E8 - Chestnut Retrospective

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Kanoko
    Thank you for the lesson.
[00:17] Ito-san
    Our tea really is good.
[00:20] Hana
    Isn't it?
[00:22] Kanoko
    I'd heard that the leaves were great this year.
    They really do have a lovely aroma.
[00:27] Yori-san
    Kanoko-san, you've really settled
    into our shop, haven't you?
[00:31] Hana
    Have you gotten used to
    the tea etiquette, too?
[00:33] Kanoko
    Oh, not yet. Not at all, Manager.
[00:36] Kanoko
    Though I can sit in seiza now.
[00:38] Ito-san
    When you first started, you knees wobbled
    like Bambi's when you stood up.
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
SIGN    WOBBLE
[00:41] Yori-san
    You'd do things like trip and
    grab onto the manager's skirt.
SIGN    EEK
[00:44] Kanoko
    I'm so sorry!
[00:47] Hana
    Be honest. Didn't you ever
    feel like it was too much?
SIGN    Tea Lessons
[00:50] Hana
    Selling in the shop wasn't enough, you had
    to go learn tea ceremony on top of it.
[00:53] Kanoko
    Not at all. It's fun. And I haven't
    studied anything in a long time.
[00:58] Kanoko
    Tea ceremony really is lovely.
[01:00] Kanoko
    It sort of cuts you free from
    the regular perception of time,
[01:02] ---
    so you feel it passing differently.
[01:05] Kanoko
    It makes me glad I came here.
[01:09] Yori-san
    Now that I think about it... Kanoko-san,
    why did you come to Kyoto?
[01:12] Ito-san
    Does it have some special
    meaning for you or something?
[01:15] Kanoko
    Oh, um...
[01:17] Kanoko
    Well...
[01:19] Hana
    And what are you trying to do,
    asking all those questions?
[01:21] Ito-san
    You're right.
[01:22] Yori-san
    Don't mind us, Kanoko-san.
SIGN    Recipe for
     Happiness
SIGN    Chestnut Retrospective
[03:10] Ito-san
    Why did you come to Kyoto?
[03:17] Kanoko
    Ayu?
SIGN    How are you?
    Are you used to Kyoto now?
     I hope you can clear up the misunderstanding
      with Nagomu-san quickly.
      I'll text you again!
SIGN    Ayu
SIGN    Are you used to Kyoto now?
     I hope you can clear up the misunderstanding
      with Nagomu-san quickly.
      I'll text you again!
SIGN    I'm good!
[03:33] (Flashback) Kanoko
    Nagomu...
[03:34] (Flashback) Nagomu
    I'm going home to make wagashi.
[03:38] (Flashback) Nagomu
    I'm the only one who can carry on the shop.
[03:40] (Flashback) Nagomu
    Kanoko! Come with me to my parents...
[03:45] (Flashback) Nagomu
    Huh?
[03:50] (Flashback) Kanoko
    I'm sorry.
[03:52] (Flashback) Kanoko
    I like Western sweets.
[03:55] (Flashback) Kanoko
    Bye-bye.
[04:01] Kanoko
    Back then, being stubborn and
    contrary was all I could do.
[04:07] Kanoko
    I thought he'd reconsider it for me.
[04:12] Kanoko
    Nagomu...
[04:18] Kanoko
    How many glasses did I have?
[04:21] Kanoko
    I can't remember...
[04:24] (Flashback) Nagomu
    Oh man. I feel all wobbly.
[04:27] (Flashback) Nagomu
    Oh. You too, miss?
[04:31] (Flashback) Nagomu
    Me too!
[04:33] (Flashback) Takumi
    Nagomu!
[04:35] (Flashback) Takumi
    Sorry about that!
[04:36] (Flashback) Takumi
    You always start pestering people right away!
[04:40] (Flashback) Nagomu
    Oh, it's fine, isn't it?
[04:53] Kanoko
    Can't make it, huh?
[04:59] (Flashback) Kanoko
    Wa... Wa...
[05:02] (Flashback) Nagomu
    Here. Water.
[05:05] (Flashback) Nagomu
    There's a vending machine over there.
SIGN    Moonlight Water
SIGN    Shinjuku Station
SIGN    Shinjuku Station East Entrance
[05:11] (Flashback) Nagomu
    Can you get home on your own?
[05:14] (Flashback) Kanoko
    I'm sorry. You were with
    your friends, but now...
