E18 - The Revenge

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Habaki
    Good grief!
[00:04] (Flashback) Habaki
    What were you thinking,
    peeking at classified data from HQ?!
[00:08] (Flashback) Iwanome
    I know. I screwed up.
[00:11] (Flashback) Habaki
    It's Inspector Hosorogi, isn't it?
[00:14] (Flashback) Habaki
    Don't stick your neck out for someone
    who's no longer with us.
[00:17] (Flashback) Iwanome
    But I can't just—
[00:18] (Flashback) Habaki
    I'm telling you to face forward.
[00:21] (Flashback) Habaki
    For those who are gone, and for yourself.
[00:26] (Flashback) Iwanome
    About your daughter...
[00:28] (Flashback) Iwanome
    I'm sorry.
[00:29] (Flashback) Habaki
    Listen, Iwanome.
[00:32] (Flashback) Habaki
    I'm alive.
[00:34] (Flashback) Habaki
    For my daughter, and for me,
[00:36] (Flashback) Habaki
    I'm going to see my job
    through to the bitter end.
[02:18] Iwanome
    I'm impressed, Habaki-san.
[02:20] Iwanome
    Was all that talk about your
    daughter just a pack of lies?
[02:25] Habaki
    My daughter?
[02:27] Habaki
    Of course not!
[02:28] Iwanome
    Wh-Whoa there.
[02:30] Habaki
    I traded my daughter for this position.
[02:33] Habaki
    Like hell I'll give it up!
[02:36] Iwanome
    Are you kidding me?!
[02:38] Arase
    Try to calm down, boss.
[02:43] Arase
    He's still better than Lemmings, right?
[02:46] Iwanome
    Well, you have a point.
[02:50] Yatsu
    Are you okay, Iwa-san?!
[02:52] Iwanome
    Yatsu!
[02:54] Yatsu
    I passed a weird officer, so I got worried.
[02:59] Yatsu
    I rounded up the guys from Comps-3.
[03:01] Yatsu
    Is that a problem?
[03:02] Iwanome
    Nice going, but I'll thank you later!
[03:05] Yatsu
    Whoa!
[03:06] Tozawa
    Oh, my.
[03:07] Yatsu
    S-Senior Commissioner Habaki?!
[03:10] Tozawa
    So, what are the charges, sir?
[03:13] Iwanome
    Thanks for cutting to the chase.
    It's about Hosorogi-san.
[03:16] Tozawa
    Oh?
[03:17] Habaki
    Maybe I should thank the Fire-Breathing Bug.
[03:20] Habaki
    Thanks to them, I made it in time.
[03:23] Iwanome
    He's on a call? With who?
[03:25] Iwanome
    That Higuro guy, or someone el—
[03:31] Iwanome
    Arase!
[03:32] Arase
    On it!
[03:36] Iwanome
    Great!
[03:37] Iwanome
    Keep it u—
[03:40] Iwanome
    A handgun?
[03:41] Iwanome
    How'd he get that cleared in HQ?
[03:42] Iwanome
    He's aiming at...
[03:44] Iwanome
    Move, Pops!
[03:47] Habaki
    Well done.
[03:48] Officer
    Sir!
[03:49] Habaki
    We'll meet again on the
    other side of the sky.
[03:53] Iwanome
    Isn't he...?
[03:57] Iwanome
    Shit! Is this for real?!
[03:59] Iwanome
    What's the big idea?!
[04:01] Iwanome
    Stop it—
[04:05] Yatsu
    Hey, Iwa-san! What the hell is going on?!
[04:08] Iwanome
    Pops, Yatsu, go after
    Senior Commissioner Habaki!
[04:15] Iwanome
    Arase! Hey!
[04:16] Iwanome
    These guys are still here?!
[04:18] Fire-Breathing Bug A
    This is it, then.
[04:20] Fire-Breathing Bug B
    I do not wish to burn the just.
[04:26] Cop A
    Huh?
[04:26] Cop B
    Where am I?
