E19 - The Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Koruto
    Huh?
[00:05] Koruto
    Who's that guy?
[00:14] Arahabaki
    Hey, Boss! Wait up!
[00:16] Arahabaki
    You told me to do as I will, remember?!
[00:19] Arahabaki
    I had to bust up the roof to run after you.
[00:22] Civil
    Your three minutes were already up.
[00:30] Lulu
    What's wrong?
[00:32] Civil
    Oh, just a strange presence.
[00:36] Lulu
    Strange how?
[02:10] Iwanome
    Sorry.
[02:12] Iwanome
    I dragged you all into my problem.
[02:14] Arase
    It's not only your problem anymore, Iwa-san.
[02:18] Arase
    Although I do think you got too
    emotional about Inspector Hosorogi.
[02:25] Kayakusa
    Solitaire's involved, so this
    was always a case for Comps-3.
[02:31] Yatsu
    That's right.
[02:33] Yatsu
    Plus the media's onto the Habaki case,
    so it'll be big news.
[02:38] Tozawa
    They might even go after you, sir.
[02:42] Tozawa
    You might want to go incognito for a bit.
[02:46] Iwanome
    Yatsu, Pops...
[02:48] Yatsu
    Sorry we didn't manage to catch Habaki.
[02:51] Iwanome
    No, it's fine.
[02:54] Iwanome
    I'd like to get him before
    he flees the country,
[02:57] Iwanome
    but we don't know the size or strength
    of the group we're up against.
[03:01] Iwanome
    Don't take any chances.
[03:02] Tozawa
    Yes. I hope we can settle this
    before that becomes a problem.
[03:11] Polka
    I don't remember summoning you,
    Your Imperial Majesty.
[03:14] Emperor
    Have a heart. Appearing here wasn't easy,
[03:19] Emperor
    and you ignored our warnings
    a hundred years ago.
[03:24] Emperor
    Is it not your turn to yield?
[03:29] Emperor
    Have no fear.
[03:31] Emperor
    We came of our own accord
    and will soon vanish.
[03:35] Emperor
    Still, learning this world's
    language through you was a delight!
[03:43] Koruto
    He's so cute!
[03:46] Emperor
    What a fascinating world this is.
[03:48] Emperor
    The others long to see
    it for themselves, too.
[03:51] Polka
    I'm sorry, but—
[03:53] Emperor
    Don't be.
[03:55] Emperor
    We'll wait patiently until
    your heart wants us here.
[04:02] Polka
    One day, it will.
[04:06] Clarissa
    Who is he?
[04:07] Polka
    My friend.
[04:09] Polka
    From the other world.
[04:13] Clarissa
    I see.
[04:14] Clarissa
    You have a good friend.
[04:16] Polka
    Yes, I do.
[04:19] Polka
    Although I don't know if
    he'll be good for this world.
[04:25] Emperor
    You're still you,
    and we are still us, dear friend.
[04:33] Emperor
    In life or in death.
[04:37] (Flashback) Emperor
    Now, we told you not to think of revenge,
[04:41] (Flashback) Emperor
    but we did not mean you should
     abandon hatred and become a saint.
[04:50] (Flashback) Emperor
    This is partly a whim of ours.
[04:56] (Flashback) Father
    P-Please... stop!
[05:00] (Flashback) Emperor
    Izliz.
[05:09] (Flashback) Utsurojuza
    The old hag and I didn't want
    to show you, Corpse God.
[05:14] (Flashback) Father
    I'm sorry! F-Forgive me!
[05:22] (Flashback) Emperor
    Taking on our subjects' dirty
    work is what we're here for!
[05:27] (Flashback) Emperor
    So...
[05:29] Emperor
    You needn't sully yourself, dear friend.
[05:43] Polka
    Egotistical thinking like that got
    Your Imperial Majesty assassinated.
[05:48] Emperor
    Maybe so!
[05:53] Civil
    It's gone?
[05:56] Civil
    I planned to observe a little longer,
    but I'll make my move tomorrow.
[06:01] Civil
    This city seems full of
    troublesome residents.
[06:05] Civil
    Between the Bug and my compatriot,
[06:08] Civil
    who should I see to first?
