Season 1

1 - Death Row Inmate
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Good morning!
[00:27] ---
    An attraction full of thrill and excitement!
[00:29] ---
    Surely, the dream you want
    to see can be found here.
[00:33] ---
    At Deadman Wonderland
[00:35] ---
    both children and adults
    will see their dreams!
[00:37] ---
    Good morning, Ganta!
[00:38] ---
    Oh... Mimi!
[00:41] ---
    Breakfast at school again?
    Where's Yamakatsu?
[00:44] ---
    Dunno.
[00:51] ---
    What are you looking at?
[00:54] ---
    Yeah...
[00:55] ---
    I was thinking about my feelings about
    going on a prison tour for a school trip...
[00:59] ---
    Oh! I'm pretty excited about it.
[01:02] ---
    Because it's a prison that's
    like an amusement park, right?
[01:04] ---
    "Deadman Wonderland actively participates
    in charitable welfare activities."
[01:05] ---
    Seems like it...
[01:07] ---
    But these days, class trips
    are normally overseas.
[01:11] ---
    It might be nostalgic, though.
    Going to Tokyo...
[01:15] ---
    I don't even remember.
    It's already been 10 years since I lived there.
[01:21] ---
    Right.
[01:23] ---
    It's probably completely
    different from how it used to be.
[01:27] ---
    Morning, Yamakatsu.
[01:30] ---
    Don't leave me behind, Ganta!
[01:32] ---
    But you just wouldn't wake up!
[01:36] ---
    The opposite of yesterday.
[01:37] ---
    Are you guys still taking
    turns playing that game?
[01:40] ---
    That's cause this guy erased my save data!
[01:43] ---
    It's not like you were that far!
[01:45] ---
    Ah!
[01:48] ---
    Anyways... there are probably lots
    of people that have mixed feelings
[01:51] ---
    about the fact we're going to Tokyo.
[01:55] ---
    There are people who still
    remember the Red Hole.
[01:57] ---
    It wouldn't be a problem if everyone
    happily forgot like Ganta did!
[02:01] ---
    What?! You, too...
[02:04] ---
    I see...
[02:05] ---
    You're right.
[02:07] ---
    I was just thinking that as
    long as we could have fun
[02:10] ---
    before studying for our entrance exams,
    it didn't matter where we went.
[02:14] ---
    Normally that's pretty much what
    a class trip should be about, right?
[02:17] ---
    The Piropiro Park we went
    to in Nagano last year
[02:20] ---
    was only steps away
    from going under, but...
[02:22] ---
    The three of us had a lot of fun.
[02:24] ---
    Yeah.
[02:47] ---
    What?
[02:49] ---
    This song. I've heard it before...
[02:56] ---
    He's floating?!
[03:00] ---
    But, this is the 3rd floor!
[03:03] ---
    Whoa! What the hell is this?!
[03:25] ---
    Ow... What was that just now...?
[03:48] ---
    What... is this?
[04:05] ---
    Hey, Mimi. You okay...?!
[04:31] ---
    Kishi!
[04:37] ---
    I'm... going to be ki...
[05:04] ---
    “#01 'Death Row Inmate'”
[05:14] ---
    You're Ganta Igarashi?
[05:17] ---
    Yes...
[05:19] ---
    We are taking you into custody as the
    primary suspect for the student massacre
[05:23] ---
    at Nagano 4th District Middle School.
[05:26] ---
    What?
[05:27] ---
    "Yomihi Newspaper:
    Massacre of Middle School Students"
[05:29] ---
    "Great Nagano Massacre Case"
[05:30] ---
    Of a class of 30 students,
    29 were murdered...
[05:32] ---
    "Why did a 14-year-old boy massacre so many?"
[05:33] ---
    "Great Nagano Massacre Case and
    the Moral Breakdown of Adolescence."
[05:34] ---
    With no witnesses of suspicious intruders,
[05:35] ---
    "Middle School Murderer"
[05:36] ---
    the police have charged and arrested
    the single surviving 14-year-old for murder.
[05:44] ---
    Th-This is...
[05:48] ---
    I am the court-appointed attorney, Tamaki.
[05:51] ---
    "Tsunenaga Tamaki"
[05:51] ---
    Nice to meet you.
[05:53] ---
    Huh...?
[05:57] ---
    N-No.
[05:59] ---
    Um, wait a second.
[06:01] ---
    That guy!
[06:03] ---
    That red man was the one who...
[06:15] ---
    That's right!
[06:16] ---
    I was shot, too...
[06:20] ---
    Huh?
[06:22] ---
    There's no... wound?!
[06:26] ---
    Poor thing. He must still be distressed.
[06:31] ---
    You don't have to worry.
[06:34] ---
    I haven't done anything!
[06:37] ---
    It's all right.
[06:39] ---
    I promise to do everything
    possible to help you.
[06:47] ---
    After careful consideration
    of all evidence...
[06:51] ---
    And, although unusual...
[06:55] ---
    Now, we sentence Ganta Igarashi with...
[07:00] ---
    ...the death penalty.
[07:06] ---
    No way...
[07:08] ---
    This must be a joke, right?
[07:10] ---
    I haven't done anything...
[07:18] ---
    Why am I...
[07:35] ---
    Don't joke around!
    Why is this happening to me?!
[07:49] ---
    It wasn't me...
[07:53] ---
    Mimi's... father.
[07:56] ---
    The one who is joking around is you!
[08:04] ---
    Please look at this.
[08:06] ---
    "Shocking Video of the Nagano 4th District
    Classroom Massacre Case, Leaked!"
[08:06] ---
    I didn't do anything...
[08:08] ---
    I'm definitely going to be innocent.
[08:10] ---
    There's no way a single middle
    school student could do that, right?
[08:14] ---
    You're a lawyer. Do something.
[08:16] ---
    I mean, I'm still underage, just Boy A...
    so it shouldn't be a problem, right?
[08:21] ---
    Wait...?! What is... this...?
[08:23] ---
    I didn't really care who it was, I guess.
[08:26] ---
    So I thought it would be
    more fun with ones I know.
[08:29] ---
    Like how is a woman's body made?
[08:31] ---
    Wouldn't it be grotesque if [BEEP]
    came from [BEEP] like [BEEP]?
[08:38] ---
    So, you know, instead of
    doing one half-heartedly,
[08:43] ---
    it would be more interesting
    doing it to the whole class!
[08:46] ---
    Weapon?
[08:48] ---
    Yeah, of course I hid it.
    I'll tell you once I'm found innocent.
[08:53] ---
    I hid it somewhere where
    no one will ever find it.
[09:02] ---
    I thought of you and
    Katsuya like my own sons!
[09:06] ---
    No! I didn't... do this...
[09:10] ---
    So, why?
[09:11] ---
    My only daughter...!
[09:14] ---
    It wasn't me...
[09:18] ---
    Let me go! Let me go!
[09:21] ---
    Answer me! Ganta!
[09:22] ---
    Sorry. I wasn't careful enough...
[09:27] ---
    Huh?
[09:28] ---
    It looks like someone secretly
    filmed and leaked that out.
[09:32] ---
    B-But, that wasn't me...!
[09:34] ---
    Unfortunately, there's no
    chance of vindicating you now.
[09:37] ---
    We will have to give up on
    making an appeal as well...
[09:41] ---
    Wait!
[09:44] ---
    Mr. Tamaki! Mr. Tamaki!
[09:48] ---
    No way...
[09:52] ---
    It can't be happening...
    Something like this...
[10:07] ---
    ♪ The always naughty woodpecker. ♪
[10:14] ---
    ♪ Today, too, you open
    holes and ruin the forest. ♪
[10:22] ---
    ♪ The angry wood god
    turned your beak to poison. ♪
[10:30] ---
    ♪ Poor woodpecker,
    your nest has been poisoned. ♪
[10:37] ---
    ♪ Your food has been poisoned. ♪
[10:41] ---
    ♪ If you touch your
    friends, they all die. ♪
[10:49] ---
    ♪ The sad little woodpecker. ♪
[10:55] ---
    ♪ Your tears of poison
    sparkle brightly... ♪
[11:05] ---
    Hm?
[11:09] ---
    Ganta?
[11:18] ---
    Deadman Wonderland.
[11:22] ---
    The massive gravitational collapse
    of the formal capital of Tokyo.
[11:25] ---
    10 years after that abnormal
    phenomenon known as the "Red Hole"...
[11:31] ---
    This is the first and only
    Japanese privatized prison,
[11:35] ---
    which uses prisoners to generate tourist
    business for the revival of Tokyo.
[11:48] ---
    I am the chief warden, Makina.
[11:52] ---
    So you are Ganta Igarashi.
[11:55] ---
    You have a meeker expression
    than I would have thought.
[11:59] ---
    Although it's too late to change
    your attitude after a death sentence.
[12:04] ---
    Although it wasn't me...
[12:08] ---
    Most of you already know this, but...
[12:11] ---
    This place, Deadman Wonderland,
    is a special prison.
[12:15] ---
    Due to the complete privatization,
    we have our own administrative system,
[12:18] ---
    as well as a streamlined
    facility combining both
[12:20] ---
    the short-term detention
    center and the penitentiary.
[12:22] ---
    We operate using the money collected
    from your prisoner shows and attractions.
[12:31] ---
    Do you have any questions so far?
[12:33] ---
    Um... What cup size are you?
[12:36] ---
    I'm a G.
[12:37] ---
    Whoa!
[12:39] ---
    The bags that were dispersed
    to you a moment ago
[12:42] ---
    contain the most basic of necessities.
[12:44] ---
    Now, about those collars...
[12:47] ---
    Identification function. Stun function. GPS.
[12:50] ---
    There are numerous features
    incorporated for safety.
[12:53] ---
    And...
[12:56] ---
    Oh! S-Sorry! Are you okay?
[12:58] ---
    Ow...
[13:02] ---
    I'm so sorry.
[13:03] ---
    Oh, yeah.
[13:04] ---
    Hey. The one who just bumped him.
[13:07] ---
    If you return what you
    just stole, I'll forgive you.
[13:10] ---
    Huh?
[13:11] ---
    No, um, I couldn't see
    in front of me very well...
[13:14] ---
    If you won't return it, atone.
[13:27] ---
    Chief Warden Makina, you've gone too far!
[13:29] ---
    Emergency squad, please come!
[13:32] ---
    Th-This is crazy...
[13:38] ---
    Crazy or not...
[13:41] ---
    Absurdity itself is reality.
[13:46] ---
    And, there is no way that
    any of you can escape from reality.
[13:52] ---
    From this place, Deadman Wonderland.
[13:57] ---
    Wasn't that a little bit too flashy?
[13:59] ---
    It made us seem like a lawless place.
[14:03] ---
    You didn't even explain
    the "death penalty rules" at all...
[14:05] ---
    There's no need.
[14:07] ---
    "Today, the prisoner 5580, Ganta Igarashi,
[14:11] ---
    will die from an accident before his
    death sentence can be carried out."
[14:14] ---
    If a decision such as
    that is still in effect.
[14:17] ---
    Well, it's true that he was the only
    newcomer on death row today.
[14:22] ---
    What an absurd tale...
[14:25] ---
    Even if you left him alone
    he would be executed quickly.
[14:29] ---
    What are you so impatient for?
[14:33] ---
    Chief Warden Makina,
    what do you do when you receive a gift?
[14:40] ---
    I open it right away.
[14:41] ---
    Me, too.
[14:46] ---
    I'm the type who can't wait and
    immediately rips off the wrapping...
[15:25] ---
    Die!
[15:34] ---
    I just want to die...
[15:46] ---
    Mimi...?
[15:50] ---
    If you want to die...
[15:54] ---
    ...I'll kill you!
[15:58] ---
    Huh? Why are you avoiding it?
[16:00] ---
    Wh-What?
[16:04] ---
    Wh... Wh... What are you doing?!
[16:08] ---
    I see!
[16:11] ---
    "I want to die" is a lie!
[16:16] ---
    I'm not lying!
[16:20] ---
    It's a lie.
[16:22] ---
    Here.
[16:24] ---
    It's saying, "I don't want to die."
[16:34] ---
    How would you know something... like that?
[16:39] ---
    I know.
[16:41] ---
    You... have nothing to do with me.
[16:45] ---
    I do have something to do with you.
[16:47] ---
    Because Ganta and Shiro are friends!
[16:51] ---
    Why do you know my name?
[16:58] ---
    If "I want to die" is a lie, then cheer up!
[17:01] ---
    What are you saying?
[17:03] ---
    To begin with, friends don't
    normally try to kill you...
[17:08] ---
    Ganta, you wouldn't kill them?
[17:14] ---
    I wouldn't kill them!
[17:18] ---
    No matter what...
[17:21] ---
    Like I would ever kill my friends...!
[17:28] ---
    Ow!
[17:30] ---
    What an enviable guy, Nagano's "Boy A"...
[17:33] ---
    Hey, quit it.
[17:35] ---
    After killing so many,
    it's okay to ditch work with a woman?
[17:39] ---
    But this guy sure doesn't look like the type.
[17:44] ---
    In these times, it's standard
    for a culprit's looks to be deceiving!
[17:50] ---
    Don't get cocky just because
    you did a few crazy things.
[17:55] ---
    Hey. How does it feel
    to have the death penalty?
[17:59] ---
    Did it feel good killing all your friends?
[18:03] ---
    Even though... it wasn't me...
[18:06] ---
    Revenge for bullying? Or just venting
    your frustration from being unpopular?
[18:11] ---
    Tell me in detail how you felt
    while you were killing all of them... Ugh!
[18:15] ---
    Don't lie!
[18:18] ---
    Ganta says he doesn't kill his friends!
[18:22] ---
    What the... hell?!
[18:31] ---
    What is with this girl?
[18:33] ---
    Weren't the women in A Block over there?
[18:36] ---
    You bastard!
[18:43] ---
    What the hell do you
    think you're doing, huh?!
[18:49] ---
    "I saw a red man"...
[18:53] ---
    How lucky to see the Wretched
    Egg's branch of sin and live.
[18:58] ---
    No, unlucky I guess?
[19:03] ---
    Ganta Igarashi has two choices.
    Get flattened and die...
[19:09] ---
    ...or become my toy.
[19:13] ---
    Shit! It hurts... It hurts!
[19:17] ---
    Come on!
[19:20] ---
    That's not it. What hurts is...
[19:34] ---
    In reality, I don't want to die.
[19:39] ---
    I want to prove my innocence.
[19:44] ---
    And that guy...
[19:46] ---
    I want to have that Red Man executed
    as revenge for Yamakatsu and Mimi!
[19:56] ---
    I want to live!
[20:13] ---
    Death row inmate with hostage is
    currently resisting execution in area D4.
[20:18] ---
    Immediate security needed!
[20:24] ---
    Release that inmate immediately!
[20:26] ---
    Shut up! Candy!
    Bring me candy quickly!
[20:31] ---
    Chief Warden Makina,
    what should we do?!
[20:33] ---
    Did you confirm the data in his collar?
[20:36] ---
    No...
[20:39] ---
    Do some small talk. He'll die soon.
[20:42] ---
    Yes!
[20:44] ---
    U-Um... Today is such a nice day...
[20:49] ---
    Please... I don't have
    any more cast points...
[20:56] ---
    Please...! Candy...
[21:13] ---
    That is the death penalty rule.
[21:39] ---
    Thank you for visiting us today!
[21:49] ---
    I'm saved?
[21:51] ---
    Just what... in the world is going on?!
[22:03] ---
    Hey. Are you okay?
[22:08] ---
    Shiro... is so full...
[22:13] ---
    Shiro?
[22:18] ---
    Ganta?
[22:22] ---
    Is it time for snacks already?
[22:24] ---
    What are you saying?! Are you injured?
[22:29] ---
    Hey, Ganta. Let's eat
    snacks together next time.
[22:33] ---
    Huh?
[22:34] ---
    They say snacks taste better with friends!
[22:40] ---
    I see.
[22:42] ---
    Then let's eat them together sometime...
[22:45] ---
    Yeah! Because Shiro and Ganta are friends!
[22:51] ---
    Welcome to Deadman Wonderland!
[23:09] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    Death row inmates must eat
    that once every three days or die.
[24:38] ---
    In order to obtain it, they must enter 
    in attractions of death and win.
[24:42] ---
    "#02 'Antidote -Candy-'"
[24:47] ---
    

2 - Antidote - Candy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Year 2023.
[00:27] ---
    The unprecedented great massacre by
    a middle school boy in the Nagano case
[00:32] ---
    ultimately ended with the death penalty
    sentence for the young male.
[00:35] ---
    Losing even the strength 
    to insist on his innocence,
[00:38] ---
    "Deadman Wonderland: Circus Show"
[00:38] ---
    the boy who dropped into the pit of 
    frustration and despair was imprisoned...
[00:42] ---
    ...in a place operated through the funds
    collected through social contributions
[00:46] ---
    as an entertainment theme park.
[00:48] ---
    The first and only privatized
    prison in the country...
[00:52] ---
    ...Deadman Wonderland.
[01:11] ---
    This light...
[01:17] ---
    Did he cause it?
[01:23] ---
    The plans to have Ganta Igarashi die
    in an accident before his execution
[01:28] ---
    will not be repeated.
[01:30] ---
    A "failure" is fine.
[01:33] ---
    That itself is "success" to me.
[01:36] ---
    That sly bastard, Tamaki...
[01:39] ---
    After letting three normal prisoners die,
    how can it be called a "success" at all?
[01:43] ---
    Prisoner number 5580,
    death row inmate Ganta Igarashi!
[01:48] ---
    What value does this brat hold...?
[03:22] ---
    "#02 'Antidote -Candy-'"
[03:23] ---
    After that day the "Red 
    Man" killed my friends,
[03:28] ---
    so many things have happened
    that I don't understand.
[03:31] ---
    I don't understand...
[03:33] ---
    I don't want to die in a place like this.
[03:36] ---
    Now, stay still.
[03:41] ---
    Ow!
[03:44] ---
    As expected from one so young.
    You're healing up fast.
[03:47] ---
    Th-Thank you very much.
[03:50] ---
    But, you are a death row inmate.
[03:53] ---
    Yes...
[03:54] ---
    Did you eat the candy properly?
[03:57] ---
    Candy...?
[03:58] ---
    Your first piece was given
    to you in your bag, right?
[04:01] ---
    Bag?
[04:02] ---
    Didn't you get the "basic necessities bag"
    when you entered the facility?
[04:06] ---
    Yeah, but... was there any candy...?
[04:09] ---
    You better eat it soon.
[04:11] ---
    It tastes extremely bad,
    but you have to endure and eat it.
[04:14] ---
    That...
[04:16] ---
    Maybe you dropped it
    when I bumped into you...
[04:22] ---
    You were...
[04:27] ---
    Sorry... I caused you trouble
    from my carelessness.
[04:31] ---
    No, don't worry about
    something like the candy.
[04:34] ---
    More importantly, are you all right?
[04:35] ---
    Yeah. She only cut into a layer of my skin...
[04:39] ---
    How terrible.
    Suddenly doing something like that...
[04:42] ---
    It can't be helped.
    That's the kind of place this is.
[04:46] ---
    In order to stay alive here, you have to follow
    rules, no matter how much you hate them.
[04:51] ---
    Rules...
[04:53] ---
    Ganta, let's play!
[04:57] ---
    Whoa!
[04:58] ---
    G-Ghost!
[04:58] ---
    I'm not a ghost! Shiro is Ganta's friend.
[05:02] ---
    R-Really? I've never seen you before...
[05:05] ---
    No, I just met her yesterday, too...
[05:08] ---
    Hey, Ganta! Let's do a race together!
[05:11] ---
    Huh?
[05:12] ---
    There's a lot of big toys
    there for some reason!
[05:17] ---
    Oh, are you talking about the dog race
    show happening this afternoon?
[05:21] ---
    Dog race?
[05:22] ---
    It's one of the prisoner shows at
    the theme park that this prison operates.
[05:27] ---
    Oh, now that you mention it, this place is...
[05:30] ---
    It's an athletic race with different obstacles
    in the way and if I remember correctly...
[05:33] ---
    The winner receives
    100,000 cast as a reward.
[05:36] ---
    100,000... cast? What is a cast?
[05:39] ---
    You don't know?
    Did you read the rule book?
[05:42] ---
    Huh? No, not yet...
[05:44] ---
    Cast points.
[05:46] ---
    To the prisoners who are serving time
    here at Deadman Wonderland, it's money.
[05:51] ---
    Money...
[05:57] ---
    Without cast points, you can't even eat here.
[06:02] ---
    On the other hand, if you
    have cast points here,
[06:04] ---
    you can even buy clothes,
    alcohol, and cigarettes here.
[06:07] ---
    If you save your cast points, you can
    even use them to shorten your sentence.
[06:12] ---
    Hmm!
[06:13] ---
    Hmm, you say. Are you also new?
[06:16] ---
    I see... then I'll have to earn them...
[06:19] ---
    You can probably still
    make it in time to enter.
[06:21] ---
    But it would be impossible
    for me to win a race...
[06:26] ---
    Ugh...
[06:29] ---
    The prize for participation
    is a red bean bun.
[06:31] ---
    I'll enter!
[06:32] ---
    Red bean bun! Red bean bun!
[06:34] ---
    Red bean bun!
    Red bean bun! Red bean bun!
[06:36] ---
    So noisy! Don't push!
[06:37] ---
    Red bean bun!
[06:39] ---
    Everyone is watching! To begin with, you...
[06:42] ---
    Red bean bun!
[06:42] ---
    Where are you going?!
[06:44] ---
    Prisoner number 5580, Ganta Igarashi.
[06:47] ---
    Oh, um... to the dog race show.
[06:51] ---
    An entry? Good. Did you read
    chapter 11 of the rulebook?
[06:56] ---
    Huh? The rules? I glanced through them...
[07:00] ---
    Then, that's fine.
[07:01] ---
    Read the rulebook carefully.
    This is a special prison.
[07:13] ---
    Mr. Tamaki? This is You Takami.
[07:16] ---
    That death row inmate, Ganta Igarashi...
[07:19] ---
    It looks like he will be
    entering in today's dog race.
[07:25] ---
    One of the biggest attractions
    of Deadman Wonderland,
[07:29] ---
    the dog race show, will begin soon!
[07:32] ---
    To all guests who wish to see the event,
[07:34] ---
    please enter the stadium early for seating.
[07:36] ---
    "Waiting Room for Race Participants"
[07:40] ---
    "How to Use a Cast Card"
    "The cast card can be used in many different places here!"
[07:43] ---
    Huh?
[07:44] ---
    I thought I would enter, too...
[07:46] ---
    Huh? But, you're injured.
[07:49] ---
    It's my hobby to save up.
[07:51] ---
    I-I see.
[07:53] ---
    Starting over...
    I'm You Takami. Just call me You.
[07:57] ---
    Oh. I'm Ganta Igarashi.
[08:01] ---
    Nice to meet you, Ganta.
[08:03] ---
    But, who knows when I'll be execu--
[08:06] ---
    Oh, yeah. I wanted to give you this...
[08:17] ---
    Hey, looks like there are a lot of people!
[08:20] ---
    Well, the reward is 100,000 cast after all.
[08:23] ---
    Bastards! Don't be so greedy!
[08:26] ---
    Kazumasa Kouzuji!
[08:28] ---
    H-He's entering, too?
[08:30] ---
    I don't want to die! I quit!
[08:32] ---
    I-Impossible for me, too!
[08:34] ---
    I think I've seen him somewhere before...
[08:36] ---
    Kazumasa Kouzuji...
[08:38] ---
    Previously a tae kwon do gold medalist.
[08:40] ---
    He is a two time consecutive D1
    mixed martial arts champion.
[08:42] ---
    Oh...! That... "man who is too strong"...
[08:46] ---
    Right. He got angry at the fact that
    an actress who he met at a variety show
[08:51] ---
    wouldn't exchange e-mail
    addresses and tarnished that glory.
[08:55] ---
    You're a face I haven't
    seen before. A newcomer...?
[08:58] ---
    Y-Yes...
[09:00] ---
    The name is Kouzuji.
[09:03] ---
    Y-Yes... I've seen you on tele--
[09:06] ---
    Ganta!
[09:09] ---
    Fall on your knees and
    laugh when you see me!
[09:12] ---
    Open a path and laugh!
    Kneel to the ground and laugh!
[09:15] ---
    Praise me and laugh!
    If you talk, I'll kill you!
[09:17] ---
    If you stay silent, I'll kill you!
[09:19] ---
    If you look at me, I'll kill you!
    If you ignore me, I'll kill you!
[09:26] ---
    You're not proper...
[09:33] ---
    You...
[09:35] ---
    All of you, enter the race! If any more
    people quit, the race will be cancelled!
[09:39] ---
    I'll miss earning the 100,000 cast!
[09:42] ---
    You better quit halfway and
    take home your red bean bun!