[05:18] (Flashback) Nagomu
    It's not a problem.
[05:21] (Flashback) Nagomu
    More importantly, you shouldn't
    drink until you're that unsteady.
[05:25] (Flashback) Nagomu
    You're a girl, so it can
    be dangerous, you know?
[05:27] (Flashback) Nagomu
    Well, bye.
[05:28] (Flashback) Kanoko
    I...
[05:29] (Flashback) Kanoko
    I'd like to thank you somehow.
[05:31] (Flashback) Nagomu
    Don't worry about it. It was
     just a bottle of water.
[05:34] (Flashback) Kanoko
    No. You helped me to the bathroom
    and waited until I felt better.
[05:39] (Flashback) Kanoko
    I owe you entirely too much.
[05:42] (Flashback) Nagomu
    Then, next time we meet,
    treat me to tea or something.
[05:45] (Flashback) Kanoko
    Huh? When we meet?
[05:47] (Flashback) Nagomu
    Only if you remember. Don't worry!
[05:57] (Flashback) Kanoko
    Oh!
[05:59] (Flashback) Nagomu
    Could it be...
[06:00] (Flashback) Nagomu
    You're the one from back then?
[06:02] (Flashback) Kanoko
    I'll treat you! I promised, after all!
[06:07] (Flashback) Nagomu
    You're the one who's a customer here.
[06:08] (Flashback) Kanoko
    Oh.
SIGN    Chestnut
SIGN    Chestnut
[06:11] (Flashback) Nagomu
    I'm in a band. Back then, we were
    on our way home from practice.
[06:15] (Flashback) Kanoko
    I'll go see your next live concert.
[06:17] (Flashback) Nagomu
    For real?
[06:17] (Flashback) Kanoko
    I promise!
[06:18] (Flashback) Nagomu
    You really like promises, don't you?
[06:24] (Flashback) Nagomu
    We are Chestnut Manju!
[06:46] (Flashback) Takumi
    Kanoko-chan, should I get you another drink?
[06:49] (Flashback) Kanoko
    Oh, um...
[06:50] (Flashback) Nagomu
    Stop, stop.
[06:51] (Flashback) Nagomu
    That's your fourth, right?
    You should probably leave it there.
[06:55] (Flashback) Nagomu
    You promised, right?
[07:29] (Flashback) Kanoko
    Is it almost the end of the year already?
[07:32] (Flashback) Kanoko
    Nagomu, you're not going home?
[07:36] (Flashback) Nagomu
    No. It's no big deal.
[07:40] Kanoko
    But it doesn't seem like he hates his parents...
[07:44] Kanoko
    He seems happy for some reason.
[07:47] Kanoko
    But if that's true, that's fine.
[07:50] Kanoko
    After all, Nagomu has his band,
    and he has his dreams.
[07:54] Kanoko
    And he has me. But...
[07:57] Kanoko
    I wanted to believe
[07:59] Kanoko
    he'd see me as more
    important than that decision.
SIGN    To Kanoko
      I'm sorry
[08:02] Kanoko
    I wanted to flatter myself
    with that thought.
[08:16] Kanoko
    "I'll probably never see him again."
    At least, that's what I thought.
[08:21] (Flashback) Nagomu
    I managed to keep my promise.
[08:24] (Flashback) Kanoko
    You remembered?
[08:26] (Flashback) Nagomu
    Of course I did!
[08:31] Kanoko
    Honestly, I...
[08:34] Kanoko
    I seem to really love making
    promises with Nagomu.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[08:51] Kanoko
    I wanted to be near Nagomu again, so I came
    to Kyoto. And that's well enough.
[08:58] Kanoko
    But that's just me and my own feelings.
[09:01] Itsuka
    Thank you!
[09:05] Itsuka
    Oh, Kanoko-san!
[09:08] Kanoko
    I, um, I only had tea lessons today,
    and the rest of the day off,
[09:12] Kanoko
    so I thought I might buy
    myself something sweet.
[09:16] Kanoko
    O-Or something.
[09:18] Itsuka
    In that case...
[09:20] Kanoko
    Wow! A jack-o'-lantern-shaped
     premier namagashi!
[09:24] Fuki
    Well, it's almost Halloween, so we
     make things like these, too.
[09:28] Kanoko
    Oh, Halloween, is it?
[09:31] Kanoko
    Itsuka-chan, does your
    school do anything for it?
[09:33] Itsuka
    Yes.
