E12 - The Sacred Place

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fire Safety
[00:02] Alpha Fire-Breathing Bug 2
    How deplorable.
[00:04] Alpha Fire-Breathing Bug 2
    So, they're even getting
    children like you involved.
[00:13] Polka
    What in the world?
[00:15] Polka
    What do you mean by "Bastard
    Child of Sabaramond"?
[00:19] Polka
    Is Sabaramond-san in this world?
[00:22] Polka
    Do you come from the empire
    in that world, too?
[00:25] Polka
    Or... do you have ties to
    the Kingdom of Nyanild?
[00:30] Alpha Fire-Breathing Bug 2
    I don't know those terms.
[00:33] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    Is he playing dumb?
SIGN    Fire
    Safety
[00:35] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    No, I don't think so.
[00:40] Alpha Fire-Breathing Bug 2
    Is he different from them?
[00:44] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    No, the same. An enemy.
[00:48] Alpha Fire-Breathing Bug 2
    Polka Shinoyama, what are you?
[00:54] Polka
    Damn it, they're not making sense!
[00:57] Polka
    Those words were only just
    burned into the wall.
[01:01] Polka
    Are they watching me from nearby?
[01:04] Polka
    No one else is on this floor.
[01:07] Polka
    Only Sayo-san is on the floor below.
[01:10] Polka
    There are a few people near the building,
[01:13] Polka
    and... two on the roof?
[01:15] Polka
    Wait, what?
[01:29] Solitaire
    Not too shabby, young man!
[03:07] Solitaire
    You gave me quite a fright!
    You have the makings of a magician.
SIGN    Mentally
SIGN    BA-DUMP BA-DUMP
SIGN    BA-DUMP BA-DUMP
[03:14] Solitaire
    Seriously, who is this boy?
[03:16] Solitaire
    For now, O goddess of fortune, at 
    least let me sound like I have a clue!
[03:21] Xiaoyu
    Who is this guy?
[03:24] Xiaoyu
    He's slower than the Heilei,
    but his unpredictability is a pain.
[03:28] Xiaoyu
    What the hell does someone
    like him want with Polka?
[03:32] Xiaoyu
    Or is he here for the fake Polka?
[03:35] Xiaoyu
    Maybe I can get him to tell me.
[03:37] Xiaoyu
    So, what brings you here, mister?
[03:40] Xiaoyu
    Are you looking for someone
    named Hosorogi, maybe?
[03:46] Solitaire
    Well, now.
[03:47] Solitaire
    I don't know who that is,
    but I'll take what I can get!
[03:50] Solitaire
    Hosorogi, you're a lifesaver!
[03:54] Solitaire
    Oh? So, you've already guessed that much.
[03:58] Solitaire
    Well, no matter.
[03:59] Solitaire
    I'll repay Hosorogi some other time!
[04:03] Solitaire
    I did it! Good night and good luck,
    goddess of fortune!
[04:08] Xiaoyu
    Repay Hosorogi?
[04:10] Xiaoyu
    What could a wanted man like
    you owe a police IA inspector?
[04:15] Solitaire
    Huh?
[04:17] Xiaoyu
    Was that shooting a one-man show you staged?
[04:21] Solitaire
    Open mouth, insert foot!
SIGN    ZZZ
SIGN    ZZZ
[04:24] Solitaire
    Wake up, goddess of fortune!
[04:28] Xiaoyu
    His heartbeat sped up. Did I guess right?
[04:33] Solitaire
    Close... but no cigar.
[04:35] Solitaire
    The shooting was a some-other-man show.
[04:37] [SONG] Text; box
    Half-Baked Neologism
[04:39] Solitaire
    However, the fact that it occurred at all
SIGN    Struggling to keep his story straight
[04:42] Solitaire
    means that something happened to Hosorogi.
[04:45] Solitaire
    So, out of concern, I came
    to do a little investigating.
[04:50] Xiaoyu
    I see.
