6 - Running for Someone That's the Kind of Soccer I Want to Play
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Running for Someone That's the Kind of Soccer I Want to Play
[01:33] Guy
I want to play soccer with you.
[01:37] Tsu
W-With... me?
[01:42] Tsu
Please wait!
[01:43] Guy
I watched the game with Mizuki today.
[01:47] Tsu
With our captain?
[01:48] Tsu
You're friends with him?
[01:51] Ind
I guess.
[01:52] Ind
He'll be back by the second stage of
the Inter High preliminaries, right?
[01:56] Tsu
Y-Yes. Probably.
[01:59] Ind
Playing a Seiseki team without
Mizuki in it would be pretty boring.
[02:04] Ind
Which brings me to the nub of the problem:
[02:05] Ind
Once Mizuki's back...
[02:08] Ind
You'll lose your spot, won't you?
I mean, you're Number 17.
[02:10] Tsu
Yeah, you're right.
[02:12] Tsu
I'm almost certain they'll trade me out.
[02:15] Ind
That's why I'm asking you...
[02:18] Ind
if you want to play soccer with me now?
[02:22] tsu
What?
SIGN Girl Power
SIGN Rice
[02:43] Tsu
Places like this actually exist?
[02:46] Ind
You can usually find the dreams of children
on the rooftops of department stores.
[02:50] Ann
If you'd like to take part in pick-up futsal,
please come to the front desk.
[02:55] Ind
Come on, it's this way.
[02:55] Ann
If you'd like to take part in pick-up futsal,
please come to the front desk.
[02:56] Tsu
Ah, okay.
[03:01] tsu
So what's "pick-up futsal"?
[03:03] Ind
You split all the people who want to play
into two teams and have an impromptu game.
[03:08] Tsu
I see.
[03:10] Ref
All right!
[03:11] Ref
Please put on your blue or yellow bibs.
[03:13] All
Yes, sir.
[03:19] Tsu
I got swept up in the moment,
and now here we are.
[03:24] Tsu
I'm not even on Indou-san's team.
[03:27] Tai
We're going to attack relentlessly!
[03:31] Tai
Let's win!
[03:33] Tai
Let's win!
[03:35] Tsu
B-But this is a great opportunity to practice
with the captain of a really strong team.
[03:39] Tsu
I need to grasp this opportunity to learn.
[03:41] Kid
You're from Seiseki, aren't you?
[03:43] Kid
That's their kit.
[03:45] Guy2
Seriously?
[03:46] Kid
You guys are known for your team.
[03:47] Tsu
No, no, I'm actually shockingly bad!
[03:50] Kid
I look forward to our game!
[03:51] Tsu
Me, too!
[03:52] Guy2
Let's do our best.
[03:54] Tsu
Thank you all for this o-opportunity.
[03:56] Guy2
Oh, come on...
[03:58] Kid
Let's keep it casual.
[03:59] Tsu
Okay!
[04:01] Tsu
This is nothing like the tense atmosphere
of an official match.
[04:06] Guy
That beast of a player over there...
[04:08] Guy3
What about him?
[04:09] Guy
Isn't that Indou?
[04:11] Guy
Indou Kaoru.
[04:13] Guy
That can't be right.
[04:14] Guy2
He'd never come here.
[04:19] Guy2
Look at him working the ball...
[04:22] ind
I'm a seal!
[04:26] Guy
Is that really him?
[04:27] Tsu
It is.
[04:27] Tsu
That's Indou-san.
[04:28] Tsu
He's the captain of Sakuragi High's team.
[04:30] All
Seriously?!
[04:32] Guy
You mean the Saku High that went
to the Winter Invitational?
[04:37] Guy2
Looks like we've got
a special one here today...
[04:40] Guy
I went to watch one of his games once.
[04:43] Guy
The match was played in the
pouring rain on a muddy pitch.
[04:47] Guy
He scored with this
absolutely incredible shot.
[04:51] Guy
It was scary.
[04:52] Guy
He looked like a devil.
[05:02] Ref
All right, we're starting the game.
[05:05] Tsu
I bet he'll just take a load of shots.
[05:12] Tsu
He has the ball already?!
[05:17] Tsu
Huh?
[05:22] guy
Nice shot!
