# 23 - I'm a Member of Seiseki's Soccer Team, Too
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Maru**
Kai!
**[00:03] Spec2**
It's not a clearance! It's a long pass!
**[00:06] kai**
* We don't have anything*
* to lose, even if we lose?*
**[00:10] kai**
*That's not true.*
**[00:11] kai**
*We have something right here.*
**[00:18] spec**
He did it!
**[00:20] spec**
Keiou tied the game!
**[00:22] Kimi**
What are you getting all excited about?
**[00:24] Kimi**
Stop yelling like idiots. You're only tied.
**[00:30] Kai**
*Tsukamoto?*
**[00:32] Kai**
*A volley?*
**[00:33] Kai**
*Huh? That's not possible!*
**[00:39] Tsu**
Please take the free kick.
**[00:46] Kimi**
*Dammit.*
**[00:48] Kimi**
* The time remaining...*
* The handicap of being down to ten men...*
**[00:52] Kimi**
*I should consider this our final chance.*
**[00:55] Kimi**
* The exhaustion, the worries,*
* the pressure... all of it...*
**[01:00] Kimi**
*I'll pour all of it into scoring!*
**[01:07] All**
You did it, Kimishita!
**[01:09] All**
You're the best!
***SIGN*** I'm a Member of Seiseki's Soccer Team, Too
**[02:42] Spec**
Just when Keiou had leveled it!
**[02:45] Spec**
Another amazing free kick
by the Number 10!
**[02:48] Spec**
Seiseki's incredible,
even when they're down to ten!
**[02:50] Spec**
I guess that shows
how far apart they are.
**[02:52] Spec**
Seiseki's a powerhouse!
**[02:54] (Flashback) oos**
That was me!
**[02:56] (Flashback) oos**
Me! Me! All me!
**[03:00] Kai**
*Ever since then,*
**[03:01] Kai**
*I knew we weren't in the same league.*
**[03:06] Maru**
It's not over yet.
**[03:08] Kai**
*That's right.*
**[03:09] Kai**
*I finally get to see just how far we've come.*
**[03:23] Usui**
Don't worry about Number 7.
**[03:24] Usui**
Satou, you get on Number 10.
**[03:25] Usui**
Haibara, you watch Number 9.
**[03:27] hai**
Gotcha!
**[03:31] Spec**
Keiou's pushed their two center backs up!
**[03:34] Spec**
They'll do anything they can to score!
**[03:36] Spec2**
Of course they will!
**[03:37] Spec2**
Go!
**[03:40] Usui**
Trying to overload us, huh?
**[03:41] Ind**
They're running out of time,
**[03:43] Ind**
so it's only natural for them to try
to take advantage of their extra man.
**[03:46] Ind**
Seiseki will have a hard time
due to their lack of height.
**[03:48] Soku**
Dammit.
**[03:49] Soku**
Track back, Tsukamoto! Kurusu!
**[03:51] Tsu**
All right!
**[03:52] Sai**
Move up! Move up!
**[03:53] Maru**
*Sorry, but I need your help.*
**[03:56] yosh**
*Don't get the wrong idea.*
**[03:57] yosh**
*We're not doing this for you.*
**[03:58] Yama**
*We're doing it so that our team wins!*
**[04:03] Kur**
*Damn, there's too many of them.*
**[04:05] Kur**
*Who should I mark?*
**[04:07] Usui**
Number 3 is going to shoot!
**[04:10] num3**
Yoshida!
**[04:11] KIsh**
All right!
**[04:12] Ino**
He's coming.
**[04:13] Usui**
Go, Kurusu.
**[04:14] Kur**
Roger!
**[04:18] Ind**
They sent in a high cross!
**[04:29] Usui**
* Without Nitobe, we don't*
* have enough manpower!*
**[04:33] Soku**
*Tch, all that running killed my legs.*
**[04:41] Kur**
A cross-field ball?
**[04:43] Spec**
Maruoka's on the opposite flank!
**[04:46] Spec2**
Seiseki's exhausted.
**[04:48] Spec2**
Keiou just went a goal behind,
but the momentum's with them.
**[04:51] Spec2**
It's just a matter of time
before they equalize.
**[04:53] Maru**
*So... where should we attack next?*
**[04:57] Maru**
*Huh?*
**[05:01] Kur**
Tsukamoto!
**[05:02] Kur**
Don't let him pass you.
**[05:03] Maru**
Hey, hey, hey...
You can't be serious.
**[05:06] Tsu**
*I'll stop it.*
**[05:07] Tsu**
* No matter what it takes,*
* I'm halting your momentum.*
**[05:09] Kur**
Don't lose him!
