E3 - A Summer Night's Accompaniment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Tomoe
    That's the music that
    accompanies Gion Matsuri.
[00:05] (Flashback) Tomoe
    Those huge yamahoko floats
    parade down Kawaramachi.
[00:09] (Flashback) Tomoe
    It's no wonder the whole
    place gets super packed.
[00:12] (Flashback) Tomoe
    One day...
[00:14] (Flashback) Tomoe
    let's go see it together.
[00:16] (Flashback) Itsuka; young
    When we do...
[00:18] (Flashback) Itsuka; young
    we have to hold hands tight,
    so we don't get separated.
[00:36] Itsuka
    Liar.
[00:52] Kanoko
    Kyoto...
[00:55] Kanoko
    It's so hot.
SIGN    Recipe for
     Happiness
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
SIGN    A Summer Night's Accompaniment
[02:32] Nagomu
    Today's Yoiyama, the day
    before the festival, huh?
[02:35] Heigo
    Why are you being so deliberate about
    saying that? You want to go or something?
[02:38] Nagomu
    Well, it's been ten years since I've gone!
[02:40] Masa
    Itsuka-chan said she wanted
    to go, too. Didn't you?
[02:42] Nagomu
    Really?
[02:43] Nagomu
    Then let's go together!
[02:46] Nagomu
    Huh?
[02:47] Itsuka
    I'm not going.
[02:48] Heigo
    Yay! Yay!
[02:51] Fuki
    Come now, hurry up and eat.
[02:54] Itsuka
    I'm going now!
[02:55] Heigo
    Okay! Be careful!
[02:58] Itsuka
    I'm going now!
[03:00] Fuki; Nagomu
    Stay safe!
SIGN    G
    I
    O
    N
     
    M
    A
    T
    S
    U
    R
    I
[03:06] Nagomu
    Now that I think about it...
[03:08] Nagomu
    I told her that we should go to this 
    year's Gion together, too, didn't I?
SIGN    To Kanoko
      I'm sorry
SIGN    Carrying on
     a thousand 
    years of 
    prayers
[03:22] Tomoe
    Let's go see it together.
[03:23] (Flashback) Nagomu
    Then let's go together!
SIGN    For Pedestrians and Cyclists
[03:39] Itsuka
    Papa?!
[03:42] Yui
    Huh?
[03:43] Yui
    The person running over there...
[03:44] Yui
    Isn't that Itsuka-chan?
[03:46] Mako
    You're right!
[03:47] Yui; Mako
    Itsuka-cha...
[03:53] Yui; Mako
    Huh?
[03:58] Itsuka
    Papa?
[03:59] Itsuka
    But what if it isn't him?
[04:04] older woman
    Young lady, this seat is open.
     You can sit here.
[04:13] Itsuka
    When he gets off the bus,
    I'll get closer to him.
SIGN    Only for the Summer
     Ankoro
SIGN    Ryokushou
[04:20] Nagomu
    Coming!
[04:23] Nagomu
    Hello, this is Irino.
[04:25] Takase
    Sorry to bother you when you're busy.
[04:28] Takase
    I'm a homeroom teacher at Kitayama
    Elementary School. My name is Takase.
[04:32] Takase
    This is regarding one of the students
    in my class, Yukihira Itsuka.
[04:36] Saki
    She's gone?!
[04:37] Nagomu
    Shh! I haven't told mom and the others.
[04:40] Saki
    S-Sorry.
[04:41] Nagomu
    He said some of the other girls
    in her class saw her get on a bus.
[04:44] Saki
    A bus?
[04:45] Nagomu
    Her teacher told me to ask everyone in the
    house if they know where she might go.
[04:49] Saki
    And right now, you're asking me, right?
[04:51] Nagomu
    That's right.
[04:54] Saki
    Itsuka-chan's father is missing, isn't he?
[04:58] Saki
    Somewhere like Kyoto Station, with lots
    of people always going in and out...
