# DAYS
With no skills or outstanding features, one boy hides a passionate heart, Tsukushi Tsukamoto. The other is a lonely soccer genius, Jin Kazama. The winds of change begin to blow in the world of high school soccer as these two boys with nothing in common come together. The curtain on this hot-blooded, touching story is rising...
# Season 1
# 1 - With Just That, I Feel Like I Could Keep On Running Forever
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Seiseki High School
Entrance Ceremony
**[02:46] speak**
Well, I was born shortly after the
war ended, but looking back,
***SIGN*** Seiseki High School Entrance Ceremony
**[02:51] speak**
the Showa era was a time that
I would describe as being radical.
***SIGN*** With Just That, I Feel Like I Could Keep On Running Forever
**[03:17] dad**
Just one more! One more!
**[03:19] kid**
Enough already.
**[03:21] girl**
My friends are waiting, so bye.
**[03:25] nozo**
Tsukushi! Let's take a
picture here. Right here.
**[03:27] tsu**
Sure.
**[03:28] Sayu**
I'll take it for you.
**[03:30] nozo**
Thank you.
**[03:32] nozo**
But I wish we could all be in it.
***SIGN*** Year 1 Class 7
**[03:41] jin**
My name is Kazama Jin.
**[03:42] jin**
I've come from Yuigahama
Middle School in Kanagawa.
**[03:46] jin**
Nice to meet you.
**[03:48] tomo**
He's kinda hot, don't you think?
**[03:51] ubu**
Hm, I'll pass.
**[03:53] teach**
All right, Tsukamoto-kun, you're next.
**[03:55] tsuku**
Uh, yessir!
**[04:00] tsuku**
Sorry!
**[04:09] tsuku**
Uh... I...
**[04:10] tsuku**
I'm... um... I'm... I mean...
**[04:15] tsuku**
Um, uh, I'm...
**[04:17] ubu**
So lame.
**[04:18] tsuk**
Um...
**[04:19] kaza**
You don't have enough people?
**[04:21] eij**
* Sorry about that.*
* He's come down with something.*
**[04:25] eij**
* So anyway, do you think you could*
* maybe bring someone with you?*
**[04:29] kaz**
You realize how unreasonable
that request is, don't you?
**[04:31] eij**
*I know, I'm sorry!*
**[04:33] say**
Big deal. You only screwed up
your introduction a little bit.
**[04:37] tsu**
Yeah...
**[04:37] eij**
*Kazama-kun?*
**[04:39] kaz**
I'll give it a shot.
**[04:41] eij**
*Oh, thanks a million!*
**[04:44] kaz**
Hey, you're Tsukamoto, right?
**[04:47] tsu**
Uh, yes. You're... Kazama-kun, right?
**[04:51] kaz**
I was just wondering if you liked soccer...
**[04:57] sayu**
Tsuku-chan, that's fantastic!
**[04:59] sayu**
You've already made a friend!
**[05:01] tsu**
I-It's not like that.
**[05:03] tsu**
He just invited me there because they didn't
have enough people for their futsal match.
**[05:09] tsu**
"Friend," huh?
**[05:13] kaz**
Ah, you came.
**[05:16] kaz**
Thanks, man, you're a lifesaver.
**[05:18] tsu**
Ah, Kazama-kun! Oh, this young
lady here is Tachibana Sayuri-san.
**[05:24] say**
"Young lady"?
**[05:25] tsu**
She's a childhood friend of mine, but she's
actually more like an older sister to me.
**[05:29] kaz**
My name is Kazama Jin.
Nice to meet you, Sayurin.
**[05:32] say**
N-Nice to meet you.
**[05:34] say**
"Sayurin"?
**[05:35] tsu**
This is the futsal hall?
**[05:36] kaz**
It's your first time here?
This place is amazing.
**[05:44] gir**
I'm so hot. I'm soaked
through to my underwear.
**[05:47] gir2**
It's so hot!
**[05:47] gir3**
Let's go hit the showers.
**[05:50] tsu**
It *is* amazing, Kazama-kun!
**[05:52] kaz**
That's not what I was
talking about, actually.
**[05:54] say**
Tsuku-chan!
**[06:02] Tsu**
Wow, the turf looks immaculate!
**[06:06] kaz**
Here.
**[06:06] kaz**
You can have these.
**[06:09] Tsu**
Really? Are you sure?
**[06:10] Tsu**
Those cleats are sweet!
**[06:12] kaz**
They're too small for me now, anyway.
**[06:14] Tsu**
Thank you.
**[06:18] Tsu**
Thank you so much!
**[06:24] Say**
They look great on you, Tsuku-chan!
**[06:26] Tsu**
Y-You think so?
**[06:28] TeamA**
What? Kazama?
**[06:30] TeamB**
He's on the other team?!
**[06:32] TeamE**
It's been a while. Go easy on us.
**[06:35] TeamA**
No way.
**[06:36] Tsu**
Everybody knows him.
**[06:38] Say**
He must be good.
**[06:40] kaz**
Hey!
**[06:41] kaz**
I'll introduce you to the team.
**[06:51] Tsu**
I'm sorry! We must've taken a wrong turn!
**[06:53] Tsu**
We'll be going now.
**[06:55] kaz**
They're on our side today.
**[06:57] Tsu**
We'll be going now?
**[06:57] eij**
We're all raring to go.
**[07:00] kaz**
Eiji-san.
**[07:01] kaz**
You shouldn't be smoking.
You're lacking in stamina already.
**[07:04] eij**
Oh, come *on.* You can do my running for me.
**[07:06] ---**
Don't collapse during
the game again, Eiji.
**[07:06] Say**
Amazing, isn't it?
**[07:08] Say**
How he's able to speak his mind
to those adults like that...
**[07:09] ---**
Shut your hole!
**[07:10] ---**
Y-Yeah...
**[07:12] eij**
So who's the kid?
**[07:14] Tsu**
I'm Tsukamoto Tsukushi.
**[07:16] Tsu**
I've never played soccer before,
but I hope I can help out.
**[07:20] kaz**
He's the friend I told
you about on the phone.
**[07:23] Tsu**
"Friend"!
**[07:26] kaz**
What's wrong?
**[07:27] eij**
Nothing.
**[07:28] eij**
When you said you were bringing a friend,
I expected someone a bit more intense...
**[07:34] Say**
More intense?
**[07:38] kaz**
Well, you don't have to
push yourself too hard.
**[07:40] kaz**
Let's just go out and have fun.
**[07:42] Tsu**
S-Sure...
**[07:48] eij**
All yours, kid!
**[07:56] Coach**
Timeout!
**[07:57] Coach**
Timeout!
**[07:58] Say**
Tsuku-chan!
**[08:00] guy**
That looked painful.
**[08:02] eij**
Hey, is he going to be okay?
**[08:05] kaz**
That *did* look painful...
**[08:07] eij**
That's not what I meant!
**[08:09] kaz**
Are you okay?
**[08:13] Tsu**
I'm really sorry.
**[08:15] Tsu**
I'm fine.
**[08:19] PlayA**
We've got a shockingly
bad player out there.
**[08:22] PlayB**
You can't even call that amateur level.
**[08:29] kaz**
Don't sweat it.
**[08:31] kaz**
Just run as hard as you can and
they'll start having faith in you.
**[08:37] Say**
Go get 'em, Tsuku-chan!
**[08:47] ---**
Hey!
**[08:53] Say**
Tsuku-chan's not running in
the same direction as the ball...
**[09:00] Coach**
That's the end of the first half!
**[09:12] Say**
Tsuku-chan, your foot! Your cleats!
**[09:21] Guy**
What happened, kid?
**[09:22] kaz**
Take them off. Let us see.
**[09:26] Tsu**
Ouch, ouch, ouch.
**[09:31] kaz**
Your toenail came off.
**[09:36] eij**
There's no way you can
play in the second half now.
**[09:38] guy**
There's nothing we can do.
**[09:40] kaz**
Sit the second half out.
**[09:49] Tsu**
It looks worse than it is.
**[09:51] All**
You're not fooling anyone.
**[09:54] eij**
Your name's Tsukamoto-kun, right?
**[09:56] Tsu**
Yes.
**[09:57] eij**
I'm transferring out of town,
so today is my last match.
**[10:01] eij**
I'm already grateful that you turned up.
**[10:04] eij**
There's no need to push
yourself to carry on.
**[10:13] Tsu**
I'll do my best in the second half.
**[10:22] guyD**
Go! Go!
**[10:23] guyD**
There's no more time!
**[10:24] guyD**
Here!
**[10:25] GuyA**
Eiji!
**[10:28] Eij**
Pass it back to me!
**[10:33] guyA**
Sorry!
**[10:33] guyA**
I touched it last.
**[10:43] Say**
Tsuku-chan!
**[10:44] kaz**
Are you okay?
**[10:45] kaz**
That was a nasty impact.
**[10:49] Tsu**
I'm sorry...
**[10:52] Tsu**
I let the ball run out of play.
**[10:56] eij**
Tsukamoto-kun.
**[11:02] eij**
Watch out!
**[11:03] eij**
Stop it getting through!
**[11:07] Guy**
N-Nice cover.
**[11:09] kaz**
I told him not to push himself, but he's
still running around like a headless chicken!
**[11:13] guyA**
Let's take this chance to score!
**[11:15] ---**
Yeah!
**[11:15] eij**
Like hell you are!
**[11:18] all**
Yeah!
**[11:20] Tsu**
Guys...
**[11:22] (Flashback) eij**
This is my last game.
**[11:37] eij**
Nice interception!
**[11:41] guyA**
This guy's good!
**[11:42] guyE**
Keeper! This is the last play of the match!
**[11:53] kaz**
Damn it...
**[12:19] Say**
Tsuku-chan!
**[12:23] Tsu**
Where's the ball?
**[12:34] eij**
Kid!
**[12:42] guys**
Well done!
**[12:44] guys**
We won!
**[12:45] guys**
You've got guts!
**[12:52] Tsu**
Kazama-kun, I...
**[12:55] kaz**
I told you not to push yourself too hard.
**[12:57] Tsu**
I-I'm sorry!
**[12:59] kaz**
You idiot.
**[13:02] kaz**
Nice shot, Tsukushi.
**[13:13] Tsu**
Thank you!
**[13:15] eij**
Let's play again sometime.
**[13:16] eij**
I'll be in touch.
**[13:17] Tsu**
Yes, please let me know!
**[13:19] eij**
Bye.
**[13:25] Say**
Those people were nice.
**[13:26] Tsu**
Yeah.
**[13:28] kaz**
Did you manage to have fun in there?
**[13:30] kaz**
It's been a while since I've gone,
so I know *I* was having fun.
**[13:40] Say**
Tsuku-chan!
**[13:40] kaz**
Is it your foot?!
**[13:42] Tsu**
I'm so glad. You were having fun, too.
**[13:48] Tsu**
I was worrying the whole time...
**[13:50] Tsu**
that you were regretting bringing
such a hopeless player with you.
**[13:54] Tsu**
After all, it was Eiji-san's last game.
**[13:58] kaz**
You mean you were pushing
yourself that hard for me?
**[14:02] Tsu**
That's not what I meant.
**[14:07] Tsu**
At first, I thought it was a joke,
you inviting me to play futsal.
**[14:14] Tsu**
But you actually showed up.
I've never had such a fun night before.
**[14:19] ---**
That's why...
**[14:22] Tsu**
That's why I want to thank you, Kazama-kun.
**[14:25] Tsu**
I will never forget this night.
**[15:01] ---**
Height: 156 cm
Weight: 49 kg
Birthday: December 28th
Blood type: A
Specialty:Perfectly removing pudding from its packaging
Birth place: Tokyo
Likes: Milk
Dislikes: Crowds
Favorite word: Orderliness
Girlfriend: I'd be happy
just making someone else
happy in the future
**[15:06] ---**
Height: 172 cm
Weight: 62 kg
Birthday: September 20th
Blood type: B
Specialty: Cup-and-ball game
Birth place: Kanagawa
Likes: Big breasts
Dislikes: Small breasts (Like Ubukata's)
Favorite word: Uncensored
Girlfriend: I can't recall
ever having any trouble
getting one
***SIGN*** Year 1 Class 7
**[15:17] Tsu**
After-school clubs start today.
**[15:18] Tsu**
I was so nervous, I could barely sleep.
**[15:22] kaz**
Are you serious about
joining the Soccer team?
**[15:24] Tsu**
Of course!
**[15:25] kaz**
Our school has a good reputation,
so the practice sessions are pretty intense.
**[15:30] kaz**
Starting playing in high school
isn't a walk in the park.
**[15:32] Tsu**
But I had so much fun
playing futsal the other night.
**[15:35] kaz**
Yeah, but even so...
**[15:41] Tsu**
Let's go, Kazama-kun.
**[15:44] Tsu**
First-years interested in joining are
supposed to meet on the secondary field.
**[16:02] Tsu**
It's Mizuki-san.
**[16:05] Guys**
Mizuki-san is going to be watching?
**[16:07] Guys**
I heard it's been confirmed he's going pro!
**[16:12] Miz**
I'm the captain, Mizuki.
**[16:14] Miz**
Nice to meet you.
**[16:15] All**
Nice to meet you!
**[16:18] Miz**
Drills for the new students are as follows:
**[16:20] Miz**
First off, 100 shuttle runs.
**[16:23] Guy**
100 from the get-go?
**[16:25] Guy**
Seriously?
**[16:32] Miz**
Line up on the touchline.
***SIGN*** Tsukamoto
**[16:42] Kaz**
Tsukushi, maybe you should—
**[16:49] Tsu**
They're so fast!
**[17:28] Tsu**
I'm sorry.
**[17:32] Miz**
Second set!
**[17:50] tsu**
Huh?
**[17:52] Miz**
You passed out on the twentieth set.
**[17:54] Tsu**
I'm sorry!
**[17:55] Tsu**
I'll get right—
**[17:56] Miz**
Don't bother. Go home.
**[18:00] Miz**
It'd be a nuisance if you passed out again.
**[18:25] Kaz**
*I'm such an ass.*
**[18:28] Kaz**
*I should've tried harder to stop him.*
**[18:31] Kaz**
* There's no way he could've jumped in*
* at high-school level from scratch.*
**[18:35] Kaz**
* The bottoms of his cleats*
* haven't worn down at all,*
**[18:39] Kaz**
*so I know he hasn't been practicing.*
**[18:42] Kaz**
*He's a beginner.*
**[18:44] Kaz**
* There's just no way he could*
* be that passionate about it.*
**[18:48] Kaz**
*I never learn, do I?*
**[18:51] Kaz**
*I guess I'll apologize to him tomorrow.*
**[18:53] Kaz**
*He doesn't have to join the Soccer team.*
**[18:55] Kaz**
* I'll just invite him to play futsal*
* every now and then.*
**[18:58] Say**
Kazama-kun!
**[19:01] Kaz**
Sayurin?
**[19:03] Say**
Tsuku-chan still isn't home yet,
and his mother is really worried.
**[19:06] Say**
Do you know where he is?
**[19:08] Kaz**
Huh?
**[19:29] Kaz**
Tsukushi!
**[19:30] Kaz**
What the hell are you doing?
**[19:35] Miz**
He stopped me at the school gate.
**[19:37] Miz**
Said he wouldn't go home until
he'd finished the 100 reps.
**[19:44] Kaz**
Tsukushi!
**[19:47] Tsu**
Kazama-kun?
**[19:48] Kaz**
What rep are you on now?
**[19:51] Tsu**
When I reach the other side,
it'll be the 100th rep.
**[19:53] Kaz**
Show me your feet.
**[19:57] Tsu**
Ow, ow, ow, ow...
**[20:00] Kaz**
How much do you have to run for
your feet to get like this?
**[20:04] Kaz**
You haven't used these cleats a single
time since we played futsal, have you?
**[20:07] Tsu**
No...
**[20:09] Tsu**
That day, I figured out
that I totally can't run.
**[20:14] Kaz**
*"Can't run"?*
**[20:16] Kaz**
* You were running harder*
* than anyone else there!*
**[20:20] Tsu**
I figured, if nothing else,
I have to be able to run.
**[20:26] Kaz**
*This guy...*
**[20:29] Kaz**
*He's a complete beginner.*
**[20:32] Kaz**
*His legs and arms are rakishly thin.*
**[20:35] Kaz**
* He's out of breath as soon*
* as he's out of the blocks.*
**[20:40] Kaz**
*So what is it that's propping him up?*
**[20:47] Kaz**
*What has everybody been doing?*
**[20:53] Kaz**
*And what about me?*
**[20:55] Kaz**
*Why has nobody noticed until now?!*
**[20:58] Kaz**
*How did we just ignore him?!*
**[21:02] Kaz**
*He's absolutely incredible!*
**[21:16] Kaz**
*He finished the set.*
**[21:22] Tsu**
I decided to wear these cleats only
when I'm playing soccer with you.
**[21:33] Kaz**
I'm sorry, Tsukushi.
**[21:37] Tsu**
For what?
**[21:39] Kaz**
Uh, never mind.
**[21:41] Tsu**
I'm sorry, too,
for dragging you to the ground.
**[21:48] Kaz**
Well done, Tsukushi.
**[21:51] Kaz**
You did good.
**[21:57] Tsu**
Thanks.
**[22:08] Kaz**
Hey, let's go get some ramen.
**[22:10] Tsu**
Ramen?
**[22:12] Tsu**
I don't think I could right now.
**[22:13] Kaz**
No worries. I'll even buy you an egg.
**[22:14] Tsu**
That's not what I meant!
**[22:16] Say**
I'm coming, too!
**[22:17] tsu**
What?
***SIGN*** I Want to be Part of the Dream Team
**[23:51] kaz**
The athletics world works
on a seniority system.
**[23:53] kaz**
It's a world where all the unreasonable
requests of our seniors are valid.
**[23:56] kaz**
You're going to see an athletics world
that's not just glamour and fun!
**[24:01] Tsu**
Kazama-kun, who are you talking to?
# 2 - I Want to be Part of the Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Coach**
All the first-years will
be judged as a group!
**[00:07] Coach**
Run a lap around the outer fence!
**[00:14] Coach**
One minute, 45 seconds.
**[00:17] Coach**
Tsukamoto, you're too slow!
**[00:19] Tsu**
Yes, sir.
**[00:21] Couch**
All first-years do another lap!
**[00:25] Tsu**
I'm sorry!
**[00:28] Tsu**
Seiseki, fight, fight!
**[00:30] shir**
Seriously?
**[00:34] Tsu**
Seiseki, fight, fight!
**[00:39] Muchan**
There's no way you'll make it
through camp like this.
**[00:43] Muchan**
Now that I'm a second-year, I can
pick on the first-years all I want.
**[00:46] Muchan**
I've been waiting a whole year for this!
**[00:49] Friend**
You're really getting into
this, aren't you, Mucchan?
**[00:51] Friend**
I guess this is your way of dealing with
being a perennial benchwarmer, huh?
**[00:54] Muchan**
Don't be so blunt!
**[00:55] Friend**
Sorry, Mucchan.
**[01:01] Muchan**
Listen up!
**[01:02] Muchan**
If you're not back in a minute thirty,
it's another lap for everyone!
**[01:07] Kaz**
You'll have to do another lap!
**[01:09] Kaz**
Pick up the pace!
**[01:13] Muchan**
Kazama, why are you here?
**[01:15] Kaz**
I may not be running, but I'm
still the best soccer player here.
**[01:22] Muchan**
Dude, that's not what this is about.
**[01:25] Kaz**
Huh?
**[01:26] Muchan**
All the first-years need to run together.
**[01:30] Kaz**
Huh?
**[01:30] Muchan**
Don't just say "huh?"...
**[01:32] Kaz**
Huh?
***SIGN*** I Want to be Part of the Dream
**[03:27] Shir**
Damn it!
**[03:29] Kuru**
Damn these punitive laps the
first-years have to run as a group!
**[03:35] Kuru**
Apparently, this is an established
practice for the Seiseki soccer team!
**[03:49] Muchan**
The team room is filthy!
**[03:51] Tsu**
I'm sorry!
**[03:53] Muchan**
The balls are too soft.
**[03:55] Tsu**
I'm sorry!
**[03:57] Muchan**
I can't hear you.
**[03:59] Tsu**
I'm sorry!
**[04:00] Muchan**
Your feet stink.
**[04:02] Kuru**
Huh?
**[04:04] Kaz**
The second-years make the first-years
**[04:06] Kaz**
jump through lots of hoops,
not least in the running department.
**[04:10] Kaz**
Over and over again.
**[04:12] Kaz**
Their unreasonable actions are permitted.
**[04:15] Kaz**
This is the ugly truth
of the athletics world!
**[04:20] Muchan**
Seriously, dude, what are
you blathering about?
**[04:31] nit**
How many laps did we run?
**[04:33] kon**
I have no idea.
**[04:35] kuru**
I can't walk another step.
**[04:41] Shiro**
Let's stay here till morning.
**[04:47] Kaz**
Tsukushi.
**[04:50] Kaz**
Want some water?
**[04:52] Tsu**
Sure. Thank you.
**[05:01] Kaz**
Kurusu, you should have some, too.
**[05:08] Kaz**
Good job.
**[05:14] nit**
Are you trying to kill me?
**[05:17] Kur**
That does it!
**[05:20] shir**
What's wrong, Kurusu?
**[05:22] nit**
Did you crap your pants?
**[05:24] Kur**
What kinda question is *that?!*
**[05:27] Kur**
Hey...
**[05:29] Kur**
Do you guys know why
we've been pushed so hard?
**[05:33] Kur**
And why we've been forced to do
all those laps around the outer fence?
**[05:37] Kur**
I know now.
**[05:39] Kur**
No, I've known for a long time now!
**[05:46] Kur**
It's you, Tsukamoto!
**[05:50] Kur**
This has been going on
since you joined the team.
**[05:53] Kur**
You're the one dragging us all down!
**[05:56] shi**
Hey...
**[05:57] Kur**
No, I'm going to tell it like it is!
**[05:59] Kur**
I've held my tongue this whole time!
**[06:03] Kur**
Listen up!
**[06:04] Kur**
You're the only one who never
scores during the shooting drills,
**[06:08] Kur**
so we get additional laps!
