# E6 - The Firestarter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GPNW/the-firestarter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** SHINOYAMA
**[00:04] Polka**
This is quite a mansion, even by the
imperial aristocracy's standards.
**[00:08] Kazuki**
Oh, my.
**[00:10] Kazuki**
Welcome home, Uncle Polka.
**[00:12] Shizuki**
Aw, and I bet on him making a run for it.
***SIGN*** Shizuki Shinoyama (11)
***SIGN*** Polka's Nephew
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 65 0 65
***SIGN*** Polka's Niece
***SIGN*** Kazuki Shinoyama (11)
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 65 0 65
**[00:17] Polka**
Yes.
**[00:18] Polka**
I did make a promise.
**[00:20] Takeru**
Good grief.
**[00:22] Takeru**
You honestly came waltzing back here?
***SIGN*** Polka's Nephew
President of Shinoyama Security
***SIGN*** Takeru Shinoyama (26)
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 65 0 65
**[00:26] Takeru**
What happened to your
"journey of self-discovery"?
***SIGN*** I'm going on a journey
of self-discovery.
**[00:29] Polka**
I found a new me in Shinjuku.
**[00:33] Takeru**
Oh?
**[00:34] Takeru**
Now,
**[00:35] Takeru**
would you explain the young
lady accompanying you?
**[00:38] Polka**
Well...
**[00:40] Misaki**
Allow me to introduce myself.
**[00:42] Misaki**
I am Misaki Sakimiya.
**[00:44] Misaki**
It's a pleasure to make your acquaintance.
**[02:24] Takeru**
Really? You were about to jump to your
death when Polka talked you down?
**[02:28] Misaki**
Yes.
**[02:29] Misaki**
If not for Polka-kun, I wouldn't be here.
**[02:34] Misaki**
And he's saved me several more times since.
**[02:38] Takeru**
Hmm...
**[02:40] Takeru**
It appears Polka really did "find a new him."
**[02:44] Takeru**
Although...
**[02:45] Takeru**
I never expected he'd wind up with the
daughter of Sakimiya Steel's owner.
**[02:50] Misaki**
My family's business no longer exists.
**[02:54] Takeru**
Pardon me.
**[02:56] Takeru**
Your parents helped me a
lot when I was younger.
**[02:59] Takeru**
What happened to them was...
truly unfortunate.
**[03:05] (Flashback) Takumi**
The current head of the
Shinoyama family is Rozan.
***SIGN*** Rozan Shinoyama Kanon Shinoyama
***SIGN*** Gaku Shinoyama Polka Shinoyama
***SIGN*** Kiri Shinoyama Takeru Shinoyama Suzuka Shinoyama Sayo Shinoyama Kazuki Shinoyama Shizuki Shinoyama
**[03:07] (Flashback) Takumi**
His eldest son, Gaku Shinoyama, is 48.
**[03:11] (Flashback) Takumi**
Polka is the son of Rozan's second wife.
**[03:14] (Flashback) Takumi**
So the brothers were born
more than 30 years apart.
**[03:17] (Flashback) Takumi**
Then there's your nephew, Takeru Shinoyama.
***SIGN*** Takeru Shinoyama
**[03:21] (Flashback) Takeru**
As far as Polka's relatives go,
he's definitely the one to watch out for.
**[03:26] (Flashback) Takeru**
He's the president of
Shinoyama Security, and—
***SIGN*** Shinoyama Security?
A lot of former police big-shots
end up there.
They hush up scandals by eliminating
inconvenient people.
Rumor has it they control all
the less savory parts
of the Shinoyama Group.
**[03:38] (Flashback) Takumi**
You sure know a lot.
**[03:40] (Flashback) Takumi**
Well, Takeru's dangerous because he runs
that shady operation at just 26 years old.
**[03:46] Kiri**
That must have been hard on you.
**[03:48] Kiri**
Listen, if you're ever in trouble,
you can count on us for help.
**[03:52] Takeru**
Kiri.
**[03:52] Takeru**
Don't make careless promises
about people's livelihoods.
**[03:55] Kiri**
Oh, don't be like that, Takeru-san.
