# E3 - A Summer Night's Accompaniment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU251VK/a-summer-nights-accompaniment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Tomoe**
That's the music that
accompanies Gion Matsuri.
**[00:05] (Flashback) Tomoe**
Those huge yamahoko floats
parade down Kawaramachi.
**[00:09] (Flashback) Tomoe**
It's no wonder the whole
place gets super packed.
**[00:12] (Flashback) Tomoe**
One day...
**[00:14] (Flashback) Tomoe**
let's go see it together.
**[00:16] (Flashback) Itsuka; young**
When we do...
**[00:18] (Flashback) Itsuka; young**
we have to hold hands tight,
so we don't get separated.
**[00:36] Itsuka**
Liar.
**[00:52] Kanoko**
Kyoto...
**[00:55] Kanoko**
It's so hot.
***SIGN*** Recipe for
Happiness
***SIGN*** Traditional Confectionery
***SIGN*** Ryokushou
***SIGN*** A Summer Night's Accompaniment
**[02:32] Nagomu**
Today's Yoiyama, the day
before the festival, huh?
**[02:35] Heigo**
Why are you being so deliberate about
saying that? You want to go or something?
**[02:38] Nagomu**
Well, it's been ten years since I've gone!
**[02:40] Masa**
Itsuka-chan said she wanted
to go, too. Didn't you?
**[02:42] Nagomu**
Really?
**[02:43] Nagomu**
Then let's go together!
**[02:46] Nagomu**
Huh?
**[02:47] Itsuka**
I'm not going.
**[02:48] Heigo**
Yay! Yay!
**[02:51] Fuki**
Come now, hurry up and eat.
**[02:54] Itsuka**
I'm going now!
**[02:55] Heigo**
Okay! Be careful!
**[02:58] Itsuka**
I'm going now!
**[03:00] Fuki; Nagomu**
Stay safe!
***SIGN*** G
I
O
N
M
A
T
S
U
R
I
**[03:06] Nagomu**
*Now that I think about it...*
**[03:08] Nagomu**
*I told* her *that we should go to this
year's Gion together, too, didn't I?*
***SIGN*** To Kanoko
I'm sorry
***SIGN*** Carrying on
a thousand
years of
prayers
**[03:22] Tomoe**
*Let's go see it together.*
**[03:23] (Flashback) Nagomu**
Then let's go together!
***SIGN*** For Pedestrians and Cyclists
**[03:39] Itsuka**
*Papa?!*
**[03:42] Yui**
Huh?
**[03:43] Yui**
The person running over there...
**[03:44] Yui**
Isn't that Itsuka-chan?
**[03:46] Mako**
You're right!
**[03:47] Yui; Mako**
Itsuka-cha...
**[03:53] Yui; Mako**
Huh?
**[03:58] Itsuka**
*Papa?*
**[03:59] Itsuka**
*But what if it isn't him?*
**[04:04] older woman**
Young lady, this seat is open.
You can sit here.
**[04:13] Itsuka**
* When he gets off the bus,*
* I'll get closer to him.*
***SIGN*** Only for the Summer
Ankoro
***SIGN*** Ryokushou
**[04:20] Nagomu**
Coming!
**[04:23] Nagomu**
Hello, this is Irino.
**[04:25] Takase**
*Sorry to bother you when you're busy.*
**[04:28] Takase**
I'm a homeroom teacher at Kitayama
Elementary School. My name is Takase.
**[04:32] Takase**
* This is regarding one of the students*
* in my class, Yukihira Itsuka.*
**[04:36] Saki**
She's gone?!
**[04:37] Nagomu**
Shh! I haven't told mom and the others.
**[04:40] Saki**
S-Sorry.
**[04:41] Nagomu**
He said some of the other girls
in her class saw her get on a bus.
**[04:44] Saki**
A bus?
**[04:45] Nagomu**
Her teacher told me to ask everyone in the
house if they know where she might go.
**[04:49] Saki**
And right now, you're asking me, right?
**[04:51] Nagomu**
That's right.
**[04:54] Saki**
Itsuka-chan's father is missing, isn't he?
