E13 - Episode 13
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Recording
[00:02] ---
So, changing the subject,
I want to know,
[00:06] ---
who is Takarada really?
[00:08] ---
As his mistress,
you should know, right?
[00:10] ---
Today’s interview was supposed
to be about the diversion of
[00:13] ---
"Fujin" to welfare
and nursing care.
[00:17] ---
I understand the invaders can parasitize
humans and control their bodies.
[00:23] ---
What are you trying to say?
[00:26] ---
He has too much knowledge about
the invaders and the mother ship.
[00:30] ---
Takarada’s true identity
is an invader, isn’t he?
[00:34] ---
Ridiculous.
[00:36] ---
Mr. Takarada joined
the company six years ago.
[00:39] ---
That was before
the 8/31 incident.
[00:42] ---
We are serious about
creating a future for humanity.
[00:46] ---
At any age in time,
the beginning of tragedies in this world
[00:49] ---
has always been
a deranged sense of justice.
[01:00] ---
Episode 13
[01:10] ---
The frequency needle broke
[01:13] ---
Dead Dead Demon's
Dededede Destruction
[01:14] ---
Making me feel like an alien
[01:16] ---
People's hearts have slipped away,
so I tried lifting up my skirt
[01:22] ---
I'm tired of hearing
the carefree positive slogans
[01:28] ---
You're the only one who smiles at me
[01:34] ---
Just a little bit
Just a little bit
[01:36] ---
I can see the truth
[01:38] ---
I can peek through
[01:39] ---
The words that speak from here
Can you hear it?
[01:46] ---
Justice has overdosed
[01:48] ---
I find myself in a crowd
[01:50] ---
Just because I can't see your face
everything becomes boring
[01:55] ---
I'm sure it'll be sunny tomorrow
[01:58] ---
Let's see the end of the world
[02:01] ---
So come closer and closer to me
[02:05] ---
We'll be together until we die
[02:07] ---
Because you'll always be smiling
[02:10] ---
It's some worthless emotion
[02:13] ---
If we hold hands, do you think we can fly?
[02:16] ---
Bye bye bye bye
[02:18] ---
Lovely days
[02:22] ---
Bye bye bye bye bye bye
[02:26] ---
Alone in a world of lies
[02:29] ---
Today you’re still my absolute
[02:32] ---
DEDEDEDE
[02:36] ---
Bye-bye.
[02:38] ---
Then I’ll take these two to the station.
[02:41] ---
You’re here until today too, right, Futaba?
[02:44] ---
Oh, yeah.
[02:46] ---
I plan to leave this evening.
[02:54] ---
Woah!
[02:56] ---
Hey, Oran.
[02:58] ---
Hm?
[02:59] ---
Don’t you need to practice
swimming more?
[03:01] ---
I’ve mastered it, so I’m good.
[03:07] ---
Hey.
[03:10] ---
Do you have some time?
[03:13] ---
Hm. What about the bullets?
[03:16] ---
There are three in here.
[03:18] ---
But in terms of the gun’s durability,
it really can only fire one shot.
[03:22] ---
Apparently, they plan to open fire
at the New National Stadium opening event.
[03:28] ---
So, you want me to keep it
for you until things settle down.
[03:32] ---
I’m sorry for making such a selfish request.
[03:35] ---
Why not kindly hand it back
while apologizing on your knees?
[03:39] ---
Who knows what’ll happen
to me if I betrayed them now?
[03:44] ---
If this leads to an incident,
there will be arrests,
[03:47] ---
and SHIP members will likely scatter.
[03:50] ---
When that happens, I’ll take responsibility
and dispose the gun myself.
[03:56] ---
All right.
[03:57] ---
But Futaba.
[04:00] ---
Repent what you’ve done.
[04:03] ---
I will.
[04:05] ---
Take care.
[04:07] ---
Futaba, I’ll contact you
when I leave here.
[04:11] ---
Okay, see you in Tokyo.
[04:34] ---
Makoto, wake up.
[04:36] ---
What is it, Oba?
[04:38] ---
Oran went outside alone.
[04:41] ---
Is she answering?