[09:45] ---
    Don't stand in front of me!
    That's the rules for this race!
[09:50] ---
    Mr. Kouzuji is the rule!
[09:51] ---
    If you got that, open a path for Mr. Kouzuji!
[09:54] ---
    You're in the way!
[09:57] ---
    Come on! Come on!
[10:06] ---
    This is crazy.
[10:09] ---
    Did you say something, brat?
[10:17] ---
    You said something just now, didn't you?
[10:19] ---
    Ah, uh, um...
[10:22] ---
    Did you say it was super fun?
[10:27] ---
    It's pleasant, right? Am I right?
[10:34] ---
    If that's the case,
    make a more pleasant face.
[10:37] ---
    I don't want to die yet...
[10:42] ---
    I said laugh!
[10:45] ---
    If I have to stay alive here...
[10:49] ---
    If I have to follow the rules...
[11:05] ---
    I'm... the worst...
[11:09] ---
    Good!
[11:18] ---
    Red bean bread! Red bean bread, Ganta!
[11:21] ---
    I got some cookies!
    Let's eat them before the race!
[11:25] ---
    Ganta, what's wrong?
[11:27] ---
    Does your stomach hurt?
[11:28] ---
    You bitch!
[11:30] ---
    Huh...?
[11:35] ---
    You remind me!
    That stupid actress's smashed up face...!
[11:49] ---
    Huh?!
[11:50] ---
    The chief warden.
    How dangerous, how dangerous...
[11:54] ---
    You again, prisoner number 613.
[11:58] ---
    Just as hot as usual...!
[12:00] ---
    I don't dislike hungry beasts. Come anytime.
[12:05] ---
    But with your life on the line.
[12:08] ---
    It's time! Everyone wear
    your number tag and enter the dock!
[12:18] ---
    Someday, I'll [BEEP] you and kill you!
[12:33] ---
    Let's eat together.
[12:51] ---
    "Good Child's Rulebook"
[13:05] ---
    "Good Child's Rulebook"
[13:10] ---
    Since death row prisoners have poison
[13:12] ---
    constantly injected into
    them through their collars,
[13:15] ---
    they must eat the candy-shaped
    antidote every three days or they die!
[13:19] ---
    In other words, they're executed...
[13:20] ---
    Ganta, do you really not want any?
[13:22] ---
    Shiro will eat all of it, you know?
[13:25] ---
    The antidote is 100,000 cast...
[13:28] ---
    Every three days... in other words...
[13:31] ---
    If I don't have this, I'll... die...?!
[13:38] ---
    I have to win no matter what...
[13:46] ---
    Like Takami said, it seems
    that boy has entered...
[13:52] ---
    How can I help you, Promoter Tamaki?
[13:54] ---
    Hey, let's set the danger
    level of the obstacles to max.
[13:58] ---
    Prepare the corpse disposal team.
[14:00] ---
    Oh, and tell the customers and human
    rights groups that it's all just acting.
[14:04] ---
    But, today there are
    groups from class trips--
[14:06] ---
    That's why I said it's all an act, an act!
    Put emphasis on that!
[14:13] ---
    Now then, the race where challengers put
    their pride on the line for the prize will start!
[14:18] ---
    Will they obtain the 100,000 cast or leave
    with the red bean bun participation prize?
[14:23] ---
    There can only be one winner!
[14:30] ---
    Now, the fateful start!
[14:35] ---
    With 100,000 cast... I have to buy candy...
[14:41] ---
    The first challenge! Can the
    challengers get past the moving blades
[14:45] ---
    of the "neck chomper" obstacle
    that blocks their path?!
[14:50] ---
    Huh? It can't be that this is...?
[15:03] ---
    He just died?!
[15:19] ---
    What an amazing act!
[15:20] ---
    Let's take pictures!
[15:22] ---
    Hey, I feel a bit sick...
[15:24] ---
    Stupid. That's their selling point!
[15:25] ---
    This fake and overdone feeling is awesome!
[15:28] ---
    And those guys are all criminals anyway.
[15:33] ---
    What is with this race...?!
[15:35] ---
    Why is everyone happy
    watching something like this?!
[15:40] ---
    The second challenge:
    "which one is it" bungee!
[15:44] ---
    If they pick the long rope by mistake...
[15:48] ---
    As you can see, they make
    a straight path to the ground!
[15:52] ---
    No way. No way... if I make a mistake too...
[15:58] ---
    Wait a second! I don't want to!
[15:59] ---
    Ganta, let's do it together!
[16:01] ---
    Shiro, you!
[16:06] ---
    Stop it!
[16:13] ---
    The next challenge, "poof with archery"!
[16:16] ---
    The challengers must defend themselves
    against the onslaught of flying arrows
[16:19] ---
    while crossing the winding bridge!
[16:28] ---
    Oops! Number 38 and
    number 55 went out of bounds!
[16:37] ---
    The smell of burning? Another died?
[16:42] ---
    Hi!
[16:48] ---
    Ganta, you were wide open!
[16:51] ---
    What are you going to do if I fall?!
[16:58] ---
    H-Huh?
[17:00] ---
    Wha, Mr. Kouzuji?
[17:02] ---
    This race... even 100,000 cast is too cheap.
[17:09] ---
    Mr. Kouzuji!
[17:27] ---
    I can't stand this anymore.
[17:29] ---
    Ganta, we can get red bean buns soon!
[17:33] ---
    Even though I didn't do anything,
    I was sent to a place like this...
[17:37] ---
    Because I didn't want to get cut or punched,
    I had no choice but to follow the rules...
[17:47] ---
    Rules? Shiro has a rule of one snack per day,
    but Shiro will eat two, you know?
[17:53] ---
    If Ganta doesn't like them,
    he shouldn't follow them either.
[17:57] ---
    It can't be helped...
[17:59] ---
    That's right, it couldn't be helped!
    There's nothing that I can do!
[18:04] ---
    In order to not die, I have to obey
    even if I don't want to... that's all I can do!
[18:10] ---
    Even if you don't want to, you have to?
[18:12] ---
    Hmm. I see! I don't get it,
    but that must be Ganta's rule!
[18:32] ---
    Red bean bun! Red bean bun! Red bean bun!
    Red bean bun! Red bean bun! Red bean bun!
[18:39] ---
    Red bean bun!
[18:40] ---
    We... were all going to see things
    like this during our class trip...?
[19:00] ---
    Now, the final battle royale will begin!
[19:04] ---
    The rules are easy!
[19:05] ---
    The challenger holding this Deadman
    ball at the end will be the winner!
[19:10] ---
    Wow! So easy!
[19:11] ---
    At the end...?
[19:13] ---
    How will it end?!
[19:15] ---
    Start!
[19:23] ---
    Come on!
[19:30] ---
    The panels on the floor will fall one by one.
    When there’s only one left, the game will end!
[19:35] ---
    The challenger holding
    the ball at the end will win!
[19:54] ---
    Come on!
[20:01] ---
    I'm surprised there was anyone other
    than myself who made it this far...
[20:05] ---
    But now I get why you're so persistent.
[20:07] ---
    That face... I saw it on television myself.
    The 14 year old of the great massacre!
[20:15] ---
    Ganta! Here! Here!
[20:16] ---
    Hurry up and die!
[20:19] ---
    What the hell is a death row inmate
    doing, living on like that, huh?
[20:23] ---
    It-It wasn't me...
[20:24] ---
    A murderer like you shouldn't talk!
    Even if you win here, I'll kill you later.
[20:29] ---
    Ganta, pass!
[20:30] ---
    A death row inmate should just die quietly.
[20:33] ---
    Even though you're just
    a 2nd year middle school kid,
[20:35] ---
    you can understand the rules, right?
[20:40] ---
    I told you it wasn't me!
[20:42] ---
    Huh?!
[20:44] ---
    Just try and do it, shitty bastard!
[20:47] ---
    It doesn't matter when I die,
    I don't want to feel like that ever again!
[20:51] ---
    If you're going to kill me, go ahead!
    If you're going to execute me, go ahead!
[20:55] ---
    Until the end, I'll follow my own rules!
[21:01] ---
    Nice pass!
[21:03] ---
    You brat!
[21:11] ---
    Oh, number 46 is falling!
[21:22] ---
    Shit!
[21:36] ---
    Oh! Number 93 was the first to fall!
[21:41] ---
    Shiro!
[21:49] ---
    You were protecting me...?!
[21:56] ---
    Ganta! Pass!
[22:02] ---
    I...
[22:06] ---
    If he takes the ball,
    number 7 will be the winner!
[22:25] ---
    Ganta, the ball... Why?
[22:28] ---
    We're going to eat
    red bean buns together, right?
[22:32] ---
    Oh, yeah!
[22:37] ---
    There was no winner for the dog race.
[22:40] ---
    Unable to get the reward, I won't
    be able to get the antidote candy
[22:47] ---
    and will surely die on my third day tomorrow.
[22:53] ---
    Execution, completed...
[23:09] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    The place he ends up after chasing
    down the culprit who took away
[24:35] ---
    the friends he must
    avenge is an unknown area.
[24:38] ---
    The real Deadman Wonderland.
[24:41] ---
    The door to the nest of unusual  
    power users will be opened.
[24:41] ---
    "#03 'G Block'"
[24:47] ---
    

3 - G Block
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    You must not know the meaning
    of the words bad taste.
[00:28] ---
    Works of radical art are often unaccepted
    by bland society and interpreted as vile.
[00:37] ---
    We are saying you've gone too far!
[00:39] ---
    How many did you kill at
    yesterday's dog race show?!
[00:42] ---
    The ones that weren't on death row!
[00:44] ---
    That was just public slaughter!
    There are limits to our protection!
[00:48] ---
    Let us meet with the director!
    There is no point speaking with you anymore!
[00:52] ---
    I'm the one responsible.
    That old man is just a living corpse.
[00:58] ---
    You gentlemen should just go and
    squeeze out more financial subsidies.
[01:04] ---
    In order to keep
[01:05] ---
    the original sin--the Wretched Egg
    sealed away in this Deadman Wonderland...
[02:42] ---
    "Red bean bun"
[02:42] ---
    #03 'G Block'"
[02:44] ---
    Ah! That was delicious!
    What about you, Ganta?
[02:47] ---
    Yeah, it was good.
[02:50] ---
    Let's eat snacks again together!
[02:52] ---
    Y-Yeah...
[03:02] ---
    I... will probably...
[03:05] ---
    ...be executed today.
[03:11] ---
    Yesterday's race was dangerous.
[03:14] ---
    It was total mobilization
    of the corpse disposal team.
[03:17] ---
    Even if you wanted to quit in the middle...
    With a setup like that, it was impossible.
[03:20] ---
    Having no winner after going
    that far, I just don't get it!
[03:24] ---
    I'm glad I didn't participate!
[03:28] ---
    Seriously...
[03:31] ---
    The difficulty of that race...
    no matter what, it was impossible.
[03:35] ---
    If I participated, I would have definitely...
[03:41] ---
    That newcomer... Ganta Igarashi.
[03:45] ---
    Was it because he entered...?
[03:51] ---
    To Mimi's father.
[03:53] ---
    Since I have no one to leave a will to,
    I am writing a letter to you, Mimi's father.
[03:59] ---
    You may not believe me, but...
[04:02] ---
    ...the one who killed Mimi, Yamakatsu,
    and the rest of my classmates... wasn't me.
[04:09] ---
    Today, I'll be executed, but...
[04:16] ---
    "I'll be executed"
[04:16] ---
    "Executed"
[04:23] ---
    Shit! I don't want to die!
[04:26] ---
    Huh? This is your cell?
[04:29] ---
    Ah!
[04:31] ---
    What a coincidence that we're cell mates!
[04:34] ---
    You...
[04:35] ---
    I was looking for you.
    I can finally give it to you.
[04:41] ---
    This is candy?
[04:43] ---
    Since it was something you lost
    because I bumped into you.
[04:47] ---
    I had to take responsibility.
    I managed to get it somehow, please take it.
[04:53] ---
    I-Is that okay?
[04:54] ---
    Of course!
[04:59] ---
    With this, I can stay alive...
[05:01] ---
    Thank you! You! I'm indebted
    to you for the rest of my life!
[05:07] ---
    I'd be in trouble otherwise. I had to get
    seriously injured in order to get my hands on it.
[05:12] ---
    But that promoter, why is
    he so interested in this guy...?
[05:17] ---
    Can you keep an eye out on
    the newcomer coming in today?
[05:20] ---
    I'll be sure to thank you.
[05:22] ---
    Report to me any movement or change,
    I don't care what kind...
[05:27] ---
    Do you need an explanation?
[05:29] ---
    All I need are cast points.
[05:34] ---
    There isn't an inmate
    more exemplary than you.
[05:37] ---
    Well, I'm sure it won't
    hurt to make him a pawn.
[05:44] ---
    Are you okay? So the rumor
    that it tastes horrible is true.
[05:48] ---
    I know! How about we go eat
    something to refresh your taste buds?
[05:55] ---
    Ah, yes. Yes.
[05:58] ---
    The Mother Goose System has stopped?
[06:01] ---
    The Wretched Egg has escaped...
[06:14] ---
    I'm so sorry, Promoter.
[06:16] ---
    It seems an unknown error
    occurred during the check-up...
[06:19] ---
    Get it running even
    1/10th of a second faster!
[06:22] ---
    Yes!
[06:23] ---
    Before the Wretched Egg laughs...
[06:31] ---
    Kishi!
[06:38] ---
    Um, I don't have money...
[06:40] ---
    My treat. Take it as
    a symbol of becoming friends...
[06:43] ---
    Thank you...!
[06:52] ---
    This guy... Is he really a 
    who murdered his entire class?
[06:57] ---
    Well, in the end, it's 
    guys like these that...
[07:26] ---
    What's wrong?
[07:28] ---
    Oh, no... I was just
    thinking about my friends...
[07:33] ---
    That was what you
    probably call... having fun.
[07:50] ---
    Ganta!
[07:52] ---
    Ganta! Are you okay?!
[07:59] ---
    W-Why is he here?!
[08:05] ---
    The Red... Man!
[08:17] ---
    My hand!
[08:26] ---
    Tornado...? Explosion...?
[08:29] ---
    No, what's going on...?!
[08:37] ---
    Again...
[08:42] ---
    Again... you're going to kill my friends!
[08:54] ---
    A branch of sin response...?!
[08:58] ---
    I won't forgive you.
[09:00] ---
    I definitely won't forgive you!
[09:04] ---
    You were the one!
[09:17] ---
    Wh-What? What did he
    release from his hand?!
[09:29] ---
    Kishi! Kishi-shi-shi-shi!
[09:35] ---
    Don't run away! Bastard!
[09:37] ---
    Wait!
[09:45] ---
    W... ait...
[09:50] ---
    Mother Goose System restored!
[09:52] ---
    Wretched Egg's wave interference confirmed!
[09:55] ---
    The Wretched Egg capture
    team is being deployed!
[09:57] ---
    Viva! It wasn't a coincidence after all!
[10:00] ---
    It's the birth of a new member!
[10:06] ---
    The smell of blood...
[10:08] ---
    W-What was that?! Stop kidding around!
[10:12] ---
    That bastard! This isn't worth it!
[10:14] ---
    That red guy, too...
    What the hell is with these monsters?!
[10:22] ---
    Welcome to the stage of
    dancing flesh and blood.
[10:26] ---
    To the real Deadman Wonderland!
[10:36] ---
    Sorry, Ganta. You were sleeping, so
    I couldn't help but eat your snacks, too...
[10:43] ---
    A dream...?
[10:50] ---
    It wasn't.
[10:51] ---
    I heard that there was a terrorist attack
    in the courtyard. What's a terrorist?
[10:56] ---
    That's right....
[10:57] ---
    My... chest started
    hurting and a strange power...
[11:01] ---
    A power like that guy's...
[11:03] ---
    That's right, the Red Man!
    That guy was in this prison!
[11:10] ---
    Why is something like that...
[11:12] ---
    Red... man?
[11:14] ---
    What in the world was that...?
[11:16] ---
    Now that I think of it, that time, too...
[11:20] ---
    What's happening to me...?
[11:23] ---
    I saw it too.
[11:25] ---
    Me, too...
[11:26] ---
    Wrapped in a strange red restraint.
[11:29] ---
    It's probably him!
[11:30] ---
    I saw him once before...
[11:33] ---
    A few years ago, just like that,
[11:36] ---
    he created a strange whirlwind and
    blew through a construction wall.
[11:42] ---
    There's a rumor that the guy is still locked
    away in a place called "G Block" even now...
[11:47] ---
    What's wrong, Ganta?
[11:49] ---
    G Block...
[11:51] ---
    That Red Man is there.
    That guy who killed my friends!
[12:13] ---
    Dead center!
[12:21] ---
    "Number 5580"
[12:23] ---
    The disturbance earlier was
    reported as a terrorist bombing
[12:27] ---
    by a radical human rights group...
[12:29] ---
    The culprit?
[12:30] ---
    Promoter Tamaki has stated
    that the case has been resolved.
[12:33] ---
    I don't know what that shitty fox
    is planning, but I have a good idea.
[12:39] ---
    The witness of importance is this boy!
[12:43] ---
    Number 5580... that child?
[12:45] ---
    He has a strange power.
[12:48] ---
    There is reason to believe that he must have
    obtained a strong weapon of some sort.
[12:52] ---
    But, Chief Warden Makina, that is...
[12:55] ---
    That's right. Impossible.
[12:58] ---
    Unless he has hidden the weapon
    by embedding it within his body...
[13:04] ---
    Our pride is in the protection of safety
    and order within Deadman Wonderland,
[13:09] ---
    not in the blind adherence
    to strict principles.
[13:13] ---
    The code is all red!
[13:15] ---
    Take him into custody at once!
[13:18] ---
    Yes!
[13:19] ---
    So cool!
[13:20] ---
    Ch-Chief Warden.
[13:22] ---
    Are you going to use that thing...?!
[13:24] ---
    What is the meaning of changing
    emergency orders into code?
[13:27] ---
    Yes! It is in order to eliminate wasteful
    explanation and quickly respond to the matter.
[13:33] ---
    As long as you know.
[13:34] ---
    Yes!
[13:35] ---
    Emergency shutdown of all facilities!
[13:38] ---
    Security "Necro Macro" sequence lock release.
    Confirmation code: 2DOD7785!
[13:52] ---
    We used it against a certain prisoner
    that rampaged four years ago,
[13:56] ---
    but after causing 24 casualties
    it was put out of commission.
[14:01] ---
    So, you are saying that the boy
    may create more casualties than that...
[14:06] ---
    That's correct.
[14:08] ---
    Presently, a curfew order
    has just been put in place.
[14:12] ---
    All workers and prisoners must
    immediately return to their rooms
[14:15] ---
    and cells on standby until
    the curfew order is removed.
[14:19] ---
    In addition, number 5580
    must report in immediately!
[14:23] ---
    Miss Makina is too excited about this!
[14:27] ---
    How are you going to take
    responsibility as the watchdog
[14:29] ---
    if Ganta becomes
    damaged goods, You Takami?
[14:33] ---
    Like I can babysit a monster!
    What the hell are they?!
[14:40] ---
    The Wretched Egg... We've safely
    captured the one in the red cape.
[14:46] ---
    Ganta is a guest of
    the real Deadman Wonderland,
[14:50] ---
    so I want to take good care of him.
[14:53] ---
    The real...?
[14:55] ---
    Isn't this in your favor as well?
[15:03] ---
    Number 5580 must report in immediately.
[15:06] ---
    I repeat, number 5580
    must report in immediately.
[15:09] ---
    I think number 5580 means me.
[15:12] ---
    Why are they calling me...?
[15:14] ---
    Hey, Ganta. What's going on?
[15:16] ---
    Where are we going?
[15:17] ---
    I don't have time for that right now...
[15:19] ---
    I got it! We're going to race!
[15:22] ---
    Wha...?!
[15:30] ---
    What's going on?!
[15:32] ---
    The highest level of
    security has been ordered.
[15:36] ---
    You...
[15:37] ---
    Ganta, you'll end up like me
    if you ignore the order to report in.
[15:45] ---
    Don't cause any more problems for me!
[15:48] ---
    You, sorry... I'm in a hurry.
[15:51] ---
    We're having a race!
[15:53] ---
    Huh?
[15:54] ---
    No!
[15:56] ---
    You, you saw him too. That Red Man...
[15:59] ---
    With that strange power, my friends...
[16:02] ---
    All my friends...
    He killed every last one of them!
[16:07] ---
    All...?
[16:08] ---
    A prisoner from here
    escaped and committed murder...?!
[16:11] ---
    There's no way anyone...
[16:13] ---
    I heard that he was deep
    in G Block. So, I have to go...
[16:19] ---
    G Block...? There's no place like that.
[16:22] ---
    Huh?
[16:23] ---
    Look, this place is split into six
    blocks from A to F. So a G Block...
[16:30] ---
    No way...
[16:32] ---
    Ganta, more importantly,
    hurry and report in...
[16:35] ---
    G... Block.
[16:38] ---
    If it's a place with a "G,"
    I can get there. I know a way.
[16:42] ---
    Are you serious, Shiro?!
[16:47] ---
    But I won't tell you.
[16:50] ---
    What are you sulking for?!
    If you know, tell me!
[16:54] ---
    But...
[16:56] ---
    What is it?
[16:57] ---
    Shh! Quiet...
[17:15] ---
    Wha...!
[17:16] ---
    What?!
[17:19] ---
    It's a security robot!
[17:21] ---
    It's after you!
[17:23] ---
    Shiro, where's the pathway?!
[17:25] ---
    I won't tell you.
[17:26] ---
    I don't get you!
[17:30] ---
    Sh-Shiro!
[17:31] ---
    Shiro!
[17:35] ---
    Jeez! It can't be helped!
[17:42] ---
    If you push a bit, you can get to
    a lot of different places through here.
[17:46] ---
    A bit...?
[17:50] ---
    We have located the target!
[17:52] ---
    Number 5580 and number
    9061 have been confirmed!
[17:55] ---
    So that little thief is
    with him too. Corner them!
[18:03] ---
    What the...?!
[18:23] ---
    Is it trying to kill us?!
[18:24] ---
    That robot...
    What are the guards thinking?!
[18:37] ---
    This way!
[18:38] ---
    Huh?!
[18:39] ---
    This way! This way!
[18:55] ---
    I-It stopped?!
[18:58] ---
    What did you just do, You?
[19:00] ---
    Having sticky fingers is my specialty.
[19:03] ---
    Sticky fingers?
[19:04] ---
    Oh, uh... Hurry!
[19:06] ---
    While we have the chance!
[19:20] ---
    Hmph!
[19:22] ---
    Why have you been
    so mad for the last few minutes?
[19:35] ---
    This is G Block...!
[19:44] ---
    In here, that Red Man...
[20:06] ---
    Target signal, lost!
[20:08] ---
    Necro Macro's signal has also disappeared!
[20:11] ---
    Chief Warden Makina...
[20:12] ---
    It's impossible for everyone
    to suddenly disappear!
[20:16] ---
    Even if something like that were possible...
[20:19] ---
    That would mean
    that there is an area here
[20:22] ---
    in Deadman Wonderland
    beyond my jurisdiction...
[20:25] ---
    That fox bastard!
[20:33] ---
    Even though we got so far...!
[20:37] ---
    You! Shiro! I'm sorry!
[20:41] ---
    I'm so sorry I got both of you
    unrelated people involved!
[20:48] ---
    Seriously!
[20:50] ---
    It's too late for that now! Shit!
[21:00] ---
    Stupid!
[21:07] ---
    Stupid Ganta!
[21:09] ---
    Kicking a robot... how crazy!
[21:12] ---
    Stupid! Stupid!
[21:14] ---
    I'm not unrelated!
[21:16] ---
    I'm a friend!
[21:17] ---
    What do you mean "everyone was killed"?!
[21:19] ---
    It's true I ate the snacks
    while you were sleeping..
[21:23] ---
    but I'm Ganta's friend, too!
[21:27] ---
    You were mad about something like that...?
[21:30] ---
    We got it, so come down!
[21:31] ---
    It's dangerous if you stay there!
[21:35] ---
    I see. I...
[21:37] ---
    Stupid Ganta! Stupid! Jeez!
    Stupid! Stupid! Stupid!
[21:39] ---
    I made friends again...
    
[21:43] ---
    Sorry, Shiro...
[21:54] ---
    Shit!
[21:55] ---
    Stop, you piece of junk!
[22:01] ---
    That's right!
[22:02] ---
    That power... If I used that power!
[22:09] ---
    Come out! Come out! Shit!
[22:11] ---
    Dammit! Why?! Why won't it come out?!
[22:18] ---
    Shiro!
[22:59] ---
    Dead center...!
[23:10] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:02] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    The branch of sin.
[24:34] ---
    Another person who
    holds that strange power.