**[05:10] Kur**
Stay on his tail, even if it kills you!
**[05:12] Spec**
He went past him like he wasn't there!
**[05:14] Spec**
No contest!
**[05:16] Hai**
I'm not letting you go.
**[05:20] Spec**
Number 17 is back in position.
**[05:25] Maru**
*I guess I need to get rid of Haibara first.*
**[05:27] Spec**
Seiseki's got some grit.
**[05:29] Spec**
They're not making it easy for Keiou.
**[05:31] Spec**
An overlap!
**[05:36] Hai**
Crap!
**[05:37] Hai**
Now Tsukamoto has to deal with him alone!
**[05:39] Spec**
Number 17 can't defend.
**[05:41] Spec**
He's just so slow!
**[05:43] Ind**
He was always going to take on
the guy he knows he can get past.
**[05:46] Tsu**
* For me, this game isn't*
* like all our other games...*
**[05:52] (Flashback) oos**
I won't forgive you if you lose.
**[05:55] Tsu**
* My teammates explicitly*
* put their trust in me.*
**[06:09] Tsu**
*If I don't do my best now...*
**[06:11] Kur**
Stop him, Tsukamoto!
**[06:13] Tsu**
*...when will I?!*
**[06:18] Kaz**
* Of course, you've got no chance*
* of keeping up with his speed.*
**[06:22] Kaz**
*But...*
**[06:27] Kaz**
* when it comes to guts,*
* there's nobody who can best you!*
**[06:30] Tsu**
*I'm a member of Seiseki's soccer team, too!*
**[06:40] Spec**
He stopped it!
**[06:41] Spec**
Hey, that guy's playing well!
**[06:43] Spec**
He's a really good runner.
**[06:46] Play**
Kai-san!
**[06:47] Usui**
Kurusu, behind you!
**[06:49] Kur**
Gotcha!
**[06:51] Kai**
*Number 17...*
**[06:53] Kai**
*No, Tsukamoto Tsukushi, huh?*
**[06:58] Kai**
*I guess you're one of us, aren't you?*
**[07:07] Kai**
*One of the weeds.*
**[07:09] Kai**
*Nobody pays attention to us.*
**[07:11] Soku**
I can't let the younger players outshine me!
**[07:16] Kai**
*For the guys with talent,*
**[07:18] Kai**
* we're just the grass on the side*
* of their road to stardom.*
**[07:21] Kai**
*So let's show them!*
**[07:30] Shin**
Kimishita-senpai slid in?
**[07:32] shi**
How rare...
**[07:36] ---**
Rats!
**[07:38] Kimi**
Back then, your left foot used
to fire off shots like a cannon, too.
**[07:43] Kai**
You remember that?
**[07:45] Kai**
We only practiced together once, though.
**[07:48] Kimi**
A playmaker never forgets a forward's face,
nor their playing style.
**[07:57] Kai**
*I see. So that's how it is.*
**[08:01] Kai**
*This is bad...*
**[08:03] Kai**
*But there's something you don't know.*
**[08:07] Kai**
* There's one thing I have now*
* that I didn't back then.*
**[08:12] Usui**
Five minutes left.
**[08:14] Usui**
The moment of truth.
**[08:20] Usui**
All-out defense time.
**[08:21] Usui**
We'll protect our lead to win.
**[08:23] Kur**
A short corner!
**[08:25] Soku**
We'll win this.
**[08:32] Guy**
Senpai...
**[08:33] Usui**
Hayase...
**[08:35] Hay**
* We just need to hang on*
* for five more minutes.*
**[08:37] Hay**
* If we need to sacrifice someone*
* to do it, then I'll be that someone!*
**[08:43] Kur**
Senpai...
**[08:44] Maru**
Kai! Help out!
**[08:45] Kai**
Send it back!
**[08:46] Kai**
Regroup!
**[08:50] Kur**
Nito's been my teammate
since middle school...
**[08:53] Kur**
I'll make sure Nitobe stands tall again!
**[08:56] Kai**
Huh?
**[08:57] Kai**
Didn't get sent off for fouling Maru?
**[09:02] Shin**
What the hell is he doing?!
**[09:04] Kur**
That doesn't freaking matter!
**[09:06] Kai**
Phew.
**[09:08] Kai**
That was close.
**[09:11] Spec**
It's Number 17!
**[09:12] Spec**
It's him again!
**[09:18] Yama**
*This guy's feebleness is a liability.*
**[09:20] Tsu**
I can't let them get it.
**[09:20] Yama**
*Any physical contact will send him flying.*
**[09:21] Tsu**
I can't let them get it.
