# E8 - Episode 8
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ08DV/episode-8)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Tokyo Metropolitan Shimoyasuido High School
**[00:01] ---**
Graduation Certificate
Ceremony
**[00:04] ---**
It’s over!
**[00:06] ---**
Everyone, congrats!
**[00:09] ---**
Let’s write messages!
**[00:10] ---**
Yes yes!!
**[00:12] ---**
And you, Oran?
**[00:13] ---**
Yeah, thanks!
**[00:15] ---**
If you give me your address and contact info,
**[00:17] ---**
I’ll tell you where you can get a great duvet.
**[00:20] ---**
Wow, awesome.
Just like a period scheme.
**[00:25] ---**
Photo time!
**[00:31] ---**
Good job, Kadode.
**[00:33] ---**
Let me say congratulations.
**[00:34] ---**
For sure.
**[00:36] ---**
This surely is something
to be congratulated about.
**[00:38] ---**
Why don’t you give me
your contact information?
**[00:41] ---**
Well, if you wanna
make some money, call me.
**[00:44] ---**
Mr. Watarase, that’s sugar dating.
**[00:48] ---**
Besides, you have a girlfriend.
**[00:51] ---**
We broke up, just the other day.
**[00:54] ---**
Hmm... Is that so?
**[00:58] ---**
Just DO IT!
SHOW YOUR BOOBS
**[01:00] ---**
Hey Mr. Watarase.
**[01:01] ---**
Huh?
**[01:03] ---**
Tell me the real truth.
**[01:05] ---**
How dire is the
situation with this world?
**[01:08] ---**
The fact we’re talking nonsense like this
may be sheer luck or coincidence.
**[01:14] ---**
Or it could be that thing’s
capricious nature.
**[01:19] ---**
That doesn’t answer my question.
**[01:22] ---**
Episode 8
**[01:32] ---**
The frequency needle broke
**[01:35] ---**
Dead Dead Demon's
Dededede Destruction
**[01:36] ---**
Making me feel like an alien
**[01:38] ---**
People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt
**[01:44] ---**
I'm tired of hearing
the carefree positive slogans
**[01:50] ---**
You're the only one who smiles at me
**[01:56] ---**
Just a little bit
Just a little bit
**[01:59] ---**
I can see the truth
**[02:00] ---**
I can peek through
**[02:02] ---**
The words that speak from here
Can you hear it?
**[02:08] ---**
Justice has overdosed
**[02:10] ---**
I find myself in a crowd
**[02:12] ---**
Just because I can't see your face
everything becomes boring
**[02:17] ---**
I'm sure it'll be sunny tomorrow
**[02:20] ---**
Let's see the end of the world
**[02:23] ---**
So come closer and closer to me
**[02:27] ---**
We'll be together until we die
**[02:29] ---**
Because you'll always be smiling
**[02:32] ---**
It's some worthless emotion
**[02:35] ---**
If we hold hands, do you think we can fly?
**[02:38] ---**
Bye bye bye bye
**[02:41] ---**
Lovely days
**[02:44] ---**
Bye bye bye bye bye bye
**[02:48] ---**
Alone in a world of lies
**[02:51] ---**
Today you’re still my absolute
**[02:54] ---**
DEDEDEDE
**[02:58] ---**
Thank you classmates!
**[03:00] ---**
You’re all such great people
to the extent you don’t remain in my memory!
**[03:04] ---**
Yeah, you’re right.
**[03:05] ---**
Goodbye.
**[03:05] ---**
Bye-bye!
**[03:06] ---**
Love ya, Oran!
**[03:14] ---**
Wow. You’re aspiring to
work in publishing, Kadode?
**[03:18] ---**
I never knew.
**[03:20] ---**
I get it. So in other words,
you’re trying to infiltrate
**[03:25] ---**
the media and imprint
anti-social ideas on the general public.
**[03:29] ---**
Not at all.
**[03:31] ---**
What will you do when
you get to university, Oran?
**[03:34] ---**
What will I do?
**[03:36] ---**
When I get to university,
I’m gonna start an army.
**[03:41] ---**
First, I will gather virgins planning to make their
college debut, and train them into elite fighters.