[24:38] ---
    The imprisoned woodpecker without a beak.
[24:41] ---
    His screams are not loud
    enough to even call chirps;
[24:42] ---
    "#04 'Crow Claw'"
[24:44] ---
    they vanish into silence on the 
    floor of his cage of absurdity.
[24:47] ---
    

4 - Crow Claw
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    Shiro!
[00:53] ---
    Dead center...
[01:08] ---
    Necro Macro.
[01:10] ---
    You've finally been activated again.
[01:12] ---
    I was gettin' tired of waiting.
[01:14] ---
    You took good care of me last time...
[01:21] ---
    I feel tons better now
    that I can return the favor.
[01:25] ---
    This guy... is the Red Man...
[01:35] ---
    The Red... Man...!
[01:42] ---
    Ganta!
[01:46] ---
    Hm? Could that guy be... the Woodpecker?
[01:54] ---
    It looks like he can't wait until tomorrow.
[02:10] ---
    Th... That is...
[02:14] ---
    ...a blade of blood.
[02:19] ---
    Branch of sin, Crow claw.
[04:04] ---
    The last Carnival Corpse
    was well worth watching.
[04:09] ---
    I couldn't help raising my bet high
    last time and was on the edge of my seat.
[04:13] ---
    Me, too. Isn't tomorrow finally the day
[04:16] ---
    that the highly anticipated
    newcomer will make an appearance?
[04:18] ---
    Yes.
[04:19] ---
    The newcomer, Woodpecker,
    will fight against Crow.
[04:23] ---
    Hoh, that will be exciting.
    My wife is a Crow fan.
[04:27] ---
    Please, look forward to it together!
[04:30] ---
    What kind of deadman is the Woodpecker?
[04:33] ---
    That will be a surprise for you to see.
[04:37] ---
    So stingy!
[04:38] ---
    Like usual!
[04:39] ---
    That again!
[04:41] ---
    We can't beat you!
[04:41] ---
    "Urgent"
[04:43] ---
    Oh. Excuse me.
[04:45] ---
    "Away"
[04:51] ---
    What is it?
[04:53] ---
    I apologize for interrupting
    while you are with customers.
[04:55] ---
    A problem has occurred.
[04:57] ---
    Crow is rampaging in front
    of the old G block shelter.
[05:13] ---
    It's like he's cutting pizza.
[05:17] ---
    So this guy is the one from earlier...
[05:20] ---
    As you wish, let's do some
    warm-ups for tomorrow, Woodpecker.
[05:26] ---
    If you want, we can get serious, too.
[05:30] ---
    He looks different from how
    he was in the courtyard though...
[05:34] ---
    Hey, what are you
    doing just standing there?
[06:12] ---
    I... I'll be killed...
[06:19] ---
    Hey, hey. Don't disappoint me!
[06:22] ---
    You're Woodpecker, right?
[06:24] ---
    Wood... huh?
[06:26] ---
    The [BEEP] middle school kid who
    murdered his classmates in Nagano.
[06:31] ---
    How long do you plan
    to hide your branch of sin?
[06:34] ---
    You're already bleeding all over the place.
[06:37] ---
    Blood...?
[06:39] ---
    Now that he mentions it, before...
[06:43] ---
    I see... my blood...
[06:52] ---
    To use that strength, I need blood...
[07:06] ---
    If it's now...
[07:10] ---
    I was looking forward to it, too.
[07:13] ---
    What a complete disappointment.
[07:18] ---
    What a boring kid...
[07:35] ---
    Wait.
[07:43] ---
    My friends... This is my revenge
    for Yamakatsu and Mimi!
[07:48] ---
    Red Man!
[08:15] ---
    It... It didn't work...
[08:20] ---
    S-So what the hell is that?!
[08:23] ---
    More importantly,
    how the hell did it not work?!
[08:35] ---
    That came dead center into my heart!
[08:38] ---
    I have no clue about any Red Man or revenge,
    but you got something good there!
[08:44] ---
    Huh...? You don't know...?
[08:50] ---
    It's different...
[08:51] ---
    Kishi.
[08:53] ---
    He's not the Red Man...?
[08:56] ---
    Huh? How am I red?
[08:59] ---
    But... with that power,
    my friends at school...
[09:04] ---
    You were the one who killed your friends.
[09:07] ---
    What nonsense are you saying?
[09:09] ---
    It wasn't me! I didn't do it.
[09:12] ---
    That's why... I thought you
    were the culprit from that time...
[09:19] ---
    I'm Crow, Kiyomasa Senji.
[09:23] ---
    I have no clue who you're mistaking me for,
    but can't you use the branch of sin, too?
[09:28] ---
    Huh?
[09:30] ---
    Hey, don't tell me you thought
    the only deadmans in the world
[09:34] ---
    were you and that Red Man?
[09:37] ---
    Dead... mans?
[09:40] ---
    Deadman Wonderland's center...
[09:44] ---
    Within this G block,
[09:45] ---
    what kind of people do you
    think are being imprisoned?
[09:53] ---
    No way...
[09:58] ---
    Looks like you don't know anything...
[10:03] ---
    The only people who think they're
    the only special ones are crazy adults or kids.
[10:11] ---
    Well, you are a kid...
[10:13] ---
    Well, then.
[10:16] ---
    Play with me, dead center! Woodpecker!
[10:24] ---
    Wha...?!
[10:28] ---
    Don't bully Ganta!
[10:33] ---
    W... Woman...
[10:37] ---
    Don't! Bully! Ganta!
[10:42] ---
    I-I got it, so wear this!
[10:47] ---
    Why?
[10:48] ---
    Why, you say?!
[10:49] ---
    Full body tights are dangerous!
    In all sorts of ways!
[10:54] ---
    What is with this guy...
[10:58] ---
    If you bully Ganta, Shiro will--!
[11:00] ---
    Stupid! They're shaking! They're shaking!
[11:04] ---
    He's really... not the Red Man...?
[11:22] ---
    G-Ganta?!
[11:24] ---
    B-Bastards... don't get
    in the way of our fight...
[11:30] ---
    Ganta! Ganta!
[11:44] ---
    Shiro!
[11:56] ---
    Cleanup in front of G block completed.
[11:57] ---
    We have captured everyone!
[12:00] ---
    Okay!
[12:01] ---
    Oh, that number 9061, he's fine.
[12:06] ---
    Yes!
[12:07] ---
    It looks like she's quite a handful.
[12:10] ---
    No, um, this is...
[12:12] ---
    Come on, we're going!
[12:13] ---
    Ganta!
[12:15] ---
    Um, Promoter. There is one
    without an identification code.
[12:20] ---
    Huh, it is an administration server error?
[12:25] ---
    Miss Makina will be angry again...
[12:30] ---
    Nothing...?
[12:32] ---
    Yes...
[12:33] ---
    Not only did we not find
    Necro Macro's remains...
[12:37] ---
    ...there isn't a single footprint
    or fingerprint of the prisoners.
[12:43] ---
    This must be the shitty fox's doing...
    What is he thinking?!
[12:49] ---
    Miss Makina, where are you going?
[12:52] ---
    I'm going to meet the director.
[12:54] ---
    Huh?
[12:55] ---
    But, according to the rules, you must
    obtain permission from the Promoter...
[12:58] ---
    Whether I get punished or dismissed...
[13:02] ---
    ...I won't be calmed unless
    I meet with him personally!
[13:05] ---
    This isn't about rules--
    it's about discipline!
[13:16] ---
    Hey! Where is Ganta?
[13:18] ---
    I told you I'll take you to him!
    Don't fight back anymore!
[13:22] ---
    Jeez, it's already tough enough
    keeping guard over those guys.
[13:26] ---
    Hey...
[13:27] ---
    Why is G block hidden away?
[13:30] ---
    Huh? Isn't it obvious?
[13:33] ---
    It's because those guys are dangerous.
[13:36] ---
    The ones here are all users
    infected with the branch of sin.
[13:40] ---
    Infected... with sin?
[13:43] ---
    Is that some kind of sickness?
[13:47] ---
    Who knows, we don't know the details.
[13:50] ---
    That's how it is.
[13:55] ---
    Deadmans... users of blood...
[13:59] ---
    What... is with this prison...?
[14:06] ---
    Hey! What about Ganta?!
[14:07] ---
    Look for him yourself.
[14:09] ---
    Don't come here again.
[14:10] ---
    Even if you try to talk
    about this place, it's useless.
[14:14] ---
    And we'll take these as a handling fee.
[14:16] ---
    That's... my cast...!
[14:20] ---
    Give them back!
[14:22] ---
    See ya.
[14:27] ---
    Ganta!
[14:36] ---
    Ganta...
[15:00] ---
    What is this?!
[15:02] ---
    Hey! Let me go!
[15:04] ---
    Hey!
[15:06] ---
    We're in the process of
    examining you for admission.
[15:08] ---
    Please don't move around
    too much, Ganta Igarashi...
[15:16] ---
    Y... You are...
[15:29] ---
    Jeez... It's because you
    tried to beat the gun.
[15:33] ---
    Sh-Shut up.
[15:35] ---
    Oh? Your face is red.
[15:37] ---
    Leave me alone.
[15:41] ---
    D-Don't come over!
[15:42] ---
    Do you have a fever?
[15:45] ---
    I-I'm still dizzy from
    the anesthesia, that's all.
[15:48] ---
    Wha...?! Hey!
[15:50] ---
    More importantly, change your clothes!
[15:52] ---
    Huh? What's wrong with
    a doctor wearing a white coat?
[15:55] ---
    Build up some immunity already.
[15:57] ---
    No, a white coat is dangerous, somehow!
[16:01] ---
    You are so...
[16:06] ---
    Your sternum and two ribs.
[16:09] ---
    They're very cleanly broken.
[16:12] ---
    No wonder it felt so dead center.
[16:17] ---
    I like him!
[16:19] ---
    You're in no condition for testing tomorrow.
[16:22] ---
    I'll have the Promoter cancel or postpone it.
[16:36] ---
    Don't joke around.
[16:38] ---
    Even if my bones are broken, I won't break.
[16:42] ---
    This is Kiyomasa Senji's
    fight. Don't butt in.
[16:48] ---
    Court-appointed attorney?
[16:50] ---
    Ah, I had a role like that as well, didn't I?
[16:53] ---
    My main job is being the Promoter
    of this Deadman Wonderland.
[16:58] ---
    W-What do you mean?
[17:00] ---
    Well, in order to gather all the power
    users here, I have to use various methods...
[17:06] ---
    I do it quite often...
[17:08] ---
    False charges.
[17:12] ---
    It can't be that...
[17:15] ---
    Ah, there's a child who is good
    at those kinds of things.
[17:19] ---
    We set it up and recorded it,
    just to make certain of course.
[17:27] ---
    That's not a big problem.
    The important thing is--
[17:31] ---
    Bastard! Don't joke around!
    You four-eyed bastard!
[17:35] ---
    Let me go!
    I'm telling you to take this off!
[17:38] ---
    You shitty bastard! I'll never forgive you!
[17:44] ---
    I'll kill you!
[17:47] ---
    It's not good to get too full of yourself.
[17:57] ---
    Didn't you learn to speak properly?
[18:00] ---
    You say please, yes, and thank you!
[18:04] ---
    Please! Yes! Thank you!
[18:09] ---
    P-Promoter Tamaki!
[18:11] ---
    If you put too much stress on him,
    it will affect tomorrow's test.
[18:24] ---
    Are you curious? About the test...
[18:32] ---
    Tomorrow, you will be in a show.
[18:35] ---
    Codename Woodpecker,
    that's you, Ganta Igarashi...
[18:40] ---
    With Crow a.k.a. Kiyomasa Senji...
[18:43] ---
    As ones infected with
    the branches of sin... No.
[18:48] ---
    As power users,
    you will fight against each other.
[18:55] ---
    I-I don't want to! I don't want to!
[18:58] ---
    Tests are an everyday occurrence in G Block.
[19:01] ---
    If you win, you'll receive a
    vastly greater amount of cast points
[19:04] ---
    than the dog race you entered before...
[19:06] ---
    As well as be given candy.
[19:08] ---
    Like I would follow your orders!
[19:11] ---
    Ah, yes...
[19:12] ---
    If you continue to win...
[19:15] ---
    The one you seek,
    you may be able to meet him.
[19:20] ---
    One I seek?
[19:22] ---
    Correct. The case in Nagano...
    the one who massacred an entire class...
[19:28] ---
    But, to be precise, it wasn't everyone.
[19:31] ---
    What's important, Ganta Igarashi, is the fact
    that you were the only one allowed to live.
[19:41] ---
    It seems like that crazy monster
    has taken quite a liking to you...
[19:47] ---
    That's right, the one you call the Red Man...
[19:51] ---
    The source of infection
    for the branches of sin,
[19:54] ---
    as well as the worst resident
    of this Deadman Wonderland...
[19:58] ---
    The Wretched Egg.
[20:01] ---
    As I thought... the Red Man... is here...
[20:09] ---
    Let me meet him!
[20:10] ---
    The Red Man! You!
    I'll definitely kill you both!
[20:15] ---
    Then, for now, tomorrow's test...
[20:17] ---
    Appear on the stage of the Carnival Corpse.
[20:21] ---
    Carnival Corpse...?
[20:23] ---
    I'm sure it will be deathly fun.
[20:36] ---
    Preparation complete!
[20:39] ---
    The festival of carrion, Carnival Corpse!
[20:42] ---
    It is the greatest show time
    at Deadman Wonderland.
[20:46] ---
    Deadmans... the ones who were
    infected with the branches of sin
[20:50] ---
    that appeared after
    the "Red Hole" 10 years ago...
[20:53] ---
    This is a test of their symptoms...
[20:55] ---
    in other words, a study of their special
    power when released to its fullest potential.
[21:00] ---
    It essentially consists of a fight
    to the death between two deadmans.
[21:03] ---
    An unparalleled entertainment no one
    has ever seen before unfurls before you!
[21:09] ---
    N-N-Noooo!
[21:39] ---
    Got it, newcomer?
[21:43] ---
    Then, let's go over it again.
[21:52] ---
    No! Noo!
[22:24] ---
    Hey, this month's issue of Mastery is here.
[22:28] ---
    Put it over there.
[22:30] ---
    "Mastery Monthly: The Mystery of Iaido."
[22:42] ---
    That kid... was that real or just a fluke?
[22:48] ---
    I look forward to it, Woodpecker!
[23:10] ---
    Ryuusei black & night
    namida tomaranai zutto
[23:16] ---
    Fujouri na kono sekai wo urandeita
[23:25] ---
    Deguchi mo nai kono meikyuu
    kara nigedashitakute
[23:33] ---
    Jiyuu wo motometeta
[23:39] ---
    Sakadachi wo shite sora wo mita
[23:47] ---
    Kinou to wa chigau boku ga ita
[23:55] ---
    Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni
[24:02] ---
    Kono sekai wa konnani mo utsukushii
[24:10] ---
    Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita
[24:17] ---
    Kono sekai wa konnani mo subarashii
[24:25] ---
    Soudarou
[24:33] ---
    You cannot survive there with only
    a lingering affection for the normal everyday.
[24:38] ---
    In the birdcage of absurdity,
[24:40] ---
    they kill each other with the abnormal
    powers they have for entertainment.
[24:42] ---
    "#05: 'Carnival Corpse'"
[24:43] ---
    That is the fight between deadmans.
[24:46] ---
    

5 - Carnival Corpse
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    This is the summary of Carnival Corpse,
    the show that you will be participating in.
[00:36] ---
    If you win, you'll receive candy and cast.
[00:38] ---
    If you lose, you die. Pretty simple, right?
[00:43] ---
    Your opponent is Crow.
    You met him already, right?
[00:47] ---
    An athletic musclebound idiot...
[00:50] ---
    There are rumors that even his [BEEP]
    is completely made of muscle, but...
[00:54] ---
    There is no need to be afraid.
[00:56] ---
    In a battle between two deadmans,
    the amount of muscle doesn't matter.
[01:06] ---
    There's no way I could
    beat a person like him...
[01:17] ---
    Even if you lose and die,
    you're important research material...
[01:22] ---
    We won't waste you.
[01:24] ---
    So... please rest easy!
[01:40] ---
    The director cannot currently have visitors.
[01:43] ---
    Please come at another time.
[01:47] ---
    I have a burning question
    that I would like to ask.
[01:50] ---
    Sorry, but I will have you let me pass.
[01:55] ---
    Please come another time.
[04:09] ---
    "#05 'Carnival Corpse'"
[04:13] ---
    Shit!
[04:15] ---
    That rotten guard! How many cast
    points does he think those cards have?!
[04:37] ---
    Hey! We have to go back
    and save Ganta quickly!
[04:41] ---
    Of course, I'd like to go, too...
[04:44] ---
    But the door we were kicked
    out of won't budge at all...
[04:48] ---
    And I'm sure the route we tried
    before has been closed off...
[04:52] ---
    We have to think of another way...
[04:57] ---
    Are you that worried about Ganta?
[04:59] ---
    He has that strange power, so...
[05:02] ---
    Wouldn't he be all right
    no matter what happened?
[05:06] ---
    Ganta has always been a useless kid!
[05:10] ---
    Always?
[05:13] ---
    Because Ganta is so weak...
[05:23] ---
    Hello, Ladies and Gentlemen!
[05:27] ---
    Thank you for coming to... Carnival Corpse!
[05:40] ---
    The battle between
    deadmans, Carnival Corpse!
[05:43] ---
    The rules are the same as usual!
[05:45] ---
    It continues until one side
    can no longer fight or dies!
[05:48] ---
    Now then...
[05:50] ---
    Let us introduce the deadmans!
[05:56] ---
    The veteran with the black claws, Crow!
[06:01] ---
    And our 14 year old newcomer, Woodpecker!
[06:06] ---
    Today's cards are quite unbalanced...
[06:09] ---
    Quite so! To put Crow against a newcomer!
[06:14] ---
    Well... I wonder about that.
[06:32] ---
    Ow!
[06:33] ---
    I have high expectations
    of you, Woodpecker.
[06:36] ---
    You better entertain me well!
[06:40] ---
    After you step up here, just sayin'
    you're a kid isn't going to get you by safely.
[06:47] ---
    Ready...
[06:49] ---
    Deadmans Fight!
[06:54] ---
    Huh?!
[06:56] ---
    Hey, hey. Playing tag already?
[07:01] ---
    Woodpecker is running away!
    Has he given up the fight?!
[07:08] ---
    Move! Move...!
[07:11] ---
    Creating distance from me
    has no meaning at all.
[07:17] ---
    Hurry! Please move!
[07:24] ---
    I can do this!
[07:28] ---
    Hit him!
[07:36] ---
    Dead center!
[07:37] ---
    Shit!
[07:48] ---
    As expected, Crow parries
    them without trouble!
[07:51] ---
    Has Woodpecker already
    run out of attacks?!
[07:55] ---
    It's no use. Stronger... Even stronger...
[08:01] ---
    What about... this!
[08:07] ---
    That's a good shot... But!
[08:10] ---
    Huh?!
[08:14] ---
    He seems like quite a rookie there...
[08:17] ---
    It looks like that boy still doesn't
    know how to use the branch of sin.
[08:25] ---
    What?! I'm cold...
[08:28] ---
    Guess it's about time for someone your size.
[08:31] ---
    Your branch of sin is a weapon you shoot.
[08:35] ---
    That's probably why
    you thought of this plan, but...
[08:38] ---
    It looks like you didn't have
    the time to think of what it meant
[08:42] ---
    to shoot your own blood.
[08:46] ---
    What'll happen if you continue
    to lose the blood in your body...
[08:50] ---
    Even a kid can get it, right?
[08:55] ---
    A-Anemia...
[09:03] ---
    Is he going to start drunken boxing now?
[09:06] ---
    It's not a show if he self-destructs.
[09:08] ---
    If he's going to lose anyway, I want him to
    show more of Crow's good points to my wife!
[09:14] ---
    An adult male has about 2 liters to spare...
[09:16] ---
    If that boy bleeds out about
    1.5 liters, he'll fall into shock.
[09:22] ---
    Then, what'll happen?
[09:26] ---
    He'll die of course.
[09:36] ---
    What... What is this...?
[09:41] ---
    Even if your mind refuses
    to accept it, you know.
[09:44] ---
    That it means that's your limit!
[10:02] ---
    Woodpecker has lost his hiding place!
[10:06] ---
    Why does it reach...?!
[10:10] ---
    I'll show you the end of a kid's world.
[10:15] ---
    Without changing the amount of blood...
[10:20] ---
    That is Kiyomasa Senji!
[10:31] ---
    Ooh! Woodpecker is in trouble!
[10:39] ---
    Promoter Tamaki, I have
    the progress report about that case.
[10:44] ---
    What case again?
[10:46] ---
    The foreign object in number 5580's chest.
[10:49] ---
    Ahh.
[10:50] ---
    As expected, it seems to
    be the same "red crystal"
[10:55] ---
    found in various locations
    affected by the Red Hole.
[10:58] ---
    Hmm...
[10:59] ---
    We are currently working
    on the pattern analysis,
[11:02] ---
    but we need to dissect
    his body for specifics after all...
[11:05] ---
    Hm... Well, all deadmans
    are death row prisoners...
[11:11] ---
    If he loses, you can take
    him apart as much as you like.
[11:15] ---
    I don't need a toy that will break.
[11:23] ---
    Crow's overwhelming attacks!
[11:24] ---
    Has the battle been decided already?!
[11:29] ---
    Hey, hey. Was the one that hit me
    dead center yesterday a fluke?!
[11:38] ---
    You can't win in this Carnival Corpse
    by just saying "I don't want to die."
[11:45] ---
    It hurts... I'm scared...
[11:50] ---
    I can't do it anymore.
[11:53] ---
    How... did I end up here, again?
[12:02] ---
    It hurts... It hurts!
[12:06] ---
    Jeez, it's cause Ganta is so weak!
[12:13] ---
    Shiro...?
[12:14] ---
    You're so weak, it's boring.
[12:18] ---
    It can't be helped.
[12:20] ---
    Ganta is a regular child...
[12:27] ---
    He cries right away, foams at the mouth
    right away, and cramps up right away...
[12:32] ---
    Er, actually, I think that's because
    you're just too strong, Shiro.
[12:36] ---
    Normally, people don't kick robots...
[12:40] ---
    Although he was a newcomer
    that made his debut today,
[12:42] ---
    I can't help feeling disappointment
    that the results were according to the odds.
[12:57] ---
    Oh!
[12:58] ---
    Huh?
[13:02] ---
    But, you know!
[13:09] ---
    What makes Ganta so amazing is...
[13:22] ---
    He will always get up again and again!
[13:29] ---
    This kid...!
[13:32] ---
    I want to live... and find
    the Red Man... That's all...
[13:44] ---
    I don't get anything about
    the powers using blood...
[13:49] ---
    And it hurts... and I'm scared, but...
[13:54] ---
    I don't want to go down without a fight!
[14:04] ---
    Like I would stand giving up!
[14:12] ---
    He passed his limits with just his heart!
[14:22] ---
    Like I would let it hit!
[14:29] ---
    This kid...!
[14:30] ---
    I'm... not a kid!
[14:34] ---
    I'm Ganta Igarashi!
[14:41] ---
    That really hit me dead center...!
[14:45] ---
    Ganta Igarashi...
[15:15] ---
    Whew... We were finally able to get back...
[15:18] ---
    Hey, when are we going to
    Ganta's place? Let's hurry up!
[15:22] ---
    You, I was looking for you.
[15:25] ---
    Hey.
[15:26] ---
    I found the information
    you were looking for.
[15:29] ---
    What?!
[15:40] ---
    The woman you're looking for,
[15:42] ---
    it seems like there's a prisoner that
    looks like her in the basement here.
[15:45] ---
    By basement... you mean G Block?!
[15:49] ---
    You know?! To think it really exists...
[15:54] ---
    Is there a way in?
    You looked into it right?!
[15:58] ---
    It isn't that there isn't, but that'll
    be a separate charge. Is that okay?
[16:04] ---
    Again, to G Block!
[16:10] ---
    ♪ Ga! Ga! Ganta fight!
    Try your best, Ganta! Hey! ♪
[16:14] ---
    ♪ Shi! Shi! Shiro is...
    doing well! Oh, yeah! ♪
[16:18] ---
    ♪ Ga! Ga! Ganta fight!
    Try your best, Ganta! ♪
[16:22] ---
    ♪ Shi! Shi! Shiro is-- ♪
[16:27] ---
    What are you singing?!
[16:29] ---
    Ganta's cheer...
[16:31] ---
    What are you going to
    do if the guards find us?!
[16:35] ---
    Then, I'll stop singing...
[16:37] ---
    Shiro wants to go to Ganta right away...
[16:44] ---
    All right, then do as I asked, okay?
[16:47] ---
    Yeah...