**[06:10] Kur**
When we ball juggle in pairs,
**[06:12] Kur**
you never make it beyond five meters,
making the second-years mad,
**[06:15] Kur**
so we get additional laps!
**[06:18] Kur**
You're the only one who can't complete
the lap around the outer fence in time!
**[06:21] Kur**
So!
**[06:22] Kur**
We! Get! Additional! Laps!
**[06:26] Kur**
It's basically like we're running
additional laps just for you!
**[06:30] Kur**
Do! You! Understand! That?!
**[06:39] Kur**
There, I said it.
**[06:43] Kur**
You... You got a problem?
**[06:47] Kaz**
Not particularly.
**[07:02] Shiro**
Didn't you go a bit too far?
**[07:05] nit**
You just let him have it
without softening the blows.
**[07:08] Kuru**
You were all clapping!
**[07:11] shi**
I did try to stop you.
**[07:13] Kuru**
Hey, now!
**[07:19] kasa**
Okay, we're done for the day.
**[07:22] First**
Thank you very much!
**[07:24] Muchan**
First-years!
**[07:27] Muchan**
You'd better hustle and
tidy everything away!
**[07:29] First**
Yessir!
**[07:33] Kuru**
I'm pooped!
**[07:35] Kuru**
Let's go get some ramen.
**[07:37] shir**
Sounds good.
**[07:41] nit**
Hey...
**[07:41] Kuru**
Huh?
**[07:42] Shin**
We didn't have to do any laps
around the outer fence today, did we?
**[07:45] Kuru**
Stop messing around.
**[07:47] Shiro**
The words "lap" and "outer fence"
are bad for my heart.
**[07:51] Shin**
It's just... he's running some.
**[07:53] Kuru**
Huh?
**[07:57] Guy**
Who's that?
**[08:00] All**
Tsukamoto?
**[08:02] Guy**
Why's he doing laps around
the fence by himself?
**[08:06] Kasa**
Tsukamoto asked Mizuki if he could run them.
**[08:09] Kuru**
Kasahara-senpai...
**[08:11] Guy**
He asked the captain?
**[08:16] (Flashback) Miz**
Laps around the outer fence?
**[08:17] (Flashback) Tsu**
Yes.
**[08:18] (Flashback) Tsu**
I'll run everyone's laps for them.
**[08:21] (Flashback) Tsu**
I'll do it in my free time
and during the lunch period.
**[08:25] (Flashback) Miz**
Sure, I guess.
**[08:26] (Flashback) Tsu**
Thank you very much!
**[08:31] (Flashback) Kasa**
Tsukamoto...
**[08:34] (Flashback) Kasa**
Are you enjoying being on the soccer team?
**[08:39] (Flashback) Tsu**
It's great!
**[08:42] (Flashback) Tsu**
This is the first team I've been in,
but I'm really enjoying it.
**[08:46] (Flashback) Tsu**
I look forward to coming to school every day.
**[08:52] (Flashback) Kasa**
You might spend three years in the team
**[08:54] (Flashback) Kasa**
and graduate without ever
playing in a game...
**[09:00] (Flashback) Tsu**
Even so, I want to play soccer with everyone.
**[09:03] (Flashback) Tsu**
That's why I want to do my best, so I'm
not too much trouble for everyone else!
**[09:11] (Flashback) Kasa**
I see.
**[10:03] Muchan**
Well, aren't you guys lucky.
**[10:05] Muchan**
Tsukamoto's willing to run for all of you,
**[10:08] Muchan**
so none of you have to do
any laps around the fence.
**[10:11] Guy**
Mucchan, you're in a bad mood because
you can't torture the first-years, huh?
**[10:15] Muchan**
Shut up!
**[10:27] nak**
It's been a week now.
**[10:29] Kuru**
What's wrong with him?!
**[10:31] Kaz**
You must have realized by now.
**[10:35] Kaz**
The simple truth is that Tsukushi looks
forward to practicing with you guys.
**[10:46] Kuru**
What are you talking about?
**[10:48] Kuru**
We don't have time to waste
on that rank amateur.
**[10:51] Shir**
Kurusu...
**[10:54] Kur**
He's just a lousy...
**[10:59] Kur**
newbie.
**[11:09] Tsu**
*I don't want to be a bother to anyone.*
**[11:11] Tsu**
*So at the very least, I have to run.*
**[11:15] Tsu**
* I didn't know it would be this hard*
* to keep on running by myself, though.*
**[11:25] Tsu**
*I want to play soccer with Kazama-kun.*
**[11:32] Tsu**
*Even for a second... being with those guys...*
**[11:43] Tsu**
*I've never been in a place like this.*
**[11:51] Tsu**
*Everyone's heading in the same direction.*
**[11:55] Tsu**
*Everyone's got the same dream.*
**[12:03] Tsu**
I get it.
**[12:06] Tsu**
I'm still not good enough
to share that dream!
**[12:11] Tsu**
But, someday, if it's possible...
**[12:16] Tsu**
I want to be a part the dream!
**[12:36] Tsu**
*You guys...*
**[12:37] Tsu**
*Why?*
**[12:38] Kus**
Seiseki!
**[12:40] Kus**
Fight!
**[12:41] ---**
Yeah!
**[12:42] Kus**
Fight!
**[12:42] ---**
Yeah!
**[12:43] Kus**
Fight!
**[12:43] ---**
Yeah!
**[12:44] Kus**
Fight!
**[12:45] ---**
Yeah!
**[12:45] Kus**
Fight!
**[12:46] ---**
Yeah!
**[12:46] Kus**
Fight!
**[12:47] ---**
Yeah!
**[12:48] Kus**
Fight!
**[12:48] ---**
Yeah!
**[12:48] Tsu**
Seiseki!
**[12:49] Tsu**
Fight!
**[12:50] ---**
Yeah!
**[12:50] Tsu**
Fight!
**[12:50] Tsu**
Fight!
**[12:51] ---**
Yeah!
**[12:51] ---**
Yeah!
**[12:51] Tsu**
Fight!
**[12:52] ---**
Yeah!
**[12:52] Tsu**
Fight!
**[12:53] ---**
Yeah!
**[12:53] Tsu**
Fight!
**[12:54] ---**
Yeah!
**[12:55] Tsu**
Fight!
**[12:55] ---**
Yeah!
**[12:56] Naka**
Ah, seems like we've got a good
crop of first-years this year.
**[13:02] Miz**
Coach Nakazawa...
**[13:05] Naka**
Kazama's working hard, I see.
**[13:07] Naka**
The two years I spent convincing
him to come here were worth it.
**[13:13] Kus**
How the hell do you trip over thin air?
**[13:16] Tsu**
Uh, sorry.
**[13:24] Miz**
The captain...
**[13:31] Miz**
In two years' time,
Tsukamoto Tsukushi will be our captain.
**[13:41] Naka**
Really?
**[13:43] Shin**
Your running form is terrible.
**[13:45] Tsu**
Yessir.
**[13:46] Shiro**
Are you a wimp?!
**[13:48] Guy**
Keep your chin up!
**[13:49] Tsu**
Y-Yessir!
**[13:52] Kus**
Run faster!
**[13:54] Tsu**
Y-Yessir!
**[14:06] Tsu**
*I knew it! Being with everyone is fun.*
**[14:12] Tsu**
*Being in a team is fun!*
***SIGN*** August 1st Type A 172 cm 61 kg
Birth place: Tokyo
Specialty: Piano
Likes: Older women
Dislikes: Younger women
Favorite phrase: The road to
hell is paved with good
intentions
***SIGN*** February 23rd Type B 170 cm 61 kg
Birth place: Oita
Specialty: Tongue twisters
Likes: Natto
Dislikes: Computers
Favorite phrase: Be ambitious, guys!
***SIGN*** May 28th Type O 170 cm 60 kg
Birth place: Tokyo
Specialty: Roundoffs
Likes: The Karate Kid
Dislikes: Crows
Favorite phrase: You can't see
the truth if you only rely
on your eyes
**[14:20] txt**
Height: 176 cm
Weight: 66 kg
Birthday: February 11th
Blood type: B
Birth place: Tokyo
Specialty: Sumo,
multiple choice tests
Likes: Gummi candy
Dislikes: Thin, long things
Favorite phrase: There
isn't a weed out there
that doesn't have a name
Girlfriend: None
**[14:25] guy**
I'm pumped about this joint camp!
**[14:26] guy**
How do you feel?
**[14:27] guy**
Make sure you check out
how South Fuji's doing.
**[14:30] guy**
There are so many schools here.
***SIGN*** Hiyo High
**[14:33] Capt**
The Golden Week Joint Camp starts today!
**[14:36] Capt**
I want you all to give it your best!
**[14:38] All**
Yes, sir!
**[14:42] Guy**
Hey...
**[14:44] Guy**
They're here.
**[14:47] guy**
It's Seiseki.
**[14:50] guy**
They're ready to go, as per usual.
**[14:53] guy**
Nobody's even cracking a smile.
**[14:56] guy**
Their practices must be really intense.
**[15:00] guy**
That infamous all-black line up.
**[15:03] guy**
I heard their rules are really strict.
**[15:06] guy**
Their facial expressions
alone are on another level.
**[15:19] guy**
That's Mizuki.
**[15:22] guy**
I heard he injured his leg.
**[15:24] guy**
I wonder if it's okay now.
**[15:28] guy**
They say he has a pro contract already.
**[15:30] guy**
Seriously?!
**[15:33] guy**
They haven't competed in the national
championships for the last two years,
**[15:38] guy**
but I guess the prestigious
Seiseki is as solid as ever.
**[15:43] guy**
Huh?
**[15:45] guy**
Long, blond hair?
**[15:47] guy**
Hey, now...
**[15:48] guy**
Who *is* that?
**[15:50] Guy**
You don't know him?
**[15:52] Guy**
That's Kazama.
**[15:53] Guy2**
That's *him?*
**[15:55] guy**
Wonderkid or not, you'd think the older
guys would beat him up for that.
**[16:01] Kus**
Hey, how come you don't have
one of our team tracksuits on?
**[16:04] Kas**
I forgot to wash it and
I only had this one left.
**[16:13] Tsu**
Sorry about the ball.
**[16:16] Guy**
*Seiseki...*
**[16:19] Guy**
Uh, no problem.
**[16:22] Tsu**
Um, thank you very much.
**[16:28] Guy**
Are you the manager?
**[16:36] Tsu**
I'm so sorry!
**[16:39] Guy**
Why are you freaking out?
**[16:44] Guy2**
Mr. Manager, could you sneak over there
and get Mizuki's autograph for me?
**[16:50] Guy2**
Could you get him to make
it out to "Yukichi-kun"?
**[16:54] Tsu**
I-I can try.
**[16:58] Tsu**
But there's just one thing...
I'm not the manager.
**[17:04] Tsu**
I'm a player, too.
**[17:07] Guys**
What?
**[17:08] Guys**
You mean, this little
shrimp plays for Seiseki?
**[17:10] Guys**
No way.
**[17:11] Guys**
Seriously?
**[17:11] Guys**
Stop lying.
**[17:13] Guys**
Too funny.
**[17:14] Guys**
Is this true?
**[17:15] Guys**
Runts like this are
getting into Seiseki now?
**[17:22] Guys**
Is this a joke?
**[17:23] Guys**
I guess Seiseki's got a big heart!
**[17:27] Guys**
We feel better now, knowing that
someone like you is at Seiseki!
**[17:32] Tsu**
Thank you so much!
**[17:34] Tsu**
I'll try my best!
**[17:36] Guys**
Good luck with the camp!
**[17:52] teach**
All right. All captains, gather around!
**[17:55] teach**
We'll begin with what this camp is
known for: the training regimen from hell!
**[18:01] Guy2**
Seriously? Not this again!
**[18:04] Guy2**
I already feel sick.
**[18:05] Hiyo1**
Mountain trekking?
**[18:07] Hiyo2**
Really?
**[18:08] Capt**
Every year, the camp's first day of training
starts with a sprint drill up this mountain.
**[18:14] Capt**
You'd better keep up!
**[18:16] Capt**
Your legs are shaking.
**[18:19] capt**
Shaking with *excitement.*
**[18:21] Capt**
They're off.
**[18:30] Capt**
All right.
**[18:31] Capt**
Here we *go!*
**[19:10] Capt**
*This is strange.*
**[19:12] Capt**
*This is really strange!*
**[19:14] Capt**
*The pace is so much faster than last year!*
**[19:17] Guy**
Captain!
**[19:20] guy**
What *is* this?
**[19:21] guy**
Are we in Hell?
**[19:24] Capt**
You're doing fine!
**[19:26] Capt**
Show them the Hiyo High spirit!
**[19:28] Capt**
They can't possibly keep
this ridiculous pace up.
**[19:33] Guy**
Captain, up there.
**[19:35] Capt**
See, I told you.
**[19:36] Capt**
They're all exhaus—
**[19:40] Capt**
What?!
**[19:42] Capt**
They picked up the pace
when they got here?!
**[19:47] Capt**
We're still only one-third up.
**[19:52] Guy1**
This is too fast!
**[19:54] Guy2**
They're going too fast!
**[19:56] Guy3**
What *is* this?!
**[20:00] Guy1**
The pacesetter's too fast.
**[20:03] Guy1**
He's pulling everyone else with them.
**[20:05] Guy2**
Who is it?
**[20:06] Guy2**
Who's the idiot setting the pace?
**[20:09] Guy3**
There they are.
**[20:10] Guy3**
They're already way up the mountainside!
**[20:14] Guy2**
Those t-shirts...
**[20:15] Guy2**
I knew it. It's Seiseki.
**[20:19] Guy3**
It's Mizuki. Of course!
**[20:21] guy**
You idiot!
**[20:23] Guy1**
You monster.
**[20:25] Guy1**
Read the mood of the crowd already!
**[20:30] Mizu**
I'm over here.
**[20:37] Mizu**
I'm injured, so they told me
to take it easy.
**[20:42] Guy1**
Then, who's leading the pack?
**[20:58] guys**
It's that shrimp!
**[21:02] Guy2**
Wait a minute...
**[21:04] Guy2**
You're telling me all those guys
in the lead are first-years?!
**[21:12] Tsu**
Seiseki!
**[21:15] All**
Fight!
**[21:16] ---**
Yeah!
**[21:17] All**
Fight!
**[21:18] ---**
Yeah!
**[21:18] All**
Fight!
**[21:19] ---**
Yeah!
**[21:19] All**
Fight!
**[21:20] ---**
Yeah!
**[21:20] All**
Fight!
**[21:21] ---**
Yeah!
**[21:21] All**
Fight!
**[21:22] ---**
Yeah!
**[21:22] All**
Fight!
**[21:23] ---**
Yeah!
**[21:23] All**
Fight!
**[21:24] ---**
Yeah!
**[21:24] All**
Fight!
**[21:25] ---**
Yeah!
**[21:25] All**
Fight!
**[21:26] ---**
Yeah!
**[21:27] Miz**
Our first-years this year have been
running themselves into the ground.
**[21:31] Miz**
This is a stroll in the park to them.
**[21:34] Miz**
Can you believe it?
**[21:36] Miz**
The guy in the lead started
playing soccer in high school.
**[21:42] Miz**
He's a total beginner.
**[21:48] Miz**
It's always exceptional idiots like
him that smash the status quo.
***SIGN*** Playing Soccer with You is Super Fun, You Idiot
**[23:50] Guy**
Man, he sucks so bad...
**[23:53] Guy**
How does he keep tripping over thin air?
**[23:55] Guy**
I feel like his suckiness is going to rub
off on me if we keep practicing together.
**[23:59] Guy**
And yet, I still do...
**[24:01] Guy**
Bah!
# 3 - Playing Soccer with You is Super Fun, You Idiot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Playing Soccer with You is Super Fun, You Idiot
**[01:31] Coach**
You did good on your first day.
**[01:33] Coach**
Kazama! Don't start eating
before everyone else!
**[01:35] All**
Let's eat!
**[01:38] Shiro**
Katsu curry! So good!
**[01:39] nit**
Why are we having
miso soup with this curry?
**[01:42] kur**
Kazama, do natto and
curry *really* go together?
**[01:45] Kaz**
It's an addiction.
**[01:46] Tsu**
*Eating with this many people is kinda fun.*
**[01:50] Tsu**
*I wish my mom could try some of this.*
**[01:55] Guy**
Oh? Is that Kazama?
**[01:57] Tak**
Looks like it.
**[01:58] Guy**
His blond locks sure are long.
**[02:01] Tsu**
*They're talking about Kazama-kun...*
**[02:03] Guy**
Still screwing around, I see.
**[02:05] Guy**
Didn't he learn anything in middle school?
**[02:08] nit**
He still thinks he can get away
with murder just 'cause he's good.
**[02:14] Kaz**
Leave it.
**[02:15] Guy**
What's this?
**[02:16] Guy**
Getting up, are you?
**[02:17] Guy**
Got something to say?
**[02:19] Tsu**
N-No...
**[02:21] Guy**
Looks like I got under someone's skin.
**[02:24] nit**
I'm shaking!
**[02:26] Guy**
I guess, if you're in Seiseki, even a runt
like that can be up his own ass.
**[02:31] Guy**
I mean, look at this shrimp!
**[02:35] Kaz**
I think you need to cool off.
**[02:37] guy**
Argh, that's hot!
**[02:38] ---**
Huh? What's that?
**[02:39] kaz**
Oh, whoops. Guess that was hot water.
**[02:42] ---**
You little—
**[02:44] Guy**
You asshole! Stop dodging!
**[02:46] kaz**
No chance.
**[02:47] Guy**
Goddamn it!
**[02:48] Couch**
Kazama, what do you think you're doing?
**[02:50] Rai**
He sees red when someone
trash talks Tsukamoto.
**[02:54] nit**
Looks that way.
**[02:55] Tsu**
Stop it, Kazama-kun!
**[03:05] Tsu**
Excuse me...
**[03:07] Rai**
Hey, Tsukamoto.
**[03:08] Rai**
You're late.
**[03:11] Tsu**
What are you guys doing?
**[03:13] Rai**
Where's Kazama?
**[03:15] Tsu**
Coach apprehended him.
**[03:17] Tsu**
He hasn't been released yet.
**[03:20] Rai**
Tsukamoto, don't tell me...
you don't have pubes yet!
**[03:24] Tsu**
I do! Well, a few, at least!
**[03:26] Tsu**
I'm sure I do. I must have...
**[03:34] Tsu**
So, Kurusu-kun...
**[03:36] Kur**
Yeah?
**[03:38] Tsu**
I was wondering what Kazama-kun
was like back in middle school.
**[03:42] Tsu**
I haven't really heard
anyone talk about it.
**[03:44] Kur**
Kazama-kun back in middle school, huh?
**[03:46] Kur**
I heard his soccer team was strong.
**[03:48] Kur**
Well, I guess if he was there,
it must've been half-decent, at least.
**[03:52] Tsu**
I see.
**[03:53] Kur**
Oh, I just remembered.
**[03:54] Kur**
I heard they didn't put him in the team
for his very last tournament there.
**[04:00] Tsu**
Huh?
**[04:00] Tsu**
Did something happen?
**[04:02] Kur**
No clue.
**[04:08] Kur**
Hey, Tsukamoto.
**[04:11] Kur**
Do you know how you tell
that someone's good at soccer?
**[04:16] Tsu**
Uh... they score goals?
**[04:19] Kur**
You idiot! That's too obvious!
**[04:22] Tsu**
Y-Yeah...
**[04:23] Tsu**
Guess you're right.
**[04:24] Kur**
It's that moment when
the ball is at their feet.
**[04:27] Kur**
Their stance, their aura...
**[04:29] Kur**
where the ball is, their facial
expression, their breathing...
**[04:32] Kur**
Those are telltale signs that show
how many hours they've plowed into soccer.
**[04:37] Kur**
With *him,* everything's on another level!
**[04:40] Tsu**
So he really *is* incredible.
**[04:43] Tsu**
I guess he must practice a ton—
**[04:44] Kur**
You idiot!
**[04:46] Kur**
Do you think he's done even half the
amount of practice that we have at school?!
**[04:49] Kur**
He doesn't come to morning practice,
and he doesn't train by himself!
**[04:52] Kur**
He's cut from a different cloth!
**[04:58] Kur**
Well, I'm a wonderkid, too,
so I'll surpass him eventually...
**[05:04] ---**
Huh?
**[05:08] Kaz**
So... I got an earful.
**[05:12] Tsu**
Y-Yeah, but I'm glad
neither of you were hurt.
**[05:17] Kaz**
Hey, Tsukushi...
**[05:18] Tsu**
What is it?
**[05:20] Kaz**
Why do you think boobs come in pairs?
**[05:23] Kaz**
I guess it's one for each hand.
**[05:27] Kaz**
That makes the most sense.
**[05:29] Tsu**
Y-You think so?
**[05:36] Kaz**
Seiseki's a good school.
**[05:40] Kaz**
Coming to this camp has really
driven that point home.
**[05:43] Kaz**
The people here don't
lean on one star player,
**[05:46] Kaz**
nor do they force one person
to carry their stuff.
**[05:54] Tsu**
Y-You know, Kazama-kun...
**[05:56] Kaz**
Lady, if you lean on me like that,
your boob's gonna fondle my arm.
**[06:02] Tsu**
When did you start sleep talking?!
**[06:09] Tsu**
Good night, Kazama-kun.
**[06:18] Tsu**
I need the bathroom.
**[06:21] Tsu**
Huh?
**[06:23] Tsu**
Kazama-kun's gone.
**[06:26] Tsu**
He's not in the bathroom, either.
**[06:46] Tsu**
Kazama-kun...
**[06:49] (Flashback) Kur**
Do you think he's done even half the
amount of practice that we have at school?!
**[06:52] (Flashback) Kur**
He doesn't come to morning practice,
and he doesn't train by himself!
**[06:58] tsu**
*No...*
**[07:08] tsu**
*You're wrong, after all, Kurusu-kun.*
**[07:13] tsu**
* There isn't a single person on this team*
* who isn't putting in the effort.*
**[07:17] tsu**
* I knew it. He's pushing*
* himself to the limit, too.*
**[07:30] Kaz**
That was no good.
**[07:31] Kaz**
The goalie would have had time to react.
**[07:34] Tsu**
Kazama-kun...
**[07:35] Kaz**
Y-You?
**[07:37] Kaz**
What are you doing out here at this hour?
