# E7 - Dancing in Autumn Colors
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU853D9/dancing-in-autumn-colors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Hiiro**
*The sky is clear.*
**[00:06] Hiiro**
*I woke up exactly on time.*
**[00:09] Hiiro**
*Temperature checks out okay.*
**[00:11] Hiiro**
*No deviations from schedule.*
***SIGN*** Traditional Confectionery
***SIGN*** Ryokushou
**[00:14] Hiiro**
*Everything's perfect.*
***SIGN*** Traditional Confectionery
***SIGN*** Ryokushou
**[00:20] Hiiro**
*This... is Ryokushou!*
***SIGN*** Recipe for
Happiness
***SIGN*** Dancing in Autumn Colors
**[01:56] Nagomu**
Shouldn't the girl who's coming in
for apprentice training be here soon?
**[01:59] Saki**
Yes.
**[02:01] Heigo**
Nagomu! Take out the trash!
**[02:03] Heigo**
The garbage truck's coming at ten.
**[02:05] Nagomu**
Right away!
**[02:10] Saki**
Nagomu-san!
**[02:11] Nagomu**
That hit perfectly in my solar plexus.
**[02:13] Nagomu**
What is it? What just happened?
**[02:15] Hiiro**
I'm sorry. I was knocking, and I hit you.
**[02:17] Nagomu**
Knocking? I see!
**[02:19] Hiiro**
I'm here from Hachiten. I'm Kisaichi Hiiro.
**[02:23] Hiiro**
I'm looking forward to working with you.
**[02:26] Nagomu**
I-I'm looking forward to
working with you, too.
**[02:32] Fuki**
Oh, you're here?
**[02:35] Heigo**
Fuki, look after her, would you?
**[02:38] Heigo**
I thought I'd have her sit out
and observe the workshop today.
**[02:41] Hiiro**
No, I'm fine. I can jump in right away.
**[02:45] Hiego**
Is that so?
**[02:47] Heigo**
Then show her to the changing room.
**[02:49] Fuki**
Of course.
**[02:54] Nagomu**
She seems like a serious girl.
**[02:56] Heigo**
I heard she completed confectionery
school with outstanding grades.
**[03:00] Masa**
Was it that school over in Omiya?
**[03:03] Heigo**
That's what I heard.
**[03:08] Hiiro**
Perfect.
***SIGN*** National Wagashi Competition
***SIGN*** Sculpting and Construction Division
***SIGN*** Artist: "Ryokushou" artisan
**[03:18] (Flashback) young Hiiro**
This is made of sculpted sweets?
**[03:20] (Flashback) Hiiro's mom**
That's right. It says the
whole thing is made of sweets.
**[03:24] (Flashback) Hiiro's mom**
It takes them months to make it.
**[03:28] (Flashback) Hiiro's mom**
It's impressive, isn't it?
**[03:30] (Flashback) young Hiiro**
Wow...
**[03:33] (Flashback) young Hiiro**
It's so perfect!
**[03:39] Hiiro**
* I get to train in the same place*
* as the person I so admire.*
**[03:45] Hiiro**
I look forward to your guidance!
**[03:48] Heigo**
Yes, well... Nagomu!
**[03:50] Nagomu**
Hm?
**[03:51] Heigo**
Start with teaching her how to clean.
**[03:54] Nagomu**
Are you sure? You're bringing her
in as extra help, aren't you?
**[03:58] Heigo**
We said she'd come to help,
but it's also half for training.
**[04:01] Heigo**
Her position is irrelevant.
**[04:04] Nagomu**
So...
**[04:06] Nagomu**
The cleaning equipment is under the
stairs behind this sliding door.
**[04:09] Hiiro**
Yes, sir!
**[04:10] Hiiro**
U-Um...
**[04:12] Nagomu**
Oh, you can call me Nagomu.
**[04:15] Nagomu**
Calling me Irino would get confusing, right?
**[04:18] Hiiro**
*So he* is *the son of Ryokushou's
master and mistress.*
**[04:21] Hiiro**
* To think that someone of his*
* standing would instruct me.*
**[04:24] Nagomu**
But I never thought I'd get someone
junior to me here so quickly.
