E5 - Welcoming the Spirits

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[00:04] Fuki
    The sun is shining brightly, isn't it?
[00:07] Itsuka
    If we leave them like this,
    the zabutons will get nice and fluffy.
[00:10] Fuki
    Yes, they will.
[00:12] Itsuka
    I'm going now!
[00:13] Fuki
    Be careful!
[00:15] Itsuka
    I'm going now!
[00:18] Nagomu
    Where is she going?
[00:19] Fuki
    The library.
[00:21] Nagomu
    Oh, yeah. Yesterday she was writing
    a book report, wasn't she?
[00:25] Fuki
    Very different from you wailing on the
    last day of summer vacation, isn't it?
[00:29] Fuki
    Now, you're in the way. Step aside.
[00:32] Fuki
    I have a lot to get ready, you know?
[00:35] Nagomu
    "Get ready"?
SIGN    Recipe for
     Happiness
SIGN    Welcoming the Spirits
[02:21] Mitsuru
    Wow...
[02:23] Mitsuru
    They have quite a few books about wagashi here.
[02:27] Itsuka
    Mitsuru-chan!
[02:28] Mitsuru
    I-Itsuka-chan?
[02:30] Itsuka
    Are you looking for something?
[02:31] Mitsuru
    Oh, no! I was just thinking maybe I could
    make some snacks for my little brothers.
[02:36] Itsuka
    Wagashi? In that case, why don't you
    try asking everyone at Ryokushou?
[02:40] Mitsuru
    What? Ask Nagomu-san?!
[02:41] Itsuka
    It's not limited just to him.
[02:43] librarian
    Shh.
[02:46] Kanoko
    Thank you for all your work today!
SIGN    Kafuuen
[02:50] Kanoko
    Well, now... What should I do for lunch?
[02:53] Itsuka
    Are you sure you didn't
    want to borrow any books?
[02:56] Mitsuru
    Yes. I thought I'd ask for their
    requests and then go back.
[03:00] Kanoko
    I got to leave work early, so maybe I'll
    stretch my legs and go somewhere lively.
[03:05] Mitsuru
    You're not helping at the shop today?
[03:08] Itsuka
    That's right! They said to go have fun.
[03:10] Mitsuru
    Yay! Then, today we should—
[03:13] Kanoko
    Itsuka-chan!
[03:14] Itsuka
    Kanoko-san!
[03:15] Kanoko
    You startled me. You're not in the shop today?
[03:18] Itsuka
    I got a day off. What about you, Kanoko-san?
[03:22] Kanoko
    The manager and the others have a tea party
    this afternoon, so I asked to leave early.
[03:26] Kanoko
    Oh, is this your friend?
[03:29] Mitsuru
    N-Nice to meet you.
    My name is Horikawa Mitsuru.
[03:32] ---
    I work part-time at Ryokushou.
[03:34] Kanoko
    Oh, that's right! I didn't recognize
    you in your regular clothes.
[03:38] Mitsuru
    I've seen you a few times, too.
    I heard that you're a friend of Nagomu-san's.
[03:43] Kanoko
    That's right, his friend.
[03:45] Kanoko
    I'm Matsukaze Kanoko. Nice to meet you.
[03:51] Kanoko
    Are you two headed somewhere?
[03:53] Itsuka
    To have lunch at a nearby soba restaurant.
[03:56] Kanoko
    Oh, that sounds good! Can I come with you?
[03:59] Mitsuru
    Please do!
[03:59] Kanoko
    Thank you! I was wondering
    what restaurant to go to.
SIGN    Marutome
SIGN    Soba
    Restaurant
[04:05] Kanoko
    Still...
[04:06] Kanoko
    Having soba is a little old-fashioned
    for us young people, isn't it?
[04:09] Mitsuru
    Actually, we were just talking about wagashi,
[04:12] Mitsuru
    so we both started craving warabi mochi.
[04:16] Kanoko
    Oh, I see.
SIGN    Lunch Set  800 yen
SIGN    Zarusoba (choice of soba or udon)
SIGN    Dessert included
SIGN    For +500 yen, add tempura
SIGN    Choice of Dessert:
     Warabi mochi
     Ice cream (Vanilla / Yuzu)
     Mini Matcha Cake
[04:18] Kanoko
    I totally understand. You have to have
    warabi mochi in the summer, right?
[04:21] Mitsuru
    Right?
[04:23] Kanoko
    I think we're going to get along great!
[04:24] Kanoko
    That makes me really happy!
[04:27] Itsuka
    This situation...
SIGN    Crush on
     Nagomu
SIGN    Nagomu's
     Ex-Girlfriend
[04:29] Itsuka
    is complicated.
[04:31] Kanoko
    Let's see. You're both still
    on summer vacation, right?
[04:34] Kanoko
