou**
* that means the potions that Ine-chan*
* made wouldn't be accepted, either.*
**[19:30] Satou**
* It almost sounds like he wants this delivery*
* to fail so the pact won't go through.*
**[19:37] Saout**
*Maybe it's not just almost.*
**[19:41] Satou**
*I remember now!*
**[19:42] Satou**
*These are the two that I saw at the tavern!*
**[19:45] Silver**
*But you've got one detail incorrect.*
**[19:47] ---**
* I'm planning to become the lord of*
* my own territory, not a viceroy.*
**[19:52] Satou**
* Is their plan to get rid*
* of the Forest of Illusions*
**[19:55] ---**
*so they can build a new town over it?*
**[20:05] Sign**
Coercion
Judgment
Negotiation
**[20:05] Satou**
*I don't know who they are, but...*
**[20:10] Satou**
I'm pretty sure that wasn't part of the pact.
**[20:10] Sign**
Used Skill: Fabrication
Used Skill: Negotiation
Used Skill: Judgment
**[20:13] Satou**
Do you know who might've
added such details, sir?
**[20:13] Sign**
Used Skill: Poker Face
**[20:16] Silver**
Why would a commoner like you know
about the details of the pact?
**[20:20] Satou**
I was the guest of the witch for a day.
**[20:20] Sign**
Used Skill: Coercion
**[20:29] Silver**
Very well.
**[20:31] ---**
I shall accept delivery of potions that
are of the same quality as the witch's.
**[20:37] Satou**
Sir,
**[20:38] ---**
does that mean you'd accept delivery of
potions that are of higher quality, then?
**[20:44] Silver**
If you think you can actually collect
all of those, please, be my guest.
**[20:47] Satou**
Thank you very much.
**[20:48] ---**
Now, if we could get that in writing...
**[20:50] Guy**
In writing?! How dare you, you peasant—
**[20:52] Satou**
As I've mentioned before,
**[20:54] Sign**
Acquired Title: Cool-Headed Negotiator
**[20:54] ---**
merchants are very cautious creatures.
**[20:57] Guy**
Why you...
**[21:04] Arisa**
Ugh, that guy seriously pissed me off!
**[21:08] Satou**
Okay, let's go.
**[21:13] Ine**
There are only about three
bells until sundown.
**[21:16] Ine**
There's no way this will work!
**[21:18] Arisa**
It's all right.
**[21:19] ---**
My cheater of a master will figure it out.
**[21:23] Mia**
Satou.
**[21:24] Liza**
Master, we've returned.
**[21:26] Satou**
Thanks.
**[21:27] Pochi**
We bought them!
**[21:29] Tama**
Lots of leaves!
**[21:31] Ine**
Ugh! I'm trying to tell you it's impossible,
even with the ingredients!
**[21:36] Satou**
Why is it impossible?
**[21:38] Ine**
Even if we're able to make the potions,
it won't matter if we don't have the vials!
**[21:42] Satou**
How are we going to deliver them?
**[21:46] (Flashback) Shop**
Sorry... Someone bought up
my stock before you got here.
**[21:52] (Flashback) Guy**
He's going to be in for a
rude awakening if he thinks
**[21:54] (Flashback) ---**
all he needs to do is make more potions.
**[21:57] (Flashback) Guy**
Wallow in despair.
**[21:59] Satou**
So that's it...
**[22:01] ---**
Master?
***SIGN*** A Trip to the Underworld That Started With a Death March
# 12 - A Trip to the Underworld That Started With a Death March
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6K50XJ7Y/death-march-to-the-parallel-world-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] (Flashback) silver**
Very well.
**[00:02] (Flashback) Silver**
I shall accept delivery of potions that
are of the same quality as the witch's.
**[00:07] (Flashback) Ine**
Even if we're able to make the potions,
it won't matter if we don't have the vials!
**[00:11] (Flashback) Ine**
How are we going to deliver them?
**[00:13] (Flashback) Satou**
So that's it...
**[00:16] Potter**
You want 180 vials?!
**[00:18] Potter**
And by sundown? There's no way!
**[00:22] Satou**
I don't plan on dragging you into this.
**[00:25] Satou**
Could you just lend us your place and kiln?