**[03:48] ---**
Then, I’ll have them
infiltrate famous university
**[03:52] ---**
sorority groups in Tokyo
and control those living the life.
**[03:54] ---**
I’ll dismantle each university and
control Tokyo with marshmallows,
**[03:59] ---**
using private troops
based at these locations.
**[04:01] ---**
Finally, a new government will be
formed while having a barbecue at the Diet.
**[04:07] ---**
Don’t worry. I’ll make sure
that you will each have a seat there.
**[04:11] ---**
Rin, you’ll be the
Minister of Boy’s Love.
**[04:12] ---**
Ai, you’ll be the Minister of Soy Sauce.
**[04:14] ---**
And Kadode, you’ll be
Great Demon Lord of Sex.
**[04:16] ---**
Kadode alone sounds powerful.
**[04:19] ---**
What are you trying to say?
**[04:22] ---**
I’m trying to say...
**[04:25] ---**
Let’s forever be friends!
**[04:32] ---**
High school girls...
**[04:34] ---**
Oh. Ontan’s brother.
**[04:36] ---**
Nice to meet you.
**[04:38] ---**
That won’t work.
He’s very wary,
**[04:40] ---**
so you need to first
lure him with food.
**[04:42] ---**
Hiroshi, it’s better if you
stay there and not come out.
**[04:45] ---**
You look the most
handsome in that position.
**[04:48] ---**
This summer, go out in
Protest fashion!
**[04:48] ---**
Hmm... We need to go and shop for clothes.
**[04:52] ---**
Today’s our last day in uniform.
**[04:55] ---**
Come to think of it, Pareco is opening
a new store in Akihabara next week!
**[04:59] ---**
Why don’t we all go to the opening sales?
**[05:01] ---**
Sure, if we can also drop by
the Foreign Game Maniac Shop.
**[05:04] ---**
Why don’t we four go to
Destiny Land on a school uniform date?
**[05:08] ---**
Not me. That would be sad.
**[05:12] ---**
The government has announced
that it is discontinuing
**[05:16] ---**
Nakagawa Motors
**[05:16] ---**
the joint research that had been
conducted with the United States.
**[05:18] ---**
This appears to be because Japan
is now able to defend itself on its own,
**[05:23] ---**
following the completion of
small urban aircrafts like “Fujin Light”
**[05:27] ---**
and the near completion
of the three machines
**[05:30] ---**
“Chokujin Daiba, Koraku and Musashino”
currently under construction in Tokyo.
**[05:41] ---**
Ontan.
**[05:44] ---**
You’re awake.
**[05:46] ---**
What are you doing?
**[05:48] ---**
You’ll catch a cold.
**[05:50] ---**
Then keep me warm.
**[06:19] ---**
Rin Hirama
**[06:19] ---**
Ai Demoto
**[06:19] ---**
Kiho
Kurihara
**[06:19] ---**
Oran
Nakagawa
**[06:19] ---**
Kadode
Koyama
**[06:20] ---**
Hey, Ontan.
**[06:22] ---**
Hm?
**[06:23] ---**
Do you think we’ll be able
to become proper adults?
**[06:27] ---**
Without a doubt.
**[06:29] ---**
Because we... are us.
**[06:44] ---**
Ikeda.
**[06:46] ---**
There you are.
**[06:47] ---**
We’re being dispatched.
**[06:49] ---**
Yes, sir.
**[06:51] ---**
The other day,
those invaders we exterminated...
**[06:54] ---**
I don’t know what they said,
**[06:57] ---**
but they were speaking words.
**[07:00] ---**
Also, one was grieving
when a comrade died.
**[07:05] ---**
This is a secret mission.
**[07:07] ---**
Keep those thoughts to yourself.
**[07:10] ---**
Don’t leak that to anyone.
**[07:12] ---**
We’re doing what we’re
told to do. That’s all.
**[07:21] ---**
Prime Minister’s Office
**[07:21] ---**
The Self-Defense Forces disposed
of two more invaders that were found
**[07:26] ---**
hiding close to Kichijoji Station.
**[07:28] ---**
We should go ahead and announce the
existence of the invaders to the people,
**[07:31] ---**
and then carry out a large-scale
mop-up operation, Mr. Ogino.
