# E12 - Red Sea Bream for a Spring Dawn
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE123Q/red-sea-bream-for-a-spring-dawn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Itsuka**
I'm going!
**[00:06] Nagomu**
Come back safely!
**[00:09] Nagomu**
* It's been two years since*
* Itsuka came to Ryokushou.*
**[00:13] Nagomu**
* Lately, it doesn't seem like she's been*
* going to the station to look for her father.*
**[00:18] Nagomu**
* I wonder if it's because she's*
* started looking toward the future...*
**[00:21] Mako; background**
Itsuka-chan! Morning!
**[00:22] Nagomu**
*or if it's because she's given up.*
**[00:24] Itsuka**
Morning!
**[00:25] Yui**
Morning!
***SIGN*** For Pedestrians and Cyclists
**[00:28] Mako**
It's warm today, isn't it?
**[00:29] Yui**
Well, it is March already.
**[00:32] Mako**
Oh, yeah. Itsuka-chan, your
birthday's this month, right?
**[00:35] Itsuka**
Y-Yeah.
**[00:40] (Flashback) Itsuka**
Here.
***SIGN*** Exclusively for Nagomu-san
3/26
Going Somewhere Together
Ticket
**[00:42] (Flashback) Nagomu**
March twenty-sixth?
**[00:47] (Flashback) Itsuka**
Let me just say that if you lose it,
it becomes invalid, okay?
**[00:52] (Flashback) Nagomu**
Okay. It's a promise.
**[00:58] (Flashback) Itsuka**
If you're lying, I'll make
you swallow a thousand yokan.
**[01:01] (Flashback) Nagomu**
That'd be rough.
***SIGN*** Recipe for
Happiness
***SIGN*** Red Sea Bream for a Spring Dawn
***SIGN*** Narrow Window
***SIGN*** Early Wins
***SIGN*** Take Friends
***SIGN*** Itsuka's Birthday
**[02:44] Masa**
At the end of this month,
on the twenty-sixth...
**[02:48] Saki**
That's Itsuka-chan's birthday, right?
**[02:50] Fuki**
We'll have to make lots of
chicken karaage this year, too.
**[02:53] Masa**
What will we do about the cake?
**[02:56] Fuki**
Yes... I wonder if the same as
last year will be all right.
**[02:59] Fuki**
What do children these days like?
**[03:03] Hiiro**
Um...
**[03:05] Hiiro**
About the cake...
**[03:07] Hiiro**
What about making it out of wagashi?
**[03:09] Saki**
That sounds good!
**[03:10] Hiiro**
When I worked at Hachiten,
we got some orders for those.
**[03:14] Masa**
Then, shall we brainstorm together?
**[03:16] Hiiro**
Y-Yes, sir!
**[03:22] Fuki**
What are you doing?
**[03:24] Nagomu**
It's almost here.
***SIGN*** Exclusively for Nagomu-san
3/26
Going Somewhere Together
Ticket
**[03:27] Nagomu**
At last, the time for
me to use this has come!
**[03:30] Fuki**
What is that?
**[03:31] ---**
I've been thinking and thinking
about where I'll take her!
**[03:31] Saki**
Apparently, Itsuka gave it
to him for his birthday.
**[03:34] Saki**
He said it's a "Going
Somewhere Together Ticket."
**[03:37] Nagomu**
Every morning I look at this
and think, "Is this a dream?"
**[03:41] Hiiro**
Nagomu-san...
**[03:42] Saki**
Is it all right if I find this off-putting?
**[03:45] Nagomu**
What's going on? Everyone's all together.
**[03:47] Fuki**
If you're happy, that's the
most important thing.
**[03:53] Nagomu**
Dad, what're you doing?
**[03:55] Heigo**
There's a hanami festival coming
up at the Nonoguchi Jinja, right?
**[03:59] Heigo**
I'm checking the sweets that
are meant for the tea party.
**[04:02] Nagomu**
Really? Oh, there's sakura
mochi in the order, too.
**[04:05] Hiego**
Speaking of which, how was
it while you were in Tokyo?
**[04:09] Heigo**
Was it all Choumeiji-style?