**[04:58] Saki**
Somewhere like Kyoto Station, with lots
of people always going in and out...
**[05:01] Saki**
She said he might drop
by a place like that,
**[05:03] Saki**
so she goes there sometimes to see.
**[05:07] Saki**
Maybe she's near the station again.
**[05:09] Nagomu**
No, her teacher said that she
got on a bus headed for Ohara.
**[05:14] Saki**
Ohara?
**[05:16] Masa**
Itsuka-chan is—
**[05:18] Saki**
Shh!
**[05:18] Masa**
This is terrible.
**[05:19] Saki**
Nagomu-san is out right now looking,
**[05:22] Saki**
but he said to keep it a secret
from the master and the others.
**[05:26] Masa**
I just need to create an alibi, right?
**[05:28] Saki**
What's that?
**[05:29] Masa**
A long time ago, I learned hypnosis for fun.
**[05:32] Saki**
What?
**[05:34] Masa**
Oh, master! Can I have a moment?
**[05:36] Heigo**
What is it?
**[05:37] Saki**
*Nagomu-san, hurry up and come back!*
**[05:42] Tomoe**
*Itsuka...*
**[05:46] (Flashback) Tomoe**
We're almost there.
**[05:53] (Flashback) Itsuka; young**
Papa, I smell something good.
***SIGN*** Mitarashi
**[05:56] (Flashback) Tomoe**
Oh, they're making mitarashi.
**[05:59] (Flashback) Tomoe**
Here.
**[06:02] (Flashback) Tomoe**
They say that the Shimogamo Shrine was
the originator of mitarashi dango.
**[06:07] (Flashback) Tomoe**
The dango there always have the top
one slightly separated, you see?
**[06:11] (Flashback) Tomoe**
When an emperor a long time ago scooped up
water from the purifying mitarashi pond,
**[06:15] (Flashback) Tomoe**
he saw a single bubble rise to the surface,
**[06:17] (Flashback) Tomoe**
followed by four more. Some say
they're modeled after that.
**[06:20] (Flashback) Itsuka; young**
Really?
**[06:22] (Flashback) Tomoe**
Others say they're meant to be dolls
that guard against danger.
**[06:25] (Flashback) Itsuka; young**
Then we should eat these for your
next concert, and it'll be a big success!
**[06:29] (Flashback) Tomoe**
You mean, my next concert
"will also be," right?
**[06:35] bus driver**
*Ohara. Ohara.*
**[06:38] bus driver**
*This is the last stop.*
**[06:46] Itsuka**
Excuse me.
**[06:48] Itsuka**
Do you know where the man with
the guitar got off the bus?
**[06:53] bus driver**
I'm not sure.
**[06:55] bus driver**
But someone else on the bus might have seen.
**[06:58] bus driver**
Everyone generally heads
toward Sanzen-in Temple,
**[07:01] bus driver**
so you might want to try asking them.
***SIGN*** Path to Sanzen-in
approx. 600m (about 10 min. walk)
***SIGN*** Path This Way
**[07:12] female passenger 1**
Someone with a guitar?
**[07:14] female passenger 1**
No, I didn't see anyone like that.
**[07:18] woman 3**
I'm sorry, I don't know.
**[07:20] couple; man**
We came here by car, so...
**[07:22] couple; woman**
Sorry.
***SIGN*** Kajii
Sanzen-in
Temple
**[07:34] Itsuka**
*Papa...*
**[07:35] Itsuka**
*Maybe it wasn't him.*
**[07:40] Itsuka**
*I ended up skipping school.*
**[07:44] Itsuka**
* I'll go home. I have to*
* go back and apologize.*
**[07:49] Itsuka**
*Twenty yen...*
**[07:52] Kanoko**
Hey, you.
**[07:54] Itsuka**
Huh?
**[07:55] Kanoko**
Is something wrong?
**[07:56] Itsuka**
Um, no... Nothing.
**[07:58] Kanoko**
Really?
**[07:59] Itsuka**
I-I'm fine! I'm on my way home now.