**[07:35] ---**
Making it public will have a tremendous impact.
**[07:38] ---**
The economy may also experience a sharp fall.
**[07:41] ---**
I doubt it’s possible to hide the
presence of invaders from the public forever.
**[07:46] ---**
Also, Japan's weapons industry
is now making great strides.
**[07:50] ---**
I don't think the economy
will make a downturn-
**[07:53] ---**
We will make an announcement
when the time is right.
**[07:56] ---**
It’s just, that time is not now.
**[08:00] ---**
Furthermore, we have come across a
big problem while investigating the mother ship.
**[08:06] ---**
Minister Kaminari, what is it?
**[08:08] ---**
It is a problem that threatens our survival.
**[08:13] ---**
As a countermeasure, we are
currently planning this jointly with SES.
**[08:19] ---**
What’s this?
**[08:21] ---**
It’s nicknamed New National Stadium “Ocean”.
**[08:33] ---**
Futaba!
Do you have a moment?
**[08:38] ---**
Ishikawa
Prefecture
**[08:42] ---**
Japan will be reborn as a strong nation!
**[08:45] ---**
Kenzo, make sure you’re
home before the evening!
**[08:49] ---**
Set Meal Namimi
**[08:50] ---**
Hello?
**[08:53] ---**
Oh, Futaba. Welcome.
**[08:57] ---**
Makoto.
**[08:58] ---**
Hey Futaba.
**[09:00] ---**
Do you know her, Makoto?
**[09:02] ---**
Oh.
**[09:03] ---**
She’s a classmate from junior high.
**[09:06] ---**
Oh, my, thank you.
**[09:09] ---**
Thank you for always
helping my brother and me.
**[09:12] ---**
Don’t mention it.
**[09:14] ---**
But I’ll bet Kenzo’s going to be
very lonely without you around.
**[09:20] ---**
Oh, Futaba!
**[09:23] ---**
I hear you’re going to university in Tokyo.
**[09:27] ---**
That’s right.
**[09:28] ---**
Huh? Why’s that?
Tokyo is contaminated,
**[09:32] ---**
and people have been dying
with that vessel crashing, right?
**[09:35] ---**
The university I wanna go to just
happens to be in Tokyo. That’s all.
**[09:39] ---**
They say that in a few years,
Tokyo will be one big burnt field.
**[09:43] ---**
You’re smart but maybe
information illiterate?
**[09:46] ---**
It’s up to me what I wanna do.
**[09:49] ---**
U-Um...
**[09:51] ---**
Futaba!
**[09:52] ---**
What?
**[09:54] ---**
No, nothing.
**[09:56] ---**
Take care of yourself.
**[09:59] ---**
Protest demonstrations are held in
front of the National Diet every weekend,
**[10:04] ---**
and recently interest
in these demonstrations
**[10:07] ---**
has spread to young people,
including teenagers.
**[10:10] ---**
The government is hiding the presence
of the invaders despite numerous sightings.
**[10:10] ---**
National Diet Demonstrations
Voices of participants
**[10:10] ---**
Young people standing up against government
**[10:16] ---**
Right now, Japan’s peace
is being threatened.
**[10:19] ---**
Send back the mother ship
**[10:19] ---**
Don’t forgive
the invaders!!
**[10:19] ---**
National Diet Demonstrations
Voices of participants
**[10:19] ---**
Young people standing up against government
**[10:20] ---**
Japan is at war, and the mother ship
must be destroyed immediately!
**[10:26] ---**
Futaba!
**[10:27] ---**
What is it, Dad?
**[10:30] ---**
On second thought,
I’m against you moving to Tokyo.
**[10:32] ---**
Why would you deliberately
go to such a dangerous place?
**[10:35] ---**
The only people who go to Tokyo nowadays
are those who can’t make it in their home town.
**[10:39] ---**
We talked about this thoroughly
and came to a consensus.
**[10:42] ---**
That’s because you’d always
end the conversation abruptly.
**[10:45] ---**
Do you hate this city that much?!
**[10:48] ---**
Once the “Chokujin” is complete,
it’ll boost the economy and
**[10:50] ---**
transform this place into a big city!
**[10:52] ---**
How many times must I tell you,
you’re missing the point!