[16:49] ---
    I believe in your strength.
[16:52] ---
    Yeah! Shiro will try hard!
[16:56] ---
    And now, the weather
    report of the Kanto region.
[16:59] ---
    Tokyo will be sunny with a chance of clouds.
[17:01] ---
    Kanagawa will be sunny
    with a chance of clouds.
[17:03] ---
    Saitama will be sunny. Chiba will be sunny...
[17:14] ---
    Ugh! It's so bitter!
[17:20] ---
    But, with this I can continue to live...
[17:34] ---
    Hey, wait.
[17:41] ---
    U-Um...
[17:43] ---
    I'll remember you, Ganta Igarashi.
[17:53] ---
    Yes!
[17:56] ---
    And that is your eight o'clock news.
[17:59] ---
    I thought he was a scary person, but...
    maybe I can get along with him somehow...
[18:05] ---
    "Too Bad for the Loser Show"
[18:09] ---
    All right! It's time for the fun hour after
    Carnival Corpse that everybody can't wait for...
[18:16] ---
    ...the Too Bad for the Loser Show!
[18:23] ---
    Mr. Senji...?
[18:33] ---
    Well, then. Let's start the penalty game.
[18:42] ---
    Penalty... game...?
[18:52] ---
    Stop.
[18:56] ---
    The right eye.
[19:23] ---
    Huh?!
[19:53] ---
    Wh-What the heck?!
[20:04] ---
    What the heck is that? Huh...?
[20:09] ---
    This is the control tower,
    Section SR-4, what happened?! Report!
[20:14] ---
    It's a rebellion!
    Please send backup immediately.
[20:17] ---
    There is fear that the
    system will be taken over.
[20:19] ---
    Please shut down all
    the electricity in this section!
[20:23] ---
    Understood. We'll send
    in the armored guards.
[20:26] ---
    Have you confirmed the culprits of
    the rebellion? How many people?!
[20:30] ---
    A woman... A single woman with white hair.
[20:59] ---
    What is with this girl...?!
[21:02] ---
    She got quiet all of
    a sudden... What happened?
[21:06] ---
    The lullaby... has stopped.
[21:15] ---
    The rebel has been confirmed!
[21:17] ---
    Begin forceful removal!
[21:26] ---
    I believed in you, Shiro!
[21:28] ---
    That you would be a stupid
    girl that helps me out.
[21:55] ---
    I'm so... stupid.
[22:18] ---
    This is... that kind of place...
[22:29] ---
    I can't forget...
[22:38] ---
    ...that this is my reality.
[22:44] ---
    That here... everything is...
[22:52] ---
    ...crazy!
[22:57] ---
    Kishi!
[23:09] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    When the abandoned egg laughs,
    the exposed absurdity will pour forth.
[24:38] ---
    The branch of sin is
    a different scar for each individual.
[24:41] ---
    The lovely flower shows her fangs,
[24:43] ---
    as she has no other way to 
    keep from falling apart.
[24:43] ---
    "#06 'Hummingbird'"
[24:47] ---
    

6 - Hummingbird
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    "#06 'Hummingbird'"
[02:49] ---
    I'm so thirsty!
[02:50] ---
    I get so tense when we guard
    during Carnival Corpse.
[02:54] ---
    But that newcomer, Woodpecker,
    was really something. I've become a fan.
[02:59] ---
    Oh, yeah. I'll use the cards I picked up.
[03:02] ---
    Did you say picked up? Wasn't that extortion?
    That kid has a grudge against you.
[03:08] ---
    I'm sure there's only enough
    for some juice on them anyways.
[03:15] ---
    Thousand, hundred thousand,
    million, ten million...
[03:18] ---
    90 million cast?!
[03:20] ---
    N-No way! Why does that
    kid have so much money?!
[03:32] ---
    Damn. Which way is G Block?!
[03:37] ---
    Shit!
[03:40] ---
    I saw nothing. It has nothing to do with me!
[03:44] ---
    There's something that I have to do!
[03:50] ---
    Minatsuki...!
[03:58] ---
    This place is... abnormal.
[04:03] ---
    I thought I knew that, but...
[04:07] ---
    I started to forget because
    Shiro and You were there for me...
[04:12] ---
    I wonder if both of them are okay...
[04:17] ---
    I'm sorry, stop it!
[04:19] ---
    Aw, come on, why not?
[04:21] ---
    N-No, Mr. Masu!
[04:24] ---
    B-But...
[04:26] ---
    Please. Don't eat these flowers.
    They're very important to me...
[04:32] ---
    But I'm hungry! I-I can't stand it anymore!
[04:39] ---
    Um, how about in exchange...
[04:42] ---
    You take this...?
[04:44] ---
    I-Is that okay?!
[04:48] ---
    Th... Thank you.
[04:51] ---
    N-No problem...
[04:58] ---
    M-More...
[05:13] ---
    I'm so...
[05:18] ---
    I'm so hungry...!
[05:23] ---
    Whoa! Could this be your room?
[05:27] ---
    Oh, yes. I thought it would be
    good to run away somewhere...
[05:31] ---
    Yeah, you saved us!
[05:34] ---
    I should be the one thanking you.
    Um, Ganta... Igarashi, right?
[05:41] ---
    Oh, yeah. You were watching
    yesterday's Carnival Corpse?
[05:46] ---
    My name... is Minatsuki.
    Oh, feel free to sit down there.
[05:52] ---
    Oh, yeah.
[05:54] ---
    I'm sorry. Because of me, your meal...
[05:58] ---
    Oh, it's fine. I haven't been
    able to eat since last night...
[06:05] ---
    You must have...
    seen the Too Bad for the Loser Show.
[06:09] ---
    Yeah...
[06:11] ---
    Something is really wrong
    with this place... That was crazy...
[06:17] ---
    I think so, too.
[06:20] ---
    Hurting people you
    don't hate just because
[06:23] ---
    you have a power that
    normal people don't have...
[06:28] ---
    And hurting yourself...
[06:31] ---
    I can't stand this life anymore!
[06:37] ---
    U-Um, that is...
[06:43] ---
    It-It smells really good here...
[06:48] ---
    Huh?
[06:51] ---
    No, I mean the flowers! Those flowers...
[06:57] ---
    I'm so happy...
[06:59] ---
    This flower is primrose.
[07:02] ---
    It's my favorite flower.
[07:07] ---
    You're a kind person, Mr. Ganta.
[07:19] ---
    Uh, what?!
[07:24] ---
    My father used to abuse me.
[07:28] ---
    When I was small, I lost
    my mother during the Red Hole...
[07:33] ---
    After a while, my father
    started getting violent at home.
[07:40] ---
    I always put up with it, but...
    that day I felt like my life was in danger...
[07:53] ---
    When I came to my senses...
[07:54] ---
    I had already used my powers of blood.
[08:03] ---
    My big brother, who doesn't know about
    this power, thinks that I was falsely charged.
[08:12] ---
    Because there is no way that
[08:14] ---
    a high school girl could tear apart
    her father with her bare hands...
[08:19] ---
    My big brother was very kind...
    He always protected me.
[08:26] ---
    Because of me, everyone always gets hurt.
[08:30] ---
    It isn't your fault...
[08:32] ---
    I don't want to use these powers...
    I hate the Carnival Corpse!
[08:40] ---
    I don't want to hurt anyone anymore!
[08:48] ---
    I-I'm sorry!
[08:56] ---
    Let's run away.
[08:57] ---
    Huh?
[08:59] ---
    Let's run away together.
[09:02] ---
    Mr. Ganta...
[09:03] ---
    If something happens,
    we have our branches of sin.
[09:07] ---
    But... I...
[09:09] ---
    Oh, that's right.
[09:12] ---
    It's all right, you don't
    have to use your powers.
[09:15] ---
    Huh?
[09:17] ---
    I'll protect you!
[09:24] ---
    Wha...?! No chopsticks!
    That old woman is hopeless...
[09:39] ---
    Are you okay?
[09:40] ---
    Mr. Ganta, I don't think I...
[09:53] ---
    Mr. Ganta!
[09:54] ---
    I-I'm sorry, I'm sorry!
    It's my fault for being so clumsy!
[10:00] ---
    Hey! What are you doing?!
[10:02] ---
    Don't leave the cells on your own!
[10:04] ---
    Huh? Oh, it's the Woodpecker
    and the Hummingbird.
[10:09] ---
    Do that kind of stuff
    during tomorrow's match.
[10:12] ---
    Tomorrow? Hummingbird, you say...?
[10:17] ---
    Didn't... you hear about it yet?
[10:20] ---
    Huh...?
[10:21] ---
    Tomorrow's Carnival Corpse.
[10:25] ---
    I am the Hummingbird...
    and my opponent is the Woodpecker.
[10:30] ---
    It's you, Mr. Ganta!
[10:35] ---
    Carnival Corpse again...
[10:39] ---
    A person who can't even properly
    investigate yesterday's accident...
[10:45] ---
    This isn't your country of dreams...
    It's just a birdcage that I created...
[10:53] ---
    What are you saying?
[10:55] ---
    Weren't you having fun watching as well?
[10:59] ---
    The show must go on!
[11:03] ---
    That's right... for the
    sake of your stupid goals.
[11:10] ---
    I'm pretty excited about today's match.
[11:14] ---
    I love Ganta, but... the Hummingbird, too...
[11:19] ---
    She's like this doll, so I really like her.
    She's so cute, but carries fangs.
[11:29] ---
    Chomp! Just kidding.
[11:34] ---
    Today as well,
    Deadman Wonderland's true specialty,
[11:39] ---
    the bloody festival of carrion,
    Carnival Corpse is here!
[11:43] ---
    Today's fighting cards are
    of two small-framed people
[11:45] ---
    who don't look like they belong
    on the stage at first glance.
[11:49] ---
    The spectacularly debuted
    newcomer, Woodpecker!
[11:54] ---
    The small bird of inhuman
    speed, Hummingbird!
[11:58] ---
    I'm sorry that it ended up like this.
[12:02] ---
    The rules are the same today.
    A survival battle with no time limit!
[12:05] ---
    To whom will the hen of victory sing?!
[12:09] ---
    But, I--
[12:11] ---
    Ready!
[12:13] ---
    Deadmans Fight!
[12:15] ---
    I won't hurt you, no matter what. So...
[12:18] ---
    Mr. Ganta... the branch of sin...
[12:24] ---
    Whip wing!
[12:29] ---
    Sorry!
[12:35] ---
    You make me sick...
    acting like some virgin playing knight!
[12:46] ---
    Ooh! The first attack was from Hummingbird!
[12:49] ---
    Her whip today was too fast to see as usual!
[12:51] ---
    With the injuries I gave you
    yesterday and just now,
[12:54] ---
    you shouldn't be as nimble as
    you were while fighting Senji.
[13:00] ---
    You tricked me the whole time?!
[13:04] ---
    Nice! I love that face!
    I think it's getting me off!
[13:08] ---
    Hey.
[13:09] ---
    What kind of perverted things
    were you planning on doing to me
[13:13] ---
    if we managed to escape?
[13:15] ---
    Everything was a lie?!
[13:19] ---
    Of course it was, stupid!
[13:22] ---
    You stink. Die, you pig!
[13:24] ---
    Why don't you just
    drop dead, get ripped apart,
[13:27] ---
    and masturbate in a container of formalin!
[13:31] ---
    Bastard!
[13:35] ---
    You...!
[13:38] ---
    Ganta!
[13:41] ---
    What are you doing to my little sister?!
[13:46] ---
    You...
[13:47] ---
    Big brother...
[13:48] ---
    Huh?!
[13:50] ---
    Oh?! It looks like an individual with
    a relation to the participants has intruded!
[13:54] ---
    You's... little sister?!
[13:59] ---
    Minatsuki... so you were also a deadman...
[14:05] ---
    Why are you... here?
[14:09] ---
    I finally found you...
[14:11] ---
    I can buy the length of
    your sentence with my cast!
[14:13] ---
    Let's leave here, Minatsuki!
[14:16] ---
    Huh...?
[14:19] ---
    We will forcefully remove him.
[14:21] ---
    No... The reactions of the viewers are good.
[14:24] ---
    It's not bad to have a soap opera
    every once in a while...
[14:27] ---
    Yes, Sir!
[14:30] ---
    The more they enjoy themselves
[14:32] ---
    the greater the amount of
    money for creating toys will be...
[14:39] ---
    You went through the trouble
    of entering the prison just for me...
[14:44] ---
    And you managed to
    collect that much money...?
[14:48] ---
    This is the best!
    My big brother is the best, after all!
[14:54] ---
    Your big brother...
    You were talking about You?
[14:58] ---
    You know him?
[14:59] ---
    We're in the same cell.
[15:01] ---
    Although, I didn't think he was the type
    of guy to raise his hand against a woman.
[15:04] ---
    Y-You're wrong, You!
    This person tricked me!
[15:09] ---
    Ow!
[15:10] ---
    Oh?! The Woodpecker slips unnaturally!
[15:14] ---
    A-Are you okay, Mr. Ganta?!
[15:20] ---
    Speak after you read the atmosphere,
    you rotten dick scum bastard!
[15:27] ---
    It isn't Mr. Ganta's fault, Brother!
[15:30] ---
    Even though I knew he was my opponent...
    I was the stupid one who fell for his trap!
[15:36] ---
    Wha...?! The one who set a trap was you!
[15:41] ---
    I'll definitely beat you up!
[15:50] ---
    Both of them are stupid to the end!
[15:53] ---
    With this setup, I can kill him for sure!
[15:55] ---
    I'll beat his flesh until his bones show!
[15:59] ---
    Is that how you killed Father?
[16:09] ---
    At that time, I was so furious...
    I didn't know what happened.
[16:19] ---
    I kept thinking that
    I was the one who did it...
[16:23] ---
    Father didn't do anything to you.
[16:25] ---
    What are you saying, Brother?
[16:27] ---
    But, something like that!
[16:29] ---
    I thought it was impossible for you to do.
[16:34] ---
    I thought that way until I found out
    that there are people in the world
[16:37] ---
    with that kind of power.
[16:41] ---
    You don't have to lie anymore.
[16:45] ---
    I don't understand... something like that...
[16:48] ---
    I don't care what kind of person you are.
[16:51] ---
    From now on, I'll do
    whatever it takes to protect you!
[17:01] ---
    What the hell.
[17:05] ---
    You sister complex bastard...
[17:08] ---
    You should just eat shit with
    the cockroaches in the bathroom!
[17:15] ---
    I can't stand this!
[17:17] ---
    If I don't drop you in despair with my own
    hands, I won't be able to get off like I should!
[17:24] ---
    Jeez, this is the worst [BEEP] feeling!
[17:29] ---
    Minatsuki...
[17:30] ---
    Shut up! I don't need you
    if you can't get me off!
[17:37] ---
    You!
[17:43] ---
    That's right. I was the one
    who did everything, so what?!
[17:49] ---
    Everyone is a shitty big fat liar!
[17:52] ---
    I'll just tear you all apart
    with my power before you betray me!
[17:56] ---
    I'll lie shitty lies greater than all of
    the shitty liars and laugh while I kill them all!
[18:00] ---
    Don't get full of yourself and act
    as if you understand! You hypocrite bastard!
[18:07] ---
    You're just like that shitty [BEEP] woman!
[18:10] ---
    You make me sick!
[18:12] ---
    Stop it!
[18:14] ---
    Ahh?!
[18:15] ---
    Isn't he your big brother?!
[18:17] ---
    Bastard.
[18:19] ---
    It seems like you think
    this guy is your friend...
[18:22] ---
    But he isn't the type
    to make any, you know?
[18:25] ---
    He's my big brother, remember?
[18:27] ---
    Has he ever bumped into
    you on accident before?
[18:30] ---
    Have you ever lost
    something important before?
[18:38] ---
    I have, but...
[18:40] ---
    What's wrong with that?
[18:42] ---
    Ahh?
[18:43] ---
    It was all for you, wasn't it?!
[18:45] ---
    He believed in your innocence
    and was doing it to save money!
[18:49] ---
    You has helped me before!
[18:51] ---
    Ganta...
[18:52] ---
    If I was useful to him,
    that's good enough for me!
[18:56] ---
    You're stupid to the core.
[18:58] ---
    You're another dopey-faced
    "I've lived a happy life" hypocrite...
[19:04] ---
    Those are the type who
    will run away when it counts!
[19:07] ---
    They're the worst liars!
[19:11] ---
    Who's the liar?! You're the one who--
[19:14] ---
    Stupid! It's the fault of the one
    who stupidly falls for a sweet face.
[19:20] ---
    This is completely one-sided!
[19:23] ---
    Woodpecker can't do anything against her!
    Has the match been decided?!
[19:27] ---
    Shit! There's only one source,
    but You is being used as a shield...
[19:36] ---
    I'll try it...!
[19:38] ---
    Ooh! It looks like
    Woodpecker is finally retaliating!
[19:43] ---
    Are you the type to shoot
    through your friends?
[19:45] ---
    But, it's not hitting at all!
[19:47] ---
    The true nature of an idiot has appeared!
[19:51] ---
    A rush by Hummingbird!
[19:54] ---
    Shit! I should have eaten...!
[19:57] ---
    I'll turn an idiot like you
    into a bloody lump of flesh!
[20:00] ---
    Just like that [BEEP] woman!
[20:03] ---
    Minatsuki, you...
[20:05] ---
    As I thought, when Mother died...
[20:09] ---
    Ah?
[20:11] ---
    That isn't a mother!
[20:37] ---
    That woman tossed me aside...
    and took the flowers instead!
[20:42] ---
    It makes me laugh!
[20:52] ---
    Minatsuki...
[20:53] ---
    Shut up, idiots!
[20:56] ---
    Die in despair!
[21:00] ---
    Like I said, where are you aim--
[21:04] ---
    Ooh?! The shot has hit her perfectly!
[21:08] ---
    And he has also rescued the relevant
    individual who was being used as a shield!
[21:14] ---
    But, Hummingbird has restrained
    Woodpecker with her remaining whips!
[21:19] ---
    With this, you can't do anything, huh?
[21:22] ---
    I'll tear you apart just like this!
[21:24] ---
    You're the stupid one.
[21:27] ---
    Ahh?!
[21:28] ---
    Just because you were betrayed once...
[21:30] ---
    Just because you despaired once,
    you lie to everyone and hurt them!
[21:35] ---
    What do you know?!
    More importantly, don't get any closer!
[21:39] ---
    I don't know! But...
[21:42] ---
    Stuff like that will just
    make it more painful for you!
[21:52] ---
    Wha...?!
[21:53] ---
    A head butt...
[21:56] ---
    No... freaking way...
[21:59] ---
    D-Down!
[22:01] ---
    Hummingbird sinks!
[22:03] ---
    What is this?! A child's fight?
[22:03] ---
    The winning attack was a
    head butt by Woodpecker!
[22:06] ---
    Show us blood! Blood!
[22:07] ---
    A blow that subverts the
    meaning of Carnival Corpse!
[22:10] ---
    Kill her properly!
[22:12] ---
    Kill her!
[22:13] ---
    Shut up you shitheads!
    Like hell I'd kill her! Morons!
[22:19] ---
    I won, so you shouldn't complain!
    Hurry and wrap it up, four-eyed bastard!
[22:24] ---
    Crap! Did her character rub off on me?
[22:26] ---
    Um, then according to the rules...
[22:29] ---
    Since Hummingbird can no longer fight,
    the winner is Woodpecker.
[22:37] ---
    What an interesting child...
    it must be the blood of the Igarashi.
[22:42] ---
    Hey, aren't you awake, Shiro?
[22:46] ---
    Soon, won't you grant my wish?
[22:51] ---
    The lullaby has stopped...
[23:10] ---
    Ryuusei black & night
    namida tomaranai zutto
[23:16] ---
    Fujouri na kono sekai wo urandeita
[23:25] ---
    Deguchi mo nai kono meikyuu
    kara nigedashitakute
[23:33] ---
    Jiyuu wo motometeta
[23:39] ---
    Sakadachi wo shite sora wo mita
[23:47] ---
    Kinou to wa chigau boku ga ita
[23:55] ---
    Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni
[24:02] ---
    Kono sekai wa konnani mo utsukushii
[24:10] ---
    Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita
[24:17] ---
    Kono sekai wa konnani mo subarashii
[24:25] ---
    Soudarou
[24:32] ---
    "Aceman"
[24:33] ---
    Visco-elastic Soldier Aceman...
[24:34] ---
    It is a special-effects show that contains love,
    justice, and the absurdity of this world.
[24:38] ---
    Not only did he gain the attention of kids
    during the original release of the show,
[24:41] ---
    but his fan base continues 
    to grow to this day
[24:43] ---
    "#07 'Wretched Egg'"
[24:44] ---
    in response to reruns 
    and video rental releases.
[24:47] ---
    

7 - Wretched Egg
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Yesterday, I bought the pudding you like.
    It's on that secret shelf like usual.
[00:32] ---
    I hate sweets.
[00:35] ---
    I'm not the one who likes those.
[00:40] ---
    Yes, you're right...
[00:48] ---
    Then, shall we start?
[00:53] ---
    Let us continue to kill and continue to die!
[02:44] ---
    "#07 'Wretched Egg'"
[02:46] ---
    You... Are you all right?
[02:49] ---
    Yeah... I am.
[02:51] ---
    Ganta, you're the one who looks terrible...
[02:53] ---
    I'm fine. I used my blood even though
    I hadn't eaten much, so I'm just a little weak.
[03:00] ---
    Sorry... Even though
    she's your little sister, I...
[03:05] ---
    I thought I had to protect her,
    ever since our mother died...
[03:27] ---
    Minatsuki!
[03:43] ---
    Minatsuki!
[03:46] ---
    Minatsuki...
[03:48] ---
    Brother...?!
[04:02] ---
    You!
[04:04] ---
    You... Are you okay?
[04:06] ---
    Y-Yeah... It's not serious.
[04:10] ---
    Hey, how's that not serious?
    You lying bastard...
[04:17] ---
    Well, I am your big brother.
[04:23] ---
    You shit!
[04:35] ---
    Ow! Take them out more gently!
[04:42] ---
    Strange siblings...
[04:46] ---
    It smells good...
[04:48] ---
    Huh?
[04:51] ---
    It's the smell of primrose.
[04:58] ---
    It's okay Minatsuki.
    I... I will always... no matter what...
[05:07] ---
    Like I'd depend on you. And I--
[05:10] ---
    I'm to blame for Father, too!
[05:13] ---
    That time, you just wanted to
    cause trouble for me like usual.
[05:18] ---
    You just didn't know your
    branch of sin's power well enough
[05:22] ---
    and didn't mean to kill him.
[05:23] ---
    Shut up! It doesn't change
    the fact I killed him!
[05:33] ---
    What is this pain...?
[05:48] ---
    Shiro...
[05:54] ---
    That's Shiro?
[05:57] ---
    So it was Shiro.
[06:08] ---
    I can hear the lullaby.
[06:11] ---
    Was the Mother Goose System started again?
[06:17] ---
    How does the rest of that song go?
[06:19] ---
    The rest...?
[06:21] ---
    There is no way... any more even exists...
[06:29] ---
    Shiro...
[06:35] ---
    You are the Wretched Egg... Also
    meaning you are the "abandoned egg"...
[06:45] ---
    Kishi!
[06:50] ---
    Find out the extent of
    damage on every floor!
[06:52] ---
    Connect the wiring directly
    for emergencies! Hurry it up!
[06:56] ---
    This area took a lot of damage too.
[06:59] ---
    The maintenance takes priority
    over the injured! Hey! You're in the way!
[07:04] ---
    Hey, Ganta!
[07:06] ---
    Mr. Senji!
[07:09] ---
    I watched the fight wholeheartedly!
[07:11] ---
    Good job beating that woman!
[07:13] ---
    Hm? What's wrong?
[07:16] ---
    I'm sorry, Mr. Senji...
    Because of me, your right eye...
[07:23] ---
    Stuff like this happens
    every day here, don't worry about it.
[07:27] ---
    B-But...
[07:28] ---
    Still, even though you won,
    your fighting style still needs a lot of work.
[07:33] ---
    You don't have enough attacks.
[07:35] ---
    Attacks?
[07:37] ---
    You used "Ganta Gun" for everything.
[07:39] ---
    Ganta... Gun...?
[07:41] ---
    That's the name of your branch
    of sin. I named it, dead center!
[07:48] ---
    U-Um... I'm happy, but if we're naming it,
    it should be something cooler... No, um.
[07:55] ---
    Oh! For instance, like the
    attack names for "Aceman"...
[07:59] ---
    Hmm? "Visco-elastic Soldier
    Aceman" huh? How nostalgic!
[08:04] ---
    But I'm surprised you know of it--
    are you a rerun fan?
[08:07] ---
    "Aceman"
[08:07] ---
    No, I think I saw it through rentals.