SIGN    Hosorogi
SIGN    This Guy
[04:52] Xiaoyu
    What's his relationship
    to Hosorogi?
SIGN    Polka
[04:56] Xiaoyu
    Well, whatever.
[04:58] Xiaoyu
    Is this guy His Lordship's enemy?
[05:00] Xiaoyu
    No matter what, I need to catch
    him and make him tell me!
[05:03] Solitaire
    Dear me, do you have another
    trick up your sleeve?
[05:06] Solitaire
    Don't bother. This time,
    you'll be the one in for a fright.
[05:10] Xiaoyu
    Oh, yeah?
[05:11] Xiaoyu
    I can't wait to see how
    you'll... surprise me!
[05:30] Xiaoyu
    Lemmings!
[05:32] Xiaoyu
    The jack-of-all-trades turned urban legend!
[05:35] Xiaoyu
    He's a monster. Identity unknown.
[05:37] Xiaoyu
    And he's one of the people my family,
    the Heilei, declared off-limits.
[05:43] Xiaoyu
    Don't tell me you're working with him?
[05:49] Solitaire
    I see you're just as shocked
    as I hoped you would be!
[05:53] Solitaire
    And so am I!
[05:54] Solitaire
    He's a dangerous fellow.
    Not even I know what he'll do.
[05:59] Solitaire
    I really have no idea!
[06:01] Solitaire
    So, if you care to surrender
    and flee, now is your chance.
SIGN    Dodging the question
[06:04] Solitaire
    I want to run for it, too!
[06:06] Solitaire
    I've heard of this guy!
[06:07] Solitaire
    I don't know his name,
[06:08] Solitaire
    but he's the master of unspecified
    employment they call Lemmings!
[06:12] Solitaire
    Baby-faced young man of mystery,
    try not to antagonize this berserker.
[06:17] Solitaire
    Once he gets started,
    not even I can stop him!
[06:18] [SONG] Text
    The unvarnished truth
[06:24] Solitaire
    What's this? Is it curtains for me?
[06:28] Xiaoyu
    You're wide open!
[06:33] (Flashback) Bao
    Does Rozan-sama's bodyguard
    know about Lemmings?
[06:37] (Flashback) Takeru
    I haven't told my family
    much about any of you.
[06:41] (Flashback) Takeru
    Of course, Lemmings may have been
    spotted during the recent fire.
[06:46] (Flashback) Bao
    Then...
[06:47] (Flashback) Takeru
    Don't fret. We won't lose
    anyone to friendly fire.
[06:52] (Flashback) Takeru
    I warned him not to touch
    my grandfather's bodyguard.
[06:57] (Flashback) Takeru
    He won't go against my orders.
[07:01] (Flashback) Takeru
    No matter what is done to him.
[07:05] Xiaoyu
    What the hell...
[07:07] Xiaoyu
    What the hell is this guy?!
[07:15] Xiaoyu
    Are you ignoring me?!
[07:21] Xiaoyu
    I can't cut him!
[07:26] Xiaoyu
    Then, how about this?!
[07:40] Solitaire
    Th-That was your cue to grab the person
    shocking you and go out together!
[07:46] Solitaire
    Today's youth is too blasé about
    electrocution! They need a wake-up call!
[07:53] Xiaoyu
    Aren't you on the same side?!
[07:56] Solitaire
    Who can say?
[07:58] Solitaire
    In my eyes, the whole world
    around me is an ally.
[08:02] Solitaire
    So, you could say our bandaged friend
     is on my side, and so are you!
[08:07] Xiaoyu
    What?
[08:08] Solitaire
    Say no to infighting!
SIGN    Pretty
    Please
[08:11] Solitaire
    Let's resolve this with
    a peaceful discussion!
[08:14] Xiaoyu
    I've had it with your games!
[08:17] Xiaoyu
    Enough is enough.
[08:18] Xiaoyu
    I'll blow you both sky high!