[04:27] Cop C
    Hey! Why am I under arrest?!
[04:28] Arase
    What the...?
[04:30] Cop D
    Ow!
[04:31] Iwanome
    This seems similar.
[04:36] Iwanome
    I heard about it, but don't
    tell me that's the answer.
[04:41] Arase
    Did you figure something out?
[04:43] Iwanome
    The Fire-Breathing Bug is
    one person, but they also aren't.
[04:45] Iwanome
    It's a little hard to swallow,
[04:48] Iwanome
    but are we dealing with hypnosis?
[04:53] Tozawa
    Let's split up and search.
[04:56] Yatsu
    You got it.
[04:57] Yatsu
    Oh, crap. What's Kochou
    gonna say to me later?
[05:11] Habaki
    I... I know this is the right place.
[05:15] Civil
    Hi there, Habaki.
[05:17] Habaki
    Oh! Oh!
[05:19] Habaki
    I can't believe you're really here!
[05:22] Habaki
    When did you reach Japan?!
[05:24] Civil
    I just got in today.
[05:26] Civil
    I was looking for a hotel when I heard
    you made an emergency call to HQ.
[05:31] Habaki
    Oh, I am unworthy.
[05:34] Habaki
    That blackout...
[05:35] Habaki
    Did you use your powers for me?!
[05:38] Civil
    You needn't thank me.
[05:41] Civil
    Good work, past and future,
    deserves a reward.
[05:46] Civil
    Speaking of which, you've given a lot
    to the organization, haven't you?
[05:51] Civil
    What that lab called experiments
    were basically just slaughter.
[05:55] Civil
    I doubt anyone else would have
    given them his own daughter.
[06:00] Habaki
    You honor me!
[06:01] Habaki
    My daughter must be rejoicing
    in the hereafter!
[06:06] Civil
    Hmm...
[06:07] Civil
    Habaki, you have two things wrong.
[06:11] Habaki
    What?
[06:12] Civil
    "Good work, past and future,
    deserves a reward."
[06:16] Civil
    That wasn't about you.
[06:19] Habaki
    I don't understand.
[06:21] Civil
    I told you
[06:22] Civil
    that you needn't thank me
[06:26] Civil
    because I fully intend to abandon you.
[06:28] Habaki
    Huh?
[06:29] Civil
    That brings us to
    misunderstanding number two.
[06:33] Civil
    Isn't "in the hereafter"
[06:35] Civil
    something you say about dead people?
[06:41] Arahabaki
    Long time no see, Dad.
[06:45] Habaki
    I-I-It can't be.
[06:47] Habaki
    Are you... Soara?
[06:49] Civil
    That's right. Soara Habaki-chan.
[06:53] Civil
    The daughter you gave to the
    Bastard Children of Sabaramond.
[06:58] Civil
    Or rather, the troublesome
    love child you disposed of.
[07:03] Civil
    I never told you because you
    never tried to find out,
[07:06] Civil
    but your daughter became the
    experiments' first survivor.
[07:11] Civil
    Congratulations.
[07:14] Civil
    Her code name is "Arahabaki."
[07:16] Civil
    She outranks you now,
[07:19] Civil
    and she asked me
[07:22] Civil
    to let her personally execute the
    father who made her a lab rat.
[07:27] Habaki
    What?!
[07:28] Arahabaki
    I've been thinkin' about you all this time,
[07:31] Arahabaki
    Father.
[07:32] Habaki
    W-Wait.
[07:33] Arahabaki
    About how I'm gonna cut you
    up everywhere they cut me!
[07:39] Habaki
    D-Damn you!
[07:47] Civil
    Aren't family reunions moving?
[07:51] Civil
    Hmm?
[07:52] Civil
    Hey, Lulu.
[07:56] Arahabaki
    What's the matter, Father?
[07:59] Arahabaki
    This is nothing
[08:01] Arahabaki
    compared to my decade of agony!
