20 - Don't Underestimate Seiseki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Maru
    Bring it on!
[00:22] Kai
    Everyone's staring at us.
[00:24] Maru
    Oh?
[00:26] Maru
    Well, I'm having fun, so I really don't care.
[00:44] mar
    You're good.
[00:46] kai
    I don't have any talent.
[00:49] kai
    That's why I came to a school
    that doesn't have a soccer team.
[00:52] Kai
    Our school doesn't have a soccer team?
[00:55] Maru
    You transferred here without knowing that?
[00:57] Kai
    Hey...
[00:59] Maru
    We should just start one.
[01:02] Maru
    We'll make history.
[01:06] Maru
    The Keiougawara High School Soccer Team!
SIGN    Sakura Jousui West Tokyo Nishino Keiougawara Totsuritsu Tech Northeast Tokyo Mejirodai Asakawa Seiseki
[02:41] Ubu
    The preliminaries for the winter
    championship are about to begin.
[02:46] Ubu
    Usui-senpai said that Tokyo's in
    the era of the "Fearsome Four."
[02:50] Ubu
    Our school, Seiseki,
    the up-and-comers: Sakuragi High School,
[02:53] Ubu
    the veterans: Tennouzu,
[02:55] ubu
    and then, the undisputed kings
    of Touin Academy.
SIGN    Touin 
    Academy
[03:00] ubu
    For the third-years,
    this will be their final tournament.
[03:02] ubu
    If we lose, they retire immediately.
[03:07] Coach
    Let's go to Nationals!
[03:10] Ubu
    We won the first match decisively.
[03:13] Ubu
    We just didn't expect our captain
    to get that yellow card.
[03:20] Ubu
    And now, the third match has begun
    in the worst imaginable conditions.
SIGN    Don't Underestimate Seiseki
SIGN    Hokutou
SIGN    Team            First Half        Second Half         Score
SIGN    Seiseki
[03:38] Ubu
    And you're done.
[03:39] oos
    Ow!
[03:41] oos
    I'm injured!
[03:42] oos
    I'm your upperclassman!
[03:43] oos
    I scored a goal!
[03:44] oos
    I'm a hero!
[03:46] Ubu
    You can't be all that bad 
    if you can yell like that.
[03:48] Ubu
    It wasn't a deep cut.
[03:51] Ubu
    Your swollen foot is the bigger problem.
[03:56] oos
    Ha!
[03:57] oos
    This is but a scratch!
[04:00] oos
    You could call it the perfect handicap.
[04:02] Ubu
    You were the one screaming
    that you were injured.
[04:09] oos
    Ow!
[04:14] Ubu
    Another foul.
[04:15] Guy
    This has turned into a real ugly contest.
SIGN    Touin
[04:23] Ubu
    Huh? Touin?
[04:24] Ubu
    Wait, uh... Haven't they made Nationals
    for the last three years running?
[04:29] Coach
    That's right.
[04:30] Coach
    That's the team that defeated us in
    the final prelim match last year.
[04:35] Coach
    That's their captain, Hoshina.
    One of Tokyo's big three.
[04:39] Coach
    Their amazing center-back, Uraba,
    is a crucial player for them.
[04:43] Coach
    Their goalie, Isurugi, is only a first-year,
    but he's fast become their guardian angel.
[04:47] Ubu
    Are they already scouting us?
[04:50] Guy
    That's Hokutou's fifth yellow card.
[04:53] Guy2
    This is pretty painful to watch.
    It's basically a brawl now.
[05:00] Guy3
    In a normal game, Hokutou would have
    absolutely no chance of winning.
[05:04] Guy3
    But with this rain and
    the condition of the pitch,
[05:06] Guy3
    the gulf in skill becomes less apparent.
[05:08] Guy2
    So they might win if they defend with
    their lives, without caring about fouls.
[05:12] Guy
    That's right.
[05:13] Guy
    What's more, Hokutou doesn't mind
    "accidents" like the one earlier.
[05:21] Guy
    At this rate, they're not
    going to stop at just Ooshiba.
[05:28] Kimi
    You're really underestimating us.
[05:30] Kimi
    You think you can beat us like that?
[05:33] oos
    You idiot!
[05:34] oos
    He's coming straight for you!
[05:57] Tsu
    A foul!
[05:58] Mita
    He did grab a hold of him
    and haul him down...
[06:02] Kimi
    Captain...
[06:04] Ref
    Seiseki, Number 7.
[06:05] Ref
    Foul!
[06:07] Coach
    This is bad.
[06:09] Guy
    That was close.
[06:11] Guy
    If Mizuki hadn't stopped him,
    Kimishita would've been taken out, too.
[06:14] Guy2
    Still, that was a little too obvious.
[06:18] Ref
    Over here, Number 7.
[06:20] Mita
    Damn, that's another yellow.