[08:10] ---
    I just remembered how I used to play
    Aceman with my friend when I was littler.
[08:16] ---
    It was always fun...
[08:19] ---
    Huh? That seemed one-sided...
[08:24] ---
    No, Minatsuki!
    I was worried about your injuries...!
[08:29] ---
    Give it a rest already!
    You sister complex bastard!
[08:33] ---
    My injuries aren't that bad so
    at least let me take a shower alone!
[08:37] ---
    You're the one who
    should go to the medical room!
[08:41] ---
    Huh?
[08:43] ---
    Don't be looking!
[08:49] ---
    Mr. Senji...
[08:50] ---
    Y-Yeah... That's right, I remembered!
[08:54] ---
    Ganta! That head butt hit me dead center!
[08:59] ---
    You, how has Shiro been since then?
[09:02] ---
    You were with her, right?
[09:05] ---
    We separated when I entered G Block.
[09:08] ---
    I see...
[09:11] ---
    Ganta...
[09:12] ---
    Huh?
[09:13] ---
    What in the world is that girl...?
[09:14] ---
    Shiro?
[09:16] ---
    Well, I'd forgotten for the longest time,
    but it seems like we were childhood friends.
[09:23] ---
    Since it was when my mom was still alive,
    it must have been about 10 years ago...?
[09:32] ---
    Shiro!
[09:33] ---
    Shiro! Let's eat snacks! Pudding! See!
[09:33] ---
    "Good morning." "Hello."
[09:37] ---
    I don't want any.
[09:39] ---
    I don't know why, but my hands
    and feet hurt a lot lately.
[09:44] ---
    Tons of shots and exams... I'm sick of it!
[09:47] ---
    Shiro, don't you know?
[09:50] ---
    If you call Aceman when something painful
[09:53] ---
    or something bad happens
    he'll come to save you!
[09:56] ---
    Aceman? You're lying. That's just TV.
[10:00] ---
    His last name is Man! His first name
    is Ace! He's a visco-elastic soldier!
[10:04] ---
    Shiro's pain, fly away!
[10:07] ---
    If I come, you don't have to worry!
[10:09] ---
    Take this! The Ultra Chaos Endorphin--!
[10:12] ---
    Jeez!
[10:18] ---
    Don't blame Shiro! It was Ganta's fault!
[10:23] ---
    I'll eat it alone...
[10:33] ---
    Stupid Shiro! Idiot!
[10:38] ---
    Oh, Mom...
[10:51] ---
    M-My pudding!
[11:01] ---
    Save me! Aceman! Aceman! Aceman!
[11:16] ---
    Shiro?
[11:19] ---
    Aceman appears...
[11:30] ---
    Now that I think about it,
    she's always been like that.
[11:36] ---
    I have to apologize that I forgot about her.
    But I wonder where she normally is?
[11:44] ---
    Um, Ganta...
[11:47] ---
    I want to see her...
[11:53] ---
    "Tsunenaga Tamaki"
[11:54] ---
    There are multiple locks by Promoter Tamaki.
[11:57] ---
    All the detailed information of Deadman
    Wonderland has also been treated this way.
[12:02] ---
    Therefore, we have not been
    able to continue the investigations
[12:05] ---
    for the Necro Macro case and the brutal
    murder case of the guard tower at ward SR-4...
[12:10] ---
    The phenomenon that occurred
    a moment ago was definitely not natural.
[12:14] ---
    The northeast Tokyo special district,
[12:17] ---
    in other words, the area that
    Deadman Wonderland stands upon
[12:20] ---
    was the center of the
    gravitational anomaly...
[12:23] ---
    It was a localized destruction of the area.
[12:26] ---
    The Red Hole... The disaster
    10 years ago was also centered here.
[12:31] ---
    It's obvious that something
    is happening in this prison,
[12:35] ---
    which was only built six years ago!
[12:38] ---
    If absurdity and disarray is reality,
    it is the role of humans to correct it!
[12:46] ---
    If you all cannot do it,
    I will make the move!
[12:49] ---
    If the cuckoo doesn't sing,
    I will cut it down and toss it aside!
[12:54] ---
    It's time to hunt the fox!
[12:56] ---
    I have a bad feeling.
[12:59] ---
    Really bad...
[13:00] ---
    I can't contact the research center.
[13:04] ---
    So? What about the results of Ganta's test?
[13:08] ---
    Yes...
[13:09] ---
    The red crystal within that
    boy's chest is a type of capsule.
[13:13] ---
    An aggregation of the femto machine,
    the "Nameless Worm."
[13:18] ---
    We also re-examined the pieces found
    right after the Red Hole 10 years ago.
[13:23] ---
    They can be accepted as something like
    the remains of the Nameless Worm,
[13:26] ---
    but they have no functional
    capability at all anymore.
[13:31] ---
    But this solves the mystery of why
    only people who were in the Kanto area
[13:36] ---
    during that anomalous event were
    infected by the branch of sin.
[13:41] ---
    In some form or another,
[13:43] ---
    they must have taken this red crystal
    into their bodies and become infected.
[13:48] ---
    I see.
[13:50] ---
    So what about the important
    possibility of "producing" users?
[13:55] ---
    We don't know of the technology
    to create the Nameless Worm...
[13:59] ---
    Because we can't research
    the origin, the Wretched Egg.
[14:04] ---
    But! That's completely
    the director's toy and not mine.
[14:10] ---
    In the 5 years I've been here,
    I haven't even seen under his mask.
[14:16] ---
    And the safeguards on the administration
    data would even surprise the Pentagon.
[14:21] ---
    Only... I don't know why, but the director
    is aging with incredible speed.
[14:27] ---
    At this rate, the place will
    soon become my wonderland...
[14:31] ---
    I have my own way of playing!
[14:43] ---
    You!
[14:47] ---
    It seems like you want
    to be killed! You shit!
[14:50] ---
    I had forgotten!
[14:52] ---
    About what?!
[14:53] ---
    You'll have... a "penalty game" right?!
[14:58] ---
    That's normal procedure.
    Unlike you, I'm not a virgin in that field.
[15:03] ---
    I've already had experience
    with my kidney and stomach.
[15:07] ---
    Can't we stop it?
[15:08] ---
    Huh?
[15:09] ---
    Something like that is crazy!
[15:12] ---
    My brother said the same
    thing and ran out the door!
[15:15] ---
    Something about getting back
    the cast that a guard stole...
[15:18] ---
    Oh! That's right!
[15:20] ---
    H-Hey...
[15:23] ---
    What is with those guys?
    They mess up my rhythm...
[15:29] ---
    If he buys Minatsuki's sentence with cast...!
[15:41] ---
    Wh-Who?
[15:43] ---
    Huh? Sorry!
[15:45] ---
    I thought you were going to dodge...
[15:58] ---
    Oh. It's been a while, You Takami.
[16:02] ---
    Why are you in a place like this?
[16:05] ---
    I'm here in order to keep
    an eye on Ganta Igarashi...
[16:08] ---
    I see...
[16:10] ---
    Then, I'll overlook it.
[16:15] ---
    Huh? A monk?
[16:17] ---
    I'm not a monk, bro. I'm a super monk.
[16:22] ---
    What is with this ridiculous bastard?
[16:26] ---
    The executed will never rest in peace
    if he's the one chanting the blessings.
[16:31] ---
    Oh, that's right, You.
[16:34] ---
    In G Block, the things you can buy
    with cast are different, so please be careful.
[16:39] ---
    Over here, "sentences" aren't
    in the list of things you can buy.
[16:44] ---
    What did you say?!
[16:45] ---
    Now that I think of it...
[16:46] ---
    It's almost time for your
    little sister's penalty game.
[16:50] ---
    That is one of our popular shows,
[16:50] ---
    I can't save Minatsuki?!
[16:52] ---
    and if a cute girl appears
    the viewers increase.
[16:54] ---
    For what did I spend so many years...!
[16:57] ---
    I wonder what part
    will be removed this time.
[17:00] ---
    A leg amputated?
    The tip of her nose sliced?
[17:04] ---
    You bastard!
[17:07] ---
    Shout!
[17:20] ---
    Don't worry about him, Mr. Genkaku.
[17:23] ---
    That boy isn't a deadman.
[17:25] ---
    More importantly, it seems like they
    are getting a bit full of themselves.
[17:29] ---
    I'm going to the research facility.
    Please take care of that end.
[17:36] ---
    How troublesome! Well, I guess
    I can go and play a song for them...
[17:50] ---
    Sorry 'bout that. I thought
    I would test out your skills.
[17:55] ---
    Well, it just means I'm too strong.
    Don't let it get to ya!
[18:00] ---
    I'm Karako Koshio.
    I'm a member of Scar Chain.
[18:05] ---
    "Scar"...?
[18:06] ---
    Wanna join us in the fight, kid?
[18:08] ---
    Huh?! After hitting me suddenly,
    what are you saying...? Why should I--
[18:13] ---
    Because we believe you'd understand us.
[18:17] ---
    Ganta Igarashi.
[18:20] ---
    It seems like we treated you roughly
    and I apologize for that.
[18:25] ---
    I am the leader of the rebellion
    group Scar Chain, Nagi Kengamine.
[18:30] ---
    A mechanical voice. "Rebellion"...?
[18:33] ---
    Our enemy is Deadman Wonderland itself.
[18:37] ---
    We want to completely destroy this
    miniature garden of absurdity that
[18:43] ---
    the founder Rinichirou Hagire and
    Promoter Tamaki have created...
[18:47] ---
    With so little time to spare,
    we are in need of new comrades.
[18:52] ---
    I saw your fight yesterday and suggested ya.
    I thought, "This guy can do it!"
[18:57] ---
    Right?
[18:58] ---
    Yes, it was very refreshing.
[19:01] ---
    Th-The same...?!
[19:04] ---
    There are others who think like me in this
    prison where I thought everything was crazy...
[19:10] ---
    Oh! Um, I'm sorry, but...
    I'm actually in a hurry!
[19:14] ---
    Hm?
[19:16] ---
    Because I won the last match,
    another penalty game will happen.
[19:20] ---
    I really want to stop it!
[19:24] ---
    "Too Bad for the Loser Show"
[19:26] ---
    Ah!
[19:27] ---
    Ah, hold on there!
[19:29] ---
    I see. You are truly upstanding.
[19:34] ---
    Yeah.
[19:36] ---
    Huh?!
[19:42] ---
    This is Owl...
[19:46] ---
    Long time no see, Minatsuki.
[19:49] ---
    I wonder what you'll give me today?
[19:52] ---
    Wouldn't it be great if we got something
    you don't need full anesthesia for this time?
[19:57] ---
    You perverted bitch...!
[19:58] ---
    Oh, what's wrong?
[20:00] ---
    That's not like you.
    You're like a newborn chick, aren't you?
[20:04] ---
    Shut up!
[20:06] ---
    She's right, I'm not being myself...
[20:09] ---
    Dammit! Because of them,
    I'm starting to have weird hopes!
[20:14] ---
    You can't be sane here...
[20:17] ---
    Don't think... Keep acting,
    sulk, turn defiant, and laugh it all off!
[20:26] ---
    Stop!
[20:34] ---
    Brother...
[20:43] ---
    I think that a woman's short cut is pretty
    wonderful, but was it the wrong choice...?
[20:52] ---
    No way! There's no way
    a choice like this exists!
[21:05] ---
    Thank goodness...!
[21:06] ---
    Now all we can do is pray that
    the stupid doctor doesn't get defiant
[21:10] ---
    and pull out the girl's hair from the roots.
[21:12] ---
    Y-You guys, just now...
[21:15] ---
    We are weak in power,
    but if this has allowed you to trust us...
[21:20] ---
    We would love for you to lend us
    your strength in our plans, Igarashi.
[21:24] ---
    Plans...?
[21:27] ---
    It smells! It smells!
[21:29] ---
    The stink of corruption...
[21:31] ---
    You seem pretty lively, Owl...
[21:35] ---
    If you're too energetic,
    don't you know I'll give you a shouting?
[21:38] ---
    Just like this.
[21:41] ---
    You?!
[21:42] ---
    Genkaku...!
[21:43] ---
    Wha-What th' hell are you doing?!
[21:58] ---
    Karako!
[22:03] ---
    Why did you do this...?
[22:05] ---
    Who the hell are you?!
[22:08] ---
    I'm a super monk!
[22:10] ---
    I'm here to help you pass on...
[22:12] ---
    But, before passing on,
    don't you need to die?
[22:18] ---
    Qu-Quit joking around!
[22:27] ---
    Igarashi!
[22:29] ---
    You're a kid I haven't seen around...
[22:32] ---
    Well then, I guess I'll play a song...
[22:35] ---
    The branch of sin doesn't work!
[22:39] ---
    Ganta... Run!
[22:55] ---
    I'll start by saving your soul... boy!
[23:10] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    The rebellion organization that was
    created by the death row prisoners.
[24:38] ---
    If the ones who supervise
    them allow such a revolt...
[24:41] ---
    Then, that must mean the 
    beginning of a cunning game.
[24:43] ---
    "#08 'Scar Chain'"
[24:46] ---
    

8 - Scar Chain
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    I'm a super monk!
[00:24] ---
    I'm here to help you pass on...
[00:27] ---
    But, before passing on,
    don't you need to die?
[00:33] ---
    Quit joking around!
[00:40] ---
    Ganta... Run!
[00:50] ---
    I'll start by saving your soul... boy!
[00:59] ---
    Listen to my song!
[01:13] ---
    Special attack...
[01:16] ---
    Ultra Chaos Endorphin Screw
    Hadouken-Style Alpha-Version Kick!
[01:20] ---
    "Rainbow Pudding"
[01:22] ---
    Huh? What...? Who?
[01:25] ---
    The name of this attack...
[01:31] ---
    Aceman appears!
[01:33] ---
    Shiro!
[01:35] ---
    That's right. She was here...
[01:39] ---
    The real monster!
[01:41] ---
    Ganta! Let's eat pudding together!
[01:46] ---
    Happenings are normal during secret gigs.
[01:51] ---
    I'll have it suspended for a bit.
[03:34] ---
    "#08 'Scar Chain'"
[03:42] ---
    The branch of sin didn't work...
[03:47] ---
    Did something happen?
[03:49] ---
    Oh, Rokuro, welcome back.
[03:52] ---
    How was it?
[03:53] ---
    I finally got something.
[03:55] ---
    All right! Seriously, good job!
[03:58] ---
    I had trouble with
    the tight security, though...
[04:02] ---
    Now we can finally take action.
[04:04] ---
    Who are these guys?
[04:07] ---
    Ganta! I'm going to eat the pudding!
[04:10] ---
    Ah! Wait! Gimme half!
[04:13] ---
    Now that I think about it, where do
    you keep getting the Rainbow Pudding?
[04:14] ---
    "Rainbow Pudding"
[04:17] ---
    The stores here only sell Patsun Pudding.
[04:21] ---
    Dunno. It's always there when I wake up.
[04:23] ---
    What?
[04:24] ---
    They're newcomers.
[04:26] ---
    We were just thinking of gathering
    everyone together to introduce him.
[04:35] ---
    Ooh, that kid.
[04:44] ---
    Um, hello. My name is Ganta Igarashi.
[04:47] ---
    Hey, bro. Is that your girlfriend?
[04:52] ---
    Hm?
[04:52] ---
    Huh? Ah, no!
[04:54] ---
    It's not like that...
[04:57] ---
    That one there is
    Hummingbird's big brother, right?
[04:59] ---
    Ah, yes...
[05:01] ---
    Although they both aren't deadmans.
[05:04] ---
    What?
[05:06] ---
    Then why are they in G Block?
[05:08] ---
    Um, there are various reasons for--
[05:10] ---
    Hey. Hey. Don't cause trouble
    at such an important time.
[05:14] ---
    My calculations will become disarrayed.
[05:18] ---
    He is Bundou Rokuro, the one
    responsible for gathering our intelligence.
[05:21] ---
    He is also our lifeline in this plan.
[05:26] ---
    The one who saved Hummingbird
    from the penalty game was him as well.
[05:30] ---
    Huh?
[05:32] ---
    I-I see! Thank you!
[05:38] ---
    Rokuro, she was the one
    who drove Genkaku away!
[05:42] ---
    There's no problem if she is
    Igarashi's close friend, right?
[05:46] ---
    Such an optimistic view, as usual!
[05:48] ---
    That's what makes Nagi so great.
[05:50] ---
    Right!
[05:52] ---
    Everyone gathered here because they believe
    in this guy's act of complete harmlessness.
[05:56] ---
    Aw...
[05:57] ---
    Hey, Nagi. That wasn't a compliment.
[06:00] ---
    Oh. Really?
[06:07] ---
    Coarse tea, Green tea, or Brown Rice Tea.
[06:10] ---
    What would you like for consumption?
[06:11] ---
    Huh? Consumption...?
[06:14] ---
    He's asking if you want something.
[06:16] ---
    Oh! What I want?!
[06:18] ---
    Shiro wants snacks!
[06:20] ---
    Also, that big shiny round thing!
[06:23] ---
    Hm?
[06:24] ---
    A riddle?
[06:28] ---
    Amazing!
[06:31] ---
    If you're not a deadman,
    did you come from the normal blocks?
[06:35] ---
    That injured one, too.
    How did you guys do it?
[06:38] ---
    Shiro's house has always been here.
[06:47] ---
    They are a lot more laid back than I
    thought... for being a rebellion organization.
[06:55] ---
    It may look that way to others.
[06:58] ---
    It's the time right before our plans.
[07:00] ---
    Then, even more so...
[07:02] ---
    Igarashi...
[07:05] ---
    What is the kind of
    freedom that you wish for?
[07:15] ---
    An inspection party?
[07:17] ---
    Is this the first time for you?
[07:19] ---
    Ah, yes!
[07:20] ---
    This is a prison under private management.
[07:23] ---
    Once a year there is
    a week-long federal safety inspection.
[07:28] ---
    Even that shitty fox can't carry all
    that important data around with him
[07:33] ---
    while tending to the inspectors.
[07:36] ---
    Are you really going to do it?
[07:37] ---
    This is a crime...
[07:38] ---
    Without seizing the hidden data,
    there is no future for order!
[07:42] ---
    I'm counting on you.
[07:44] ---
    Our big chance is during
    the week of inspection.
[07:47] ---
    During that time, there are
    no shows to the public or in private.
[07:50] ---
    "Control Room"
[07:51] ---
    They have to act like the morally clean
[07:53] ---
    and upright privatized prison,
    Deadman Wonderland.
[07:57] ---
    That is our point of attack.
[07:59] ---
    This will be our first and last gamble.
[08:02] ---
    "Control Room"
[08:04] ---
    A mass deadman breakout.
[08:06] ---
    The Surprise Jailbreak Plan.
[08:09] ---
    The main problem is the Undertakers.
[08:12] ---
    Won't our ability to
    stall them or not be the key?
[08:15] ---
    Right.
[08:16] ---
    Under...?
[08:17] ---
    "Control Room"
[08:18] ---
    Undertakers.
[08:20] ---
    You have already met one today, Igarashi.
[08:24] ---
    Out of all the worst of criminals
    that were labeled impossible to reform,
[08:28] ---
    they are the selected few who have
    survived the special "correctional" programs.
[08:33] ---
    And they are Promoter
    Tamaki's special forces.
[08:38] ---
    The anti-deadman unit, Undertakers.
[08:43] ---
    Anti-deadman?
[08:45] ---
    So that's why the branch of sin
    didn't work on that monk!
[08:50] ---
    The branch of sin didn't work?!
[08:52] ---
    Did those guys invent something...?
[08:55] ---
    Isn't he talking about this?
[08:57] ---
    I've hacked into the security cameras here.
[08:59] ---
    I record the live footage, to make sure
    no one suspicious enters among us.
[09:10] ---
    Huh?
[09:13] ---
    What! He's just dodging!
[09:16] ---
    What the heck! Don't scare us!
[09:18] ---
    Could it be that you were drunk?
[09:20] ---
    That's you.
[09:24] ---
    No way...
[09:25] ---
    But it really--
[09:29] ---
    See? He's untrustworthy after all.
[09:34] ---
    Even if you add a kid like this,
    he won't be of any use.
[09:38] ---
    He's not even worth
    adding to the calculation.
[09:40] ---
    Hey, Rokuro. Don't bully him so much.
[09:45] ---
    Ganta...
[09:47] ---
    It's not like I decided to
    be your comrade yet, either...
[09:51] ---
    Hey, you...
[09:52] ---
    And it's not like I trust you guys.
[09:56] ---
    You all seem so carefree and lazy
    even though you're planning a jailbreak!
[10:03] ---
    Excuse me.
[10:06] ---
    Let's go, Shiro.
[10:07] ---
    Oh. Yeah!
[10:12] ---
    Take it with you.
[10:19] ---
    Don't bully Ganta!
[10:22] ---
    Nagi...
[10:29] ---
    That's right. Great.
[10:33] ---
    My, to think that things were like this...
[10:37] ---
    Today is a day of celebration.
[10:44] ---
    Now I can finally stretch my legs.
[10:55] ---
    A wonderland all to myself!
[11:05] ---
    Undertakers?
[11:07] ---
    I know of them. What about it?
[11:09] ---
    Is there a possibility that
    the branch of sin won't work on them?
[11:12] ---
    Kind of like... getting split apart.
[11:15] ---
    Huh?
[11:16] ---
    Did you forget about
    hitting me dead center?
[11:19] ---
    Since it's blood to begin with,
    of course it'll split apart.
[11:21] ---
    It's not like that. More like...
    it disappeared with a "shwip" or something...
[11:25] ---
    Maybe it was my imagination after all...
[11:32] ---
    Could it be that you
    fought against an Undertaker?!
[11:36] ---
    Huh? Y-Yes.
[11:38] ---
    You bastard, Ganta!
[11:40] ---
    You're so stingy, keeping it all for yourself!
[11:42] ---
    If you're going to fight, tell me about it!
[11:44] ---
    How full do you think my
    "dead center" gauge is right now?!
[11:47] ---
    B-But it was just in the course of events!
[11:49] ---
    What kind of events?!
[11:50] ---
    Um, while I met with people
    named Mr. Nagi and Ms. Karako...
[11:55] ---
    Nagi...?
[11:57] ---
    Oh, the Owl.
[11:58] ---
    That man has a grudge
    against the Undertakers.
[12:01] ---
    Huh?
[12:03] ---
    What happened?
[12:05] ---
    What? You're the type that is
    interested in other people's pasts?
[12:08] ---
    Well, not particularly, but...
[12:12] ---
    It was about two years ago...
[12:14] ---
    They killed his woman.
[12:16] ---
    Huh?
[12:20] ---
    He was forced to fight against
    his own wife during Carnival Corpse.
[12:25] ---
    He pleaded to the Promoter
    and lost on purpose.
[12:29] ---
    During that penalty game, he lost his voice.
[12:35] ---
    But the promoter said he didn't allow
    fixed games and penalized the woman as well.
[12:41] ---
    Nagi tried to run away with her, but...
[12:49] ---
    They say he wasn't even
    able to cry his woman's name.
[13:00] ---
    Oh, I'm sorry for disturbing you.
[13:03] ---
    Igarashi, about earlier--
[13:05] ---
    I'm sorry.
[13:07] ---
    You must want revenge as well.
[13:10] ---
    Huh?
[13:11] ---
    The story about your wife...
[13:13] ---
    Ah.
[13:14] ---
    I'm sorry for saying you were carefree.
[13:19] ---
    Everyone looks like that,
    but inside they're always shaking.
[13:22] ---
    It's scary to fight.
    For them as well as myself.
[13:26] ---
    I also... want to find the Red Man...
[13:30] ---
    I'm not fighting for revenge.
[13:33] ---
    Huh? But...!
[13:36] ---
    The reason we, Scar Chain,
[13:37] ---
    are fighting for the breakdown of
    this place, Deadman Wonderland,
[13:41] ---
    is for our freedom.
[13:43] ---
    Freedom...
[13:44] ---
    For instance,
[13:46] ---
    I want to hold the child my deceased
    wife gave birth to with my own hands.
[13:51] ---
    You have a child?
[13:52] ---
    Yes. In an orphanage outside.
[13:56] ---
    Everyone is fighting for their
    heart's small, but great freedom.
[14:03] ---
    For that hope, there is no time
    for revenge or fear, is there?
[14:10] ---
    Shiro doesn't get it!
[14:17] ---
    I don't understand how he
    could not think about revenge...
[14:21] ---
    Because, if the Red Man
    were to appear before me now...
[14:29] ---
    What's wrong, Ganta?
[14:31] ---
    Oh! Nothing... Hey, Shiro.
    Is there something that you want to do?
[14:36] ---
    Something you want?
[14:40] ---
    To eat a lot of snacks!
[14:41] ---
    You always do!
[14:43] ---
    Oh! And I want that
    shiny round thing outside!
[14:47] ---
    The round spinning one!