**[04:29] Hiiro**
What? But I saw one young artisan...
**[04:31] Nagomu**
Saki-kun?
**[04:32] Nagomu**
He's my senpai.
**[04:35] Nagomu**
I was in Tokyo doing different
work up until this past spring,
**[04:38] Nagomu**
so in terms of training, I'm about
the same as you, Hiiro-chan.
**[04:41] Hiiro**
Then, did you come back with
the intent to inherit the shop?
**[04:44] Nagomu**
Oh, no. The successor's someone else.
**[04:47] Nagomu**
She's at school right now.
I'll introduce you later.
**[04:53] Nagomu**
* Now, the equipment for cleaning up*
* front is elsewhere, so...*
**[04:55] Hiiro**
* Then he isn't the successor or anything,*
* just a regular apprentice artisan,*
**[04:59] Hiiro**
*and on the same career path as me.*
**[05:01] Hiiro**
* No. Since I've spent two*
* years learning the basics,*
**[05:05] ---**
*he has less experience than me?*
**[05:07] Heigo**
Who did this? Who sorted these adzuki?!
**[05:10] Heigo**
I know who did it!
**[05:12] Heigo**
How many times have I told you?
You have to match the bean sizes!
**[05:18] Heigo**
Knock off that racket!
**[05:21] Nagomu**
Oh, I did it again!
**[05:23] Heigo**
Don't waste flour!
**[05:25] Hiiro**
* He makes too many mistakes.*
* His work is incredibly sloppy.*
**[05:28] Hiiro**
*How can he be so flawed?*
**[05:29] Itsuka**
I'm back!
**[05:30] Saki**
Welcome back.
**[05:34] Itsuka**
*Is she a new artisan here?*
**[05:41] Fuki**
How is Hiiro-chan working out?
**[05:44] Fuki**
I hear that lately, women are
the ones with more grit.
**[05:49] Heigo**
Well... they said that even at Hachiten,
she was known as a serious girl.
**[05:54] Heigo**
The way she notices things
and takes action is exactly
**[05:56] ---**
what you'd expect from an honors student.
**[05:58] Heigo**
It's just...
**[06:00] Heigo**
I get the feeling that she's working to make
absolutely sure she shows no weaknesses.
**[06:06] Heigo**
It reminds me of Itsuka
when she first came here.
**[06:09] Fuki**
I see.
***SIGN*** Traditional Confectionery
***SIGN*** Ryokushou
**[06:19] Heigo**
About the sweets for Tsukiyama-san's
next tea party...
**[06:22] Masa**
Oh, you mean those.
**[06:24] Heigo**
We've had a request from the son.
**[06:26] Heigo**
He said that he'd like cosmos as the theme.
**[06:29] Masa**
Well, it is autumn. I think that will be good.
**[06:31] Fuki**
Nagomu?
**[06:32] Fuki**
Will you go out on a delivery?
It's within walking distance.
**[06:35] Nagomu**
Sure thing!
***SIGN*** Traditional Confectionery
Ryokushou
**[06:39] neighbor lady 1**
Oh, Nagomu-chan...
**[06:41] neighbor lady 1**
Are you on a delivery?
**[06:43] neighbor lady 3**
Is she new?
**[06:45] Nagomu**
That's right!
**[06:46] neighbor lady 2**
Be careful on your way!
**[06:48] rice store man**
Give my regards to the master of the shop.
**[06:50] Nagomu**
I will! Thank you!
**[06:53] Nagomu**
Hello.
**[06:57] Nagomu**
You can be a little friendlier if you want.
**[07:00] Hiiro**
I don't know them.
**[07:01] Nagomu**
Well, no, but...
**[07:03] Hiiro**
I believe there is no need
to take pointless actions.
**[07:09] Nagomu**
*Really...*
**[07:10] Nagomu**
*She's as hard as a rock.*
**[07:14] Nagomu**
*I wonder if she's ever cracked.*
**[07:18] Nagomu**
*But first...*
**[07:19] Nagomu**
*That gaze she gives sometimes...*
**[07:22] Nagomu**
* Is it really what I think*
* it is, directed at Dad?*
**[07:27] Nagomu**
*I mean, it's fine if it is.*
**[07:30] Hiiro**
We've finished the delivery.