***SIGN*** Takeru's Wife
***SIGN*** Kiri Shinoyama (24)
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 65 0 65
**[03:59] Kiri**
She'll be like part of the family.
Won't that be lovely?
**[04:02] Takeru**
I'm saying you should
consider her feelings first.
**[04:06] Takeru**
In any case, you're welcome
as a friend of the family.
**[04:10] Takeru**
Make yourself at home.
**[04:12] Misaki**
Thank you so much for your kindness.
**[04:14] Polka**
*Amazing. She plays her part perfectly.*
**[04:17] Polka**
* I'd better make sure I don't*
* give myself away either.*
**[04:20] Polka**
* I spent last night cramming about manners,*
* but I'm still nervous.*
**[04:24] Shizuki**
What's with that shark doll?
**[04:27] Shizuki**
Is it me, or does it move sometimes?
**[04:29] Polka**
Well, this is—
**[04:30] Sayo**
The Sharkborg from Hell.
**[04:32] Shizuki**
Sayo-nee?
**[04:33] Sayo**
That design is from the climax of Part Two.
***SIGN*** Polka's Niece Unemployed
***SIGN*** Sayo Shinoyama (20)
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 65 0 65
**[04:37] Sayo**
The first three were absolute classics,
but then they made the sharkborg humanoid.
**[04:42] Sayo**
Ditching all the shark elements made me sick.
**[04:45] Sayo**
Personally, I didn't mind the
hot-girl orcadroid in five.
**[04:49] Sayo**
But then, at the end,
the sharkborg's mouth shoots...
**[04:50] Goro**
Oh, Master Polka! I'm so glad you're safe!
**[04:56] Polka**
Huh?
**[04:56] Polka**
Oh, thanks.
**[04:57] Polka**
*Who's he?*
**[05:00] Polka**
*Huh? A relative? What's his name?*
**[05:04] Goro**
You might be even more of a
go-getter than your father!
***SIGN*** Some Relative
***SIGN*** (Rozan Shinoyama's Niece's Husband) 52
***SIGN*** m 0 0 l 330 0 330 65 0 65
**[05:09] Polka**
Um... Where is everyone else?
**[05:11] Kazuki**
At work, of course.
**[05:13] Kazuki**
Our parents are overseas.
**[05:16] Kazuki**
That leaves Takeru-oniisama,
who happened to have a day off,
**[05:21] Kazuki**
Kiri-oneesama, and Sayo-oneesama,
who's unemployed.
**[05:24] Sayo**
Just call me a bedroom security officer.
**[05:27] Sayo**
I couldn't handle guarding the whole house.
**[05:29] Kazuki**
Apart from us, no one else is here today.
**[05:32] Rozan**
Hey, now, Kazuki.
**[05:35] Rozan**
Don't forget the master of the house.
***SIGN*** Head of the Shinoyama Group
***SIGN*** Rozan Shinoyama (79)
***SIGN*** m 0 0 l 200 0 200 65 0 65
**[05:39] Rozan**
Do you want to make your grandpa cry?
**[05:42] Kiri**
Grandfather! Is it safe for you
to be up and about?
**[05:45] Rozan**
Yeah, this is one of my good days.
**[05:49] Rozan**
Oh, right. Sayo.
**[05:50] Sayo**
Yeah?
**[05:51] Rozan**
I watched that movie you recommended,
*Lost Vacation*. I liked it.
**[05:57] Sayo**
Really? Great.
**[06:00] Sayo**
Next, try *47 Meters Under
the Sea* or *Panic Market*.
**[06:04] Takeru**
*All shark movies, I'm guessing.*
**[06:06] Goro**
Why, hello, sir!
**[06:08] Goro**
I'm so glad to see you
on the way to recovery!
**[06:10] Goro**
This is perfect timing.
**[06:11] Goro**
I wanted to discuss the
pharmaceutical division with you.
**[06:15] Rozan**
I'm semi-retired. Talk to Gaku
about business issues.
**[06:19] Goro**
I... I realize that, but—
**[06:22] Rozan**
Hey.
**[06:24] Rozan**
Are you gonna make me repeat myself?
**[06:28] Goro**
P-Pardon me, sir!