[05:24] tsu
That pass was amazing.
[05:27] tsu
He wasn't even looking at
the person he passed it to.
[05:29] tsu
He really is something else.
[05:32] tsu
But I wonder why he didn't just dribble
and line the shot up for himself.
[05:38] tsu
Someone with his skill...
[05:57] Ind
Yeah!
[05:57] Voice
Nice!
[05:58] ind
Nice positioning!
[06:08] all
Get in!
[06:13] Ref
That's the end of the first period!
[06:16] Guy
D-Damn, they're good.
[06:19] Tsu
We've only played ten minutes
and their lead is huge...
[06:22] Guy
Don't sweat it.
[06:24] Tsu
Th-Thanks...
[06:25] Guy2
But Indou's really good, isn't he?
[06:27] Guy
Yeah.
[06:29] Guy
He hasn't hit a single shot, though.
[06:33] Guy
I don't remember him being like that.
[06:35] guys
Well, you know why, right?
[06:38] Guy
It's only pick-up futsal.
[06:40] guy
He has no reason to use
his demonic long-range shot.
[06:42] Guy2
Yeah, guess that must be it.
[06:45] Tsu
So he is holding back...
[06:49] blue
Here we go!
[06:50] yello
Let's do this!
[06:50] blue
Second period!
[06:51] yello
Let's have fun!
[06:54] Tsu
Um, Indou-san...
[06:56] Ind
Yeah?
[06:56] Tsu
I-I figure you're probably
holding back to spare us,
[07:00] Tsu
but you can go ahead and play seriously now.
[07:06] Ind
"Seriously"?
[07:07] Tsu
W-Well, by that, I mean
not just passing the ball.
[07:10] Tsu
I figure someone like you
could easily dribble past us,
[07:13] Tsu
and I feel like you're also refraining
from taking any shots at goal.
[07:19] Ind
Dribbling and shooting are more
"serious" than passing, are they?
[07:24] Ind
You're the one who's treating
this as a kickabout.
[07:29] Tsu
N-N-N-Not at all!
[07:31] Ind
No, you really are.
[07:33] Ind
Ever since you got here and breathed
in the casual atmosphere.
[07:37] Ind
And ever since you relaxed into
your team's chemistry.
[07:41] tsu
Huh?
[07:42] ind
For example, right after kickoff...
[07:45] ind
I could have dribbled past the Number 2.
[07:48] ind
But if I passed the ball to our Number 10,
who was open and wanted the pass,
[07:52] ind
it would've increased our chances
of scoring a goal.
[07:55] ind
So that's what I did.
[07:58] Tsu
Wanted the pass...
[08:00] Ind
I always play seriously.
[08:03] Ind
If I have to pass to win, I pass.
[08:06] Ind
If I have to shoot to win, I shoot.
[08:09] Ind
I win, even if I have to do it inelegantly.
[08:13] Ind
Even if my legs fall off.
[08:15] Ind
I win, no matter what.
[08:17] Ind
I have thrown myself at
the feet of the soccer gods.
[08:21] Ind
That's why I will win.
[08:23] Ind
That's the kind of soccer I play.
[08:26] Ind
Now, I want you to show me yours.
[08:58] Guy
That's number twenty!
[09:00] Guy2
The score just keeps on rising!
[09:05] Tsu
He wants to see "my soccer," but...
[09:11] Guy
At least one goal!
[09:14] Guy2
I want to get a consolation goal, at least.
[09:18] Guy
Let's do it together!
[09:20] Tsu
He's right.
[09:22] Tsu
It's not just Indou-san.
[09:24] Tsu
Of course everybody wants to win.
[09:28] Tsu
I want to win, too.
[09:32] Tsu
I want to beat Indou-san.
[09:34] Tsu
I want us all to win together.
[09:41] Tsu
I'm the worst player on our team, but at
the very least, I'm going to run the most!
[09:48] Tsu
This way!
[09:49] Guy
He's running beyond the back line.
[09:50] guy
Mark him!
[09:54] Ind
Get that guy!
[09:56] Guy
Take it!
[10:04] yell
We did it!
[10:05] yell
Yeah! Goal!
[10:05] yell
Yes!
[10:12] Ind
Oh?
[10:13] Tsu
I'll run.
