17 - I Love This Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kon
    4-1, huh?
[00:03] Kon
    Four goals against Ryuushin,
    whose forte is their compact defense.
[00:08] Kon
    Seiseki really is a formidable side.
[00:10] Guy
    They've won every match
    they've played in the camp so far.
[00:12] Kur
    T-Tsukamoto...
[00:15] Hai
    ...got two miraculous assists.
[00:17] Kur
    You did it, Tsukamoto!
[00:20] Kon
    Seiseki's strong.
[00:22] Kon
    There's no reason to doubt it any longer.
[00:24] Kon
    I'm still putting my money on Seikan, though.
[00:29] Guy
    They'll be facing each other tomorrow.
[00:32] Guy
    We'll see who comes out on top in this camp.
[00:38] tai
    It looks like this'll be
    more fun than I expected.
[00:45] Usu
    Tomorrow, we're up against Seikan.
[00:47] Usu
    They're every bit as strong
    as the data suggests.
[00:50] Usu
    They haven't recorded
    a single loss at this camp.
[00:52] Usu
    On average, they've scored
    3.3 goals and let 0.2 in.
[00:57] Usu
    They tend to score at
    the beginning of the match,
[00:58] Usu
    the end of the first half,
    and the beginning of the second half.
[01:01] Usu
    So they're a team that knows
    when to go all in.
[01:04] Tsu
    Seikan's strong.
[01:07] usu
    Their main pillar is Taira,
    who plays in the hole.
[01:10] usu
    In terms of individual skill,
    he's on par with Saku High's Indou.
[01:15] kim
    Indou...
[01:17] miz
    This is it.
[01:20] Miz
    Wrong door.
[01:21] Tai
    Hey, wait, Mizuki!
[01:23] Tai
    We're teammates.
[01:25] MIz
    Teammates?
[01:27] Girl
    I'm sorry!
[01:30] Tai
    Sorry, sorry.
[01:32] Tai
    It's more accurate to say 
    that we will be teammates.
[01:35] Tai
    Next year, we're both going
    to be pros on the same team.
[01:40] Kimi
    Our captain's talking to Seikan's Taira?
[01:44] Tai
    You're not really satisfied with
    Kimishita's passes, correct?
[01:50] Tai
    Right now, you're only being allowed
    to play at 60% of your potential.
[01:54] Tai
    But with my passes, you'd be playing at 100%.
[01:57] Tai
    Scratch that, 120%.
[01:59] Tai
    I mean, you're better than this.
[02:05] Miz
    I guess so.
[02:16] Oos
    Who are you?
[02:17] Hig
    I'm the center back on
    the team you're playing tomorrow.
[02:20] Hig
    My name is Higuchi.
[02:23] oos
    Are you some kind of scout?
[02:24] oos
    My answer is no.
[02:27] oos
    I'm flattered, though.
[02:29] Guy
    I guess that means you're
    on the starting line-up.
[02:31] Guy
    Well, now I'm relieved.
[02:34] oos
    "Relieved"?
[02:35] Guy
    Because I think Seiseki is scarier
    when your Number 17 is playing.
[02:40] oos
    Damn four eyes!
[02:42] oos
    Wait right there!
[02:46] Coach
    Kazama's going to be our key player
    in tomorrow's match against Seikan.
[02:50] Coach
    But Seikan has a similar player.
[02:53] Usu
    You mean their first-year star,
    Himura Mayumi?
[02:56] him
    I heard rumors about a "super rookie"
    who plays for Seiseki...
[03:00] kaz
    Same here for Seikan. It seems the rumors
    are true and you're quite good.
[03:04] HIm
    Yeah, it seems you're
    not too shabby yourself.
[03:07] HIm
    The other first-years aren't
    even worth talking about.
[03:09] Kaz
    I feel the same.
[03:11] Kaz
    I heard tomorrow's game is
    basically riding on you.
[03:14] Him
    What a strange coincidence.
[03:15] Him
    I heard the same.
SIGN    I Love This Team
[05:01] oos
    That's it! Run away!
[05:03] Miz
    Kazama, go cover the right flank!