[08:05] Arahabaki
    You know, I decided
[08:09] Arahabaki
    that if you came to find out
    what happened to me, even once,
[08:17] Arahabaki
    I'd at least let you live.
[08:21] Arahabaki
    Lucky for me, you're heartless.
[08:26] Rinne
    So, that's today's target?
[08:28] Hiiro
    Yeah.
[08:29] Habaki
    I... I still have more to
    offer the organization!
[08:33] Habaki
    I'm so close to finding the sorcerer
    from the other side of the sky!
[08:39] Civil
    I'm not so sure you could pull it off.
[08:41] Habaki
    Please, give me another chance!
[08:43] Civil
    Hmm...
[08:45] Civil
    Only facing forward has
    worked out for you so far,
[08:48] Civil
    but you should have paused to look back, too.
[08:51] Civil
    Both to Soara-chan,
[08:53] Arahabaki
    Huh?
[08:54] Civil
    and right in this moment.
[08:56] Habaki
    What do—
[08:58] Arahabaki
    Huh?
[09:00] Rinne
    Did I hit him?
[09:00] Hiiro
    Dead-on. And we got the okay
    to ignore anyone with him.
[09:05] Hiiro
    Still, this is supposed to
    "test the Horojima's skills"?
[09:08] Hiiro
    All we had to do was shoot
    that beat-up middle-aged guy.
[09:12] Hiiro
    Why do you think the Shinjuku intermediary
    called this petty revenge?
[09:17] Clarissa
    We're going out.
[09:18] Clarissa
    Get ready, won't you?
[09:20] Koruto
    Yes, ma'am!
[09:23] Arahabaki
    Boss, gimme the order.
[09:25] Civil
    Go ahead.
[09:27] Civil
    You have three minutes, Arahabaki.
[09:29] Civil
    Sicut vis.
[09:31] Hiiro
    Oh, crap.
[09:33] Rinne
    What's wrong?
[09:34] Hiiro
    We'd better clear out quick.
[09:35] Hiiro
    We'll hide out on a lower floor and—
[09:38] Rinne
    Hmm? Too late.
[09:40] Hiiro
    Huh?
[09:41] Rinne
    She came straight here.
[09:53] Arahabaki
    Yo!
[09:54] Arahabaki
    You Peeping Toms have really done it now!
[09:59] Rinne
    We're doomed.
[10:02] Hiiro
    This might be it for us.
[10:05] Arahabaki
    Hey, come on. I'd only dished out half 
    the pain I had planned for him.
[10:10] Arahabaki
    You stole my revenge out from under my nose,
[10:14] Arahabaki
    so you'd better make it up to me.
[10:18] Arahabaki
    Going for the eyes? Nice thinking!
[10:23] Satani
    Heave-ho!
[10:34] Arahabaki
    Tch.
[10:38] Arahabaki
    Hell of a lot of voyeurs you've got there.
[10:42] Hiiro
    I remember you.
[10:45] Hiiro
    Were you watching us? Waiting to
    clean up if things went south?
[10:50] Izuna
    Clarissa's too smart to
    give newbies free rein.
[10:54] Rinne
    Ugh. I knew she was a bitch.
[10:57] Satani
    Watch it.
[10:59] Rinne
    But we owe her one, so... thanks.
[11:02] Satani; Carla; Izuna
    Adorable.
[11:04] Arahabaki
    She's cute as hell.
[11:07] Arahabaki
    Don't think I'll let you off the
    hook just 'cause you're cute!
[11:11] Arahabaki
    I've got cute girls on my side, too!
[11:14] Arahabaki
    Huh? What the—?!
[11:16] Arahabaki
    Where'd the boss go?!
[11:18] Arahabaki
    Wait! Are my three minutes up?!
[11:21] Arahabaki
    Seriously?! Shit!
[11:26] Polka
    Clarissa-san.
[11:27] Clarissa
    I'm sorry to trouble you so late,
[11:30] Clarissa
    but there's someone I simply must speak to
[11:34] Clarissa
    and I need your powers.
[11:37] Hosorogi
    L-Lisa?!