[09:34] Itsuka
    Last year, they got capes and
    pointy hats ready for us,
[09:37] Itsuka
    and my whole class dressed
    as witches together.
[09:40] Kanoko
    Wow, I wish I could have seen that.
[09:44] Kanoko
    Do you have a party or anything?
[09:45] Itsuka
    No. But while the pumpkin posters
    are up, we can get candy.
[09:50] Fuki
    The school has the PTA put up the posters.
[09:55] Fuki
    Lately, people do all kinds of
    things for the holiday, don't they?
[09:58] Kanoko
    Then, on the day of Halloween,
    you and the others dress up, and...
[10:02] Fuki
    Oh, no, we don't.
[10:04] Fuki
    The children dressing in costumes
    is more than enough already.
[10:08] Nagomu
    Mom, do you know where my chestnut is?
[10:10] Nagomu
    Oh. Kanoko.
[10:11] Fuki
    Chestnut? What are you talking about?
[10:14] Kanoko
    Chestnut? You mean the
    one you put on your head?
[10:16] Nagomu
    Yeah, that one.
SIGN    Itsuka Fight!
SIGN    Itsuka Fight!
[10:21] (Flashback) Nagomu
    You can do it!
[10:24] (Flashback) Nagomu
    Yeah!
[10:27] Itsuka
    I clearly remember you wearing
    it for the sports festival.
[10:31] Nagomu
    That's right! The sports festival!
[10:33] Fuki
    What do you want with that thing, anyway?
[10:35] Nagomu
    I thought I'd wear it for Halloween.
[10:37] Kanoko
    Ugh.
[10:38] Nagomu
    What do you mean, "Ugh"?
[10:40] Fuki
    It might have gotten caught up in things
    when they were packing up the tent.
[10:42] Nagomu
    Packing up?
SIGN    Colorful
    Autumn
     Wagashi
[10:44] Fuki
    When Itsuka's mother came,
    and I got that phone call.
[10:50] (Flashback) Fuki
    What did you say?
[10:52] (Flashback) Fuki
    Oh, what should we do?
[10:54] (Flashback) Fuki
    For now, I'll come back before everyone else.
[10:56] (Flashback) Nagomu
    What is it? Something wrong?
[11:00] (Flashback) Fuki
    Well...
[11:04] (Flashback) Maeda
    What should I do with this?
[11:09] Nagomu
    I'll go check and come back!
[11:16] Kanoko
    When we were together,
[11:18] ---
    his guitar and chestnut were so important
    he never let me touch them. And now...
[11:23] Kanoko
    Maybe he's more relaxed
    because he's back home.
[11:27] Kanoko
    He's such an idiot.
[11:33] Maeda
    If you mean that chestnut,
    we didn't know who it belonged to,
[11:37] Maeda
    so I was told to leave it in
     the meeting hall.
[11:43] Maeda
    I put it in the storage room.
[11:45] Nagomu
    Oh, I'm so glad you found it!
[11:48] Maeda
    So, it was yours, Nagomu-chan?
[11:50] Nagomu
    Now I'll have my costume
    ready in time for Halloween!
[11:55] Maeda
    Hmm, that's strange...
[11:59] Maeda
    I'm sure it was...
[12:00] Maeda
    around here...
[12:10] Nagomu
    It's gone?
[12:11] Maeda
    I mean... I don't know why.
[12:14] Maeda
    W-Wait just a moment, okay? I'll try
     asking the neighborhood chair.
SIGN    Held with the Neighborhood Association
    
     Happy Halloween Party
[12:20] Maeda
    They were sorting out what
    was needed and what wasn't,
[12:24] Maeda
    so one of the sellers might have taken it.
[12:27] Nagomu
    One of the sellers?!
[12:31] Nagomu
    Welcome.
[12:34] customer A
    Nagomu-san, what's wrong?
[12:37] Mitsuru
    What happened to Nagomu-san?
[12:40] Itsuka
    It seems he still hasn't found
    the thing he's looking for.
[12:43] Mitsuru
    The thing he's looking for?
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
SIGN     I've lost something precious to me.
    It's still possible that a secondhand goods seller
     has it, but if you see it, please contact me.
SIGN    It's this kind of
SIGN    Post
SIGN    chestnut
SIGN    chest nut
SIGN    CHESTNUT
SIGN    chestnut tree
SIGN    chestnut dessert
SIGN    chestnut pudding
SIGN    chestnuts roasting
[12:55] Nagomu
    Okay.