**[07:38] Tsu**
I was going to ask you the same.
**[07:41] Tsu**
Do you always practice by yourself?
**[07:47] Kaz**
Hell no.
**[07:50] Kaz**
This was spur of the moment.
**[07:52] Kaz**
Yesterday, we did nothing but run.
**[07:54] Kaz**
I woke up because I got the
urge to kick a ball around.
**[07:57] Tsu**
You are a hard worker, after all.
**[08:01] Kaz**
A hard worker? Me?
**[08:03] Tsu**
You're out here, right now, practicing.
**[08:04] Kaz**
What are you talking about?
**[08:06] Kaz**
I'm just messing around with a ball.
**[08:08] Kaz**
To this day, I've never put any
actual effort into playing soccer.
**[08:13] Kaz**
Just like you.
**[08:14] Kaz**
Right, Tsukushi?
**[08:15] Tsu**
*He's so cool!*
**[08:20] Tsu**
I want to mess around with a ball, too.
**[08:21] Kaz**
All right! You're in?
**[08:23] Kaz**
Pass me the ball, Tsukushi!
**[08:25] Tsu**
I'll try my best!
**[08:36] Kaz**
*You really don't get it, do you, Tsukushi?*
**[08:41] Kaz**
* When did playing soccer*
* become such a chore?*
**[08:46] Kaz**
* Was it when I got picked*
* for the national invitational?*
**[08:49] Kaz**
* Was it when I defied the coach*
* and got frozen out for it?*
**[08:57] Kaz**
*But it's changed a little since I met you.*
**[09:00] Kaz**
* When it's at your feet,*
* the ball always seems happy.*
**[09:05] Kaz**
*Your presence gave me hope again.*
**[09:08] Tsu**
Here I go!
**[09:13] Tsu**
Sorry!
**[09:15] Kaz**
*Soccer is fun!*
**[09:17] Kaz**
*Right, Tsukushi?*
**[09:19] Tsu**
W-Wow!
**[09:26] Kur**
I don't believe it!
**[09:28] Kur**
Kazama, that idiot!
**[09:29] Kur**
Where the hell is he?
**[09:30] Shiro**
You'd better get out here, Tsukamoto!
**[09:32] Shiro**
We're all going to get sprint
drills because of you two!
**[09:40] txt**
Height: 173 cm
Weight: 63 kg
Birthday: April 16th
Blood type: AB
Birth place: Tokyo
Specialty: Prime factorization
Likes: Monorail trains
Dislikes: Matryoshka dolls
Favorite saying: Money comes and goes
Girlfriend: Waste of time
**[09:45] txt**
Height: 191 cm
Weight: 83 kg
Birthday: October 10th
Blood type: O
Birth place: Tokyo
Specialty: Guessing the species of tropical fish
Likes: Tomatoes
Dislikes: Cherry tomatoes
Favorite saying: Hit the jackpot
Girlfriend: I want one
**[09:51] Coach**
As you probably all know, we're having a
scrimmage with another school today.
**[09:56] Coach**
The line-up against Ohmiya Tech
will have the first-years at its core.
**[10:01] Coach**
Don't try to be elegant.
Just fixate on winning.
**[10:04] Kur**
All right! A match!
**[10:05] Kur**
I'm getting pumped up!
**[10:07] Guy**
Let's show them what Seiseki is made of!
**[10:09] Kur**
Let's get into it and—
**[10:12] Tsu**
A-A match...
**[10:13] Kur**
Tsukamoto, are you okay?!
**[10:15] Guy**
This is no time to turn to stone!
**[10:17] Guy2**
This is your first time, isn't it?
**[10:18] Tsu**
I'm fine!
**[10:20] Tsu**
I'll put every ounce of my being—
**[10:22] Tsu**
B-Bathroom break!
**[10:23] Kur**
Jeez.
**[10:25] Guy**
What timing!
**[10:28] Ou1**
What's this? They threw in the first-years?
**[10:30] Ou1**
Kazama's not here, either.
**[10:32] Ou1**
They think this is a joke.
**[10:33] Ou1**
Seiseki's got some nerve.
**[10:36] Ou2**
Hey, isn't that Kazama's friend
from last night?
**[10:42] Tsu**
Oh, we're shaking hands?
**[10:44] Tsu**
I-I'm pleased to be playing against you.
**[10:51] Ou3**
You can't seriously believe that I'll shake
hands with a guttersnipe like you.
**[10:54] Ou3**
Get your dirty hand out of my face.
**[10:56] tsu**
Oh, you're right!
**[10:59] Rai**
I've never seen anyone's
handshake refused before!
**[11:02] shi**
He called it dirty!
**[11:04] nit**
My sides!
**[11:05] Tsu**
Well, I did forget to wash them
when I went to the bathroom earlier.
**[11:08] Guys**
Don't just forget!
**[11:11] Tsu**
Uh, what now?
**[11:13] Kur**
I'm going to kick it gently.
**[11:15] Kur**
Just pass it backward.
**[11:18] Tsu**
What the hell are you doing, you idiot?!
**[11:20] Tsu**
Defense! Defense!
**[11:26] nit**
That was close!
**[11:26] tsu**
Phew!
**[11:27] Shiro**
How could you miss *that?*
**[11:28] Kur**
Don't you "phew" at me!
**[11:29] Ou3**
Hey, looks like we found
the weakest link over here!
**[11:33] Ou3**
He can't even kick the ball properly.
**[11:35] Ou3**
Just keep sending the ball my way!
**[11:38] Kur**
My stomach hurts.
**[11:39] Shiro**
He's getting dissed so hard.
**[11:43] Kur**
Don't just stand there, Tsukamoto!
**[11:47] Tsu**
*He's right.*
**[11:48] Tsu**
*How can I allow myself to freeze up?*
**[11:50] Tsu**
*I'm the weakest link.*
**[11:52] Tsu**
*I suck.*
**[11:53] Tsu**
*I'm the worst player on the field.*
**[11:57] Tsu**
*There's only one thing I can do.*
**[12:00] Tsu**
*All I can do is run.*
**[12:02] Tsu**
*So I have to run!*
**[12:17] Kur**
Dumbass!
**[12:18] Kur**
Your passes are too weak!
**[12:20] Tsu**
I'm sorry, guys!
**[12:22] All**
Do it again and you're dead!
**[12:26] Tsu**
I-I'll do my best!
**[12:28] Haku**
I knew this year's crop of first-years
could run a lot, but this is impressive.
**[12:32] Ritsu**
Yeah, they've been in top gear
since the game started.
**[12:35] Ritsu**
That's over forty minutes now.
**[12:38] Oos**
Those idiots. They're so inefficient.
**[12:41] Oos**
It's not like tearing around
will solve anything.
**[12:43] Kimi**
Look who's talking. You run out of gas
way before the final whistle.
**[12:50] Guy**
Ooshiba! Kimishita!
**[12:53] Guy**
Take it somewhere else.
**[12:57] Kur**
Tsukamoto! How many times
do we have to tell you?!
**[13:00] Kur**
Leave everything that can be left to us!
**[13:02] Shiro**
Learn to slack off when you can!
**[13:04] nit**
Use your head!
**[13:05] Tsu**
O-Okay! Thank you!
**[13:07] Tsu**
I'll try my best!
**[13:08] Kur**
We're telling you to *stop* trying so hard!
**[13:10] Tsu**
Let's all do our best!
**[13:12] Mucch**
We *are!*
**[13:14] Ou3**
*What's* with *these guys?*
**[13:19] Ou3**
*Was Seiseki's team always like this?*
**[13:28] Kur**
*Damn, I did it again!*
**[13:30] Kur**
*No!*
**[13:32] Kur**
* I didn't come to Seiseki*
* to play soccer like this!*
**[13:36] Kur**
* The kind of soccer I want to play is the*
* elegant, clever, and impressive kind,*
**[13:40] Kur**
*where you run rings around the opposition...*
**[13:42] Kur**
* where you shine with your*
* graceful passing skills!*
**[13:47] Kur**
*How is this smart?!*
**[13:49] Kur**
*How is this impressive?!*
**[13:51] (Flashback) Coach**
Don't try to be elegant.
**[13:55] Kur**
Nice interception!
**[14:02] Kur**
*This is it.*
**[14:04] Kur**
*Why is he laughing?*
**[14:06] Kur**
* Why does he run around*
* looking like he's having fun?*
**[14:08] Kur**
*When I see him... when I see his back...*
**[14:12] Kur**
* I just want to start covering*
* every blade of grass on the field!*
**[14:18] Kur**
*You idiot!*
**[14:19] Kur**
*I'm at my limit, dammit! My legs are done!*
**[14:23] Kur**
*This... this is...*
**[14:25] Kur**
*...that feeling the first time I kicked a ball...*
**[14:27] Kur**
* ...that first time when I chased down*
* the ball without thinking...*
**[14:31] Kur**
* I was yelled at so much...*
* told to use my head...*
**[14:35] Kur**
* ...told that what I was*
* doing wasn't soccer...*
**[14:38] Kur**
*Tsukamoto! You're so annoying!*
**[14:42] Kur**
* I'm so furious and so irritated,*
* I can't stand it anymore!*
**[14:44] Kur**
*But I have no choice* except *to admit it!*
**[14:47] Kur**
* There's a kind of soccer that*
* transcends tactics and strategy!*
**[14:52] Kur**
*Tsukamoto!*
**[14:55] Kur**
*Playing soccer with you is super fun!*
**[15:00] Tsu**
You did it!
**[15:02] Kur**
*You idiot!*
***SIGN*** Seiseki
***SIGN*** Team First Half Second Half Final Score
***SIGN*** Ohmiya
**[15:14] kasa**
They literally ran them into the ground.
**[15:18] kasa**
Their kits are a direct
reflection of the result.
**[15:22] ---**
Good game.
**[15:25] Ou3**
I couldn't get into that game with
such a terrible player on the pitch.
**[15:29] Ou3**
Right?
**[15:32] Kur**
You guys are still spouting
the same garbage?
**[15:39] Kur**
But you get it deep down, don't you?
**[15:41] Kur**
You punks lost to this guy.
**[15:44] nit**
We're proud to have him on our team.
**[15:57] Tsu**
W-We really did it...
**[15:58] Tsu**
W-We won.
**[16:00] Kur**
You jackass! We were *this* close to losing!
**[16:02] nit**
You dolt! We *told* you
that you were a striker!
**[16:04] nit**
Why were you tracking back to our own box?!
**[16:06] shi**
Think about the balance of the team!
**[16:07] ima**
Covering for you was a pain!
**[16:08] kur**
I want to play a smart kind of soccer!
**[16:13] Miz**
You want to learn how to kick hard?
**[16:15] Tsu**
Y-Yes, sir. I'm sorry.
**[16:17] Tsu**
I know I'm out of line.
**[16:21] Tsu**
But I thought you'd be able to
explain it to me in a logical way.
**[16:26] Tsu**
I mean, is there some kind of trick
to being good at striking the ball?
**[16:31] Miz**
I'm not one for theory.
**[16:34] Miz**
Sorry, but you should ask someone else.
**[16:36] Tsu**
I-I'm sorry!
**[16:37] Tsu**
Then, I'll go kick the ball by myself.
**[16:41] Miz**
The ball?
**[16:43] Miz**
All right.
**[16:44] Miz**
I'll show you how it's done.
**[16:45] Tsu**
Uh, Captain... you're still injured.
**[16:48] Tsu**
You're not supposed to be kicking balls.
**[16:50] Miz**
What Coach doesn't know won't hurt him.
**[16:55] Tsu**
* Wow, this is the first time I've seen*
* our captain kicking a ball around.*
**[17:00] Tsu**
*So this is how he looks when he smiles.*
**[17:04] Tsu**
U-Um...
**[17:05] Miz**
Oh, right...
**[17:07] Miz**
You wanted to know
the trick behind kicking.
**[17:08] Miz**
Try a kick.
**[17:17] Tsu**
What did you think?
**[17:18] Miz**
Absolutely terrible.
**[17:19] Tsu**
What can I do to fix it?
**[17:21] Tsu**
Is it because my technique is bad?
Or are my muscles just too weak?
**[17:25] Miz**
It's the feeling.
**[17:28] Miz**
The spirit.
**[17:30] Tsu**
*C-Could it be that Mizuki's...*
**[17:35] Miz**
Watch closely.
**[17:37] Tsu**
You really shouldn't kick it
as hard as you can.
**[17:39] Miz**
Go.
**[17:48] Tsu**
Is your foot okay?
**[17:50] Miz**
It's all about spirit.
**[17:51] Miz**
Both passing and shooting hinge on spirit.
**[17:54] Miz**
Your desire to kick it hard is
what makes the ball fly.
**[17:59] Miz**
Give it a try.
**[18:00] Tsu**
Okay.
**[18:02] Tsu**
*All right.*
**[18:03] Tsu**
*Kick the ball as hard as you can.*
**[18:05] Tsu**
Fly!
**[18:08] Tsu**
It flew a little.
**[18:09] Miz**
You idiot!
**[18:11] Miz**
You have to make the
ball *vibrrrrrate* more!
**[18:14] Miz**
Nothing's vibrating! Me!
You! The ball! *Nothing!*
**[18:17] Miz**
Your foot has to go "boof" more!
**[18:20] Miz**
Don't think of it as a foot!
**[18:21] Miz**
Approach it with the mindset
that it's a living thing!
**[18:24] Tsu**
*Y-You're losing me now.*
**[18:26] Miz**
And in general, you're just not
putting enough oomph into it.
**[18:29] Miz**
You want to kick the ball hard.
**[18:31] Miz**
You want to make it fly really far.
**[18:32] Miz**
That's the spirit you need for this.
**[18:34] Tsu**
Yes, sir!
**[18:37] Tsu**
Like this?
**[18:39] Miz**
You idiot, like this!
**[18:42] Tsu**
Like this?
**[18:43] Miz**
Like this!
**[18:46] Tsu**
Like this?
**[18:49] Miz**
Like this!
**[18:57] Miz**
Good.
**[18:58] Miz**
It looks like you're starting to get it.
**[19:00] Tsu**
Right!
**[19:01] Tsu**
*I want to make it fly.*
**[19:02] Tsu**
*I want to kick it hard.*
**[19:04] Tsu**
*Even stronger! Even faster!*
**[19:06] Miz**
It's all about the feeling, Tsukamoto!
**[19:08] Tsu**
*It's talking to me.*
**[19:09] Tsu**
*The ball's telling me it wants to fly, too!*
**[19:17] Tsu**
I-It flew!
**[19:19] Miz**
The ball is round.
**[19:21] Miz**
Of course it flew.
**[19:23] Tsu**
I finally understood what you were saying.
**[19:25] Tsu**
When you keep willing it to fly,
your whole body leans forward.
**[19:28] Tsu**
That puts your whole weight behind it
and that makes the ball fly.
**[19:31] Tsu**
That's what you were talking about, right?
**[19:34] Miz**
I don't really get it when you
shoehorn some weird logic into it,
**[19:36] Miz**
but the feeling is totally like a "ker-splash"!
**[19:38] Tsu**
I get it! I totally get it!
**[19:40] Tsu**
Then, your knee goes flippity-floppity
and your ankle locks all tighty-tighty,
**[19:44] Tsu**
and then, everything goes "ka-pow," right?!
**[19:47] Miz**
"Ka-pow"? No, that's not right.
**[19:52] Miz**
That's not it at all. Stop screwing around.
**[19:55] Tsu**
I'm really sorry.
**[19:56] Tsu**
I won't say it again.
**[19:57] hai**
Hey!
**[19:59] hai**
Mizuki!
**[20:00] hai**
What if you aggravate your injury
before the big tournament?!
**[20:04] Miz**
The Tedious Ones have arrived.
**[20:09] Miz**
Tsukamoto.
**[20:11] Miz**
Was it today's game that made
you want to practice kicking?
**[20:15] Miz**
Because your passes were too slow,
and they got cut out?
**[20:21] Tsu**
Yes, it's because I was
a burden to everyone...
**[20:25] Miz**
But that's always the case.
**[20:28] Tsu**
Yes, it is.
**[20:30] Tsu**
But they said I was their teammate, and it
made me feel so happy, and then, so bad.
**[20:38] Miz**
You felt bad?
**[20:40] Tsu**
I'm always just a burden.
**[20:43] Tsu**
It's pathetic, and I hate it.
**[20:48] Tsu**
I want to get better!
**[20:51] Tsu**
Just so I can be helpful,
even if only a tiny bit!
**[20:56] Tsu**
I'm sorry for taking up so much of your time.
**[21:00] Tsu**
I'm going to stay and
practice a little while longer.
**[21:04] Kur**
Oh, it's our upperclassmen.
**[21:06] Shir**
We just came for a little kickabout.
**[21:08] Kur**
E-Excuse us.
**[21:13] Kur**
I knew he'd be here!
**[21:15] Kur**
Tsukamoto!
**[21:16] nit**
You ass! Don't sneak off alone!
**[21:19] shir**
Tsukamoto, huh?
**[21:20] shir**
He's kind of like you, isn't he, Mizuki?
**[21:24] shir**
Joined the team without prior experience,
is the worst player,
**[21:27] shir**
practices the hardest, and somehow,
**[21:30] shir**
became the very heart of the team.
**[21:33] shir**
He sounds exactly like you.
**[21:36] Kyo**
Now they're calling you
the best player in Tokyo,
**[21:39] Kyo**
but you sucked hard back then.
**[21:40] hai**
And since you had no stamina, you did
nothing but run laps around the outer fence.
**[21:44] shir**
Isn't that why you're taking
him under your wing?
**[21:46] shir**
Because he reminds you of yourself?
**[21:49] Miz**
It's rude to compare the two of us.
**[21:53] Miz**
Rude to him, I mean.
**[21:54] All**
Huh?
**[21:57] Miz**
The night after my first scrimmage,
where I was unable to do anything,
**[22:02] Miz**
I felt so defeated that all I could do
was curl up in my bed and cry.
**[22:08] Miz**
But he's out there right now, gritting his
teeth and kicking the ball about.
**[22:14] Miz**
That kind of idiot is
going to be spectacular.
***SIGN*** I Want to Put My Life on the Line to Live
**[23:51] Girl**
Useless sweating: minus 80 points.
**[23:53] Girl**
Teary eyes: minus 15 points.
**[23:55] Girl**
Factoring in other miscellaneous faults,
that's a score of negative 270 points!
**[23:59] Girl**
You're a creep!
**[24:02] Girl**
You're so annoying!
# 4 - I Want to Put My Life on the Line to Live
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:19] Tom**
Morning!
**[00:21] Girl**
Morning, Tomo.
**[00:22] Tom**
Did you hear?
**[00:23] Tom**
Yesterday...
**[00:25] Girl**
Yeah?
**[00:26] Tom**
I went to this family restaurant with Rika.
**[00:28] Tom**
And then, Rika goes...
***SIGN*** I Want to Put My Life on the Line to Live
**[02:08] Tsu**
Excuse me...
**[02:09] Tsu**
Um...
**[02:10] tom**
But I mean, come on!
**[02:11] tsu**
U-Ubukata-san...
**[02:14] tsu**
C-Can you help with
Maintenance Committee work for once?
**[02:18] Girl**
Huh? What are you talking about?
**[02:20] Tsu**
W-Well, you're a member,
but you always go straight home,
**[02:25] Tsu**
so I keep having to clean up
by myself after school!
**[02:28] Girl**
Who is this guy?
**[02:29] Girl2**
No clue.
**[02:30] Tsu**
I'm Tsukamoto Tsukushi.
**[02:32] Tsu**
I'm also on the Maintenance Committee.
**[02:36] Girl**
Y'know, I'm impressed you had
the guts to talk to Chikako.
**[02:39] Girl2**
Yeah, most guys are afraid of her,
because she's so intimidating.
**[02:42] Ubu**
Say what?
**[02:48] Tsu**
W-Well, you see,
I'm on the soccer team now.
**[02:52] Ubu**
Yeah? So what?
**[02:54] Tsu**
I need to get to practice as soon as possible
**[02:56] Tsu**
so I can change and warm up.
**[02:59] Ubu**
My grandmother has been in a
critical condition for a year now.
**[03:02] Ubu**
I visit her after school every day,
so I don't have time to clean.
**[03:05] Ubu**
You got that?!
**[03:08] Girl**
Your grandma was totally fine just yesterday!
**[03:11] Girl2**
"Critical condition for a year"? Come on...
**[03:14] Ubu**
I don't have time to waste
on a loser like him.
**[03:20] Tsu**
Hey, g-guys...
**[03:23] ---**
Try this pitch!
**[03:23] Tsu**
Can I please get you to take this seriously?
**[03:24] ---**
Ack! Goddamn...
**[03:26] ---**
Damn it!
**[03:27] Tsu**
Ow!
**[03:28] Tsu**
Please take this seriously!
**[03:30] Guy**
Throw it again!
**[03:31] Guy2**
This one's coming at you at 160 km/h!
**[03:34] Tsu**
Excuse me? Guys?
**[03:37] Ubu**
*What's up with that shrimp?*
**[03:40] Ubu**
* How bad do you have to mess up*
* to end up like that?*
**[03:43] Guy**
Seiseki!
**[03:44] Guy**
Fight!
**[03:45] ---**
Yeah!
**[03:45] Guy**
Fight!
**[03:46] ---**
Yeah!
**[03:46] Guy**
Fight!
**[03:47] ---**
Yeah!
**[03:47] Guy**
Seiseki!
**[03:48] Guy**
Fight!
**[03:48] ---**
Yeah!
**[03:49] Guy**
Fight!
**[03:49] ---**
Yeah!
**[03:50] Guy**
Fight!
**[03:50] ---**
Yeah!
**[03:51] guy**
Coming your way!
**[03:56] guy**
Kazama!
**[04:09] Coach**
Kazama seems to be in good form.
**[04:12] Kaz**
Kassano-senpai, nice pass!
**[04:14] Ima**
He's good.
**[04:16] Shin**
I can't believe we're the same year.
**[04:18] Kur**
Dammit!
**[04:19] Kur**
I could do that, too...
**[04:20] Shir**
Hey, let's hurry up and finish our laps.
**[04:23] Guy**
Seiseki!
**[04:24] Guy**
Fight!
**[04:25] ---**
Yeah!