**[04:10] Nagomu**
Um... Well, there were
Choumeiji-style ones, too.
**[04:14] Nagomu**
In the Kanto area, they're made of an
wrapped in a thin skin cooked in a pan.
**[04:18] Nagomu**
A temple called Choumeiji used
to sell them at their gate.
**[04:20] ---**
I think that's where the name came from.
**[04:22] Nagomu**
In the Kansai area, an is wrapped
in steamed doumyoji rice flour,
**[04:26] ---**
named in honor of Doumyouji Temple.
**[04:27] Nagomu**
We don't see the Choumeiji-style
much around here,
**[04:30] Nagomu**
but lots of places in Tokyo sold both kinds.
**[04:33] Heigo**
Really...
**[04:34] Nagomu**
But you seem to be staying nicely
within your comfort zone.
***SIGN*** Spring's Arrival
**[04:38] Nagomu**
Like this Spring's Arrival, for example.
**[04:39] Nagomu**
If you added gold leaf to make it look like
**[04:41] ---**
sunlight was striking it,
that would be nice, right?
**[04:44] Heigo**
*Gold leaf...*
**[04:48] Heigo**
Don't just say things
as they come to you!
**[04:50] Heigo**
If you carelessly use gold leaf and ruin the
balance of the piece, it'll only look crass!
**[04:54] Nagomu**
Yes, sir...
**[04:55] Heigo**
Try saying that after you've gained
some knowledge and experience!
**[04:59] Nagomu**
Yes, I will.
**[05:06] (Flashback) child Nagomu**
Gramps, wouldn't it be better to
make the color of this darker?
**[05:09] (Flashback) child Nagomu**
It's making the white of
the jouyo manju seem dingy.
**[05:14] Heigo**
He's always been so impudent...
***SIGN*** Nightingale
***SIGN*** Budding Crimson
***SIGN*** Flowing
**[05:18] Fuki**
Welcome!
**[05:20] Heigo**
Have you finished the
next round of prep work?
**[05:22] Saki**
The manju are done steaming!
**[05:24] Heigo**
Masa-san, take care of the next batch for me!
**[05:26] Masa**
Yes, sir!
**[05:27] Nagomu**
I've made some extra boxes!
**[05:30] Heigo**
What about the inventory check?
**[05:31] Nagomu**
Finished!
**[05:50] Heigo**
Good. Now, drain off the bitterness.
**[05:52] Nagomu**
Yes, sir.
**[05:55] Fuki**
Itsuka, what are you doing?
**[05:59] Itsuka**
Um, I was going to take a bath, and I saw
that the workshop lights were on.
**[06:02] Fuki**
Oh, Nagomu is cooking an.
**[06:06] Itsuka**
Cooking an?
**[06:08] Fuki**
I thought it would be a while off yet,
**[06:11] Fuki**
but Otousan just isn't good
at restraining himself.
**[06:14] Itsuka**
What?
**[06:15] (Flashback) Heigo**
He came home saying stupid stuff about
how he'd inherit the shop from me.
**[06:19] (Flashback) Heigo**
I'll run him ragged doing
chores for a full three years!
**[06:22] Fuki**
He said all of that, and yet...
**[06:25] Fuki**
Starting a few days ago, I saw
him staring at the calendar.
**[06:28] ---**
I wondered what he was doing.
**[06:30] Fuki**
But today happens to be a Day of
Future Harvests, so we can expect good luck.
**[06:33] Itsuka**
Day of Future Harvests?
**[06:35] Fuki**
A single grain of unhulled rice can
grow into many times that amount.
**[06:39] Fuki**
So this is a day that can bring
great returns in the future.
**[06:42] Fuki**
The exact dates change every year, though.
**[06:45] Fuki**
Starting a new job,
opening a store, planting seeds,
**[06:48] Fuki**
spending or investing money... It's a day
they say is good for that sort of thing.
**[06:54] Itsuka**
*So his face can look like that, too.*
**[06:59] Ituska**
* When he first came back,*
* he was unreliable, but...*
**[07:03] Itsuka**
*I guess it has been a year since then.*
**[07:08] Fuki**
Come now. Go take your bath.
**[07:11] Itsuka**
Yes, I will.