[14:49] ---
    Shiny... Spinning...?
[14:52] ---
    Oh! Could you be talking
    about the Ferris wheel?
[14:57] ---
    Haven't you ever ridden on one?
[14:58] ---
    What?! You can ride that?!
[15:00] ---
    Of course, that thing is a ride!
[15:02] ---
    More importantly, why are
    you so ignorant of the world?!
[15:05] ---
    I want to ride it! I want to ride it!
[15:06] ---
    That's impossible. It's for normal
    people in the amusement park.
[15:10] ---
    There's no way a prisoner...
[15:14] ---
    I see.
[15:17] ---
    Once we get outside, let's ride it.
[15:19] ---
    Really?! You'll ride it with me?
[15:22] ---
    Yeah.
[15:25] ---
    Yay!
[15:27] ---
    It's a promise! A promise! A promise!
[15:30] ---
    Shiro! Shiro!
[15:30] ---
    A promise! A promise! A promise!
[15:31] ---
    Go to sleep already! You'll be found!
[15:44] ---
    "Second Grade Math Drills"
[15:47] ---
    Stop it! Your air guitar is annoying, Genkaku!
[15:50] ---
    I can't finish my homework!
[15:56] ---
    That white woman...
[15:58] ---
    You should just punish a bad child.
[16:05] ---
    ...Is what she says.
[16:14] ---
    How are the preparations
    for punishment time?
[16:17] ---
    Eight-ninths of it has not changed.
[16:21] ---
    Well, it's all within my calculations.
[16:25] ---
    10 years after the Red Hole phenomenon
    that is still a complete mystery...
[16:32] ---
    The old capital of Tokyo disappeared,
    and Saitama became the relocated capital.
[16:37] ---
    All that's left of Tokyo now are
    the few remnant islands and its name,
[16:41] ---
    in the designation "Tokyo Special District."
[16:43] ---
    And in 2017,
[16:45] ---
    the first privatized prison Deadman
    Wonderland was born to restore civil order.
[16:51] ---
    Its purpose has been questioned
    since its establishment.
[16:53] ---
    Because of its construction in the area
[16:54] ---
    thought to be the center of
    the Red Hole phenomenon,
[16:57] ---
    it continues to be a controversial
    facility to this day.
[16:59] ---
    The inspection of this facility by government
    officials is about to begin again this year.
[17:05] ---
    The inspection has been scheduled for
    one week and a ceremony in remembrance
[17:08] ---
    of the victims of the Red Hole
    will be on the final day.
[17:11] ---
    Sounds good.
[17:14] ---
    We should celebrate, too.
[17:17] ---
    A breakdown ceremony
    for Deadman Wonderland!
[17:22] ---
    You sure are fired up, Karako.
[17:25] ---
    Fighting spirit comes
    from physical strength!
[17:28] ---
    Karako. Don't push yourself
    by powering up too much.
[17:31] ---
    When should I go all out, if not now?
[17:33] ---
    I'm sure that the freedom you search
    for is what's making you this way...
[17:37] ---
    Are you curious about
    the freedom I'm searching for?
[17:39] ---
    Yes. I'm curious.
[17:42] ---
    I definitely won't tell you!
[17:44] ---
    No way...
[17:47] ---
    U-Um...
[17:51] ---
    I'm sorry about yesterday.
[17:54] ---
    Um, starting over again,
    nice to meet all of you.
[17:59] ---
    As expected! I thought you would come!
[18:02] ---
    We're depending on you today.
[18:03] ---
    Hm? What?
[18:05] ---
    So, you brought her, too?
[18:07] ---
    Huh?
[18:09] ---
    Wha?! Shiro... go back to the room.
[18:12] ---
    No! I'm going to stay with Ganta!
[18:15] ---
    Phew! You're making me jealous!
[18:18] ---
    How nice, Ganta! How nice!
[18:20] ---
    L-Like I said, it's not like that!
[18:23] ---
    Didn't we promise yesterday?
    If this plan works, we'll be free.
[18:28] ---
    Then we'll be able to
    ride the Ferris wheel, too.
[18:31] ---
    So wait quietly until then!
[18:34] ---
    And! This is a secret no matter what, okay?
[18:41] ---
    I got it.
[18:45] ---
    How nice! How nice! He doesn't
    want the girl he likes in danger.
[18:49] ---
    That's love for ya!
[18:51] ---
    Does Ganta like Shiro?
[18:53] ---
    Huh? He doesn't?
[18:57] ---
    Yay!
[19:03] ---
    The main objective of this plan
    is not actually the jailbreak itself.
[19:06] ---
    Our ultimate goal is to show
    the world the absurd policies
[19:10] ---
    and administrative structure in this prison.
[19:13] ---
    For that, we must have unshakable evidence.
[19:18] ---
    This data chip contains the various
    illegal actions of Promoter Tamaki
[19:22] ---
    as well as the data from
    the testing of us deadmans.
[19:27] ---
    There is more than enough evidence
    here for the breakdown of this prison.
[19:30] ---
    In other words, our goal is
    to get that information outside.
[19:35] ---
    Then, let's do the final confirmation.
[19:37] ---
    First, we need to conquer
    the control room for G Block.
[19:40] ---
    Then, the obtainment
    of the service elevator.
[19:44] ---
    Five minutes before the strike, we will have
    various emergency warnings announced.
[19:47] ---
    We'll split into two teams
    and operate inside the confusion.
[19:51] ---
    Rokuro and I will
    overthrow the control room.
[19:55] ---
    I want to make this succeed.
[19:57] ---
    If I do that, I can drag out that shitty
    four-eyed bastard and the Red Man...
[20:02] ---
    For each person's scar
    and for each person's freedom...
[20:06] ---
    We will fight against the same enemy.
[20:11] ---
    In order to free ourselves from these chains!
[20:16] ---
    Abnormality in IHA-33?
[20:17] ---
    ROI-72 and NITO-7? What the hell?!
[20:20] ---
    Wake up all of the people on stand-by!
[20:22] ---
    It's an emergency situation!
[20:24] ---
    To the Undertakers,
    an abnormal incident has occurred!
[20:27] ---
    Calling for immediate backup!
[20:28] ---
    ...Is what they're saying.
[20:33] ---
    Now it's KIHA-10! What's going on?!
[20:39] ---
    Dammit! What is going on?!
[20:41] ---
    There's nothing wrong
    on the surveillance cameras!
[20:46] ---
    Branch of sin... Owl's Eyeballs.
[20:53] ---
    Security!
[20:55] ---
    Aren't they all out now?
[20:58] ---
    You bastards!
[20:58] ---
    An uprising?!
[21:01] ---
    I wonder if Karako and
    the others are doing all right?
[21:04] ---
    If they are moving according to
    my calculations, there's no problem.
[21:14] ---
    Retina pattern ASOC86 has been confirmed.
[21:20] ---
    Have a nice trip.
[21:21] ---
    We don't plan on coming back.
[21:25] ---
    This area has weight sensor flooring, right?
[21:28] ---
    It'll go off if the weight surpasses
    the person who was confirmed.
[21:31] ---
    Huh? But we only
    confirmed one person's worth...
[21:35] ---
    How will we...
[21:36] ---
    This is how we do it.
[21:52] ---
    Amazing.
[21:56] ---
    No way!
[21:58] ---
    This is bad!
[22:02] ---
    It's Necro Macro!
[22:04] ---
    Hurry!
[22:08] ---
    Hot!
[22:23] ---
    Hot... H... ot...
[22:26] ---
    M... om...
[22:29] ---
    Koumoto!
[22:30] ---
    Stop! It's too late!
[22:32] ---
    Ganta!
[22:42] ---
    Karako!
[22:43] ---
    Ms. Karako!
[22:43] ---
    Everyone, run! Hurry up and cross!
[22:45] ---
    What are you say--
[22:46] ---
    Wait! If we all take it down together!
[22:48] ---
    There isn't enough time!
[22:50] ---
    But, Ms. Karako is...!
[22:53] ---
    Ms. Karako!
[22:59] ---
    I'm depending on you, Ganta.
[23:09] ---
    Ryuusei black & night
    namida tomaranai zutto
[23:16] ---
    Fujouri na kono sekai wo urandeita
[23:25] ---
    Deguchi mo nai kono meikyuu
    kara nigedashitakute
[23:33] ---
    Jiyuu wo motometeta
[23:39] ---
    Sakadachi wo shite sora wo mita
[23:47] ---
    Kinou to wa chigau boku ga ita
[23:55] ---
    Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni
[24:01] ---
    Kono sekai wa konnani mo utsukushii
[24:10] ---
    Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita
[24:17] ---
    Kono sekai wa konnani mo subarashii
[24:25] ---
    Soudarou
[24:33] ---
    The seen-through prison breakout.
[24:35] ---
    The psychotic that toys with
    those who are filled with hope.
[24:39] ---
    The earnest hope rushing toward
    the darkness of looming despair...
[24:42] ---
    "#09 'Worm Eater'"
[24:43] ---
    They still do not know it will end unfulfilled.
[24:46] ---
    

9 - Worm Eater
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Ganta!
[00:25] ---
    Huh?
[00:34] ---
    Karako!
[00:35] ---
    Ms. Karako!
[00:35] ---
    Everyone, run! Hurry up and cross!
[00:37] ---
    What are you say--
[00:38] ---
    Wait! If we all take it down together!
[00:40] ---
    There isn't enough time!
[00:41] ---
    But, Ms. Karako is...!
[00:44] ---
    Ms. Karako!
[00:49] ---
    I'm depending on you, Ganta.
[02:31] ---
    Hey, that's "Game Fowl" Karako Koshio...
[02:33] ---
    "#9 'Worm Eater'"
[02:35] ---
    Making a crazy woman like that
    the vice-leader... What is Nagi thinking?
[02:41] ---
    "Game Fowl” is right--she’s
    one crazy fighter.
[02:43] ---
    You could be killed just being near her.
[02:45] ---
    Hey, she can hear you!
[02:53] ---
    What a beautiful sound.
[02:58] ---
    It's just a normal bell.
[03:01] ---
    It's the sound of an important comrade.
[03:05] ---
    No matter what the situation,
    as long as that bell rings...
[03:11] ---
    ...I will know that a comrade is nearby.
[03:14] ---
    Even in a dark basement like this,
[03:17] ---
    it's a sound that makes you
    feel like it's bright around you.
[03:21] ---
    I still haven't said I'd join you.
[03:23] ---
    But, here you are.
[03:28] ---
    When I saw that floating above your chest
    during our fight in Carnival Corpse...
[03:34] ---
    When I heard that sound, I believed that
    you weren't a person who was only strong.
[03:40] ---
    That's how I felt.
[03:43] ---
    That's why I asked you to be our vice-leader.
[03:46] ---
    With just that...?
[03:48] ---
    Yes.
[04:01] ---
    How idiotic.
[04:04] ---
    Did everyone cross...?
[04:08] ---
    Piece of shit!
[04:10] ---
    Like I could...
[04:14] ---
    ...tell you my hope, idiot!
[04:27] ---
    Too bad...
[04:30] ---
    My branch of sin can
    be used for guarding, too!
[04:34] ---
    And!
[04:37] ---
    Even if that guy's hope...
[04:40] ---
    ...is just an illusion,
[04:42] ---
    I'll follow him until the end!
[04:44] ---
    That is my...
[04:47] ---
    ...Yamato Nadeshiko spirit!
[05:29] ---
    Ms. Karako is fine, right?
[05:33] ---
    Yeah, no need to worry about her.
[05:37] ---
    But...
[05:38] ---
    In that situation,
    I don't see how she could...
[05:45] ---
    Ganta...
[05:47] ---
    We'll leave that to you.
[05:52] ---
    Yes.
[05:55] ---
    They must have noticed us now.
    The Undertakers, too...
[05:59] ---
    Not necessarily.
[06:01] ---
    You'd think they would've locked down
    this area already, if they'd noticed.
[06:04] ---
    Wakabayashi and Miyako
    should be creating disruptions
[06:07] ---
    so that the route can't be determined either.
[06:10] ---
    If we go up using that elevator,
    we should be able to get out somehow...
[06:15] ---
    The elevator... Mr. Nagi and Rokuro have
    to move it from the control room, right?
[06:21] ---
    That's right...
[06:23] ---
    If that thing moves, it's proof that
    Nagi and Rokuro have been successful.
[06:40] ---
    Are you all right, Rokuro?
[06:42] ---
    Yeah...
[06:44] ---
    Let's move the service elevator.
[06:47] ---
    If they are following the schedule,
    everyone should be at the gate.
[07:03] ---
    Why... are you in a place like this?
[07:10] ---
    Hello. Nice to meet you.
[07:13] ---
    Y-Yes...
[07:15] ---
    Your proper greeting is very impressive.
[07:18] ---
    How old are you?
[07:20] ---
    I'm a second grader. I just finished
    my homework, so now it's time for work.
[07:27] ---
    This is a problem... she seems lost.
[07:30] ---
    Rokuro, anyways, please move the elevator.
[07:38] ---
    It's dangerous here. Come with us.
[07:48] ---
    Rokuro? The elevator...
[07:52] ---
    I won't move the elevator.
[07:56] ---
    What do you mean?
[08:03] ---
    That's how the calculations
    were to begin with.
[08:09] ---
    Umph!
[08:23] ---
    Undertaker third level
    leader, Hibana Daida...
[08:29] ---
    ...will now punish the bad child.
[08:32] ---
    I understand.
[08:38] ---
    Today must be a day of rain.
    How unfortunate.
[08:51] ---
    My branch of sin disappeared!
[09:07] ---
    Your sin will be purified by
    the twenty-first dimension of Isgorchia.
[09:13] ---
    Your blood will return to normal and you will
    no longer be Owl, but just a normal old man.
[09:27] ---
    This is... what Igarashi spoke of...
[09:35] ---
    You... changed the video...
[09:44] ---
    Worm Eater.
[09:46] ---
    This instantly oxidizes the Nameless Worm
    that is in the blood of your branch of sin.
[09:53] ---
    In other words, the branch of sin that touches
    an Undertaker's weapon will disintegrate.
[10:00] ---
    Do you understand now?
[10:03] ---
    How courteous of you...
[10:06] ---
    It's expected of a lady.
[10:11] ---
    Aren't you at a disadvantage, old man?
[10:14] ---
    Unlike these guys, you haven't had your brain
    messed with and your limiter removed.
[10:21] ---
    So how about you just
    quietly let us catch you?
[10:25] ---
    No matter what,
    I have to make this plan work...
[10:28] ---
    Everyone's hope...
[10:31] ---
    My hope, as well,
    is depending on my success!
[10:51] ---
    It's useless!
[11:22] ---
    They're late...
[11:24] ---
    It's not moving...
[11:26] ---
    Nagi... Rokuro...
[11:29] ---
    Please be safe.
[11:34] ---
    Mr. Nagi...
[11:50] ---
    Such bad manners, running
    around and getting the room all red!
[11:56] ---
    A child like that won't
    grow up to be a proper adult.
[12:03] ---
    What a child...
[12:06] ---
    I have to punish you more.
[12:09] ---
    But Genkaku said I can't kill you, so...
[12:14] ---
    Isn't that enough?
    He looks like he's about to die as it is.
[12:21] ---
    No! He has to be punished
    until he says "sorry" properly.
[12:28] ---
    Did you hear that, Nagi?
    Shouldn't you hurry and apologize?
[12:33] ---
    There is no need.
[12:35] ---
    Even if she is another's child,
    an adult must not ignore her wrongs.
[12:40] ---
    That's right! Let's do The Lingering Death.
[12:43] ---
    Huh? What is that?
[12:47] ---
    You don't know of it?
    You need to study more.
[12:52] ---
    The Lingering Death is an
    artistic form of slow execution
[12:55] ---
    that lasted until the late Ching dynasty.
[12:58] ---
    It's a criminal punishment that admonishes
    a person by slicing their body apart.
[13:01] ---
    First, they shave away
    the flesh from the breast...
[13:04] ---
    Then the upper arms,
    stomach, thighs, buttocks...
[13:11] ---
    How many cuts shall we give you?
[13:25] ---
    If I'm careful, will I be able
    to slice you about 3000 times?
[13:38] ---
    You only bleed from the slices
    in your flesh at the beginning.
[13:42] ---
    The more you are afraid...
[13:45] ---
    ...the less amount you'll bleed!
[13:50] ---
    I told you, he'll die...
[13:51] ---
    It's all right. Pain will help to cultivate
    a mental state of greatness.
[13:59] ---
    That's how Mommy educated me.
[14:07] ---
    I am sure that by the time we slice
    into your face, you will become respectable!
[14:13] ---
    Now that you mention it, there was...
[14:16] ---
    ...that dismemberment murder
    that took place at a kindergarten...
[14:20] ---
    It's the job of a respectable lady
    to give proper "punishment."
[14:24] ---
    Lady... you say...?
[14:27] ---
    A respectable lady does no such thing.
[14:31] ---
    You are at most, a little missy.
    You are far from respectable or a lady.
[14:38] ---
    Poor thing.
[14:40] ---
    A pitiable young missy whose mind has been
    distorted to become vulgar and rotten.
[14:52] ---
    I'm not... a little missy...
[14:57] ---
    Hibana... is a lady!
[15:14] ---
    How terrible!
    Look how you've dirtied the sheets!
[15:18] ---
    As punishment, we must return the source
    of disturbance for the seventeenth dimension
[15:21] ---
    to the seat of the hizamoro,
    where it belongs.
[15:24] ---
    Yes. I'm sorry.
[15:27] ---
    How terrible!
    To throw the mushrooms back up!
[15:31] ---
    As punishment, we have to close up
    the three holes of Battenoro's orbit.
[15:37] ---
    Yes. I'm sorry.
[15:42] ---
    Wasn't it just proper punishment?
    Mommy, as well...
[15:46] ---
    Mommy always says so, too!
[15:54] ---
    I don't wet the bed at all!
[15:56] ---
    I can properly swallow all my mushrooms!
[15:59] ---
    I can get 100% as well!
[16:09] ---
    Punishment, you say...
[16:13] ---
    You make me laugh.
[16:16] ---
    The only people
    persuaded to be sorry with this
[16:20] ---
    are people without determination!
[16:23] ---
    No!
[16:32] ---
    I won't let you!
[16:34] ---
    Is that okay?
[16:37] ---
    If you don't erase that...
[16:41] ---
    Please watch out for
    your rain of blood, little missy.
[16:50] ---
    It moved!
[16:51] ---
    You guys did it! Nagi! Rokuro!
[16:54] ---
    All right, let's go!
[17:06] ---
    We'll definitely get them free, too!
[17:10] ---
    Hold on to that tightly, Ganta.
[17:13] ---
    Yes!
[17:14] ---
    But, I wonder if I can
    get by on the outside...
[17:17] ---
    Want to come to my factory?
[17:19] ---
    I might come join you, too. I'll be able
    to see the rugged wife of the boss!
[17:23] ---
    Hey, you better not fall in love, Ueshima!
[17:27] ---
    But what will you do
    if she's cheating on you?
[17:31] ---
    No worries! She's completely loyal to me!
[17:38] ---
    Hey, fucking guys...
[17:40] ---
    Why don't you listen
    to my song before you go?
[17:50] ---
    The white woman isn't there.
[17:53] ---
    Undertaker!
[17:54] ---
    You shitty monk!
[17:57] ---
    That's super monk.
[18:03] ---
    The branch of sin... doesn't work...
[18:06] ---
    Harumi!
[18:23] ---
    You're amazing...
[18:26] ---
    There was a less than 2% chance that you
    would beat Hibana and move the elevator.
[18:33] ---
    Did you... send the
    Undertakers to them as well?
[18:38] ---
    Isn't that obvious?
[18:40] ---
    Even so... They will be sure to get
    the data chip to the outside world...
[18:47] ---
    The chance of that is 0.17%.
[18:51] ---
    Everyone... has hopes...
[18:55] ---
    No matter how low
    the chances are... We will...
[19:01] ---
    Are you completely stupid?!
[19:04] ---
    It's my job to make that
    chance completely zero!
[19:08] ---
    Why do you think that Promoter Tamaki
    went along with your farce for so long?
[19:13] ---
    I don't do useless calculations.
    There were simpler ways, but...
[19:19] ---
    That man likes it flashy.
[19:22] ---
    Well, isn't it right about the time
    the finale is finally starting?
[19:30] ---
    Mr... Kosugi.
[19:32] ---
    Protect this, Ganta!
[19:36] ---
    That is our...
[19:44] ---
    ...hope.
[19:49] ---
    We leave it to... you...
[19:56] ---
    I'm depending on you.
[19:58] ---
    What is the kind of
    freedom that you wish for?
[20:02] ---
    Everyone's hope... My hope...!
[20:11] ---
    I can't just stay shaking in fear!
    I have to get the hope outside!
[20:27] ---
    Please... Someone... listen to this...
[20:33] ---
    Please... someone be there...
[20:37] ---
    It's so noisy that I can't sleep.
[20:40] ---
    I'm so hungry...
[20:44] ---
    Ganta?
[20:49] ---
    Who is it?
[21:09] ---
    Looks like "Aceman" isn't coming today!
[21:13] ---
    Did you know?
    Aceman had a "phantom last episode"...
[21:21] ---
    The evil organization thought up
    a plan to kill everyone other than Aceman.
[21:26] ---
    And in the episode, it actually happens.
[21:30] ---
    No matter what...
[21:32] ---
    Don't you think it should
    have been aired? If they did...
[21:36] ---
    I have to get the hope outside!
[21:39] ---
    There would be no hope anywhere.
[21:41] ---
    It would have been easier than
    teaching the truth every single time!
[21:50] ---
    Leader Genkaku, it's time.
[21:54] ---
    Don't worry...
[21:58] ---
    I'll have you listen to a happy song...
[22:07] ---
    What is going on?!
[22:09] ---
    Anyways, now is our chance!
[22:11] ---
    Let's go, Ganta!
[22:12] ---
    Y-Yes!
[22:18] ---
    Shiro?!
[22:19] ---
    What are you doing?! How?!
[22:22] ---
    I told you to wait...!
[22:24] ---
    Ganta, where is the "datachips"...?
[22:27] ---
    Chips? Huh? Why do you...
[22:32] ---
    Wha...?! Hey...!
[22:34] ---
    Shiro!
[22:57] ---
    Ganta, are you okay?
[23:10] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:01] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:32] ---
    The absurdity that festers
    within absurdity never ends.
[24:37] ---
    No matter how much the weak
    lament and despise their weakness,
[24:42] ---
    they cannot change the miserable 
    end that awaits them.
[24:43] ---
    "#10 'Undertaker'"
[24:47] ---
    

10 - Undertaker
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    Ganta, are you okay?
[00:49] ---
    Ganta?
[00:51] ---
    The data... chip...
[00:53] ---
    What did you... just do...?
[00:57] ---
    Huh? When I went to see Ganta,
    there was a person I didn't know...
[01:02] ---
    And then...
[01:03] ---
    It can't be that you're in
    with that shitty monk, right?!
[01:09] ---
    Why are you mad...?
[01:11] ---
    That chip was our hope...
[01:17] ---
    They were depending on us... On this hand!
[01:23] ---
    For the chip... Everyone...!
[01:26] ---
    Like I said! The "datachips" was
    dangerous for Ganta to be holding!
[01:30] ---
    Huh?
[01:32] ---
    I knew that from the beginning!
    That's why I told you not to come along!
[01:36] ---
    But Ganta is weak!
[01:40] ---
    That's why Shiro has to protect you!
[01:44] ---
    Don't joke around!
    Do you know how important that was?!
[01:50] ---
    I don't care! Something like that
    isn't important to Shiro at all!
[01:54] ---
    For Shiro, Ganta is--!
[02:05] ---
    Dammit! Don't ever
    show your face to me again!
[03:45] ---
    "#10 'Undertaker'"
[03:56] ---
    Ms. Karako!
[03:56] ---
    Karako!
[03:57] ---
    Karako!
[03:57] ---
    Karako!
[04:02] ---
    I see. So the branches of sin
    really don't work on 'em...
[04:07] ---
    And that girl... she didn't
    look like that kind of person...
[04:11] ---
    She's stupid! She hasn't changed
    at all since we were kids.
[04:18] ---
    But, I never thought she would
    ever do something like that...
[04:22] ---
    So we're all that are left.
[04:25] ---
    Looks like we failed brilliantly...
[04:28] ---
    But, there's still time.
    It's not like the inspection party went home.
[04:34] ---
    Hey, Karako...
    Are you still planning to keep going?
[04:37] ---
    Of course. Did you quit?
[04:40] ---
    It's not that, but...
[04:43] ---
    But, the all-important data chip...
[04:45] ---
    If Rokuro isn't here...
[04:47] ---
    It's true that we don't have
    the data chip, but we can be its substitute.
