# E21 - The Spirit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U24Q7W/the-spirit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Kochou**
*Ugh. The Chief Editor says he's busy.*
**[01:34] Kochou**
*How am I going to do my report today?*
**[01:37] Kochou**
Oh! Hey, you there! Mister!
**[01:40] Kochou**
You were just looking at
that building, weren't you?
**[01:43] Kochou**
Are you curious about the Phantom Solitaire?
**[01:45] Kochou**
Or maybe the mysterious young fortune teller?
**[01:49] Taipei**
What?
**[01:51] Takeru**
I see. So a tabloid reporter
is investigating Polka.
**[01:55] Takeru**
We may be able to learn something from her.
**[01:57] Takeru**
Play along, but don't let her dig too deep.
**[02:02] Taipei**
All right. I got permission.
**[02:04] Kochou**
Yes! Thanks so much!
**[02:06] Kochou**
Okay, let's get started!
**[02:12] Kochou**
Huh? It's kind of chilly.
**[02:14] Taipei**
What?
**[02:16] Taipei**
I sense deep, dark death.
**[02:18] Taipei**
Like I'm facing a cage of fierce beasts.
No, a completed ting-hu.
**[02:26] Taipei**
They're close.
**[02:30] Kochou**
Huh?
**[02:34] Kochou**
*I really want to leave for some reason,*
**[02:37] Kochou**
*but here goes nothing!*
**[02:39] Misaki**
Are you looking for Polka-kun?
Or maybe Xiaoyu-kun?
**[02:43] Misaki**
You can't see them now, though.
They're on the clock!
**[02:48] Kochou**
Um... Sakimiya-san, is that you?
**[02:51] Misaki**
Huh? Kochou-chan?!
**[02:52] Kochou**
Do you know this man, then?
**[02:55] Kochou**
And I'm getting crazy chills for some reason.
**[02:58] Misaki**
Hmm. That might not be quite normal.
**[03:04] Lulu**
Soara-san!
**[03:07] Taipei**
You must be the attacker who's
been scurrying around lately.
**[03:12] Civil**
Well now.
**[03:14] Kochou**
*What is he thinking?!*
**[03:19] Civil**
Would you like a hand, Arahabaki?
**[03:21] Arahabaki**
Sounds like you're in a great mood, Boss,
**[03:24] Arahabaki**
but I'll clean up my own mess.
**[03:28] Civil**
Really?
**[03:29] Arahabaki**
I thought for sure no one spotted me
taking out the guys around this building,
**[03:34] Arahabaki**
but I guess this must be their boss.
**[03:38] Bao**
Taipei has encountered the phone thief.
**[03:41] Bao**
Round one.
**[03:42] Takeru**
What? Are you certain?
**[03:45] Bao**
Heilei soldiers wear clothes
dipped in a special perfume.
**[03:50] Bao**
The smell would stick to anyone who
got close enough to choke them,
**[03:54] Bao**
and not even daily baths would wash it off.
**[03:57] Bao**
Taipei's nose can track it for ten days.
**[04:01] Takeru**
*And why did he attack in this situation?*
**[04:03] Bao**
To eliminate new threats near Miss Sayo.
**[04:06] Bao**
That's his excuse, at least.
**[04:09] Bao**
There are animals more rational than Taipei.
**[04:11] Bao**
He just wants to fight someone strong.
**[04:21] Takumi**
Whoa! What the hell?!
**[04:23] Sayo**
What's that noise?
**[04:24] Xiaoyu**
Miss! Please stay in your room! It's not safe!
**[04:27] Xiaoyu**
*Crap! What the hell is Taipei doing?!*
**[04:33] Polka**
*I led the clients outside*
**[04:35] Polka**
*and I* think *Takumi will be safe
as long as he stays in his room...*
**[04:41] Misaki**
Want me to take a side?
**[04:43] Polka**
For now, take the reporter outside.
**[04:45] Misaki**
Sure thing!
**[04:47] Civil**
*This situation doesn't faze her.*
**[04:49] Civil**
*Is that girl another Shinoyama bodyguard?*
**[04:52] Civil**
* Between her and this fellow,*
* the Shinoyamas have good pawns.*
**[05:03] Lulu**
Civil-sama?
**[05:05] Civil**
Lulu.
**[05:06] Lulu**
Y-Yes?