**[07:14] Saki**
You're asking what Itsuka-chan
and I talk about?
**[07:18] Saki**
Normal stuff.
**[07:19] Nagomu**
And what is that "normal stuff"?
**[07:21] Nagomu**
What do the dads in this world talk about
with their daughters? Dreams? Wishes?
**[07:25] Saki**
Wouldn't it be things
like school and friends?
**[07:29] Itsuka**
What are you guys talking about in secret?
**[07:32] Nagomu**
Just work assignments and going out
drinking together again! Stuff like that!
**[07:36] Saki**
That's right! That's right!
**[07:37] Itsuka**
If you slack off too much, the master's
fists are going to come flying.
**[07:40] Nagomu**
Yes, you're right.
**[07:42] Nagomu**
Oh, Itsuka!
**[07:44] Nagomu**
About tomorrow...
**[07:46] Itsuka**
Tomorrow?
**[07:47] Nagomu**
Um, well...
**[07:49] Itsuka**
Don't oversleep.
**[07:53] Nagomu**
*It wasn't a dream!*
**[07:55] Saki**
*He's so easy to read!*
**[08:00] Nagomu**
* We have to travel as efficiently*
* as possible, right?*
***SIGN*** Today,
for personal
reasons,
we will
be closed.
Ryokushou
**[08:33] Itsuka**
Good morning.
**[08:35] Fuki**
Morning.
**[08:37] Fuki**
Happy birthday.
**[08:39] Itsuka**
Thank you!
**[08:41] Fuki**
A present arrived from your mother.
**[08:44] Fuki**
It says it's from London.
I wonder what it could be.
**[08:51] Fuki**
Oh my!
**[08:52] Fuki**
How lovely. It suits you very well.
**[08:56] Itsuka**
Where's Nagomu-san?
**[08:57] Fuki**
Nagomu? He's probably
still sleeping, isn't he?
**[09:01] Itsuka**
* Lately he's been working until*
* late at night. Maybe he's tired.*
**[09:09] Nagomu**
Hey. Happy birthday, Itsuka.
**[09:12] Itsuka**
Thank you.
**[09:14] Fuki**
So you were awake. How will you be going?
**[09:17] Nagomu**
We'll drive. I just went and got gas.
**[09:20] Nagomu**
Once Itsuka's finished breakfast,
we can take our time and head out.
**[09:23] Fuki**
Be careful, though it seems
like the weather will be nice.
**[09:26] Nagomu**
Yes, we will.
**[09:28] Heigo**
Itsuka...
**[09:31] Heigo**
A little spending money. Take it with you.
**[09:33] Nagomu**
It's okay. I'll pay for everything.
**[09:35] Heigo**
If you get fed up, use that
and come back home.
**[09:38] Nagomu**
You're saying that so I can hear it?
**[09:41] Fuki**
Come home quickly. We'll get the
cake and chicken karaage ready.
**[09:45] Nagomu**
All right.
**[09:48] Itsuka**
Where are we going?
**[09:51] Nagomu**
Somewhere I invited you to before.
**[10:03] Itsuka**
Do you mean Hirakata Park?
**[10:06] Nagomu**
That's right. Back then you
were against the idea, but...
**[10:10] (Flashback) Nagomu**
How about Hirakata Park?
**[10:12] (Flashback) Nagomu**
They've got a ride called
Pachanga that's really popular!
**[10:16] Nagomu**
To think the day would come that
we'd be going together like this...
**[10:19] Itsuka**
Please keep looking ahead of us! Look!
**[10:22] Masa**
Yes. That's good.
**[10:24] Hiiro**
Thank you!
**[10:28] Mitsuru**
For Itsuka's birthday present,
I made her a cell phone strap.
**[10:33] Fuki**
Oh my. How nice!
**[10:35] Saki**
This is from all the employees.
It's a children's makeup set.
**[10:38] Fuki**
Makeup? Saki-kun, you seem
quite knowledgeable about that.
**[10:41] Saki**
Huh? Oh, um, well...
**[10:43] Mitsuru**
Nagomu-san and Itsuka-chan should
be getting there soon, right?
**[10:47] Fuki**
Yes, I think so.