    What do you do for lunch?
[04:37] Itsuka
    I always have what they make
    for the staff at the shop.
[04:39] Kanoko
    Then does Nagomu have that, too?
[04:41] Itsuka
    Yes. People go eat whenever they're free.
[04:44] Itsuka
    But Nagomu-san is at the bottom of
    the hierarchy, so he always goes last.
[04:47] Kanoko
    Really...
[04:48] Itsuka
    But everyone only takes about
    ten minutes to eat, so...
[04:51] Kanoko
    Oh, well, they are really busy.
[04:54] Kanoko
    But eating that fast... I feel like
    he'd get food stuck in his throat.
[04:58] Nagomu
    W-Water...
[04:59] Kanoko
    But I guess he isn't that silly.
[05:04] Mitsuru
    We have bento at my place sometimes.
[05:07] Mitsuru
    My oldest brother has
    soccer practice, you see.
[05:09] Mitsuru
    But when we made one for him,
    the littler ones got jealous,
[05:13] Mitsuru
    so we make them for everyone.
[05:15] Kanoko
    Wow, that's really sweet of you.
[05:17] Kanoko
    Back when I was in Tokyo, I had bento, too.
[05:21] Kanoko
    Making them yourself is better,
[05:23] ---
    but thinking about what to
    make was too much work, so...
[05:25] Mitsuru
    I understand. With the side dishes and things,
     you tend to get into a pattern, right?
[05:29] Kanoko
    That's right. For Nagomu especially,
     he likes kids' food.
[05:33] Kanoko
    When I used things like chicken karaage,
    or hamburger patties, he was so happy.
[05:38] Kanoko
    Since a lot of it could be frozen,
    it did make things easier, but still.
[05:40] Mitsuru
    You made Nagomu-san's bento for him, too?
[05:44] Kanoko
    Yes, but that was only
    up until six months ago.
[05:50] Kanoko
    Hm?
[05:51] Marutome server
    Sorry to keep you waiting.
SIGN    Menu
[05:53] Itsuka
    I-It's here! The warabi mochi is here!
[05:56] Itsuka
    L-Let's have some! You can really taste
    the wasanbon in the ones here!
[06:00] Itsuka
    Right, Mitsuru-chan?
[06:02] Mitsuru
    Right.
SIGN    Soba Restaurant
[06:07] Kanoko
    Oh, that was delicious!
[06:09] Kanoko
    I think I'll go there again.
[06:13] Itsuka
    Mitsuru-chan, are you okay?
[06:15] Mitsuru
    Why do you ask?
[06:16] Itsuka
    I feel like you seem a little down.
[06:18] Mitsuru
    You think so? I'm completely fine.
[06:20] Mitsuru
    After all, during the period
    where Kanoko-san didn't know
[06:23] ---
    what Nagomu-san was doing, I did.
[06:24] Mitsuru
    And the same goes for you, right, Itsuka-chan?
[06:30] Kanoko
    Wow, you play guitar, too,
    Mitsuru-chan? You're so cool!
[06:34] Mitsuru
    Kanoko-san, you don't play?
SIGN    Country
[06:36] Kanoko
    Oh, well, I just liked to listen.
[06:39] Kanoko
    Is that a book you were looking for?
[06:41] Mitsuru
    The band Nagomu-san was in
    played some country music,
[06:45] ---
    so I started wondering about it.
[06:47] Kanoko
    Really?
SIGN    Toriyama          Instruments
[06:51] Kanoko
    Now that I think about it,
[06:53] Kanako
    Nagomu said he was looking for a senpai
    of his who was supposed to be in Tokyo.
[06:58] Kanoko
    But he never found him.
[07:01] Kanoko
    I wonder if maybe he was sort of
    waiting for an opportunity to quit.
[07:08] Mitsuru
    But I really love Nagomu-san's
    guitar playing.
[07:13] Kanoko
    What a coincidence. So do I.
[07:16] Kanoko; Mitsuru
    We're just the same.
[07:18] Kanoko
    Itsuka-chan, what's wrong?
[07:20] Itsuka
    Oh, it's nothing.
[07:25] Itsuka
    There's a jinja over there.
[07:28] Kanoko
    You're right!
[07:29] Kanoko
    Jinja and Buddhist temples really are
    everywhere in Kyoto, aren't they?
[07:39] Kanoko
    Two bows, two claps,
    then one bow. Is that right?
[07:42] Mitsuru
    Yes.
[07:52] Kanoko
    Oh, omikuji!
[07:54] Mitsuru
    Should we go pull some?
SIGN    Omikuji
SIGN    Number Thirteen
SIGN    Bad Luck
SIGN    ○ Desires: If you do not lose hope,
    they will be granted.
    