**[10:55] ---**
And you stink of alcohol, Dad!
**[10:56] ---**
How dare you!
That’s no way to talk to your father!
**[11:01] ---**
I’m saying this because
I worry about you...
**[11:06] ---**
I’m sorry, Futaba.
**[11:08] ---**
I’ll have a serious talk with your father later.
**[11:11] ---**
Never mind.
I expected this from him.
**[11:14] ---**
Be sure to call me when you arrive in Tokyo.
**[11:20] ---**
Under Construction
**[11:20] ---**
Becoming the Largest Defense City in Hokuriku
with "Chokujin" Under Construction
**[11:32] ---**
Thank you very much for
using Seaweed Airlines today.
**[11:37] ---**
This flight from Komatsu to Haneda is expected
**[11:40] ---**
to take approximately one and a half hours.
**[11:44] ---**
-Please enjoy a wonderful journey of the skies.
**[11:45] ---**
-Um...
**[11:47] ---**
Yes?
**[11:49] ---**
Would you like some candy?
**[11:52] ---**
Ah, no...
**[11:57] ---**
No way. Makoto?
**[11:58] ---**
You finally realized.
**[12:00] ---**
Wha-wha-wha?!
Wh-What’s going on?
**[12:02] ---**
I know you must have a ton of questions,
**[12:05] ---**
but will you calm down?
**[12:06] ---**
I’m surprised, too.
**[12:08] ---**
To be seated next to you?
**[12:10] ---**
Why?
**[12:13] ---**
Do I look strange?
**[12:15] ---**
Not strange,
**[12:17] ---**
but I’ve never seen
you dressed like that.
**[12:20] ---**
Of course.
**[12:23] ---**
But, this is my true appearance.
**[12:27] ---**
I’ve always secretly dressed like a girl
at home since I was little.
**[12:32] ---**
But I just could no longer live my life hiding
**[12:34] ---**
this from everyone around me.
**[12:38] ---**
In other words, Makoto,
you wanna be a girl
**[12:42] ---**
and you like boys..?
**[12:44] ---**
No.
**[12:45] ---**
I just wanna be a cute existence
that is loved by everyone.
**[12:50] ---**
Is it strange for a guy to want to
become cute and beautiful?
**[12:55] ---**
Is it strange to have a desire to
be pampered like a pop idol?
**[13:02] ---**
I know pop idols are generally a girls’ thing
so I can’t become one because I’m a boy,
**[13:06] ---**
but I’m happiest when dressed like this.
**[13:11] ---**
But if the guys back home found out,
I’d be the laughing stock, right?
**[13:16] ---**
However, in Tokyo, I think there may be
people who would accept me the way I am.
**[13:23] ---**
Hey, don’t cry.
**[13:25] ---**
Personally, I see no problem.
**[13:28] ---**
Seriously?
**[13:29] ---**
I imagined you as a
more stubborn person.
**[13:32] ---**
No. But, it was so sudden.
**[13:34] ---**
It’ll take some time for
me to comprehend it all.
**[13:39] ---**
I’ve decided.
**[13:41] ---**
I’m not gonna deny anything
without giving it some thought first.
**[13:45] ---**
I’ll have no prejudice against anyone.
**[13:48] ---**
I will abide by that justice of mine.
**[13:51] ---**
Toward any person,
**[13:52] ---**
or those invaders that may
be aboard that mother ship.
**[13:57] ---**
Even the term “invaders”.
**[13:59] ---**
It’s the term humans decided
on their own to name them, right?
**[14:02] ---**
What if they are here
with a different objective?
**[14:06] ---**
There’s a possibility that
Japan’s national defense weapons
**[14:09] ---**
“Fujin” and “Chokujin” is
unjustifiable self-defense.
**[14:12] ---**
I never had the urge to
discuss these things back home.
**[14:17] ---**
But if I go to Tokyo,
**[14:19] ---**
I’ll be able to confirm with my
own eyes what actually is going on.
**[14:24] ---**
That is my motive to go to Tokyo.
**[14:27] ---**
Do you think I’m weird, Makoto?
**[14:33] ---**
I’m not too smart so
I don’t really understand that stuff,
**[14:38] ---**
but Futaba,
if those are your thoughts,
**[14:41] ---**
then I’ll think that way, too.