**[05:09] Misaki**
Hey, come on. It's not safe here.
**[05:12] Kochou**
*I can't pass up a scoop this good!*
**[05:14] Kochou**
*I need at least one shot!*
**[05:23] Polka**
*The way he used magic just now...*
**[05:28] Polka**
*Sabaramond-san?!*
**[05:32] (Flashback) Izliz**
Look well.
**[05:34] (Flashback) Izliz**
People with no talent
for talking with spirits
**[05:38] (Flashback) Izliz**
use this sly trick to force mana from them.
**[05:42] (Flashback) Izliz**
He steals the elementals'
mana to fill his own vessel.
**[05:46] (Flashback) Izliz**
But his body will contort and burst if
it can't withstand his ill-gotten gains.
**[05:53] (Flashback) Izliz**
Hmph.
**[05:54] (Flashback) Izliz**
I'd expect as much from the Elemental Eater,
**[05:56] (Flashback) Izliz**
Arius Sabaramond,
ranked first among court sorcerers.
**[06:04] (Flashback) Sabaramond**
You make me sound so sordid, Izliz.
**[06:07] (Flashback) Sabaramond**
I don't eat them.
**[06:10] (Flashback) Sabaramond**
I merely borrow power circulating
through the world for a bit.
**[06:14] (Flashback) Sabaramond**
I envy you, Corpse God.
**[06:19] (Flashback) Sabaramond**
You have the love of numerous spirits
and even a misanthropic witch.
**[06:25] (Flashback) Sabaramond**
You should give some love of your own,
**[06:28] (Flashback) Sabaramond**
to many people and numerous skies.
**[06:31] (Flashback) Sabaramond**
Love is the miracle that conquers all.
**[06:36] (Flashback) Sabaramond**
Mastering love is beyond me,
**[06:38] (Flashback) Sabaramond**
so all I can do is pine for the world.
***SIGN*** Byadian Imperial Court Sorcerer,
First Rank
Arius Sabaramond
***SIGN*** m 0 0 l 210 0 210 120 0 120
**[06:44] Civil**
Now, shall we go?
**[06:47] Civil**
I included compensation for any trouble.
**[06:51] Polka**
I can't accept this.
**[06:52] Polka**
It's—
**[06:56] Arahabaki**
Damn. I got careless.
**[06:58] Arahabaki**
That hit from you should've wrecked
a few of his organs, Boss.
**[07:03] Civil**
Still, you could have dodged it.
**[07:05] Arahabaki**
I *am* supposed to be your bodyguard.
**[07:09] Taipei**
What?
**[07:10] Polka**
*Did she...*
**[07:12] Polka**
* undergo the same treatment*
* as the empire's assassins?*
**[07:15] Civil**
I shouldn't have let you see that,
but you seem awfully calm, considering.
**[07:19] Polka**
* Oh, right! I'm still using a*
* spell to keep my face composed!*
**[07:26] Polka**
I peer into the fates of others.
This is nothing unusual for me.
**[07:31] Civil**
Hmm... I see.
**[07:33] Civil**
Mikoto evidently has a good eye.
**[07:36] Civil**
Well, we won't keep imposing on you.
**[07:39] Civil**
Not here, at least.
**[07:41] Civil**
Arahabaki, look after Lulu.
**[07:43] Arahabaki**
On it.
**[07:44] Lulu**
O-Okay.
**[07:45] Polka**
Huh?!
**[07:50] Takumi**
Is it over?
**[07:51] Polka**
Somehow.
**[07:54] Taipei**
*I've never felt an attack like that.*
**[07:57] Taipei**
*What did he do to me?*
**[08:01] Takumi**
Who *was* that client?
**[08:04] Polka**
He must be a Bastard Child of Sabaramond,
**[08:07] Polka**
part of the group the
Fire-Breathing Bug mentioned.
**[08:11] Takumi**
How can you be so sure?
**[08:13] Polka**
His looks like someone I know,
but he isn't him.
**[08:18] Polka**
His soul is a different hue,
and he's younger.
**[08:22] Polka**
But the way he used magic
**[08:25] Polka**
was too similar for him not to be connected.
**[08:28] Takumi**
To who?
**[08:29] Polka**
To the head of the court sorcerers,
Arius Sabaramond-san.
**[08:37] Polka**
Huh?
**[08:40] Arahabaki**
Man. Why'd you have to butt in?