[05:01] Saki
    She said he might drop
    by a place like that,
[05:03] Saki
    so she goes there sometimes to see.
[05:07] Saki
    Maybe she's near the station again.
[05:09] Nagomu
    No, her teacher said that she
    got on a bus headed for Ohara.
[05:14] Saki
    Ohara?
[05:16] Masa
    Itsuka-chan is—
[05:18] Saki
    Shh!
[05:18] Masa
    This is terrible.
[05:19] Saki
    Nagomu-san is out right now looking,
[05:22] Saki
    but he said to keep it a secret
    from the master and the others.
[05:26] Masa
    I just need to create an alibi, right?
[05:28] Saki
    What's that?
[05:29] Masa
    A long time ago, I learned hypnosis for fun.
[05:32] Saki
    What?
[05:34] Masa
    Oh, master! Can I have a moment?
[05:36] Heigo
    What is it?
[05:37] Saki
    Nagomu-san, hurry up and come back!
[05:42] Tomoe
    Itsuka...
[05:46] (Flashback) Tomoe
    We're almost there.
[05:53] (Flashback) Itsuka; young
    Papa, I smell something good.
SIGN    Mitarashi
[05:56] (Flashback) Tomoe
    Oh, they're making mitarashi.
[05:59] (Flashback) Tomoe
    Here.
[06:02] (Flashback) Tomoe
    They say that the Shimogamo Shrine was
    the originator of mitarashi dango.
[06:07] (Flashback) Tomoe
    The dango there always have the top
    one slightly separated, you see?
[06:11] (Flashback) Tomoe
    When an emperor a long time ago scooped up
    water from the purifying mitarashi pond,
[06:15] (Flashback) Tomoe
    he saw a single bubble rise to the surface,
[06:17] (Flashback) Tomoe
    followed by four more. Some say
    they're modeled after that.
[06:20] (Flashback) Itsuka; young
    Really?
[06:22] (Flashback) Tomoe
    Others say they're meant to be dolls
    that guard against danger.
[06:25] (Flashback) Itsuka; young
    Then we should eat these for your
    next concert, and it'll be a big success!
[06:29] (Flashback) Tomoe
    You mean, my next concert
    "will also be," right?
[06:35] bus driver
    Ohara. Ohara.
[06:38] bus driver
    This is the last stop.
[06:46] Itsuka
    Excuse me.
[06:48] Itsuka
    Do you know where the man with
    the guitar got off the bus?
[06:53] bus driver
    I'm not sure.
[06:55] bus driver
    But someone else on the bus might have seen.
[06:58] bus driver
    Everyone generally heads
    toward Sanzen-in Temple,
[07:01] bus driver
    so you might want to try asking them.
SIGN    Path to Sanzen-in
     approx. 600m (about 10 min. walk)
SIGN    Path This Way
[07:12] female passenger 1
    Someone with a guitar?
[07:14] female passenger 1
    No, I didn't see anyone like that.
[07:18] woman 3
    I'm sorry, I don't know.
[07:20] couple; man
    We came here by car, so...
[07:22] couple; woman
    Sorry.
SIGN    Kajii
    Sanzen-in
     Temple
[07:34] Itsuka
    Papa...
[07:35] Itsuka
    Maybe it wasn't him.
[07:40] Itsuka
    I ended up skipping school.
[07:44] Itsuka
    I'll go home. I have to
    go back and apologize.
[07:49] Itsuka
    Twenty yen...
[07:52] Kanoko
    Hey, you.
[07:54] Itsuka
    Huh?
[07:55] Kanoko
    Is something wrong?
[07:56] Itsuka
    Um, no... Nothing.
[07:58] Kanoko
    Really?
[07:59] Itsuka
    I-I'm fine! I'm on my way home now.
[08:09] Kanoko
    You're in some kind of trouble, aren't you?