[04:43] ---
I can’t get through.
[04:46] ---
At sunrise, the door to that place opens.
[04:49] ---
The fact that Oran left
so early in the morning…
[04:54] ---
It might be possible.
[04:57] ---
Upon coming to this town,
her memories might have come back.
[05:02] ---
What are you talking about?
[05:05] ---
Oran came from a different timeline.
[05:08] ---
Huh?
[05:10] ---
She got in the abandoned shift machine
[05:13] ---
that our researcher made
an emergency landing on eight years ago.
[05:16] ---
Oran came to this timeline from another
parallel world when she was ten years old.
[05:22] ---
She’s a Shifter.
[05:26] ---
Maybe Oran is trying to go
to yet another different world.
[05:33] ---
No, wait, wait. That’s a bit much
to comprehend. I don’t get it.
[05:36] ---
Can you explain it so that
even I can understand?
[05:40] ---
This machine belongs to us invaders.
[05:44] ---
This device allows us to access
parallel worlds by reading one’s memories.
[05:49] ---
Makoto, let’s go.
[05:51] ---
Insert your finger.
[05:53] ---
I’ll tell you the truth.
[05:58] ---
Okay, here I go!
[06:20] ---
This is what it’s like inside Oran’s head?
[06:23] ---
When ten years old, Oran was
kind and talented, but a little timid.
[06:36] ---
Um... Um...!
[06:38] ---
There was a UFO!
[06:40] ---
I saw it, too.
[06:41] ---
Huh?
[06:44] ---
Oran does seem completely
different from how she is now.
[06:49] ---
Not just Oran, but Kadode as well.
[06:52] ---
It had been a year since
she transferred to this school,
[06:55] ---
but Kadode hadn't been
able to fit in with the class.
[06:57] ---
This was the first conversation
between the two.
[07:02] ---
A few days later from this date,
an incident occurred.
[07:08] ---
But I’m not lying.
[07:10] ---
I really did see a UFO.
[07:13] ---
You’re outta your mind.
[07:15] ---
Miss Demon, are you dreaming?
[07:18] ---
Or rather, are you the alien?
[07:24] ---
Darn it, Oran.
You’re hardly being a friend.
[07:29] ---
It couldn’t be helped.
[07:31] ---
They weren’t friends yet at this time.
[07:34] ---
The two became close
during summer tutor camp.
[07:38] ---
When they came to this port town.
[07:41] ---
So the two have been here before.
[07:44] ---
What’s important is what
happened from this point on.
[07:47] ---
But Makoto.
[07:49] ---
I ask that you forgive the two.
[07:55] ---
The two saved our researcher,
[07:58] ---
and took him to Oran’s home.
[08:02] ---
He would stand out as he was.
[08:04] ---
So Kadode came up with the idea
to dress him in an Isobeyan outfit.
[08:10] ---
After that…
[08:18] ---
Kadode would go around
searching for bad people,
[08:21] ---
then with the use of
the researcher’s tool,
[08:24] ---
she began to carry out
her idea of justice.
[08:32] ---
But that would lead to...
[08:36] ---
...the worst possible outcome.
[08:45] ---
I wonder if I can fly!
[08:47] ---
Isobeyan
[08:57] ---
Kadode!
[09:08] ---
Oran.
[09:10] ---
I’m thinking of returning to my home.
[09:13] ---
Repairs to the ship are complete.
[09:15] ---
I see.
[09:17] ---
If you’re returning, do it after you
bring Kadode back to life.
[09:21] ---
If I could do that, don’t you think
I would’ve done it long ago?
[09:27] ---
Then take out a time machine.
[09:30] ---
I’ll start every single thing
from the beginning.
[09:33] ---
I’m sorry but there’s no way
to send an object to the past.
[09:37] ---
Even with our technology,
that’s impossible.
[09:43] ---
You’re useless.
[09:45] ---
You’re totally useless!
[09:48] ---
If you were there that time,
Kadode might’ve been saved with your tool.
[09:56] ---
You’re the one who told
me not to follow you.
[09:59] ---
You, for cornering Kadode,
and humans are to blame.