**[08:43] Arahabaki**
You should've left it to me.
**[08:45] Civil**
Sorry for poaching your prey.
**[08:47] Arahabaki**
I was just getting warmed up, y'know?
**[08:51] Civil**
I'm so sorry.
**[08:53] Civil**
I just thought that I might not
need to hide my power anymore.
**[08:57] Civil**
Look here.
**[08:58] Arahabaki**
Yeah? What about your passport?
**[09:01] Civil**
I entered the country under my full name.
**[09:06] Civil**
So it's written right there.
**[09:08] Civil**
My surname—the name someone
started using for the organization.
**[09:13] Civil**
Sabaramond.
**[09:16] Civil**
So the organization's old-timers
will panic when they find this.
**[09:21] Higuro**
Hi there, everybody!
**[09:22] Higuro**
Ever heard of the
"Bastard Children of Sabaramond"?
**[09:26] Higuro**
They're the bad guys who infiltrated the
police and shot at the Phantom Solitaire!
**[09:33] Higuro**
And, if you can believe it,
**[09:35] Higuro**
the Fire-Breathing Bug's been
burning their buddies!
**[09:39] Higuro**
If you know the truth, leave a comment
on this channel, Solitaire TV!
**[09:45] Ryouma**
Yeah, I'm sure of it.
***SIGN*** Idol
Ryouma Kannagi
On the set of the latest Sharkborg movie, *The Shark Six*
***SIGN*** m 0 0 l 210 0 210 110 0 110
**[09:48] Ryouma**
This is a video from one of my concerts,
**[09:51] Ryouma**
only the face and voice are someone else's.
**[09:53] Ryouma**
What a mystery!
**[09:55] Director**
It's one of those so-called deepfakes.
**[09:57] Director**
They swapped out the face and voice with CGI.
**[10:01] Ryouma**
I wonder who he is, though. Solitaire's son?
**[10:05] Ryouma**
And what's "Sabaramond"?
***SIGN*** Trend
***SIGN*** Sabaramond
***SIGN*** Posts
**[10:07] Director**
Oh, it's already trending.
**[10:10] Arahabaki**
I get it now.
**[10:11] Arahabaki**
The geezers at HQ must be throwing a fit.
**[10:15] Civil**
Right? And I wrote my name at
immigration, so they'll tie it to me.
**[10:20] Arahabaki**
Anyway, are you sure about giving
the fortune teller that jewelry?
**[10:25] Civil**
Oh, that's fine.
**[10:27] Civil**
He might consider it a
bad deal by now, though.
**[10:31] Polka**
He's really gone!
**[10:33] Takumi**
Huh? What's up?
**[10:35] Polka**
I can still sense the soul threads,
**[10:38] Polka**
but he's definitely been kidnapped!
**[10:46] Takeru**
I see you took a beating.
**[10:48] Taipei**
Forgive me, sir.
**[10:50] Takeru**
No, I don't mind.
**[10:51] Takeru**
We know what our enemies look like.
**[10:54] Takeru**
Now it's our turn to hunt them down.
**[10:57] Lulu**
Um... Was that really wise?
**[11:00] Lulu**
Taking that thing?
**[11:01] Civil**
Well, that jewelry was
partly compensation for it.
**[11:05] Civil**
And if they come to take it back,
that should be fun in its own way.
**[11:09] Civil**
Right?
***SIGN*** m 0 0 l 210 0 210 70 0 70
**[11:10] [SONG] Text**
Too shocked to move
***SIGN*** A Frozen Shark
**[11:12] Arahabaki**
What're you talking to a plushie for?
**[11:15] Civil**
A visitor from the homeland may
be listening to us through it.
**[11:21] Arahabaki**
Huh?
**[11:22] Civil**
I asked Lulu who her elemental
took the most interest in.
**[11:27] Lulu**
The great spirit took
no notice of the humans.
**[11:32] Lulu**
It was calling out to this
stuffed animal the entire time.
**[11:36] Civil**
The elemental's guidance is always abstract,
but it's never once been pointless.
**[11:44] Civil**
Polka Shinoyama is likely under the
influence of a visitor from the homeland.
**[11:48] Civil**
A sorcerer from another world.
***SIGN*** That's right.
**[11:54] Civil**
Yet the elemental focused on this plushie,
so it might be a catalyst.