[08:12] Kanoko
    Don't worry. I won't kidnap you or anything.
[08:19] Kanoko
    I'm Matsukaze Kanoko.
[08:21] Kanoko
    I'm here from Tokyo.
[08:25] Kanoko
    I'm sorry to make you keep me company.
[08:28] Itsuka
    Not at all...
[08:30] Itsuka
    Um, these are...
[08:31] Kanoko
    I'm stress eating!
[08:33] Kanoko
    Honestly... These are really good.
[08:40] Itsuka
    It's delicious!
[08:41] Kanoko
    Isn't it?
[08:43] Kanoko
    Still, it's really hot.
[08:46] Kanoko
    Yukihira Itsuka-chan, was it?
[08:48] Itsuka
    Yes.
[08:49] Kanoko
    Why did you come here?
[08:53] Itsuka
    Well...
[08:56] Kanoko
    I got dumped, you see.
[09:00] Kanoko
    There's this idiot who
    chose his family over me.
[09:04] Kanoko
    Even though he said, "Let's go
     to Gion Matsuri together."
[09:09] Kanoko
    So, in order to forget and to shed
    my misfortune, I came to Kyoto.
[09:13] Itsuka
    Then mitarashi dango might
    be the perfect thing!
SIGN    Famous Ohara
     Mitarashi Dango
SIGN    Kokumitsu Syrup
     Warabi Mochi
SIGN    Chilled Sweet
     Zenzai Soup
SIGN    Cream Anmitsu
SIGN    Cold Hiyashiame
     Ginger Drink
[09:18] Kanoko
    Really? Dolls that guard against danger?
[09:21] Kanoko
    I had no idea mitarashi dango
    had that kind of history!
[09:24] Kanoko
    I'll eat them with gusto!
[09:29] Kanoko
    You know a lot about them, don't you?
[09:30] Itsuka
    Y-Yes.
[09:31] Itsuka
    The person who taught me about them...
[09:34] Itsuka
    abandoned me.
[09:35] Kanoko
    Abandoned?!
[09:36] Itsuka
    Sometimes I think it'd be
    better to forget, but...
[09:41] Itsuka
    Actually, I came here because I thought
    I saw someone who looked like him.
[09:45] Kanoko
    Itsuka-chan is so noble!
[09:47] Itsuka
    But even though I was chasing after him,
    I was an idiot and lost sight of him.
[09:51] Kanoko
    What are you talking about? It's better
     that you couldn't find him!
[09:54] Kanoko
    You should just abandon him instead!
[09:56] Kanoko
    Itsuka-chan, you're still young,
    and I know there are better men out there!
[09:59] Itsuka
    Better men?
[10:02] Kanoko
    Well, now, we should shed
    our misfortune together!
[10:04] Kanoko
    Excuse me!
[10:04] Itsuka
    But I'm already full...
[10:05] Kanoko
    I'd like to order some more!
[10:08] Nagomu
    Yes, hello?
[10:10] Takase
    A girl wearing our Takayama
    Elementary School uniform
[10:12] Takase
    was seen heading toward Sanzen-in.
[10:14] Takase
    A bus company let us know.
[10:15] Nagomu
    Thank you, Sensei.
[10:17] Kanoko
    My car is just over there.
[10:20] Itsuka
    Thank you. I'm sorry for the trouble.
[10:22] Kanoko
    Not at all.
[10:24] Kanoko
    After I drop you off, I wonder
    where I should go next.
[10:30] Itsuka
    Aren't you going to go see him?
[10:32] Kanoko
    I don't want to!
[10:34] Kanoko
    If he finds out I'm in Kyoto, he'll think
     I'm still hung up on him, won't...
[10:39] Kanoko
    he?
[10:41] Itsuka
    Huh?
[10:42] Nagomu
    Huh?
[10:44] Itsuka
    Why...
[10:48] (Flashback) Kanoko
    Nagomu!