**[00:36] Potter**
You must have your reasons.
**[00:41] Potter**
All right. I'd promised that I would
help you make vials anyway.
**[00:45] Potter**
I know it's impossible,
but I'll help you out.
**[00:49] Satou**
Thank you.
**[00:50] Potter**
All right, let's get things started.
**[00:54] Satou**
Liza, Tama, Pochi, Lulu, and
Nana, help me make the vials.
**[00:59] Liza**
As you wish.
**[01:00] Tama**
Helping!
**[01:02] Pochi**
I'll do my best!
**[01:04] Lulu**
Yes.
**[01:05] Nana**
I declare that I shall do my best.
**[01:08] Satou**
Mia and Arisa, help Inenimaana.
**[01:11] Mia**
'Kay.
**[01:12] Arisa**
Got it.
**[01:13] Satou**
All right, I'm counting on you guys.
**[01:16] All**
Right!
**[01:16] Pochi**
Okies!
**[02:52] Pochi**
No!
**[02:57] Lulu**
N-No, don't!
**[03:01] Pochi**
Don't do that!
**[03:04] Pochi**
This clay person is so restless!
**[03:07] Lulu**
I messed up...
**[03:09] Liza**
This is hard.
**[03:11] Nana**
I report that centrifugal force
is difficult to calculate.
**[03:14] Sign**
Used Skill: Pottery
Used Skill: Clay-Working
**[03:17] Potter**
You're amazing.
**[03:19] Potter**
It's hard to believe today's
your first time making these.
**[03:23] Tama**
Wow!
**[03:24] Pochi**
You're amazing, Master!
**[03:27] Potter**
But...
**[03:29] Potter**
The only problem is drying.
**[03:30] ---**
It'd usually take five days for
the wares to dry in this season.
**[03:35] Satou**
Five days until we can put them in the kiln?
**[03:37] Potter**
Yeah.
**[03:38] Potter**
Thicker ones require about a month of
drying, or they'll burst in the kiln.
**[03:43] Potter**
I'm helping out knowing
this would be impossible,
**[03:45] ---**
but there's nothing I can do about this.
**[03:47] Satou**
* The problem would be the*
* moisture in the clay,*
**[03:51] ---**
* so we just have to do*
* something about that, right?*
**[03:53] Satou**
*All right.*
**[04:00] Satou**
Yeah, this should work.
**[04:04] Mia**
Clay Dry.
**[04:07] Potter**
Magic like this exists?
**[04:09] Potter**
You may be small, but you're
amazing, little girl.
**[04:12] Mia**
Yup.
**[04:13] Potter**
We'll be able to put these
in the kiln immediately!
**[04:15] Potter**
I'll get started, so you
guys keep the vials coming.
**[04:19] All**
Right!
**[04:19] Pochi**
Okies!
**[04:59] Sign**
Used Skill: Formulation
**[05:25] Arisa**
The potions are basically done.
**[05:28] Ine**
It's all thanks to you guys.
**[05:31] Arisa**
We're not done just yet.
How's it going over there?
**[05:35] Potter**
I'm almost done over here.
**[05:38] Potter**
All that's left is to let them cool
and they should be ready by sundown.
**[05:44] Ine**
Thank goodness...
**[05:48] Arisa**
Whoa, that wasn't a hat?
**[05:50] Nana**
Master, I request permission to
look after this round creature.
**[05:53] Satou**
Yeah, no.
**[05:56] Sign**
Pou
Lv. 15
Race: Puff Bird
Title: Witch's Familiar
**[05:57] Satou**
*Witch's familiar?*
**[05:59] Guy**
What the hell do you think you're doing?
**[06:05] Guy**
You're not making potion vials
without permission, are you?
**[06:11] Sign**
Kuhanou County
**[06:12] Satou**
*I knew it. I'm glad I kept a marker on him.*
**[06:16] Potter**
I'm only teaching them pottery.
These aren't for sale.
**[06:20] Guy**
Like that lame excuse would work.
**[06:22] Guy**
We're going to have to get rid of this kiln.
**[06:24] Guy**
Destroy it!
**[06:25] Arisa**
B-But if you break the kiln...
**[06:28] Guy**
Too bad, but that's the rule.
