# 10 - Undertaker
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GRX02EZ06/deadman-wonderland)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:39] ---**
Ganta, are you okay?
**[00:49] ---**
Ganta?
**[00:51] ---**
The data... chip...
**[00:53] ---**
What did you... just do...?
**[00:57] ---**
Huh? When I went to see Ganta,
there was a person I didn't know...
**[01:02] ---**
And then...
**[01:03] ---**
It can't be that you're in
with that shitty monk, right?!
**[01:09] ---**
Why are you mad...?
**[01:11] ---**
That chip was our hope...
**[01:17] ---**
They were depending on us... On this hand!
**[01:23] ---**
For the chip... Everyone...!
**[01:26] ---**
Like I said! The "datachips" was
dangerous for Ganta to be holding!
**[01:30] ---**
Huh?
**[01:32] ---**
I knew that from the beginning!
That's why I told you not to come along!
**[01:36] ---**
But Ganta is weak!
**[01:40] ---**
That's why Shiro has to protect you!
**[01:44] ---**
Don't joke around!
Do you know how important that was?!
**[01:50] ---**
I don't care! Something like that
isn't important to Shiro at all!
**[01:54] ---**
For Shiro, Ganta is--!
**[02:05] ---**
Dammit! Don't ever
show your face to me again!
**[03:45] ---**
"#10 'Undertaker'"
**[03:56] ---**
Ms. Karako!
**[03:56] ---**
Karako!
**[03:57] ---**
Karako!
**[03:57] ---**
Karako!
**[04:02] ---**
I see. So the branches of sin
really don't work on 'em...
**[04:07] ---**
And that girl... she didn't
look like that kind of person...
**[04:11] ---**
She's stupid! She hasn't changed
at all since we were kids.
**[04:18] ---**
But, I never thought she would
ever do something like that...
**[04:22] ---**
So we're all that are left.
**[04:25] ---**
Looks like we failed brilliantly...
**[04:28] ---**
But, there's still time.
It's not like the inspection party went home.
**[04:34] ---**
Hey, Karako...
Are you still planning to keep going?
**[04:37] ---**
Of course. Did you quit?
**[04:40] ---**
It's not that, but...
**[04:43] ---**
But, the all-important data chip...
**[04:45] ---**
If Rokuro isn't here...
**[04:47] ---**
It's true that we don't have
the data chip, but we can be its substitute.
**[04:54] ---**
No matter what it takes, we have to get out
**[04:56] ---**
and make a case to the inspection
party about this unreasonable prison.
**[04:58] ---**
I see... If one of us
manages to make it out...
**[05:02] ---**
...and shows them the power
from the branches of sin...
**[05:05] ---**
...we'll be the living proof!
**[05:06] ---**
We're going to proceed with the plan.
**[05:08] ---**
If we're determined, we can even take down
"Necro Macro" with our branches of sin.
**[05:13] ---**
We've got to succeed with
the people we have here.
**[05:15] ---**
Looks like you're the new leader, Karako.
**[05:18] ---**
No.
**[05:20] ---**
Nagi is still alive.
I'm sure that monk won't kill Nagi.
**[05:27] ---**
That's why I'll put my life on
the line as many times as it takes!
**[05:37] ---**
Thank you!
**[05:39] ---**
Hey. Between the last song and this song
just now, which did you like better?
**[05:44] ---**
Both were incomparably distasteful.
**[05:47] ---**
You say such cute things!
**[05:50] ---**
What are you planning to
do by keeping me alive?
**[05:53] ---**
Besides, everyone...
**[05:55] ---**
The leader of a rebellion organization...
**[05:58] ---**
That kind of child's play doesn't suit you.
**[06:00] ---**
Change careers and
become an Undertaker, Owl!
**[06:09] ---**
I have accessed the system.
**[06:10] ---**
Good.
**[06:12] ---**
We have one hour until the meeting
with the inspection party is over.
**[06:15] ---**
We will extract everything
before Tamaki returns.
**[06:18] ---**
What do you normally eat, Ms. Makina?
**[06:23] ---**
My dietary staple is Japanese
sake and I snack on wine.
**[06:25] ---**
For dessert, I eat steak.
**[06:27] ---**
Don't ask me worthless questions!