[10:50] (Flashback) Kanoko
    Is it true that the band broke up?
[10:53] (Flashback) Kanoko
    Nagomu...
[10:55] (Flashback) Kanoko
    If you're going to cry
    that much, then go try to stop—
[10:58] (Flashback) Nagomu
    Kanoko, I...
[10:59] (Flashback) Kanoko
    Yes?
[11:00] (Flashback) Nagomu
    I'm going home to make wagashi.
[11:05] (Flashback) Kanoko
    Huh?
[11:08] (Flashback) Nagomu
    There was a letter with
    the sweets they sent me.
[11:12] (Flashback) Nagomu
    It says my dad was hospitalized.
[11:15] (Flashback) Nagomu
    If my dad has collapsed...
[11:18] (Flashback) Nagomu
    No one will be able to eat
    our shop's sweets anymore!
[11:21] (Flashback) Nagomu
    I'm the only one who can carry on the shop.
[11:24] (Flashback) Nagomu
    Kanoko! Come with me to my parents...
[11:28] (Flashback) Nagomu
    Huh?
[11:33] (Flashback) Kanoko
    I'm sorry.
[11:35] (Flashback) Kanoko
    I like Western sweets.
[11:39] (Flashback) Kanoko
    Bye-bye.
[11:51] Itsuka
    Thank you.
[11:53] Kanoko
    I should be saying that.
[11:54] Kanoko
    Thank you for keeping
    me company. Take care, okay?
[12:00] Nagomu
    When you're done, don't make any
    side trips. Go straight home, okay?
[12:18] Kanoko
    Itsuka-chan is a nice girl.
[12:21] Nagomu
    Yeah, though she does
    have an impertinent side.
[12:25] Nagomu
    Thank you for spending time with her.
[12:27] Kanoko
    She's about ten?
[12:28] Nagomu
    Well, she's in fifth grade.
[12:30] Kanoko
    You came to Tokyo about
    ten years ago, didn't you?
[12:33] Nagomu
    Yes, I did, but why?!
[12:35] Kanoko
    You left without knowing a woman
    you'd broken up with was pregnant.
[12:37] Kanoko
    Now, ten years later, you're
    back to meet your daughter.
[12:39] ---
    Is that the pattern I'm seeing?!
[12:39] Nagomu
    I think there's been a huge misunderstanding!
[12:43] Kanoko
    What misunderstanding?!
[12:44] Nagomu
    You're stretching out my clothes!
[12:47] Kanoko
    Her father's gone missing?
[12:49] Kanoko
    Huh? Then...
[12:52] (Flashback) Itsuka
    I was abandoned.
[12:53] Kanoko
    ...was she talking about
    her father back there?
[12:55] Nagomu
    That's why my family's looking after her,
[12:58] Nagomu
    but my parents think of
    her like a grandkid.
[13:01] Nagomu
    And she gets along great with everyone.
[13:05] Kanoko
    She was cold toward you, though.
[13:08] Nagomu
    I'm trying to act like a
    father figure for her, but...
[13:12] Nagomu
    I'm sure it'll be fine.
[13:14] Nagomu
    It'll work out somehow, eventually.
[13:16] Kanoko
    I see you're just as easygoing as always.
SIGN    To Kanoko
      I'm sorry
[13:22] Kanoko
    I thought he'd be hopeless without me, but...
[13:27] Nogomu
    You seem to be doing well. How's work?
[13:30] Kanoko
    I quit. I'm job-hunting right now.
[13:32] Nagomu
    I see.
[13:35] Nagomu
    But... why are you in Kyoto?
[13:40] Kanoko
    "Why"?
[13:44] (Flashback) Nagomu
    When I hear those sounds, it makes
    me really feel like it's summer.
[13:48] (Flashback) Kanoko
    Gion Matsuri?
[13:50] (Flashback) Kanoko
    I'd like to go.