**[06:31] ---**
Your complaints will fall on deaf ears. Do it!
**[06:41] Arisa**
No... They're all broken.
**[06:45] Guy**
Well, we'll be looking
forward to the delivery
**[06:50] ---**
of those 300 vials of potion by sundown.
**[06:55] Potter**
Hey, I'm sorry.
There's nothing more I can do...
**[06:59] Satou**
No, I'm sorry. Your precious kiln...
**[07:05] Satou**
Could we have a moment alone?
**[07:07] Potter**
Yeah, sure.
**[07:13] Satou**
Also...
**[07:14] Satou**
Inenimaana, could we use this
little one to talk to the witch?
**[07:25] Arisa**
We were so close...
**[07:29] Arisa**
Huh? These pieces...
**[07:34] Satou**
I had put in wares that were
already broken as decoys
**[07:37] ---**
just in case something like this happened.
**[07:38] Arisa**
What?! Then where are all
of the ones you made?
**[07:42] Satou**
They're fine. I put the ones
we made somewhere else.
**[07:47] Arisa**
Huh?!
**[07:49] Satou**
I can't explain in detail right now,
**[07:51] Sign**
Acquired Item: Potion Vials
**[07:51] ---**
but I have something better
than your Item Box.
**[07:56] Arisa**
Well, I guess I'll take your word for it.
**[08:00] Arisa**
Take them all out, then.
**[08:01] Satou**
Yeah, yeah.
**[08:07] Sign**
Storage
All Items | Vial
**[08:09] Sign**
Used Item: Potion Vial
**[08:15] Arisa**
What?! It broke!
**[08:17] Sign**
Storage
All Items
**[08:18] Sign**
Storage
All Items | Vial
Vial
Temperature: 1250
**[08:19] Satou**
*I see...*
**[08:20] Satou**
*It must've broken since there was*
**[08:22] ---**
* a sudden change in temperature*
* when I took them out.*
**[08:25] Arisa**
This wasn't unexpected, was it?
**[08:27] Sign**
Storage
All Items
Vial
Temperature: 1250
**[08:28] Satou**
* If there was a way to gradually*
* change the temperature...*
**[08:33] Satou**
* I guess I'll try to gradually lower the*
* temperature once the kiln has been fixed.*
**[08:39] Satou**
* No, we're already cutting it too*
* close. This idea is useless.*
**[08:46] Satou**
*Useless?*
**[08:47] ---**
Item Box
**[08:48] Satou**
* I tried a few things, but the Item Box*
* is definitely inferior to my Storage.*
**[08:53] Satou**
*It's useless at this rate.*
**[08:57] Satou**
*It's gone out after all.*
**[08:58] Satou**
* I guess the items in the*
* Item Box change over time.*
**[09:02] Satou**
*That's it! In that case...*
**[09:04] Satou**
Arisa, could you step back a bit?
**[09:07] Arisa**
Huh?
**[09:13] Sign**
Storage
All Items
**[09:15] Sign**
Item Box
**[09:20] Sign**
Used Skill: Item Box
**[09:26] Sign**
Storage
All Items
Vial
Temperature: 1190
**[09:26] Sign**
Item Box
**[09:31] Satou**
*Okay, this will work!*
**[09:35] Satou**
* Now, if I just combine it*
* with the Blow spell...*
**[09:49] Liza**
Master...
**[09:55] Arisa**
All right, let's show that
nasty, small-time crook
**[09:58] ---**
and the silver-haired jerk who's boss!
**[10:02] All**
Yeah!
**[10:04] Pochi**
We're going!
**[10:05] Tama**
Show 'em who's boss!
**[10:07] Both**
Show 'em who's boss! Show 'em who's boss!
**[10:07] Satou**
*Isn't that saying a bit old?*
**[10:12] Silver**
Oh, it's you lot. What brings you here?
**[10:15] Silver**
I've already received word that you
wouldn't be able to make your delivery.
**[10:18] Silver**
In that case, you have no reason to
come see me. Leave this city at once.
**[10:23] Satou**
I beg your pardon, sir,
**[10:26] ---**
but I'd like for you to sign and
stamp this delivery note.
**[10:31] Silver**
Delivery note?