**[06:31] Takeru**
Grandfather.
**[06:34] Rozan**
Don't give me that look.
**[06:36] Rozan**
If he'd made it sound urgent,
I would've heard him out.
**[06:41] Rozan**
Now,
**[06:42] Rozan**
Polka.
**[06:43] Polka**
Y-Yes?!
**[06:45] Rozan**
Don't you have something to say to me?
**[06:54] Polka**
I'm, um, sorry for running away from home?
**[07:00] Rozan**
No, idiot.
**[07:04] Rozan**
You start with "I'm home."
**[07:09] Polka**
I'm... home?
**[07:10] Rozan**
I overheard that young lady's story,
**[07:14] Rozan**
but I'd like to hear what you have to say.
**[07:18] Rozan**
Come with me to the tatami room in the annex.
**[07:20] Polka**
O-Okay.
**[07:22] Rozan**
Sorry, miss. Entertain yourself
in the garden for a bit.
**[07:27] Misaki**
I'd love to.
**[07:31] Shizuki**
That's it? I hoped Polka
was gonna get chewed out.
**[07:35] Kazuki**
Maybe he's about to be.
**[07:38] Suzuka**
Close... Close...
**[07:40] Suzuka**
The fire is close.
**[07:45] Rozan**
You, a fortune teller?!
**[07:48] Rozan**
Well, what do you know!
**[07:50] Rozan**
And a distant relative of the young lady's
runs an exclusive club in Shinjuku?
**[07:54] Polka**
Yes. And she rented us a room
in an unused building.
**[07:59] Rozan**
That took guts.
**[08:01] Rozan**
Anything else worth mentioning?
**[08:04] Polka**
Well, a policeman caught
one of my friend's drones.
**[08:07] Rozan**
Come again?!
**[08:09] Polka**
*Thank goodness. I think I can fool him.*
**[08:12] Rozan**
Oh, I almost forgot. Tell me one last thing.
**[08:15] Polka**
What is it, Dad?
**[08:18] Rozan**
Who are you?
**[08:23] Polka**
What do you mean, Dad?
**[08:26] Rozan**
What I said.
**[08:27] Rozan**
Still, it's strange. You certainly
look and sound like Polka.
**[08:32] Polka**
That's because—
**[08:32] Rozan**
But you're not. You aren't Polka.
**[08:37] Polka**
I don't understand, Dad.
**[08:39] Polka**
You're not making sense.
**[08:42] Rozan**
Listen.
**[08:44] Rozan**
Don't take me for a fool.
**[08:47] Rozan**
I may have one foot in the grave,
but I've survived my share of crises.
**[08:53] Rozan**
And, most importantly, I'm his father.
Sense doesn't enter into it.
**[08:59] Polka**
*I see.*
**[09:00] Corpse God**
*So this is what a parent is.*
**[09:03] (Flashback) Corpse God's Father**
C'mon, he's my darling son.
**[09:05] (Flashback) Corpse God's Father**
Gimme something to sweeten the deal.
**[09:07] Corpse God**
*He's nothing like the ones I've known.*
**[09:11] Rozan**
Actually, I've got one more question for you.
**[09:16] Rozan**
Where's the real Polka? Is he alive?
**[09:21] Corpse God**
Well...
**[09:25] Rozan**
Whoa, there.
**[09:26] Polka**
Kazuki and Shizuki may be in danger.
**[09:29] Rozan**
What?
**[09:30] Polka**
I promised to protect those children,
**[09:34] Polka**
so I'm leaving.
**[09:35] Polka**
Please trust me. I'll explain later.
**[09:40] Rozan**
I've got no clue what you're talking about...
**[09:43] Rozan**
But go on.
**[09:44] Polka**
Thank you.
**[09:49] Rozan**
No normal person moves like that.
**[09:52] Xiaoyu**
You should've just killed him, Your Lordship!
**[09:56] Rozan**
I'm not heartless enough to slay someone
with my son's face just like that.
**[10:03] Rozan**
Well, damn. That sounds serious.
**[10:12] (Flashback) Kazuki**
Suzuka-oneechan.