SIGN    GION MATSURI YOIYAMA
[13:53] (Flashback) Nagomu
    Then... should we go next year?
[13:55] (Flashback) Kanoko
    Huh?
[13:57] (Flashback) Nagomu
    I'll take you.
[14:01] (Flashback) Kanoko
    Okay!
[14:05] Kanoko
    No reason. Just felt like it, is all.
[14:09] Kanoko
    I wasn't thinking about seeing
    you or anything, Nagomu.
[14:11] Nagomu
    Yeah, I suppose not.
[14:15] Kanoko
    Well, I'm going to go.
[14:17] Nagomu
    Sure. I'll just get out here, then.
[14:33] Kanoko
    What was that?
[14:34] Kanoko
    Being so nonchalant...
[14:48] Nagomu
    Would you... like to get some tea or something?
[14:52] ---
    Kitayama
     Elementary
    School
[14:53] Takase
    I'm so glad. I was worried, you know?
[14:56] Takase
    Did you come alone? Where's your uncle?
[14:58] Itsuka
    Huh?
[14:59] Takase
    He was desperately searching
    for you, Yukihira.
[15:03] Takase
    Make sure you express your gratitude to him.
[15:09] Kanoko
    How far are we going for tea?
[15:11] Nagomu
    It's just over there. Not far.
[15:14] Nagomu
    See? There.
[15:16] Nagomu
    That's my place.
[15:17] Kanoko
    What?
[15:19] Kanoko
    Wait, Nagomu!
[15:20] Nagomu
    I'm back.
[15:21] Miyo
    Just a moment please!
[15:22] Miyo
    Allow me to show you to your seats.
[15:25] Otsurusan
    Shall I wrap that for you?
[15:27] Nagomu
    Uh-oh. This is a busy time.
[15:29] Fuki
    I'm so sorry to keep you waiting.
[15:31] Fuki
    Wha—
[15:33] Fuki
    It's you, Nagomu?!
[15:34] Fuki
    What have you been doing?!
[15:35] Fuki
    Don't just stand there! Go get changed!
[15:38] Nagomu
    I will.
[15:39] Nagomu
    Sorry, Kanoko!
[15:40] Nagomu
    They'll show you to a seat
    as soon as one opens up!
[15:42] Nagomu
    Just wait there!
[15:52] Nagomu
    Sorry to keep you waiting.
[15:54] Nagomu
    This is a gift, isn't it?
[15:56] Kanoko
    He really is working in a shop.
[15:59] Kanoko
    And he's good at it.
[16:01] Nagomu
    Oops!
[16:03] Nagomu
    Oh, I'm sorry!
[16:04] customer
    Could I get a receipt for claiming expenses?
[16:06] Nagomu
    Let's see... The addressee is...
    What kanji are used for that, again?
[16:11] Nagomu
    Oh, if you'll please wait a moment!
[16:13] Nagomu
    Um, it's...
[16:15] Kanoko
    What are you doing working so
    slowly when things are so busy?!
SIGN    Allow me to wrap it for you
[16:18] Kanoko
    Wrapping should be done deftly!
SIGN    Please check that you've received the correct change
[16:20] Kanoko
    Change should be presented politely
    in a way that's easy to double check!
SIGN    If you would, please
[16:22] Kanoko
    If you ask them to write their names on a
    blank sheet of paper, you lose less time!
[16:25] Fuki
    My, you're far more helpful than Nagomu is.
[16:28] Fuki
    You must be tired, Nagomu's friend.
[16:30] Kanoko
    I'm sorry! I just jumped in without thinking!
[16:32] Fuki
    It's fine! But I do have a
    little favor to ask of you.
[16:35] Kanoko
    What? I, um...
[16:36] Fuki
    Oh, a customer.
[16:38] Fuki; Kanoko
    Welcome!
[16:41] Kanoko
    I reacted without thinking!
[16:45] Nagomu
    I'm back...
[16:49] Heigo
    How dare you just come wandering
    back like this, you moron?!