[11:43] Clarissa
    I don't believe we've met.
[11:46] Clarissa
    Sayo Shinoyama-chan, isn't it?
[11:49] Sayo
    Yes. You've heard of me?
[11:52] Clarissa
    Only that you're related to Polka-kun.
[11:54] Polka
    Umm... Clarissa-san.
[11:57] Polka
    Sayo-san and Rozan-san
    know about the Corpse God.
[12:02] Clarissa
    I see.
[12:04] Clarissa
    Well, you're free to choose
    how much you tell them,
[12:08] Clarissa
    but be careful.
[12:10] Clarissa
    Someone is after Polka Shinoyama,
    the heir to the family fortune.
[12:16] Clarissa
    If they find out, trouble is sure to follow.
[12:21] Takeru
    What is it?
[12:23] Taipei
    The intermediary is in contact with
    Polka Shinoyama and your sister, sir.
[12:28] Takeru
    Stand by for now,
[12:30] Takeru
    but don't wait for orders if things
    threaten to turn violent.
[12:34] Taipei
    As you wish.
[12:36] Takeru
    Lisa Kuraki.
[12:38] Takeru
    What a nuisance.
[12:41] Polka
    I'll be careful.
[12:42] Clarissa
    Well, in that case, you won't
    mind if I tell you here.
[12:46] Clarissa
    Polka-kun—or rather, Corpse God,
[12:49] Clarissa
    I'd like to request your services.
[12:52] Clarissa
    Would you come with me?
[12:54] Polka
    I don't mind, but I think Takumi-kun
    and the others ran into trouble.
[12:58] Polka
    I can't leave Sayo-san alone.
[13:01] Clarissa
    Oh, that shouldn't be a problem.
[13:05] Clarissa
    Young Miss Shinoyama is minding the house.
[13:09] Clarissa
    Keep her safe until my people get back.
[13:13] Taipei
    She-fox.
[13:16] Takasu
    Solitaire snuck in unimpeded.
[13:19] Takasu
    People of unsound mind turned violent.
[13:23] Takasu
    A gun was fired at a fellow officer
    and then used to commit suicide.
[13:28] Takasu
    Someone caused a blackout, during which
    both Solitaire and Habaki vanished.
[13:35] Takasu
    This has not been a day for
    respecting our territory.
[13:40] Iwanome
    Um... Did you always suspect
    Senior Commissioner Habaki, sir?
[13:45] Takasu
    He wasn't my only suspect,
[13:47] Takasu
    but I've been certain we had a
    high-ranking mole for some time.
[13:54] Takasu
    Five years ago, we almost had him,
[13:58] Takasu
    but then the person closest to the
    truth vanished along with the evidence.
[14:03] Iwanome
    You don't mean...?
[14:06] Clarissa
    Can you see anything?
[14:08] Polka
    Yes. Someone newly dead.
[14:12] Polka
    I can make them visible,
    only to the people here.
[14:15] Clarissa
    Please do.
[14:25] Clarissa
    You're looking more handsome these days.
[14:27] Clarissa
    Senior Commissioner Habaki, isn't it?
[14:31] Clarissa
    It's been a long time,
[14:33] Clarissa
    but I've finally reached you.
[14:36] Hosorogi
    Habaki!
[14:38] Habaki
    I... I r-r-remember... remember you.
[14:45] Habaki
    Y-Y-You were the one who made
    Hosorogi's body d-d-disappear.
[14:53] Clarissa
    Yes. My condolences.
[14:56] Clarissa
    "I killed Hosorogi-san out
    of misguided infatuation"
[15:00] Clarissa
    is the scenario I assume
    you were going for.
[15:04] Hosorogi
    Habaki.
[15:05] Hosorogi
    He was on my list of suspects,
[15:08] Hosorogi
    but why is he dead?!
[15:11] Hosorogi
    Did Lisa have him killed?!
[15:12] Hosorogi
    But why in a place like this?
[15:16] Habaki
    You didn't hesitate to grind up
    your lover's body, you monster.