SIGN    Fire   Safety
[08:27] Yatsu
    Excuse me, miss? Do you have a moment?
[08:32] Tozawa
    Oh, don't be afraid. We're with the
    Shinjuku Community Safety Division.
[08:38] Yatsu
    You see, we wonder why you're wearing
    that coat in this great weather.
[08:43] Tozawa
    As police officers, we can't ignore
    a kid out on the streets at 3:00 a.m.
SIGN    Fire Safety
SIGN    Call Ended
[08:54] Polka
    They hung up.
[08:56] Polka
    What is it? What's going on?
[08:58] Polka
    Details from my world are making it here,
    although only in bits and pieces.
[09:04] (Flashback) Alpha Fire-Breathing Bug 2
    ...a Bastard Child of Sabaramond?
[09:08] Polka
    The world I ran from.
[09:11] Polka
    I've become its enemy, so corrupted
    that I can never go back,
[09:16] Polka
    but it's where I remember my loved ones.
[09:20] Polka
    No. Don't touch it. Don't defile it!
[09:31] Polka
    One of the people I sense
    above is definitely Lemmings.
[09:35] Polka
    And those below seem flustered.
[09:38] Polka
    So, considering when the call ended,
[09:41] Polka
    there's a good chance the caller is nearby.
[09:45] Polka
    I can't let one of my few
    clues slip through my fingers.
[09:50] Polka
    I'll start
[09:54] Polka
    by securing this location.
[10:13] (Flashback) Izliz
    Romelka? What is it?
[10:16] (Flashback) Romelka
    Izliz,
[10:18] (Flashback) Romelka
    you keep staring out to sea.
    Is something wrong?
[10:21] Izliz
    I was just waxing sentimental
[10:24] Izliz
    about a pitiful, yet refined, empire
    that fell 100 years or more ago.
SIGN    Former Byadian Imperial Court Sorcerer, Second Rank 
    "The Wandering Balcony"
    
     Izliz Swordflail
[10:27] (Flashback) Text; box
    m 0 0 l 410 0 410 80 0 80
[10:31] Romelka
    Lies, lies, and more lies!
SIGN    Same, Seventh Rank
    "Roaming Woodlands"
    
     Romelka Remelka
[10:32] (Flashback) Text; box
    m 0 0 l 290 0 290 80 0 80
[10:34] Romelka
    You were thinking about the
    Corpse God, weren't you?
[10:37] (Flashback) Izliz
    It's the same thing.
[10:39] (Flashback) Izliz
    Raising that dimwitted pupil was
    just about all I did for the empire.
[10:45] (Flashback) Romelka
    That's still an achievement to be proud of!
[10:48] (Flashback) Romelka
    A master and apprentice simultaneously
    being court sorcerers is almost unheard of.
[10:51] (Flashback) Romelka
    Even I had to wait my turn
    until my teacher retired!
[10:55] (Flashback) Romelka
    The Corpse God was one of the five best,
[10:58] (Flashback) Romelka
    and he took his necromancy in a
    different direction from yours.
[11:02] (Flashback) Romelka
    The way you were two sides of the
    same coin made my heart skip a beat!
[11:06] (Flashback) Romelka
    Or maybe sent mana rushing to my leaves.
    Anyway, it was to die for!
[11:09] (Flashback) Izliz
    I see a century hasn't
    slowed your tongue one bit.
[11:14] (Flashback) Izliz
    I suppose magical longevity makes
    one proportionately slow to mature.
[11:21] (Flashback) Izliz
    Perhaps my fool of an apprentice
[11:23] (Flashback) Izliz
    remained a boy to the bitter end.
[11:27] (Flashback) Romelka
    What's wrong with never growing up?
[11:31] (Flashback) Romelka
    The Corpse God is normally such a nice boy.
[11:34] (Flashback) Romelka
    So different from the way he is in battle...
[11:37] (Flashback) Izliz
    A nice boy, is he?
[11:40] (Flashback) Izliz
    You have it wrong. Completely wrong.