**[10:14] (Flashback) Shizuki**
Listen, we went exploring in the
woods out back, and...
**[10:18] (Flashback) Kazuki**
My purse is gone. I think I dropped it.
**[10:21] (Flashback) Suzuka**
Don't worry. I'll find it for you.
**[10:26] (Flashback) Kazuki**
You will?
**[10:26] (Flashback) Shizuki**
Thanks!
**[10:33] (Flashback) Suzuka**
There it is!
**[10:34] (Flashback) Suzuka**
Hey, I gave her this purse.
**[10:37] (Flashback) Suzuka**
I guess she really liked it.
**[10:39] (Flashback) Goro**
I see you managed to infiltrate.
**[10:42] (Flashback) Suzuka**
Who's there?
**[10:44] (Flashback) Goro**
What happened to that face's original owner?
**[10:47] (Flashback) Fake Fire-Breathing Bug**
I burned him up.
**[10:48] (Flashback) Fake Fire-Breathing Bug**
Thoroughly, until even his bones were ash.
**[10:51] (Flashback) Goro**
I... I see.
**[10:53] (Flashback) Fake Fire-Breathing Bug**
Now, I'd say preparations
will take... about two years.
**[10:57] (Flashback) Goro**
That's a long time to wait.
**[10:58] (Flashback) Fake Fire-Breathing Bug**
It would be easier to just burn a few
people and make it look like an accident.
**[11:04] (Flashback) Fake Fire-Breathing Bug**
For example, say those twins
were playing with fire.
**[11:10] (Flashback) Goro**
What's wrong?
**[11:12] (Flashback) Fake Fire-Breathing Bug**
Oh, nothing.
**[11:14] (Flashback) Fake Fire-Breathing Bug**
But something smells lovely.
**[11:18] (Flashback) Fake Fire-Breathing Bug**
Like soft flesh...
that I'm just dying to burn.
**[11:24] (Flashback) Suzuka**
I need to warn them!
**[11:26] (Flashback) Suzuka**
Grandfather and Takeru-oniisama!
**[11:28] (Flashback) Suzuka**
Kazuki and Shizuki!
**[11:32] (Flashback) Suzuka**
What?
**[11:32] (Flashback) Suzuka**
It's hot...
**[11:37] (Flashback) Servant A**
An explosion in the boiler room?!
**[11:39] (Flashback) Servant B**
Hey! Where's Suzuka-sama?!
**[11:42] (Flashback) Suzuka**
Oh, thank goodness.
**[11:44] (Flashback) Suzuka**
You're both all right.
**[11:47] (Flashback) Suzuka**
Hurry. You need to run!
**[11:50] (Flashback) Suzuka**
What's wrong?
**[11:52] (Flashback) Suzuka**
Can't you hear me?
**[11:56] (Flashback) Suzuka**
Someone, anyone...
**[11:58] (Flashback) Suzuka**
Save these children!
***SIGN*** SOMEONE
**[12:02] Suzuka**
Someone...
***SIGN*** SOMEONE
**[12:04] Suzuka**
...save...
**[12:06] Suzuka**
...these children.
**[12:09] Kazuki**
Huh?
**[12:09] Shizuki**
What?
**[12:10] Fake Fire-Breathing Bug**
Are you hurt?!
**[12:12] Fake Fire-Breathing Bug**
Kazuki-sama! Shizuki-sama! There's a fire!
**[12:15] Kazuki**
A fire?!
**[12:16] Fake Fire-Breathing Bug**
Follow me! You need to evacuate!
**[12:22] Suzuka**
No...
**[12:25] Suzuka**
No!
***SIGN*** Tokyo Detention House
**[12:29] Arase**
Iwa-san.
**[12:30] Arase**
Why are you going to consult
a troublemaker like *him*?
**[12:35] Iwanome**
To crack this case, we'll need
to go a little bit crazy.
**[12:40] Arase**
Only a little?
**[12:42] Iwanome**
I know, I know.
**[12:47] Iwanome**
But you can't deny that he's the
closest to that thing we saw.
**[12:55] Iwanome**
Ten'a Sorimura.
**[12:57] Iwanome**
Or should I say...