**[04:25] Guy**
Fight!
**[04:26] ---**
Yeah!
**[04:26] Guy**
Fight!
**[04:27] ---**
Yeah!
**[04:27] Guy**
Seiseki!
**[04:28] Guy**
Fight!
**[04:29] ---**
Yeah!
**[04:40] Ubu**
*Huh? What?*
**[04:42] Ubu**
*Why is he running laps in the morning?*
**[04:44] (Flashback) Tsu**
I'm on the soccer team now.
**[04:48] Girl**
*Jeez...*
**[04:58] Girl**
Morning!
**[05:00] Girl2**
Morning.
**[05:02] Girl2**
Huh?
**[05:03] Girl2**
You're here early today!
**[05:04] Ubu**
You owe me candy.
**[05:06] Girl2**
You can't be serious.
**[05:07] Ubu**
I can get to school early, too, you know.
**[05:15] Girl**
What is it?
**[05:16] Girl2**
Hey, it's that guy again.
**[05:18] Girl**
Tsukamoto, was it?
**[05:22] Girl2**
I've seen him running at night, too.
**[05:24] Girl2**
I guess it figures.
Our soccer team's supposed to be good.
**[05:28] Ubu**
Really?
**[05:29] Girl2**
They've gone to Nationals
a bunch of times.
**[05:31] Girl**
Your crush, Kazama, is on the team, too.
**[05:35] Girl2**
Quit saying that.
**[05:37] Girl**
Tsukamoto totally doesn't look
the athletic type, though, does he?
**[05:39] Girl2**
Yeah, you're right.
**[05:41] Girl**
Is that why he's trying so hard?
**[05:43] Girl2**
But there's no hope for him.
**[05:50] Teach**
And?
**[05:51] Teach**
What's today's excuse for being late?
**[05:53] Kaz**
There was an old lady at the station
who needed my help.
**[05:55] Teach**
You seem to have an
inexhaustible supply of old ladies.
**[05:58] Kaz**
I'm telling you the truth today.
**[05:59] Kaz**
So I just lifted her up.
**[06:02] Kaz**
See? Using these rippling muscles.
**[06:05] Teach**
Calm down, girls!
**[06:06] Tomo**
He's amazing.
**[06:07] ---**
Kazama, take your seat already.
**[06:08] Ubu**
For real?
**[06:14] Ubu**
*Kazama's an alien, you know.*
**[06:16] Ubu**
* Run yourself into the ground all you want.*
* You'll never be like him.*
**[06:22] Ubu**
*Why doesn't anybody tell him?*
**[06:25] Ubu**
* They should tell him to just quit now*
* so he can spare himself the heartache.*
**[06:31] Ubu**
Wow, you're really good at doing nails!
**[06:33] Tom**
Well, my parents *do* run
a beauty salon, remember?
**[06:35] Girl2**
I'm next!
**[06:37] Tom**
You work in a family restaurant.
Do they even let you have painted nails?
**[06:40] Girl2**
A little polish will be fine.
**[06:42] Ubu**
*He should just enjoy his life, like I do.*
**[06:51] Tsu**
Um, Ubukata-san...
**[06:53] Ubu**
I'm off to see my grandma.
**[06:56] Tom**
Did you see Kazama's finely toned bod?
**[06:59] Guy**
I'm going home.
**[07:01] Tsu**
Excuse me, everyone...
**[07:04] Ubu**
* Tsukamoto, you're a loser,*
* a failure, and a total fool.*
***SIGN*** Unfortunately, we have to
reject your application...
***SIGN*** Your application has been rejected.
Thank you for your entry.
***SIGN*** It has been
decided to
reject your entry.
***SIGN*** Unfortunately, your application
has been rejected.
***SIGN*** It has been decided to
reject your entry.
***SIGN*** Your application has
been rejected.
***SIGN*** Unfortunately, we have decided
to reject your application.
**[07:15] tom**
Oh wow, that's so cute.
**[07:16] ubu**
*Well, it's none of my business.*
**[07:19] ubu**
*He'll find out himself, sooner or later.*
**[07:21] girl**
It so is...
**[07:25] Ubu**
*Unless he's a complete imbecile.*
**[07:32] ubu**
*I guess he's a complete imbecile.*
**[07:34] ubu**
Chikako, what's wrong?
**[07:36] Tom**
She's been like this all morning.
**[07:40] Ubu**
I'm going!
**[07:41] Girl**
Going where, exactly?
**[07:51] Tsu**
Huh?
**[07:53] Tsu**
Ubukata-san?
**[07:55] Ubu**
Tsukamoto.
**[07:57] Tsu**
Wh-What is it?
**[07:59] Ubu**
You're living your life all wrong.
**[08:01] Tsu**
Huh? Um... how, exactly?
**[08:05] Ubu**
You ever heard about
knowing your own limits?
**[08:07] Ubu**
Haven't you realized you're the
laughingstock of the entire class?
**[08:11] ---**
O-Oh...
**[08:13] Ubu**
Try all you like, you'll never become Kazama.
**[08:17] Tsu**
Huh?
**[08:18] Ubu**
That is 100% certain.
**[08:21] Ubu**
The moment you were born,
it was already decided
**[08:24] Ubu**
that you wouldn't be
the next Lincoln or Bill Gates!
**[08:27] Ubu**
Your athletic ability is beyond horrible.
**[08:30] Ubu**
There's no way you'd be able to play soccer.
**[08:32] Ubu**
You're too slow, too clumsy, and too stupid!
**[08:37] Ubu**
Figure it out already!
**[08:38] Ubu**
Give up on playing soccer!
**[08:40] Ubu**
Find something that you're more suited to!
**[08:49] Ubu**
I'm telling you all this for your own good.
**[08:52] Ubu**
See ya.
**[08:54] Tsu**
Um...
**[08:56] Tsu**
Thank you so much!
**[08:58] Tsu**
I will try my hardest!
**[09:02] Ubu**
H-He didn't get it at all!
**[09:07] Guys**
Seiseki!
**[09:08] Guys**
Fight! Fight! Fight!
**[09:11] Guys**
Seiseki!
**[09:12] Guys**
Fight! Fight! Fight!
**[09:19] Guy**
I'm exhausted!
**[09:20] Kaz**
Me, too.
**[09:21] Kur**
You weren't even running with us!
**[09:23] Kur**
It's raining, so let's call it a day.
**[09:26] Shin**
Hey, so how come Tsukamoto's
late to practice every day?
**[09:31] ---**
Oh, about that...
**[09:32] Kur**
He has to run morning laps every day
as punishment for being late, right?
**[09:37] Kaz**
Yeah, he said something about
having to clean after the bell goes.
**[09:41] Kur**
Huh? What the hell do you mean?
**[09:43] Kur**
Why doesn't he just blow it off?
**[09:45] Kaz**
Because that's how he is.
**[09:47] Ubu**
Is that true?
**[09:50] Ubu**
Tsukamoto's late every day?
**[09:53] guy**
Er, yes.
**[09:54] Ubu**
Didn't you know, Kazama?
**[09:57] kaz**
Huh?
**[09:57] Shir**
Um, who are you?
**[10:00] Kaz**
This is Miss Washboard from our class.
**[10:01] Ubu**
Where is Tsukamoto?
**[10:04] All**
He's still running!
**[10:06] Ubu**
Where?
**[10:07] All**
Laps around the outer fence!
**[10:22] Ubu**
* What the hell?*
* What the hell is wrong with him?!*
**[10:24] Ubu**
*God, he irritates me!*
**[10:26] Ubu**
* Why didn't he just tell them*
* it was my fault?!*
**[10:28] Ubu**
*I'm so pissed off!*
**[10:31] Ubu**
Tsukamoto!
**[10:33] Tsu**
Yes, I'm sorry...
**[10:35] Ubu**
Hey, Tsukamoto!
**[10:37] Tsu**
Is that Ubukata-san's voice,
or am I hearing things?
**[10:43] Ubu**
Hey, Tsukamoto!
**[10:44] Tsu**
You're real?!
**[10:47] Ubu**
Why didn't you tell me you
were getting punishment laps?
**[10:50] Tsu**
What are you talking about?
**[10:52] Ubu**
You didn't even tell Kazama that I'm
the reason you're always late to practice.
**[10:56] Tsu**
Y-Yeah...
**[10:57] Ubu**
Don't give me that!
**[10:59] Ubu**
Why do you take it lying down?
**[11:01] Tsu**
Yeah...
**[11:02] Ubu**
What did I *just* say?!
**[11:06] Ubu**
*I don't care about this guy.*
**[11:09] Ubu**
*I can't stand seeing him like this, though.*
**[11:12] Ubu**
*You have no idea...*
**[11:15] Ubu**
* how scary it is to be*
* passionate about something...*
***SIGN*** Unfortunately, we have to reject your application.
***SIGN*** Your application has been rejected. Thank you for your entry.
***SIGN*** We have decided to reject your entry.
***SIGN*** Unfortunately, your application has been rejected.
**[11:17] Ubu**
*...the despair of never reaching your goal.*
**[11:20] ubu**
Why don't you just make up
some kind of excuse?
**[11:23] ubu**
You could just blow off the
Maintenance Committee!
**[11:25] ubu**
"Honesty is a virtue"?
You can't possibly believe that!
**[11:29] ubu**
Use your head already!
**[11:31] ubu**
Read *The Records of the Three Kingdoms!*
**[11:33] Tsu**
Ubukata-san... you're so smart...
**[11:37] Tsu**
I don't understand
a single thing you're saying.
**[11:41] Tsu**
B-But this... is the only thing I can do.
**[11:45] Ubu**
You need to listen to me.
**[11:47] Tsu**
For the first time in my life,
I found something!
**[11:50] Tsu**
I really want to give this a serious try!
**[11:53] Tsu**
I know that everything
you're saying is probably right...
**[11:58] Tsu**
and that everything
I'm doing is probably wrong.
**[12:04] Tsu**
I know that I'm ordinary and stupid,
and I don't have any redeeming qualities.
**[12:10] Tsu**
But that's why... that's why...
**[12:14] Tsu**
I want to put my life on the line to live!
**[12:21] Ubu**
*I get it now.*
**[12:23] Ubu**
*I get why this guy annoys me so much.*
**[12:29] Ubu**
* He'll continue living his life in*
* this naive and straightforward way,*
**[12:32] Ubu**
*and he'll keep on getting shafted for it.*
**[12:37] Ubu**
* But in reality, that's how*
* everyone wants to live.*
**[12:42] Ubu**
*They want to live their life all wrong.*
**[12:45] Ubu**
*Normally, they can't, though.*
**[12:47] Ubu**
*They hit a brick wall and give up.*
**[12:50] Ubu**
*Then, they forget it all.*
**[12:55] Ubu**
That's how people grow.
**[12:59] Ubu**
Isn't it?
**[13:13] (Flashback) Ubu**
I'm back!
**[13:16] (Flashback) Wom**
Welcome home.
**[13:17] (Flashback) Wom**
The bath is ready, Chikako.
**[13:20] Ubu**
*No...*
**[13:24] Ubu**
*that's not real growth.*
**[13:28] Ubu**
*"Ordinary, with no redeeming qualities"?*
**[13:32] Ubu**
*You're wrong.*
**[13:37] Ubu**
*You're special.*
**[13:40] Ubu**
Tsukamoron.
**[13:43] txt**
Height: 162 cm
Weight: NOPE kg
Birthday: March 9th
Blood type: A
Birth place: Tokyo
Specialty: Speed reading
Likes: Yuru-chara
Dislikes: Albums
Favorite saying: Pick your authors
like you'd pick your friends
Girlfriend: I'm straight
**[13:48] txt**
Height: 156 cm
Weight: 49 kg
Birthday: December 28th
Blood type: A
Specialty:Perfectly removing pudding from its packaging
Birth place: Tokyo
Likes: Milk
Dislikes: Crowds
Favorite word: Orderliness
Girlfriend: I'd be happy
just making someone else
happy in the future
**[13:59] Miz**
We're going to have to pick
the Inter High roster soon.
**[14:02] Coach**
Yeah. Too bad a certain captain
injured his foot in the showers.
**[14:08] Coach**
We have to consider that
he might not be available.
**[14:12] miz**
Right.
**[14:13] coa**
I'm talking about you.
**[14:14] Miz**
What? I can't play?
**[14:17] Miz**
I won't... be in the game...
**[14:30] Osh**
Hey, go get the ball.
**[14:32] Kimi**
Go get it yourself, you ass.
**[14:34] Osh**
What did you just
say to me, Dummyshita?
**[14:36] Osh**
Shut up!
**[14:39] kim**
Go die!
**[14:48] Guy**
Damn it.
**[14:49] Guy**
I still can't get past you.
**[14:52] Guy2**
Nah, that was actually pretty close.
**[14:54] Guy2**
I thought you'd outfoxed me that time.
**[14:55] Guy**
Pull the other one!
**[15:07] Kur**
You're looking at another ten years
of training before you can stop me.
**[15:11] Tsu**
What do I need to do to stop you?
**[15:13] Kur**
I just told you it'd take you ten years...
**[15:15] Shiro**
You go, Kurusu!
**[15:17] Shiro**
Look at how proud he is for being
able to dribble past a total beginner.
**[15:21] nit**
Dude, grow up!
**[15:24] kur**
Everything you do is straightforward.
**[15:26] kur**
If I feint with my foot,
you immediately fall for it.
**[15:29] kur**
You're too gullible.
**[15:31] Tsu**
What? So how do I stop
being so gullible?
**[15:34] Kur**
How about...
**[15:37] Kur**
you work that out for yourself, you idiot!
**[15:44] Coach**
They look like they're having fun.
**[15:53] Tsu**
Good...
**[15:54] Ubu**
Oh good, you're here.
**[15:56] Ubu**
Go buy me a melon bun.
**[15:58] tsu**
...morning.
**[15:59] tom**
And a cream bun.
**[16:00] Girl**
I'll have a chocolate chip one.
**[16:02] Tsu**
I'm off!
**[16:04] Tsu**
Gotta hurry before they all sell out.
**[16:06] Girls**
Thanks.
**[16:09] Tom**
He's so pure.
**[16:10] Girl**
So useful!
**[16:11] Ubu**
So naive.
**[16:12] Girl**
What does "naive" mean?
**[16:14] Ubu**
Don't you know anything?
**[16:16] Ubu**
Hey, it's a complicated word!
**[16:17] Yoshi**
Damn you, Tsukamoto!
***SIGN*** 2nd period is PE
***SIGN*** Boys: Soccer — Change and meet at the pillars
***SIGN*** Girls: Tennis
**[16:24] Tsu**
Oh, no!
**[16:27] Tom**
Chikako, look!
**[16:32] Yoshi**
Hey, Tsukamoto!
**[16:33] Yoshi**
Are you putting on airs as if you're
some soccer team hotshot?
**[16:38] Tsu**
Not at all!
**[16:40] Tsu**
I just forgot my PE clothes.
**[16:43] Tom**
He really *is* on the soccer team.
**[16:45] Girl**
He runs so much, I was sure
he was in the Marathon Club.
**[16:49] Tom**
I thought Kazama-kun was the only
one in our class on the soccer team.
**[16:51] Tom**
Looks like Kazama-kun's late again.
**[16:54] Girl**
That guy in the black tracksuit?
**[16:56] Tom**
Isn't our soccer team really good?
**[16:59] Girl**
He looks so weak, but I guess you
can't judge a book by its cover.
**[17:03] Tsu**
* Everyone's staring at me*
* because of this tracksuit.*
**[17:07] Tsu**
*Now what?*
**[17:09] Yosh**
Tsukamoto!
**[17:15] Tsu**
*It's Yoshida-kun, from the Judo Club.*
**[17:17] Yosh**
Don't be so full of yourself just because
you're on the damn soccer team!
**[17:23] Tsu**
He dribbled past me!
**[17:24] Girl**
He dribbled past him!
**[17:26] Girl2**
Yoshida-kun's amazing!
**[17:32] Girl**
He tackled him!
**[17:33] Tom**
Hey, he's not bad...
**[17:38] Yoshi**
Beginner's luck!
**[17:40] Yoshi**
Hurry up and gimme the ball!
**[17:44] Yoshi**
Tsukamoto!
**[17:50] Tom**
This is unbelievable!
**[17:52] Tom**
Is that really Tsukamoto?
**[17:54] rik**
He's stopping him in his tracks
again and again.
**[18:02] Yoshi**
Don't start thinking you're
a hotshot, Tsukamoto.
**[18:07] Tsu**
*He doesn't use his left foot.*
**[18:10] Tsu**
*He always hits the ball with his right.*
**[18:13] Yoshi**
Your stupid team does nothing
but chase after balls all day!
**[18:18] Tsu**
*He looked to the right.*
**[18:19] Tsu**
*Which means...*
**[18:21] Tsu**
*I've gotta go this way!*
**[18:24] Girl**
Wow!
**[18:24] Girl**
He stopped him again!
**[18:26] Yoshi**
You!
**[18:29] Yoshi**
You pipsqueak!
**[18:32] Tom**
He's going to use force now.
**[18:34] Girl**
Tsukamoto will be blown away.
**[18:37] Tom**
H-Huh?
**[18:38] Tom**
Tsukamoto's holding his own!
**[18:40] Tsu**
*He's not as fast as Kurusu-kun.*
**[18:44] Tsu**
*And he's not as strong.*
**[18:52] Girl**
He won the ball!
**[18:53] Tom**
I don't believe this!
**[18:55] Yoshi**
*Bastard!*
**[19:00] Girl**
What the...
**[19:01] Tom**
He grabbed him!
**[19:02] Ubu**
Shut up.
**[19:05] Tsu**
*Y-You're wrong.*
**[19:13] Tsu**
*The members of the soccer team...*
**[19:19] Tsu**
*don't just chase balls around!*
**[19:21] yoshi**
* Where the hell is his*
* strength coming from?*
**[19:29] Ubu**
D-Don't let him win, Tsukamoron!
**[19:35] Tom**
Huh?
**[19:36] Girl**
Chikako?
**[19:37] Girl**
Did that really just happen?
**[19:39] Tom**
Tsukamoto-kun's amazing!
**[19:41] Girl**
He's not half bad!
**[19:45] Girl**
Oh, he tripped.
**[19:58] Tsu**
Looks like I scratched myself.
**[20:01] Tsu**
Ubukata-san...
**[20:02] Tsu**
Um...
**[20:05] Ubu**
You actually have a lot of guts.
**[20:29] ubu**
Say something already.
**[20:42] guys**
What's going on?
**[20:43] Ubu**
*You react now?!*
**[20:44] Guy**
That startled me!
**[20:55] Ubu**
Starting today, I'll be doing my bit as
a member of the Maintenance Committee.
**[20:58] Ubu**
I won't let anyone slack off.
**[21:00] Ubu**
You can head off to practice
as soon as we're done.
**[21:03] Tsu**
U-Ubukata-san!
**[21:04] Tom**
Are you serious, Chikako?
**[21:06] Girl**
Too bad.
**[21:08] Ubu**
Since I'm doing this...
**[21:14] Ubu**
Okay, let's begin!
**[21:25] Kur**
I told you that you had
another ten years to go.
**[21:34] Tsu**
I did it!
**[21:35] Kaz**
Hey, Tsukushi, I heard that you
were Ubukata's bread gopher again.
**[21:41] Tsu**
That was only because...
**[21:43] Kaz**
Watch out, bro.
**[21:45] Kaz**
She's the type who lets the nutrients
for her boobs go to her head.
**[21:48] Ubu**
Can you please get your mind
out of the gutter for once?
**[21:51] Tsu**
K-Kazama-kun?
**[21:54] Couch**
I've got an announcement to make.
**[21:57] Couch**
We have a manager now.
**[22:00] Ubu**
I'm Ubukata Chikako.
**[22:03] guy**
Dude...
**[22:05] Kaz**
This can't be real.
**[22:08] Ubu**
It's nice to meet you.
***SIGN*** That's Why I Will Keep on Running, Kazama-kun
**[23:51] kas**
It's true that nobody gets
good in a day or two.
**[23:55] kas**
But if you can improve by even a tiny bit,
**[23:57] kas**
don't you want to push yourself
right to the limit?
**[23:59] Tsu**
I'm absolutely positive that you'll
get picked, Kasahara-senpai!
# 5 - That's Why I Will Keep on Running, Kazama-kun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Tsu**
Here.
**[00:05] Tsu**
Here.
**[00:08] Tsu**
Here.
**[00:14] Tsu**
Here.
**[00:17] Tsu**
Nice shot!
**[00:19] Kat**
Okay, I think I'll stop there for today.
**[00:22] Tsu**
All right, Kasahara-senpai.
***SIGN*** Fukuchan Ramen
***SIGN*** That's Why I Will Keep on Running, Kazama-kun
**[02:03] Kat**
Sorry for getting you to help me
train all the time, Tsukamoto.
**[02:08] Tsu**
Don't worry, it's nothing.
**[02:09] Tsu**
I mean, the Inter High is coming up.
**[02:11] Tsu**
I'll do everything you need me to!
**[02:14] Tsu**
Of course, I can't do much more than
provide support for you all.
**[02:17] Kat**
Well, first, I have to make the roster.
**[02:20] Tsu**
You can do it!
**[02:21] Tsu**
I'm absolutely positive you'll
get picked, Kasahara-senpai!
**[02:23] Tsu**
You're Seiseki's striker!
**[02:26] Kat**
Well, I don't know about that.
**[02:28] Kat**
I'm not even in the starting eleven.
**[02:31] Tsu**
But you're really good!
**[02:34] Tsu**
Isn't he, Kazama-kun?
**[02:36] Kaz**
Yeah.
**[02:37] Kaz**
Your shots are technically sound,
and you're an excellent finisher.
**[02:40] Kaz**
And your composure in crunch time
makes you dependable.
**[02:44] Kaz**
However, your "safety first" approach
prevents you from being a game changer.
**[02:49] Tsu**
K-Kazama-kun!
**[02:52] Kat**
Man, because of Kazama here, there's now
one less spot available on the roster.
**[02:57] Kat**
We're taking seventeen players
to the Inter High.
**[03:00] Kat**
I know it'll be difficult, but I really
want to be one of those seventeen.
**[03:04] Kat**
This tournament will be my last.
**[03:08] Tsu**
But there's another tournament
before the third-years graduate.