[12:56] Itsuka
    I don't think asking around on
    social media will help you find it.
[13:00] Itsuka
    It's a totally local thing anyway.
[13:02] Nagomu
    But there's a chance, right?
[13:05] Itsuka
    Is it really that hard to just let it go?
[13:08] Nagomu
    Well...
[13:09] Nagomu
    I at least want to put up a fight.
[13:12] Nagomu
    Just like the an inside a manju, it's packed
     with all kinds of precious things.
[13:20] Itsuka
    So...
[13:21] Itsuka
    Why a chestnut, anyway?
[13:23] Itsuka
    Everyone in the band wore them, right?
[13:26] Nagomu
    It was around this time
    of year back then, too.
SIGN    Nagomu
    
     I've lost something precious to me. It's still possible that a 
    secondhand goods seller has it, but if you see it, please contact me.
     It's this kind of chestnut you wear on your head.
[13:30] Nagomu
    We'd only just formed the band,
[13:32] Nagomu
    and we were all saying we needed to
    decide on a name, so we got together.
[13:38] (Flashback) Nagomu
    Hey, sorry I'm late.
[13:39] (Flashback) Takumi
    What? You've got no taste at all
     when it comes to names!
[13:42] (Flashback) Sasaki
    Then you come up with something!
SIGN    Winds of Enoshima
[13:44] (Flashback) Takumi
    If I could have, I would have!
[13:46] (Flashback) Sasaki
    Then what's wrong with these?
[13:47] (Flashback) Takumi
    We need to push harder!
[13:49] (Flashback) Takumi
    I'm starting fresh with you guys.
[13:51] (Flashback) Takumi
    I don't want to compromise here!
[13:55] (Flashback) Nagomu
    Okay, okay, okay!
[13:58] (Flashback) Nagomu
    Let's take a break!
SIGN    Chiitara
SIGN    As a snack or with drinks
[14:01] (Flashback) Sasaki
    So... why are there manju here?
[14:04] (Flashback) Nagomu
    I spotted them near the register and
    bought them before I'd realized it.
[14:08] (Flashback) Takumi
    Oh, right. I mean, it is fall.
[14:10] (Flashback) Yagen
    Speaking of chestnut manju, in a
    manga I read a long time ago...
[14:13] (Flashback) Yagen
    the main character wanted to
    eat tons of chestnut manju,
[14:16] (Flashback) ---
    so he used a mysterious
    object to make more of them.
[14:19] (Flashback) Yagen
    In the end, he created so many,
    he couldn't eat them all.
[14:22] (Flashback) Yagen
    And if nothing was done, the whole world
    would be buried in chestnut manju.
[14:25] (Flashback) Yagen
    So he sent them to space with a rocket!
[14:30] (Flashback) Nagomu
    I know that story!
[14:32] (Flashback) Takumi
    Me too!
[14:33] (Flashback) Sasaki
    That story's actually how
    I found out about chestnut manju!
[14:37] (Flashback) Yagen
    Those chestnut manju... I wonder
    if they kept multiplying in space.
[14:43] (Flashback) Nagomu
    I know!
[14:44] (Flashback) Nagomu
    Why don't we name our band Chestnut Manju?!
[14:47] (Flashback) Nagomu
    Chestnut manju might
    take over the universe!
[14:51] (Flashback) Nagomu
    They're overflowing with magnificent
    dreams and romance, don't you think?
[14:54] (Flashback) Takumi
    Whoa. I think I like it!
[14:55] (Flashback) Sasaki
    I'm starting to feel like it might work.
[14:57] (Flashback) Yagen
    Then what about "Space Chestnut Manju" instead?
[15:04] Nagomu
    So we asked someone we knew and
    had chestnut helmets made for us.
[15:10] Nagomu
    That chestnut is a memento
    from when we formed the band,
[15:14] Nagomu
    and it's a symbol of the band itself.
[15:17] Nagomu
    Lots of stuff happened and we broke up,
[15:20] Nagomu
    but what we felt back
    then was the real thing.
[15:25] Itsuka
    Do you ever...
[15:27] Itsuka
    Do you ever wish you could
    play in a band again?
[15:30] Nagomu
    Not really.
[15:32] Nagomu
    I can see something right in front of me
    that I want to follow through to the end.
SIGN    Nagomu
    
     I've lost something precious to me. It's still possible that a 
    secondhand goods seller has it, but if you see it, please contact me.