**[07:32] Heigo**
In that case...
**[07:33] Heigo**
Will you go help out in the shop?
***SIGN*** Fall Chestnut
***SIGN*** Autumn Leaves
***SIGN*** Wild Chrysanthemum
**[07:35] Hiiro**
Yes, sir.
**[07:38] Nagomu**
Our recommended sweets are...
**[07:40] Hiiro**
I remember.
**[07:42] Nagomu**
Oh, right.
**[07:44] Hiiro**
*I will not do anything without purpose.*
**[07:46] Hiiro**
*What I need...*
**[07:48] Hiiro**
*is the path to perfection.*
**[07:51] neighborhood lady 1**
Hello!
**[07:53] Itsuka**
Welcome!
**[07:55] Nagomu**
Obachan! Thanks for earlier!
**[07:58] Hiiro**
*Earlier?*
**[08:00] neighborhood lady 1**
After seeing your face, Nagomu-chan,
**[08:03] neighborhood lady 1**
I got a craving for sweets.
**[08:06] Nagomu**
Well, thank you!
**[08:08] neighborhood lady 1**
Now, let's see... I think...
**[08:12] Hiiro**
Once you've decided, please let me know.
**[08:15] neighborhood lady 1**
Oh! I'm so sorry.
**[08:19] neighborhood lady 1**
I always ask Nagomu-chan, you see.
**[08:24] Nagomu**
If you wouldn't mind, Obachan,
would you ask the artisan over there?
**[08:28] neighborhood lady 1**
Really? But she isn't very friendly.
**[08:32] neighborhood lady 1**
It's a little, you know...
**[08:35] Nagomu**
*That would be... a crack forming, right?*
**[08:40] customer 1**
Excuse me!
**[08:42] Hiiro**
How may I help you?
**[08:44] customer 1**
I want to buy something for my friend.
**[08:46] customer 1**
I'm going to Hokkaido tomorrow, but I don't
know when we're going to meet up.
**[08:50] Hiiro**
*It's all right. I must do this perfectly.*
**[08:53] customer 1**
Um...
**[08:54] Hiiro**
Y-Yes.
**[08:55] Hiiro**
If it's a gift, what do
you think about this set?
**[08:58] customer 1**
But these are namagashi sweets, aren't they?
**[09:01] ---**
I want something that will keep for days.
**[09:03] customer 1**
Weren't you listening?
**[09:06] Itsuka**
How about yokan?
**[09:09] Itsuka**
We have a seasonal item this month,
yokan with chestnuts inside.
**[09:13] Itsuka**
I really love it!
**[09:15] customer 1**
Yokan? That might work!
**[09:18] Itsuka**
We can change the assortment in the set, too.
**[09:20] Hiiro**
*Even though...*
**[09:21] Hiiro**
*a girl this young can do it...*
**[09:24] Hiiro**
*I...*
**[09:27] Nagomu**
A-Are you all right?
**[09:30] Hiiro**
I am training to become
a confectionery artisan.
**[09:34] Hiiro**
Doing something as pointless as interacting
with customers is unnecessary.
**[09:38] Hiiro**
Someone as flawed and frivolous
as you need not worry for me.
**[09:44] Itsuka**
You're wrong!
**[09:47] Itsuka**
It's true that Nagomu-san
makes a lot of mistakes,
**[09:50] ---**
and that he's in no position
to worry about others.
**[09:52] Itsuka**
But Nagomu-san cares for both the
sweets and the customers equally.
**[09:57] Nagomu**
Itsuka...
**[09:58] Itsuka**
That is not pointless!
**[10:00] Itsuka**
It's the most important thing!
**[10:03] Hiiro**
I...
**[10:05] Masa**
What is going on in this shop?
**[10:09] Nagomu**
Masa-san!
**[10:10] Masa**
No matter the reason, artisans arguing
in front of the customers is inexcusable.
**[10:16] Masa**
It is not something you'll be praised for.
**[10:20] Itsuka; Nagomu**
I'm sorry.