**[03:11] Tsu**
Wouldn't that one be your last?
**[03:16] Kat**
For the others, sure.
**[03:21] Kat**
Once the Inter High is over,
I'm quitting the team.
**[03:26] Wait**
Here you go.
**[03:28] Wait**
I have an A Menu with extra noodles.
**[03:30] Kaz**
Right here.
**[03:32] Wait**
And then, two regulars.
**[03:36] Wait**
Enjoy your meal.
**[03:39] tsu**
Why?
**[03:41] Kat**
I guess I feel like I've reached my limit.
**[03:44] Kat**
I got into Seiseki on recommendation
**[03:47] Kat**
and left the countryside, hoping to go pro...
**[03:51] Kat**
There's always someone better, though.
**[03:53] Kat**
I'll never be able to go pro like Mizuki.
**[03:57] Kat**
I just figured this would be
a good time to pack it in.
**[04:00] Kat**
Let's eat, or it'll go soggy.
**[04:06] All**
Thank you.
**[04:09] Kat**
I hope I can count on you tomorrow, too.
**[04:11] Tsu**
Sure...
**[04:17] Kat**
If they pick me for the team,
I'll make it count.
**[04:22] Kat**
See you.
**[04:26] Kaz**
That was a lie.
**[04:28] Tsu**
What was?
**[04:31] Kaz**
His reason for quitting.
**[04:33] Kaz**
Talking about limits and
superior soccer players...
**[04:36] Kaz**
Kassano-senpai was raised by his grandma,
and I've heard she's really sick.
**[04:41] Kaz**
He's going to switch schools
so he can take care of her.
**[04:44] Kaz**
I mean, I understand his circumstances,
**[04:46] Kaz**
but there's no way he
wants to give up on soccer.
**[04:49] Kaz**
I'm sure he wants to keep playing
and never let go.
**[04:52] Kaz**
He never slacks in the weights room
before practice.
**[04:55] Kaz**
And he's always watching film after practice.
**[04:58] Kaz**
Everyone who plays for Seiseki
is passionate about soccer,
**[05:01] Kaz**
but no one puts as much
work into it as he does.
**[05:05] Kaz**
Because of that, he must *really* want
to make the Inter High team.
**[05:08] Kaz**
Everyone else probably
wants him on the team, too.
**[05:14] Tsu**
Kasahara-senpai...
**[05:20] Tsu**
*I really hope they pick you.*
**[05:23] Tsu**
*I'll do anything I can to help!*
**[05:27] Ubu**
Tsukamoto, go buy some magic spray.
**[05:30] Tsu**
Huh?
**[05:31] Ubu**
As well as bandages and jockstraps.
**[05:33] Ubu**
You've got money, right?
**[05:34] Ubu**
Don't forget the receipt.
**[05:36] Tsu**
Um... Ubukata-san!
**[05:38] Tsu**
I didn't tell *you* I would do
anything I could to help...
**[05:42] Ubu**
Huh?
**[05:43] Ubu**
What are you talking about?
**[05:44] Ubu**
I'm a newbie manager
who doesn't know left from right,
**[05:48] Ubu**
and you lack the basic decency
to help me out?
**[05:52] Tsu**
Not at all.
**[05:52] Tsu**
I'm off!
**[05:59] Guy**
She's already got him whipped.
**[06:03] Tsu**
Here!
**[06:07] Tsu**
Here! This is the 100th ball!
**[06:11] Tsu**
Nice shot!
**[06:13] Kat**
I'm sorry, Tsukamoto, but could
you throw me thirty more sets?
**[06:19] Tsu**
That many?
**[06:21] Kat**
This is all I can do.
**[06:24] Kat**
It's true that nobody gets good
in a day or two.
**[06:28] Kat**
But if you can improve even a bit,
won't you push yourself to the limit?
**[06:34] Tsu**
You're right!
**[06:36] Tsu**
Then, here we go!
**[06:37] Tsu**
Here!
**[06:44] Coach**
You're all here?
**[06:46] Coach**
I will now announce the seventeen players
we will take to the Inter High qualifiers.
**[06:50] Coach**
If your name is called,
come forward and collect your kit.
**[06:54] Coach**
Also, we're picking Mizuki for the squad,
**[06:57] Coach**
but he won't get to play for a while.
**[07:00] Coach**
We made this decision because
his leg hasn't fully healed yet.
**[07:04] Coach**
A lot of deliberation went into this,
**[07:06] Coach**
but this is the team I've chosen after
considering every possibility.
**[07:09] Coach**
The names on this list are our
seventeen strongest players.
**[07:12] Coach**
But don't forget that the backup players
**[07:15] Coach**
and everybody in Seiseki
are in this together.
**[07:19] Coach**
Okay. Number 1:
**[07:20] Coach**
Inohara, keeper.
**[07:21] Ina**
Yes, sir!
**[07:22] Coach**
Number 2: Haibara, full back.
**[07:24] Hai**
Yes, sir!
**[07:24] Tsu**
He's right.
**[07:25] coach**
Number 3: Usui, center back.
**[07:25] Tsu**
* We have to make up for*
* Captain Mizuki's injury*
**[07:27] usu**
Yes, sir!
**[07:27] coach**
Number 4: Kokubo, full back.
**[07:28] Tsu**
*by battling hard together!*
**[07:29] kok**
Yes, sir!
**[07:30] coach**
Number 5: Satou, midfielder.
**[07:30] tsu**
*It's not about whether you're chosen or not.*
**[07:32] sat**
Yes, sir!
**[07:32] coah**
Number 6: Suzuki, midfielder.
**[07:33] tsu**
* We have to help out any way we can,*
* be it by polishing shoes or fetching balls.*
**[07:34] suz**
Yes, sir!
**[07:35] coach**
Number 7: Mizuki, forward.
**[07:36] tsu**
*When match day comes around,*
**[07:37] coach**
Number 8: Hayase, midfielder.
**[07:37] tsu**
*we have to cheer them on with all we've got!*
**[07:39] hay**
Yes, sir!
**[07:40] Coach**
Number 9: Kazama, forward.
**[07:43] Kaz**
Yes, sir!
**[07:44] All**
What?!
**[07:45] coa**
Number 10: Kimishita, midfielder.
**[07:47] kim**
Yes, sir.
**[07:47] Tsu**
*Wow!*
**[07:47] coa**
Number 11: Ooshiba, forward.
**[07:49] tsu**
*Of course Kazama-kun got picked...*
**[07:49] oos**
Yes, sir.
**[07:50] coa**
Number 12: Nakijin, keeper.
**[07:52] nak**
Yes, sir.
**[07:52] tsu**
* Even though he's a first-year!*
* That's amazing!*
**[07:53] coa**
Number 13: Fujii, midfielder.
**[07:55] fuj**
Yes, sir!
**[07:56] Coach**
And now, our last player...
**[07:57] Tsu**
*We're already on the last player?*
**[08:01] Tsu**
* Kasahara-senpai's name*
* still hasn't been called.*
**[08:05] Tsu**
*It'll be fine. I'm sure it'll be fine.*
**[08:09] Tsu**
*He's been pinning all his hopes on this day.*
**[08:13] Tsu**
* He practiced shooting more*
* than anyone else this month.*
**[08:17] Coach**
Number 17...
**[08:19] Tsu**
*Kasahara-senpai.*
**[08:20] Tsu**
*Kasahara-senpai.*
**[08:22] Tsu**
*Kasahara-senpai.*
**[08:29] Tsu**
*Kasahara-senpai!*
**[08:31] Coach**
Tsukamoto Tsukushi, forward.
**[08:40] Tsu**
*No way...*
**[08:41] Tsu**
*He didn't pick Kasahara-senpai.*
**[08:45] Tsu**
*He's been practicing so hard.*
**[08:53] Tsu**
*Tsuka... moto?*
**[09:02] Tsu**
Me?!
**[09:03] Ubu**
Well, you *are* Tsukamoto Tsukushi, aren't you?
**[09:06] Tsu**
Th-There must be some mistake!
**[09:07] Tsu**
I'm the worst player here!
**[09:11] Tsu**
There are loads of players
more qualified than me here—
**[09:12] Coach**
Like I said at the beginning...
**[09:14] Coach**
I considered every possible scenario
and assembled the strongest squad.
**[09:18] Coach**
That, and that alone, is why you were picked.
**[09:20] Coach**
That's all for now.
**[09:21] Coach**
Dismissed.
**[09:37] Tsu**
*This can't be happening...*
**[09:44] Kat**
Meet me on the field later.
**[09:51] Rui**
It must have come as a shock...
**[09:54] Rui**
Well, that goes without saying.
**[09:55] nit**
He'd been working so hard.
**[09:58] Mut**
Why Tsukamoto?
**[10:00] Mut**
It should've been Kasahara-senpai,
whatever way you look at it.
**[10:03] Mut**
I don't accept this.
**[10:07] Tsu**
*They're right.*
**[10:08] Tsu**
*They're absolutely right.*
**[10:10] Tsu**
*I can't be Number 17.*
**[10:13] Tsu**
*Kasahara-senpai was the only valid option!*
**[10:22] Kaz**
This isn't the time to cry.
**[10:25] Kaz**
You were picked.
**[10:26] Kaz**
Kassano-senpai was not.
**[10:29] Kaz**
That's all there is to it.
**[10:31] Tsu**
Kazama-kun...
**[10:33] Kaz**
What should you be doing right now?
**[10:35] Kaz**
Crying?
**[10:37] Kaz**
Don't you have other things
you should be doing?
**[10:50] Kas**
You're late, Tsukamoto.
**[10:51] Kas**
I'll be feeding you the balls today.
**[10:53] Kas**
Come on, let's start our shooting practice.
**[10:59] Tsu**
Kasahara-senpai!
**[11:07] Kas**
Don't cry, Tsukamoto.
**[11:09] Tsu**
I'm sorry.
**[11:11] Kas**
I honestly think it was
a good move to pick you.
**[11:15] Kas**
I really respect you for having worked
your socks off ever since you joined.
**[11:24] Kas**
Hold your head high, Tsukamoto!
**[11:26] Kas**
You now represent all the players
who didn't get chosen.
**[11:30] Kas**
All right.
**[11:31] Kas**
Let's do some pre-match shooting practice.
**[11:34] Kas**
Let's bring the heat.
**[11:39] Tsu**
All right!
**[11:42] txt**
Height: 175 cm
Weight: 65 kg
Birthday: April 20th
Blood type: A
Birth place: Ishikawa
Specialty: Jigsaw puzzles
Likes: Giant tortoises
and melon buns
Dislikes: Afternoons with
strong winds
Favorite saying: There are no
cowardly soldiers under
a superior general
Girlfriend: Not right now
**[11:47] txt**
Height: 159 cm
Weight: 55 kg
Birthday: October 13th
Blood type: A
Birth place: Yamanashi
Specialty: The Romero Special
and the Emerald Flowsion
Likes: Most things
Dislikes: The smell of deodorant
Favorite saying: Move like lightning,
sound like thunder
Girlfriend: I'm exchanging letters with one
**[11:54] Coach**
This is the first round of the
Inter High preliminaries, Tokyo division.
**[11:58] Coach**
As you all know, the tournament's
first game is always the toughest.
**[12:02] Coach**
Go out there and win regardless.
**[12:04] Coach**
That's all I have to say.
**[12:06] All**
Yes, sir!
**[12:07] Tsu**
*This is my first official match.*
**[12:09] Tsu**
* I made the bench, so I have to*
* cheer them on at the top of my voice!*
**[12:13] Ubu**
Hey, Tsukamoto.
**[12:17] Ubu**
What are you acting all nervous for?
**[12:20] Ubu**
You should be performing
your managerial duties.
**[12:22] Ubu**
Pass these out.
**[12:25] Tsu**
Um, Ubukata-san, I'm not actually
the manager, I'm actually—
**[12:28] Ubu**
Don't worry!
**[12:29] Ubu**
It's not like you'll even play.
**[12:32] Ubu**
A shrimp who's not playing versus
a shrimp doing managerial work.
**[12:36] Ubu**
Which is more useful?
**[12:40] Tsu**
* The shrimp doing managerial*
* work wins hands down!*
**[12:43] Ubu**
If you need any help,
just ask Kazama and Nakijin.
**[12:46] Tsu**
Yes, ma'am!
**[12:49] Ref**
We will now begin the match between
**[12:50] Ref**
Seiseki High School and
Tateyama Metropolitan High School.
**[12:54] Guy**
Seiseki! I've been waiting for this!
**[12:56] Guy2**
Let's see some awesome soccer!
**[12:59] Guy2**
We want to see you facing off
against Saku High in the final!
**[13:02] Guy**
You said it!
**[13:03] Tsu**
They're really loud.
**[13:06] Tsu**
So Saku High's really strong, huh?
**[13:08] Nak**
It seems they've risen through the
ranks in the last two years,
**[13:10] Nak**
and they're our main rivals now.
**[13:12] Tsu**
Wow, really?
**[13:13] Tsu**
I want to see them play.
**[13:14] ---**
Go for it!
**[13:20] Tsu**
It's underway!
**[13:22] Tsu**
It's really underway!
**[13:23] Nak**
Yeah, we can see that.
**[13:30] Tsu**
Everyone's good.
**[13:31] Tsu**
They're so good.
**[13:33] Tsu**
Oh yeah, I've got to cheer.
**[13:35] Tsu**
Seiseki!
**[13:37] Tsu**
Seiseki!
**[13:39] Nak**
I can't see.
***SIGN*** Seiseki
***SIGN*** Tateyama
**[13:42] Tsu**
Kazama-kun!
**[13:50] Tsu**
So close!
**[13:53] Tsu**
Seiseki's really strong, though.
**[13:55] Tsu**
We're in the second half and we've
been on the offensive the whole time.
**[14:05] Tsu**
What's wrong?
**[14:06] Nak**
We're not scoring any goals.
**[14:09] Nak**
There's a bad feel to the game.
**[14:11] Fuj**
They're moving too slow.
**[14:13] Fuj**
Maybe it's first match nerves.
**[14:15] guy**
It would be really bad for us if
the other school scores now.
**[14:20] Tsu**
Seiseki!
**[14:22] Tsu**
Seiseki!
**[14:24] Tsu**
Fight!
**[14:26] Tsu**
Fight!
**[14:28] Coach**
*Their movements are so stiff.*
**[14:29] Coach**
*It's like they're running through mud.*
**[14:33] Tsu**
Seiseki! Seiseki!
**[14:37] Tsu**
There it is!
**[14:38] Tsu**
It's a chance!
**[14:39] Tsu**
Shoot!
**[14:40] Tsu**
Seiseki!
**[14:42] Tsu**
Keep going!
**[14:43] Tsu**
Almost...
**[14:44] Coach**
Hey.
**[14:44] tsu**
Don't worry about it!
**[14:46] tsu**
Seiseki!
**[14:46] coa**
Hey, Tsukamoto!
**[14:47] Tsu**
Yes?
**[14:49] Coach**
I want you to go in.
**[14:50] Tsu**
Huh?
**[14:51] Tsu**
Oh, I'm sorry.
**[14:52] Tsu**
I'm being too loud.
**[14:53] Tsu**
I'll leave.
**[14:55] Coach**
No. I want you in the game.
**[14:58] Coach**
Get on the field.
**[15:01] Coach**
I'm subbing you in.
**[15:05] tsu**
Huh?
**[15:07] Ref**
Substitute for Seiseki!
**[15:21] Ref**
Number 11, out. Number 17, in.
**[15:22] Tsu**
*It's so wide.*
**[15:23] Tsu**
*The field looks wider than normal.*
**[15:27] Tsu**
Ooshiba-senpai. Good work!
**[15:31] Tsu**
I'm going on—
**[15:34] Oos**
Tsukamoto.
**[15:36] Oos**
Give it all you've got.
**[15:39] Tsu**
I will!
**[15:41] Kaz**
You nervous, Tsukushi?
**[15:43] Tsu**
No, not one bit!
**[15:46] Kaz**
Liar, liar, pants on fire!
**[15:47] Kaz**
You're basically crying.
**[15:49] Tsu**
I'm fine.
**[15:49] Tsu**
It's just that Ooshiba-senpai
infused me with battle rage!
**[15:53] Shi**
You guys are best buds, huh?
**[15:55] Shi**
And?
**[15:55] Shi**
What were Coach's instructions?
**[15:58] Tsu**
Huh?!
**[16:02] Tsu**
*I forgot!*
**[16:09] Hai**
Tsukamoto?
**[16:11] Tsu**
I think...
**[16:15] Tsu**
I want to win.
**[16:24] Guy**
Oh, you do, do you?
**[16:26] Guy**
Nobody asked what you wanted!
**[16:30] Guy**
What's going on?
**[16:31] Guy**
It's like Seiseki have suddenly perked up.
**[16:33] Guy2**
I guess their Number 17 is
some kind of super sub!
**[16:37] Ref**
The match is resuming.
**[16:42] Guy**
Seriously? That guy has two left feet.
**[16:45] Guy2**
He just fell flat on his ass.
**[16:47] Guy2**
He's pretty bad.
**[16:48] guy3**
What's a guy like that
doing playing for Seiseki?
**[16:53] Tsu**
*It's fine. I know.*
**[16:56] Tsu**
*I'm the worst player on the field.*
**[16:58] Tsu**
*There's only one thing I can do.*
**[17:01] Tsu**
*All I can do is run, so I have to run!*
**[17:09] Guy**
There's nobody over there.
**[17:10] Guy2**
Seiseki's defense touched that one last.
**[17:13] Shin**
Damn it.
**[17:14] Shin**
We're running out of time,
but it's their ball now.
**[17:17] Guy**
Oh well, we'll just have to switch... What?!
**[17:23] Kaz**
Tsukushi?!
**[17:26] Rui**
You can't be serious.
**[17:27] Shin**
You'll never catch up with that!
**[17:28] Tsu**
*I had nothing for so long.*
**[17:33] Tsu**
*No friends. No teammates.*
**[17:36] Tsu**
*Nothing I could get lost in.*
**[17:39] Tsu**
*All I did was run without a clear goal,*
**[17:42] Tsu**
* but right now,*
* everything's right in front of me.*
**[17:46] Tsu**
*That's why...*
**[17:48] Tsu**
*That's why I'm going to...*
**[17:51] Tsu**
*I'm going to keep on running!*
**[18:00] Guy**
Are you okay?!
**[18:11] Guy**
It didn't go out.
**[18:12] Guy2**
He got to it!
**[18:15] Kimi**
It's still in play.
**[18:17] Hai**
Really?
**[18:18] Shir**
I can't believe he made that.
**[18:23] Tsu**
Seiseki!
**[18:32] Tsu**
Fight!
**[18:33] All**
Yeah!
**[18:45] Crowd**
Seiseki!
**[18:47] Crowd**
Seiseki!
**[18:48] Crowd**
Seiseki!
**[18:50] Crowd**
Seiseki!
**[18:51] Crowd**
Seiseki!
**[18:53] Crowd**
Seiseki!
**[18:55] Crowd**
Seiseki!
**[18:56] Crowd**
Seiseki!
**[18:58] Crowd**
Seiseki!
**[18:59] Ubu**
Seriously...
**[19:00] ---**
Seiseki!
**[19:01] ---**
Seiseki!
**[19:02] Ubu**
What even *is* this guy?
**[19:03] ---**
Seiseki!
**[19:14] Ubu**
*This is so awkward.*
**[19:17] Ubu**
Well, you know... that was your first game.
**[19:22] Ubu**
Don't beat yourself up about it.
**[19:24] Tsu**
Not only could I not do anything, I even...
**[19:31] Tsu**
Inohara-senpai stopped the penalty kick.
**[19:34] Tsu**
Kazama-kun scored on the counter attack,
so we somehow managed to win.
**[19:40] Tsu**
I *knew* I shouldn't have been out there.
**[19:45] Tsu**
If only I hadn't been there...
**[19:47] Ubu**
Shut up already!
**[19:49] Ubu**
Just who the hell do you think you are?
**[19:52] Ubu**
I don't know much, but I *do* know there
are a ton of people around the team
**[19:57] Ubu**
who *didn't* sit on the bench and
cheered from the bleachers!
**[19:59] Ubu**
You're representing *all* of them!
**[20:01] Ubu**
Everybody knows that
you're completely useless!
**[20:04] Ubu**
But they still chose you
to stand on that pitch!
**[20:07] Ubu**
So keep doing it until you collapse!
Until you puke blood!
**[20:10] Ubu**
Only then can you say that again!
**[20:11] Ubu**
Keep going until you really
*are* ready to drop dead!
**[20:14] Ubu**
Go read *Burn, O Sword.*
**[20:19] Train**
The next stop is Bubaigawara.
**[20:21] Train**
Bubaigawara.
**[20:23] Ubu**
Kurusu and the guys recorded the game.
**[20:26] Ubu**
Watch it and reflect on it!
**[20:39] (Flashback) Kur**
They're putting in Tsukamoto now?!
**[20:40] (Flashback) Guy**
Are we going to be okay?
**[20:41] Tsu**
I'm very sorry!
**[20:42] Tsu**
I'll turn it off right away.
**[20:44] Tsu**
How do I work this?
**[20:45] (Flashback) Kas**
No, this isn't a bad thing.
**[20:48] Tsu**
That's Kasahara-senpai's voice.
**[20:51] (Flashback) Tsu**
Tsukamoto's a good choice.
**[20:52] (Flashback) Tsu**
They can run again now.
**[20:54] (Flashback) Tsu**
Come on, let's cheer them on!
**[20:55] (Flashback) All**
All right!
**[20:56] (Flashback) Kur**
He's right.
**[20:57] All**
Seiseki!
**[20:58] (Flashback) Kur**
Ever since he stepped on the field,
everybody's been moving more fluidly.
**[20:59] all**
Seiseki!
**[21:00] all**
Seiseki!
**[21:01] (Flashback) nit**
Did you see that sprint?
**[21:02] all**
Seiseki!
**[21:02] (Flashback) nit**
Classic Tsukamoto!
**[21:04] (Flashback) kur**
That's good!
**[21:04] all**
Seiseki!
**[21:05] (Flashback) kur**
Don't ever stop running, Tsukamoto!
**[21:05] all**
Seiseki!
**[21:07] (Flashback) mutt**
Don't give up, Tsukamoto!