[10:05] ---
That’s awfully arrogant.
[10:07] ---
This is the result of Kadode
following her idea of justice.
[10:10] ---
Justice...
[10:12] ---
I think that’s one mental
illness you guys have.
[10:17] ---
This place may very well be hell,
[10:19] ---
and the moment you guys
blurt out the word justice,
[10:21] ---
you probably have
become demons.
[10:27] ---
Oran. What’s with the shouting?
[10:35] ---
If there’s anything
I can do to help, tell me.
[10:41] ---
There isn’t anything we can do about it.
[10:53] ---
What… the heck?!
[10:56] ---
Hey, what did you just say?
[10:59] ---
There is just one way
that we can do this.
[11:05] ---
Like I said earlier, there is no way
to send an object to the past,
[11:09] ---
or bring a destroyed
body back to life.
[11:12] ---
However, it is possible to overwrite your
current consciousness onto another timeline.
[11:19] ---
And the ship that I came on is equipped
with a device called the shift machine
[11:23] ---
that makes this possible.
[11:26] ---
The device is anchored with
the date and time I arrived.
[11:30] ---
If you use that, you should
be able to start over from
[11:33] ---
the first conversation you had
with Kadode before summer vacation.
[11:39] ---
If you have a way to
conveniently redo things,
[11:42] ---
shouldn’t you be
the one using it?
[11:44] ---
We’re aware that redoing things
is essentially pointless.
[11:48] ---
LIVE: Derailment Accident
in Setagaya, Tokyo
[11:49] ---
You guys are arrogant and violent.
[11:51] ---
It became clear that you are
not worthy of being our equals.
[11:57] ---
I reported this to my home country,
and a decision was made to cancel the plan.
[12:02] ---
You and I will likely never again have
any involvement with each other.
[12:07] ---
But...
[12:08] ---
What if many things change as a result of
Oran shifting to the next parallel world,
[12:13] ---
and as a result, I or my home country
decide to carry out the plan?
[12:19] ---
Your self-righteous actions may
bring about a greater sorrow
[12:24] ---
than the sorrow you feel now.
[12:27] ---
Are you prepared to accept that sin?
[12:30] ---
Are you prepared to
change the fate of the world?
[12:36] ---
Even if everyone hates me,
or resents me.
[12:40] ---
Even if I’m the worst of all people...
[12:44] ---
I will go and meet Kadode.
[12:49] ---
Kodama 22:34 Nagoya
[12:49] ---
Hikari 22:40 Shin-Osaka
[12:50] ---
Then I’ll go too.
[12:53] ---
The gate leading to the ship is
open for two hours from sunrise.
[13:04] ---
We are entering a space-time distortion.
[13:31] ---
The device is working without any problems.
[13:36] ---
I’ll ask one more time.
[13:38] ---
Are you sure you wanna
go through with this?
[13:43] ---
You guys saved this world.
[13:46] ---
However, next time you may be
the ones who destroy the world.
[13:51] ---
It’s all right, Oran.
[13:52] ---
Whoever you are,
I will always be on your side.
[13:57] ---
Change your destiny.
[14:01] ---
In order to save Kadode,
you must also change.
[14:05] ---
You follow the path you believe in.
[14:09] ---
No matter what anyone says,
your life belongs to you.
[14:34] ---
You’re absolute.
[14:46] ---
I think I had a really strange dream.
[14:58] ---
Oh?
[14:59] ---
How unusual.
[15:01] ---
Those provocative twin tails are sure
to delight the naughty guys on the internet.
[15:07] ---
Huh? Why would you think that?
Is it weird?
[15:13] ---
Do as you wish.
[15:14] ---
At all times, I would never
ever say no to you..
[15:21] ---
Good morning.
[15:23] ---
Oh, Kadode!
[15:25] ---
Morning!
[15:26] ---
Oh my…
[15:28] ---
Good morning, Miss Koyama.
[15:31] ---
Huh? Oh, good morning,
Miss Nakagawa.
[15:39] ---
Craft Room
[15:39] ---
Miss Demon,
[15:41] ---
are you planning on teaming up with
that UFO to destroy the Earth?