**[09:21] yosh**
* We need to make sure*
* we take the ball cleanly.*
**[09:26] Maru**
Nice, Yoshida!
**[09:27] Maru**
Give it to me!
**[09:29] Spec**
They switched flanks!
**[09:31] Spec**
It's Maruoka!
**[09:32] Spec**
There's barely any time left!
**[09:34] Spec**
Go! Go!
**[09:37] Spec**
Keiou's attacking!
**[09:39] Spec2**
Seiseki's concentrating purely on defense!
**[09:41] Spec2**
Go Keiou!
**[09:42] Spec2**
Give us an upset!
**[09:44] Spec2**
Destroy the big-name school!
**[09:46] Ubu**
What's going on?
**[09:47] Ubu**
What's with the crowd?
**[09:49] Spec**
We just passed the 40-minute mark.
**[09:56] Ubu**
Stoppage time!
**[09:57] Ubu**
Hey, that's way too much!
**[09:59] Ubu**
There's no way there were
that many stoppages!
**[10:01] Kaz**
Don't cry over it.
**[10:04] Kaz**
It's the other side who has to level it up.
**[10:07] Kaz**
In three minutes' time, our appearance
in the final will be confirmed.
**[10:13] Ubu**
*Guys...*
**[10:16] Ubu**
*Hang in there.*
**[10:20] Kai**
*I was always so envious.*
**[10:22] Kai**
* Not of your talent,*
* but of the team's togetherness.*
**[10:27] Kai**
* I never realized you*
* weren't thrust into that.*
**[10:29] Kai**
*I didn't know you created it by yourself.*
**[10:32] Spec**
He's heading straight for goal!
**[10:33] Spec**
But there's no path to it!
**[10:34] Spec**
He can't dodge Kimishita!
**[10:36] Kai**
*But now...*
**[10:40] Spec**
A backheel!
**[10:41] Spec**
Wow!
**[10:43] Kai**
* ...there's someone I can give the*
* ball to at the very last moment!*
**[10:52] Usui**
I told you.
**[10:53] Usui**
You're not getting through.
**[10:54] Maru**
You... monster!
**[10:57] Kai**
How many times are they
going to stop us in our tracks?!
**[11:01] Kur**
*That's our Usui-senpai!*
**[11:03] Kur**
*He's so ridiculously dependable!*
**[11:06] Ind**
He's not predicting.
**[11:08] Ind**
He's using his wealth of experience.
**[11:10] Usui**
*Clear it, and it's all over.*
**[11:11] Usui**
*This was a long game.*
**[11:13] Usui**
Now it's...
**[11:17] Usui**
*Huh?*
**[11:19] Usui**
*What's going on?*
**[11:20] Usui**
*The ground looks so close.*
**[11:24] Usui**
*Why are you running over me?*
**[11:34] Ind**
He pushed himself so hard in the
first half, he's got nothing left.
**[11:39] Maru**
* Before we came here, the future*
* always seemed so vague.*
**[11:45] Maru**
*I finally see it more clearly.*
**[11:51] Maru**
*I'll never be a pro.*
**[11:53] Maru**
*But today, for one day...*
**[11:55] Maru**
*For just one day, let me...*
**[12:15] Maru**
*Let* us *win!*
**[12:17] txt**
Height: 174 cm
Weight: 63 kg
Birthday: October 31st
Blood type: B
Birth place: Chiba
Specialty: Mahjong
Likes: Knee high socks,
meat buns
Dislikes: Standard deviation
Favorite saying: The only
way is forward
Girlfriend: Fantasize about
different girls every day
***SIGN*** Confidential
***SIGN*** Seiseki
**[12:22] txt**
Height: 173 cm
Weight: 63 kg
Birthday: June 4th
Blood type: A
Birth place: Tokyo
Specialty: Drawing
Likes: Red bean bun,
lemon tea
Dislikes: Heights
Favorite saying: A journey
of a thousand miles begins
with a single step
Girlfriend: No interest
**[12:34] Spec**
It's a tied game!
**[12:35] Spec**
They caught up!
**[12:36] Spec**
Seiseki couldn't defend their lead!
**[12:38] Spec**
It's 2-2!
**[12:39] Spec**
It's going into overtime!
**[12:40] Kai**
All right!
**[12:42] Kai**
Maru!
**[12:43] mar**
Yoshi, I did it!
**[12:57] Kur**
*Crap.*
**[12:58] Ind**
Seiseki doesn't have the strength to
brawl it out in overtime right now.
**[13:02] Kur**
*Crap! Crap! Crap! Crap! Crap! Crap! Crap!*
**[13:08] Tsu**
*Not yet.*
**[13:11] Tsu**
*It's not over yet!*
**[13:16] Tsu**
Seiseki!