[05:05] Kaz
    Roger.
[05:07] Kon
    Seiseki's chasing them hard.
[05:09] Guy
    Of course they are.
[05:10] Guy
    They know what they're up against.
[05:12] Guy2
    Seikan absolutely schooled us
    in the opening minutes.
[05:15] Guy2
    That Taira guy is absolutely clinical
    on the ball, that's for sure.
[05:25] Guy
    Taira's got it.
[05:26] Guy
    You'd better watch out now, Seiseki.
[05:30] kur
    Suzuki-senpai! Satou-senpai!
[05:31] Guys
    Good pressure!
[05:35] Guy1
    What the hell?
[05:37] Guy2
    But there are two of us!
[05:40] Tai
    A gentle breeze...
[05:44] Miz
    He's going to shoot!
[05:53] Tsu
    He's shooting?
[05:58] Guy
    There was nothing "gentle" about that.
[06:15] Guy
    Taira's got the power,
    and Himura's got the speed.
[06:18] Guy
    Seikan's magic formula.
[06:29] Crowd
    Seikan takes the lead!
[06:30] Crowd
    That was lightning fast!
[06:33] him
    All right!
[06:36] him
    I did it!
[06:38] Coach
    You fool!
[06:39] Coach
    Look behind you.
[06:41] him
    What?
[06:44] him
    Offside?
[06:46] Play2
    It wasn't a goal?!
[06:47] him
    I should've been just on!
[06:51] sat
    Nice!
[06:52] Kin
    You totally saved us.
[06:54] him
    That guy...
[06:58] Usu
    No worries.
[06:59] Usu
    It's Seiseki's ball now.
[07:01] Kur
    Damn, that was close!
[07:03] Kur
    Did he make the defensive line push up?
[07:05] Shir
    Usui-senpai's a god!
[07:07] Kur
    Still, to have the legs to
    catch up to that ball
[07:11] Kur
    and then control it in mid-air like that...
[07:15] Kur
    I can't believe Himura's a first-year.
[07:17] Shiro
    He's even better than they said.
[07:19] Tsu
    It's okay.
[07:21] Shiro
    Huh?
[07:22] Tsu
    We know a first-year who's even more amazing.
[07:27] Usui
    Looks like their rookie's showing off.
[07:31] Usui
    I hope you can upstage him.
[07:38] Voice
    Kazama!
[07:42] Kaz
    Boy, being a "super rookie" isn't
    all fun and games, is it?
[07:48] Tai
    He's coming!
[07:49] Tai
    Box him in!
[08:04] All
    So close!
[08:07] Guy
    Whoa, whoa, whoa.
[08:09] Guy
    He's just a first-year, too.
[08:11] Guy
    Seiseki's Kazama and Seikan's Himura...
[08:15] Guy
    Their performances will decide
    which way this match goes.
[08:33] Kur
    Perfect!
[08:40] Tsu
    He outjumped Ooshiba-senpai?
[08:43] oos
    You punk...
[08:44] oos
    You pushed down on my shoulder!
[08:47] hig
    Talk about a big, clumsy springboard!
[08:50] hig
    You're great, really.
[08:51] oos
    You four-eyed monkey!
[08:54] Couch
    Ooshiba!
[08:55] Couch
    You're mid-game!
[09:04] min
    This is bad.
[09:06] kin
    Yeah, Higuchi's definitely a cut above
     in the mind games department.
[09:10] kon
    If this goes on, he'll run
    rings around Ooshiba mentally.
[09:15] oos
    Back off!
[09:24] Hig
    Your Number 17's better than you.
[09:37] oos
    Damn it!
[09:38] Guy
    This is getting one-sided.
[09:40] Guy
    Kimishita can't keep the ball.
[09:42] Kon
    Taira closes him down too quickly.
[09:44] kin
    He doesn't have time to weigh his options,
     so he keeps playing balls to Ooshiba.
[09:47] kin
    Kimishita's too scared of Taira.
[09:49] Kur
    This is bad! This is real bad!
[09:52] shiro
    Kimishita-senpai's getting flustered!
[09:54] Tsu
    Kimishita-senpai still looks
    like he always does, though.