[11:45] (Flashback) Romelka
    Huh?
[11:45] (Flashback) Izliz
    That dunce surpasses me in
    only one thing: empathy.
[11:52] (Flashback) Romelka
    Empathy?
[11:53] (Flashback) Izliz
    He never realized this himself,
    but he has almost no will of his own.
[11:59] (Flashback) Izliz
    He gives himself over entirely
    to those he feels close to.
[12:04] (Flashback) Izliz
    I suppose that's why he sympathizes
    with the dead far better than I can.
[12:10] (Flashback) Izliz
    And that is why... that is the reason why...
[12:14] (Flashback) Izliz
    Although he doesn't mind being dragged
    through the mud one bit,
[12:17] (Flashback) Izliz
    when the "home" he depends on is defiled,
[12:20] (Flashback) Izliz
    then he... then the Corpse God...
[12:25] (Flashback) Izliz
    loses all control.
[12:42] Yatsu
    I'm supposed to watch the area around
    this building for who knows what.
[12:47] Yatsu
    A schoolgirl in a raincoat when
    it's not raining? Kind of fishy.
[12:52] Yatsu
    I remember the Gator Sisters, though.
    I can't let my guard down because she's a girl.
[13:00] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    I-I'm so sorry!
[13:03] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    You see, our dog ran away, and my
    dad and I went out looking for him.
[13:08] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    I think he went into that building.
[13:12] Tozawa
    Hmm...
[13:13] Yatsu
    And where's your dad now?
[13:15] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    I called to say I found Toyomaru—that's
    our dog—so he should be here soon.
[13:20] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    Oh, there he is. Dad!
[13:24] Alpha Fire-Breathing Bug 2
    What do you want with my daughter?
[13:26] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    Dad, don't glare like that.
    These guys are cops!
[13:31] Alpha Fire-Breathing Bug 2
    Excuse me. My daughter and I
    are out looking for our dog.
[13:35] Yatsu
    So, why the raincoat?
[13:37] Alpha Fire-Breathing Bug 4
    So I don't get dirty searching
    nooks and crannies.
[13:41] Polka
    No. There are no living dogs near here.
[13:46] Polka
    The girl speaking with the officers,
    and the man facing Lemmings on the roof...
[13:53] Polka
    I recognize the hues of both their souls.
[13:55] Polka
    They asked me about the emblem
    when I told their fortunes.
[14:00] Polka
    This is no coincidence.
[14:02] Polka
    I'll expand my Temple slightly.
[14:13] Office Worker 2
    What the...?
[14:15] Hostess
    Hey, does it feel chilly to you?
[14:22] (Flashback) Izliz
    We'll review the basics today, boy.
[14:27] (Flashback) Izliz
    Starting with the construction
    of a Netherworld Overflow Temple.
[14:32] (Flashback) Izliz
    Have you ever felt afraid of a forest
    at night, cloaked in silence?
[14:37] (Flashback) Izliz
    Or experienced a sense of the sublime
     merely by standing in a shrine?
[14:43] (Flashback) Izliz
    By adding a hint of the other side to
    your surroundings or a closed space,
[14:49] (Flashback) Izliz
    you can lend them a degree of such
    invisible atmosphere at will.
[14:55] (Flashback) Izliz
    Those without the Evil Eye
    will merely sense the change,
[14:59] (Flashback) Izliz
    but with enough time, you can disorient and
    dazzle them, as you would with an illusion.
[15:10] (Flashback) Izliz
    Hmm... I suppose this is your limit now.
[15:13] (Flashback) Izliz
    Don't be in such a hurry, boy.
[15:17] (Flashback) Izliz
    If you keep honing your craft,
[15:20] (Flashback) Izliz
    you'll be able to engulf
    whole castles one day.
[15:26] Yatsu
    Is it me, or did it just get a lot colder?
[15:29] Tozawa
    Well now.
[15:31] Tozawa
    I don't know what caused it,
[15:33] Tozawa
    but something doesn't feel quite right.