[10:14] Tsu
I'm going to run as much as I can.
[10:17] Guy
We did it!
[10:18] Guy2
Nice run!
[10:19] Guy
Good decoy run.
[10:20] Guy3
Thank you!
[10:25] Tsu
Thank you so much!
[10:27] Tsu
Thank you so much!
[10:28] Tsu
Thank you so much!
[10:29] Tsu
I'm going to run for my teammates.
More than anyone else does.
[10:32] Tsu
Forever and ever.
[10:33] Tsu
That's the kind of soccer I want to play!
[10:40] Mizu
I don't remember giving you
my number, Indou.
[10:44] Ind
You came by bike, right? Perfect timing.
[10:47] Mizu
Cut the crap.
[10:48] Mizu
What are you doing here?
[10:51] Ind
Take this guy home.
[10:53] Mizu
Why is he asleep?
[10:57] Ind
We played ten rounds of futsal,
[10:58] Ind
and he stuck to me the whole time
before collapsing in a heap.
[11:01] Mizu
I see.
[11:04] Ind
Mizuki.
[11:05] Ind
We can beat you now.
[11:11] Ind
Even if you reach full fitness
in a month, we'll still win.
[11:14] Ind
Even if you work Kazama
into your system, we'll win.
[11:17] Ind
We won't lose.
[11:20] Ind
But even I am not sure what
will happen if you work
[11:24] Ind
next month's version of
Tsukamoto Tsukushi into your team.
[11:31] Ind
I'm looking forward to it, Mizuki.
[11:35] Ind
Going up against Seiseki, I mean.
[11:39] Mizu
Right back at you.
[11:46] txt
Height: 185 cm
Weight: 73 kg
Birthday: January 11th
Blood type: A
Birth place: Hokkaido
Specialty: Catching bugs
Likes: Nacchan's curry
Dislikes: Nacchan's nagging
Favorite saying: The Earth
is round
[11:51] txt
Height: 177 cm
Weight: 65 kg
Birthday: May 4th
Blood type: A
Birth place: Okinawa
Specialty: Tetris
Likes: Grapes
Dislikes: His older sister
Favorite saying: Adherence
to tradition
[11:57] Kaza
Indou? The guy from Saku High?
[11:59] Tsu
Yeah.
[12:00] Kaza
Wow, that's awesome, Tsukushi.
[12:02] Kaza
He's a superstar.
[12:04] Kaza
Going up against him is pretty impressive.
[12:06] Tsu
I didn't exactly "go up against him."
[12:08] Tsu
His team absolutely dominated. But...
[12:11] Tsu
I did notice something...
[12:14] Kaz
Tsukushi, your shoelaces are threadbare.
[12:18] Tsu
You're right!
[12:22] Tsu
Kimishita-senpai!
[12:24] Kim
Hey, whose are these?
[12:26] Kur
They're mine.
[12:28] kim
Damn.
[12:29] kur
I'm sor—
[12:30] Kim
Hey!
[12:32] Kim
You don't just throw them on the ground
and leave them there!
[12:35] Kim
Don't I always tell you to treat
your equipment with care?!
[12:38] Kur
I'm sorry!
[12:40] Kim
You want to die?
[12:43] Kur
I-I won't ever do it again!
[12:45] Kur
I will take care of them from now on!
[12:47] Kur
I'm so sorry!
[12:51] Kur
Kimishita-senpai is so freaking scary.
[12:55] Guy
You okay, Kurusu?
[12:57] Kur
He's always losing it.
[13:05] Tsu
I can't even read that.
[13:06] Kaz
Told you so.
[13:07] Kaz
They're still open.
[13:11] Kaz
Let's go in.
[13:15] Kaz
Hello?
[13:16] Tsu
E-Excuse us...
[13:21] Tsu
K-Kimishita-senpai?!
[13:23] Kaz
Heya.
[13:25] Kim
Well, well, if it isn't
Kazama and the nimrod.
[13:27] Tsu
I-I had no idea you worked
in a store like this.
[13:35] Tsu
I get it!
[13:36] Tsu
Seiseki has a ban on after-school jobs.
[13:38] Tsu
My lips are sealed.
[13:42] Kaz
Tsukushi. Tsukushi.
[13:45] Kaz
This is Kimishita-kun's house.