     ○ Person You Await: Will not come.
    
     ○ Illness: Do not hesitate
     to take good care of yourself.
    
     ○ Travel: Refrain.
SIGN    Omikuji
SIGN    Number Four
SIGN    Bad Luck
SIGN    ○ Desires: Granting will be 
    difficult with little benefit, 
    but great ambitions will 
    be realized.
    
    ○ Person You Await: 
    Will not come.
    
    ○ Illness: Have faith.
    
    ○ Travel: Don't rush.
     It will bring no benefit.
[08:03] Kanoko; Mitsuru
    "Person you await: Will not come."
[08:07] Kanoko
    Shall we go tie these off?
[08:08] Mitsuru
    Shall we?
[08:11] Mitsuru
    What about yours, Itsuka-chan?
[08:13] Kanoko
    Oh, you got "minor luck." That's not bad!
SIGN    Omikuji
SIGN    Number Fifty-Six
SIGN    Minor Luck
SIGN      ○ Desires: Don't rush.
      Wait for a good opportunity.
    
      ○ Person You Await:
      Running a little late.
    
     ○ Illness: Choose a doctor.
    
     ○ Travel: Be careful of spending
     large amounts of cash.
[08:17] Itsuka
    "Person you await..."
[08:19] Itsuka
    "Running a little late."
[08:23] Kanoko
    Will you take it with you?
[08:24] Kanoko
    Or do you want to tie it off and
    ask the gods to take care of it?
[08:28] Itsuka
    I'll tie it here.
[08:31] Kanoko
    I know!
[08:33] Kanoko
    Let's go pull some omikuji
    at a different jinja!
[08:36] Itsuka
    Are we allowed to do that?
[08:38] Kanoko
    We'll entrust these ones to the deities here.
[08:41] Kanoko
    Is there somewhere that seems interesting...
[08:46] Kanoko
    This place might be good!
SIGN    Yoshida Jinja > Kaso Jinja
SIGN    Kaso Jinja
SIGN    Deities Enshrined
SIGN    
SIGN    Two deities are enshrined: Tajimamori no Mikoto, who brought back the
    tachibana orange and became the founder of confections, and Hayashijouin
     no Mikoto, who is said to have been the first in Japan to make manju.
[08:48] Kanoko
    It's a shrine on the grounds of
    Yoshida Jinja called Kaso Jinja.
[08:52] Kanoko
    A long time ago, by the emperor's command,
[08:55] Kanoko
    Tajimamori no Mikoto was sent on a journey
    seeking the Tokijiku no Kagu Fruit.
SIGN    Kaso Jinja
[09:00] Kanoko
    He was was enshrined as a god of sweets at
    the Nakashima Jinja in Hyogo Prefecture,
[09:06] Kanako
    and Kaso Jinja is a branch of that shrine.
[09:10] Mitsuru
    Oh! There are so many names
    of confectionery shops here!
[09:18] Kanako
    Now that I think about it, I wonder
    what the Tokijiku no Kagu Fruit was.
[09:23] Mitsuru
    Um... It seems it was a miraculous
    medicine that granted immortality.
[09:27] Mitsuru
    And now they're known as
    "tachibana," or mikan oranges.
[09:31] Kanoko
    Wow! Starting this year,
    I'm going to eat tons of them!
[09:36] Kanoko
    Both of you, is this your
     first trip to Kaso Jinja?
[09:39] Mitsuru
    I've been to other parts of
    Yoshida Jinja a bunch of times.
[09:42] Mitsuru
    In February, they hold a festival for Setsubun.
[09:45] Itsuka
    When I was little, I went to the
    Setsubun Festival here... just once.
[09:53] Itsuka
    The only memory I have of it
    is the oni making me cry a lot.
[09:59] Kanoko
    Th-That would be traumatic.
[10:02] Mitsuru
    But it's fun, too, you know?
[10:04] Mitsuru
    There are stalls set up from here all
    the way down to the bottom of the hill.
[10:08] Mitsuru
    And it can stand up to Kyoto's three biggest
    festivals for how crowded and lively it is!
[10:13] Kanoko
    Really? I'd like to see that!
[10:15] Mitsuru
    Then, let's go next year! We'll arrange
    our schedules and all go together!
[10:18] Kanoko
    In that case, shouldn't you
     invite Nagomu first?
[10:22] Itsuka
    Kanoko-san?
[10:23] Kanoko
    If you take him to a jinja
    for sweets, I'm sure he'd love it!
[10:27] Mitsuru
    No, for this kind of thing, laughing and