**[10:33] Guy**
B-But that's impossible!
**[10:36] Guy**
We've received 300 vials of potion.
**[10:39] Guy**
We've also confirmed that
there were no problems with
**[10:42] ---**
the document submitted
with the delivery, as well.
**[10:46] Guy**
Wh-What kind of trick did you use?
**[10:48] Satou**
We didn't use any tricks.
**[10:51] Satou**
This was accomplished through
wit, hard work, and friendship.
**[11:02] Satou**
What's wrong? All we need
now is a signature and a seal.
**[11:12] Guy**
Um, sir...
**[11:16] Sagtou**
*Is he refusing to sign it, no matter what?*
**[11:18] Ine**
It's almost sundown. At this rate...
**[11:24] Satou**
Sir, could you please sign
the delivery note?
**[11:31] Kuhanou**
I shall sign it for you.
**[11:34] Silver**
C-Count Kuhanou! Wh-What are you doing here?
**[11:39] Kuhanou**
Can't you tell?
**[11:42] ---**
The witch told me of your evil deeds.
**[11:47] Ine**
M-Mistress!
**[11:49] Ine**
Satou-san, is that why...
**[11:55] Kuhanou**
I was acquainted with your father,
who was a vassal of Marquis Muno,
**[11:59] ---**
when we were at the royal academy.
**[12:02] Kuhanou**
That's why I thought I would help out
your family, who had left their land,
**[12:07] ---**
and gave you this position,
but apparently I was blind.
**[12:12] Kuhanou**
You are not worthy of
being assistant viceroy.
**[12:16] Kuhanou**
You shall no longer have the privilege of
**[12:19] ---**
perpetual aristocracy in my territory.
**[12:21] Silver**
As the acting servant of the
viceroy, I invoke thee...
**[12:27] Guy**
Count!
**[12:28] Kuhanou**
Fear not.
**[12:30] Silver**
Spirit of Sedum City,
attack the enemy of our home!
**[12:35] Silver**
Punish!
**[12:43] Kuhanou**
How foolish. As the count of Kuhanou,
**[12:46] ---**
I could never be harmed by such
a spell within my own territory.
**[12:52] Kuahnou**
I have pity for my old friend,
therefore I will not charge you with treason,
**[12:54] ---**
but will let you off with death.
**[13:08] Kuhanou**
Why did you interfere?
**[13:13] Satou**
There are children present...
**[13:24] Kuhanou**
It appears that the witch has a noble friend.
**[13:35] Satou**
I apologize for all the trouble.
**[13:36] Potter**
Don't worry about it.
**[13:38] Potter**
Because of the count, I now
get priority on any deals
**[13:43] ---**
and I even got a bigger kiln than before.
**[13:49] Old witch**
Satou-dono, I thank you from the
bottom of my heart for your aid.
**[13:55] Ine**
Satou-san, here's a token of our gratitude.
**[13:57] Sign**
Acquired Item: Witch's Apprentice's Lantern
**[13:58] Satou**
A lantern?
**[13:59] Ine**
It's a Magic Item that I made
with my mistress's help.
**[14:03] Satou**
Huh... That's amazing.
**[14:05] ---**
Thank you. I'll take good care of it.
**[14:10] Old witch**
And this is a parting gift from me.
**[14:16] Sign**
Acquired Title: Friend of the Witches
**[14:19] Satou**
I look forward to seeing you all again.
**[14:23] Old witch**
I wish you well, Satou-dono.
**[14:29] Satou**
All right, let's go.
**[14:31] Arisa**
Okay.
**[14:32] Lulu**
Yes.
**[14:32] Mia**
'Kay.
**[14:33] Nana**
I declare acknowledgment.
**[14:35] Liza**
As you wish.
**[14:36] Pochi**
Okies!
**[14:38] Tama**
Off we go!
**[14:39] Pochi**
Go, go!
***SIGN*** "A Trip to the Underworld That Started With a Death March"
**[14:50] Nana**
Master, please...
**[14:53] Nana**
I entreat...
**[15:03] Nana**
Master...
**[15:05] Nana**
Hurry...
**[15:10] Arisa**
Good morning! Your favorite
Arisa-chan is here—
**[15:15] Arisa**
What the hell?!