**[06:29] ---**
Hurry up and salvage the information.
**[06:31] ---**
Y-Yes!
**[06:32] ---**
A list of prisoners? "Suitability List"...?
**[06:39] ---**
Hide!
**[06:39] ---**
Huh?! W-Where...
**[06:48] ---**
What an interesting elevator.
**[06:50] ---**
It's a hobby of mine.
We can speak freely in this private room.
**[06:55] ---**
Whether it be gossip, dirty talk,
or even bittersweet memories...
**[06:59] ---**
The room is interesting as well.
**[07:03] ---**
How is "production" going?
**[07:05] ---**
The synthesis of the Nameless
Worm is still under investigation,
**[07:09] ---**
but it looks like we can cause "infections"
from existing power users to create new users.
**[07:13] ---**
I see.
**[07:14] ---**
*Is that... Aohi from the Ministry of Defense?*
**[07:17] ---**
*"Production"...? "Infection"...?*
**[07:20] ---**
Only...
**[07:21] ---**
The last thing we want from the resulting
copies is a monster that we cannot control.
**[07:26] ---**
"In for a penny, in for a pound."
**[07:29] ---**
After coming this far, you can't just
step down from the wager, Sansa Aohi.
**[07:33] ---**
The budget will be the same as last year.
**[07:36] ---**
How heartless.
**[07:38] ---**
You're not popular with the ladies, are you?
**[07:40] ---**
*That list... was it for this...?!*
**[07:47] ---**
But Ganta is weak!
**[07:49] ---**
*Dammit! After she ruined our plan,
why do I have to be told something like that?!*
**[07:54] ---**
*Even I can...*
**[07:56] ---**
Even though we attempted a jail break,
**[07:58] ---**
the guards and the
Undertakers aren't raiding us.
**[08:02] ---**
They might just be toying with us.
**[08:05] ---**
For what reason?
**[08:07] ---**
If the information was being leaked,
**[08:09] ---**
they could have crushed
us before we took action.
**[08:13] ---**
The only reason they didn't do that...
**[08:15] ---**
You mean, they were
just enjoying themselves?
**[08:18] ---**
Can't we find a strong
comrade to join us right now?
**[08:22] ---**
For this case, we don't need
to ask about their intentions.
**[08:24] ---**
Even if it's just someone
who wants to get out...
**[08:26] ---**
There's no meaning in getting
a helper unless they're on Crow's level.
**[08:29] ---**
What about Hummingbird?
**[08:31] ---**
Her personality is a problem...
**[08:34] ---**
Albatross.
**[08:35] ---**
That guy's already an old man.
**[08:37] ---**
What about King Fisher?
**[08:39] ---**
He died from the penalty game last time.
**[08:42] ---**
I see. He was a good guy...
**[08:45] ---**
Mockingbird...!
**[08:48] ---**
There would be no problems
with him. He's almost too strong!
**[08:52] ---**
But, I haven't seen him around lately...
**[08:56] ---**
Um...
**[08:57] ---**
I'll try my best!
**[09:00] ---**
I'll fill the roles of those people!
**[09:02] ---**
Of course, we're depending
on you as well, but...
**[09:05] ---**
Were you able to fight
against the Undertakers?
**[09:11] ---**
Sorry, but we're looking
for someone with more skill.
**[09:15] ---**
We can't fail a second time...
**[09:18] ---**
Sorry, I know I was the one who invited ya...
**[09:21] ---**
No... I'm sorry.
**[09:23] ---**
Even though you
depended on me, Ms. Karako...
**[09:26] ---**
If I hadn't... If I hadn't let Shiro
steal that data chip from me...
**[09:32] ---**
For what did everyone...
**[09:34] ---**
Because of her, everyone died for nothing!
**[09:37] ---**
Shut up.
**[09:39] ---**
If you talk about them like that anymore,
my attitude will turn for the worse.
**[09:45] ---**
*What the hell... It's not like I was
the one who ruined the plan...*
**[09:49] ---**
*The one at fault was--!*
**[09:53] ---**
Rokuro!
**[09:55] ---**
You're still alive!
**[09:57] ---**
Are you injured?!
**[09:57] ---**
Rokuro... What about Nagi...?
**[10:02] ---**
Who was it?
**[10:05] ---**
Who was it that destroyed my calculations?!