[06:12] Polka
    My wish hasn't changed,
    Your Imperial Majesty.
[06:17] Polka
    I want a world where we
    can all live in peace.
[06:20] Polka
    A world where you won't
    need to dirty your hands.
[06:24] Polka
    That's why
[06:26] Polka
    I need to get more involved.
[06:30] Polka
    To reach where the shadows of
    that world mingle with this one.
[06:38] Higuro
    Habaki-san,
[06:39] Higuro
    I hope the higher-ups take care
    of you before you squeal on me.
[06:45] Higuro
    Should I lie low?
[06:48] Higuro
    I'd better dispose of this
    phone in the next few hou—
[06:52] Higuro
    Hot!
[06:54] Old Woman
    Dearie me. You dropped this.
[06:56] Higuro
    Thanks. Sorry to bother y—
[06:59] Higuro
    Huh?
[07:00] Higuro
    Hey! What the—?!
[07:02] Higuro
    Excuse me, but—
[07:03] Man
    Hands. Feet.
[07:05] Fire-Breathing Bugs
    Sabaramond's...
[07:07] Fire-Breathing Bugs
    Eyes.
[07:08] Fire-Breathing Bugs
    Ears.
[07:09] Fire-Breathing Bugs
    Catch him-im-im.
[07:11] Higuro
    Maybe running wasn't such
    a great idea after all.
[07:16] Misaki
    Oh, hi. Polka-kun?
[07:19] Misaki
    We're back at the building now. Are you okay?
[07:22] Polka
    Yes.
[07:23] Polka
    I'm with Clarissa-san now.
[07:26] Sayo
    Will duct tape work?
[07:28] Xiaoyu
    For now.
[07:30] Sayo
    They're really well-made.
[07:33] Xiaoyu
    You aren't surprised?
[07:35] Sayo
    Why would I be?
[07:37] Sayo
    This is Shinoyama tech, right?
[07:40] Sayo
    I've asked the same company
     to make me robot sharks before.
[07:44] Xiaoyu
    O-Oh, I see.
[07:46] Sayo
    Besides, I knew you were
    hiding a secret or two.
[07:52] Sayo
    I'd be surprised if one were
    turning into a tiny shark.
[07:55] Sayo
    Then I'd ask you to marry me.
[07:58] Xiaoyu
    M-Marry y—?!
[08:00] Sayo
    I can figure some things out
    even if you don't tell me.
[08:04] Sayo
    You've been working to protect us, right?
[08:08] Sayo
    Thank you.
[08:12] Xiaoyu
    No.
[08:13] Xiaoyu
    You're wrong.
[08:14] Xiaoyu
    I did it
[08:16] Xiaoyu
    all for myself.
[08:18] Misaki
    Kurupon, they want to talk to you.
[08:21] Clarissa
    Hello. Takumi-kun?
[08:23] Clarissa
    I hear you hurt your leg.
    Come to the bar later.
[08:27] Clarissa
    I'll ask Kazami to treat
    you and issue medicine.
[08:31] Takumi
    Oh, it's no big deal.
[08:33] Takumi
    Once the bleeding stops, I'll be—
[08:34] Clarissa
    Stop arguing and get it fixed up.
[08:38] Clarissa
    Injuries should scare you.
[08:40] Clarissa
    If you don't heal them properly,
[08:42] Clarissa
    they'll come back to haunt you.
[08:45] Hosorogi
    I knew it, Clarissa. Your eyesight is...
[08:49] Hosorogi
    Polka, I want you to ask
    Lisa something for me.
[08:54] Polka
    Umm... How did you know that man,
     Habaki, was, well...
[09:00] Clarissa
    Are you curious?
[09:03] Clarissa
    Well, all I've done is put down roots.
[09:08] Clarissa
    I couldn't have reached him without
    tips from a police insider.
[09:12] Hosorogi
    What? Who could it be?
[09:15] (Flashback) Clarissa
    You can locate Habaki, I presume?
SIGN    One 
    Hour Ago
[09:17] (Flashback) Tozawa
    Yes.
[09:18] (Flashback) Tozawa
    I stuck a GPS chip on his sleeve.