[09:58] Kur
    Huh?
[10:00] Tsu
    Kimishita-senpai's probably also...
[10:01] Him
    Looks like your little
    Kimishita is rattled.
[10:04] oos
    "Rattled"? That guy?
[10:08] oos
    Would he ever get rattled?
[10:09] Tai
    Why don't you ever pick out Mizuki or Kazama?
[10:12] Tai
    These desperate passes
    will all get intercepted.
[10:17] Kimi
    It's common sense to only
    fight when you can win.
[10:20] Tai
    What do you mean by that?
[10:22] Kimi
    That our idiot is better
     than your monkey.
[10:27] Tai
    Wow, Higuchi, they're underestimating you.
[10:30] Kimi
    We aren't going to be childish forever.
    Neither him, nor me.
[10:37] Tai
    A pass to Kazama...
[10:38] Tai
    ...is a feint.
[10:41] Tai
    It's going to Ooshiba, isn't it?
[10:46] Tai
    A nutmeg?!
[10:47] Tai
    I won't let you pass!
[10:51] Tsu
    Kimishita-senpai...
[11:01] Tsu
    I bet Kimishita-senpai has
    faith in Ooshiba-senpai.
[11:08] oos
    I see, Kimishita. I'm better
    than the "monkey," huh?
[11:12] Hig
    Kimishita never learns, does he?
[11:15] oos
    That's enough.
[11:17] oos
    Your aim was just to piss me off, wasn't it?
[11:21] oos
    My eyes are wide open now.
[11:23] oos
    Though I'd still be mad
    if this was a few days ago.
[11:27] Hig
    This guy isn't as dumb as I thought.
[11:30] oos
    I'll tell you this, though...
[11:34] oos
    You're dead!
[11:37] Tai
    What was that about not
    being childish? Well?
[11:47] kim
    That doofus is an incorrigible idiot,
    but he's got both the ferocity...
[11:52] kim
    and the accuracy a striker
     needs to finish the job.
[12:02] Ubu
    And it's cleared.
[12:04] Coach
    Don't stop moving!
[12:05] him
    All right...
[12:07] him
    Saw that coming!
[12:09] Guy
    Kazama!
[12:15] Kur
    It's Taira again!
[12:17] Nin
    He responded right away.
[12:19] Tai
    Come on, then, my shiny little first-year.
[12:23] him
    "I don't have to stop you."
[12:25] Tai
    Huh?
[12:26] him
    "There are a ton of people behind me.
    I have no responsibility."
[12:34] him
    That's what your flat heels say.
[12:41] him
    A predetermined side you block off...
[12:44] him
    A textbook delay...
[12:47] him
    You're not all that much different from
    others I've come up against before.
[12:55] him
    He's doing it on his own!
[13:02] Hig
    Now you use someone else?
[13:33] txt**
    Height: 174 cm
     Weight: 70 kg
     Birthday: April 13th
     Blood type: AB
     Birth place: Aomori
     Specialty: Iaido
     Likes: Kamakura winter
     festival
     Dislikes: Fireworks
     Favorite saying: As swift 
    as the wind, as quiet as 
    the forest, as fierce as
     fire, as immovable as 
    the mountain
     Girlfriend: Has an 
    unspecified (but high) 
    number of them
[13:38] txt
    Height: 173 cm
    Weight: 62 kg
    Birthday: August 4th
    Blood type: O
    Birth place: Aomori
    Specialty: Daruma Otoshi 
    Likes: Nebuta nighttime
     festival
    Dislikes: Kazama Jin
    Favorite saying: Specially
     planned event
    Girlfriend: None
[13:44] Spec
    He lobbed him!
[13:45] Spec2
    At that speed?!
[13:47] Spec2
    What the heck is he?
[13:49] Spec2
    That guy's absolutely incredible!
[13:51] Usu
    I'm surprised.
[13:52] Usu
    I didn't think he'd have improved this much.
[13:54] Usu
    Tsukamoto's improved the most
    over the last four months,
[13:58] Usu
    but that ended up being nothing more
    than the catalyst to make Kazama explode!