**[10:57] Nagomu**
Itsuka!
**[11:00] Nagomu**
What's wrong?
**[11:03] Itsuka**
I-It's nothing!
**[11:08] Nagomu**
I'm so glad we made it
here without any problems!
**[11:11] Itsuka**
Made it here?
**[11:13] Nagomu**
I mean! You know! It's the first
time I've driven you anywhere,
**[11:17] Nagomu**
and I was not freaked out at all!
**[11:19] Itsuka**
So that's why you replied in broken
sentences when I spoke to you.
**[11:23] Itsuka**
Well, I'm glad we arrived safely.
**[11:26] Nagomu**
* Uh-oh. When she's like this,*
* things fall apart fast.*
**[11:30] Nagomu; background**
So, if we're going to
talk about school first,
**[11:30] Nagomu**
* I did run a simulation in*
* my head before I slept.*
**[11:33] ---**
then I'll ask what's
popular these days and...
**[11:34] Nagomu**
*But I fell asleep right away.*
**[11:37] Nagomu**
*No! I still have my book of secrets.*
**[11:48] (Flashback) Tomoe**
Itsuka.
**[11:50] (Flashback) Tomoe**
What should we ride first?
**[11:52] (Flashback) Itsuka; young**
Hmm, let's see...
**[11:59] Nagomu**
Is someone there?
**[12:01] Itsuka**
No!
**[12:02] Itsuka**
Oh, Nagomu-san, have you been here before?
**[12:06] Nagomu**
Back in high school. I came
with friends and our senpais.
**[12:11] Nagomu**
How about you, Itsuka?
Have you been here before?
**[12:14] Itsuka**
No, I haven't.
**[12:16] Nagomu**
Really? Then I'm glad I brought you.
**[12:20] Nagomu**
Then, what should we ride first?
**[12:23] Itsuka**
Well, let's see...
**[12:25] Nagomu**
*Here it comes!*
**[12:26] Nagomu**
* I asked Saki-kun to pick out*
* the ones Itsuka might like!*
***SIGN*** Hmmmm
***SIGN*** Hmmmm
***SIGN*** Hmmmm
***SIGN*** Hmmmm
***SIGN*** Hmmmm
***SIGN*** Hmmmm
**[12:30] Nagomu**
*If Itsuka says...*
**[12:31] Itsula**
I want to ride Pachanga!
**[12:32] Nagomu**
*Then...*
**[12:33] Nagomu**
* I've drawn everything out on the map so that*
* we can get there as quickly as possible!*
**[12:40] Nagomu**
Huh?
**[12:42] Nagomu**
What?
**[12:44] Nagomu**
*What? When was the last time I checked it?*
**[12:48] Nagomu**
*This morning? Where?*
**[12:51] Nagomu**
*In bed.*
**[12:53] Nagomu**
*And I folded them up together...*
***SIGN*** Gloom
**[12:56] Itsuka**
*He's so easy to read.*
**[12:59] Itsuka**
Nagomu-san...
**[13:01] Itsuka**
You're trying way too hard
to be considerate. It's weird.
**[13:04] Itsuka**
It's making me uncomfortable.
**[13:06] Nagomu**
But today is all about you, Itsuka.
**[13:09] Itsuka**
I *will* go home, you know.
**[13:10] Nagomu**
Right. Understood.
**[13:11] Itsuka**
Nagomu-san, you can just
be the way you always are.
**[13:14] Itsuka**
Let's go.
**[13:19] Nagomu**
Yes, ma'am.
**[13:38] Nagomu**
Okay! Where should we go next?
**[13:41] Itsuka**
Nagomu-san, how about your stomach?
**[13:43] Nagomu**
Huh?
**[13:45] Nagomu**
My stomach noticed when
you asked... What should we eat?
**[13:50] Nagomu**
Where should we go?
**[13:51] Itsuka**
* Now that I've told him he can*
* just be the way he always is,*
**[13:54] Itsuka**
*I can't also tell him to calm down a little.*
**[14:00] Nagomu**
The look on your face is a little stiff.
**[14:02] Itsuka**
What was that, after secretly
taking someone's picture?