**[12:00] Lulu**
A catalyst, sir?
**[12:02] Civil**
He put so much effort into
his fortune-teller get-up,
**[12:06] Civil**
but he always carried this shark.
Strange, no?
**[12:09] Civil**
So maybe the visitor was using this
to give Polka Shinoyama orders.
**[12:16] Civil**
I won't *know* until I examine
the plushie thoroughly,
**[12:19] Civil**
but it's almost certainly a key link
between the sorcerer and Polka Shinoyama.
***SIGN*** It's funny.
***SIGN*** He's so close
and yet so far.
**[12:27] Civil**
So I need to investigate it
**[12:30] Civil**
and protect it, as well.
**[12:33] Lulu**
Why protect it?
**[12:34] Civil**
If this shark really will connect
us to the other side of the sky,
**[12:39] Civil**
then the bugs might try
to burn it first thing.
**[12:44] Takumi**
Why'd they take him?!
**[12:47] Polka**
I don't know.
**[12:48] Polka**
They didn't *seem* to realize
that was the real Polka.
**[12:53] Polka**
I can sense his location,
so I set a watch on him for now.
**[12:57] Polka**
*I need to find some way to rescue him.*
**[13:02] Taipei**
May I have a moment, Master Polka?
**[13:07] Kochou**
And me, too! Excuse me!
**[13:09] Polka**
Kochou-san?
**[13:10] Kochou**
I'm so sorry!
**[13:12] Kochou**
I thought I was bringing a funky guy along!
**[13:15] Taipei**
Funky?
**[13:17] Polka**
So you brought him here, Kochou-san?
**[13:21] Polka**
Why did you attack that person earlier?
**[13:24] Taipei**
A minor issue. Please, pay it no mind.
**[13:27] Kochou**
Are you kidding?!
Who even were those people?!
**[13:30] Taipei**
Master Polka, I hope that you
will divine that for me, as well.
***SIGN*** Fortunes Told
***SIGN*** Reception desk opens at 10:00 a.m.
Please fill out the questionnaire you receive
with your name, date of birth, etc.
We use personal information only for
fortune-telling and destroy records after.
***SIGN*** m 0 0 l 260 0 230 200 0 150
***SIGN*** Takeru
Shinoyama-sama
**[13:38] Takeru**
*Polka? It's me.*
**[13:40] Polka**
Takeru-san.
**[13:42] Kochou**
*Takeru?! Of Shinoyama Security?!*
**[13:44] Takeru**
*I heard the details.*
***SIGN*** Takeru Shinoyama-sama
**[13:47] Takeru**
* Those people are dangerous.*
* They've attacked our employees before.*
**[13:51] Takeru**
* Taipei initiated combat so suddenly*
* because he couldn't risk your safety.*
**[13:57] Takeru**
*Of course, his fears proved unfounded.*
**[13:59] Polka**
I see. I sincerely appreciate your concern.
**[14:04] Takeru**
* Now, I'd like to call on your*
* fortune-telling to identify them.*
**[14:11] Polka**
I understand.
**[14:13] Polka**
Finding missing persons isn't my specialty,
**[14:16] Polka**
but I'll see if I receive any guidance.
**[14:18] Takeru**
*Oh, but one other thing first.*
**[14:20] Takeru**
*Solitaire uploaded a bizarre video.*
**[14:23] Polka**
Huh?
**[14:24] Higuro**
* If you know the truth, leave a comment*
* on this channel, Solitaire TV!*
**[14:31] Solitaire**
What do you think? Well-made, isn't it?
**[14:34] Higuro**
Why did you make it look like this?
***SIGN*** Fire
Safety
**[14:36] Solitaire**
If you *are* close to the Whatever of
Sabaramond, it should give them a shock.
**[14:42] Higuro**
I'll bet. And what else?
**[14:44] Solitaire**
Hmm?
**[14:45] Solitaire**
Do you mean to say you need another reason?
**[14:51] Higuro**
What's wrong with this guy?!
**[14:53] Solitaire**
Oh! I feel like I've finally
glimpsed your inner humanity.
**[14:58] Higuro**
I haven't yelled like that since preschool.
**[15:02] Solitaire**
Y-You don't say.
**[15:04] Solitaire**
*Whoa! He got over that quick!*
**[15:06] Higuro**
Now, even if I make it out of here alive,
**[15:09] Higuro**
I'll have to get plastic
surgery and run for it.