**[08:09] Kanoko**
You're in some kind of trouble, aren't you?
**[08:12] Kanoko**
Don't worry. I won't kidnap you or anything.
**[08:19] Kanoko**
I'm Matsukaze Kanoko.
**[08:21] Kanoko**
I'm here from Tokyo.
**[08:25] Kanoko**
I'm sorry to make you keep me company.
**[08:28] Itsuka**
Not at all...
**[08:30] Itsuka**
Um, these are...
**[08:31] Kanoko**
I'm stress eating!
**[08:33] Kanoko**
Honestly... These are really good.
**[08:40] Itsuka**
It's delicious!
**[08:41] Kanoko**
Isn't it?
**[08:43] Kanoko**
Still, it's really hot.
**[08:46] Kanoko**
Yukihira Itsuka-chan, was it?
**[08:48] Itsuka**
Yes.
**[08:49] Kanoko**
Why did you come here?
**[08:53] Itsuka**
Well...
**[08:56] Kanoko**
I got dumped, you see.
**[09:00] Kanoko**
There's this idiot who
chose his family over me.
**[09:04] Kanoko**
Even though he said, "Let's go
to Gion Matsuri together."
**[09:09] Kanoko**
So, in order to forget and to shed
my misfortune, I came to Kyoto.
**[09:13] Itsuka**
Then mitarashi dango might
be the perfect thing!
***SIGN*** Famous Ohara
Mitarashi Dango
***SIGN*** Kokumitsu Syrup
Warabi Mochi
***SIGN*** Chilled Sweet
Zenzai Soup
***SIGN*** Cream Anmitsu
***SIGN*** Cold Hiyashiame
Ginger Drink
**[09:18] Kanoko**
Really? Dolls that guard against danger?
**[09:21] Kanoko**
I had no idea mitarashi dango
had that kind of history!
**[09:24] Kanoko**
I'll eat them with gusto!
**[09:29] Kanoko**
You know a lot about them, don't you?
**[09:30] Itsuka**
Y-Yes.
**[09:31] Itsuka**
The person who taught me about them...
**[09:34] Itsuka**
abandoned me.
**[09:35] Kanoko**
Abandoned?!
**[09:36] Itsuka**
Sometimes I think it'd be
better to forget, but...
**[09:41] Itsuka**
Actually, I came here because I thought
I saw someone who looked like him.
**[09:45] Kanoko**
*Itsuka-chan is so noble!*
**[09:47] Itsuka**
But even though I was chasing after him,
I was an idiot and lost sight of him.
**[09:51] Kanoko**
What are you talking about? It's better
that you couldn't find him!
**[09:54] Kanoko**
You should just abandon him instead!
**[09:56] Kanoko**
Itsuka-chan, you're still young,
and I know there are better men out there!
**[09:59] Itsuka**
Better men?
**[10:02] Kanoko**
Well, now, we should shed
our misfortune together!
**[10:04] Kanoko**
Excuse me!
**[10:04] Itsuka**
But I'm already full...
**[10:05] Kanoko**
I'd like to order some more!
**[10:08] Nagomu**
Yes, hello?
**[10:10] Takase**
* A girl wearing our Takayama*
* Elementary School uniform*
**[10:12] Takase**
*was seen heading toward Sanzen-in.*
**[10:14] Takase**
*A bus company let us know.*
**[10:15] Nagomu**
Thank you, Sensei.
**[10:17] Kanoko**
My car is just over there.
**[10:20] Itsuka**
Thank you. I'm sorry for the trouble.
**[10:22] Kanoko**
Not at all.
**[10:24] Kanoko**
After I drop you off, I wonder
where I should go next.
**[10:30] Itsuka**
Aren't you going to go see him?
**[10:32] Kanoko**
I don't want to!
**[10:34] Kanoko**
If he finds out I'm in Kyoto, he'll think
I'm still hung up on him, won't...
**[10:39] Kanoko**
he?
**[10:41] Itsuka**
Huh?
**[10:42] Nagomu**
Huh?
**[10:44] Itsuka**
Why...
**[10:48] (Flashback) Kanoko**
Nagomu!