[15:21] Clarissa
    Your disgust is the greatest
    compliment I could hope for.
[15:26] Clarissa
    I only have one question for you.
[15:29] Clarissa
    Who told you to order Hosorogi-san's murder?
[15:32] Habaki
    You think I'd tell you-ou-ou?
[15:36] Clarissa
    Polka-kun.
[15:37] Polka
    I'm already working on it.
[15:43] Habaki
    All... All right.
[15:45] Habaki
    I'll tell you as a parting gift!
[15:47] Clarissa
    What did you do?
[15:48] Polka
    I cast a spell to guide his mental state.
[15:51] Polka
    It's a far cry from brainwashing,
    but it stoked his craving for attention.
[15:57] Habaki
    Yes.
[15:59] Habaki
    I made an offering!
[16:01] Habaki
    An offering to the
    Bastard Children of Sabaramond!
[16:07] Polka
    You know Sabaramond-san?
[16:12] Habaki
    That power.
[16:13] Habaki
    D-Don't tell me you... you're...
[16:16] Habaki
    the sorcerer from the other side of the sky?!
[16:20] Polka
    He was looking for me?!
[16:23] Habaki
    The great one will recognize me now!
[16:25] Habaki
    I'll be able to teach my
    foolish daughter a lesson!
[16:31] Clarissa
    Daughter?
[16:32] Habaki
    Yes. That's right!
[16:34] Habaki
    Oh! I offered everything to the great one!
[16:37] Habaki
    Even my daughter!
[16:40] Habaki
    She should be grateful!
[16:42] Habaki
    She died for the organization! For me!
[16:46] Habaki
    But she wants revenge on me?!
[16:50] Hosorogi
    What?!
[16:51] Hosorogi
    Habaki's memories are in my mind?!
[16:55] Habaki
    You'll go to a place beyond
    your wildest dreams.
[16:58] Habaki
    You should be grateful.
[17:00] Hosorogi
    They're reaching me through Polka.
[17:04] Hosorogi
    Polka?
[17:06] Father
    Spot me a little cash. You're a
    big shot in the empire now, right?
[17:06] Hosorogi
    Fragments mixed with Habaki's past.
[17:09] Hosorogi
    Are these Polka's—no, the
    Corpse God's—memories?
[17:13] (Flashback) Father
    I hear you made a killing in
    that last war, so come on.
[17:18] (Flashback) Father
    I need to feed your mom and
    your kid siblings, too, y'know?
[17:23] (Flashback) Father
    Come on.
[17:25] (Flashback) Father
    C-Come on. Have a heart.
[17:29] (Flashback) Father
    You might not mind if I starve, 
    but you care about them, right?
[17:32] (Flashback) Father
    Come on.
[17:42] (Flashback) Father
    Sorry.
[17:44] (Flashback) Father
    Those guys in Nyanild say they'll
    give me more drugs if I kill you.
[17:51] (Flashback) Father
    If you want to blame someone, blame them.
[17:54] (Flashback) Father
    But why would you hold a grudge, anyway?
[17:58] (Flashback) Father
    It's not just you.
[17:59] (Flashback) Father
    Your mom, your little brother and sister...
[18:02] (Flashback) Father
    I, well, you know,
[18:04] (Flashback) Father
    sold 'em all for a good price.
[18:09] (Flashback) Father
    The whole family helped me
    out until the bitter end.
[18:12] (Flashback) Father
    I appreciate it, you know?
[18:16] Koruto
    Huh? What?!
[18:17] Clarissa
    What's this?
[18:18] Polka
    Clarissa-san,
[18:20] Polka
    I'm still calm.
[18:23] Polka
    We ought to get more information
    out of him. I know that.
[18:28] Polka
    But...
[18:30] Polka
    may I do as I please?
[18:33] Habaki
    Wh-Wh-What are you...?
[18:37] Clarissa
    No one else in this world can play at 
    being the grim reaper, Corpse God-kun.