**[10:22] Masa**
Good.
**[10:24] Hiiro**
I'll go cool off.
***SIGN*** National Wagashi Competition
Sculpting and Construction Division
**[10:33] (Flashback) confectionary school teacher**
Our speaker today is...
**[10:36] (Flashback) confectionary school teacher**
an artisan from the traditional
confectionery, Ryokushou,
***SIGN*** Special
Guest
Lecturer
**[10:40] (Flashback) confectionary school teacher**
Tatsumi Masa-san.
**[10:42] (Flashback) Masa**
Pleased to meet you.
***SIGN*** Artist: "Ryokushou" artisan
Tatsumi Masa
**[10:45] Hiiro**
*I've admired him for all this time.*
***SIGN*** Kyoto-style
Confectionery
***SIGN*** Hachiten
***SIGN*** Hachiten
**[10:48] Hiiro**
*One day...*
**[10:50] Hiiro**
*I hoped to be able to train under him.*
**[10:54] Hiiro**
*And yet...*
**[11:15] Hiiro**
I...
**[11:16] Hiiro**
I wanted to always be perfect.
**[11:19] ---**
I thought there was nothing
I couldn't accomplish.
**[11:23] Hiiro**
So, because didn't want to admit my faults...
**[11:27] Hiiro**
I ended up speaking abusively.
**[11:30] Hiiro**
To be scolded like that at my age...
**[11:33] Hiiro**
If there were a hole, I'd crawl into it.
**[11:38] Masa**
What's important...
**[11:40] Masa**
is to make this experience count next time.
**[11:42] Masa**
No matter the person,
everyone makes mistakes.
**[11:47] Masa**
If there is a perfect person,
**[11:48] Masa**
that perfection is built through learning
from the mistakes they've made.
**[11:55] Masa**
Me, all I do is make mistakes.
**[11:59] Masa**
But I feel better now.
**[12:03] Masa**
You've seemed steely and guarded
since you were a student.
**[12:07] Masa**
I was worried you'd break.
**[12:11] Hiiro**
What?
**[12:13] Masa**
I remember you. You came and stared
with such focus at what I was doing.
**[12:19] Masa**
You've done well to make it here
to the world of wagashi.
**[12:24] Masa**
Take your time and enjoy it.
**[12:30] Hiiro**
I have a dream.
**[12:33] Hiiro**
I want to make sculpted sweets
like the ones you make, Masa-san!
**[12:37] Hiiro**
One day, when I'm able to make the
kind of sweets you make, Masa-san...
**[12:40] Hiiro**
When I can do that... will you praise me?
**[12:47] Masa**
You'll have to be diligent.
**[12:50] Hiiro**
Yes, sir!
***SIGN*** Dreams
for
the
Future
**[12:56] (Flashback) teacher**
Very nice. Next, we have Irino Nagomu-kun.
**[13:00] (Flashback) elementary school Nagomu**
My dream is to work at a wagashi shop.
**[13:04] (Flashback) elementary school Nagomu**
Just like my grandpa and dad,
I want to make delicious sweets.
**[13:08] (Flashback) student 1**
He's talking about a wagashi shop!
**[13:10] (Flashback) student 2**
That's so old-school!
***SIGN*** Cooking Classroom
***SIGN*** Ryokushou Presents!
Make and Eat
Hands-On Wagashi Class!
• Greetings
• Introduction of today's traditional sweets
• Tasting
Traditional Confectionery Ryokushou
**[13:25] Hiiro**
I've finished.
**[13:27] Heigo**
Good.
**[13:29] Principal Haneda**
Excuse me for disturbing
you while you're so busy.
**[13:32] Heigo**
Principal! Welcome!
**[13:34] Nagomu**
Sensei!
**[13:35] Principal Haneda**
Nagomu-kun! My, you've gotten big!
**[13:38] Principal Haneda**
Getting to see you in your work uniform
like this is such a surprise!
**[13:42] Principal Haneda**
It was your dream to work
in a wagashi shop, after all.
**[13:44] Nagomu**
Well, a lot happened...
**[13:47] Nagomu**
But being able to settle down here like this,
it's all thanks to your instruction.