**[10:11] ---**
*Who*?!
**[10:13] ---**
Who was it that realized
the data chip was a bomb?!
**[10:18] ---**
What are you saying, Rokuro?
**[10:20] ---**
You were the one who made that data chip...
**[10:22] ---**
Huh? You didn't realize it?
**[10:25] ---**
That didn't have any data that would
overthrow Deadman Wonderland!
**[10:30] ---**
It's just a small bomb!
**[10:33] ---**
You were all supposed to be
blown to pieces together with that!
**[10:37] ---**
Wha...?!
**[10:38] ---**
I can't believe you didn't know!
How did idiots like you happen to survive?!
**[10:44] ---**
Are you saying you just happened
to dispose of the bomb by chance?
**[10:54] ---**
Since you guys were
lucky enough to survive,
**[10:57] ---**
I'll have you all take on
a different important role.
**[11:01] ---**
Join the Undertakers...?
**[11:04] ---**
Don't joke around!
**[11:06] ---**
I've been making love calls to you
since two years ago. You're so heartless...
**[11:10] ---**
Two years ago...?
**[11:12] ---**
The Undertakers that have gathered
here all have a few screws lose.
**[11:16] ---**
But, Owl...
**[11:19] ---**
Of all the people I know,
you're the craziest of them all...
**[11:24] ---**
You're a person from our side!
**[11:27] ---**
What are... you saying?!
**[11:31] ---**
I would never join a bastard
like you, who killed my wife...!
**[11:34] ---**
You care about your comrades, right?
**[11:40] ---**
You'll want to join soon.
You know the gig hasn't ended, right?
**[11:46] ---**
You're all hostages.
Until Nagi changes his mind...
**[11:50] ---**
They'll be executed one by one.
**[11:54] ---**
Wha?! Rokuro, you...
**[12:04] ---**
Now, who should we kill first?
**[12:12] ---**
I can't stand the look in your eyes,
how about we start with you?
**[12:15] ---**
You'll finally be of use
in my calculations, rookie!
**[12:29] ---**
Someone is asking for help.
**[12:32] ---**
He's saying that the data
chip will blow up soon.
**[12:35] ---**
Data... chips...?
**[12:39] ---**
Hmph! Even though I tried hard!
**[12:42] ---**
Jeez!
**[12:43] ---**
I don't care about Ganta!
**[12:45] ---**
Gramps! Hey!
**[12:47] ---**
Is he still sleeping?
**[12:49] ---**
I'm going to eat the
cookies you hid on my own!
**[12:55] ---**
Hey, Gramps. Can I eat this?
**[12:58] ---**
Of course. That is just for you, Shiro.
**[13:02] ---**
Ganta still isn't coming back
to say "I'm home" yet?
**[13:05] ---**
His mama said, "Snacks taste better
when you eat it with a close friend."
**[13:10] ---**
Ganta loved this almond one!
It's hard to cut in half and share.
**[13:16] ---**
Shiro likes this star-shaped one!
**[13:20] ---**
I'll be by your side, Shiro.
Let's forget painful things together.
**[13:26] ---**
For us, time exists forever...
**[13:31] ---**
Does it taste good, Shiro?
**[13:33] ---**
Yeah!
**[13:36] ---**
I don't have to share with Ganta anymore!
**[13:40] ---**
I'm going to eat the chocolate one,
the honey one, and even the star-shaped one!
**[13:51] ---**
It's so delicious!
**[14:11] ---**
Isn't this great? You losers!
**[14:13] ---**
I'm going to have you
all take the main role in
**[14:16] ---**
the getting-Nagi-to-change-his-mind
execution party!
**[14:19] ---**
*Execution?!*
**[14:20] ---**
*What should I do... My branch of sin
doesn't work on these guys!*
**[14:24] ---**
Rokuro, from the beginning, you weren't--
**[14:26] ---**
Don't rush things, Kansai woman.
**[14:28] ---**
This brat is first!
**[14:31] ---**
*What should I do?! What should I do?!*
**[14:35] ---**
Wasn't the secret filming that got
you sentenced with the death penalty
**[14:38] ---**
made pretty well?
**[14:40] ---**
The effects of that were
greater than my calculations.