**[14:06] Nagomu**
Hey! People might misunderstand!
**[14:08] Nagomu**
It's for your mother. She asked
me to show her pictures.
**[14:14] Nagomu**
I wish you were kinda playing around more.
**[14:18] Itsuka**
* When I'm with someone who plays around*
* as much as you, that's impossible!*
**[14:21] Nagomu**
Excuse me!
**[14:22] server**
Yes?
**[14:23] Nagomu**
Would you take a picture for me?
**[14:25] Itsuka**
What?
**[14:27] Nagomu**
To commemorate this! Now, come on! Pose!
**[14:30] server**
If the father could please move a
little more toward the center...
**[14:33] Nagomu**
"Father"!
**[14:34] Itsuka**
He isn't my father!
**[14:36] server**
I-I'm so sorry! He's so young that
I did think I might be mistaken.
**[14:39] Nagomu**
Father, huh?
**[14:42] Itsuka**
Please don't be so happy about it.
**[14:43] Nagomu**
Do we really look like that?
**[14:46] Itsuka**
Please deny it!
**[14:47] server**
Um, is it all right to take the picture?
**[15:27] Nagomu**
It's just about time.
**[15:30] Nagomu**
Are you sure you don't
want to buy souvenirs?
**[15:32] Itsuka**
Yes.
**[15:33] Nagomu**
In that case...
**[15:35] Nagomu**
I'll call and tell them we're
coming back. Just a minute, okay?
**[15:39] Nagomu**
Oh, Mom? Yeah, it's me.
**[15:42] girl**
Mama?
**[15:55] mother**
There you are!
**[15:56] girl**
Mama! Mama!
**[15:58] mother**
I'm so sorry I let go of your hand!
**[16:00] mother**
I was talking, so I wasn't paying attention!
**[16:03] friend**
I'm so glad! Is she all right?
**[16:17] Itsuka**
Nagomu-san?
**[16:23] Itsuka**
Where are you?
**[16:24] Itsuka**
Nagomu-san?
**[16:26] Itsuka**
*Did he head toward the parking lot?*
**[16:29] Itsuka**
* No. It's probably better if*
* I don't move around too much.*
**[16:34] Itsuka**
* After a little while, I'll go*
* to the information center.*
**[16:38] Itsuka**
* And if I need it, I have the*
* spending money the old man gave me.*
**[16:43] Itsuka**
* Even alone, I'll be able*
* to do something about this.*
**[17:05] Nagomu**
Yeah. Got i—
**[17:10] Nagomu**
Itsuka?
**[17:13] Nagomu**
Oh, Mom, sorry. Yeah. We should
be back around then.
**[17:17] Itsuka**
* He was so close. I was*
* the one who looked away.*
**[17:18] Nagomu; background**
Okay, bye.
**[17:23] Nagomu**
What's wrong?
**[17:26] Itsuka**
Nothing's wrong.
**[17:30] Nagomu**
Well, not that I mind.
**[17:34] Nagomu**
Just don't stretch my clothes out, okay?
**[17:45] Nagomu**
Man, that was fun. Wasn't it, Itsuka?
**[17:49] Itsuka**
Yes.
***SIGN*** Taiyaki
***SIGN*** Taiyaki
***SIGN*** Taiyaki
**[17:51] Itsuka**
There's a taiyaki vendor.
**[17:55] Itsuka**
When I came here before, Papa bought me some.
**[17:59] Itsuka**
I don't know if it's the
same stall or not, though.
**[18:02] Nagomu**
Wow, really?
**[18:04] Itsuka**
Huh? I, um...
**[18:06] Itsuka**
I mean, yes, I came before,
but I was little, so I forgot—
**[18:07] Nagomu**
Should we buy some? I mean,
since we're here and everything.
**[18:10] taiyaki vendor**
Welcome!
**[18:11] Nagomu**
Excuse me. Can I have two with anko?
**[18:14] taiyaki vendor**
Thank you! That'll be 240 yen.
**[18:18] taiyaki vendor**
Here you go.
**[18:19] Nagomu**
Thanks.
**[18:21] Nagomu**
Here, Itsuka.