**[15:21] Arisa**
Arisa-chan uses Impenetrable Barrier!
**[15:28] Arisa**
Master, please hurry and calibrate
my foundation system...
**[15:32] Arisa**
Huh? You weren't doing something dirty?
**[15:35] Satou**
Of course not...
**[15:37] Arisa**
Sounds fishy to me.
**[15:39] Sign**
Used Skill: Poker Face
**[15:40] Satou**
Not at all.
**[15:41] Arisa**
You have the Magic Manipulation
skill, don't you?
**[15:45] Nana**
I report that, due to my
foundation instruments
**[15:47] ---**
not functioning properly,
I cannot use Magic Manipulation.
**[15:50] Satou**
All right.
**[15:53] ---**
I have that skill, too,
so I'll give it a try.
**[15:56] Satou**
What do I have to do?
**[15:57] Nana**
Place your hand near my heart
and allow magic to flow in.
**[16:01] Nana**
I declare that I will alert you to any
required adjustments as necessary.
**[16:04] Mia**
Back.
**[16:07] Mia**
Use her back.
**[16:09] Arisa**
She's right! If you only need
to touch her near her heart,
**[16:12] ---**
her back works, too!
**[16:14] Arisa**
Great thinking, Mia!
**[16:15] Mia**
Yup. Anytime.
**[16:18] Nana**
Mia's proposal is accepted.
**[16:20] Nana**
I guarantee that there will be
no effect to the efficiency
**[16:22] ---**
of the adjustment if it's
performed through my back.
**[16:35] Sign**
Used Skill: Magic Manipulation
**[16:37] Nana**
Master, be please be more gentle.
**[16:41] Satou**
N-Nana...
**[16:43] Mia**
Lewd.
**[16:46] Arisa**
I-It's definitely my turn next!
**[16:49] Liza**
Good morning, Master...
**[16:52] Satou**
M-Morning...
**[16:55] Liza**
What do we have planned for today?
**[17:01] Pochi**
Where are we going next, Master?
**[17:05] Satou**
We're going to be passing
through the Muno Barony.
**[17:08] Sign**
Kuhanou County
**[17:08] [SONG] Sign**
Sedum City
**[17:08] [SONG] Sign**
Checkpoint
**[17:10] Satou**
*I wonder how many cities we've been through since leaving Seiryuu City.*
**[17:17] Lilio**
And then during training...
**[17:18] Zena**
Lilio!
**[17:19] Lilio**
Welcome back, Zenacchi.
**[17:21] Lilio**
Why are you in such a hurry?
**[17:27] Zena**
A letter! I got a letter from Satou-san.
**[17:30] Lilio**
I-I see... And what did it say?
**[17:34] Zena**
Huh?
**[17:36] Zena**
Um... "As the lingering
winter leaves us at last,
**[17:40] ---**
I hope that you have been well, Zena-sama.
**[17:43] Zena**
It has been a while since
I parted Seiryuu City,
**[17:47] ---**
and I'm saddened that I haven't
been able to see your face."
**[17:52] Iona**
Zena-san, those are just
expressions used in letters.
**[17:55] Zena**
Huh?
**[17:59] Satou**
"We are currently traveling"...
**[18:01] Satou**
*...through Kuhanou County,*
**[18:03] ---**
*which is west of Seiryuu City.*
**[18:06] Satou**
* Our first journey has been*
* harder than I had imagined.*
**[18:11] Lulu**
Here's some tea, Master.
**[18:13] Satou**
Thank you.
**[18:14] Liza**
Master, we acquired these wild herbs.
**[18:18] Sign**
Thorny Wild Plant
**[18:19] Satou**
What kind of plant is that?
**[18:21] Liza**
Well...
**[18:22] Liza**
Pochi insisted on bringing it back...
**[18:25] Pochi**
It smells sweet!
**[18:27] ---**
We can definitely eat it!
**[18:30] Satou**
Smell?
**[18:34] Tama**
Sweet?
**[18:36] Satou**
Why don't we break it open and find out?
**[18:39] Satou**
Whoa.
**[18:41] Tama**
It's spilling!
**[18:42] Pochi**
What a waste!