[15:37] Polka
    Lemmings is on the roof.
[15:39] Polka
    I'd like to avoid confronting him directly.
[15:43] Polka
    Yet those who asked after the emblem are
    at the roof and the street entrance.
[15:49] Polka
    If they know something, I cannot
    afford to let them escape.
[15:54] Polka
    I'll begin by assisting Xiaoyu-kun.
SIGN    Won't people
    see you?
[16:00] Polka
    Rest easy. I will use
[16:04] Polka
    my Invisible Hands.
[16:07] Xiaoyu
    What's going on?
[16:08] Xiaoyu
    Something feels different all of a sudden.
[16:11] Xiaoyu
    It's like being at the bottom of a lake.
[16:15] Xiaoyu
    Everything looks the same...
    but I know something has changed.
[16:21] Solitaire
    Hmm... Did he release some sort of gas?
[16:25] Solitaire
    No.
[16:27] Solitaire
    This isn't physical; it's
    merely an ominous feeling.
[16:32] Solitaire
    It won't pay to stick around.
[16:38] Solitaire
    Um, excuse me, but would you mind telling me
[16:43] Solitaire
    if either of you did that?
[16:46] Xiaoyu
    Don't look at me!
[16:54] Xiaoyu
    Wh-What the...
[16:56] Xiaoyu
    What's going on?!
[16:57] Solitaire
    You're still after me, even under
    these bizarre circumstances?!
[17:02] Solitaire
    Whoops!
[17:07] Solitaire
    What is it? It's like something's
    been stopping us...
[17:11] Solitaire
    The boy seems fine as far as I can see.
[17:13] Solitaire
    Does that mean this thing is
    targeting us deliberately?
[17:19] Polka
    I'm in good form.
[17:21] Polka
    Sympathizing and sharing senses with
    shades is indeed far easier now.
[17:26] Polka
    Fine control is simple within this Temple—
    my Netherworld Overflow ward.
[17:32] Polka
    So... I'll take it a step further.
[17:36] Solitaire
    Dear me. As fascinating as this is,
    I've seen enough for one night!
[17:41] Solitaire
    Até breve, obri... something or other!
[17:44] Tozawa
    Oh? It's one thing after another.
[17:49] Tozawa
    Hm?
[17:52] Solitaire
    As I thought, it's not much like
    an ad balloon with just me.
[17:55] Solitaire
    Now hiring: extras to form a human rope!
SIGN    Here
[17:58] Yatsu
    Well, I'd better call Iwa-san.
[18:02] Tozawa
    Fair enough, but how much will you report?
[18:06] Yatsu
    Sorry?
[18:07] Yatsu
    Oh.
[18:08] Yatsu
    Think that's another one of 
    Solitaire's magic tricks?
[18:13] Solitaire
    How do you like my secret smoke screen?!
[18:16] Solitaire
    I added powdered cassava to recreate
    the taste of tapioca milk tea...
[18:22] Solitaire
    What on earth...?
[18:24] Polka
    I wove this necromantic
    spell to suit this world.
[18:30] Takeru
    It's me.
[18:32] Agent
    I'm sending video.
    Please review it immediately.
[18:36] Takeru
    What's happened?
[18:36] Agent
    I'm not qualified to judge.
[18:42] Takeru
    What the...?
[18:44] Polka
    By sympathizing with the spirits of the dead,
    I share senses with their hands.
[18:48] Polka
    I couldn't do this well in my old world.
    Its abundant mana got in the way.
[18:53] Solitaire
    So, you're here, too, Fire-Breathing Bug-kun.
[18:57] Solitaire
    You have some nerve,
    using me for misdirection.
[19:01] Solitaire
    But never mind! I forgive you!
[19:02] Solitaire
    Why? Because I'm in a simply fantastic mood!
[19:07] Solitaire
    Though I can't be certain, a great bridge
    of hope shines before me like a rainbow!