**[10:50] (Flashback) Kanoko**
Is it true that the band broke up?
**[10:53] (Flashback) Kanoko**
Nagomu...
**[10:55] (Flashback) Kanoko**
If you're going to cry
that much, then go try to stop—
**[10:58] (Flashback) Nagomu**
Kanoko, I...
**[10:59] (Flashback) Kanoko**
Yes?
**[11:00] (Flashback) Nagomu**
I'm going home to make wagashi.
**[11:05] (Flashback) Kanoko**
Huh?
**[11:08] (Flashback) Nagomu**
There was a letter with
the sweets they sent me.
**[11:12] (Flashback) Nagomu**
It says my dad was hospitalized.
**[11:15] (Flashback) Nagomu**
If my dad has collapsed...
**[11:18] (Flashback) Nagomu**
No one will be able to eat
our shop's sweets anymore!
**[11:21] (Flashback) Nagomu**
I'm the only one who can carry on the shop.
**[11:24] (Flashback) Nagomu**
Kanoko! Come with me to my parents...
**[11:28] (Flashback) Nagomu**
Huh?
**[11:33] (Flashback) Kanoko**
I'm sorry.
**[11:35] (Flashback) Kanoko**
I like Western sweets.
**[11:39] (Flashback) Kanoko**
Bye-bye.
**[11:51] Itsuka**
Thank you.
**[11:53] Kanoko**
I should be saying that.
**[11:54] Kanoko**
Thank you for keeping
me company. Take care, okay?
**[12:00] Nagomu**
When you're done, don't make any
side trips. Go straight home, okay?
**[12:18] Kanoko**
Itsuka-chan is a nice girl.
**[12:21] Nagomu**
Yeah, though she does
have an impertinent side.
**[12:25] Nagomu**
Thank you for spending time with her.
**[12:27] Kanoko**
She's about ten?
**[12:28] Nagomu**
Well, she's in fifth grade.
**[12:30] Kanoko**
You came to Tokyo about
ten years ago, didn't you?
**[12:33] Nagomu**
Yes, I did, but why?!
**[12:35] Kanoko**
You left without knowing a woman
you'd broken up with was pregnant.
**[12:37] Kanoko**
Now, ten years later, you're
back to meet your daughter.
**[12:39] ---**
Is that the pattern I'm seeing?!
**[12:39] Nagomu**
I think there's been a huge misunderstanding!
**[12:43] Kanoko**
What misunderstanding?!
**[12:44] Nagomu**
You're stretching out my clothes!
**[12:47] Kanoko**
Her father's gone missing?
**[12:49] Kanoko**
Huh? Then...
**[12:52] (Flashback) Itsuka**
I was abandoned.
**[12:53] Kanoko**
...was she talking about
her father back there?
**[12:55] Nagomu**
That's why my family's looking after her,
**[12:58] Nagomu**
but my parents think of
her like a grandkid.
**[13:01] Nagomu**
And she gets along great with everyone.
**[13:05] Kanoko**
She was cold toward you, though.
**[13:08] Nagomu**
I'm trying to act like a
father figure for her, but...
**[13:12] Nagomu**
I'm sure it'll be fine.
**[13:14] Nagomu**
It'll work out somehow, eventually.
**[13:16] Kanoko**
I see you're just as easygoing as always.
***SIGN*** To Kanoko
I'm sorry
**[13:22] Kanoko**
*I thought he'd be hopeless without me, but...*
**[13:27] Nogomu**
You seem to be doing well. How's work?
**[13:30] Kanoko**
I quit. I'm job-hunting right now.
**[13:32] Nagomu**
I see.
**[13:35] Nagomu**
But... why are you in Kyoto?
**[13:40] Kanoko**
"Why"?
**[13:44] (Flashback) Nagomu**
When I hear those sounds, it makes
me really feel like it's summer.
**[13:48] (Flashback) Kanoko**
Gion Matsuri?
**[13:50] (Flashback) Kanoko**
I'd like to go.
***SIGN*** GION MATSURI YOIYAMA
**[13:53] (Flashback) Nagomu**
Then... should we go next year?