[04:54] ---
    No matter what it takes, we have to get out
[04:56] ---
    and make a case to the inspection
    party about this unreasonable prison.
[04:58] ---
    I see... If one of us
    manages to make it out...
[05:02] ---
    ...and shows them the power
    from the branches of sin...
[05:05] ---
    ...we'll be the living proof!
[05:06] ---
    We're going to proceed with the plan.
[05:08] ---
    If we're determined, we can even take down
    "Necro Macro" with our branches of sin.
[05:13] ---
    We've got to succeed with
    the people we have here.
[05:15] ---
    Looks like you're the new leader, Karako.
[05:18] ---
    No.
[05:20] ---
    Nagi is still alive.
    I'm sure that monk won't kill Nagi.
[05:27] ---
    That's why I'll put my life on
    the line as many times as it takes!
[05:37] ---
    Thank you!
[05:39] ---
    Hey. Between the last song and this song
    just now, which did you like better?
[05:44] ---
    Both were incomparably distasteful.
[05:47] ---
    You say such cute things!
[05:50] ---
    What are you planning to
    do by keeping me alive?
[05:53] ---
    Besides, everyone...
[05:55] ---
    The leader of a rebellion organization...
[05:58] ---
    That kind of child's play doesn't suit you.
[06:00] ---
    Change careers and
    become an Undertaker, Owl!
[06:09] ---
    I have accessed the system.
[06:10] ---
    Good.
[06:12] ---
    We have one hour until the meeting
    with the inspection party is over.
[06:15] ---
    We will extract everything
    before Tamaki returns.
[06:18] ---
    What do you normally eat, Ms. Makina?
[06:23] ---
    My dietary staple is Japanese
    sake and I snack on wine.
[06:25] ---
    For dessert, I eat steak.
[06:27] ---
    Don't ask me worthless questions!
[06:29] ---
    Hurry up and salvage the information.
[06:31] ---
    Y-Yes!
[06:32] ---
    A list of prisoners? "Suitability List"...?
[06:39] ---
    Hide!
[06:39] ---
    Huh?! W-Where...
[06:48] ---
    What an interesting elevator.
[06:50] ---
    It's a hobby of mine.
    We can speak freely in this private room.
[06:55] ---
    Whether it be gossip, dirty talk,
    or even bittersweet memories...
[06:59] ---
    The room is interesting as well.
[07:03] ---
    How is "production" going?
[07:05] ---
    The synthesis of the Nameless
    Worm is still under investigation,
[07:09] ---
    but it looks like we can cause "infections"
    from existing power users to create new users.
[07:13] ---
    I see.
[07:14] ---
    Is that... Aohi from the Ministry of Defense?
[07:17] ---
    "Production"...? "Infection"...?
[07:20] ---
    Only...
[07:21] ---
    The last thing we want from the resulting
    copies is a monster that we cannot control.
[07:26] ---
    "In for a penny, in for a pound."
[07:29] ---
    After coming this far, you can't just
    step down from the wager, Sansa Aohi.
[07:33] ---
    The budget will be the same as last year.
[07:36] ---
    How heartless.
[07:38] ---
    You're not popular with the ladies, are you?
[07:40] ---
    That list... was it for this...?!
[07:47] ---
    But Ganta is weak!
[07:49] ---
    Dammit! After she ruined our plan,
    why do I have to be told something like that?!
[07:54] ---
    Even I can...
[07:56] ---
    Even though we attempted a jail break,
[07:58] ---
    the guards and the
    Undertakers aren't raiding us.
[08:02] ---
    They might just be toying with us.
[08:05] ---
    For what reason?
[08:07] ---
    If the information was being leaked,
[08:09] ---
    they could have crushed
    us before we took action.
[08:13] ---
    The only reason they didn't do that...
[08:15] ---
    You mean, they were
    just enjoying themselves?
[08:18] ---
    Can't we find a strong
    comrade to join us right now?
[08:22] ---
    For this case, we don't need
    to ask about their intentions.
[08:24] ---
    Even if it's just someone
    who wants to get out...
[08:26] ---
    There's no meaning in getting
    a helper unless they're on Crow's level.
[08:29] ---
    What about Hummingbird?
[08:31] ---
    Her personality is a problem...
[08:34] ---
    Albatross.
[08:35] ---
    That guy's already an old man.
[08:37] ---
    What about King Fisher?
[08:39] ---
    He died from the penalty game last time.
[08:42] ---
    I see. He was a good guy...
[08:45] ---
    Mockingbird...!
[08:48] ---
    There would be no problems
    with him. He's almost too strong!
[08:52] ---
    But, I haven't seen him around lately...
[08:56] ---
    Um...
[08:57] ---
    I'll try my best!
[09:00] ---
    I'll fill the roles of those people!
[09:02] ---
    Of course, we're depending
    on you as well, but...
[09:05] ---
    Were you able to fight
    against the Undertakers?
[09:11] ---
    Sorry, but we're looking
    for someone with more skill.
[09:15] ---
    We can't fail a second time...
[09:18] ---
    Sorry, I know I was the one who invited ya...
[09:21] ---
    No... I'm sorry.
[09:23] ---
    Even though you
    depended on me, Ms. Karako...
[09:26] ---
    If I hadn't... If I hadn't let Shiro
    steal that data chip from me...
[09:32] ---
    For what did everyone...
[09:34] ---
    Because of her, everyone died for nothing!
[09:37] ---
    Shut up.
[09:39] ---
    If you talk about them like that anymore,
    my attitude will turn for the worse.
[09:45] ---
    What the hell... It's not like I was
    the one who ruined the plan...
[09:49] ---
    The one at fault was--!
[09:53] ---
    Rokuro!
[09:55] ---
    You're still alive!
[09:57] ---
    Are you injured?!
[09:57] ---
    Rokuro... What about Nagi...?
[10:02] ---
    Who was it?
[10:05] ---
    Who was it that destroyed my calculations?!
[10:11] ---
    Who?!
[10:13] ---
    Who was it that realized
    the data chip was a bomb?!
[10:18] ---
    What are you saying, Rokuro?
[10:20] ---
    You were the one who made that data chip...
[10:22] ---
    Huh? You didn't realize it?
[10:25] ---
    That didn't have any data that would
    overthrow Deadman Wonderland!
[10:30] ---
    It's just a small bomb!
[10:33] ---
    You were all supposed to be
    blown to pieces together with that!
[10:37] ---
    Wha...?!
[10:38] ---
    I can't believe you didn't know!
    How did idiots like you happen to survive?!
[10:44] ---
    Are you saying you just happened
    to dispose of the bomb by chance?
[10:54] ---
    Since you guys were
    lucky enough to survive,
[10:57] ---
    I'll have you all take on
    a different important role.
[11:01] ---
    Join the Undertakers...?
[11:04] ---
    Don't joke around!
[11:06] ---
    I've been making love calls to you
    since two years ago. You're so heartless...
[11:10] ---
    Two years ago...?
[11:12] ---
    The Undertakers that have gathered
    here all have a few screws lose.
[11:16] ---
    But, Owl...
[11:19] ---
    Of all the people I know,
    you're the craziest of them all...
[11:24] ---
    You're a person from our side!
[11:27] ---
    What are... you saying?!
[11:31] ---
    I would never join a bastard
    like you, who killed my wife...!
[11:34] ---
    You care about your comrades, right?
[11:40] ---
    You'll want to join soon.
    You know the gig hasn't ended, right?
[11:46] ---
    You're all hostages.
    Until Nagi changes his mind...
[11:50] ---
    They'll be executed one by one.
[11:54] ---
    Wha?! Rokuro, you...
[12:04] ---
    Now, who should we kill first?
[12:12] ---
    I can't stand the look in your eyes,
    how about we start with you?
[12:15] ---
    You'll finally be of use
    in my calculations, rookie!
[12:29] ---
    Someone is asking for help.
[12:32] ---
    He's saying that the data
    chip will blow up soon.
[12:35] ---
    Data... chips...?
[12:39] ---
    Hmph! Even though I tried hard!
[12:42] ---
    Jeez!
[12:43] ---
    I don't care about Ganta!
[12:45] ---
    Gramps! Hey!
[12:47] ---
    Is he still sleeping?
[12:49] ---
    I'm going to eat the
    cookies you hid on my own!
[12:55] ---
    Hey, Gramps. Can I eat this?
[12:58] ---
    Of course. That is just for you, Shiro.
[13:02] ---
    Ganta still isn't coming back
    to say "I'm home" yet?
[13:05] ---
    His mama said, "Snacks taste better
    when you eat it with a close friend."
[13:10] ---
    Ganta loved this almond one!
    It's hard to cut in half and share.
[13:16] ---
    Shiro likes this star-shaped one!
[13:20] ---
    I'll be by your side, Shiro.
    Let's forget painful things together.
[13:26] ---
    For us, time exists forever...
[13:31] ---
    Does it taste good, Shiro?
[13:33] ---
    Yeah!
[13:36] ---
    I don't have to share with Ganta anymore!
[13:40] ---
    I'm going to eat the chocolate one,
    the honey one, and even the star-shaped one!
[13:51] ---
    It's so delicious!
[14:11] ---
    Isn't this great? You losers!
[14:13] ---
    I'm going to have you
    all take the main role in
[14:16] ---
    the getting-Nagi-to-change-his-mind
    execution party!
[14:19] ---
    Execution?!
[14:20] ---
    What should I do... My branch of sin
    doesn't work on these guys!
[14:24] ---
    Rokuro, from the beginning, you weren't--
[14:26] ---
    Don't rush things, Kansai woman.
[14:28] ---
    This brat is first!
[14:31] ---
    What should I do?! What should I do?!
[14:35] ---
    Wasn't the secret filming that got
    you sentenced with the death penalty
[14:38] ---
    made pretty well?
[14:40] ---
    The effects of that were
    greater than my calculations.
[14:46] ---
    The world went into such a frenzy from a
    forged video that wasn't even a minute long...
[14:52] ---
    Even if you make it out of here, you'll
    just be murdered by someone in the end.
[15:00] ---
    What kind of dance is that supposed to be?!
[15:01] ---
    It's too early for you to be writhing around!
[15:04] ---
    Hey, Mouzuri. Shinagawa.
[15:11] ---
    A woman who became pregnant with a child
[15:14] ---
    gave birth in the mountains
    and tossed the baby away.
[15:17] ---
    To the woman, it was something
    that could not contribute
[15:19] ---
    to the money she needed to
    send back to her home town.
[15:30] ---
    About 10 years later, 4 enthusiast hunters,
    6 hunters dispatched by the prefecture,
[15:35] ---
    and 11 dogs became
    the victims of one beast.
[15:40] ---
    When they finally managed to capture it,
[15:42] ---
    they discovered it had some
    semblance of a human form.
[15:48] ---
    They found bodies of women
    with bright red bloody heads.
[15:51] ---
    There were so many it looked
    like a mannequin storage room
[15:55] ---
    or an abandoned mannequin factory.
[15:57] ---
    When the villain was captured,
    he really hated to separate from his closet.
[16:06] ---
    All of the many clothes that came
    from there were knitted from
[16:11] ---
    the hairs of women
    and lined with their faces.
[16:15] ---
    Those people are the ones here now!
[16:18] ---
    Undertaker second level
    leader, Gazuchi Mouzuri.
[16:22] ---
    Second level vice-leader,
    Doukoku Shinagawa...
[16:25] ---
    Those are the names of your executioners!
[16:28] ---
    Shiro.
[16:33] ---
    Go to town killing him!
[16:35] ---
    One! Two!
[16:38] ---
    Dead center!
[16:44] ---
    Three!
[16:46] ---
    Jeez. Like I said, Ganta...
[16:49] ---
    Call me if you're going to play!
[16:51] ---
    These are Undertakers, right?
[16:53] ---
    Which ones are strong?!
[16:58] ---
    Probably those just now...
[17:03] ---
    M-Mr. Senji...
[17:06] ---
    C-Crow...
[17:07] ---
    Why is Crow...
[17:09] ---
    Now is our chance!
[17:15] ---
    It can't be helped. I'll just be
    satisfied with the small fry.
[17:24] ---
    Crow! If you touch
    their weapons, you're out!
[17:29] ---
    Stupid!
[17:31] ---
    Worm Eaters blast oxidizing accelerators at
    an ultra high pressure of 20 megapascals
[17:36] ---
    and disable any branches of sin!
[17:39] ---
    You can't win unless you
    catch them in a surprise attack!
[17:43] ---
    My calculations are always correct!
[17:46] ---
    I see. Then...
[17:53] ---
    What about this?
[18:03] ---
    Crow Claw... Invisible Black.
[18:08] ---
    How boring.
    These things called Worm Eaters...
[18:12] ---
    With a supersonic blade,
[18:14] ---
    I can blow them away with
    a wall of ultra-high pressured current.
[18:16] ---
    S-Sonic...? You disabled
    the Worm Eaters with a sonic boom?!
[18:21] ---
    No way...
[18:23] ---
    Can a human do that...?!
[18:24] ---
    As I thought... Mr. Senji is amazing...
[18:28] ---
    Completely different from me...
[18:34] ---
    It hurts...
[18:35] ---
    Stupid Ganta...
[18:41] ---
    Who is it?
[18:44] ---
    Did you forget? About myself...
[18:48] ---
    No, I mean about me.
[18:50] ---
    Huh?
[18:52] ---
    Oh!
[18:54] ---
    What's wrong?
[18:56] ---
    Datachips...
[18:58] ---
    Even though I saved him, Ganta hit me.
[19:05] ---
    The hell. The image isn't coming in.
[19:08] ---
    And here I thought I could make Owl happy.
[19:11] ---
    Don't... joke around.
[19:13] ---
    We, Scar Chain, will break down...
    this absurd world... of Deadman Wonderland...
[19:26] ---
    Like I would ever...
    give in... to an Undertaker...!
[19:34] ---
    I gave you a pretty big dose.
    Did you really forget?
[19:39] ---
    You have a convenient mind.
    Two years ago, I killed your woman.
[19:46] ---
    After that, you forced your way here
[19:50] ---
    and splattered 22 of my subordinates'
    bowels all over the room!
[19:55] ---
    Wha...?
[19:57] ---
    There's no memory
    more beautiful, you know?
[20:00] ---
    What... is this...?!
[20:06] ---
    This is a lie...
[20:08] ---
    I was in a locker drooling
    and pissing my pants
[20:11] ---
    while I was trembling like crazy
    and erect at the same time.
[20:17] ---
    Within the rotten-faced
    hypocrite was a beauty
[20:20] ---
    that surpassed even the Deity of Mercy.
[20:22] ---
    Isn't that who you are, Owl?
[20:25] ---
    There is no way...
    something like this... is my memory...
[20:30] ---
    If you don't remember,
    it just means you were crazy.
[20:33] ---
    In a hole like this,
    a person who didn't go crazy
[20:35] ---
    would be a rare and protected species.
[20:37] ---
    The Undertakers nod in
    affirmation to the crazy you.
[20:50] ---
    Why am I like this...?
[20:54] ---
    Even though Shiro protected me...
[20:57] ---
    I said terrible things... and I hit her.
[21:01] ---
    Even now, if Mr. Senji didn't come...
[21:04] ---
    When I was living normally,
    I never thought this way...
[21:11] ---
    Why... Why am I so pathetic...?
[21:18] ---
    It's here.
    Deadman Wonderland is what's crazy.
[21:22] ---
    That's why everyone can only
    stay silent or go crazy...
[21:26] ---
    That's why we have
    to destroy this crazy world.
[21:31] ---
    I'm begging you, Crow!
    Won't you join in on our plans?
[21:36] ---
    We need strong people!
[21:37] ---
    That's right. You can fight against them.
[21:40] ---
    Won't you give us a hand? Senji!
[21:43] ---
    That's right... If Mr. Senji is with us...
[21:49] ---
    No way!
[21:50] ---
    This place is crazy?!
[21:53] ---
    It's no different from the outside!
[21:55] ---
    No, it's more decent here!
[21:57] ---
    You kill each other, trick each other,
    and the strong ones survive.
[22:01] ---
    There isn't a more decent world than this!
[22:03] ---
    You guys can't even hold yourselves
    together without being in a pack?
[22:07] ---
    I say... "If you're weak,
    then don't show your fangs."
[22:14] ---
    Ganta is weak!
[22:33] ---
    Please feel better.
[22:36] ---
    I am... No, my name is...
[22:41] ---
    Um, what was it again?
[22:43] ---
    Shiro doesn't know!
[22:45] ---
    Oh. Yeah! Yeah!
[22:47] ---
    It's Toto Sakigami. The Mockingbird.
[22:50] ---
    Nice to meet you, Wretched Egg.
[22:54] ---
    Don't worry. I won't
    do anything bad to you.
[22:59] ---
    Not to you.
[23:10] ---
    Ryuusei black & night
    namida tomaranai zutto
[23:16] ---
    Fujouri na kono sekai wo urandeita
[23:25] ---
    Deguchi mo nai kono meikyuu
    kara nigedashitakute
[23:33] ---
    Jiyuu wo motometeta
[23:39] ---
    Sakadachi wo shite sora wo mita
[23:47] ---
    Kinou to wa chigau boku ga ita
[23:55] ---
    Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni
[24:02] ---
    Kono sekai wa konnani mo utsukushii
[24:10] ---
    Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita
[24:17] ---
    Kono sekai wa konnani mo subarashii
[24:25] ---
    Soudarou
[24:33] ---
    The distorted smile from the crazed Asura
    will be torn away with red tears.
[24:37] ---
    A rain of flesh will blot out the sky
    that cannot be seen. The nest of the dead.
[24:42] ---
    "#11 'Gig of Despair'"
[24:43] ---
    That is Deadman Wonderland.
[24:47] ---
    

11 - Gig of Despair
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Of course I'm pathetic!
[00:31] ---
    I haven't been able to do anything!
[00:35] ---
    But Ganta is weak!
[00:38] ---
    It's just like Shiro said!
[00:40] ---
    And, I ended up
    misunderstanding and doubting her...
[00:43] ---
    Then, once I got scared I wanted
    her to come save me again...
[00:47] ---
    The one I really have to punch is...!
[00:55] ---
    Please, Mr. Senji!
[00:57] ---
    Teach me... Teach me how to fight!
[01:01] ---
    Teach a brat who was crying
    and pissing his pants?
[01:05] ---
    I have no choice, but to become stronger...
[01:08] ---
    If I become stronger, I can save Mr. Nagi.
[01:11] ---
    If I become stronger,
    I won't have to worry Shiro anymore!
[01:15] ---
    If I become stronger...
[01:17] ---
    I'll be able to defeat the Red Man!
[01:20] ---
    If I become stronger,
    I won't have to be this miserable!
[01:23] ---
    I...
[01:25] ---
    I want to be strong enough
    to beat down my weak self!
[01:37] ---
    You got the right answer...
[01:39] ---
    But, you're letting out too much fluid.
[01:43] ---
    S-Sorry...
[01:44] ---
    I forgot the one thing you
    never do is give up, Ganta Igarashi.
[01:50] ---
    Are you prepared?
[01:52] ---
    Always being "correct" is the muddy
    road that lies closest to hell.
[02:04] ---
    Yes!
[03:41] ---
    "#11 'Gig of Despair'"
[03:45] ---
    Give me another chocolate!
[03:46] ---
    Hey, Wretched Egg...
[03:48] ---
    All you've been doing
    since yesterday is eating!
[03:51] ---
    Wretch dog?
[03:52] ---
    No, Wretched--
[03:54] ---
    Shiro! I told you I'm Shiro!
[03:57] ---
    Was it that much of a shock, Shiro?
[03:59] ---
    That you were hit by your friend.
[04:01] ---
    My cheek still hurts!
[04:03] ---
    Hurts? You...?
[04:06] ---
    Shiro is... Aceman.
[04:09] ---
    After becoming Aceman, no matter
    what I did, nothing hurt anymore.
[04:14] ---
    So why...
[04:17] ---
    Even though Shiro is Aceman, why...?
[04:20] ---
    Why does Ganta hate me?
[04:23] ---
    Why don't the cookies taste good?
[04:25] ---
    Even though I eat lots,
    why don't I fill up right here?
[04:31] ---
    Even though he's just Ganta!
[04:33] ---
    Even though he's weak!
[04:35] ---
    Why does it hurt so much?!
[04:39] ---
    There's no need for you to feel pain.
[04:42] ---
    Just like you haven't until now.
[04:44] ---
    Even though you saved him, he betrayed you!
[04:48] ---
    Poor thing! Weak humans
    are sly and irresponsible.
[04:52] ---
    They blame and hurt others
    instead of themselves.
[04:56] ---
    Is someone that weak so
    important to you, Shiro?
[04:59] ---
    He's not important!
[05:01] ---
    I hate Ganta!
[05:02] ---
    That's right! It's Ganta's fault!
[05:05] ---
    I'm going to go punch Ganta!
[05:06] ---
    Huh? Wait!
[05:18] ---
    Shoot, these are liquor filled!
[05:20] ---
    It completely became a snacking event...
[05:23] ---
    I shall... No, I will eat some snacks, too.
[05:30] ---
    A lot of sweet "branches of sin"!
[05:36] ---
    We'll give up on rescuing Nagi.
[05:38] ---
    Since we don't have enough forces,
[05:40] ---
    we'll have to use guerilla tactics
    to get out, each using different routes.
[05:43] ---
    But the routes Rokuro
    coughed up might not be safe, right?
[05:47] ---
    Either way, there's no such
    thing as a safe route.
[05:49] ---
    You're absolutely right.
[05:50] ---
    If we meet an Undertaker, then, well...
[05:55] ---
    We'll deal with it as it happens...
[05:56] ---
    Right.
[05:57] ---
    What about Ganta?
[05:59] ---
    Now that you mention it,
    he hasn't come back.
[06:01] ---
    We'll do it with the members we have here.
[06:04] ---
    You lied to him about the time?
[06:07] ---
    I thought it would be better that way.
[06:09] ---
    Won't he hate you for it?
[06:10] ---
    Because I misjudged him,
    I put him through a terrible experience.
[06:14] ---
    He already hates me.
[06:16] ---
    That's right. He's still young.
[06:19] ---
    We each have our own scars and our
    own freedoms, and with them we'll fight!
[06:24] ---
    In order to free
    ourselves from these chains!
[06:33] ---
    Are you okay with this?
[06:35] ---
    Oh? You still alive?
[06:38] ---
    Their chances of safety... are at most 32%...
[06:43] ---
    That is if they don't meet an Undertaker.
[06:46] ---
    We will definitely succeed.
[06:48] ---
    Hey, it can't be that you're
    thinking of sneaking in alone
[06:50] ---
    and stopping them, right?
[06:52] ---
    Isn't that impossible?
[06:54] ---
    I'll be sure to do it.
[06:57] ---
    Even if it results in you dying?
[07:01] ---
    What terrible calculations.
[07:07] ---
    I received it from my wife.
[07:11] ---
    I wanted to carry around
    a picture of my child.
[07:13] ---
    Is it a boy? A girl?
[07:15] ---
    A girl.
[07:17] ---
    Can I see?
[07:18] ---
    Of course.
[07:22] ---
    Because of her, I still have hope
    even in this absurd basement
[07:26] ---
    of Deadman Wonderland.
[07:29] ---
    Someday the rain will stop,
    the blue sky will open up,
[07:32] ---
    and I will see a rainbow.
    That's what I imagine.
[07:37] ---
    Isn't she cute?
[07:40] ---
    Maybe I'm just a doting parent!
[07:42] ---
    Yeah! She looks a lot like you.
[08:01] ---
    Now you've died 12 times.
[08:03] ---
    You take too long to charge!
    Your shot is too weak!
[08:06] ---
    The path is too easy to read.
    And, most importantly, it's slow...
[08:10] ---
    You're not shooting faster
    than the speed of sound.
[08:13] ---
    Speed of sound...
[08:14] ---
    Remember how to control
    your blood with your body!
[08:17] ---
    Think of your blood like
    your own arms and legs!
[08:20] ---
    Yes! But, I don't know what to do...
[08:23] ---
    Ganta, do you have
    candy with you right now?
[08:25] ---
    Huh? Yeah... I always keep them all with me.
[08:35] ---
    Wait! What are you doing, Mr. Senji?!
[08:37] ---
    Don't move!
[08:38] ---
    Huh?!
[08:39] ---
    Shoot down this candy from there.
[08:42] ---
    Do it by breaking through my defense.
[08:46] ---
    If your Ganta Gun is
    slower than my Invisible Black,
[08:49] ---
    then congratulations. You'll be executed.
[08:52] ---
    You have no choice,
    but to increase your speed.
[08:55] ---
    Come on and shoot! Ganta Igarashi!
[09:18] ---
    Not even close!
[09:20] ---
    Okay, next!
[09:21] ---
    Charge up faster!
[09:26] ---
    You're...
[09:27] ---
    Do you know where Shiro is?