[09:22] (Flashback) Clarissa
    And you're fine with this, Tozawa-san?
[09:25] (Flashback) Tozawa
    Yes. I used my own judgment.
[09:28] (Flashback) Clarissa
    I know my grandfather saved your wife,
[09:32] (Flashback) Clarissa
    but is that debt worth
    betraying Tsubaki Iwanome?
[09:35] (Flashback) Tozawa
    Debts don't enter into it.
[09:38] (Flashback) Tozawa
    I think this case is bigger
    than even the troublemakers.
[09:42] (Flashback) Tozawa
    I want Inspector Iwanome to
    stay an honest police officer.
[09:47] (Flashback) Tozawa
    I'd hate to see him go astray like I did.
[09:51] (Flashback) Clarissa
    You're a regular mother hen.
[09:53] (Flashback) Tozawa
    He's strong, but he's still fragile.
[09:57] (Flashback) Tozawa
    I want him—and all of Comps-3—to walk
    the straight and narrow until they mature.
[10:04] (Flashback) Tozawa
    That's all there is to it.
[10:08] Iwanome
    Okay! Start with another look at Senior
    Commissioner Habaki's call history.
[10:12] Iwanome
    Check security cameras in
    HQ and on the streets, too.
[10:15] Iwanome
    Follow up on any contact with Habaki
    or the officer who committed suicide.
[10:18] All
    Yes, sir!
SIGN    Don't be a prisoner of the past.
     At least choose your indulgences yourself.
     
    Corruption is eating away from the top.
     Don't trust anyone. 
    
    There's another garage on
     the west side of that place. 
    The signpost is inside. 
    
    The key is behind the mirror of I-383.
SIGN    m 0 0 l 400 0 400 400 0 400
[10:20] Iwanome
    Arase, you and me will work on this.
[10:22] Arase
    You seem awfully enthusiastic.
[10:25] Iwanome
    Sorry, but I'm probably still emotional.
[10:28] Iwanome
    I've figured out that I can't
    track down Hosorogi-san,
[10:32] Iwanome
    so I'll have to make Hosorogi-san come to me.
[10:35] Yatsu
    That's easy enough to say, but how, exactly?
[10:37] Iwanome
    Strong-arm tactics.
[10:39] Iwanome
    I'll smoke out the organization
    Habaki belonged to.
[10:43] Iwanome
    "Sabaramond" is probably the keyword.
[10:46] Iwanome
    Everyone in their pocket is going down.
[10:50] Iwanome
    I'm just going to make a place
    Hosorogi-san can come back to.
[10:54] Polka
    If, er, I managed to find
    Hosorogi-san's soul,
[10:59] Polka
    would you like me to deliver a message?
[11:01] Clarissa
    Hmm?
[11:02] Hosorogi
    Polka?!
[11:04] Polka
    I'm sorry I didn't ask you first.
[11:06] Clarissa
    Let me think.
[11:08] Clarissa
    I trampled on Miyabi-san's wishes.
[11:12] Clarissa
    Miyabi-san never wanted me
    to become what I am now.
[11:17] Clarissa
    An intermediary, inheriting the secret
    family trade like my grandfather wanted.
[11:23] Clarissa
    But this is who I am now.
[11:26] Clarissa
    There's no getting around that,
     and I don't regret it.
[11:29] Clarissa
    So, if I could send a message,
    it would be just one thing.
[11:34] Iwanome
    When the inspector comes back,
    I know just what to say first.
[11:39] Clarissa; Iwanome
    Hosorogi-san,
[11:41] Clarissa
    goodbye, my love.
[11:44] Iwanome
    it's good to have you back!
[11:56] Higuro
    Um...
[11:58] Higuro
    Where the hell am I?
SIGN    Fire
    Safety
[12:00] Solitaire
    So, you're awake.
[12:09] Solitaire
    Who's he?
[12:13] Polka
    Misaki-chan. Takumi-kun.
[12:17] Misaki
    Welcome back!
[12:18] Polka
    Misaki-chan, you seem fine.
[12:21] Misaki
    Yup! Never been better!
[12:24] Polka
    Takumi-kun.
[12:26] Polka
    I could cast a spell to repair
    your body, if you'd like.