**[13:55] (Flashback) Kanoko**
Huh?
**[13:57] (Flashback) Nagomu**
I'll take you.
**[14:01] (Flashback) Kanoko**
Okay!
**[14:05] Kanoko**
No reason. Just felt like it, is all.
**[14:09] Kanoko**
I wasn't thinking about seeing
you or anything, Nagomu.
**[14:11] Nagomu**
Yeah, I suppose not.
**[14:15] Kanoko**
Well, I'm going to go.
**[14:17] Nagomu**
Sure. I'll just get out here, then.
**[14:33] Kanoko**
*What was that?*
**[14:34] Kanoko**
*Being so nonchalant...*
**[14:48] Nagomu**
Would you... like to get some tea or something?
**[14:52] ---**
Kitayama
Elementary
School
**[14:53] Takase**
I'm so glad. I was worried, you know?
**[14:56] Takase**
Did you come alone? Where's your uncle?
**[14:58] Itsuka**
Huh?
**[14:59] Takase**
He was desperately searching
for you, Yukihira.
**[15:03] Takase**
Make sure you express your gratitude to him.
**[15:09] Kanoko**
How far are we going for tea?
**[15:11] Nagomu**
It's just over there. Not far.
**[15:14] Nagomu**
See? There.
**[15:16] Nagomu**
That's my place.
**[15:17] Kanoko**
What?
**[15:19] Kanoko**
Wait, Nagomu!
**[15:20] Nagomu**
I'm back.
**[15:21] Miyo**
Just a moment please!
**[15:22] Miyo**
Allow me to show you to your seats.
**[15:25] Otsurusan**
Shall I wrap that for you?
**[15:27] Nagomu**
Uh-oh. This is a busy time.
**[15:29] Fuki**
I'm so sorry to keep you waiting.
**[15:31] Fuki**
Wha—
**[15:33] Fuki**
It's you, Nagomu?!
**[15:34] Fuki**
What have you been doing?!
**[15:35] Fuki**
Don't just stand there! Go get changed!
**[15:38] Nagomu**
I will.
**[15:39] Nagomu**
Sorry, Kanoko!
**[15:40] Nagomu**
They'll show you to a seat
as soon as one opens up!
**[15:42] Nagomu**
Just wait there!
**[15:52] Nagomu**
Sorry to keep you waiting.
**[15:54] Nagomu**
This is a gift, isn't it?
**[15:56] Kanoko**
*He really is working in a shop.*
**[15:59] Kanoko**
*And he's good at it.*
**[16:01] Nagomu**
Oops!
**[16:03] Nagomu**
Oh, I'm sorry!
**[16:04] customer**
Could I get a receipt for claiming expenses?
**[16:06] Nagomu**
Let's see... The addressee is...
What kanji are used for that, again?
**[16:11] Nagomu**
Oh, if you'll please wait a moment!
**[16:13] Nagomu**
Um, it's...
**[16:15] Kanoko**
What are you doing working so
slowly when things are so busy?!
***SIGN*** Allow me to wrap it for you
**[16:18] Kanoko**
Wrapping should be done deftly!
***SIGN*** Please check that you've received the correct change
**[16:20] Kanoko**
Change should be presented politely
in a way that's easy to double check!
***SIGN*** If you would, please
**[16:22] Kanoko**
If you ask them to write their names on a
blank sheet of paper, you lose less time!
**[16:25] Fuki**
My, you're far more helpful than Nagomu is.
**[16:28] Fuki**
You must be tired, Nagomu's friend.
**[16:30] Kanoko**
I'm sorry! I just jumped in without thinking!
**[16:32] Fuki**
It's fine! But I do have a
little favor to ask of you.
**[16:35] Kanoko**
What? I, um...
**[16:36] Fuki**
Oh, a customer.
**[16:38] Fuki; Kanoko**
Welcome!
**[16:41] Kanoko**
*I reacted without thinking!*
**[16:45] Nagomu**
I'm back...
**[16:49] Heigo**
How dare you just come wandering
back like this, you moron?!