    having fun with just us girls is better, right?
[10:32] Mitsuru
    And I want to become better
    friends with you, Kanoko-san.
[10:36] Kanoko
    I feel the same!
SIGN    Friendship
[10:38] Kanoko
    Mitsuru-chan!
[10:42] Itsuka
    I was stressing out about
    how things would go,
[10:45] Itsukua
    but it looks like I didn't need to worry.
[10:48] Itsuka
    The way they can get along in spite of
[10:50] ---
    whatever else they might
    be thinking is so nice.
[10:55] Itsuka
    Gods, I hope that one day...
[10:58] Itsuka
    I can become as wonderful an adult
    as Mitsuru-chan and Kanoko-san.
[11:07] Kanoko
    Oh! I'll go check the bus schedule.
[11:11] Mitsuru
    What is it, Itsuka-chan?
[11:13] Itsuka
    I was just thinking that I'm glad
    it looks like you're having fun.
[11:16] Itsuka
    I thought you might be
    worrying over Kanoko-san.
[11:20] Mitsuru
    Oh, you mean her relationship
    with Nagomu-san?
[11:22] Mitsuru
    She said they've already broken up.
[11:25] Mitsuru
    Instead of being resentful toward her,
[11:26] ---
    being friends will make Nagomu-san
    feel better later, right?
[11:30] Itsuka
    What?
[11:31] Kanoko
    Sorry to keep you waiting!
[11:33] Mitsuru
    How did it look?
[11:34] Kanoko
    It said the bus will come in 20 minutes.
[11:37] Mitsuru
    Oh, I'm sorry.
[11:38] Mitsuru
    Hello, Mom?
[11:41] Kanoko
    What is it, Itsuka-chan?
[11:43] Itsuka
    Nothing, it's just...
[11:44] Itsuka
    I feel like you're being considerate
    of Mitsuru-chan's feelings.
[11:49] Kanoko
    Oh, yes, she does seem to like Nagomu.
[11:53] Kanoko
    But, well, she's only a
    high schooler, after all.
[11:55] Kanoko
    Going along with someone who's of an age
    to be in love with the idea of love...
[11:58] Kanoko
    Nagomu's got no time for that sort of thing.
[12:01] Mitsuru
    Sorry to keep you waiting!
[12:03] Kanoko
    Is everything all right?
[12:04] Mitsuru
    Yes. I was asked to pick up
    ingredients for dinner tonight.
[12:07] Kanoko
    Oh, I have to buy some things too.
    I need to bring back my bento-making.
[12:12] Mitsuru
    I know! We should exchange bento sometime!
[12:15] Kanoko
    Sounds good! Let's do it!
[12:19] Mitsuru; Kanoko
    What is it, Itsuka-chan?
[12:24] little Itsuka
    It's scary!
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[12:31] Itsuka
    I'm back.
[12:33] Nagomu
    Welcome home!
[12:34] Nagomu
    What? You're giving these to me?
[12:36] Nagomu
    Huh? "Medicine for eternal life?"
[12:39] Nagomu
    Are you telling me to live long?
SIGN    House Mikan
SIGN    Medicine for
    Eternal Life!!
[12:41] Nagomu
    Why won't you meet my eyes?
[12:43] Nagomu
    Hey! Itsuka?
[12:54] Kazuteru
    Nagomu. Nagomu!
[12:58] Kazuteru
    How long are you going to sleep?
    If you don't wake up soon...
[13:14] Nagomu
    Seven o'clock.
[13:17] Nagomu
    I have the day off today.
    I'll sleep a little longer.
[13:22] Nagomu
    I dreamed about Grandpa.
[13:25] Nagomu
    It's almost time for Obon.
[13:27] Nagomu
    When will the Buddhist
    priest be coming by again?
[13:33] Nagomu
    It's today!
SIGN    We are
    closed
     today.
[13:37] Itsuka
    This is the zabuton for the priest, right?
[13:39] Fuki
    That's right. That spot is good.
[13:45] Heigo
    What's this? Did you wake
    up and come down in a panic?
[13:48] Nagomu
    Of course not.
[13:49] Nagomu
    My mornings begin with contemplation.
[13:52] Nagomu
    Today, I took our Obon
    service into account and—
[13:53] Heigo
    I'm amazed you can say that,
     dressed as you are.
[13:56] Itsuka
    Why is this person popular with women?
[14:02] Fuki
    Coming!
[14:03] Fuki
    He's here.
[14:05] priest
    Then I shall begin.
[14:13] Nagomu
    It's been ten years since
    I last saw this scene.
SIGN    I
    N
     