[12:29] Takumi
    Huh? You can do that?
[12:31] Polka
    If I temporarily render part of you a corpse...
[12:34] Takumi
    Nah, I'm good with normal medicine.
[12:36] Takumi
    I'll take you up on that if I
    ever get a fatal wound, though.
[12:39] Polka
    Okay.
[12:41] Polka
    I can't leave things as they are.
[12:44] Polka
    If I want a world where I can
    live in peace with everyone,
[12:47] Polka
    I ought to take the initiative and step up.
[12:50] Polka
    To face this world as the Corpse God.
[12:55] Solitaire
    Hmm...
[12:56] Solitaire
    May I have a moment?
[12:58] Solitaire
    Who is this man sitting here?
[13:01] Solitaire
    An innocent bystander who learned
    the Fire-Breathing Bug's identity?
[13:05] Solitaire
    I think not.
[13:07] Solitaire
    He probably works with Habaki,
[13:11] Solitaire
    which would mean he's
    involved with this symbol.
[13:16] Solitaire
    You've been incinerating every
    member of the organization,
[13:19] Solitaire
    but perhaps you've sensed
    the limits of that strategy.
[13:24] Solitaire
    Now that the organization is exposed,
    the situation will change considerably.
[13:30] Solitaire
    And so, you tried a new approach!
[13:34] Solitaire
    You'll reach the organization's
    root to crush it!
[13:38] Solitaire
    So you turned to me, the man who
    flushed out this fellow and Habaki.
[13:46] Fire-Breathing Bug
    Exactly.
[13:49] Fire-Breathing Bug
    You catch on quick.
[13:50] Fire-Breathing Bug
    I knew I could count on you.
[13:51] Solitaire
    Talk can be vital to the magician's art.
     That was simplicity itself.
[13:57] Solitaire
    To reach this level, I...
[13:57] Higuro
    I pegged him as just a
    criminal with a screw loose,
[14:00] Solitaire
    The magician is operating! The magician
    is operating! The magician is operating!
[14:01] Higuro
    but did he plan this down
    to every last detail?
[14:04] Solitaire
    And there you have it!
[14:05] Solitaire
    I can't believe I guessed right!
[14:08] Solitaire
    I even had a pratfall ready
    for when they said no!
SIGN    FWOOMP!
[14:13] Higuro
    Uh... I have no idea what
    you're talking about.
[14:16] Higuro
    Can I please go home now?
[14:19] Solitaire
    Hmm...
[14:21] Solitaire
    Rubbing elbows with troublemakers has
    given me a nose for these things.
[14:26] Solitaire
    You smell like you've killed multiple people.
[14:30] Solitaire
    So whatever I do to you,
    I'll get away with it—or die!
[14:34] Higuro
    Do you have a scientific basis for that?
[14:37] Higuro
    If I turned out to be a normal guy,
    wouldn't that wound your pride?
[14:43] Solitaire
    Worry not.
[14:44] Solitaire
    My pride is still
[14:47] Solitaire
    in prison.
SIGN    Pride
[14:48] Higuro
    I... I see?
[14:50] Solitaire
    Besides, I've been a nuisance
    to ordinary people for ages!
[14:55] Solitaire
    A bunch of stocks took a nosedive when
    I kidnapped Prime Minister Kubikigawara.
[15:03] Takeru
    Solitaire reportedly infiltrated
    police headquarters.
[15:06] Takeru
    Damn that thrill-seeker.
[15:09] Takeru
    I see there was activity
    at Polka's building, too.
[15:11] Taipei
    Yes, sir.
[15:12] Taipei
    The data broker is wounded, and Miss
    Sayo's bodyguard lost a prosthetic arm.
[15:19] Taipei
    I suspect they engaged a hostile force.
[15:24] Takeru
    You sound detached.
[15:25] Takeru
    Isn't that bodyguard a Lei, like you?
[15:28] Taipei
    No, we've cut ties.
     He doesn't need my concern.
[15:33] Taipei
    Still, he is fairly capable.
[15:36] Takeru
    Meaning they weren't
    fighting common hoodlums.
SIGN    Mikan
[15:44] Taipei
    I suspect the enemy is already
    reaching for this place.