**[12:58] Iwanome**
the Phantom Solitaire?
**[13:00] Solitaire**
You gave me that name.
It's just a pun on my real one.
**[13:05] Solitaire**
But lately, it's been growing on me.
**[13:09] Iwanome**
Glad to hear it.
***SIGN*** Shakuzawa Building Fire Witness:
"Flames are shooting from the broken windows"
***SIGN*** m 0 0 l 395 0 395 30 0 30
**[13:15] Solitaire**
I see. Fascinating.
**[13:17] Iwanome**
I don't know if it's coincidence or fate,
but we've pinned that fire
**[13:21] Iwanome**
on a troublemaker.
The Fire-Breathing Bug.
**[13:25] Iwanome**
They always leave the same message:
**[13:29] Iwanome**
"This world is a buggy program,"
meaning everything's all screwed up.
**[13:34] Iwanome**
We found it written at the scene.
**[13:37] Iwanome**
And just like in all their other crimes,
the fire spread impossibly fast.
**[13:44] Iwanome**
So, I came up with a theory.
**[13:46] Iwanome**
They infiltrate their targets in disguise
**[13:49] Iwanome**
and take their time painstakingly
preparing the ground.
**[13:52] Iwanome**
Just like bugs chewing through your
house while you're none the wiser.
**[13:58] Iwanome**
Then they breathe fire out of the blue.
**[14:01] Fake Fire-Breathing Bug**
This way! Hurry!
**[14:03] Fake Fire-Breathing Bug**
There's an escape tunnel that leads outside!
**[14:05] Shizuki**
Okay!
**[14:07] Shizuki**
What's wrong, Kazuki?! Hurry up!
**[14:10] Kazuki**
Wait.
**[14:11] Kazuki**
There's no way out down here.
**[14:15] Fake Fire-Breathing Bug**
Oh, no, little miss. I assure you there is.
**[14:20] Kazuki**
What?
**[14:20] Fake Fire-Breathing Bug**
I've spent two years building it.
**[14:44] Misaki**
Right in the nick of time!
**[14:46] Misaki**
Um...
**[14:48] Misaki**
I can't see you, but you can relax now, okay?
**[14:52] Misaki**
Me and Polka-kun are gonna save these kids!
**[14:57] Misaki**
Wow.
**[14:58] Misaki**
You sure can take a beating.
**[15:01] Fake Fire-Breathing Bug**
Well, I made my skin nice and thick.
**[15:05] Fake Fire-Breathing Bug**
I only planned to snack on the twins today,
**[15:08] Fake Fire-Breathing Bug**
but this is an unexpected feast.
**[15:11] Misaki**
Polka-kun was right on the money!
Good thing I was watching you!
**[15:16] Misaki**
Now, get going. Run back upstairs.
**[15:18] Kazuki**
B-But...
**[15:20] Misaki**
Go on!
**[15:25] Shizuki**
Let's go!
**[15:26] Misaki**
I'm guessing you're one of us, mister.
**[15:30] Misaki**
So you must've heard of me.
**[15:33] Fake Fire-Breathing Bug**
Zaki the Killer Killer.
**[15:36] Fake Fire-Breathing Bug**
I got a glimpse of you when I
was scoping out Clarissa's bar.
**[15:40] Misaki**
I knew it!
**[15:42] Misaki**
You seemed scared of me when things
got tense at Polka-kun's place.
**[15:47] Fake Fire-Breathing Bug**
So that's what tipped you off.
**[15:50] Fake Fire-Breathing Bug**
But that doesn't explain
**[15:52] Fake Fire-Breathing Bug**
what you're doing with Polka Shinoyama!
**[15:57] Fake Fire-Breathing Bug**
Did Rozan hire you?!
**[15:59] Misaki**
Hmm... Not quite.
**[16:02] Misaki**
But I'm not telling!
**[16:03] Fake Fire-Breathing Bug**
Idiot!
**[16:12] Fake Fire-Breathing Bug**
Are you even human?
**[16:15] Misaki**
Y'know,
**[16:17] Misaki**
I was sure you'd try to
chase after those kids!
**[16:30] Fake Fire-Breathing Bug**
You want to know why I didn't?