[06:36] Guy
    It's settled.
[06:38] Guy
    Let's go.
[06:39] Guy2
    Huh?
[06:40] Guy2
    But the game hasn't finished yet...
[06:43] Guy
    This match is already over.
[06:47] Guy
    They carelessly stepped on
    a sleeping tiger's tail.
SIGN    Hokutou
SIGN    Team            First Half        Second Half         Score
SIGN    Seiseki
[07:04] Tsu
    You did it!
[07:06] Tsu
    Congratulations!
[07:16] Tsu
    Huh? We won, so why is everyone so down?
[07:20] kur
    You really are just a mindless
    cheerleader, aren't you?
[07:23] kur
    Think about the condition of the team.
[07:26] Tsu
    Th-The condition?
[07:39] Kaz
    I came all the way to the hospital,
    but there aren't any cute nurses here.
[07:47] Tsu
    Kazama-kun's injury still hasn't healed.
[07:50] Tsu
    Captain Mizuki got a yellow card
    in the previous game, too.
[07:54] Tsu
    Now he's accrued two, which means
    he's suspended for our next game.
[08:00] Tsu
    Ooshiba-senpai, are you okay?
[08:03] oos
    I'm fine.
[08:04] oos
    I'm cleared to play in the semi-final.
    They even said "please."
[08:07] Ubu
    Lies. One of the tendons on the outside
    of his ankle has been overstretched.
[08:12] Ubu
    "You're not allowed to get on your feet
    for a week, you stupid son," they said.
[08:17] Tsu
    But then... what about the semi-final?
[08:28] Tsu
    Ow!
[08:30] oos
    You suck so much.
[08:33] oos
    You're the Superstar of Suck.
[08:37] oos
    I played a hundred times better
    than you when I was three.
[08:41] oos
    But there's really nothing
    we can do about it now.
[08:46] oos
    It's all on you.
[08:48] oos
    If we lose, I'll kill you.
[09:01] Tsu
    Yes, sir!
[09:07] Kaz
    Tsukushi...
[09:11] Kaz
    I'm counting on you.
[09:16] Tsu
    All right!
[09:20] Guy2
    You're saying Seiseki will lose
    their semi-final?
[09:23] Guy2
    But why?
[09:24] Guy
    Because Kazama's injured,
    and Mizuki's out of the game.
[09:29] Guy
    And with that injury,
    Ooshiba's unlikely to feature, too.
[09:31] guy
    Seiseki's lost all three of its arrows.
[09:36] Guy3
    Seiseki's playing Keiougawara
    in the semi-final, right?
[09:40] Guy3
    They're a newly established team.
[09:43] Guy3
    I really can't see Seiseki losing to them.
[09:48] Guy
    We'll see.
SIGN    Keiougawara Private High School
[10:05] Guy
    Maru, I'm against this.
[10:07] Guy
    I just don't think it's right.
SIGN    Confidential
SIGN    Seiseki
[10:12] mar
    Well then, Kai, all you
    have to do is not watch it.
[10:16] mar
    Nobody's forcing you.
[10:20] Kai
    I-I'll watch it.
[10:22] Kai
    It's important to know what
    kind of team Seiseki is.
[10:27] Mar
    Here we go.
[10:30] Mar
    This is Seiseki's...
[10:31] Mar
    manager!
[10:35] Guy
    Such a great body!
[10:37] Guy2
    Such slim legs!
[10:38] Guy3
    Such creamy skin!
[10:40] All
    That's too much to handle
    for an all-boys' school!
[10:43] kai
    Secretly filming her isn't right!
    It just isn't!
[10:46] marU
    Legs are whatever.
[10:48] marU
    The rack is where it's at!
[10:54] marU
    She has no boobs?!
[10:57] Guys
    Her hair is so long!
[10:58] Guys
    Her face...
[10:59] Guys
    Her face...
[11:00] Guys
    Show us!
[11:01] Guys
    She's turning around.
[11:05] all
    She's ridiculously pretty!
[11:08] all
    Seiseki's a beast!
[11:11] Ubu
    Huh? What the hell are you doing?
[11:14] Ubu
    Hold it! I'm gonna kill you!
[11:25] Kishi
    Right, let's start practicing.
[11:28] Yama
    You know, with girls,
    it's all about personality.
[11:31] Guy
    Even if you're cute, violence is a turn off.
[11:36] Maru
    She's a real wild one, huh?
[11:38] Maru
    Don't get too depressed, Kai.
[11:40] Kai
    I'm not. I'm happy.
[11:42] Maru
    You're happy?
[11:44] Maru
    You're a masochist?
[11:45] Kai
    No!
[11:46] Maru
    Are you sure?
[11:48] Kai
    I was just thinking... We're really
    going to be playing Seiseki...