**[18:47] Satou**
*It's sweet...*
**[18:49] Satou**
* It's sort of grassy,*
* but it's sweet like sugar.*
**[18:54] Satou**
Okay, you two. Have a taste.
**[18:57] Tama**
Aye!
**[18:57] Pochi**
Okies!
**[19:00] Tama**
Yum!
**[19:03] Satou**
*Why are you licking my hand?*
**[19:06] Arisa**
Here, Master. Use this to wipe your hand.
**[19:10] Satou**
Thanks, Arisa.
**[19:12] Arisa**
If you'd allow me...
**[19:14] Satou**
Wait.
**[19:16] Satou**
What are you planning to do?
**[19:18] Arisa**
Huh? I was I thought I would lick
your hand, er, have a taste...
**[19:23] Satou**
If you want to have a taste, use a plate.
**[19:26] Arisa**
Fine...
**[19:29] Satou**
* By now, we've all gotten used to*
* sleeping outdoors and are having fun.*
**[19:32] ---**
*I am enjoying this new world to the fullest.*
**[19:44] Pochi**
Master, please read me a bedtime story.
**[19:48] Satou**
Sure. Let me see it.
**[19:50] Pochi**
Okies!
**[19:53] Satou**
Okay, here we go.
**[19:55] Sign**
Acquired Skill: Reading Aloud
**[19:55] Satou**
"Once upon a time, seven deities descended
**[20:01] ---**
from the heavens with the World Tree."
**[20:06] Pochi**
Master, what does seven deities mean?
**[20:10] Satou**
It's another way of saying seven gods.
**[20:14] Pochi**
I had no idea!
**[20:16] Satou**
Okay, let's continue.
**[20:20] Satou**
"However, eventually there
came to be nine deities.
**[20:26] Satou**
The eighth was a Dragon God.
**[20:29] ---**
He actually existed before the other seven,
**[20:32] Satou**
but the Dragon God was a sleepyhead and
slumbered as the whole world changed.
**[20:38] Satou**
But the ninth was a Demon God who
traveled here from another world.
**[20:44] Satou**
The Demon God was very selfish and
often fought with the other gods.
**[20:49] Satou**
One day, the Demon God created
demons to worship him.
**[20:54] Satou**
The demons tormented the other races.
**[20:58] Satou**
The humans, who were tormented most,
**[21:01] ---**
beseeched the Young Goddess to give
them the power to fight the demons.
**[21:07] Satou**
The Young Goddess was troubled.
**[21:09] ---**
The other gods wouldn't hear her out.
**[21:13] Satou**
That's why she went to discuss the
matter with the strongest, the Dragon God.
**[21:18] Satou**
At first, the Dragon God was hesitant,
**[21:20] ---**
but he was pleased with the
humans' toys and alcohol
**[21:22] ---**
that the Young Goddess brought him,
so he taught her one magical spell.
**[21:29] Satou**
That was the spell to summon heroes.
**[21:32] Satou**
The magic of hope."
**[21:49] Satou**
* We still have a long journey ahead,*
* but I plan to keep enjoying it.*
**[21:55] Satou**
*I look forward to seeing you again someday.*
**[22:03] Zena**
Satou-san... One day...
**[22:16] Satou**
*It's morning... Something heavy's on me...*
**[22:24] Arisa**
Master! Why are you enjoying
a harem without me?!
**[22:30] Liza**
Master, breakfast will be
ready soon, so please get up.
**[22:37] Lulu**
M-Master, I-I'm sorry!
I must've ended up like this in my sleep!
**[22:41] Lulu**
I-I'm sorry you had to see my
disgusting face first thing in the morning!
**[22:46] Satou**
Don't worry about it.
**[22:48] Satou**
Not to mention, I think you're cute, Lulu.
**[22:51] Lulu**
C-Cute?
**[23:08] Nana**
Activation sequence implemented.
**[23:11] Nana**
Sequence complete.
**[23:12] Nana**
Mia, I notify that the awakening request you
employed upon my chest cushioning units
**[23:17] ---**
was overwhelmed with sensation of pain.
**[23:20] Mia**
Mm. Sorry.
**[23:22] Tama**
Meat!
**[23:23] Pochi**
Looks delicious!
**[23:26] Tama**
Meat!