     It's this kind of chestnut you wear on your head.
SIGN    Matsukaze Kanoko
[15:46] Takumi
    Hey, hello. It's been a while.
[15:49] Kanoko
    Sorry for calling so suddenly.
[15:51] Takumi
    I heard from my little sister
    that you're working in Kyoto.
[15:55] Kanoko
    How is Ayu?
[15:57] Kanoko
    She texted the other day,
    but I haven't been able to reply yet.
[16:01] Takumi
    She seems pretty busy lately.
    Don't worry about it.
[16:05] Takumi
    So, why'd you call today?
[16:08] Takumi
    Huh? Chestnut?
[16:14] Takumi
    What's that guy doing, anyway?
[16:16] Kanoko
    I know, right?
[16:19] Takumi
    More importantly, Kanoko-chan...
[16:22] Kanoko
    Hm?
[16:23] Takumi
    Why are you in Kyoto?
[16:27] Kanoko
    It just sort of... turned out this way.
[16:30] Takumi
    I thought Nagomu must've sent for you.
[16:34] Kanoko
    Of course not. Not after he
    left me behind so easily.
[16:39] Takumi
    Easily, huh?
[16:41] Takumi
    That's the same as with us.
[16:43] Kanoko
    What?
[16:45] Takumi
    That guy...
[16:46] Takumi
    he might think that we said we wanted to
    break up the band out of nowhere, but...
SIGN    Specialty Matcha
    Anmitsu
[16:52] Takumi
    He'd been worried the whole time,
[16:56] Takumi
    worried about his family.
[16:58] Takumi
    Back when we decided to name
    the band "Chestnut Manju,"
[17:01] Takumi
    Nagomu was the one who was
    the most excited about it.
[17:04] Takumi
    We thought maybe he wanted to stay
    connected to wagashi however he could.
[17:09] Takumi
    When Nagomu wasn't around, we all
     talked about it and laughed.
[17:14] Takumi
    The band was fun, but as we thought about
     the future, it felt like time for a change.
[17:21] Takumi
    We'd planned to take some time and set
    up a place to talk to Nagomu later.
[17:26] Takumi
    "Figure out what your
    priorities really are."
[17:29] Takumi
    That's what we planned to confront him about.
[17:32] Takumi
    Then that guy went and traveled
    back to Kyoto on his own.
[17:36] Takumi
    But...
[17:38] Takumi
    I think the reason he left the band
    and you, Kanoko-chan, so quickly...
[17:41] Takumi
    might've been because he didn't want his
    lingering regrets to weaken his resolve.
[17:43] Takumi
    might've been because he didn't want his
    lingering regrets to weaken his resolve.
[17:48] Takumi
    But, you know, Kanoko-chan...
[17:51] Takumi
    Now that you know your break-up
    was based on a misunderstanding,
[17:53] Takumi
    couldn't you say you
    want to get back together?
[17:55] Takumi
    You went all the way to Kyoto.
[17:57] Kanoko
    It... doesn't feel right to
    say something like that.
[18:01] Kanoko
    Nagomu's changed a lot
    since he came to Kyoto.
[18:05] Kanoko
    But I'm just the same as I was back then.
[18:10] Takumi
    I think that Nagomu may
    look like he's changed,
[18:14] ---
    but he probably hasn't, really.
[18:17] Takumi
    It's because of the time
    Nagomu spent with us
[18:19] Takumi
    that he is who he is now, right?
[18:22] Takumi
    Maybe you're just seeing him
    take on a bunch of changes.
[18:28] Takumi
    Whether it's in Tokyo or in Kyoto...
[18:31] Takumi
    when fall comes, the leaves change
    color all the same, right?
[18:33] Takumi
    when fall comes, the leaves change
    color all the same, right?
[18:38] Takumi
    That's what Nagomu did.
[18:41] Takumi
    What will you do, Kanoko-chan?
SIGN    Held with the Neighborhood Association
    
     Happy Halloween Party
[18:54] Mako
    It's Itsuka-chan. Over here!
[18:58] Itsuka
    Sorry to keep you waiting.
[19:00] Mako
    You're a cute catgirl!
[19:02] Itsuka
    Mako-chan, you look good as a vampire.
[19:05] Itsuka
    Um...
[19:07] Yui
    I'm a kurobouzu.
[19:09] Yui
    Also called an umibouzu. They sink ships.