**[15:13] Solitaire**
So you admit that you're a
Whatchamacallit of Sabaramond?!
**[15:17] Higuro**
One of them? I wouldn't be
so sure they see it that way.
**[15:21] Higuro**
I'm just an errand boy.
**[15:24] Higuro**
Fire-Breathing Bug.
**[15:25] Higuro**
Why have you guys been burning
Sabaramond affiliates for 100 years?
**[15:31] Higuro**
They didn't even tell me that much.
**[15:33] Higuro**
*Hi there, everybody!*
**[15:34] Higuro**
* Ever heard of the*
* "Bastard Children of Sabaramond"?*
**[15:37] Majiri**
It's been smoldering for a century,
but this activity is still so sudden.
**[15:43] Majiri**
Those little dears must have finally realized
**[15:46] Majiri**
the best revenge is roundabout,
by pulling someone down from behind.
**[15:51] Majiri**
I think I'll act, too, then. Let's dance off...
**[15:55] Majiri**
To fetch the little assassin and
our new sister, Misaki-chan.
**[16:01] Solitaire**
You've been burning them for a century?
**[16:04] Solitaire**
Why, then, you must be over 100 years ol—
**[16:08] Fire-Breathing Bugs**
No.
**[16:09] Fire-Breathing Bugs**
We are no longer anywhere.
**[16:14] Fire-Breathing Bugs**
Therefore, we are
**[16:17] Fire-Breathing Bugs**
mistakes.
**[16:18] Fire-Breathing Bugs**
Impurities.
**[16:19] Fire-Breathing Bugs**
Those who should not be.
**[16:22] Fire-Breathing Bugs**
Bugs.
**[16:23] Fire-Breathing Bugs**
Bugs.
**[16:24] Fire-Breathing Bugs**
Nonexistent scorch marks.
**[16:27] Fire-Breathing Bugs**
The same as them. The Bastard Children.
**[16:31] Fire-Breathing Bugs**
Merely bugs seared into this world.
**[16:38] Iwanome**
The Fire-Breathing Bug has been
active for over 100 years.
**[16:42] Iwanome**
So we should be investigating why they're
hostile to this "Sabaramond" group.
***SIGN*** is eating away from the top.
Don't trust anyone.
There's another garage on
the west side of that place.
The signpost is inside.
The key is behind the mirror of I-383.
***SIGN*** m 0 0 l 400 0 400 300 0 350
**[16:48] Iwanome**
But...
**[16:51] Kayakusa**
Sir, I may have found the case.
**[16:55] Iwanome**
Oh! Nice going, Kayakusa!
**[16:57] Iwanome**
If the Fire-Breathing Bug doesn't
just use fire because they enjoy it,
**[17:03] Iwanome**
then I figured the cause of their
revenge might involve fire.
**[17:08] Iwanome**
And we might have hit the jackpot.
**[17:10] Yatsu**
What's this? A fire in
Shinjuku 100 years ago?
**[17:15] Yatsu**
The corpses of 16 men and women found
in what looked like adjoining cells?
**[17:21] Iwanome**
And half of them seemed like little kids, huh?
**[17:25] Iwanome**
Makes me sick.
**[17:27] Tozawa**
It's strange.
**[17:29] Tozawa**
I'd think I would have heard of such
a devastating fire at least once.
**[17:35] Iwanome**
True.
**[17:37] Iwanome**
We have this police file,
but did the media cover it?
**[17:41] Iwanome**
Check newspapers and tabloids from back then.
**[17:44] Kayakusa**
Yes, sir.
**[17:45] Iwanome**
Arase and me will follow Higuro's—
**[17:48] Iwanome**
What's up?
***SIGN*** GRIN
***SIGN*** GRR
**[17:54] Iwanome**
No, seriously! What?!
**[17:58] Arase**
Nothing. Excuse me.
**[17:59] Arase**
My emotions just got in a car crash.
**[18:03] Iwanome; Yatsu; Kayakusa; Aikawa**
You, Arase?
**[18:04] Arase**
It looks like we've found a link
**[18:07] Arase**
between Solitaire and that organization.
**[18:11] Takumi**
My emotions kind of crashed,
and they'll take a while to reboot.