**[13:52] Nagomu**
Please don't look at me
with such utter disbelief!
**[13:55] Principal Haneda**
Sorry to ask so much of you today.
Thank you for doing this.
**[14:00] Heigo**
Of course.
**[14:00] Nagomu**
No problem. We're the ones who suggested it,
so please don't let it bother you!
**[14:05] Principal Haneda**
Then, until later.
**[14:09] Heigo**
Whose fault do you think all of this is?!
**[14:12] Heigo**
Should I stuff anko in the
cracks in your brain?!
**[14:14] Nagomu**
Anko should go in my mouth, please.
**[14:16] Hiiro**
How did this hands-on wagashi class
come about in the first place?
**[14:20] Nagomu**
The sweets for the tea ceremony
classes they hold here...
**[14:24] Nagomu**
We're always entrusted with making them.
**[14:27] Nagomu**
But the other day, the tea
ceremony teacher collapsed...
**[14:30] Nagomu**
So we got a call canceling
the order. That's when...
**[14:34] (Flashback) Nagomu**
Then... what do you think of this?
**[14:36] Nagomu**
Ryokushou presents...
***SIGN*** Ryokushou Presents!
Make and Eat
Hands-On Wagashi Class!
• Greetings
• Introduction of today's traditional sweets
Cosmos Premier namagashi sweet: nerikiri dough
**[14:38] Nagomu**
a make and eat, hands-on wagashi class!
**[14:41] Nagomu**
And that...
**[14:42] Nagomu**
is how it happened.
**[14:43] Heigo**
For crying out loud...
**[14:45] Hiiro**
I see.
**[14:47] Nagomu**
Despite what he says, he made
the handouts and things,
**[14:50] Nagomu**
and he's been really looking forward to this.
**[14:52] Hiiro**
Wow...
**[14:53] Heigo**
What was that?
**[14:54] Nagomu**
Nothing!
**[14:56] Nagomu**
They're here!
**[14:58] Principal Haneda**
Thank you for having us!
**[15:00] children**
Hello!
**[15:00] parents**
Thank you for having us!
**[15:04] Nagomu**
Oh!
**[15:05] Nagomu**
Hey, Itsuka!
**[15:09] Yui**
Oh, that's Itsuka's...
**[15:10] Mako**
What should we call him?
**[15:11] Itsuka**
You can just call him an old guy!
**[15:13] Heigo**
Moron!
**[15:14] Heigo**
Can't you separate work
from your private life?
**[15:17] Itsuka**
*I came because he said he wasn't coming.*
**[15:19] Itsuka**
* To think he can't even separate*
* work from my private life.*
***SIGN*** 6th Grade
Naruto Miyu
**[15:33] Hiiro**
First, please wash your hands.
**[15:35] Nagomu**
Make sure to use soap and
wash up to your elbows.
**[15:38] Nagomu**
Once you've washed up, try not to
touch your hair or anywhere else.
**[15:44] Miyu's mom**
You're so clumsy, honestly.
**[15:47] Miyu's mom**
Hurry and wash up.
**[15:52] Heigo**
Everyone, hello.
**[15:54] everyone**
Hello!
**[15:56] Heigo**
Today we'll be making two
premier namagashi sweets.
***SIGN*** • Greetings
• Introduction of today's traditional sweets
Cosmos Premier namagashi sweet: nerikiri dough
Nerikiri dough is made of sweetened bean paste steamed with glutinous rice flour as a binder to give it
a thicker, stickier texture. It's the most commonly used dough in making premier namagashi sweets and it's
simply anko which has been adapted. Sometimes nerikiri dough is shaped using wooden molds, but at our shop we use methods such as squeezing it in cloths and shaping it with spatulas, just as has been done since long ago.
Autumn Maple Premier namagashi sweet: kinton dough
Kinton is written "golden group," and it is a confection which is essential to the category of
premier namagashi sweets. The dough for the kinton is passed through a strainer kept especially for
this purpose, shredding the dough. The kinton dough fragments are then carefully placed around a small
ball of anko with chopsticks.
**[16:00] Heigo**
We'll be making cosmos with nerikiri
dough and momiji with kinton dough.