[11:54] Maru
    Yeah. Our team's only been in
    existence for two years,
[11:58] Maru
    and now, we're up against
    such a famous team.
[12:00] Maru
    Everyone in school is talking about it.
[12:04] Maru
    They keep saying how surprised
    they are that we even got this far...
[12:08] Maru
    We haven't even played yet,
    but they're writing us off already.
[12:12] Kai
    Well, Seiseki's a very strong side.
[12:15] Kai
    We knew that already,
    without having to watch this.
[12:18] Maru
    That's enough.
[12:19] Maru
    Time to practice.
[12:28] Kai
    So, Maru...
[12:29] Maru
    Yeah?
[12:30] Kai
    Do we have any chance of winning tomorrow?
[12:36] (Flashback) oos
    That was me!
[12:38] (Flashback) oos
    Me! Me! All me!
[12:41] (Flashback) Guy
    Wow. Amazing...
[12:44] (Flashback) Kai
    I can't believe he's a middle schooler, too.
[12:46] (Flashback) Kai
    We'll never get a turn in the side
    with guys like that around.
[12:53] Kai
    And I never did get my turn.
[12:58] Maru
    Kai, what does Seiseki have that we don't?
[13:04] Kai
    Huh? What?
[13:06] Maru
    What do you think sets them apart?
[13:07] Kai
    I'm no good at riddles.
[13:10] Maru
    A foundation.
[13:12] Maru
    Seiseki has fifty years
     of tradition behind them.
[13:15] Maru
    That conceit is propping them up.
[13:19] Kai
    True. That is something we don't have.
[13:22] Maru
    Which means this is our chance.
[13:25] Kai
    Our chance?
[13:26] Maru
    If we win against Seiseki,
    we'll also attain it, right?
[13:31] Maru
    A concrete reason to have the
    confidence to believe in ourselves.
[13:36] kai
    A concrete reason,
    brought about by winning...
[13:40] kai
    I like that.
[13:42] kai
    Hey, Maru, I'm glad I didn't
    quit playing soccer.
[13:47] Maru
    I told you, didn't I?
[13:48] Maru
    We're going to make history.
[13:51] Maru
    This will be the Keiou soccer
    team's first exploit!
[13:56] txt
    Height: 176 cm
    Weight: 66 kg
    Birthday: February 11th
    Blood type: B
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Sumo, 
    multiple choice tests
    Likes: Gummy candy
    Dislikes: Thin, long things
    Favorite saying: There 
    isn't a weed out there 
    that doesn't have a name
    Girlfriend: None
[14:01] txt
    Height: 191 cm
    Weight: 83 kg
    Birthday: October 10th
    Blood type: O
    Birth place: Tokyo
    Specialty: Guessing the species of tropical fish
    Likes: Tomatoes
    Dislikes: Cherry tomatoes
    Favorite saying: Hit the jackpot
    Girlfriend: I want one
SIGN    High School Soccer Championship
    Tokyo Metropolitan Area Semi-Final
    Seiseki High School vs. Keiougawara
SIGN    Seiseki High School Changing Room
[14:20] Coach
    It's so quiet.
[14:22] Coach
    I guess that's to be expected.
[14:25] Coach
    The big match that stands between
    this team and the final...
[14:27] Coach
    The stage we lost at in
    the Inter High prelims.
[14:30] Coach
    Nervousness is only natural.
[14:33] Coach
    Ooshiba and Kazama's
    being unavailable hurts,
[14:35] Coach
    but the loss of Mizuki, the focal point
    for our morale, is a real hammer blow.
[14:39] Coach
    There are players here who are in
    the starting lineup for the first time.
[14:43] Coach
    Of course they'd be uneasy.
[14:45] Coach
    Still, we can't let the third-years end
    their days of high school soccer like this.
[14:50] Coach
    It's my job to motivate every single player!
[14:56] Usui
    Now, let's go!
[14:57] kur
    Yeah! Let's do this!
[14:59] Hai
    Put some feeling into it!
[15:02] Usui
    Is something wrong, sir?
[15:07] Coach
    No. Nothing's wrong.
[15:10] Coach
    Get out there.
[15:11] Usui
    Here we go.
[15:12] Hai
    Yes!
[15:22] Coach
    Those guys are still here.
    I was worrying over nothing.
[15:26] hai
    Make sure you mark up your man right away!
[15:28] Guy
    Yes!
[15:29] hay
    We need to watch out for their two forwards!
[15:31] Guy
    Right!
[15:33] KOku
    Mizuki?
[15:35] hay
    Dude, this is a players-only area.
[15:40] Miz
    I forgot to give you the captain's armband.
[15:44] HAi
    Mizuki, this year, we're going to Nationals!
[15:48] miz
    Yes.
[15:52] Ino
    Get some rest.
[15:53] Ino
    We're going to make you work in the final.