[15:48] Takeru
    Oh?
[15:49] Bao
    Multiple sentries since last night.
[15:51] Bao
    Someone knocked them out
    and took all their phones.
[15:56] Takeru
    So, they want information.
[16:00] Taipei
    And, strangely, my entire savings
    have vanished from my bank account.
[16:05] Takeru
    They're even targeting individuals?
[16:08] Takeru
    Look into it, Bao.
[16:09] Bao
    On it.
SIGN    00:00 current time
    
    Tiered-Rate Savings 
    (Standard)
    Sales Dept. 0123456 
    
    Account Balance:
     237,380,000 yen
    
     Deposit - Yanmei Lei
    237,380,000 yen
     Balance: 237,380,000 yen
SIGN    m 0 0 l 180 0 180 190 0 190
[16:11] Xiaoyu
    I really did get a huge deposit.
SIGN    From: Big Sis
    Dear Little Brother, 
    
     Please don't say such sad things. 
    Whatever Dad or the big lug say, 
    I, at least, love, love, love, love, love you, 
    and you're worth the world to me. To prove it,
     I'll empty out Taipei's bank account
     for talking down to you and deposit his money 
    in your account, so don't give up
     your your big sis, okay? 
    
     Your knight in shining armor, Imbi
SIGN    m 0 0 l 450 0 450 550 0 500
[16:14] Xiaoyu
    My sister doesn't hold back.
[16:17] Xiaoyu
    But anyway, I need to report
    the arm to His Lordship.
[16:27] Rozan
    Hi. It's me.
[16:28] Rozan
    I heard the news.
[16:30] Rozan
    One of your arms got scrapped, right?
[16:33] Xiaoyu
    Huh?!
[16:33] Xiaoyu
    Oh, y-yes. In a fight with the Agakuras.
[16:36] Rozan
    Yeah, I heard that, too.
[16:39] Xiaoyu
    Huh?
[16:40] Rozan
    First of all, I'm glad you're alive.
[16:43] Rozan
    And you kept the people in
    that building safe, too.
[16:46] Rozan
    Good work.
[16:48] Rozan
    Thanks, Xiaoyu.
[16:52] Xiaoyu
    Y-You don't need to thank me, Your Lordship!
[16:55] Rozan
    So, what about the other arm and your legs?
[16:59] Xiaoyu
    They're fine.
[17:01] Xiaoyu
    But this one was completely destroyed,
[17:03] Xiaoyu
    so I guess I'll be going
    one-armed for a while.
[17:07] Xiaoyu
    I'm so sorry. I broke a
    gift from Your Lordship.
[17:10] Rozan
    Don't sweat it.
[17:11] Rozan
    And the guy behind you says
    he'll help with the arm.
[17:17] Xiaoyu
    Behind me?
[17:20] Xiaoyu
    When did he get here?!
[17:22] Polka
    Xiaoyu-kun, I heard that you
    tried to save Takumi-kun.
[17:27] Xiaoyu
    I only stepped in because
    Miss Sayo might have been at risk.
[17:32] Polka
    Would you let me get a new arm for you?
[17:36] Xiaoyu
    Guarding the Shinoyamas is my job.
[17:40] Xiaoyu
    That means I can't trust you.
[17:45] Polka
    You were under the floor in
    Rozan-san's room, weren't you?
[17:49] Polka
    I could tell right away because your
    soul has such a distinctive hue,
[17:53] Polka
    so I also realized that you know I'm a fake.
[17:57] Xiaoyu
    My soul's hue? What are you talking about?
[18:01] Polka
    I'll explain that and everything else.
[18:04] Polka
    So, to start off,
[18:05] Polka
    I'd like you to challenge
    you to a serious fight.
[18:08] Xiaoyu
    Huh?
[18:16] Xiaoyu
    Perfect. I'll expose him
    in front of His Lordship.
[18:22] Xiaoyu
    Don't expect me to just hang my
    head with His Lordship watching.
[18:26] Polka
    Of course not.
[18:28] Polka
    You rescued Takumi-kun.
    You don't need to bow.
[18:32] Xiaoyu
    Enough talk. Just get ready.