**[14:45] ---**
Thank you.
**[14:47] ---**
But you don’t have to try and
match your opinions with mine.
**[14:50] ---**
The most important things
differ from person to person.
**[14:54] ---**
Progress towards measures against saucers
What are the safety issues?
**[14:54] ---**
Chokujin Daiba completed
**[14:54] ---**
This is Chokujin Daiba,
which was newly deployed the other day.
**[14:59] ---**
The Green Ray laser developed by
SES has been significantly strengthened to
**[15:04] ---**
the point it is expected to not only destroy
vessels but also damage the mother ship itself.
**[15:09] ---**
Mom, you take good care of yourself.
**[15:13] ---**
Huh?! I don’t want you telling me that.
**[15:17] ---**
Don’t you later regret remaining in Tokyo!
**[15:21] ---**
Wear a mask, gargle
and wash my hands, right?
**[15:24] ---**
Yes, I will be careful.
**[15:26] ---**
Kadode!
**[15:28] ---**
If you become lonely living alone,
**[15:30] ---**
feel free to come to Nagano anytime.
**[15:32] ---**
I’ll do my best so that you’d
be comfortable calling me Dad.
**[15:37] ---**
In any case,
be sure to text me every day.
**[15:48] ---**
Goodbye, Kadode!
**[15:50] ---**
Even after you move far away,
don’t you forget about me.
**[15:54] ---**
I’m just moving to a different route,
a little farther from the station.
**[15:57] ---**
I’m only about ten
minutes away by bicycle.
**[16:00] ---**
Thank you for everything.
**[16:02] ---**
This brings back all the fun
memories we had together.
**[16:06] ---**
I’m having trouble remembering
the time you threw up during lunch
**[16:10] ---**
because they
served carrots that you don’t like,
**[16:13] ---**
or when you had the hots for, and
went crazy over that weird little boy pop idol
**[16:18] ---**
You’re remembering all of that.
**[16:20] ---**
If you can, try to forget those things.
**[16:23] ---**
Anyway, we must go and buy clothes today,
no matter what, so don’t be late!
**[16:29] ---**
We’re all meeting at 2 p.m., at Akihabara!
**[16:32] ---**
Roger.
**[16:35] ---**
Also, in grade ten, that night when you cried
in your pillow because you weighed over sixty kg!
**[16:40] ---**
Stop it!
They’re things from the past!
**[16:44] ---**
By the way, I’m moving right now
**[16:44] ---**
Naoki Watarase
I don’t care.
**[16:44] ---**
If you’re free, can we
go on a date sometime?
**[16:48] ---**
Naoki Watarase
lol
**[16:54] ---**
Kadode?
**[16:58] ---**
Huh?
**[17:01] ---**
Kohiruimaki?
**[17:04] ---**
Sorry.
**[17:05] ---**
You seem a lot different
so I didn’t recognize you.
**[17:08] ---**
I heard you were going
to a university in Nagoya.
**[17:11] ---**
From Kiho.
**[17:12] ---**
Kadode. What are your
thoughts about the relationship
**[17:16] ---**
between the government,
SES and the invaders?
**[17:20] ---**
Ah, well... you can’t expect me to have
an answer when asked so abruptly...
**[17:24] ---**
Well, I guess so, yeah?
**[17:27] ---**
You’ll also continue unaware
about what’s happening.
**[17:30] ---**
Kohiruimaki?
**[17:34] ---**
Tokyo’s dangerous.
**[17:36] ---**
Or rather, the entire country’s
already gone out of control,
**[17:39] ---**
and has reached a point of no return.
**[17:41] ---**
All the smart people are saying so.
**[17:46] ---**
But I’ve decided to remain in Tokyo.
**[17:50] ---**
Because there’s still
something that I must do here.
**[18:00] ---**
What a coincidence, Kadode.
What are you doing in a place like this?
**[18:07] ---**
I’m moving.
**[18:09] ---**
Oh? Is that so?
That’s awesome!
**[18:11] ---**
I want to see your new place!
**[18:23] ---**
Ontan, it’s open!
**[18:26] ---**
Wow, this is awesome!
**[18:29] ---**
I’ve never seen such a large closet!