[13:48] Tsu
I'm sorry! I'm so sorry!
[13:49] Tsu
I'm sorry for saying that
this was a tiny store!
[13:51] Kim
You didn't even say that.
[13:53] Tsu
Huh?
[13:54] Kim
I'll kill you.
[13:55] Kim
And you, too.
[13:58] Tsu
Th-This is amazing. You actually
live in a sports equipment store.
[14:03] Kim
There's nothing amazing about it.
[14:05] Kim
It's a pain in the ass because
I have to watch the store.
[14:11] Kim
Kazama. Go get some ice cream.
[14:14] Kaz
Sweet!
[14:15] Kim
Not for you, you idiot.
[14:17] Kaz
I'll be right back.
[14:19] Kim
You'd better not buy any for yourself.
[14:27] Tsu
I'm alone with Kimishita-senpai.
SIGN Silence
[14:36] kim
You.
[14:37] Tsu
Yes!
[14:38] Kim
What are you doing here?
[14:40] Tsu
Oh, uh, um, a-about that...
[14:44] Tsu
The laces on my cleats broke.
[14:46] Tsu
I'd like to buy new ones.
[14:52] Tsu
Ah, yes.
[14:56] Kim
1,000 yen.
[14:58] Tsu
B-But here it says they're 200 yen.
[15:01] Kim
Damn. Fine, 200 yen.
[15:03] Tsu
Uh, yes.
[15:06] Tsu
Th-Thank you.
[15:08] Kim
You stress me out.
[15:12] Tsu
I-I'm so sorry!
[15:13] Tsu
I'll leave right away!
[15:15] Kim
I'm not talking about now.
[15:16] Kim
I'm talking about on the field.
[15:20] Kim
There's no way I could pass to you.
[15:23] Kim
You're too hopeless.
[15:26] Kim
That gives me one less player to pass to.
[15:30] Kim
Joining the club was your choice.
[15:32] Kim
Putting you on the roster
was Coach's choice.
[15:35] Kim
But, in all honesty,
[15:37] Kim
I see absolutely no reason why you would
ever be needed on the field of play.
[15:43] Kim
I won't pass to you.
[15:47] Kim
My job is to help Seiseki win.
[15:52] Kim
And as such, none of my choices
include passing to you.
[16:02] Kaz
I got some ice cream.
[16:04] Kim
Why the hell are you eating it?!
[16:14] Tsu
How do I receive passes?
[16:23] Tsu
Kazama-kun?
[16:26] Kaz
I've never thought about it before.
[16:28] Kaz
When I want the ball passed to me,
Kimishita-kun just does it.
[16:40] Kim
Damn.
[16:42] Kim
Having two customers in one night
tuckered me out.
SIGN Tsukamoto
[16:50] kim
That nimrod went and forgot his cleats!
[16:54] kim
Those who disrespect their
equipment can go die.
[16:57] kim
Huh?
[16:59] kim
He's only been in the club for two months.
[17:03] kim
Why are his cleats falling apart?
[17:08] kim
I guess I destroyed a lot of cleats
back when I was a kid, too.
[17:17] kim
Dad! I'm ordering food.
[17:27] Tsu
Kimishita-senpai.
[17:32] Guy
Eek! He's coming this way!
[17:34] Kur
Did anyone do anything?
[17:35] Kur
I don't wanna die!
[17:37] Kim
Hey, Tsuka—
[17:38] Tsu
Kimishita-senpai!
[17:40] Tsu
Thank you for letting us hang last night.
[17:41] Kur
Tsukamoto's talking to Kimishita-senpai
like a normal person!
[17:47] Tsu
And I also think I might have left
my cleats at your store.
[17:54] Tsu
Ah! There they are!
[17:55] Kim
Tsukamoto.
[17:56] Tsu
Yes?
[17:58] Kim
Is your family poor?
[17:59] Shiro
What kind...
[18:00] Ima
...of question...
[18:01] Kur
...is that?
[18:03] Tsu
Well, my mom is raising me by herself,
so I wouldn't say we're rich,
[18:06] Tsu
but I lead a very happy life!
[18:10] Kim
Sounds like my house.
[18:16] Tsu
I'm sorry.
[18:17] Tsu
Thank you so much.