**[16:32] Fake Fire-Breathing Bug**
That's simple.
**[16:34] Fake Fire-Breathing Bug**
Because there's nowhere to run!
**[16:37] Fake Fire-Breathing Bug**
Not for you,
**[16:38] Fake Fire-Breathing Bug**
and not for those brats!
**[16:43] Kazuki**
Stay low to the ground.
**[16:45] Shizuki**
Maybe... we had this coming.
**[16:48] Shizuki**
I wonder... if Suzuka-oneechan's mad at us.
**[16:53] Kazuki**
She'd... She'd never...
**[16:58] Kazuki**
No, maybe she is.
**[17:01] Kazuki**
I mean, it was our fault.
**[17:04] Kazuki**
Of course she's mad.
**[17:10] Kazuki**
If we see her,
**[17:11] Kazuki**
let's say sorry together, Shizuki.
**[17:14] Shizuki**
Yeah.
**[17:23] Shizuki**
Suzuka-oneechan?
**[17:27] Polka**
Thank goodness.
**[17:29] Polka**
This time, I wasn't too late.
**[17:31] Shizuki**
Polka...?
**[17:34] Polka**
Remember what the fortune teller told you?
**[17:36] Polka**
You have a future.
**[17:39] Polka**
And she's not upset with you.
**[17:42] Kazuki**
What?
**[17:44] Polka**
Suzuka-san has never
stopped caring for you.
**[17:50] Manservant A**
Where are the fire trucks?!
**[17:51] Manservant B**
They'll be here soon!
**[17:54] Maid A**
Kazuki-sama! Shizuki-sama!
**[17:56] Maid B**
I'm so glad you're safe!
**[17:59] Takeru**
Now,
**[18:00] Takeru**
shall we begin cleaning up after
**[18:04] Takeru**
this misuse of fire?
**[18:07] Goro**
The Fire-Breathing Bug should
have finished his job by now.
**[18:20] Goro**
That stubborn old bastard Rozan
embarrassed me in front of everyone.
**[18:26] Goro**
I hope he gets a good whiff
of his descendants roasting
**[18:29] Goro**
while he cries himself to death.
**[18:34] Fake Fire-Breathing Bug**
It can't be!
**[18:35] Fake Fire-Breathing Bug**
I had it all rigged perfectly!
**[18:38] Fake Fire-Breathing Bug**
Fine. I'll withdraw for now
and roast you all to—
**[18:40] Polka**
Where do you think you're going?
**[18:43] Fake Fire-Breathing Bug (female voice)**
Oh, Master Polka! You're safe!
**[18:47] Polka**
Don't bother pretending.
**[18:49] Polka**
Your soul's hue hasn't changed.
**[18:51] Polka**
And while I was too distracted
by the twins to notice yesterday,
**[18:56] Polka**
it seems you've earned a lot of resentment.
**[18:59] Ghost of Bodyguard C**
Give it back!
**[19:01] Ghost of Maid**
My face! My face!
**[19:04] Fake Fire-Breathing Bug (male voice)**
What the—?!
**[19:05] Polka**
You went back to your male voice.
**[19:15] Misaki**
That was a close one! I thought I was
gonna die from oxygen deficiency!
**[19:20] Fake Fire-Breathing Bug**
I'm impressed you saw
through my disguise twice.
**[19:23] Corpse God**
Enough banter.
**[19:25] Corpse God**
If I could spare the mana, I would
make your death last a century.
**[19:29] Fake Fire-Breathing Bug**
Oh, I'm quaking in my boots. Don't get cocky.
**[19:33] Fake Fire-Breathing Bug**
You sound like a delusional kid who
thinks he just got superpowers.
**[19:37] Fake Fire-Breathing Bug**
That reminds me
**[19:39] Fake Fire-Breathing Bug**
of when I first learned how to do *this*!
**[19:46] Fake Fire-Breathing Bug**
You're scared of fire?
**[19:48] Fake Fire-Breathing Bug**
Then I'm not scared of you!
**[19:51] Fake Fire-Breathing Bug**
Whoever you are,
**[19:53] Fake Fire-Breathing Bug**
the flames will get you in the end!