[15:56] miz
    Right.
[15:58] hay
    Mizuki, I'm playing in your position today.
[16:01] KokU
    The two of us are going to cover for you.
[16:04] Miz
    Hayase. Kokubo.
[16:23] Usui
    I'm only taking it for 80 minutes.
[16:24] Usui
    More than that would become
    too much of a burden.
[16:32] Guy
    Captain!
[16:33] suz
    Mizuki-senpai!
[16:34] sat
    Let's go to Nationals.
[16:35] suz
    We'll do our best!
[16:36] miz
    I know.
[16:37] nito
    We're off!
[16:38] miz
    Okay.
[16:39] kur
    We're going to win!
[16:40] miz
    Yes.
[16:44] Tsu
    Why did the bathroom have to be so crowded?
[16:48] Tsu
    Huh? Captain Mizuki?
[16:54] Miz
    Tsukamoto.
[16:55] Tsu
    Yes!
[17:39] tsu
    We're going to win...
[17:41] tsu
    We're going to win!
[17:43] tsu
    I promise!
[17:47] Miz
    Our black kit has really
    started to look good on you.
[17:54] Miz
    Go, then.
[17:56] Tsu
    I understand fully...
[17:58] Tsu
    This is a game we cannot afford to lose.
[18:01] Tsu
    This will be my first official game
    after that one game we lost.
[18:09] Tsu
    I was convinced I'd be more nervous...
[18:13] Tsu
    It's weird, though.
SIGN    Seiseki
SIGN    Keiougawara
[19:04] Tsu
    We have to win.
[19:06] Tsu
    With this team.
[19:08] Tsu
    We have to continue winning.
[19:10] Tsu
    All the way to the final.
[19:12] Tsu
    All the way to Nationals!
[19:14] Maru
    Let's make history!
[19:16] Maru
    Keiou's soccer team starts today!
[19:20] Kai
    We're going to forge our own path!
[19:40] Kur
    Kimishita-senpai!
[19:49] Spec
    Oh, they're marking everyone!
[19:51] Spec2
    He's got no one to pass to!
[19:53] Guy
    More than 80% of Seiseki's goals
    come from Mizuki, Ooshiba, and Kazama.
[19:59] guy2
    What will Seiseki do now?
[20:02] Spec
    Seiseki has to tackle this semi-final
    with one hand tied behind their back.
[20:06] Spec2
    Keiou may be a new team,
    but they've got momentum.
[20:09] Spec2
    If they slip up, Seiseki could crash out.
[20:12] Maru
    Now that you don't have your three arrows,
    Seiseki-san, what will you do?
[20:17] Kimi
    "...do."
[20:18] Maru
    What was that?
[20:26] Spec
    Nice one, Maruoka!
[20:28] Spec2
    That was a great steal!
[20:36] Guy
    He got in front of him.
[20:37] Guy2
    What a move!
[20:38] Guy3
    Does he really intend to keep this up?
[20:40] ish
    He's dribbling all the way?
[20:44] Shiro
    Kimishita-senpai's dribbling?
[20:47] Voice
    Man on!
[20:48] kim
    He'll pass this time!
[20:52] Guy
    A nutmeg?!
[20:54] Guy2
    He got past two of them!
[20:55] oos
    That idiot.
[20:58] oos
    Nowadays, they say he's calm and collected.
[21:03] oos
    But he's always been the type
    who hungered to score a goal.
[21:14] Guy2
    He stopped him.
[21:18] Guy2
    Keiou stopped him!
[21:21] Guy2
    That was an amazing exchange,
    right out of the gate!
[21:24] Guy3
    Kimishita's something else.
[21:25] Guy2
    Kai stopping him at that
    speed was jaw-dropping, too.
[21:29] Kai
    It's good to see you haven't gotten
    all subservient since joining Seiseki.
[21:34] Kai
    You've always been the type
    to attack on your own.
[21:39] Kai
    The bad boy they call Kimishita Atsushi.
[21:44] kai
    Huh?
[21:45] kai
    The ball's gone!
[21:46] Maru
    Kai, behind you!
[21:53] Kai
    Number 17?
[21:59] Kai
    Who on earth is this guy?
[22:02] Kur
    Tsukamoto, you idiot!
[22:03] Kur
    He's coming for you!
[22:05] Tsu
    K-Kimishita-senpai!
[22:10] Kimi
    We don't just have three arrows.
[22:15] Kimi
    Don't underestimate Seiseki.
SIGN    Isn't Soccer a Blast?
[23:51] Voice
    Shiratori, do you know how many
    cleats you've worn out so far?
[23:56] guy
    Uh, I don't think I've ever
    counted up how many...
[23:58] Voice
    I've worn out 65 pairs.
[24:00] shi
    What... What have I been doing
    this whole time?