[16:53] Saki
    Master, wait!
[16:54] Heigo
    Let go, Saki!
[16:55] Nagomu
    Didn't he say something like that
    when I first came back here?
[16:55] Heigo; background
    Let go right now!
[16:57] Saki; background
    Wait!
[16:58] Heigo; background
    Let go of me!
[16:59] Heigo; background
    Do you see that?!
[16:59] Masa
    Are you all right, young master?
[17:01] Nagomu
    What is this? What's going on?
[17:04] Masa
    I wanted to buy some time for
    you to look for Itsuka-chan,
[17:07] Masa
    so I tried hypnotizing him to think
    that you were still in Tokyo.
[17:12] Nagomu
    What?!
[17:12] Heigo; background
    Even if you come back now,
    there's no place for you here!
[17:12] Masa
    I'll try undoing it again. Please stand back!
[17:15] Nagomu
    Hurry up and undo it.
[17:16] Fuki
    My, you were really so much help.
[17:19] Fuki
    Thank you.
[17:20] ---
    Things have calmed down a bit.
    Please have some tea and relax.
[17:24] Kanoko
    Thank you very much.
[17:26] Itsuka
    I'm back!
[17:27] Fuki
    Welcome home!
[17:29] Itsuka
    Huh?
[17:30] Fuki
    This is Nagomu's friend.
[17:33] Itsuka
    I, um...
[17:34] Kanoko
    Nice to meet you. My name is Kanoko.
[17:36] Itsuka
    Huh?
[17:38] Kanoko
    Nagomu seems to be keeping how
     you skipped school a secret.
[17:42] Kanoko
    So I'll pretend that this is
    the first time we've met, okay?
[17:45] Itsuka
    O-Okay.
[17:48] Fuki
    Here, please have some if you'd like.
[17:51] Kanoko
    Oh, it's waka-ayu,
    a sweetfish-shaped wagashi, right?
[17:54] Kanoko
    Itsuka-chan, do you want to eat some, too?
[17:55] Fuki
    Go ahead. Have a nice chat.
[17:58] Kanoko
    Sit! Sit!
[18:00] Itsuka
    All right.
[18:01] Kanoko
    Wow, they look delicious!
[18:03] Kanoko
    Thank you for the sweets!
[18:11] Kanoko
    What a gentle sweetness.
[18:14] Kanoko
    Up where I come from, waka-ayu has anko inside.
[18:17] Kanoko
    But in Kansai, particularly Kyoto, filling it
     with sweet gyuuhi mochi is standard.
[18:22] Kanoko
    They say the ones in Kyoto depict
    the sweetfish in the Kamo River,
[18:25] Kanoko
    but in other regions, they
    use different rivers.
[18:28] Kanoko
    With so many interpretations, wagashi are
     really interesting, aren't they?
[18:33] Itsuka
    You sure know a lot.
[18:35] Kanoko
    I-It's not like I looked into wagashi
[18:38] ---
    because I was thinking
    about Nagomu or anything!
[18:43] Kanoko
    It's ridiculous, isn't it?
[18:45] Kanoko
    Why am I here?
[18:50] Nagomu
    Masa-san!
[18:51] Saki
    Finally, on the thirtieth time!
[18:53] Heigo
    What's this? You all look exhausted.
[18:57] Fuki
    Nagomu? A minute?
[18:59] Nagomu
    What is it?
[19:00] Fuki
    It's about your friend.
[19:02] Fuki
    I have to thank her somehow...
[19:05] Fuki
    But I don't know what would be good.
[19:07] Nagomu
    That's true.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[19:11] Miyo
    Thank you very much!
[19:14] Kanoko
    I ended up staying until the shop closed.
[19:19] Fuki
    Kanoko-chan?
[19:20] Kanoko
    Oh, thank you for the treat.
[19:22] Kanoko
    I should go soon.