**[18:16] Polka**
*Who is this person?*
**[18:18] Polka**
* I knew that Solitaire was*
* looking for Sabaramond, too.*
**[18:22] Polka**
*Has he not met those three yet?*
**[18:26] Polka**
* And won't publicizing the name*
* "Sabaramond" just make it harder*
**[18:30] Polka**
*to tell if people using it are legitimate?*
**[18:34] Polka**
*What's his plan?*
***SIGN*** Nothing
**[18:39] Polka**
Anyway, I'll need to prepare
for the fortune telling,
**[18:44] Polka**
so would you be willing to come back
in the evening, three days from now?
**[18:51] Takeru**
* Does he need to investigate*
* before he informs me about them?*
**[18:56] Takeru**
* If he plans to strike a secret*
* deal with that foreigner,*
**[19:01] Takeru**
*is it about his mother, Kanon-sama?*
**[19:06] Takeru**
* Taipei is having his fortune*
* told for a story, I believe.*
**[19:10] Takeru**
* If the reporter gives her*
* approval, I won't object.*
**[19:13] Kochou**
Huh?!
**[19:14] Kochou**
*You're dumping this on me?!*
**[19:16] Kochou**
*But this might work out.*
**[19:18] Kochou**
*Solitaire, the "Sabaramond" organization...*
**[19:21] Kochou**
* It all ties back to this building,*
* or maybe to the Shinoyama family!*
**[19:25] Kochou**
*I want time to investigate!*
**[19:27] Kochou**
I don't mind either.
**[19:30] Kochou**
How about 6:00 p.m., three days from now?
**[19:32] Polka**
All right. I'll see you then.
**[19:35] Takeru**
* If we're agreed, then this*
* is where I leave you.*
**[19:38] Takeru**
*Bye, Polka.*
**[19:39] Polka**
Oh, sure.
**[19:41] Takeru**
* Taipei, return and have*
* your injuries examined.*
**[19:45] Taipei**
Yes, sir.
**[19:51] Takeru**
Bao, monitor Polka's activities
for the next three days.
**[19:55] Bao**
*Got it.*
**[19:57] Takeru**
We'll leave Sayo to her bodyguard, so...
**[20:00] Takeru**
Yomogi.
**[20:01] Yomogi**
Sir.
**[20:02] Takeru**
Investigate that trio.
**[20:04] Takeru**
Don't engage; just find
out what they're doing.
**[20:07] Yomogi**
Understood.
**[20:08] Takeru**
Even if we get Polka to talk,
**[20:10] Takeru**
it's vital that we learn
their motives, as well.
**[20:16] Takeru**
Depending on what we find,
**[20:17] Takeru**
we may be able to make use of them.
**[20:22] Civil**
First an abrupt summons, now a rude welcome.
**[20:26] Civil**
If you want my opinion on that silly video,
I already emailed it to you.
**[20:30] Leader**
The elders have summoned you.
**[20:33] Leader**
Civil-sama, you are to leave the
country and enter hiding immediately.
**[20:37] Civil**
And if I refuse?
**[20:40] Leader**
Since Habaki-dono disappeared,
we answer to the elders.
**[20:45] Civil**
Oh? You would use force?
**[20:48] Leader**
We don't believe that we could
defeat you or Arahabaki-sama,
**[20:51] Leader**
but wouldn't you like to avoid a
stray bullet hitting your attendant?
**[20:56] Lulu**
Um, you really shouldn't! It's not safe!
**[21:03] Civil**
You must be fools to point weapons at Lulu.
**[21:08] Leader**
I-Is this more of your power, Civil-sama?!
**[21:11] Civil**
What? You mean you don't know?
**[21:15] Misaki**
What?!
**[21:16] Misaki**
You mean we can't go rescue the
real Polka-kun right away?!
**[21:20] Polka**
Yes. They'll turn the tables
on us if we aren't careful.
**[21:24] Polka**
Especially that small girl next to him.
**[21:28] Polka**
She's possessed by an elemental.
**[21:30] Polka**
That single spirit might be
capable of leveling this city.
**[21:38] Civil**
The elders are so cruel.
**[21:41] Civil**
I know it's our trump card,
**[21:43] Civil**
but how could they hide the
elemental from their own men?
**[21:49] Lulu**
No! Don't kill those people!
**[21:52] Lulu**
No!
**[21:53] Lulu**
Great spirit!