**[16:05] child**
Something pinker would have been better.
Like a sakura flower or something.
**[16:10] Nagomu**
Now, a quiz!
**[16:11] Nagomu**
Why are we doing cosmos and autumn maples?
**[16:14] child 2**
Because it's fall!
**[16:16] Nagomu**
Correct!
**[16:17] Nagomu**
Wagashi express the seasons.
**[16:21] Nagomu**
For example, in spring, sakura blossoms...
**[16:23] Nagomu**
In summer, goldfish...
**[16:25] Nagomu**
In fall, momiji...
**[16:26] Nagomu**
In winter, snow...
**[16:28] Nagomu**
There are all kinds.
**[16:31] Nagomu**
They say that long ago, people would realize
what season it was by looking at wagashi.
**[16:36] Nagomu**
That's how deeply wagashi
is a part of everyday life.
**[16:39] Nagomu**
Interesting, right?
**[16:40] Mako**
Anything's fine as long as it's yummy!
**[16:43] Nagomu**
Well, that's true.
**[16:45] Nagomu**
The an we make is delicious. Don't worry.
**[16:48] Nagomu**
We'll pass it out now, so...
**[16:50] Nagomu**
Oh! Don't eat it, okay?
**[16:54] Yui**
We wouldn't do that!
**[16:56] Heigo**
So... we've pre-measured
the an and dough for you.
**[17:01] Hiego**
First, take the pale purple dough
and roll it between your palms.
**[17:05] Heigo**
Once you've rounded it,
press a little and flatten it.
**[17:09] Heigo**
Make the center a little thinner,
**[17:10] ---**
then place the white dough
on top and spread it out.
**[17:13] Heigo**
Place the an on top, then wrap it
in the dough, keeping it round.
**[17:17] Heigo**
When you turn it over, you'll see a
hint of the white showing through.
**[17:23] Yui**
I don't see the white in mine.
**[17:25] Mako**
Itsuka-chan, you really are good at this!
**[17:28] Yui**
Do you practice at home?
**[17:30] Itsuka**
They let me use the leftovers,
but I've still got a long way to go.
**[17:34] Yui**
Really?
**[17:36] Miyu**
*Oh no.*
**[17:37] Miyu**
* It's not just the white,*
* the anko is showing, too.*
**[17:40] Miyu's mom**
How is it, Miyu? Did it work?
**[17:43] Miyu's mom**
What is it? You could look like
you're having a little more fun.
**[17:48] Miyu's mom**
Oh my! That's beautiful!
**[17:51] lady 1**
I'm good with my hands.
**[17:54] Miyu**
*You're the only one having fun here.*
**[17:58] Heigo**
This stick is a triangular dowel.
It's used for shaping.
**[18:03] Heigo**
The heat of a person's hand
**[18:05] ---**
quickly dries out the wagashi,
and will change its flavor, too.
**[18:09] Heigo**
Being able to shape it beautifully before
that happens is what makes an artisan.
**[18:14] Heigo**
Place the lines quickly,
dividing it into eighths.
**[18:17] Heigo**
Don't be timid. Press firmly.
**[18:21] Heigo**
Use your fingers to pinch
the sections and shape them.
**[18:26] Heigo**
Add lines to the petal
tips with a tap, tap, tap.
**[18:30] Heigo**
Mark the center with the
round stamping dowel.
**[18:34] Heigo**
Place the yellow dough there...
**[18:37] Heigo**
and your premier namagashi sweet,
Cosmos, is complete.
**[18:42] child 1**
Is this right?
**[18:43] Hiiro**
You can press harder than
you think. That's right.
**[18:48] Yui**
That's really good!
**[18:49] Mako**
Wow!
**[18:51] Yui**
Just what we'd expect from you!
**[18:54] Miyu's mom**
Miyu, did you finish yours?
**[18:56] Miyu's mom**
Hm? What's that?
**[18:58] Miyu's mom**
That's not a cosmos!
**[19:02] Miyu's mom**
You really are so clumsy.
**[19:05] Hiiro**
U-Um...
**[19:08] Nagomu**
I like it!
**[19:10] Nagomu**
I can tell you worked really hard to make it.