**[16:53] Saki**
Master, wait!
**[16:54] Heigo**
Let go, Saki!
**[16:55] Nagomu**
Didn't he say something like that
when I first came back here?
**[16:55] Heigo; background**
Let go right now!
**[16:57] Saki; background**
Wait!
**[16:58] Heigo; background**
Let go of me!
**[16:59] Heigo; background**
Do you see that?!
**[16:59] Masa**
Are you all right, young master?
**[17:01] Nagomu**
What is this? What's going on?
**[17:04] Masa**
I wanted to buy some time for
you to look for Itsuka-chan,
**[17:07] Masa**
so I tried hypnotizing him to think
that you were still in Tokyo.
**[17:12] Nagomu**
What?!
**[17:12] Heigo; background**
Even if you come back now,
there's no place for you here!
**[17:12] Masa**
I'll try undoing it again. Please stand back!
**[17:15] Nagomu**
Hurry up and undo it.
**[17:16] Fuki**
My, you were really so much help.
**[17:19] Fuki**
Thank you.
**[17:20] ---**
Things have calmed down a bit.
Please have some tea and relax.
**[17:24] Kanoko**
Thank you very much.
**[17:26] Itsuka**
I'm back!
**[17:27] Fuki**
Welcome home!
**[17:29] Itsuka**
Huh?
**[17:30] Fuki**
This is Nagomu's friend.
**[17:33] Itsuka**
I, um...
**[17:34] Kanoko**
Nice to meet you. My name is Kanoko.
**[17:36] Itsuka**
Huh?
**[17:38] Kanoko**
Nagomu seems to be keeping how
you skipped school a secret.
**[17:42] Kanoko**
So I'll pretend that this is
the first time we've met, okay?
**[17:45] Itsuka**
O-Okay.
**[17:48] Fuki**
Here, please have some if you'd like.
**[17:51] Kanoko**
Oh, it's waka-ayu,
a sweetfish-shaped wagashi, right?
**[17:54] Kanoko**
Itsuka-chan, do you want to eat some, too?
**[17:55] Fuki**
Go ahead. Have a nice chat.
**[17:58] Kanoko**
Sit! Sit!
**[18:00] Itsuka**
All right.
**[18:01] Kanoko**
Wow, they look delicious!
**[18:03] Kanoko**
Thank you for the sweets!
**[18:11] Kanoko**
What a gentle sweetness.
**[18:14] Kanoko**
Up where I come from, waka-ayu has anko inside.
**[18:17] Kanoko**
But in Kansai, particularly Kyoto, filling it
with sweet gyuuhi mochi is standard.
**[18:22] Kanoko**
They say the ones in Kyoto depict
the sweetfish in the Kamo River,
**[18:25] Kanoko**
but in other regions, they
use different rivers.
**[18:28] Kanoko**
With so many interpretations, wagashi are
really interesting, aren't they?
**[18:33] Itsuka**
You sure know a lot.
**[18:35] Kanoko**
I-It's not like I looked into wagashi
**[18:38] ---**
because I was thinking
about Nagomu or anything!
**[18:43] Kanoko**
It's ridiculous, isn't it?
**[18:45] Kanoko**
Why am I here?
**[18:50] Nagomu**
Masa-san!
**[18:51] Saki**
Finally, on the thirtieth time!
**[18:53] Heigo**
What's this? You all look exhausted.
**[18:57] Fuki**
Nagomu? A minute?
**[18:59] Nagomu**
What is it?
**[19:00] Fuki**
It's about your friend.
**[19:02] Fuki**
I have to thank her somehow...
**[19:05] Fuki**
But I don't know what would be good.
**[19:07] Nagomu**
That's true.
***SIGN*** Traditional Confectionery
***SIGN*** Ryokushou
**[19:11] Miyo**
Thank you very much!
**[19:14] Kanoko**
*I ended up staying until the shop closed.*
**[19:19] Fuki**
Kanoko-chan?
**[19:20] Kanoko**
Oh, thank you for the treat.
**[19:22] Kanoko**
I should go soon.