[19:23] Fuki
    Do you have plans after this?
[19:25] Kanoko
    No, nothing in particular.
[19:27] Fuki
    Wonderful! Then shall we get changed?
[19:30] Kanoko
    What?
[19:30] Fuki
    Itsuka! Itsuka, you come, too.
[19:36] Fuki
    It's lovely! It's one of mine,
    but it suits you very well.
[19:43] Kanoko
    Um, this is...
[19:46] Fuki
    And you look lovely, too, Itsuka.
[19:48] Fuki
    I was hoping you'd wear a yukata,
    so I had one of ours altered.
[19:53] Fuki
    There. All done.
[19:55] Fuki
    Now, go visit the Yoiyama festivities.
[20:01] Nagomu
    Oh, all ready?
[20:03] Kanoko
    I see. He arranged all this, did he?
[20:07] Kanoko
    Itsuka-chan? What's wrong?
[20:11] Itsuka
    With Papa...
[20:13] (Flashback) Tomoe
    One day, let's go see it together.
[20:17] Itsuka
    I made a promise to go with Papa, so...
[20:20] Itsuka
    I think I should...
[20:23] Kanoko
    You should just go again with your father.
[20:25] Itsuka
    What?
[20:26] Itsuka
    Go again... with papa?
[20:28] Kanoko
    That's right.
[20:29] Kanoko
    Depending on the circumstances, you can
    interpret things all kinds of ways.
[20:33] Kanoko
    Just like with wagashi.
[20:35] Kanoko
    And as for today,
[20:36] Kanoko
    just think of it as a rehearsal
    for when the day finally comes.
[20:41] Kanoko
    You can think of that guy as
    a stand-in for your father.
[20:44] Kanoko
    Now... let's go.
[20:53] Kanoko
    There are so many people!
[20:55] Nagomu
    Right? This is Yoiyama.
[21:01] Nagomu
    I managed to keep my promise.
[21:03] Kanoko
    You remembered?
[21:05] Nagomu
    Of course I did!
[21:07] Nagomu
    Though, you might feel conflicted being
    brought here by someone you dumped.
[21:11] Kanoko
    Dumped?
[21:12] Kanoko
    Who did what?
[21:13] Nagomu
    Playing innocent like that really hurts me.
[21:18] Nagomu
    What?
[21:19] Kanoko
    Nothing.
[21:22] Nagomu
    Hey! Let's go!
[21:24] Nagomu
    Hey...
[21:25] Nagomu
    Itsuka!
[21:31] Nagomu
    We'll get separated.
[21:33] Nagomu
    Here. Take my hand.
[21:41] Nagomu
    Huh? What is it?
[21:42] Itsuka
    Th-Thank you for today...
[21:46] Itsuka
    Nagomu-san.
[21:51] Nagomu
    You're welcome.
[23:31] Nagomu
    What? You got a job over here?
SIGN    Specializing in Kyoto Tea
[23:33] Kanoko
    Yes, at a shop called Kafuuen.
    It specializes in teas.
[23:37] Nagomu
    What are you thinking?
[23:39] Itsuka
    I'm back!
[23:41] Kanoko
    Welcome back.
[23:42] Itsuka
    Huh? Kanoko-san?
SIGN    Ryokushou
SIGN    Traditional Confectionery
[23:43] Itsuka
    Why?
[23:44] Kanoko
    Well, the thing is...
[23:46] Kanoko
    I've fallen in love with 
    Kyoto in the summer, so...
SIGN    Next Time
SIGN    "A Blue Wind Rustling Fresh Leaves / Beating the Summer Heat"
[23:50] Heigo
    Nagomu!
[23:51] Heigo
    What have you done now?!
[23:54] woman
    This is my son, Tadashi.
[23:56] woman
    Apparently the girl in the photo was lovely.
[23:59] Nagomu
    That girl is...
SIGN    piece
SIGN    yen
SIGN    yen