**[14:46] ---**
The world went into such a frenzy from a
forged video that wasn't even a minute long...
**[14:52] ---**
Even if you make it out of here, you'll
just be murdered by someone in the end.
**[15:00] ---**
What kind of dance is that supposed to be?!
**[15:01] ---**
It's too early for you to be writhing around!
**[15:04] ---**
Hey, Mouzuri. Shinagawa.
**[15:11] ---**
A woman who became pregnant with a child
**[15:14] ---**
gave birth in the mountains
and tossed the baby away.
**[15:17] ---**
To the woman, it was something
that could not contribute
**[15:19] ---**
to the money she needed to
send back to her home town.
**[15:30] ---**
About 10 years later, 4 enthusiast hunters,
6 hunters dispatched by the prefecture,
**[15:35] ---**
and 11 dogs became
the victims of one beast.
**[15:40] ---**
When they finally managed to capture it,
**[15:42] ---**
they discovered it had some
semblance of a human form.
**[15:48] ---**
They found bodies of women
with bright red bloody heads.
**[15:51] ---**
There were so many it looked
like a mannequin storage room
**[15:55] ---**
or an abandoned mannequin factory.
**[15:57] ---**
When the villain was captured,
he really hated to separate from his closet.
**[16:06] ---**
All of the many clothes that came
from there were knitted from
**[16:11] ---**
the hairs of women
and lined with their faces.
**[16:15] ---**
Those people are the ones here now!
**[16:18] ---**
Undertaker second level
leader, Gazuchi Mouzuri.
**[16:22] ---**
Second level vice-leader,
Doukoku Shinagawa...
**[16:25] ---**
Those are the names of your executioners!
**[16:28] ---**
*Shiro.*
**[16:33] ---**
Go to town killing him!
**[16:35] ---**
One! Two!
**[16:38] ---**
Dead center!
**[16:44] ---**
Three!
**[16:46] ---**
Jeez. Like I said, Ganta...
**[16:49] ---**
Call me if you're going to play!
**[16:51] ---**
These are Undertakers, right?
**[16:53] ---**
Which ones are strong?!
**[16:58] ---**
Probably those just now...
**[17:03] ---**
M-Mr. Senji...
**[17:06] ---**
C-Crow...
**[17:07] ---**
Why is Crow...
**[17:09] ---**
Now is our chance!
**[17:15] ---**
It can't be helped. I'll just be
satisfied with the small fry.
**[17:24] ---**
Crow! If you touch
their weapons, you're out!
**[17:29] ---**
Stupid!
**[17:31] ---**
Worm Eaters blast oxidizing accelerators at
an ultra high pressure of 20 megapascals
**[17:36] ---**
and disable any branches of sin!
**[17:39] ---**
You can't win unless you
catch them in a surprise attack!
**[17:43] ---**
My calculations are always correct!
**[17:46] ---**
I see. Then...
**[17:53] ---**
What about this?
**[18:03] ---**
Crow Claw... Invisible Black.
**[18:08] ---**
How boring.
These things called Worm Eaters...
**[18:12] ---**
With a supersonic blade,
**[18:14] ---**
I can blow them away with
a wall of ultra-high pressured current.
**[18:16] ---**
S-Sonic...? You disabled
the Worm Eaters with a sonic boom?!
**[18:21] ---**
No way...
**[18:23] ---**
Can a human do that...?!
**[18:24] ---**
*As I thought... Mr. Senji is amazing...*
**[18:28] ---**
*Completely different from me...*
**[18:34] ---**
It hurts...
**[18:35] ---**
Stupid Ganta...
**[18:41] ---**
Who is it?
**[18:44] ---**
Did you forget? About myself...
**[18:48] ---**
No, I mean about me.
**[18:50] ---**
Huh?
**[18:52] ---**
Oh!
**[18:54] ---**
What's wrong?
**[18:56] ---**
Datachips...
**[18:58] ---**
Even though I saved him, Ganta hit me.
**[19:05] ---**
The hell. The image isn't coming in.
**[19:08] ---**
And here I thought I could make Owl happy.
**[19:11] ---**
Don't... joke around.
**[19:13] ---**
We, Scar Chain, will break down...
this absurd world... of Deadman Wonderland...
**[19:26] ---**
Like I would ever...
give in... to an Undertaker...!