**[19:23] Fuki**
Do you have plans after this?
**[19:25] Kanoko**
No, nothing in particular.
**[19:27] Fuki**
Wonderful! Then shall we get changed?
**[19:30] Kanoko**
What?
**[19:30] Fuki**
Itsuka! Itsuka, you come, too.
**[19:36] Fuki**
It's lovely! It's one of mine,
but it suits you very well.
**[19:43] Kanoko**
Um, this is...
**[19:46] Fuki**
And you look lovely, too, Itsuka.
**[19:48] Fuki**
I was hoping you'd wear a yukata,
so I had one of ours altered.
**[19:53] Fuki**
There. All done.
**[19:55] Fuki**
Now, go visit the Yoiyama festivities.
**[20:01] Nagomu**
Oh, all ready?
**[20:03] Kanoko**
I see. He arranged all this, did he?
**[20:07] Kanoko**
Itsuka-chan? What's wrong?
**[20:11] Itsuka**
With Papa...
**[20:13] (Flashback) Tomoe**
One day, let's go see it together.
**[20:17] Itsuka**
I made a promise to go with Papa, so...
**[20:20] Itsuka**
I think I should...
**[20:23] Kanoko**
You should just go again with your father.
**[20:25] Itsuka**
What?
**[20:26] Itsuka**
Go again... with papa?
**[20:28] Kanoko**
That's right.
**[20:29] Kanoko**
Depending on the circumstances, you can
interpret things all kinds of ways.
**[20:33] Kanoko**
Just like with wagashi.
**[20:35] Kanoko**
And as for today,
**[20:36] Kanoko**
just think of it as a rehearsal
for when the day finally comes.
**[20:41] Kanoko**
You can think of that guy as
a stand-in for your father.
**[20:44] Kanoko**
Now... let's go.
**[20:53] Kanoko**
There are so many people!
**[20:55] Nagomu**
Right? This is Yoiyama.
**[21:01] Nagomu**
I managed to keep my promise.
**[21:03] Kanoko**
You remembered?
**[21:05] Nagomu**
Of course I did!
**[21:07] Nagomu**
Though, you might feel conflicted being
brought here by someone you dumped.
**[21:11] Kanoko**
Dumped?
**[21:12] Kanoko**
Who did what?
**[21:13] Nagomu**
Playing innocent like that really hurts me.
**[21:18] Nagomu**
What?
**[21:19] Kanoko**
Nothing.
**[21:22] Nagomu**
Hey! Let's go!
**[21:24] Nagomu**
Hey...
**[21:25] Nagomu**
Itsuka!
**[21:31] Nagomu**
We'll get separated.
**[21:33] Nagomu**
Here. Take my hand.
**[21:41] Nagomu**
Huh? What is it?
**[21:42] Itsuka**
Th-Thank you for today...
**[21:46] Itsuka**
Nagomu-san.
**[21:51] Nagomu**
You're welcome.
**[23:31] Nagomu**
What? You got a job over here?
***SIGN*** Specializing in Kyoto Tea
**[23:33] Kanoko**
Yes, at a shop called Kafuuen.
It specializes in teas.
**[23:37] Nagomu**
What are you thinking?
**[23:39] Itsuka**
I'm back!
**[23:41] Kanoko**
Welcome back.
**[23:42] Itsuka**
Huh? Kanoko-san?
***SIGN*** Ryokushou
***SIGN*** Traditional Confectionery
**[23:43] Itsuka**
Why?
**[23:44] Kanoko**
Well, the thing is...
**[23:46] Kanoko**
I've fallen in love with
Kyoto in the summer, so...
***SIGN*** Next Time
***SIGN*** "A Blue Wind Rustling Fresh Leaves / Beating the Summer Heat"
**[23:50] Heigo**
Nagomu!
**[23:51] Heigo**
What have you done now?!
**[23:54] woman**
This is my son, Tadashi.
**[23:56] woman**
Apparently the girl in the photo was lovely.
**[23:59] Nagomu**
That girl is...
***SIGN*** piece
***SIGN*** yen
***SIGN*** yen