**[18:31] ---**
And it’s connected to the entrance!
How wonderful!
**[18:35] ---**
So convenient!
**[18:36] ---**
Ontan.
**[18:37] ---**
This is the entire space you see here.
**[18:43] ---**
We’re almost arriving in Haneda.
**[18:46] ---**
You know, Futaba,
**[18:48] ---**
when we arrive in Tokyo...
**[18:51] ---**
A small saucer.
**[18:56] ---**
Wh-What?
**[18:57] ---**
Ladies and gentlemen,
this aircraft is currently undergoing
**[19:00] ---**
a sudden course change based on
instructions from air traffic control.
**[19:04] ---**
In the case of an emergency,
all passengers should be prepared for impact.
**[19:10] ---**
In the case of an emergency,
all passengers should be prepared for impact.
**[19:16] ---**
Wow. That’s enormous.
**[19:18] ---**
N-no... not yet...
**[19:22] ---**
I don’t want to die...
**[19:25] ---**
Invader vessel and numerous
small saucers identified!
**[19:29] ---**
Preparing to launch “Chokujin Daiba”!
**[19:35] ---**
“Chokujin Daiba” coordinate
adjustments complete.
**[19:38] ---**
Commencing countdown.
**[19:39] ---**
Six... five... four... three... two... one...
**[19:45] ---**
Fire!
**[20:34] ---**
End of March.
**[20:36] ---**
There was a spring-like breeze on this day.
**[20:39] ---**
The words “war” and “peace” got thrown
around a lot by all the important people on TV,
**[20:46] ---**
but the sound of their words got blown
across the sky with that first spring breeze.
**[20:52] ---**
All we thought about was clothes on sale,
**[20:55] ---**
release dates of new games,
**[20:58] ---**
and the beginning of our university lives.
**[21:03] ---**
Was it defiance? Was it giving up?
**[21:06] ---**
Maybe it was just unconditional acceptance.
**[21:09] ---**
I was just one person among the many.
One among the masses.
**[21:13] ---**
The city from back then, my friends, my family,
**[21:17] ---**
they are all gone now.
**[21:20] ---**
But the glorious days leading up to “8/32”
**[21:24] ---**
remain etched in my memory.
**[21:28] ---**
I recall those days as if it were yesterday.
**[21:33] ---**
If I were to compare it to something,
**[21:35] ---**
it’s perhaps like a lazy summer break.
**[21:38] ---**
They were happy,
**[21:41] ---**
damn peaceful days
**[21:44] ---**
the two of us spent together.
**[21:44] ---**
Broadcast live
New weapon “Chokujin” first battle
**[21:44] ---**
“Chokujin Daiba” intercepts vessel
**[22:13] ---**
6 MONTHS UNTIL THE END OF HUMANITY
**[22:20] ---**
De-de-de-destruction
**[22:27] ---**
The a-a-a-absolute sanctum is in crisis
**[22:30] ---**
It's the end of the world
**[22:32] ---**
Beyond human control, lol, lol
**[22:36] ---**
Immediate overkill upon arriving home
**[22:38] ---**
Showered by distortion
**[22:39] ---**
Under restriction here
**[22:41] ---**
Even self-questioning
**[22:43] ---**
Hey, can you hear me?
**[22:45] ---**
I know everything
**[22:46] ---**
Now, don't stop
**[22:48] ---**
Let's go
**[22:49] ---**
I wanna be WITH YOU
**[22:50] ---**
The sympathizer's mixed in together
with the test subjects
**[22:53] ---**
Derailed
Now what will destiny bring
**[22:57] ---**
De-de-de-destruction
**[23:03] ---**
We'll trash talk about how creepy
they are on the night before the revolution
**[23:09] ---**
Cuz being dramatic doesn't suit us
**[23:17] ---**
My absolute sanctum I hold up
**[23:20] ---**
Doesn't scare me anymore
**[23:23] ---**
Cuz it's beautiful in its defenselessness
and its raggedness
**[23:31] ---**
The earth's broken down
**[23:34] ---**
Let's fly in the sky together
**[23:37] ---**
I won't let you go
**[23:43] ---**
See ya
**[23:45] ---**
De-de-de-destruction