[19:12] Yui
    I even have a bottomless ladle.
[19:15] Mako
    Sorry. It's hard to tell right away.
[19:17] Mako
    Oh! Look!
[19:19] girl A; background
    Wow! It's so realistic!
[19:20] Mako
    Isn't that super well made?
[19:22] girl B; background
    That chestnut is huge!
[19:23] Yui
    I wonder what kind of yokai she is.
[19:26] Fuki
    Thank you for your hard work!
SIGN    Keep Upright!
SIGN    Mikan
[19:30] Fuki
    What is all this?
[19:34] chestnut girl
    This chestnut?
[19:36] chestnut girl
    My grandma lent it to me. She said there
    was a good one in the meeting hall.
[19:40] chestnut girl
    Trade for your cat ears? Sure!
[19:45] Itsuka
    Nagomu-san!
[19:47] Nagomu
    Hey, Itsuka!
[19:49] Itsuka
    The chestnut! I found—
[19:55] Nagomu
    Itsuka! Are you all—
[20:00] Kanoko
    Huh?
[20:04] Kanoko
    Hm?
[20:07] Nagomu
    Chestnut manju might
    take over the universe!
[20:13] Nagomu
    They're overflowing with magnificent
    dreams and romance, don't you think?
[20:22] Nagomu
    Into someone's yard?!
[20:27] Nagomu
    Other than your hands, are you all right?
[20:29] Itsuka
    Yes. I'm fine.
[20:32] Nagomu
    Thanks for the chestnut.
[20:34] Itsuka
    It's nothing. I just happened to find it.
[20:37] Kanoko
    I was just about to go give this out.
[20:39] Kanoko
    This is Halloween candy.
    Go and eat it with everyone.
[20:42] Itsuka
    Thank you!
[20:44] Itsuka
    Well, I'll head back now.
[20:46] Nagomu
    Okay. Be careful.
[20:52] Nagomu
    Oh!
[20:53] Kanoko
    Hm?
[20:53] Nagomu
    I heard you called Takumi about the chestnut.
[20:56] Kanoko
    Huh? Yeah.
SIGN    Sasaki
     What are you doing?
    
     Takumi
     Only one person owns a chestnut that color
[20:58] Nagomu
    Thanks.
[20:59] Nagomu
    It looks like everyone checked out my post.
SIGN    Sasaki
     Everyone seems to be doing well.
    
     Yamaimo Tanzaku
     Still, why's the first thing I see after checking in a 
    while a tweet about a missing chestnut? lololololololol
[21:03] Nagomu
    I never imagined we'd meet up again this way.
[21:06] Nagomu
    They said they'd be able
    to post pics right away.
SIGN    Nagomu
     What about you guys? You have yours?
    
     Yamaimo Tanzaku
[21:09] Nagomu
    I don't even know where to
    start with poking fun at them.
[21:13] Nagomu
    Hold on a sec.
[21:19] Nagomu
    Here are some real chestnut manju.
[21:23] Kanoko
    For me?
[21:25] Nagomu
    As thanks for helping me
    reunite with everyone.
[21:27] Nagomu
    If you don't want it, give it
    to the mistress of Kafuuen.
[21:31] Nagomu
    I know you like Western sweets better, but...
[21:36] Kanoko
    U-Um... you know!
[21:40] Kanoko
    I...
[21:42] Kanoko
    I like wagashi, too!
[21:45] Kanoko
    That's all.
[21:49] Nagomu
    Really?
[21:51] Nagomu
    I'm glad.
[22:05] Kanoko
    Yes...
[22:06] Kanoko
    It's delicious.
[23:41] Itsuka
    What is all this?
[23:43] Fuki
    Let's pretend we didn't see it.
[23:45] Itsuka
    Yes, let's do that.
SIGN    To Nagomu
     Make sure you give it back!! 
    I hope you find yours soon
SIGN    Next Time
SIGN    "Long-Awaited Warmth of Spring"
[23:50] Nagomu
    I was just thinking that I didn't
    know your birthday, Itsuka-chan.
[23:53] Kanoko
    It's Nagomu's birthday, right?
[23:56] Nagomu
    All right.
[23:57] Nagomu
    It's a promise.
[24:01] Heigo
    This is Japan!
[24:03] Itsuka
    Is your work going all right?
[24:05] Shinri
    You don't have to worry about that.
[24:07] Shinri
    After all, I promised you, Itsuka.