[09:29] ---
    Hm?
[09:30] ---
    ...Mockingbird!
[09:31] ---
    She ran out saying she was
    going to punch Ganta Igarashi.
[09:36] ---
    Are you Shiro's... friend?
[09:40] ---
    Long time no see, Crow. How have you been?
[09:43] ---
    You suddenly disappeared.
    What have you been doing until now?
[09:48] ---
    Sorry!
[09:49] ---
    I was just dead for a little bit!
[09:50] ---
    Huh?!
[09:59] ---
    I don't want to fight.
[10:01] ---
    Although I'm happy
    that you love me so much.
[10:04] ---
    Did you have this
    kind of personality before?
[10:10] ---
    Bastard... Just now...!
[10:11] ---
    Wha...?! What is with this person?!
[10:14] ---
    Mockingbird.
[10:16] ---
    He's a crazed combatant everyone
    calls the strongest deadman!
[10:21] ---
    A lot of things happened to me...
[10:24] ---
    Right now I'm the weakest deadman.
[10:28] ---
    At least give this to me for free.
[10:31] ---
    Can I lick yours too?
[10:33] ---
    Huh?!
[10:36] ---
    Hey, Woodpecker...
[10:43] ---
    This guy is in the middle of training.
[10:45] ---
    He can't waste a single drop of blood.
[10:48] ---
    Oh, I see.
[10:50] ---
    It seems like the woman you're
    looking for won't come to him.
[10:54] ---
    Look somewhere else.
[10:57] ---
    Hmm. I see. Then...
[11:00] ---
    I'm Mockingbird, Toto Sakigami.
    You can call me Toto.
[11:06] ---
    My name is Ganta.
[11:08] ---
    Nice to meet you, Woodpecker.
[11:11] ---
    Oh, um... Is Shiro...?
[11:26] ---
    It looks like the flies that survived
    are still crawling around, Mr. Genkaku.
[11:31] ---
    They'll be perfect to pass the time with.
[11:35] ---
    Doubling as the promoter and
    the new director is quite hectic.
[11:39] ---
    I have to start making new toys.
[11:43] ---
    Please hurry and finish up your games.
[11:47] ---
    I got it, New Director.
[11:52] ---
    Besides, I got what I wanted.
[12:00] ---
    Why me?!
[12:07] ---
    Hm? What's that sound?
[12:09] ---
    Nothing.
[12:11] ---
    Just the sound of a red flower blooming...
[12:27] ---
    I wonder what Leader Genkaku is doing?
[12:29] ---
    He's locked himself in this whole time.
[12:32] ---
    Now that you mention it,
    Satou hasn't come out either...
[12:43] ---
    Calm down!
[12:44] ---
    From here on out I'll have to play it by ear!
[12:46] ---
    Just wait, Nagi!
[12:50] ---
    Y-You're...!
[12:54] ---
    Is it Scar Chain?!
[12:56] ---
    Who the hell are you?!
[12:58] ---
    Where am I?
[13:00] ---
    Did I get it wrong?
[13:02] ---
    What are you doing?!
    You can't come to a place like this!
[13:05] ---
    So noisy. What's wrong?
[13:09] ---
    It's that white woman who broke my guitar.
[13:12] ---
    Um... It looks like she wandered in.
    I'll send her back right away.
[13:16] ---
    And...
[13:24] ---
    A single fly? Don't you know
    I'll find you out if you speak?
[13:28] ---
    Game Fowl...
[13:37] ---
    Isn't it almost time?
[13:40] ---
    I still have another hour!
[13:42] ---
    Just a bit more...
[13:43] ---
    No.
[13:45] ---
    If you pass out here, it's the end!
    That's what's bound to happen.
[13:49] ---
    Mr. Senji!
[13:51] ---
    Even if you join in on their plan,
[13:53] ---
    you'll just be in the way
    and be the first person to die.
[13:56] ---
    Either way, you'll die
    pointlessly. Give it up.
[14:00] ---
    No way...!
[14:04] ---
    Hm?
[14:09] ---
    Shit!
[14:13] ---
    No use, the shot is too small!
[14:15] ---
    I don't have enough blood!
[14:30] ---
    Hey! The shot just now!
[14:35] ---
    Anemia...
[14:40] ---
    Ah. Ah. Hello? Hello?
[14:43] ---
    Hey fucking Scar Chain.
[14:46] ---
    Monk!
[14:48] ---
    Looks like you haven't
    learned your lesson yet.
[14:51] ---
    Don't you know
    resignation is enlightenment?
[14:53] ---
    Well, forget the preaching.
[14:57] ---
    I hate both tag and hide-and-seek.
[15:01] ---
    I'm going to start playing
    with these two and kill them.
[15:04] ---
    I'll let you decide how your
    lives as death row prisoners end--
[15:08] ---
    whether you come to save them
    and die or fail escaping and die.
[15:13] ---
    Everyone! Don't come!
[15:15] ---
    Be sure to get outside and
    keep our hope and Nagi's alive!
[15:19] ---
    Shiro!
[15:25] ---
    It was that last shot, Ganta Igarashi.
[15:29] ---
    Your special Ganta Gun!
    Make sure to shoot it dead center!
[15:38] ---
    Hmph.
[15:43] ---
    Karako, she went alone...
[15:49] ---
    That girl is so stupid!
[15:52] ---
    Ms. Karako...
[15:56] ---
    What we have to do is...
[16:03] ---
    Get outside!
[16:07] ---
    For sure...
[16:14] ---
    Shit! Which way?! Shit!
[16:17] ---
    Ms. Karako and the others left me behind...
[16:19] ---
    They must have thought I wouldn't be of use!
[16:22] ---
    Everyone is...
[16:26] ---
    Let me go!
[16:33] ---
    Okay, it's over. Give it up.
[16:47] ---
    Isn't this what it means?
    To surpass the speed of light?
[16:52] ---
    Minatsuki!
[16:54] ---
    The Undertaker base is over there.
[16:58] ---
    Jeez, you run off without
    even knowing where your enemy is.
[17:04] ---
    I've returned the favor for the penalty game.
[17:06] ---
    Minatsuki, come with me.
[17:09] ---
    I'm not interested in Owl's jail break game.
[17:12] ---
    I have a stupid brother who isn't even
    a deadman that keeps getting injured, too.
[17:17] ---
    And, unlike you, I'm not falsely charged.
[17:21] ---
    I see. But I'll be sure to
    make it so you can get out.
[17:26] ---
    Thank you for saving me.
[17:34] ---
    Stupid.
[17:51] ---
    Everyone, I'm depending on you!
[17:57] ---
    You!
[18:01] ---
    Ms. Karako! Shiro! I'll save you now!
[18:05] ---
    Ganta...
[18:09] ---
    Hmph! I don't need saving from Ganta!
[18:14] ---
    You bastards!
[18:16] ---
    Quit it! These guys...
[18:20] ---
    Stupid! Like the branch
    of sin would work on us!
[18:23] ---
    Make the amount of blood small and fast!
[18:36] ---
    All right!
[18:38] ---
    Ganta!
[18:39] ---
    Ganta!
[18:40] ---
    Shi... ro... are you okay?
[18:44] ---
    Ganta.
[18:51] ---
    Ganta!
[19:05] ---
    To neglect your goal and come here...
    You must still be a child!
[19:14] ---
    The goal... Everyone else is...!
[19:17] ---
    That's why, I...
[19:19] ---
    Shiro!
[19:24] ---
    Just one brat... It's a little disappointing.
[19:28] ---
    It means that they were all pretty serious.
[19:33] ---
    Looks like you’re just
    a couple of wayward women.
[19:37] ---
    Then, let's start the gig of despair!
[20:01] ---
    What is that?
[20:03] ---
    Nagi!
[20:04] ---
    Don't come near me! Please...
[20:09] ---
    I've just come to my senses.
[20:19] ---
    What are you saying?!
[20:21] ---
    Let's all get out!
[20:22] ---
    Your child is waiting for you!
[20:25] ---
    Child?
[20:33] ---
    Nagi?
[20:38] ---
    There's nothing there.
[20:42] ---
    My wife's belly was cut open by Genkaku
[20:44] ---
    and she died while still carrying my child.
[20:48] ---
    There's no way that child would be alive!
[20:54] ---
    That's why I hated!
[20:58] ---
    My child...
[21:03] ---
    I did do something terrible to you.
[21:07] ---
    I'm sad as well.
[21:09] ---
    The valuable child between two deadmans...
[21:15] ---
    To end up like this...
[21:35] ---
    I've come back to my senses.
[21:37] ---
    That's why I hate all living
    humans so much I can't stand it!
[21:41] ---
    Why did my wife...
    Why did our child have to die?!
[21:44] ---
    Why am I... Why is everyone still alive?!
[21:48] ---
    Even though I knew despair!
[21:59] ---
    Nagi?
[22:04] ---
    I am this... weak...
[22:21] ---
    Mr. Nagi!
[22:40] ---
    Become my ideal Asura, Owl!
[22:44] ---
    Kill everyone! Save everyone!
[23:10] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[23:16] ---
    I hated this world of absurdity.
[23:25] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[23:33] ---
    I searched for freedom.
[23:39] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[23:47] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[23:55] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[24:02] ---
    This world is so beautiful.
[24:10] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[24:17] ---
    This world is so amazing.
[24:25] ---
    Isn’t that right?
[24:33] ---
    In front of true despair,
[24:35] ---
    it is impossible even to feel powerlessness.
[24:38] ---
    The true abyss does not even
    allow you time to struggle.
[24:41] ---
    "#12 'Grateful Dead'"
[24:42] ---
    If you think that is salvation, you 
    can just continue to lie there.
[24:47] ---
    

12 - Grateful Dead
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    I'll be glad when this pointless
    observation finally finishes.
[00:27] ---
    I have to say, you've managed to
    whitewash everything beautifully.
[00:32] ---
    Good or bad, Deadman
    Wonderland is the epitome of society.
[00:37] ---
    It is a toy garden that imitates
    the system straightforwardly.
[00:41] ---
    Behind beautiful music,
    there are ones who fight in an ugly way.
[00:46] ---
    Aren't you the one making them bleed?
[00:48] ---
    Impossible...
[00:51] ---
    I'm just a provider.
[00:54] ---
    I give the insane a freedom
    that is difficult to come by.
[02:28] ---
    "#12 'Grateful Dead'"
[02:38] ---
    L-Leader!
[02:43] ---
    Ms. Karako!
[02:47] ---
    Mr. Nagi...
[02:51] ---
    He was so kind and strong...
[02:55] ---
    That's not true. He was weak...
[02:58] ---
    Huh?!
[03:01] ---
    I couldn't protect him...
[03:03] ---
    I thought I could let him
    escape this kind of world!
[03:14] ---
    Hold on...
[03:15] ---
    That guy is killing a lot
    of the ones on our side!
[03:21] ---
    Genkaku...?
[03:29] ---
    Because he's weak...?
[03:35] ---
    That's why you have to stay silent or...
[03:38] ---
    ...you have to become crazy!
[03:47] ---
    Why... is everyone... still alive?
[03:50] ---
    What are you doing, Ganta?!
[03:52] ---
    I won't forgive you even if
    you do something like this!
[03:55] ---
    Stop it, Mr. Nagi!
[03:58] ---
    I don't want someone like Ganta to save me!
[04:00] ---
    Move!
[04:06] ---
    Hey, something like this
    doesn't hurt Shiro at all!
[04:09] ---
    Ganta!
[04:17] ---
    Even though you're weak, why?!
[04:21] ---
    No... No! Stupid Ganta!
[04:24] ---
    Move! Hey!
[04:26] ---
    Nagi... Stop...
[04:30] ---
    Why... Mr. Nagi!
[04:33] ---
    Me, too...
[04:35] ---
    My friends were killed by
    the Red Man. It was the worst!
[04:39] ---
    But, "There is no time for revenge."
[04:43] ---
    You were the one who told me that!
[04:46] ---
    I said... when there is hope, right?
[04:49] ---
    My child... My light is gone...
[04:54] ---
    This place is dark!
[04:57] ---
    So hateful!
[04:58] ---
    Ganta!
[05:01] ---
    Why are you saying something like that...?
[05:08] ---
    I'm still just a kid... So Mr. Nagi...
    I can't really understand your pain...
[05:16] ---
    But the sadness, and
    loneliness, and frustration
[05:19] ---
    of knowing the dead,
    the murdered, won't come back...
[05:24] ---
    I know that feeling!
[05:27] ---
    Ganta...
[05:28] ---
    Even then, around you, Mr. Nagi...
    there are so many lights!
[05:36] ---
    Where is this "light"?!
[05:43] ---
    The reason you can't see
    the things important to you
[05:45] ---
    is because you have your eyes downcast!
[05:48] ---
    Can't you even understand that anymore?!
[05:51] ---
    Mr. Nagi, you have a lot!
[05:54] ---
    My light?
[05:58] ---
    But, my hope is already...
[06:07] ---
    This sound...?
[06:17] ---
    My light still exists.
[06:20] ---
    I'm stupid so I've done terrible things.
[06:26] ---
    But, that's why...
    I don't want to ever lose them again!
[06:31] ---
    Even if I'm weak! It doesn't even
    matter if this place is crazy!
[06:37] ---
    I will protect my important friends!
[06:57] ---
    I...
[07:06] ---
    Ganta?!
[07:07] ---
    Ganta!
[07:08] ---
    Anemia... No, that's not it... What is this?!
[07:14] ---
    My body is numb...
[07:18] ---
    When was the last time I ate candy?!
[07:26] ---
    Hey, Owl?
[07:37] ---
    Karako...
[07:38] ---
    Get yourself together, Nagi!
    You're our leader, right?!
[07:44] ---
    The sound of this bell...
[07:47] ---
    It's the proof that
    I have important comrades...
[07:57] ---
    But, Karako... I...
[08:07] ---
    Crying and atoning can
    happen after getting out.
[08:13] ---
    Yes.
[08:34] ---
    Don't put your hands on
    my Asura, shitty woman.
[08:38] ---
    Ms. Karako!
[08:39] ---
    Karako!
[08:40] ---
    Quit crying so loudly. I went
    through the trouble of saving her.
[08:46] ---
    Why?!
[08:47] ---
    Someone who just wanted to see his child!
[08:51] ---
    Why?!
[08:52] ---
    Someone who is trying so hard
    for another! Going through this...!
[08:58] ---
    Dammit!
[09:12] ---
    One more shot!
[09:17] ---
    Ganta, you'll die!
[09:42] ---
    It didn't work?!
[09:48] ---
    Doesn't it hurt? Want me to save you?
[09:59] ---
    Karako!
[10:09] ---
    I didn't hit her heart or lungs.
    Although her bones are probably broken...
[10:16] ---
    That woman is in love with you.
    You should kill her properly.
[10:22] ---
    That's the best way to save her. Am I right?
[10:31] ---
    Huh?
[10:32] ---
    Aren't you an Asura who
    hates all and gives everyone
[10:35] ---
    the salvation of death?
[10:37] ---
    Don't joke around. I'm just a weak human!
[10:43] ---
    Death is not salvation!
[10:46] ---
    My salvation is already here.
[10:50] ---
    I have comrades who fight
    with me for freedom, even now!
[10:57] ---
    Are you sane... Owl?
[11:06] ---
    The crazy you was beautiful...
[11:09] ---
    The image of you killing was pretty.
[11:23] ---
    I loved you...
[11:25] ---
    If you're returning to a shitty
    hypocrite that can't save anyone...
[11:30] ---
    I'll just have to be the one to save you.
[12:03] ---
    Ow! What are you doing, Genkaku?!
[12:09] ---
    Stop it!
[12:32] ---
    Hey, Genkaku.
[12:34] ---
    It's time for charity.
[12:55] ---
    Namu shakyamuni butsu...
[13:01] ---
    It seems like you had a fight in town again.
[13:04] ---
    I thought you were an
    honest and peaceful child...
[13:10] ---
    Sowing evil only creates
    more evil, Genkaku...
[13:17] ---
    I do not hate them.
    They must be suffering...
[13:23] ---
    ...for being weak, unfortunate,
    and above all foolish in this crazy world.
[13:30] ---
    Master Priest...
[13:33] ---
    Is there a way to give
    living beings salvation?
[13:37] ---
    Is enlightenment really the way to escape
[13:40] ---
    the four sufferings of birth,
    age, disease, and death?
[13:47] ---
    Why did the great Buddha...
[13:51] ---
    ...decide that death was "suffering"
    when he did not know of it?
[14:02] ---
    Ahh...
[14:04] ---
    I see...
[14:07] ---
    It hurts. It hurts... Please...
[14:13] ---
    Save me...
[14:22] ---
    Ekishin... Goan... Is everyone safe?
[14:29] ---
    Oh... Master Priest.
[14:34] ---
    I understand how to save all living things...
[14:47] ---
    Hey, isn't that right?
[14:51] ---
    Silence is death. Peace is death.
    Peace of mind is death.
[14:58] ---
    Rock is death. Beauty is death.
    Enlightenment is death.
[15:04] ---
    The answer is death...
[15:08] ---
    Death itself is salvation!
[15:12] ---
    Matayoshi?! Harumi!
[15:15] ---
    These are the deadmans
    that struggled to escape...
[15:18] ---
    They were able to die
    while looking at the sky.
[15:21] ---
    Isn't it a wonderful grave?!
[15:30] ---
    Ganta?!
[15:30] ---
    The poison is spreading and
    it looks pretty painful, brat...
[15:35] ---
    Your graves will be this hole!
[15:38] ---
    Freeze with fear, live with insanity,
[15:41] ---
    and die covered with sin
    and all of your insides...
[15:45] ---
    And then you will finally be saved!
[15:48] ---
    This super monk will
    make you the grateful dead!
[15:56] ---
    What was that?!
[15:59] ---
    I can't do this anymore...
[16:02] ---
    Oh, was I found out?
[16:06] ---
    Who are you?!
[16:12] ---
    Invisible Black...
[16:15] ---
    Ow!
[16:17] ---
    I fall apart with just this?!
[16:19] ---
    I'm still so brittle...
[16:27] ---
    Why do we have to be killed?
[16:33] ---
    Why do we have to cry?
[16:37] ---
    Why can't I... do anything at all?!
[16:44] ---
    Ganta?!
[16:45] ---
    It's better to kill a poor
    cat that is about to die...
[16:51] ---
    Until I'm saved, I'll keep saving others!
[16:56] ---
    The things in this world are fear,
    oppression, betrayal, and despair!
[17:03] ---
    Contempt, regret, sadness, and suffering!
[17:07] ---
    Insanity!
[17:08] ---
    Pain!
[17:10] ---
    Isn't that it?!
[17:12] ---
    I'll save you from all that fucking shit!
[17:17] ---
    Shiro?!
[17:21] ---
    Kishi!
[17:23] ---
    Bastard. As I thought...
[17:30] ---
    Move, Shiro!
[17:33] ---
    This time... I'll be your Aceman!
[17:40] ---
    Shitty monk! We all know
    everything that you're saying!
[17:46] ---
    Even so...
[17:48] ---
    Because we have friends...
    and because there is hope... That's why...
[17:54] ---
    We don't have time to die!
[18:06] ---
    I'll take you to hell with me...
[18:10] ---
    So you're my salvation...
[18:32] ---
    Shiro?!
[18:33] ---
    Nagi!
[18:35] ---
    Mr. Nagi...
[18:38] ---
    Igarashi, where are you?
[18:45] ---
    Mr. Nagi!
[18:47] ---
    This... hurry...
[18:53] ---
    It seems... I have no use for it anymore...
[19:04] ---
    It is fine this way...
[19:08] ---
    As I thought, you are full of hope...
[19:17] ---
    Karako, thank you...
[19:23] ---
    Ahh, what warm rain...
[19:29] ---
    I am sure that a beautiful
    rainbow will appear...
[20:17] ---
    It's the shiny thing!
[20:19] ---
    Ganta.
[20:21] ---
    Shiro, are you okay?
[20:25] ---
    Yeah!
[20:26] ---
    Ganta, aren't you going outside?
[20:30] ---
    You said you wanted to go...
[20:33] ---
    I can't leave my friend behind.
[20:41] ---
    Um... I'm sorry about hitting you earlier.
[20:46] ---
    And I said terrible things...
[20:49] ---
    Nope, it doesn't hurt anymore!
[20:54] ---
    We got to see the shiny thing together, too!
[20:58] ---
    Let's ride it together someday!
[21:02] ---
    Yeah...
[21:04] ---
    Ganta? Are you still hurting somewhere?
[21:08] ---
    No...
[21:10] ---
    The candy...
[21:18] ---
    It's really bitter, after all.
[21:30] ---
    Yes... I will report about
    that case at another time...
[21:34] ---
    Yes, I am depending on you.
[21:37] ---
    To think Genkaku and
    the others would be so useless...
[21:44] ---
    Your complexion doesn't
    look good, Promoter.
[21:48] ---
    Did some death row
    prisoners manage to escape?
[21:50] ---
    What are you saying, Miss Makina?
[21:53] ---
    There was no one missing
    under your jurisdiction, right?
[21:57] ---
    I'm just not used to the director's job yet.
[22:00] ---
    He passed away suddenly without
    passing anything down to me.
[22:04] ---
    It's true that no one under
    my jurisdiction is missing.
[22:08] ---
    Prisoner 5580, Ganta Igarashi,
    and prisoner 9061, You Takami,
[22:15] ---
    have both returned.
    Both with heavy injuries...
[22:19] ---
    I am about to ask them
[22:21] ---
    what they were doing
    these past eleven days, and where.
[22:26] ---
    Depending on the circumstances,
    we may use some rough tactics...
[22:29] ---
    Is that a problem?
[22:31] ---
    That's so unlike you.
    Do as you like, as usual.
[22:38] ---
    I understand.
[22:43] ---
    I'm sure you will hear
    an interesting story...
[22:49] ---
    Hey.
[22:50] ---
    Yes! Would you like me to
    massage your shoulders, Miss Makina?
[22:54] ---
    Did you finish choosing the members?
[22:56] ---
    Yes, within the general
    prisoners in the Promoter's list,
[23:00] ---
    I was able to find one suitable person...
[23:03] ---
    Right... We will take action.
[23:08] ---
    This child is interesting, after all.
[23:11] ---
    To have a branch of sin like that...
[23:15] ---
    I wonder how it tastes?
[23:20] ---
    ♪ The always naughty woodpecker. ♪
[23:28] ---
    ♪ Today, too, you open
    holes and ruin the forest. ♪
[23:35] ---
    ♪ The angry wood god
    turned your beak to poison. ♪
[23:43] ---
    ♪ Poor woodpecker,
    your nest has been poisoned. ♪
[23:51] ---
    ♪ Your food has been poisoned. ♪
[23:54] ---
    ♪ If you touch your
    friends, they all die. ♪
[24:02] ---
    ♪ The sad little woodpecker. ♪
[24:09] ---
    ♪ Your tears of poison
    sparkle brightly... ♪
[24:15] ---
    That song... I know it.
[24:18] ---
    Yeah. That's because it's
    a song that Ganta's mama made!
[24:25] ---
    It's nostalgic, but stop it.
[24:30] ---
    That man...
[24:32] ---
    At that time, the Red Man
    was singing that song...
[24:37] ---
    I got it...
[24:39] ---
    But, I wonder why he knew this song...
[24:58] ---
    Ryuusei black & night
    namida tomaranai zutto
[25:04] ---
    Fujouri na kono sekai wo urandeita
[25:13] ---
    Deguchi mo nai kono meikyuu
    kara nigedashitakute
[25:21] ---
    Jiyuu wo motometeta
[25:27] ---
    Sakadachi wo shite sora wo mita
[25:35] ---
    Kinou to wa chigau boku ga ita
[25:43] ---
    Shiny shiny kagayaita hoshi wa mugen ni
[25:50] ---
    Kono sekai wa konnani mo utsukushii
[25:58] ---
    Shiny shiny hikaru moonlight kibou ni michita
[26:05] ---
    Kono sekai wa konnani mo subarashii
[26:13] ---
    Soudarou

13 - The Red Knife Wielder
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[05:47] ---
    "Apples"
[16:07] ---
    "Senji"
[17:01] ---
    "Police Agency"
[25:39] ---
    Meteors, black & night,
    and the never-ending tears.
[25:46] ---
    I hated this world of absurdity.
[25:55] ---
    Wanting to run away from
    this labyrinth with no exit,
[26:03] ---
    I searched for freedom.
[26:09] ---
    I did a handstand and saw the sky.
[26:17] ---
    I saw a different person
    from who I was yesterday.
[26:25] ---
    Shiny shiny, the infinite stars shined.
[26:31] ---
    This world is so beautiful.
[26:40] ---
    Shiny shiny, the gleaming
    moonlight is full of hope.
[26:47] ---
    This world is so amazing.
[26:55] ---
    Isn’t that right?