**[19:34] ---**
I gave you a pretty big dose.
Did you really forget?
**[19:39] ---**
You have a convenient mind.
Two years ago, I killed your woman.
**[19:46] ---**
After that, you forced your way here
**[19:50] ---**
and splattered 22 of my subordinates'
bowels all over the room!
**[19:55] ---**
Wha...?
**[19:57] ---**
There's no memory
more beautiful, you know?
**[20:00] ---**
What... is this...?!
**[20:06] ---**
This is a lie...
**[20:08] ---**
I was in a locker drooling
and pissing my pants
**[20:11] ---**
while I was trembling like crazy
and erect at the same time.
**[20:17] ---**
Within the rotten-faced
hypocrite was a beauty
**[20:20] ---**
that surpassed even the Deity of Mercy.
**[20:22] ---**
Isn't that who you are, Owl?
**[20:25] ---**
There is no way...
something like this... is my memory...
**[20:30] ---**
If you don't remember,
it just means you were crazy.
**[20:33] ---**
In a hole like this,
a person who didn't go crazy
**[20:35] ---**
would be a rare and protected species.
**[20:37] ---**
The Undertakers nod in
affirmation to the crazy you.
**[20:50] ---**
Why am I like this...?
**[20:54] ---**
Even though Shiro protected me...
**[20:57] ---**
I said terrible things... and I hit her.
**[21:01] ---**
Even now, if Mr. Senji didn't come...
**[21:04] ---**
When I was living normally,
I never thought this way...
**[21:11] ---**
Why... Why am I so pathetic...?
**[21:18] ---**
It's here.
Deadman Wonderland is what's crazy.
**[21:22] ---**
That's why everyone can only
stay silent or go crazy...
**[21:26] ---**
That's why we have
to destroy this crazy world.
**[21:31] ---**
I'm begging you, Crow!
Won't you join in on our plans?
**[21:36] ---**
We need strong people!
**[21:37] ---**
That's right. You can fight against them.
**[21:40] ---**
Won't you give us a hand? Senji!
**[21:43] ---**
*That's right... If Mr. Senji is with us...*
**[21:49] ---**
No way!
**[21:50] ---**
This place is crazy?!
**[21:53] ---**
It's no different from the outside!
**[21:55] ---**
No, it's more decent here!
**[21:57] ---**
You kill each other, trick each other,
and the strong ones survive.
**[22:01] ---**
There isn't a more decent world than this!
**[22:03] ---**
You guys can't even hold yourselves
together without being in a pack?
**[22:07] ---**
I say... "If you're weak,
then don't show your fangs."
**[22:14] ---**
Ganta is weak!
**[22:33] ---**
Please feel better.
**[22:36] ---**
I am... No, my name is...
**[22:41] ---**
Um, what was it again?
**[22:43] ---**
Shiro doesn't know!
**[22:45] ---**
Oh. Yeah! Yeah!
**[22:47] ---**
It's Toto Sakigami. The Mockingbird.
**[22:50] ---**
Nice to meet you, Wretched Egg.
**[22:54] ---**
Don't worry. I won't
do anything bad to you.
**[22:59] ---**
Not to you.
**[23:10] ---**
*Ryuusei black & night
namida tomaranai zutto*
**[23:16] ---**
*Fujouri na kono sekai wo urandeita*
**[23:25] ---**
*Deguchi mo nai kono meikyuu
kara nigedashitakute*
**[23:33] ---**
*Jiyuu wo motometeta*
**[23:39] ---**
*Sakadachi wo shite sora wo mita*
**[23:47] ---**
*Kinou to wa chigau boku ga ita*
**[23:55] ---**
*Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni*
**[24:02] ---**
*Kono sekai wa konnani mo utsukushii*
**[24:10] ---**
*Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita*
**[24:17] ---**
*Kono sekai wa konnani mo subarashii*
**[24:25] ---**
*Soudarou*
**[24:33] ---**
*The distorted smile from the crazed Asura
will be torn away with red tears.*
**[24:37] ---**
*A rain of flesh will blot out the sky
that cannot be seen. The nest of the dead.*
**[24:42] ---**
"#11 'Gig of Despair'"
**[24:43] ---**
*That is Deadman Wonderland.*
**[24:47] ---**