[18:19] Kim
If you forget them again, I will kill you.
[18:22] Tsu
Yes, sir!
[18:32] Tsu
What's going on?
[18:34] Tsu
These look good as new!
[18:37] Tsu
Um, these have new laces on them...
[18:40] Tsu
And all the holes and tears
have been mended.
[18:42] Kim
Shut up and get out the balls.
[18:44] Kim
Get everything set up!
[18:45] all
Yessir!
[18:48] kim
They were tattered.
[18:49] tsU
Sorry?
[18:50] kim
But they were nice and soft.
[18:52] tsu
Huh?
[18:53] kim
Animal skin doesn't handle water well,
[18:56] kim
so you have to constantly take
care of it, or else it gets hard.
[19:00] kim
Just one look was enough to see how
well you're taking care of them.
[19:06] kim
You've got good cleats.
[19:09] kur
He's praising him?!
[19:11] kim
However! Next time, you'll buy at our store.
[19:14] kim
You won't get a discount, though.
[19:18] tsu
Y-Yessir!
[19:19] kim
Stop yelling.
[19:23] miz
All right, five-a-side.
[19:24] usu
Split up into teams:
one offense, one defense.
[19:27] all
Yes, sir!
[19:29] miz
Kimishita.
[19:30] kim
Yeah?
[19:31] miz
Make your passes go "n-yoom" today.
[19:35] Kim
Listen.
[19:37] Kim
I don't know what the hell
you're talking about.
[19:39] Kim
I tell you this every single time!
[19:40] Kim
Tch.
[19:47] kaz
Tsukushi?
[19:49] tsu
All I have to do is run. Run!
[19:54] tsu
If I can run a little bit for
a teammate, that will do!
[20:01] kas
It's Kimishita!
[20:02] usu
Get in the passing lanes!
[20:03] hai
Don't let anyone past you!
[20:09] usu
Kazama has it!
[20:11] ryo
Don't let him turn!
[20:18] hai
Don't let him past you!
[20:21] tsu
He really won't send any passes my way.
[20:25] (Flashback) ind
Our Number 10 wanted the pass.
[20:34] tsu
Wanted the pass...
[20:36] (Flashback) kaz
When I want the ball passed to me,
Kimishita-kun just does it.
[20:41] tsu
Running around isn't enough.
[20:44] tsu
I have to run with the desire
to score a goal!
[20:48] tsu
I have to want the ball!
[20:50] tsu
I have to want to receive a pass!
[20:54] ryo
Tsukamoto's come infield!
[20:56] tsu
I'm worse at dribbling and
shooting than anyone else.
[20:59] tsu
So I have to think about every
detail more than anyone else!
[21:02] ryo
He's in the penalty area!
Don't let him fool you!
[21:05] tsu
I have to always be ready to receive
a pass, like Ooshiba-senpai.
[21:11] usu
Kazama's going for the back line!
[21:12] tsu
I have to always angle my body
towards goal, like Kazama-kun!
[21:17] tsu
I have to run in a way that means
Kimishita-senpai can easily pass to me!
[21:22] tsu
Simply running isn't enough!
I have to use my head!
[21:27] tsu
Pass to me!
[21:29] (Flashback) kim
I won't pass to you.
[21:32] (Flashback) kim
My job is to help Seiseki win.
[21:36] kim
Damn it.
[21:37] tsu
Please!
[21:41] kim
Fine.
[21:45] hai
What?
[21:45] usu
What?
[21:47] ryo
Tsukamoto's free!
[21:48] usuI
We all fell for it!
[21:50] kaz
Go!
[21:54] kim
Don't get too full of yourself, numskull.
That was merely the best option available.
[21:59] tsu
Kimishita-senpai!
[22:01] kim
Put it in the back of the net, Tsukamoto!
[22:11] tsu
I-I'm so sorry!
[22:15] kim
I knew I shouldn't have.
I'll never do it again. Ever.
SIGN I Wish I Could Repay My Debt, if but a Little
[23:51] kaza
I just can't deny it. Soccer is fun!
[23:53] kaza
I don't need anything else.
[23:56] kaza
Huh? Where did he go?
[23:58] kaza
He's running again.
[24:01] kaza
Doesn't he know that having fun
is the most important thing?