**[19:14] Miyu**
But... you can see the an inside.
**[19:17] Miyu's mom**
Isn't it because you didn't want to do this?
**[19:21] Miyu's mom**
I thought it looked fun, so I wanted
to do this together, but...
**[19:25] Miyu**
Mama... You always laugh at what I do.
**[19:29] Miyu**
You made fun of me today too!
**[19:32] Miyu**
Ever since I was little, you always laughed,
no matter what I did.
**[19:36] Miyu**
You made fun of me, saying I'm clumsy.
**[19:39] Miyu**
Y-You've never once praised me!
**[19:41] Miyu's mom**
Miyu... I-It's not like that!
**[19:44] Miyu's mom**
That's...
**[19:46] Miyu's mom**
It's because you're so cute!
**[19:49] Miyu's mom**
Whether you'd messed up or
were sulking... you were just so lovable.
**[19:55] Miyu's mom**
That's why I'd end up laughing.
**[19:58] Miyu's mom**
After all, I've been watching
you since you were tiny.
**[20:04] Nagomu**
But ma'am,
**[20:06] Nagomu**
she isn't a little girl anymore.
**[20:08] Nagomu**
When you get laughed at in a situation
you don't think is funny...
**[20:11] Nagomu**
It's so embarrassing.
**[20:16] Nagomu**
When I was in a situation like that...
**[20:17] Nagomu**
Someone said this for my benefit.
**[20:20] (Flashback) Principal Haneda**
Laughing is rude!
**[20:22] (Flashback) Principal Haneda**
Even if you don't intend to be mean,
it can crush a person's potential!
**[20:28] Principal Haneda**
*Nagomu-kun...*
**[20:33] Heigo**
An artisan must use the
exact same proportions
**[20:36] Heigo**
to create the exact same
shape in great quantity.
**[20:39] Heigo**
That's so that every single customer
can experience the same enjoyment.
**[20:43] Heigo**
But it's something gained through training,
repeating the same work over and over.
**[20:49] Heigo**
The most important thing is to enjoy it.
**[20:52] Heigo**
What do you think, now that
you've made wagashi? Is it hard?
**[20:56] Miyu**
It's hard, b-but it's fun.
**[21:01] Heigo**
I'm glad.
**[21:03] Heigo**
The next sweet is fun to make, too!
**[21:06] Heigo**
We'll take a strainer and
press the dough through.
**[21:09] ---**
Then we'll take chopsticks...
**[21:15] children**
Thank you for the sweets!
**[21:18] Miyu's mom**
Miyu, I'm sorry.
**[21:21] Miyu's mom**
It's my fault, isn't it?
**[21:25] Miyu's mom**
There's something I forgot to tell you.
**[21:28] Miyu's mom**
Your mama...
**[21:30] Miyu's mom**
loves your smile most of all!
**[21:39] Hiiro**
Nagomu-san, thank you for
bringing me along today.
**[21:44] Nagomu**
No, thank you.
**[21:53] Nagomu**
What?
**[21:55] Nagomu**
Then the person Hiiro-chan's
been staring at is Masa-san?
**[21:59] Nagomu**
I thought it was my dad!
**[22:01] Saki**
No matter how you look at it,
it's definitely Masa-san.
**[22:04] Saki**
Though, more than love,
I'd say it's admiration.
**[22:07] Nagomu**
Really?
**[22:08] Itsuka**
Aren't you being a little too dense?
**[22:11] Nagomu**
Oh!
**[22:12] Nagomu**
Hey, Hiiro-chan, is the person
you keep thinking about—
**[22:14] Saki**
Nagomu-san!
**[22:15] Hiiro**
What is it?
**[22:16] Itsuka; Saki**
It's nothing!
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** "Chestnut Retrospective"
**[23:50] woman**
Now that I think about it,
what brought you to Kyoto, Kanoko-san?
**[23:55] Nagomu**
Oh man! I feel all wobbly!
**[24:02] Nagomu**
Welcome.
**[24:04] Itsuka**
He's been looking for something,
but he can't find it.
**[24:06] man**
What? That's magnificent!
It's overflowing with dreams!