[19:14] Polka
    But in this mana-poor world,
    it's child's play.
[19:17] Polka
    And weaving in Shade Thread grants
    ghostly hands tangible force.
[19:23] Polka
    I've turned this world's
    environment against it to make...
[19:28] Polka
    a flock of Invisible Hands!
[19:34] Solitaire
    Time marches on, overturning common sense!
[19:37] Solitaire
    This world is so very
[19:39] Solitaire
    beautiful!
[19:49] Polka
    I see I lack the power to restrain Lemmings.
[19:53] Polka
    Then I'll focus on the other one.
[19:56] Solitaire
    My imaginary inner child
[19:59] Solitaire
    is jumping for joy!
[20:01] Solitaire
    First the skeletons in the fire,
    now these arms!
[20:04] Solitaire
    Do they share a source?
    Do you hold the secret?
[20:10] Solitaire
    I see! You are indeed true to your name!
[20:14] Solitaire
    Till we meet again!
[20:15] Solitaire
    I will uncover the truth 
    about you, Corpse God!
[20:24] Solitaire
    You, on the other hand,
    I want nothing to do with...
[20:28] Solitaire
    Lemmings.
SIGN    Did they
    get away?
[20:35] Polka
    The one on the roof did.
[20:38] Polka
    But I caught the one down at street level.
SIGN    Japan again?
SIGN    This is a shocking event.
SIGN    What happened?
SIGN    Who caused it?
SIGN    There is no doubt.
SIGN    Wanchi.
SIGN    Another supernatural phenomenon??!!
    Does it have anything to do with that fire?!
SIGN    Tamachan
SIGN    Skeletons walked through the fire?!
[21:00] Man A; top
    It's one of the ancient powers of legend.
SIGN    It's one of the ancient powers of legend.
SIGN    The holy arts.
SIGN    Lost power.
SIGN    Necromancy.
SIGN    Elementalism.
[21:01] Woman B; left
    The holy arts.
SIGN    Secrets of our distant homeland, beyond even our ancestors.
[21:01] Man F; upper right
    Lost power.
[21:02] Woman D; lower right
    Elementalism.
[21:03] Man E; bottom
    Secrets of our distant homeland,
    beyond even our ancestors.
[21:04] Man C; center
    Necromancy.
[21:04] Woman G; bottom; then center
    Power that will lead us to the next stage.
SIGN    Power that will lead us to the next stage.
[21:07] Man A; lower center
    We must control it.
SIGN    We must control it.
[21:08] Woman B; top left
    It is our right.
SIGN    It is our right.
SIGN    It is our duty.
[21:09] Man C; right
    It is our duty.
SIGN    Hunt.
[21:10] Woman D; right
    Search.
[21:10] Man E; bottom
    Search.
[21:10] Man F; top
    Search.
SIGN    Find.
SIGN    Search.
[21:11] ???; left
    Search.
SIGN    Search.
SIGN    Seek.
[21:11] ???; center
    Search.
SIGN    Investigate.
SIGN    Unveil.
[21:12] Man A; center
    Seek.
SIGN    Discover.
SIGN    We must claim it for ourselves.
[21:12] Woman D; center
    We must claim it for ourselves.
SIGN    Understood, my brethren.
    We shall use every piece at our command.
    If we sacrifice them well,
    we can kill multiple birds with one stone.
SIGN    m 0 0 l 570 0 570 260 0 260
SIGN    It's ironic.
SIGN    The heirs to Hosorogi's will have gathered
    in the building where we disposed of Hosorogi.
[21:22] Iwanome
    I see.
[21:23] Iwanome
    Got it.
[21:25] Iwanome
    For starters, secure the scene, Yatsu.
[21:30] Carla
    It looks like the cops are on the move.
[21:32] Clarissa
    Shinjuku has always been lively,
[21:37] Clarissa
    but I'd say we're in for another commotion.
[23:21] Momoya
    Things are getting interesting, Nee-san.