[15:45] ---
If it’s to protect everyone,
at any time, we will...
[15:48] ---
Fight!
[15:50] ---
But I’m not lying.
[15:52] ---
I really did see a UFO.
[15:56] ---
Change your destiny.
[15:59] ---
In order to save Kadode,
you must also change.
[16:19] ---
Hanyanya-fwa!
[16:21] ---
No, no, no!
You guys don’t understand!
[16:24] ---
You don’t! You don’t! You don’t!
[16:26] ---
Not even you guys over there
with the funny faces!
[16:28] ---
And not you either, Kadode!
[16:30] ---
Huh?!
[16:32] ---
You don’t understand that
I am the real threat to you all!
[16:38] ---
She’s talking strange.
What’s gotten into Oran?
[16:41] ---
I’ve never heard her talk so loud.
[16:44] ---
Okay, I’ve decided, Kadode!
[16:46] ---
This summer vacation, we’ll go watch
fireworks together with those ugly girls!
[16:49] ---
F-Fireworks?
[16:51] ---
But I have summer tutor…
[16:54] ---
Oh, what a coincidence.
Me too. But!
[16:57] ---
That’s gonna change! I don’t know why, but a scum should be friends with another scum!
[17:01] ---
Wait, what is it with you!
[17:04] ---
Right?
[17:10] ---
Boy, I ditched summer tutor camp
and came here, after all.
[17:14] ---
Not to mention,
my mom’s in a really bad mood.
[17:17] ---
If something happens, it’s all gonna
be your fault, Miss Nakagawa.
[17:21] ---
Kadode. From now on,
we’re in this together.
[17:24] ---
We shouldn’t be referring to
each other by our family names.
[17:27] ---
Hmm, in that case…
if something happens…
[17:32] ---
it’s all gonna be your fault, Ontan!
[17:36] ---
Ontan, I’m in real trouble!
[17:39] ---
We’re starting the second term,
but I haven’t finished my homework at all!
[17:41] ---
Not my problem.
[17:43] ---
Isobeyan!
Bring out your time machine!
[17:47] ---
Foolish Kadode cannot distinguish
between reality and fiction.
[17:51] ---
There is no such thing as a time machine.
[17:54] ---
Couldn’t we at least
freely fly the skies?
[17:58] ---
Oh? You don’t give up, do you?
[18:01] ---
La-la-la, I love you very much,
Isobeyan!
[18:10] ---
Hey, Ontan.
[18:11] ---
Hm?
[18:13] ---
Why do you side with me, Ontan?
[18:16] ---
Hmm… Because…
[18:19] ---
For you, I am absolute.
[18:32] ---
Four years later,
[18:35] ---
on the last day of summer vacation in
their third year of junior high school, 8/31,
[18:41] ---
our mother ship arrived.
[18:45] ---
As a result of the appearance
of the disk-shaped object,
[18:47] ---
Unidentified
Phenomenon
[18:47] ---
WARNING
Unidentified Flying Object
in Minato City/Daiba area
[18:48] ---
many buildings have been damaged
in the Tateyama Region.
[19:21] ---
So this is the truth
you’re talking about, Oba.
[19:33] ---
I feel like I’ve aged about ten years.
[19:36] ---
Perhaps Oran had always felt
a sense of guilt without knowing why.
[19:42] ---
But if she now remembers the past
and is trying to start things over…
[19:49] ---
We’ll look for her, Oba.
[19:52] ---
I won’t let her do such a thing.
[19:55] ---
I don’t know who’s at fault,
[19:57] ---
but if she feels guilty, she must take
responsibility for it in this world.
[20:03] ---
But…
[20:04] ---
I like Oran as she is now.
[20:08] ---
I agree with you.
[20:20] ---
Oh? Why this is Isobeyan.
[20:23] ---
I see you’re at the age where
you’re interested in manga comics.
[20:27] ---
Dad, why doesn't Isobeyan
get mad at Debeko
[20:31] ---
even though she makes
so many mistakes?
[20:33] ---
Mom always gets mad at me.
[20:37] ---
If you have doubts,
think about them deeply.