    M
    E
    M
    O
    R
    I
    A
    M
     
    K
    O
    U
    T
    O
    K
    U
[14:17] Nagomu
    I wonder if Grandpa has already
    come back here by now.
[14:21] Nagomu
    Huh? Isn't there someone
    missing from this gathering?
[14:28] Shizuyo
    Oh, my.
[14:30] Shizuyo
    I didn't make it in time again.
[14:32] Nagomu
    G...
[14:33] Nagomu
    Grandma?!
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[14:36] Shizuyo
    I'm sorry. I was late for the bus.
[14:39] Shizuyo
    Here, presents. I chose things
    I thought you'd like, so don't complain.
[14:44] Fuki
    Oh, what a lovely obi brooch.
[14:46] Itsuka
    Oh, it's so cute!
SIGN    Wakame
SIGN    From Sanriku
SIGN    It expands
SIGN    Hair Growth
SIGN    Absolutely
     Effective
[14:50] Heigo
    Mother, this year, I will say it.
SIGN    I'm in Okinawa! It's really hot here.
    
    How are you?
    I'm spending time 
    in the cool and the calm.
    
     How are you?
[14:54] Heigo
    Why do you only come home once a year?!
[14:57] Heigo
    After Father passed away,
[14:59] ---
    you've traveled all over, having fun,
     for how many years now?
[15:02] Shizuyo
    You kept all my postcards
    so nicely! That's adorable.
[15:05] Heigo
    I'm going to ask a temple
    to purify them with fire!
[15:07] Shizuyo
    What's it hurt? This place has
    been entrusted to you, after all.
[15:11] Shizuyo
    I'm done with work and raising children,
[15:13] Shizuyo
    so now I'm getting my fill of
    all the things I've wanted to do.
[15:15] Shizuyo
    And it's easier on Fuki-san because she
    doesn't have to be conscientious towards me.
[15:19] Fuki
    Not at all! I'm still
    nowhere near good enough.
[15:21] Shizuyo
    Itsuka-chan...
[15:22] Itsuka
    Y-Yes?
[15:23] Shizuyo
    I hear you're working hard in
    the shop and at your studies.
[15:27] Shizuyo
    That's commendable of you.
[15:30] Itsuka
    Thank you.
[15:32] Shizuyo
    And...
[15:33] Shizuyo
    Who were you again?
[15:34] Nagomu
    I'm your grandson, Nagomu!
[15:37] Shizuyo
    I know that.
SIGN    Oedo
     Banana
[15:38] Shizuyo
    Here's your present.
SIGN    I
    N
     