**[21:07] all**
Seiseki!
**[21:08] (Flashback) mutt**
Go, Tsukamoto!
**[21:09] all**
Seiseki!
**[21:10] all**
Seiseki!
**[21:12] all**
Seiseki!
**[21:13] all**
Seiseki!
**[21:15] all**
Seiseki!
**[21:17] all**
Seiseki!
**[21:18] all**
Seiseki!
**[21:20] all**
Seiseki!
**[21:22] all**
Seiseki!
**[21:23] all**
Seiseki!
**[21:25] Train**
The next stop is Seiseki-Sakuragaoka.
**[21:29] Train**
Seiseki-Sakuragaoka.
**[21:32] Tsu**
*Ubukata-san is totally right.*
**[21:34] Tsu**
*I'm hopeless.*
**[21:36] Tsu**
* I don't know the first*
* thing about these guys.*
**[21:39] Tsu**
*Wait...*
**[21:40] Tsu**
* Everybody said they were going*
* to practice at school afterwards.*
**[21:43] Tsu**
*I'll go, too.*
**[21:48] Guy**
Those guys are so nice.
**[21:50] Guy**
I'm so moved right now.
**[21:52] Tsu**
Who are you?
**[21:55] Guy**
You're Seiseki's Number 17, right?
**[21:58] Guy**
I'm Saku High's Captain, Indou Kaoru.
**[22:02] Tsu**
Saku High?!
**[22:04] Tsu**
Saku High is our rival school, right?
**[22:07] Tsu**
How do you even know who I am?
**[22:10] Kao**
Tsukamoto Tsukushi.
**[22:12] Kao**
I want to play soccer with you.
***SIGN*** Running for Someone That's the Kind of Soccer I Want to Play
**[23:51] kim**
Take care of your equipment.
**[23:53] kim**
Those who disrespect their
equipment can go die.
**[23:56] kim**
Also, buy your equipment at our shop.
**[23:59] kim**
You won't get a discount, though.
**[24:00] Tsu**
Yes, Kimishita-senpai!
# 6 - Running for Someone That's the Kind of Soccer I Want to Play
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Running for Someone That's the Kind of Soccer I Want to Play
**[01:33] Guy**
I want to play soccer with you.
**[01:37] Tsu**
W-With... me?
**[01:42] Tsu**
Please wait!
**[01:43] Guy**
I watched the game with Mizuki today.
**[01:47] Tsu**
With our captain?
**[01:48] Tsu**
You're friends with him?
**[01:51] Ind**
I guess.
**[01:52] Ind**
He'll be back by the second stage of
the Inter High preliminaries, right?
**[01:56] Tsu**
Y-Yes. Probably.
**[01:59] Ind**
Playing a Seiseki team without
Mizuki in it would be pretty boring.
**[02:04] Ind**
Which brings me to the nub of the problem:
**[02:05] Ind**
Once Mizuki's back...
**[02:08] Ind**
You'll lose your spot, won't you?
I mean, you're Number 17.
**[02:10] Tsu**
Yeah, you're right.
**[02:12] Tsu**
I'm almost certain they'll trade me out.
**[02:15] Ind**
That's why I'm asking you...
**[02:18] Ind**
if you want to play soccer with me now?
**[02:22] tsu**
What?
***SIGN*** Girl Power
***SIGN*** Rice
**[02:43] Tsu**
Places like this actually exist?
**[02:46] Ind**
You can usually find the dreams of children
on the rooftops of department stores.
**[02:50] Ann**
If you'd like to take part in pick-up futsal,
please come to the front desk.
**[02:55] Ind**
Come on, it's this way.
**[02:55] Ann**
If you'd like to take part in pick-up futsal,
please come to the front desk.
**[02:56] Tsu**
Ah, okay.
**[03:01] tsu**
So what's "pick-up futsal"?
**[03:03] Ind**
You split all the people who want to play
into two teams and have an impromptu game.
**[03:08] Tsu**
I see.
**[03:10] Ref**
All right!
**[03:11] Ref**
Please put on your blue or yellow bibs.
**[03:13] All**
Yes, sir.
**[03:19] Tsu**
* I got swept up in the moment,*
* and now here we are.*
**[03:24] Tsu**
*I'm not even on Indou-san's team.*
**[03:27] Tai**
We're going to attack relentlessly!
**[03:31] Tai**
Let's win!
**[03:33] Tai**
Let's win!
**[03:35] Tsu**
* B-But this is a great opportunity to practice*
* with the captain of a really strong team.*
**[03:39] Tsu**
*I need to grasp this opportunity to learn.*
**[03:41] Kid**
You're from Seiseki, aren't you?
**[03:43] Kid**
That's their kit.
**[03:45] Guy2**
Seriously?
**[03:46] Kid**
You guys are known for your team.
**[03:47] Tsu**
No, no, I'm actually shockingly bad!
**[03:50] Kid**
I look forward to our game!
**[03:51] Tsu**
Me, too!
**[03:52] Guy2**
Let's do our best.
**[03:54] Tsu**
Thank you all for this o-opportunity.
**[03:56] Guy2**
Oh, come on...
**[03:58] Kid**
Let's keep it casual.
**[03:59] Tsu**
Okay!
**[04:01] Tsu**
* This is nothing like the tense atmosphere*
* of an official match.*
**[04:06] Guy**
That beast of a player over there...
**[04:08] Guy3**
What about him?
**[04:09] Guy**
Isn't that Indou?
**[04:11] Guy**
Indou Kaoru.
**[04:13] Guy**
That can't be right.
**[04:14] Guy2**
He'd never come here.
**[04:19] Guy2**
Look at him working the ball...
**[04:22] ind**
I'm a seal!
**[04:26] Guy**
Is that really him?
**[04:27] Tsu**
It is.
**[04:27] Tsu**
That's Indou-san.
**[04:28] Tsu**
He's the captain of Sakuragi High's team.
**[04:30] All**
Seriously?!
**[04:32] Guy**
You mean the Saku High that went
to the Winter Invitational?
**[04:37] Guy2**
Looks like we've got
a special one here today...
**[04:40] Guy**
I went to watch one of his games once.
**[04:43] Guy**
The match was played in the
pouring rain on a muddy pitch.
**[04:47] Guy**
He scored with this
absolutely incredible shot.
**[04:51] Guy**
It was scary.
**[04:52] Guy**
He looked like a devil.
**[05:02] Ref**
All right, we're starting the game.
**[05:05] Tsu**
*I bet he'll just take a load of shots.*
**[05:12] Tsu**
*He has the ball already?!*
**[05:17] Tsu**
*Huh?*
**[05:22] guy**
Nice shot!
**[05:24] tsu**
*That pass was amazing.*
**[05:27] tsu**
* He wasn't even looking at*
* the person he passed it to.*
**[05:29] tsu**
*He really* is *something else.*
**[05:32] tsu**
* But I wonder why he didn't just dribble*
* and line the shot up for himself.*
**[05:38] tsu**
*Someone with his skill...*
**[05:57] Ind**
Yeah!
**[05:57] Voice**
Nice!
**[05:58] ind**
Nice positioning!
**[06:08] all**
Get in!
**[06:13] Ref**
That's the end of the first period!
**[06:16] Guy**
D-Damn, they're good.
**[06:19] Tsu**
* We've only played ten minutes*
* and their lead is huge...*
**[06:22] Guy**
Don't sweat it.
**[06:24] Tsu**
Th-Thanks...
**[06:25] Guy2**
But Indou's really good, isn't he?
**[06:27] Guy**
Yeah.
**[06:29] Guy**
He hasn't hit a single shot, though.
**[06:33] Guy**
I don't remember him being like that.
**[06:35] guys**
Well, you know why, right?
**[06:38] Guy**
It's only pick-up futsal.
**[06:40] guy**
He has no reason to use
his demonic long-range shot.
**[06:42] Guy2**
Yeah, guess that must be it.
**[06:45] Tsu**
*So he is holding back...*
**[06:49] blue**
Here we go!
**[06:50] yello**
Let's do this!
**[06:50] blue**
Second period!
**[06:51] yello**
Let's have fun!
**[06:54] Tsu**
Um, Indou-san...
**[06:56] Ind**
Yeah?
**[06:56] Tsu**
I-I figure you're probably
holding back to spare us,
**[07:00] Tsu**
but you can go ahead and play seriously now.
**[07:06] Ind**
"Seriously"?
**[07:07] Tsu**
W-Well, by that, I mean
not just passing the ball.
**[07:10] Tsu**
I figure someone like you
could easily dribble past us,
**[07:13] Tsu**
and I feel like you're also refraining
from taking any shots at goal.
**[07:19] Ind**
Dribbling and shooting are more
"serious" than passing, are they?
**[07:24] Ind**
You're the one who's treating
this as a kickabout.
**[07:29] Tsu**
N-N-N-Not at all!
**[07:31] Ind**
No, you really are.
**[07:33] Ind**
Ever since you got here and breathed
in the casual atmosphere.
**[07:37] Ind**
And ever since you relaxed into
your team's chemistry.
**[07:41] tsu**
Huh?
**[07:42] ind**
For example, right after kickoff...
**[07:45] ind**
I could have dribbled past the Number 2.
**[07:48] ind**
But if I passed the ball to our Number 10,
who was open and wanted the pass,
**[07:52] ind**
it would've increased our chances
of scoring a goal.
**[07:55] ind**
So that's what I did.
**[07:58] Tsu**
Wanted the pass...
**[08:00] Ind**
I always play seriously.
**[08:03] Ind**
If I have to pass to win, I pass.
**[08:06] Ind**
If I have to shoot to win, I shoot.
**[08:09] Ind**
I win, even if I have to do it inelegantly.
**[08:13] Ind**
Even if my legs fall off.
**[08:15] Ind**
I win, no matter what.
**[08:17] Ind**
I have thrown myself at
the feet of the soccer gods.
**[08:21] Ind**
That's why I *will* win.
**[08:23] Ind**
That's the kind of soccer I play.
**[08:26] Ind**
Now, I want you to show me yours.
**[08:58] Guy**
That's number twenty!
**[09:00] Guy2**
The score just keeps on rising!
**[09:05] Tsu**
*He wants to see "my soccer," but...*
**[09:11] Guy**
At least one goal!
**[09:14] Guy2**
I want to get a consolation goal, at least.
**[09:18] Guy**
Let's do it together!
**[09:20] Tsu**
*He's right.*
**[09:22] Tsu**
*It's not just Indou-san.*
**[09:24] Tsu**
*Of course everybody wants to win.*
**[09:28] Tsu**
*I want to win, too.*
**[09:32] Tsu**
*I want to beat Indou-san.*
**[09:34] Tsu**
*I want us all to win together.*
**[09:41] Tsu**
* I'm the worst player on our team, but at*
* the very least, I'm going to run the most!*
**[09:48] Tsu**
This way!
**[09:49] Guy**
He's running beyond the back line.
**[09:50] guy**
Mark him!
**[09:54] Ind**
Get that guy!
**[09:56] Guy**
Take it!
**[10:04] yell**
We did it!
**[10:05] yell**
Yeah! Goal!
**[10:05] yell**
Yes!
**[10:12] Ind**
Oh?
**[10:13] Tsu**
*I'll run.*
**[10:14] Tsu**
*I'm going to run as much as I can.*
**[10:17] Guy**
We did it!
**[10:18] Guy2**
Nice run!
**[10:19] Guy**
Good decoy run.
**[10:20] Guy3**
Thank you!
**[10:25] Tsu**
Thank you so much!
**[10:27] Tsu**
Thank you so much!
**[10:28] Tsu**
Thank you so much!
**[10:29] Tsu**
* I'm going to run for my teammates.*
* More than anyone else does.*
**[10:32] Tsu**
*Forever and ever.*
**[10:33] Tsu**
*That's the kind of soccer I want to play!*
**[10:40] Mizu**
I don't remember giving you
my number, Indou.
**[10:44] Ind**
You came by bike, right? Perfect timing.
**[10:47] Mizu**
Cut the crap.
**[10:48] Mizu**
What are you doing here?
**[10:51] Ind**
Take this guy home.
**[10:53] Mizu**
Why is he asleep?
**[10:57] Ind**
We played ten rounds of futsal,
**[10:58] Ind**
and he stuck to me the whole time
before collapsing in a heap.
**[11:01] Mizu**
I see.
**[11:04] Ind**
Mizuki.
**[11:05] Ind**
We can beat you now.
**[11:11] Ind**
Even if you reach full fitness
in a month, we'll still win.
**[11:14] Ind**
Even if you work Kazama
into your system, we'll win.
**[11:17] Ind**
We won't lose.
**[11:20] Ind**
But even *I* am not sure what
will happen if you work
**[11:24] Ind**
next month's version of
Tsukamoto Tsukushi into your team.
**[11:31] Ind**
I'm looking forward to it, Mizuki.
**[11:35] Ind**
Going up against Seiseki, I mean.
**[11:39] Mizu**
Right back at you.
**[11:46] txt**
Height: 185 cm
Weight: 73 kg
Birthday: January 11th
Blood type: A
Birth place: Hokkaido
Specialty: Catching bugs
Likes: Nacchan's curry
Dislikes: Nacchan's nagging
Favorite saying: The Earth
is round
**[11:51] txt**
Height: 177 cm
Weight: 65 kg
Birthday: May 4th
Blood type: A
Birth place: Okinawa
Specialty: Tetris
Likes: Grapes
Dislikes: His older sister
Favorite saying: Adherence
to tradition
**[11:57] Kaza**
Indou? The guy from Saku High?
**[11:59] Tsu**
Yeah.
**[12:00] Kaza**
Wow, that's awesome, Tsukushi.
**[12:02] Kaza**
He's a superstar.
**[12:04] Kaza**
Going up against him is pretty impressive.
**[12:06] Tsu**
I didn't exactly "go up against him."
**[12:08] Tsu**
His team absolutely dominated. But...
**[12:11] Tsu**
I did notice something...
**[12:14] Kaz**
Tsukushi, your shoelaces are threadbare.
**[12:18] Tsu**
You're right!
**[12:22] Tsu**
Kimishita-senpai!
**[12:24] Kim**
Hey, whose are these?
**[12:26] Kur**
They're mine.
**[12:28] kim**
Damn.
**[12:29] kur**
I'm sor—
**[12:30] Kim**
Hey!
**[12:32] Kim**
You don't just throw them on the ground
and leave them there!
**[12:35] Kim**
Don't I always tell you to treat
your equipment with care?!
**[12:38] Kur**
I'm sorry!
**[12:40] Kim**
You want to die?
**[12:43] Kur**
I-I won't ever do it again!
**[12:45] Kur**
I will take care of them from now on!
**[12:47] Kur**
I'm so sorry!
**[12:51] Kur**
Kimishita-senpai is so freaking scary.
**[12:55] Guy**
You okay, Kurusu?
**[12:57] Kur**
He's always losing it.
**[13:05] Tsu**
I can't even read that.
**[13:06] Kaz**
Told you so.
**[13:07] Kaz**
They're still open.
**[13:11] Kaz**
Let's go in.
**[13:15] Kaz**
Hello?
**[13:16] Tsu**
E-Excuse us...
**[13:21] Tsu**
K-Kimishita-senpai?!
**[13:23] Kaz**
Heya.
**[13:25] Kim**
Well, well, if it isn't
Kazama and the nimrod.
**[13:27] Tsu**
I-I had no idea you worked
in a store like this.
**[13:35] Tsu**
I get it!
**[13:36] Tsu**
Seiseki has a ban on after-school jobs.
**[13:38] Tsu**
My lips are sealed.
**[13:42] Kaz**
Tsukushi. Tsukushi.
**[13:45] Kaz**
This is Kimishita-kun's house.
**[13:48] Tsu**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[13:49] Tsu**
I'm sorry for saying that
this was a tiny store!
**[13:51] Kim**
You didn't even say that.
**[13:53] Tsu**
Huh?
**[13:54] Kim**
I'll kill you.
**[13:55] Kim**
And you, too.
**[13:58] Tsu**
Th-This is amazing. You actually
*live* in a sports equipment store.
**[14:03] Kim**
There's nothing amazing about it.
**[14:05] Kim**
It's a pain in the ass because
I have to watch the store.
**[14:11] Kim**
Kazama. Go get some ice cream.
**[14:14] Kaz**
Sweet!
**[14:15] Kim**
Not for you, you idiot.
**[14:17] Kaz**
I'll be right back.
**[14:19] Kim**
You'd better not buy any for yourself.
**[14:27] Tsu**
*I'm alone with Kimishita-senpai.*
***SIGN*** Silence
**[14:36] kim**
You.
**[14:37] Tsu**
Yes!
**[14:38] Kim**
What are you doing here?
**[14:40] Tsu**
Oh, uh, um, a-about that...
**[14:44] Tsu**
The laces on my cleats broke.
**[14:46] Tsu**
I'd like to buy new ones.
**[14:52] Tsu**
Ah, yes.
**[14:56] Kim**
1,000 yen.
**[14:58] Tsu**
B-But here it says they're 200 yen.
**[15:01] Kim**
Damn. Fine, 200 yen.
**[15:03] Tsu**
Uh, yes.
**[15:06] Tsu**
Th-Thank you.
**[15:08] Kim**
You stress me out.
**[15:12] Tsu**
I-I'm so sorry!
**[15:13] Tsu**
I'll leave right away!
**[15:15] Kim**
I'm not talking about now.
**[15:16] Kim**
I'm talking about on the field.
**[15:20] Kim**
There's no way I could pass to you.
**[15:23] Kim**
You're too hopeless.
**[15:26] Kim**
That gives me one less player to pass to.
**[15:30] Kim**
Joining the club was your choice.
**[15:32] Kim**
Putting you on the roster
was Coach's choice.
**[15:35] Kim**
But, in all honesty,
**[15:37] Kim**
I see absolutely no reason why you would
ever be needed on the field of play.
**[15:43] Kim**
I won't pass to you.
**[15:47] Kim**
My job is to help Seiseki win.
**[15:52] Kim**
And as such, none of my choices
include passing to you.
**[16:02] Kaz**
I got some ice cream.
**[16:04] Kim**
Why the hell are you eating it?!
**[16:14] Tsu**
How do I receive passes?
**[16:23] Tsu**
Kazama-kun?
**[16:26] Kaz**
I've never thought about it before.
**[16:28] Kaz**
When I want the ball passed to me,
Kimishita-kun just does it.
**[16:40] Kim**
Damn.
**[16:42] Kim**
Having two customers in one night
tuckered me out.
***SIGN*** Tsukamoto
**[16:50] kim**
That nimrod went and forgot his cleats!
**[16:54] kim**
Those who disrespect their
equipment can go die.
**[16:57] kim**
Huh?
**[16:59] kim**
He's only been in the club for two months.
**[17:03] kim**
Why are his cleats falling apart?
**[17:08] kim**
I guess I destroyed a lot of cleats
back when I was a kid, too.
**[17:17] kim**
Dad! I'm ordering food.
**[17:27] Tsu**
Kimishita-senpai.
**[17:32] Guy**
*Eek! He's coming this way!*
**[17:34] Kur**
*Did anyone do anything?*
**[17:35] Kur**
*I don't wanna die!*
**[17:37] Kim**
Hey, Tsuka—
**[17:38] Tsu**
Kimishita-senpai!
**[17:40] Tsu**
Thank you for letting us hang last night.
**[17:41] Kur**
* Tsukamoto's talking to Kimishita-senpai*
* like a normal person!*
**[17:47] Tsu**
And I also think I might have left
my cleats at your store.
**[17:54] Tsu**
Ah! There they are!
**[17:55] Kim**
Tsukamoto.
**[17:56] Tsu**
Yes?
**[17:58] Kim**
Is your family poor?
**[17:59] Shiro**
*What kind...*
**[18:00] Ima**
*...of question...*
**[18:01] Kur**
*...is that?*
**[18:03] Tsu**
Well, my mom is raising me by herself,
so I wouldn't say we're rich,
**[18:06] Tsu**
but I lead a very happy life!
**[18:10] Kim**
Sounds like my house.
**[18:16] Tsu**
I'm sorry.
**[18:17] Tsu**
Thank you so much.
**[18:19] Kim**
If you forget them again, I will kill you.
**[18:22] Tsu**
Yes, sir!
**[18:32] Tsu**
*What's going on?*
**[18:34] Tsu**
*These look good as new!*
**[18:37] Tsu**
Um, these have new laces on them...
**[18:40] Tsu**
And all the holes and tears
have been mended.
**[18:42] Kim**
Shut up and get out the balls.
**[18:44] Kim**
Get everything set up!
**[18:45] all**
Yessir!
**[18:48] kim**
They were tattered.
**[18:49] tsU**
Sorry?
**[18:50] kim**
But they were nice and soft.
**[18:52] tsu**
Huh?
**[18:53] kim**
Animal skin doesn't handle water well,
**[18:56] kim**
so you have to constantly take
care of it, or else it gets hard.
**[19:00] kim**
Just one look was enough to see how
well you're taking care of them.
**[19:06] kim**
You've got good cleats.
**[19:09] kur**
He's praising him?!
**[19:11] kim**
However! Next time, you'll buy at our store.
**[19:14] kim**
You won't get a discount, though.
**[19:18] tsu**
Y-Yessir!
**[19:19] kim**
Stop yelling.
**[19:23] miz**
All right, five-a-side.
**[19:24] usu**
Split up into teams:
one offense, one defense.
**[19:27] all**
Yes, sir!
**[19:29] miz**
Kimishita.
**[19:30] kim**
Yeah?
**[19:31] miz**
Make your passes go "n-yoom" today.
**[19:35] Kim**
Listen.
**[19:37] Kim**
I don't know what the hell
you're talking about.
**[19:39] Kim**
I tell you this *every single time!*
**[19:40] Kim**
Tch.
**[19:47] kaz**
Tsukushi?
**[19:49] tsu**
*All I have to do is run. Run!*
**[19:54] tsu**
* If I can run a little bit for*
* a teammate, that will do!*
**[20:01] kas**
It's Kimishita!
**[20:02] usu**
Get in the passing lanes!
**[20:03] hai**
Don't let anyone past you!
**[20:09] usu**
Kazama has it!
**[20:11] ryo**
Don't let him turn!
**[20:18] hai**
Don't let him past you!