[14:02] Tsu
    Kazama-kun!
[14:04] Kur
    Tsukamoto, calm down.
[14:08] Him
    Shut up.
[14:14] Him
    In five minutes, all this
    murmuring will be because I—
[14:23] Spec
    He lost the ball so cheaply!
[14:24] Spec2
    Seikan's defense isn't set!
[14:29] Kaz
    I didn't think she'd actually show up.
[14:32] [Messenger] Text
    How are you? 
    Sorry for contacting
     you out of the blue. 
    Yuki told me you 
    were coming to 
    Kagoshima.
     Is it all right if I come 
    watch your game?
[14:36] Kaz
    We haven't seen each other once in the
    eight year period since she left with Yuki.
[14:42] Kaz
    I was sure she'd forgotten all about me.
[14:47] Hig
    It's Kazama again!
[14:51] Hig
    Letting him play himself
    into form is dangerous!
[15:20] Hig
    Didn't you just break something?
[15:23] Kaz
    Lucky!
[15:24] Kaz
    Got a free kick.
[15:25] Him
    Good job, Higuchi-senpai!
[15:28] Him
    Fouling him was the only way.
[15:32] Guy
    A free kick, huh?
[15:34] Guy
    Twenty meters from the goal.
[15:36] Guy
    A perfect position.
[15:37] Guy
    So is it going to be Kazama or Kimishita?
[15:47] kur
    The perfect chance!
[15:50] Tsu
    Huh?
[15:51] kur
    What's wrong with you?
[15:53] Tsu
    They've reversed their normal positions.
[15:56] Guy
    Oh, you're right.
[15:57] Guy
    So who's going to take it?
    Kazama or Kimishita-senpai?
[16:00] kur
    Kimishita-senpai will.
[16:01] kur
    Kimishita-senpai is going to take it.
[16:03] Tsu
    Really?
[16:04] Guy
    But why not Kazama?
[16:05] kur
    You guys don't get it.
[16:08] kur
    Look!
[16:11] kur
    Look at his face!
[16:13] kur
    Kimishita-senpai is even
    more pissed than usual.
[16:15] Tsu
    You're right.
[16:16] Tsu
    He's got even more rage marks
    on his face than usual!
[16:18] Guy
    He's going to take aim at this one.
[16:19] kur
    You can tell just by looking at his face.
[16:23] Naki
    I don't think it has
    anything to do with that.
[16:26] HIg
    There's no way Kazama
    can score this free kick.
[16:32] HIg
    I felt the contact with his bone.
[16:34] HIg
    He may not be injured, but I'm sure
    he has some doubts about it, at least.
[16:39] HIg
    The question is whether Kimishita
    aims for the top left or top right corner.
[16:51] HIg
    Wait until the very last moment!
[17:01] Goal
    The right corner?
[17:10] HIg
    N-No way!
[17:12] HIg
    Kazama hit it with his left foot?!
[17:26] Crowd
    That's Kazama's second goal!
[17:28] Guy
    Whoa, whoa, whoa!
[17:30] Guy
    Seikan's only let in one goal
     in the five games so far!
[17:33] Guy
    In this match, they've already let in two!
[17:35] kon
    Kazama's even more of a monster than we knew.
[17:38] Hai
    So you can shoot with your
    left, too?! I never knew!
[17:42] Kaz
    Gotta keep your trump card
    a secret from everyone.
[17:51] Kaz
    I would be lying if I said
    I didn't hold a grudge.
[17:55] Kaz
    But I know I caused you a lot of problems.
[18:01] Kaz
    You don't have to worry about me anymore.
[18:03] Kaz
    I have a place where I belong now.
[18:05] Kaz
    I'll prove that to you now,
    so please relax and watch me...
[18:08] Kaz
    ...Mom.
[18:12] Ubu
    One minute left.
[18:15] Ubu
    We've done well so far.
[18:17] Ubu
    But we can't grow complacent.
[18:19] Ubu
    Seikan tends to score at the beginning
    and at the end of the first half.
[18:28] Guy
    Seriously, who is this guy?
[18:29] Guy2
    Kazama's unstoppable!