    M
    E
    M
    O
    R
    I
    A
    M
     
    K
    O
    U
    T
    O
    K
    U
[15:59] Fuki
    This is the moment when your
    father is most anxious.
[16:03] Fuki
    The one who knows Ryokushou's flavors
    best is his mother, after all.
[16:08] Fuki
    Whenever she comes back, he asks
    her to check the an like that.
[16:14] Shizuyo
    Yes, that's fine.
[16:19] Shizuyo
    The an is the cornerstone
    of everything for us.
[16:21] Shizuyo
    Taking care of Ryokushou's
    flavors is your job now.
[16:26] Heigo
    I know that.
[16:27] Shizuyo
    Please do well.
[16:30] Nagomu
    Dad...
[16:32] Nagomu
    I can't tell if he's angry with
    Grandma or if he really trusts her.
[16:37] Fuki
    What are you talking about?
[16:39] Fuki
    That's just what relationships are like.
[16:41] Fuki
    It's fine if you don't understand.
[16:44] Fuki
    Work hard at your training.
[16:46] Fuki
    Starting tomorrow, your grandmother
     will be instructing you.
[16:50] Nagomu
    Huh?
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[16:55] Nagomu
    Ow!
[16:57] Shizuyo
    With that poor posture and lack of nerve,
    do you really think you can move snappily?
[17:01] Nagomu
    Yes, ma'am!
SIGN    Don't forget to
    wash your hands
    and gargle!
[17:02] Shizuyo
    There are too many dirty dishes!
[17:03] Nagomu
    Yes, ma'am!
[17:06] Shizuyo
    Don't spill the flour!
[17:07] Nagomu
    I'll spill even more if you do that!
[17:09] Shizuyo
    You have to take action after
    thinking two or three steps ahead.
[17:12] Shizuyo
    If you wait for direction,
    you'll never improve!
[17:13] Nagomu
    Yes, ma'am!
[17:21] Nagomu
    That Zen striking stick...
    I didn't know she still used it.
[17:26] (Flashback) Shizuyo
    Letting your summer homework
    pile up like this...
[17:28] (Flashback) Shizuyo
    If you don't start anticipating two or
    three steps ahead, what will you do?
[17:32] (Flashback) Nagomu
    Yes, ma'am!
[17:34] Nagomu
    This year's Obon... Am I gonna
    live to see the end of it?
[17:40] Fuki
    Are you worried?
[17:42] Itsuka
    N-No, it's nothing like that!
[17:45] Shizuyo
    Hey! Once you've used a tool,
    put it back where you found it!
[17:49] Nagomu
    Yes, ma'am!
[17:55] Kazuteru
    When I met her, she was always so shy.
[17:59] Kazuteru
    Once she started helping me with work,
[18:02] Kazuteru
    she'd steel herself and work fiercely.
[18:05] Kazuteru
    The cuteness of the grandson
    she hasn't seen for ten years
[18:07] Kazuteru
    is probably making her even more fired up.
[18:10] Kazuteru
    Well, it's only for a little while.
    Keep at it with her, won't you?
[18:15] Nagomu
    I had another dream about Grandpa.
[18:22] Nagomu
    I guess I might as well wake up.
[18:33] Shizuyo
    Kazuteru-san,
[18:35] Shizuyo
    watch over everyone's work
    again today, won't you?
[18:41] Nagomu
    Maybe I'll dawdle just a little longer.
[18:48] Shizuyo
    You overslept!
[18:49] Nagomu
    I'm sorry!
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[18:55] Shizuyo
    Well, thank you for coming!
[18:56] customer A
    It's Obon, so I came to do some sightseeing!
[18:58] customer A
    You have such a nice shop here.
[18:59] Nagomu
    Who are they?
[19:00] Fuki
    She said she met them
    while she was traveling.
[19:02] Shizuyo
    Oh, thank you so much!
[19:03] Fuki
    A lot of others have come, too.
[19:05] Fuki
    They stop by, saying that they've
    heard about this place from her.
[19:08] Shizuyo; background
    Itsuka-chan, you look very cute.
[19:08] Nagomu
    Wow.
[19:09] Fuki
    She says she just wanders
    around wherever she wants,
[19:12] customer A; background
    Yes, she does look adorable.
    And such a good worker.
[19:13] Fuki