**[13:22] Tsu**
Fight!
**[13:43] Kur**
*Tsukamoto, you bastard.*
**[13:45] Kur**
*What are you doing?*
**[13:47] Kur**
* Who do you think you are,*
* dragging the team along?*
**[13:52] Kur**
Give me that.
**[13:53] Kur**
You were doing just fine
being a burden, you know?
**[13:57] Kur**
It's time for the restart.
**[13:59] ---**
Yeah!
**[14:00] Kur**
It'll be over in two minutes!
**[14:02] Tsu**
Okay!
**[14:03] Spec**
Seiseki looks like they're ready to restart!
**[14:05] Spec**
That's to be expected.
**[14:07] Spec**
They want it all over before
the end of normal time.
**[14:11] Coach**
Ubukata, how much time on the clock?
**[14:12] Ubu**
Um, a minute and a half.
**[14:15] Ubu**
A minute and a half to play.
**[14:16] coach**
Shiratori, Fujitomo, Shiina, get ready!
**[14:19] All**
Yes, sir!
**[14:20] Coach**
Let's do this.
**[14:28] Usui**
Leave your positions!
**[14:30] Usui**
Everyone move up!
**[14:36] Kur**
*Hey, Suzuki-senpai...*
**[14:38] Kur**
*That...*
**[14:39] Kur**
*right now...*
**[14:39] Kur**
*is rough!*
**[14:40] suz**
Make it happen!
**[14:42] Kur**
All right, fine!
**[14:45] Kur**
Either way, I've got nothing left
in the tank for overtime!
**[14:48] Nito**
Good job, Kurusu!
**[14:53] Spec**
The players on that flank
are piling on the pressure.
**[14:55] Spec**
He's boxed in!
**[14:56] Spec**
They're out of time!
**[14:58] Kur**
*Come here.*
**[14:59] Kur**
*Come closer.*
**[15:01] Kur**
*And then...*
**[15:02] hai**
Good eye!
**[15:04] Yama**
*Oh no...*
**[15:05] Yama**
*Haibara's come all the way up from the back!*
**[15:07] yosh**
Inside!
**[15:08] yosh**
Whatever you do, don't let it through!
**[15:10] Hai**
I knew you'd say that.
**[15:15] Hai**
*They predicted it?*
**[15:16] Usui**
*Oh no!*
**[15:17] Spec**
That's the worst time to lose the ball!
**[15:20] Spec**
This is Keiou's chance!
**[15:22] Maru**
Come on.
**[15:31] Maru**
*He stopped.*
**[15:33] Maru**
* He won't come out of his area*
* because then, he can't use his hands.*
**[15:35] Maru**
*Okay, then...*
**[15:39] Spec**
A lob?
**[15:41] Ind**
It's over.
**[15:48] maru**
*What amazing instincts...*
**[15:53] Hai**
Good one, Inohara!
**[15:57] Hai**
Your knees are all shaky!
**[15:59] Yama**
*He's still got this much energy?!*
**[16:03] Kur**
Haibara-senpai!
**[16:10] Kur**
Senpai!
**[16:11] Ubu**
Ten seconds left!
**[16:13] yosh**
I won't let you!
**[16:22] Kur**
*Tsukamoto?*
**[17:46] Ref**
Free kick!
**[17:50] Spec**
A free kick!
**[17:51] Spec**
He hauled him down!
**[17:54] Spec**
Really?
**[17:54] Spec**
Now?!
**[17:55] Spec**
He got a yellow!
**[17:59] Kai**
*What have I done?*
**[18:01] Kai**
* He was more likely to miss*
* from this distance!*
**[18:06] Maru**
Nice call.
**[18:08] Maru**
I would've done the same thing
in your position.
**[18:10] Maru**
Right?
**[18:12] Kai**
Maru.
**[18:13] Maru**
My hunch is telling me the same thing.
**[18:15] Maru**
That guy's bad news.
**[18:21] Ind**
This really is the last kick of the game.
**[18:24] Ind**
He's the only one who can kick right now.
**[18:29] Kimi**
You scared me to death,
but the results were worth it.
**[18:31] Kimi**
Good job, nimrod.
**[18:35] Ind**
Will he have the same luck
three times in a row?
**[18:38] Spec**
Scoring the third one
would just be too wild.
**[18:40] Spec**
Is that even possible?
**[18:41] Spec**
I've never heard of a hat-trick
from free kicks before!
**[18:44] Spec**
It would go down in history!
**[18:46] Spec**
I can't wait to see that happen!