[18:35] Polka
    Oh, you won't be fighting me.
[18:38] Polka
    Although you will face my power,
    so maybe it's the same thing.
[18:44] Polka
    Your opponents are these dual-fanged tigers.
[18:47] Polka
    I can't keep this up for too long,
[18:50] Polka
    but please try to show me
    what you're capable of.
[18:54] Xiaoyu
    What the hell is that monster?!
[18:56] Xiaoyu
    An illusion?! Hypnosis?!
[18:59] Rozan
    Well, I'll be. Your skills are even
    more impressive than I thought.
[19:05] Rozan
    I got a real fright when you
    called me up last night.
[19:10] Rozan
    After all, the Agakuras
    took his arms and legs.
[19:13] Rozan
    I worried he'd lose control
    and put himself in harm's way.
[19:18] Rozan
    It's easy to say, "Don't overdo it.
     Run away if you want."
[19:23] Rozan
    But he's the type
[19:24] Rozan
    who'll push himself even harder if I do.
[19:28] Polka
    I understand.
[19:29] Polka
    I've seen many people put their
    feelings before their lives.
[19:35] Rozan
    Still, if you let Xiaoyu
    in on your secret, too,
[19:39] Rozan
    you may end up further from
    a peaceful life than ever.
[19:45] Polka
    You have a point.
[19:46] Polka
    But I'll just end up losing
    things if I hold back,
[19:52] Polka
    so for the sake of the future,
    I've decided to push peace back for a while.
[19:58] Polka
    That's enough.
[20:02] Polka
    I get the gist now.
[20:03] Polka
    Thanks, Gufa, Rafa.
[20:08] Xiaoyu
    Huh?!
[20:09] Polka
    Hey!
[20:10] Xiaoyu
    Wha— Hey!
[20:11] Polka
    I'm sorry. I guess they've
    taken a liking to you.
[20:16] Polka
    For starters, you... er,
     you might want to take a shower.
[20:24] Xiaoyu
    If my right arm and legs
    were in better shape—
[20:28] Xiaoyu
    No. I went all-out in that fight.
[20:31] Xiaoyu
    But him?
[20:33] Xiaoyu
    That incomprehensible power was
    probably nowhere near his best.
[20:40] Polka
    Oh, welcome back.
[20:42] Xiaoyu
    Here's how they connect.
[20:45] Xiaoyu
    So, can you do something about my arm?
[20:49] Polka
    Thank you.
[20:54] Xiaoyu
    What's your name?
[20:55] Polka
    Huh?
[20:56] Xiaoyu
    You must have a real name.
[20:59] Xiaoyu
    Your strength is the real deal.
SIGN    Mecha!
SIGN    Mecha!
SIGN    Cyborg!
SIGN    Cyborg!
[21:02] Xiaoyu
    Calling you "fake" like I have
    been wouldn't sit right with me.
SIGN    Jumping 
    (The Shark)
     For Joy
SIGN    m 0 0 l 140 0 140 80 0 80
[21:06] Polka
    If you don't mind a nickname,
[21:08] Polka
    I'm the Corpse God.
[21:11] Xiaoyu
    That's one hell of a nickname.
[21:14] Polka
    Well, I don't disagree.
[21:17] Xiaoyu
    Anyway, I can't believe that whole
    match was to tune my new arm.
[21:22] Xiaoyu
    I put my life and my pride
    on the line, you know?
[21:26] Xiaoyu
    So, what have you got for me?
[21:30] Polka
    Oh, right.
[21:31] Polka
    It's done.
[21:34] Xiaoyu
    Wh-What the...?
[21:36] Xiaoyu
    Where did this arm come from?!
[21:40] Xiaoyu
    I want answers, Corpse God!
[21:42] Polka
    Urdwigia.
[21:44] Polka
    It's the right arm of the colossal dragon
    whose lightning once lit the world.
[21:49] Xiaoyu
    A dragon?
[21:52] Polka
    Xiaoyu-kun.
[21:54] Polka
    I want to strike a deal
    in exchange for this arm.
[21:57] Polka
    As the fourth-ranked imperial court sorcerer,
[22:01] Polka
    I'm asking you for an alliance.