**[18:23] taiyaki vendor**
How nice! You came to play
here with your father, huh?
**[18:27] Nagomu**
*Oh, she's gonna deny it again, right?*
**[18:30] Itsuka**
Thank you.
**[18:31] Nagomu**
Huh?
**[18:35] Nagomu**
Itsuka, are you all right with...?
**[18:38] Itsuka**
Every single time is too much trouble.
**[18:40] Itsuka**
For today, it's fine.
**[18:45] Nagomu**
I see.
**[18:48] Nagomu**
Well, let's hurry home. Everyone's waiting.
**[18:51] Itsuka**
Yes.
***SIGN*** Traditional Confectionery
***SIGN*** Ryokushou
**[18:59] Kanoko**
It's from Nagomu.
**[19:01] Fuki**
What did he say?
**[19:03] Kanoko**
It seems they enjoyed their outing.
**[19:06] Fuki**
I'm so glad.
**[19:08] Mitsuru**
That's a relief.
**[19:10] Fuki**
Well, then, I suppose I should start
frying up the chicken karaage.
**[19:13] Kanoko**
I'll help!
**[19:15] Mitsuru**
S-So will I!
**[19:33] Itsuka**
I'm back!
**[19:34] Heigo**
They're back.
**[19:39] Itsuka**
What a feast!
**[19:41] Nagomu**
Wow!
**[19:42] Hiiro**
There's a cake, too.
***SIGN*** Itsuka Happy Birthday
**[19:45] Itsuka**
That's amazing! A wagashi cake!
**[19:48] Itsuka**
Thank you so much!
**[19:50] Fuki**
Well, now, everyone must be hungry.
**[19:53] Fuki**
Let's get started.
**[19:57] everyone**
Happy birthday!
**[19:59] Itsuka**
Th-Thank you.
**[20:03] Heigo**
You've got a heap of presents there!
**[20:06] Nagomu**
Here. This is from me.
**[20:09] Nagomu**
You can open it now.
**[20:11] Mitsuru**
Oh! How cute!
**[20:14] Kanoko**
It really is!
**[20:15] Itsuka**
Thank you, Nagomu-san.
**[20:18] Nagomu**
What's this? I thought
I was your father today!
**[20:21] Fuki**
Father?
**[20:22] Heigo**
What?
**[20:23] Nagomu**
The thing is, people mistook me for
her dad, and Itsuka said it was okay!
**[20:28] Itsuka**
Just for today, understand?
**[20:29] Nagomu**
But there's only a little bit of today left!
**[20:31] Nagomu**
Give me an extension!
**[20:34] Itsuka**
No!
**[20:36] Heigo**
Come, Itsuka.
**[20:37] Heigo**
Forget about Nagomu. Eat whatever you like.
**[20:40] Fuki**
And you, Nagomu? What will you drink?
***SIGN*** Itsuka
Happy Birthday
**[20:43] Nagomu**
Oh, I guess I'll have a beer.
**[20:44] Heigo**
Make it a low-malt happoushu instead.
**[20:45] Nagomu**
Aw, c'mon!
**[22:47] Nagomu**
What are you doing?
**[22:49] Itsuka**
Nothing in particular.
**[22:51] Nagomu**
I sent pictures from today to your mother.
**[22:54] Itsuka**
Oh, thanks.
**[23:01] Nagomu**
And about your father...
**[23:03] Nagomu**
It's only that now isn't the time.
I'm sure that one day you'll see him again.
**[23:07] Itsuka**
How did you...
**[23:09] Nagomu**
Of course I know.
**[23:11] Nagomu**
You were looking for your father
at Hirakata Park, too, right?
**[23:15] Nagomu**
And... the first time I met you, too, I guess.
**[23:20] Nagomu**
Still...
**[23:21] Nagomu**
For now, if you can relax and feel
safe here, that's enough, right?
**[23:25] Itsuka**
Nagomu-san, you still don't understand me.
**[23:29] Itsuka**
It's because I feel safe
that I can wait here.
**[23:37] Nagomu**
Well, that's true.
**[23:40] Nagomu**
I still have a lot of training to do.
***SIGN*** Traditional Confectionery
***SIGN*** Ryokushou