**[20:21] tsu**
*He really won't send any passes my way.*
**[20:25] (Flashback) ind**
Our Number 10 wanted the pass.
**[20:34] tsu**
*Wanted the pass...*
**[20:36] (Flashback) kaz**
When I want the ball passed to me,
Kimishita-kun just does it.
**[20:41] tsu**
*Running around isn't enough.*
**[20:44] tsu**
* I have to run with the desire*
* to score a goal!*
**[20:48] tsu**
*I have to want the ball!*
**[20:50] tsu**
*I have to want to receive a pass!*
**[20:54] ryo**
Tsukamoto's come infield!
**[20:56] tsu**
* I'm worse at dribbling and*
* shooting than anyone else.*
**[20:59] tsu**
* So I have to think about every*
* detail more than anyone else!*
**[21:02] ryo**
He's in the penalty area!
Don't let him fool you!
**[21:05] tsu**
* I have to always be ready to receive*
* a pass, like Ooshiba-senpai.*
**[21:11] usu**
Kazama's going for the back line!
**[21:12] tsu**
* I have to always angle my body*
* towards goal, like Kazama-kun!*
**[21:17] tsu**
* I have to run in a way that means*
* Kimishita-senpai can easily pass to me!*
**[21:22] tsu**
* Simply running isn't enough!*
* I have to use my head!*
**[21:27] tsu**
*Pass to me!*
**[21:29] (Flashback) kim**
I won't pass to you.
**[21:32] (Flashback) kim**
My job is to help Seiseki win.
**[21:36] kim**
*Damn it.*
**[21:37] tsu**
*Please!*
**[21:41] kim**
*Fine.*
**[21:45] hai**
What?
**[21:45] usu**
What?
**[21:47] ryo**
Tsukamoto's free!
**[21:48] usuI**
We all fell for it!
**[21:50] kaz**
Go!
**[21:54] kim**
* Don't get too full of yourself, numskull.*
* That was merely the best option available.*
**[21:59] tsu**
*Kimishita-senpai!*
**[22:01] kim**
*Put it in the back of the net, Tsukamoto!*
**[22:11] tsu**
I-I'm so sorry!
**[22:15] kim**
I knew I shouldn't have.
I'll never do it again. Ever.
***SIGN*** I Wish I Could Repay My Debt, if but a Little
**[23:51] kaza**
I just can't deny it. Soccer is fun!
**[23:53] kaza**
I don't need anything else.
**[23:56] kaza**
Huh? Where did he go?
**[23:58] kaza**
He's running again.
**[24:01] kaza**
Doesn't he know that having fun
is the most important thing?
# 7 - I Wish I Could Repay My Debt, if but a Little
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Guy**
Seiseki's strong!
**[00:07] Guy2**
Who *is* that guy?
**[00:09] Guy3**
That Number 9!
**[00:10] Guy3**
That first-year is incredible.
**[00:11] Guy3**
He didn't play in the final middle school
tournament last year, though...
**[00:16] Guy3**
I see...
**[00:17] Guy3**
So he went to Seiseki...
***SIGN*** I Wish I Could Repay My Debt, if but a Little
**[01:52] Guy**
The Number 9!
**[01:53] Guy**
Stop the Number 9!
**[01:55] Guy**
Hey, come on!
**[01:56] Guy**
Don't let him get past you so easily!
**[02:00] Tsu**
You did it!
**[02:02] Tsu**
Nice goal!
**[02:03] hai**
Not bad!
**[02:06] Coach**
*He was a lone wolf in middle school,*
**[02:08] Coach**
* but it looks like we've managed*
* to integrate him into our team.*
**[02:11] Tsu**
Kazama-kun!
**[02:15] Kaz**
*I can play soccer like this again.*
**[02:19] Kaz**
*This is all I need.*
**[02:21] Kaz**
*I don't need anything else.*
**[02:23] Kaz**
*Soccer is just so damn fun!*
**[02:31] Usu**
Right. Line up, everyone.
**[02:34] ---**
Gotcha.
**[02:40] Tsu**
Congratulations, Seiseki!
**[02:44] Kaz**
You're part of Seiseki too, you know...
**[02:47] Coach**
Vacate the bench at once.
**[02:48] Coach**
The next match is about to start.
**[02:50] All**
Yes, sir.
**[02:51] Ubu**
Hurry it up.
**[02:52] Tsu**
Yes, ma'am!
**[03:01] Tsu**
* I mean, it was always going to happen,*
* but I didn't get to play today, either...*
**[03:08] Coach**
Good job.
**[03:10] Coach**
I want you to make tomorrow a full rest day.
**[03:12] Coach**
Give your bodies the day off.
**[03:13] All**
Yes!
**[03:15] Guy**
This is the first day off I've had
since I joined the team!
**[03:18] Guy**
Let's go out!
**[03:19] Guy**
Karaoke! Bowling!
**[03:20] ---**
I wanna sleep...
**[03:21] Kaz**
What are you going to do?
**[03:23] Tsu**
Uh...
**[03:23] Kaz**
I wanted to go buy some new cleats.
**[03:25] Kaz**
You could come with, if you're free.
**[03:27] Tsu**
Thank you for the offer,
**[03:28] Tsu**
but I already have something lined
up for tomorrow. I'm really sorry.
**[03:31] Kaz**
Yeah, I guessed you would.
**[03:33] Kaz**
Oh well, it is what it is.
**[03:41] Kaz**
Hey!
**[03:41] Kaz**
Don't tell me you blew me off
to do laps around the fence!
**[03:45] Kaz**
What?
**[03:46] Kaz**
Are you training for a marathon?
**[03:49] Tsu**
No.
**[03:50] Tsu**
But I know... that I'm
still not strong enough.
**[03:55] Kaz**
Dude!
**[03:57] Kaz**
Don't overdo it.
**[04:01] Kaz**
This isn't a war.
**[04:04] Kaz**
Should I tell him that having fun
is the most important part?
**[04:13] kaz**
He's still running...
**[04:16] kaz**
Hey, Tsukushi!
**[04:18] kaz**
I think you're overdoing it.
**[04:20] kaz**
Cooling down is an important part
of improving your stamina, too.
**[04:23] kaz**
If you don't allow yourself to take
a breather, you won't last long.
**[04:26] kaz**
Take it a bit easier.
**[04:28] Tsu**
No, no, no!
**[04:30] Tsu**
I can't afford to.
**[04:33] Kaz**
You do realize you're at this
school for three years, right?
**[04:35] Tsu**
Yes! And those three years are
gonna pass by in the blink of an eye!
**[04:38] Tsu**
Just like in middle school.
**[04:39] Tsu**
One day, I sat down at my desk,
and then poof!
**[04:42] Tsu**
It was over.
**[04:44] Tsu**
I didn't join any clubs,
and I didn't have any friends.
**[04:49] Kaz**
That's an oddly convincing argument...
**[04:52] Tsu**
So I'm going to run a little more.
**[04:54] Kaz**
Wait! Stop.
**[04:56] Kaz**
You're going to destroy your body.
**[04:58] Kaz**
Listen up.
**[04:59] Kaz**
If you really want to get better,
you need to enjoy playing soccer mo—
**[05:02] Tsu**
No.
**[05:03] Tsu**
I already have lots of fun when I play.
**[05:05] Kaz**
So what's the issue?
**[05:07] Tsu**
Soccer... is the most fun... ever.
**[05:11] Kaz**
See?
**[05:12] Kaz**
That's why—
**[05:13] Tsu**
That's exactly why!
**[05:16] ---**
That's exactly why I have to...
**[05:20] Tsu**
If I don't hold on tight,
it'll be gone in an instant.
**[05:26] Tsu**
The Seiseki soccer team is the
first place I've ever wanted to be.
**[05:37] Tsu**
I'm not like you.
**[05:40] Tsu**
I'm not the kind of guy
people want around.
**[05:44] Tsu**
I could call it quits tomorrow,
and the team would carry on just fine.
**[05:49] Tsu**
I'm already barely hanging in there,
**[05:52] Tsu**
so I've got to give it everything I've got.
**[05:56] Tsu**
I don't have any other options!
**[06:03] Kaz**
*That's right... He's right.*
**[06:07] Kaz**
* As long as you're alive...*
* as long as you're running...*
**[06:11] Kaz**
* you've got to give it everything you have,*
* or you'll have nothing left.*
**[06:21] Kaz**
* I allowed myself to be satisfied with*
* just having fun in the moment.*
**[06:25] Kaz**
* But if you don't hold on to what you have,*
* everything will be gone in an instant.*
**[06:34] Kaz**
*Damn.*
**[06:35] Kaz**
*I almost did it again.*
**[06:38] Kaz**
* Tsukushi understands it*
* so much better than I do.*
**[06:43] Tsu**
What's wrong?
**[06:54] Kaz**
Mind if I run with you?
**[06:56] Tsu**
Huh? Of course not!
**[07:11] Kaz**
* If things keep slipping through your fingers,*
* try as you might to grab them,*
**[07:14] Kaz**
* all you have to do is*
* keep on grasping for them.*
**[07:17] Kaz**
I won't lose, Tsukushi!
**[07:20] Kaz**
Not to you! Not to anyone!
**[07:31] Tsu**
Kazama-kun!
**[07:32] Kaz**
Ouch!
**[07:33] Kaz**
What the hell...
**[07:35] Kaz**
I just ran into something rock hard.
**[07:38] Kaz**
Was it a utility pole or what?
**[07:43] Tsu**
Um... it was Ubukata-san.
**[07:49] Ubu**
You were instructed to use
today as a rest day!
**[07:52] Ubu**
What the hell is wrong with you?
**[07:53] Ubu**
You're both idiots!
**[07:54] Ubu**
Can't you just engage your
brains for *one* second?
**[07:57] Ubu**
Chill out already!
**[07:59] Ubu**
Read the Buddha's teachings!
**[08:05] Coach**
This is the semi-final.
**[08:07] Coach**
I want you guys to just go out there
and play your natural game.
**[08:11] Coach**
Don't let your spirits drop.
**[08:13] Coach**
Every single player in this room
is here to help us win.
**[08:15] Coach**
That is all.
**[08:15] ---**
Yeah!
**[08:17] Ubu**
Sir! Tsukamoron's still in the bathroom.
**[08:23] Kai**
Do we have to redo the huddle?
**[08:25] Shir**
That'd be bad form.
**[08:27] Tsu**
That was close.
**[08:42] Sei**
I'm taller.
**[08:44] Tsu**
*You're standing on your tiptoes.*
**[08:46] Sei**
You're Seiseki's Number 17.
**[08:50] Sei**
Kaoru's told me all about you.
**[08:53] Tsu**
I don't know a girl by that name...
**[08:55] Sei**
He said you guys played futsal together.
**[08:58] Tsu**
Oh, you mean Indou-san?
**[09:03] Tsu**
So you're his younger brother?
**[09:05] Tsu**
Your older brother helped me out so much.
**[09:09] Sei**
It's all about goals.
**[09:13] Sei**
If you're a forward, score goals
and be an asset to your team.
**[09:21] Tsu**
Goals...
**[09:23] Mizu**
Tsukamoto.
**[09:25] Mizu**
You missed the huddle.
**[09:27] Tsu**
I'm really sorry!
**[09:29] Coach**
Mizuki.
**[09:30] Coach**
I didn't get to ask you earlier:
how's your leg doing?
**[09:34] Mizu**
It's never been better.
**[09:36] Coach**
I see. So it still hasn't healed.
**[09:39] Coach**
We'll have to keep you
benched till the final.
**[09:46] Tsu**
E-Excuse me... your leg seems to be shaking.
**[09:49] Miz**
Shut up.
**[09:50] Tsu**
I'm sorry!
**[09:54] Tsu**
Seiseki!
***SIGN*** Ariake
**[09:56] Blue**
Ariake! Ariake!
**[09:59] Crowd**
Seiseki! Seiseki!
**[10:04] Tsu**
The semi-final stage is
another level, isn't it?
**[10:06] Tsu**
This is amazing!
**[10:12] Ima**
It's Saku High.
**[10:18] Sei**
I guess we'll be playing
today's victor in the final.
**[10:21] Kao**
We're not in the final yet.
**[10:24] Kao**
The point of this game is to see if
Ariake can handle Seiseki's offense.
**[10:36] Guys**
It's Kazama!
**[10:37] Guys**
That guy's amazing!
**[10:38] Guys**
I can't wait to see what he does today!
**[10:40] Guy2**
Tch. Don't get ahead of yourself.
**[10:46] Guy**
Kazama!
**[10:49] Tsu**
Kazama-kun!
**[10:50] Guy**
That was bad.
**[10:51] Guy**
These guys are brutal.
**[10:53] Guy**
Was that on purpose?
**[10:55] Blue**
Sorry, bro.
**[10:56] Ima**
Are you okay?
**[10:58] Kaz**
I'm fine.
**[11:04] Kur**
Hey!
**[11:05] Ima**
That's a yellow card right there!
**[11:12] Sei**
These guys take no prisoners.
**[11:14] Kao**
It was always on the cards.
**[11:22] usu**
The second half is going
to be more of the same.
**[11:24] usu**
Watch out, guys.
**[11:26] usu**
Getting injured is the worst
thing that can happen.
**[11:29] ---**
Gotcha.
**[11:39] Num11**
*I'm gonna destroy you, Kazama.*
**[11:44] Ubu**
They're really targeting him.
**[11:47] Coach**
His performance last game
caught their attention.
**[11:55] Coach**
Tsukamoto!
**[11:56] Tsu**
Yes, sir!
**[11:57] Coach**
You're up.
**[11:59] Tsu**
Huh?
**[12:02] Tsu**
What?!
**[12:04] txt**
Height: 176 cm
Weight: 66 kg
Birthday: February 11th
Blood type: B
Birth place: Tokyo
Specialty: Sumo,
multiple choice tests
Likes: Gummy candy
Dislikes: Thin, long things
Favorite saying: There
isn't a weed out there
that doesn't have a name
Girlfriend: None
**[12:10] txt**
Height: 155 cm
Weight: 54 kg
Birthday: January 10th
Blood type: B
Birth place: Tokyo
Specialty: Liked by animals
Likes: Cats
Dislikes: Mushroom-like hairdos
Favorite saying: Hat-trick
**[12:19] Tsu**
*Going on in such an important game...*
**[12:22] Ref**
Number 17, show me your legs.
**[12:24] Ref**
I meant the bottom of your cleats.
**[12:26] Naru**
Oh!
**[12:27] Kao**
He's up.
**[12:28] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:30] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:31] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:32] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:33] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:34] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:35] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:35] Kao**
He's quite popular.
**[12:39] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:40] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:41] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:42] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:42] Crowd**
Tsukamoto!
**[12:44] Tsu**
I'll do my best.
**[12:48] Tsu**
Ooshima-senpai.
**[12:49] Oos**
I'm not even *tired!*
**[12:54] Oos**
Goddammit!
**[12:55] Oos**
I wanted to be out there longer!
**[12:58] Tsu**
*That's right.*
**[13:00] Tsu**
*Everyone wants to be in the game.*
**[13:02] Oos**
I wanted to be out there longer!
**[13:07] Tsu**
I'm going to run... for everyone!
**[13:23] Naru**
He sure runs a lot.
**[13:27] Kaz**
Nice moves. Keep it up.
**[13:32] Kaz**
You're leading the Ariake guys
a merry dance.
**[13:35] Kaz**
Just keep dragging them around like that!
**[13:43] Tsu**
*All right!*
**[13:53] Tsu**
*Run!*
**[13:56] Tsu**
*Run more than anyone else!*
**[14:04] Tsu**
*Kimishita-senpai.*
**[14:06] Kimi**
*Nimrod.*
**[14:18] Crowd**
So close!
**[14:24] Kur**
Tsukamoto?
**[14:26] Shir**
Head it home!
**[14:27] Tsu**
*I'm getting this!*
**[14:29] Tsu**
* I know I'm crap,*
* but everyone's cheering me on,*
**[14:33] Tsu**
* so I wish I could repay*
* my debt, if but a little!*
**[14:40] Crowd**
It's not in!
**[14:42] Crowd**
He just kicked him!
**[14:44] Kur**
That's a penalty!
**[14:45] Kur**
He kicked him on purpose!
**[14:49] Shin**
Tsukamoto!
**[14:51] Kaz**
Tsukushi!
**[14:53] Ari**
Bah, I gave away a corner.
**[15:00] Tsu**
*It didn't go in.*
**[15:02] Kaz**
Tsukushi, are you okay?
**[15:03] kim**
Referee!
**[15:04] ref**
He's not getting up.
**[15:05] ref**
Bring the stretcher!
**[15:07] Tsu**
*You're overreacting.*
**[15:10] Tsu**
*I'm fine.*
**[15:13] Tsu**
*I can stand.*
**[15:16] usu**
Tsukamoto!
**[15:17] Kaz**
Tsukushi!
**[15:19] Tsu**
*What's going on?*
**[15:21] Ref**
He's hurt his head.
**[15:24] usu**
Coach, substitute someone in for him.
**[15:28] Tsu**
*No!*
**[15:29] guys**
Huh?
**[15:30] guys**
What's going on?
**[15:32] Tsu**
*No.*
**[15:33] Tsu**
*No!*
**[15:34] Guy**
Hey, don't drop him.
**[15:36] Guy2**
I didn't.
**[15:37] Tsu**
*Please don't.*
**[15:39] Tsu**
*Please don't sub me out.*
**[15:41] Ari10**
Just get off the field already.
**[15:44] Ari10**
You get subbed in, then subbed out.
What's that all about?
**[15:48] Ari10**
You're total dead weight.
**[15:52] Ari10**
What the hell are you
doing out here, anyway?
**[15:54] Ari10**
Right, guys?
**[15:59] Tsu**
*Damn it!*
**[16:01] Tsu**
*Why do I suck so hard?*
**[16:04] Tsu**
*If only I was stronger...*
**[16:09] Miz**
You did good, Tsukamoto.
**[16:14] Tsu**
*Captain...*
**[16:17] Miz**
Now, leave it up to me.
**[16:23] Tsu**
*I'm so sorry.*
**[16:29] Miz**
So you think you can make
a mockery of our players?
**[16:35] Crowd**
Mizuki?
**[16:36] Crowd**
He's going on?
**[16:37] Crowd**
Isn't he injured?
**[16:43] Miz**
I'll wrap this up within five minutes.
**[16:44] Ref**
Number 17 is off. Number 7 replaces him.
**[16:48] Tsu**
* Our captain was supposed to rest up and*
* recover in time for tomorrow's final.*
**[16:54] Tsu**
*I'm sorry.*
**[16:56] Coach**
Mizuki!
**[16:57] Coach**
Don't overdo it!
**[17:01] Miz**
Roger moger.
**[17:03] Coach**
Yeah, I wonder about that, somehow.
**[17:05] Ubu**
He's always saying weird stuff, isn't he?
**[17:09] Crowd**
Mizuki's going on.
**[17:11] Crowd**
There's only seven minutes left.
**[17:13] Miz**
Don't stand out anymore today.
**[17:15] Kaz**
Roger.
**[17:17] Miz**
Make today's passes go "shhhhhoom."
**[17:18] Kimi**
Dude, I *still* don't know what you mean!
**[17:20] Kur**
Man, he really looks the business
in the captain's armband.
**[17:24] shir**
This is the first time
I get to see him play.
**[17:27] Ritsu**
Keep a close eye on him.
**[17:30] Miz**
All right. Let's turn this into
a memorial match for Tsukamoto!
**[17:33] Both**
Um, he's not dead...
**[17:35] Ari10**
Sorry to butt in on your pep talk,
but it really is a shame for you.
**[17:40] Ari10**
I mean, you're not even going to
get to touch the ball this game.
**[17:43] Miz**
Why not?
**[17:44] Ari10**
You're asking me why not?
**[17:46] Ari10**
Are you a total idiot?
**[17:48] Crowd**
They've got three guys on Mizuki?
**[17:50] Crowd**
What the hell?
**[17:52] Coach**
So Ariake's gunning for a penalty shootout...
**[17:56] Ubu**
Are you okay?
**[17:59] Coach**
They're going to do everything they can
to keep Mizuki away from the ball.
**[18:02] Tsu**
No way.
**[18:04] Tsu**
That's so unfair.
**[18:10] ari10**
We're going to stick to you until this
match is over, even if it kills us.
**[18:14] Miz**
I see.
**[18:15] Miz**
So that's how it is.
**[18:21] ari10**
He's going away from the goal.
**[18:22] ari10**
What the hell is he plotting?
**[18:26] ari18**
Crap!
**[18:32] ari10**
I get it.
**[18:33] ari10**
If he can't play, he's making sure the
three of us are out of the game, too.
**[18:42] ari10**
You're out of time, though.
**[18:45] Miz**
My grandpa died last year,
and he hated soccer with a passion.
**[18:49] Miz**
Because it shared a time slot
with sumo wrestling.
**[18:52] Miz**
But he still always took me to
the station when I had practice.
**[18:57] Miz**
I could never go to him and complain about
how hard the sessions were, though.
**[19:00] ari4**
You think we care, idiot?
**[19:02] ari3**
Yeah, spare us, please.
**[19:06] Miz**
So... let me ask you a question...
**[19:11] Miz**
Do you honestly think three
of you is enough to stop me?
**[19:15] ari4**
What?
**[19:20] Aki10**
After him!
**[19:20] Aki10**
Don't let him get away!
**[19:24] Kao**
Two years ago, he was a total nobody.
**[19:29] Kao**
He became known for his absurd industry,
and his devotion to soccer.
**[19:41] ari5**
Is this guy a bulldozer or what?!
**[19:46] ariG**
Up in front!
**[19:47] ariG**
Surround him!
**[19:48] ariG**
He's centering the ball!
**[19:51] ari**
Mizuki's a decoy!
**[19:53] ari**
Kazama's here!
**[19:53] ari**
Come on, goalie!
**[19:58] ari**
Oh no.
**[20:00] ari18**
*Mizuki's flying!*
**[20:03] Crowd**
What the hell *is* this?
**[20:05] Miz**
*Huh?*
**[20:06] Miz**
*The ball's a little low.*
**[20:16] Kaz**
Wow.
**[20:28] Kao**
And that's this century's monster,
created by Seiseki's team: Mizuki Hisahito.