**[18:48] Kimi**
Idiots. As if that's gonna happen.
**[18:51] Kimi**
This time, it's impossible.
**[18:53] Kimi**
The angle's all wrong.
**[18:55] Kimi**
I have no choice but to
work with someone inside.
**[18:57] Haya**
You're right.
**[18:59] Usui**
Who will that be, though?
**[19:01] Kimi**
You guys will be marked tight.
**[19:04] Kimi**
Kurusu's too obvious an option.
**[19:08] Ubu**
Kimishita-senpai's not going to shoot?
**[19:10] Kaz**
His personality won't let him
choose the worse option.
**[19:14] Kaz**
He's the type who puts the team's
victory before his own glory.
**[19:18] Kaz**
I'd do the same.
**[19:20] Ubu**
But everything looks fine.
**[19:21] Ubu**
Won't he just do a peace sign again?
**[19:25] Kaz**
That wasn't a peace sign.
**[19:26] Kaz**
That meant "that's my second."
**[19:28] ubu**
Huh?
**[19:29] oos**
How long are you gonna stand around
with your thumb up your ass?
**[19:33] oos**
Three goals for the three arrows!
**[19:34] oos**
And the third one is for me!
**[19:36] oos**
If you don't make this, it'll be
like I didn't score in this game!
**[19:42] oos**
Besides, I was supposed to get the
first one, since I'm the super striker!
**[19:45] oos**
If I'm super generous, I can
accept the captain being first,
**[19:48] oos**
but what the hell is up with
Kazama getting number two?!
**[19:53] Ubu**
So basically, he wants him
to shoot straight at goal?
**[19:56] Ubu**
Isn't that something he
*shouldn't* be saying out loud?
**[19:59] Kai**
Also, be prepared for a direct shot!
**[20:00] Kimi**
*This imbecile...*
**[20:01] Maru**
Get another guy in the wall!
**[20:05] Kimi**
Usui-senpai, attack the far post.
**[20:07] Kimi**
Hayase-senpai, you attack the near post.
**[20:09] Usui**
Got it.
**[20:10] Haya**
Leave it to us.
**[20:12] Kimi**
And pass on this message...
**[20:15] Spec**
I guess they're going the indirect route.
**[20:17] Spec**
They could have used Hayase's
left foot, but I guess that's out.
**[20:21] oos**
What? You're not going to shoot?
**[20:23] oos**
You bastard!
**[20:24] oos**
What the hell is going through your head?!
**[20:26] oos**
Are you even listening to me?!
**[20:28] Mom**
Come with me, you!
**[20:29] oos**
Ow, that hurts! That hurts, Sis!
**[20:32] Kimi**
* That idiot! Shooting his mouth off*
* without a care in the world!*
**[20:37] Maru**
Kai, you're in the wall.
**[20:39] Maru**
I'm marking Number 17.
**[20:41] Kai**
Huh?
**[20:42] Maru**
If anything happens, he'll be involved.
**[20:46] Kai**
Got it.
**[20:49] Kai**
Huh?
**[20:53] Kai**
*He's going to shoot!*
**[20:55] Kai**
*Wait, how can I tell?*
**[21:01] Kai**
*Why did I think it was all talent?*
**[21:04] Kai**
*It's all his practice that won't betray him.*
**[21:11] Kimi**
*I'm counting on you, nimrod.*
**[21:15] Maru**
I knew it!
**[21:17] Maru**
I won't let you!
**[21:18] Tsu**
We have to score here!
**[21:20] Kai**
*Of course...*
**[21:22] Kai**
*I knew it all along.*
**[21:25] Kai**
* The accuracy of your kick improves*
* in proportion to the work you put in.*
**[21:34] Kimi**
*You pulled them away nicely, nimrod.*
**[21:37] kai**
*I knew it.*
**[21:38] mar**
He shot straight at goal?
**[21:40] Goalie**
You bastard!
**[21:47] Kur**
*What* is *this?*
**[21:49] Kur**
*I've never seen anything like this before.*
**[21:51] Kur**
*It's so freakin' beautiful.*
**[21:54] Kur**
*Crap, I could cry.*
**[22:04] Kaz**
No way.
**[22:06] oos**
Yeah, that's how I would've done it.
**[22:15] ---**
Hell, yeah!
***SIGN*** I Want to Play More Soccer With This Team
**[23:51] Tsu**
I want to keep playing soccer
with Kazama-kun and everyone!
**[23:55] Kaz**
Me, too.
**[23:56] Kaz**
You're not the only one who wants to
repay their debt to Seiseki, Tsukushi.
**[24:01] Ubu**
I'm a member of the Seiseki team, too.