[20:41] ---
That’s part of the fun of manga.
[20:44] ---
SPIRITS
[20:44] ---
I work to create mangas,
[20:47] ---
so it would make me happy
if you’d come to like them.
[20:51] ---
Wow, you’re awesome, Dad.
[20:54] ---
I wanna be someone who makes manga!
[20:57] ---
Kadode, I’m confident
that you’d be able to do it.
[21:07] ---
Ontan?
[21:10] ---
What’s the matter Oran,
calling me this early in the morning?
[21:14] ---
This gun you’ve entrusted to me.
[21:16] ---
It’s too dangerous to hold onto,
so is it okay if I throw it in the ocean?
[21:20] ---
Wha… Wait, Oran!
[21:22] ---
If the SHIP people find out
that the gun was thrown away…
[21:25] ---
Futaba. I don't deny
your sense of justice.
[21:31] ---
However, I’ll never forgive you again
for running away from responsibility
[21:36] ---
and then criticizing someone.
[21:39] ---
Oh, there she is!
[21:41] ---
Hey, Oran!
[21:43] ---
What’s this?
[21:44] ---
Is it such a big deal for a young gal
to be taking a walk early in the morning?
[21:48] ---
Well, I mean, what are you
doing out in this area?
[21:54] ---
I was having trouble with my mobile router.
[21:57] ---
So I was searching for wireless Wifi.
[21:59] ---
Huh? You’re never gonna find
it here along the shore!
[22:02] ---
The internet is the lifeline
of modern people,
[22:05] ---
and I can’t sleep unless I’m listening to
some self-help streamer’s eerie sermons.
[22:14] ---
Oran.
[22:16] ---
Is that really all?
[22:18] ---
Oh! Found you!
[22:21] ---
Come on. What are you doing,
just the three of you?
[22:25] ---
I can make a special exception in
this case and forgive Ontan and Oba
[22:29] ---
for sneaking out at night
and getting all tangled up,
[22:32] ---
but adding Makoto in the mix
complicates things too much.
[22:35] ---
-You’re wrong, Kadode.
-You’re wrong, Kadode.
[22:37] ---
Only erotic thoughts in her mind.
[22:39] ---
A woman with a low
level of spiritual maturity.
[22:42] ---
I can’t take this.
[22:43] ---
I’m going to the convenience store, buy three Big
Chickens with Cheese, and return to my room.
[22:47] ---
What a relief.
[22:49] ---
I thought your memories had returned.
[22:52] ---
Memories?
[22:54] ---
Anyway, I’m glad I found you here.
[22:58] ---
I’m not going anywhere.
[23:01] ---
As long as everyone’s here,
I’ll be here, too.
[23:09] ---
Right?
[23:10] ---
[23:34] ---
5 DAYS UNTIL THE END OF HUMANITY
[23:40] ---
It’s like flat soda
[23:44] ---
It’s too sweet, and
I’m done with it already
[23:52] ---
That sincere-looking teacher
[23:55] ---
And that TV personality
[23:59] ---
They always evade the truth
[24:04] ---
Lies and truths, rights and wrongs
[24:07] ---
If it’s about self-responsibility
[24:09] ---
No matter who I may antagonize
[24:12] ---
l stay by your side
[24:15] ---
That’s right, the two of us
[24:17] ---
Are in a game in a world where
there’s no going back from
[24:21] ---
Assuming a fighting stance
[24:23] ---
I’ll take care of the rear
[24:24] ---
We’ll go all in, even if
we crash and burn
[24:26] ---
Won’t let it end in a flash
[24:29] ---
It’s time to break out
[24:31] ---
It’s scary, but I’m not scared anymore
[24:34] ---
Cuz I have you
[24:37] ---
Then, say goodbye to tragedies
[24:38] ---
We’ll make up our own ending
[24:42] ---
The impending heartless future,
and the end of the world
[24:47] ---
We’ll embrace them all
[24:50] ---
And loudly
Sing this song
[24:56] ---
Such insanely precious days
[25:01] ---
A proclamation of war
I declare upon you
[25:04] ---
“You don’t stand a chance”
Just kidding