**[19:56] Fake Fire-Breathing Bug**
This ain't goodbye!
**[19:57] Fake Fire-Breathing Bug**
Bugs are stubborn bastards!
**[19:59] Fake Fire-Breathing Bug**
No matter how many you
crush, we just keep coming!
**[20:03] Polka**
*Can I break through with my remaining mana?*
**[20:07] Polka**
*There are* two *living
things beyond this fire?!*
**[20:11] Polka**
*And this hue is...*
**[20:18] Polka**
Lemmings.
**[20:19] Misaki**
Wow, really? What do you
think he's doing here?
**[20:29] Misaki**
You think he wants us to keep this a secret?
**[20:31] Polka**
What's going on here?
**[20:37] Goro**
Ta...
**[20:38] Goro**
Takeru-kun.
**[20:39] Takeru**
The police are escorting your
arsonist friend to jail as we speak.
**[20:44] Goro**
Impossible!
**[20:45] Goro**
Er, I mean...
**[20:46] Goro**
I don't know what you're talking about!
**[20:50] Goro**
The D-Dragon Palace Agency?
**[20:53] Takeru**
I don't recall giving them
such a grandiose name.
**[20:58] Takeru**
I simply brought all the people who do the
Shinoyama Group's dirty work together.
**[21:03] Goro**
W-Wait!
**[21:04] Goro**
I was just being threatened
by the Fire-Breathing Bug!
**[21:08] Takeru**
I see. I suppose it all makes sense, then.
**[21:12] Takeru**
Someone as stupid as you *would* think
he could stand against my family.
**[21:21] Solitaire**
You've been lying to me
this whole time, haven't you?
**[21:25] Iwanome**
You noticed?
**[21:26] Solitaire**
A master of disguise who spends
ages preparing the scene?
**[21:31] Solitaire**
I don't think so.
**[21:33] Solitaire**
No!
**[21:34] Solitaire**
Not a chance!
**[21:36] Solitaire**
That's just some ordinary person gone wrong.
**[21:39] Solitaire**
A common criminal.
**[21:42] Solitaire**
He's not what you people
would call a "troublemaker"—
**[21:45] Solitaire**
people who have surpassed human
limitations without resorting to magic.
**[21:50] Solitaire**
Then again, some of what we do
might as well be magic, I suppose.
**[21:56] Solitaire**
And while the Fire-Breathing
Bug always leaves that message,
**[22:01] Solitaire**
it has a second part, known
only to the police, doesn't it?
**[22:05] Solitaire**
But all the crime scenes you described
were missing that second part.
**[22:11] Solitaire**
Am I wrong?
**[22:16] Iwanome**
Seriously, how did you find out about that?
**[22:21] Fake Fire-Breathing Bug**
*Damn it!*
**[22:22] Fake Fire-Breathing Bug**
* I'll find my opening, then roast*
* these cops and their car, too.*
**[22:31] Fake Fire-Breathing Bug**
N-No way...
**[22:33] Solitaire**
"This world is a buggy program..."
**[22:36] Fake Fire-Breathing Bug**
I-It can't be.
**[22:37] Solitaire**
"...so it cries for the flame."
**[22:41] Fake Fire-Breathing Bug**
The *real* Fire-Breathing Bug?!
**[22:45] Cop A**
Se-Settle d-down-own-own.
**[22:47] Cop A**
Fake bug wannabe wannabe
bug-abe wannabe bug bug bug.
**[22:52] Cop A**
Fake bugs...
**[22:54] Cop A**
...must be... exterminated.
**[22:58] Fake Fire-Breathing Bug**
I-It's hot! It's hot!
**[23:01] Cop B**
Wh-What the—?!
**[23:03] Cop B**
Get out!
**[23:07] Cop B**
What the hell just happened?!
**[23:09] [SONG] Song**
Goodness, that boy is wet as can be...
**[23:15] [SONG] Song**
He's weeping under a willow tree.
**[23:21] [SONG] Song**
Pitter-patter. Plop-plop.
Splash, splash, splash.
***SIGN*** Fire Safety
***SIGN*** Fire Safety