    but she's always thinking of us and the shop.
[19:17] Shizuyo; background
    Isn't she?
[19:18] Nagomu
    Really...
[19:23] Shizuyo
    Tomorrow is the 16th, isn't it?
[19:25] Shizuyo
    Itsuka-chan, Nagomu! Tomorrow,
    let's go write our gomagi sticks.
[19:29] Shizuyo
    We'll leave at six in the morning.
SIGN    Philosopher's Path
[19:38] Shizuyo
    It's so nice and cool at
    this time of day, isn't it?
[19:42] Itsuka
    Do we just keep going up this way?
[19:44] Shizuyo
    Yes, straight that way is Ginkakuji.
[19:46] Shizuyo
    Behind it is the mountain
    where they set Daimonji.
[19:49] Nagomu
    This is the first time I've written gomagi.
[19:53] Shizuyo
    What? Is it?
[19:55] Shizuyo
    The first time I went was
    with your grandfather.
[20:00] Shizuyo
    We'd just started Ryokushou,
    and we were so busy.
[20:05] Shizuyo
    We went around introducing the shop,
    so that people would remember the name.
[20:10] Shizuyo
    And we often went to entreat the gods, too.
[20:12] Shizuyo
    These gomagi were one
    of the ways we did that.
SIGN    Prosperous
    Business
SIGN    Prosperous
     Business
[20:15] Shizuyo
    Both of us wrote "prosperous business" on them.
[20:18] Shizuyo
    We laughed so hard, saying,
    "You wrote the same thing!"
[20:22] Itsuka
    So the gomagi will be burned up the
    mountain where the kanji is written?
SIGN    Dai
[20:27] Shizuyo
    That's right.
[20:28] Shizuyo
    And then our ancestors who
    have come to visit us
[20:31] ---
    will go back with them into the sky.
[20:33] Shizuyo
    So, have you both written yours?
[20:35] Itsuka
    Yes.
SIGN    Earnest
    Wishes
     Realized
[20:37] Shizuyo
    Nagomu has, "improving
    artistic accomplishments."
SIGN       Improving
     Artistic
    Accomplishments
SIGN    Earnest
    Wishes
     Realized
[20:39] Shizuyo
    And Itsuka-chan has,
    "earnest wishes realized."
[20:41] Shizuyo
    Very nice!
[20:43] Nagomu
    Grandma, did you write
    "prosperous business" again?
[20:46] Shizuyo
    No, I wrote...
[20:47] Shizuyo
    this.
SIGN    Long Life and
     Good Fortune
[20:49] Nagomu
    Huh? Long life?
[20:51] Shizuyo
    Why are you so surprised?
[20:52] Nagomu
    No, I just thought you'd ask
    for something about the shop.
[20:55] Shizuyo
    I've already done that more than enough.
    I'm sure the Buddha is sick of hearing it.
[21:00] Shizuyo
    There are still places
    I want to go, after all.
[21:03] Shizuyo
    And...
[21:05] Shizuyo
    I have to watch you become a
    full-fledged artisan in his place.
[21:21] Itsuka
    Is something wrong?
[21:23] Nagomu
    No, it's nothing.
SIGN    Dai
SIGN    KYOTO'S FIVE MOUNTAIN SEND-OFF FIRES
[21:29] Shizuyo
    Yes, leisurely watching it
    from home is the best.
[21:32] Shizuyo
    You can see all the mountains this way.
[21:37] Fuki
    Mother, please have some kuzu manju.
[21:40] Fuki
    We're having them in place of send-off dango.
[21:42] Shizuyo
    Thank you.
[21:49] Shizuyo
    Yes.
SIGN    Dai
[21:51] Shizuyo
    The flavor is perfect.
[23:31] Fuki
    A postcard from Mother has arrived.
[23:33] Fuki
    Apparently, she's in Tohoku right now,
     helping with a friend's shop.
[23:38] Nagomu
    So that's how she makes her money.
[23:41] Shizuyo
    P.S. I'm not as good with
    the striking stick as I was.
[23:44] Shizuyo
    I'll train at a temple before I come back.
[23:46] Nagomu
    Grandma! You don't have to do that anymore!
[23:49] woman
    It's the district sports festival.
SIGN    Next Time
SIGN    "Autumn's Potato Moon"
[23:52] Heigo
    This year, everyone in the
    family will participate again!
[24:00] Itsuka's mom
    I've come to collect Itsuka.
[24:03] Nagomu
    She never asks anyone for anything.
[24:06] Nagomu
    Go make Itsuka a "spoiled child."