[18:43] Clarissa
    As you will.
[18:56] (Flashback) Emperor
    Well, dear friend?
[18:58] (Flashback) Emperor
    As a necromancer, how does it
    feel to become undead yourself?
[19:02] (Flashback) Izliz
    This cursed object dissolves the
    body to prevent resurrection.
[19:07] (Flashback) Izliz
    Only the Geldwood Order's rotten saint
    would prepare something like it.
[19:13] (Flashback) Izliz
    It was also imbued with
    a soul-destroying spell,
[19:16] (Flashback) Izliz
    but unfortunately for them,
     I didn't raise your soul to be so fragile.
[19:23] (Flashback) Izliz
    Never forget that I made
    you undead on a whim.
[19:29] (Flashback) Emperor
    Oh? Do we misremember?
[19:32] (Flashback) Emperor
    "Thank goodness we finished the soul
    core before his brain broke down."
[19:36] (Flashback) Emperor
    Those were your words,
    and you sounded relieved.
[19:39] (Flashback) Izliz
    Your memory is faulty.
[19:41] (Flashback) Emperor
    Sticking to it?
[19:43] Emperor
    Then do we misremember you
    begging Utsurojuza for help, too?
SIGN    Byadian Court Sorcerer 
    Third Rank
    
    Utsurojuza
SIGN    m 0 0 l 290 0 290 80 0 80
[19:49] Emperor
    He "stored" the poison and curse
    just before they reached the brain.
[19:54] (Flashback) Izliz
    Your Majesty is entirely mistaken.
[19:57] (Flashback) Izliz
    You ought to see a healer
    and have your head examined.
[20:03] (Flashback) Utsurojuza
    Could you get any worse, bewitching old hag?
[20:07] (Flashback) Emperor
    No one else would call our
    imperial majesty crazy.
[20:11] (Flashback) Utsurojuza
    Not a kind word for your apprentice, 
    and you call His Majesty crazy?
[20:16] (Flashback) Utsurojuza
    That's as bad as it gets.
[20:18] (Flashback) Utsurojuza
    Am I wrong? Well, Corpse God?
[20:22] (Flashback) Emperor
    Now, now, Utsurojuza. Leave it at that.
[20:26] (Flashback) Emperor
    We are quite sane, but we nearly
    lost our head with worry.
[20:32] (Flashback) Emperor
    All because you went and got yourself
    stabbed to death, dear friend.
[20:38] (Flashback) Emperor
    Hm? What's wrong?
[20:39] (Flashback) Izliz
    Using bones to speak is a hassle.
[20:43] (Flashback) Izliz
    Still, I get the gist.
[20:46] (Flashback) Izliz
    He's confused because Your Majesty
    treats him like nothing's changed.
[20:52] (Flashback) Izliz
    He must have been worried that
    undeath would end your friendship.
[20:57] (Flashback) Emperor
    Were you really?
[20:59] (Flashback) Emperor
    Then you severely underestimated.
[21:03] (Flashback) Emperor
    Oh, we don't mean us.
[21:06] (Flashback) Emperor
    We mean yourself.
[21:08] (Flashback) Emperor
    And don't think of taking
    vengeance on your father.
[21:12] (Flashback) Emperor
    You needn't sully yourself
    for a nobody like him.
[21:16] (Flashback) Emperor
    Never forget, dear friend.
[21:19] (Flashback) Emperor
    Whatever you become, we and our
    empire will always stand by you,
[21:25] (Flashback) Emperor
    Rizdilusia Redrazalf.
[21:30] Polka
    Gods don't play games.
[21:33] Polka
    I still believe that, even now.
[21:37] Polka
    Only immature beings such as myself
[21:40] Polka
    toy with lives out of emotion.
[21:47] Polka
    Huh?
[21:48] Emperor
    How many times must we say it?
[21:51] Emperor
    You needn't sully yourself
    for a nobody like him.
[21:56] Polka
    I don't recall summoning you,
[22:00] Polka
    Your Imperial Majesty.