[18:38] Ref
    Half-time!
[18:42] kur
    Woo, nice. Very nice!
[18:44] Guys
    Kazama, you're amazing!
[18:46] Ubu
    Wow.
[18:47] Ubu
    Kazama's dominating proceedings today.
[18:50] Ubu
    He's putting on the best performance
    in this camp, without a doubt.
[18:55] Ubu
    What is it, Tsukamoto?
[18:57] Tsu
    Oh, nothing.
[18:58] Tsu
    It's just...
[19:03] Tsu
    Kazama-kun used his left foot again...
[19:13] Kaz
    You don't change, do you?
[19:15] Kaz
    Just like your almost too-black hair hasn't,
    nor your perpetually sad face...
[19:20] Kaz
    Nor your habit of twirling your
    parasol when you're happy.
[19:24] Kaz
    You haven't changed one bit.
[19:29] Kaz
    Don't get heatstroke.
[19:46] Coach
    Listen up.
[19:47] Coach
    While the current scoreline is good,
    don't start thinking we're better than them.
[19:50] Coach
    Nobody's getting switched out
    for the second half.
[19:52] Coach
    That's all.
[19:53] all
    All right, let's do this!
[20:01] Kaz
    This isn't like me.
    I guess I overdid it a bit.
[20:06] Kaz
    But I can still play.
[20:08] Kaz
    Luckily, nobody's noticed.
[20:13] Kaz
    Damn.
[20:15] Kaz
    I forgot you were here, Tsukushi.
[20:18] Tsu
    Um, Kazama-kun...
[20:21] Kaz
    I've got my reasons.
[20:23] Kaz
    Please don't say anything for now.
[20:25] Kaz
    After the game,
    I'll explain everything to you.
[20:27] Tsu
    But...
[20:30] Kaz
    I'm asking because it's you.
[20:32] Kaz
    For me, today is a once-in-a-lifetime game.
[20:37] Kaz
    Haibara-chan! I'm hoping you can clean
    up for me in the second half, too!
[20:40] hai
    Of course, Jin! You just keep
    turning on the style!
[20:42] Hai
    Wait... "Haibara-chan"? What the hell?!
[20:44] Kaz
    Haibara-chan-san.
[20:45] Hai
    How dare you!
[20:48] Tsu
    Kazama-kun is injured!
[20:55] Kaz
    We've got this second half in the bag!
[20:57] Kaz
    Let's do the huddle, guys.
[20:58] Kaz
    The huddle!
[20:59] Usu
    Just a second, Kazama.
[21:02] Usu
    Tsukamoto, what did you just say?
[21:04] Tsu
    Kazama-kun's foot is injured.
[21:12] Kaz
    Wh-What?
[21:14] Usu
    Was it when you won that free kick?
[21:16] Coach
    Is he right, Kazama?
[21:19] Kaz
    So the truth's out, huh?
[21:26] Kaz
    You probably thought you were
    doing the right thing,
[21:29] Kaz
    but I'm never going to forgive you for this.
[21:36] hai
    Is it your ankle?
[21:37] Kaz
    It's probably the ligaments
     in my right foot.
[21:40] Kimi
    That's why you used your
    left foot for that free kick.
[21:42] Kaz
    Turned out great, didn't it?
[21:45] Ubu
    Nobody noticed a thing. Only he spotted it.
[21:49] Coach
    Tsukamoto. You're up.
[21:51] Coach
    Get yourself ready.
[21:56] Ubu
    I was able to overhear the
    conversation between them.
[22:00] Ubu
    He must be upset after being
    told something like that.
[22:05] Coach
    You're filling in for Kazama.
[22:07] Coach
    Do your best.
[22:08] Tsu
    Yes, sir.
[22:15] Tsu
    I will.
SIGN    Tell Me, Kimishita: You Can Do It, Right?
[23:50] guy
    In the beginning, it was only a thrill.
[23:52] guy
    Seeing you get stronger and stronger
    every time you slammed into a wall...
[23:57] guy
    But now, it's jealousy and envy?
[24:01] guy
    You and I...
    we're no longer on the same level.