**[20:35] Dai**
Did you see that, Tsukamoto?
**[20:37] Dai**
That's our captain. Seiseki's captain.
**[20:42] Miz**
Two more minutes.
**[20:43] Miz**
We're getting another goal!
**[20:45] Kao**
He evades with his speed,
escapes using his strength,
**[20:47] Kao**
and seals the deal with his height.
**[20:51] Kao**
That's something you can't do unless
you're ridiculously fit like him.
**[20:59] Ari10**
Dammit.
**[21:01] Ari10**
We didn't lose to Seiseki.
**[21:04] Ari10**
Only to you, Mizuki.
**[21:06] Ari10**
If it wasn't for you...
**[21:08] Miz**
Your legs were lead.
**[21:09] Ari10**
Huh?
**[21:10] Miz**
All because some half-pint was giving
your whole team the runaround.
**[21:16] Miz**
As the final whistle approached,
your team's legs had gone.
**[21:22] Miz**
Hold your head up high, Tsukamoto.
**[21:24] Miz**
The players on the Seiseki soccer team
always walk with their heads held high.
**[21:32] Tsu**
Captain!
**[21:35] Coach**
The next game is about to start!
**[21:37] Coach**
Hurry up and get out of here.
**[21:39] Tsu**
Yes, sir!
**[21:44] Tsu**
Huh?
**[21:46] Tsu**
It's the guy I met in the bathroom.
**[21:48] Tsu**
Excuse me...
**[21:50] Tsu**
This area is off-limits to spectators.
**[21:53] Kaz**
Short stuff over there is
Saku High's Number 10.
**[21:59] Kaz**
He scares me even more
than Indou Kaoru does.
**[22:05] Kaz**
Narukami Shuuji.
**[22:07] Kaz**
He's Saku High's top scorer.
**[22:10] Tsu**
*That person is Saku High's top scorer?*
***SIGN*** If He Gets into it, He Will Become a Bullet
**[23:51] Mom**
He got mistaken for a girl all
the time when he was a baby.
**[23:55] Mom**
I see.
**[23:57] Mom**
So this is how young men get stronger.
**[24:02] Mom**
This kinda makes me happy.
# 8 - If He Gets into it, He Will Become a Bullet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] (Flashback) guy**
Surround them!
**[00:07] (Flashback) guy**
Don't let them escape!
**[00:08] (Flashback) tor**
Okay!
**[00:08] (Flashback) nit**
What are you doing?
**[00:09] (Flashback) nit**
Move it!
**[00:10] (Flashback) tor**
Their Number 10 is coming!
**[00:13] (Flashback) nita**
Rats!
**[00:13] (Flashback) nita**
All right...
**[00:14] (Flashback) tor**
I'll take that!
**[00:15] (Flashback) nit**
Crap!
**[00:16] (Flashback) tor**
Kaoru!
**[00:22] (Flashback) Naru**
Kaoru.
**[00:28] kuru**
He's good?!
**[00:29] shir**
This can't be real.
**[00:31] nit**
He's fast!
**[00:32] kuri**
The goalie's already off his line.
**[00:33] nit**
He's kicked it too far in his dribble!
The keeper will get to it!
**[00:39] Shir**
What *was* that?
**[00:41] nit**
I can't even comprehend that.
**[00:50] 1stA**
That was his hat-trick...
**[00:52] 1stB**
How are we going to stop him?
**[00:55] 1stC**
They beat the powerhouse that is
Nitaka by three goals to nothing.
**[00:59] nit**
Th-They're insanely good...
***SIGN*** If He Gets into it, He Will Become a Bullet
**[02:38] Coach**
So that's our opponent in tomorrow's final...
**[02:41] Coach**
The reigning champions of the Kantou
Tournament: Sakuragi High School.
**[02:46] Coach**
They're a "miracle team" that sprang
up out of nowhere two years ago,
**[02:48] Coach**
and immediately rose to the top.
**[02:50] Tsu**
*"Miracle"...*
**[02:52] Coach**
As you already know,
their driving force comes from
**[02:56] Coach**
the four pillars that are
the spine of their team.
**[02:58] Tsu**
*"Pillars"...*
**[03:02] Coach**
They have an extremely fit beast
of a goalie in Kondou Ruka.
**[03:08] Coach**
Heading up their defense is Kisaragi Tarou,
nicknamed "The Fearless Leader."
**[03:13] Coach**
The beating heart of their team...
the guy who controls their play...
**[03:15] Coach**
is their legendary midfielder, Indou Kaoru.
**[03:19] Coach**
And then, there's the current top scorer
of the Inter High preliminaries:
**[03:23] Coach**
center forward, Narukami Shuuji.
**[03:26] Coach**
He's someone we have to watch like a hawk.
**[03:29] Coach**
Explosive speed,
twisting and turning dribbling technique,
**[03:33] Coach**
and shots of unparalleled accuracy.
**[03:35] Coach**
He's someone who can consign you
to the depths of hell in an instant.
**[03:39] Coach**
A grim reaper, if you will.
**[03:40] Coach**
This vertical line running up through
the team is sturdy and strong.
**[03:43] Coach**
It's Saku High's spine and their lifeline.
**[03:46] Coach**
Since they have a strong core,
**[03:49] Coach**
the rest of the players know exactly what
their roles are and don't deviate from them.
**[03:53] Coach**
Which means Saku High has
no obvious weak spots.
**[03:56] Tsu**
Th-That team is mind-blowing.
**[03:58] kuru**
They don't have a single weak link.
**[04:00] nit**
How do we beat a team like that?
**[04:06] Coach**
We do have an in.
**[04:08] Coach**
It's our own front line.
**[04:11] Coach**
We've got Kazama Jin,
bringing speed and skill from the right.
**[04:13] kuru**
Don't sleep through this!
**[04:14] Coach**
In the middle, we've got Ooshiba Kiichi's
height and hold-up play.
**[04:18] Kimi**
Don't get up.
**[04:19] Coach**
On the left, we've got Mizuki Hisahito's
power and clinical finishing.
**[04:24] Shii**
Don't strip.
**[04:26] Coach**
These are the three
legendary arrows of Seiseki.
**[04:29] Coach**
This year, we've got the three best players
in the team's history on the same team.
**[04:33] Tsu**
*Exactly. He's right!*
**[04:35] Tsu**
*Seiseki's got great players like these.*
**[04:39] Coach**
That's all.
**[04:40] Coach**
You're dismissed.
**[04:42] Coach**
We've got a big day tomorrow.
I want you all to rest up for it.
**[04:46] kuru**
Tsukamoto!
**[04:48] kuru**
You'd better not go running today.
**[04:52] nit**
Don't even *think* about it.
**[04:54] Shii**
You'd better rest up.
**[04:55] Shii**
You got that?
**[04:56] Tsu**
But...
**[04:57] Shii**
No buts!
**[04:58] Shii**
You were in the game today,
so you've got to get your rest.
**[05:01] kuru**
All right! Let's go get some ramen
to bring us luck!
**[05:06] Tsu**
Today's not a good day for me.
**[05:08] Tsu**
Right, Kazama-kun?
**[05:10] Tsu**
Huh?
**[05:11] Tsu**
Where'd he go?
**[05:12] kuru**
Huh?
**[05:13] nit**
He's gone!
**[05:13] Shii**
When did he sneak out?
**[05:18] Girl**
Huh?
**[05:18] Girl2**
What's going on, Kazama-kun?
**[05:20] Girl2**
You're grinning from ear to ear.
**[05:23] Kaz**
I'm a lucky guy, Sayurin.
**[05:26] Say**
What do you mean?
**[05:27] Kaz**
I've only been here two months,
**[05:29] Kaz**
but I already get to go up
against that school.
**[05:32] Say**
So why is that lucky exactly?
**[05:34] Say**
I don't get it.
**[05:36] Say**
Kazama-kun?
**[05:38] Kaz**
I'm an extremely lucky man.
**[05:46] Girl**
See you, Rumi-chan.
**[05:47] Rum**
Bye-bye!
**[05:49] Mom**
Thank you so much.
**[05:51] Mom**
Did you have fun?
**[05:52] Rum**
Yeah!
**[05:53] Rum**
Look, it's him!
**[05:55] Tsu**
Hello.
**[05:56] Mom**
Hello.
**[05:58] Mom**
Who was that?
**[05:59] Rum**
He always plays with us here.
**[06:01] Mom**
Oh, wow...
**[06:02] Noz**
And now...
**[06:04] Noz**
We've got Panda-san and Frog-kun!
**[06:16] Noz**
Uh... Tsukushi?
**[06:18] Tsu**
Yeah.
**[06:19] Tsu**
Can I come in?
**[06:20] Noz**
It's better than you
creeping around out there.
**[06:24] Noz**
What's up?
**[06:25] Noz**
You haven't come here in ages.
**[06:27] Tsu**
Yeah.
**[06:28] Tsu**
We've got a match tomorrow,
so I got out early today.
**[06:32] Noz**
So that's why you're here at this hour.
**[06:35] Noz**
Wh-What's wrong?
**[06:38] Tsu**
I was thinking we could maybe go
home together, like we used to.
**[06:41] Noz**
I see.
**[06:42] Noz**
Well, can you hang on
for a little while longer?
**[06:45] Tsu**
Sure.
**[06:48] Noz**
Which one's the winner?
**[06:50] Noz**
I don't know. Do any of you know?
**[07:03] Noz**
Ta-da!
**[07:04] Noz**
The number that was starting to peel and
the frayed sleeves are good as new.
**[07:10] Tsu**
Thanks, Mom!
**[07:12] Noz**
Behold the talents of a homemaker.
**[07:14] Noz**
But, you know, you didn't have to come
all the way to the center to ask for that.
**[07:19] Tsu**
Sorry. I just wanted to make sure
it was ready for tomorrow.
**[07:24] Tsu**
I was worried you might be busy, though.
**[07:26] Noz**
I'll always do stuff like this,
even if I am busy.
**[07:34] Tsu**
Why the sudden seriousness?
**[07:36] Noz**
Tomorrow's the final match, isn't it?
**[07:40] Noz**
You'll be fighting over who
gets to represent Tokyo.
**[07:43] Tsu**
Y-Yeah, if we win, we go to the Inter High.
**[07:46] Noz**
Your team must be good.
**[07:48] Noz**
Sayuri-chan was telling me she was going
with the school to cheer you guys on.
**[07:51] Tsu**
It's amazing. The entire
student body is going.
**[07:57] Tsu**
Mom?
**[07:58] Noz**
I still can't believe you're a part
of the team that'll play tomorrow.
**[08:04] Tsu**
I can't believe it, either.
**[08:08] Tsu**
The bath is done.
**[08:12] Tsu**
I'll take my bath first.
**[08:14] Mom**
Tsukushi, just a sec.
**[08:17] Tsu**
What is it, Mom?
**[08:21] Mom**
M-Make sure you wash thoroughly!
**[08:24] Mom**
Your kit was absolutely filthy!
**[08:26] Tsu**
I will.
**[08:27] Tsu**
I'm going in.
**[08:31] Noz**
*He's got more scars now.*
**[08:34] Noz**
* When he was a baby,*
* his skin was so white and soft.*
**[08:36] Noz**
* He got mistaken for a girl*
* all the time at that age.*
**[08:40] Noz**
* And he collapsed with a concussion*
* in the match today.*
**[08:44] Noz**
*I still need to look out for him!*
**[08:49] Noz**
*His phone?*
**[08:50] Noz**
*That startled me.*
**[08:54] Noz**
Huh? Someone texted him?
***SIGN*** 1 message
***SIGN*** Mail
***SIGN*** 2 message
***SIGN*** 3 message
**[09:00] Noz**
*Huh?*
**[09:01] Noz**
*What's this? He keeps getting messages.*
**[09:04] Noz**
* He almost never got messages in*
* his three years at middle school.*
***SIGN*** 12 messages
***SIGN*** Mail
**[09:10] Noz**
*They're not from Sayuri-chan, are they?*
***SIGN*** 13 messages
**[09:14] Noz**
*Don't tell me... he's getting bullied?!*
**[09:16] Noz**
*Maybe it's extortion!*
**[09:25] Noz**
I'm sorry, Tsukushi.
**[09:27] Noz**
A parent's job isn't always easy!
***SIGN*** Tsukamoron
**[09:36] noz**
*I knew it!*
**[09:37] noz**
*What do I do?*
**[09:39] noz**
*What's a parent supposed to do?*
**[09:41] noz**
First, I have to see what else they wrote.
***SIGN*** Subject: no subject
***SIGN*** Tsukamoron, go to bed.
**[09:47] Noz**
"Go to bed"?
***SIGN*** If you can't sleep, read some Kant.
**[09:53] Noz**
"Kant"?
***SIGN*** Don't go running today.
***SIGN*** Get some rest.
***SIGN*** Don't get too nervous
***SIGN*** about the game tomorrow.
**[10:08] Noz**
"Don't worry about what happened today."
**[10:10] Noz**
"How's your head?"
**[10:12] Noz**
"Make sure to massage your legs
in the bath, then put ice on them."
**[10:15] Noz**
"If you have time to read these
messages, go to bed already."
**[10:18] Noz**
"We believe in you. You're representing us."
***SIGN*** Good luck!
**[10:26] Noz**
These are all his friends from the team...
***SIGN*** Ramen
**[10:33] Shii**
So you sent one, too?
**[10:35] nit**
What did you write?
**[10:39] kuru**
Screw you. Don't look!
**[10:40] nit**
Let's have a peek!
**[10:40] kuru**
Hey!
**[10:54] Noz**
*I had no idea.*
**[10:55] Noz**
*I'm not the only one.*
**[10:58] Noz**
* I didn't know there were this*
* many people looking out for him.*
**[11:02] Tsu**
Mom?
**[11:07] Noz**
That was fast.
**[11:08] Tsu**
I was just getting everything ready.
**[11:09] Tsu**
I'm getting in now.
**[11:11] Tsu**
What's wrong?
**[11:12] Noz**
I'm sorry, Tsukushi.
**[11:14] Noz**
You were getting texts, and I read them.
**[11:18] Tsu**
It's fine.
**[11:20] Tsu**
I'm sorry. Who was it from?
**[11:22] Tsu**
Kazama-kun?
**[11:23] Noz**
I didn't see who they were from,
but you got, like, twenty messages.
**[11:28] Tsu**
That's the most I've ever gotten!
**[11:30] Tsu**
I knew it.
**[11:32] Tsu**
It's everyone on the soccer team.
**[11:34] Noz**
You guys all seem so close.
**[11:36] Noz**
I guess your father also
had a lot of friends...
**[11:39] Tsu**
You're right.
**[11:41] Tsu**
I guess a lot of people
came to the funeral, too.
**[11:45] Mom**
Yeah.
**[11:46] Mom**
Ever since that day,
you'd always been by my side,
**[11:50] Mom**
and to be honest, I was worried
you might not have any friends.
**[11:56] Tsu**
You're right. It took me
a while to make friends.
**[12:00] Tsu**
They're all being nice to me.
**[12:03] Tsu**
It's because I was put into the game
late and got subbed straight back out.
**[12:08] (Flashback) Tsu**
I'm getting this!
**[12:09] (Flashback) Tsu**
I know I'm crap,
but everyone's cheering me on,
**[12:12] (Flashback) Tsu**
so I wish I could repay
my debt, if but a little!
**[12:20] (Flashback) Shin**
Tsukamoto!
**[12:22] (Flashback) Kaz**
Tsukushi!
**[12:24] (Flashback) Kaz**
Tsukushi!
**[12:26] (Flashback) Tsu**
No.
**[12:27] (Flashback) Tsu**
No!
**[12:29] (Flashback) Tsu**
Please don't sub me out.
**[12:36] tsu**
Even I was a little frustrated...
**[12:39] tsu**
On the off-chance that I do get to play
tomorrow, I want to try a bit harder.
**[12:48] Noz**
*I see.*
**[12:50] Noz**
*So this is how young men get stronger.*
**[12:56] Noz**
*This kinda makes me happy.*
**[13:00] Noz**
But I'm also a little sad!
**[13:03] Tsu**
What? What are you talking about?
**[13:05] Tsu**
What is it?
**[13:08] Sis**
Kiichi, what are you doing?
**[13:12] Kii**
Leave me alone.
**[13:13] Kii**
I'm resting up for tomorrow.
**[13:16] Kii**
Coach's orders.
**[13:18] Kii**
Tomorrow, I'm going to be a hero.
**[13:22] Sis**
Yeah, whatever. You're going to
get subbed out mid-game again.
**[13:25] Sis**
You should be training harder.
**[13:27] Kii**
Geniuses don't need to work.
**[13:29] Sis**
Is that so? Go die.
**[13:31] Sis**
I wish you'd take a page out
of Mizuki from Class 5's book.
**[13:33] Kii**
You failed so spectacularly, though.
**[13:35] Sis**
He hasn't rejected me yet!
**[13:41] Miz**
* Grandpa, there's this*
* pretty interesting guy...*
**[13:50] Kimi**
That'll be 500 yen.
**[13:53] Coach**
You always look like you're about to go bust.
**[13:55] Dad**
Go away.
**[13:56] Dad**
We're closed.
**[13:57] Coach**
Those "three arrows"...
**[14:00] Coach**
It's up to you whether they sink or swim.
**[14:03] Coach**
Tomorrow's match is all
riding on you, Kimishita.
**[14:08] Kimi**
You say that to *everyone* all the time!
**[14:10] Kimi**
Go home!
**[14:15] Kimi**
Can we add one more to our quiver,
besides the Three Arrows?
**[14:21] Coach**
What are you thinking?
**[14:23] Kimi**
Not an arrow, though.
More like a glass marble.
**[14:28] Kimi**
But if he gets into it,
he will become a bullet.
**[14:32] txt**
Height: 151 cm
Weight: 39 kg
Birthday: November 3rd
Blood type: A
Birth place: Tokyo
Specialty: Origami
Likes: Caramel sauce,
children
Dislikes: Tunnels
Favorite saying:
Never give up
**[14:37] txt**
Height: 173 cm
Weight: 63 kg
Birthday: April 16th
Blood type: AB
Birth place: Tokyo
Specialty: Prime factorization
Likes: Monorail trains
Dislikes: Matryoshka dolls
Favorite saying: Money comes and goes
Girlfriend: Waste of time
**[14:49] Tsu**
I'm off, then.
**[14:51] Noz**
I'm sorry. I have work today,
so I can't come to cheer you on.
**[14:54] Tsu**
It's fine.
**[14:56] Tsu**
See you later!
**[14:57] Mom**
Wait, Tsukushi!
**[14:58] Tsu**
What is it?
**[14:59] Mom**
Make sure you don't get lost
and make the others worry.
**[15:03] Tsu**
I'll be fine.
**[15:04] Tsu**
I'm really going now.
**[15:07] Mom**
Good luck.
**[15:14] Miz**
All right.
**[15:17] Miz**
Change into your kits,
and then we'll have a meeting.
**[15:35] Ind**
You came. Just like you promised, Mizuki.
**[15:38] Miz**
I don't remember making
any promises to you, Indou.
**[15:43] All**
Not again.
**[15:45] All**
This is embarrassing.
**[15:46] All**
Let's go in already.
**[15:47] Guy**
Wh-What's going on?
**[15:48] Guy**
Saku High and Seiseki are having a staring
contest before they even go inside.
**[15:52] Guy2**
Why now?
**[15:54] Guy3**
Why don't they do that inside?
**[15:55] Coach1**
I'm sorry you have to put
up with these fools, again.
**[15:59] Coach**
No, I'm the one who should
be sorry. For my fools.
**[16:03] Coach1**
I guess managing that team of elite players
eats up all your time, Nakazawa-sensei.
**[16:09] Coach**
Not at all, Ooshio-san.
**[16:11] Coach**
You're the one who's balancing college with
managing that self-centered bunch over there.
**[16:17] saku1**
*Get on with it.*
**[16:21] Tsu**
*S-So this is the final match!*
**[16:24] Tsu**
*This is the most important game!*
**[16:26] Tsu**
*Awesome!*
***SIGN*** The biggest fool
**[16:32] Miz**
Let's go. This is killing our brain cells.
**[16:34] Ind**
Ignore them.
**[16:36] Ind**
You'll catch their stupidity.
**[16:44] Tsu**
*I know I think this every time,*
**[16:46] Tsu**
* but it's just so satisfying to walk in*
* through the players' entrance.*
**[16:56] Guy**
That's far enough!
**[16:57] Both**
You're not allowed past this point.
**[17:02] Tsu**
Hey!
**[17:03] Tsu**
Oh, Narukami-san...
**[17:05] Nar**
Not again.
**[17:06] Tsu**
I-I understand if you don't know who
I am, but this is Narukami-san!
**[17:11] Tsu**
He's one of Sakuragi High School's
star players.
**[17:14] Tsu**
They need him in the match today!
**[17:16] Guy**
He's a player?
**[17:17] Guy**
Really?
**[17:18] nar**
Well, that's the long and short of it, yeah.
**[17:21] Tsu**
He'll also be out there today,
scoring loads of goals.
**[17:24] nar**
Yeah, I just seem to
put them away, somehow.
**[17:27] Guy**
They *are* wearing the Saku High
and Seiseki uniforms...
**[17:30] Guy2**
You're right. We're sorry.
**[17:32] Guy2**
Go right in.
**[17:34] nar**
Thanks, Tsukamoto-kun.
**[17:36] Tsu**
Don't mention it.
**[17:38] nar**
I'm going to score goal after goal
today and grab the win, I promise!
**[17:41] Tsu**
I'll be cheering you on!
**[17:43] Tsu**
Please do your best!
**[17:45] nar**
See you later.
**[17:47] Tsu**
He seems like a really nice person.
**[17:51] Ubu**
How much of a dumbass are you?
**[17:53] Tsu**
Ubukata-san?
**[17:54] Ubu**
Why would you cheer on your own opponent?
**[17:56] Tsu**
Oh, that's right!
***SIGN*** Seiseki
***SIGN*** Changing Rooms
***SIGN*** Sakuragi
***SIGN*** No entry permitted for non-team members!!
***SIGN*** Leave nothing behind
**[18:09] Tsu**
* I-I guess people can't help but be*
* nervous in the locker room pre-game.*
**[18:13] Guy**
So what do you think's going to happen?
**[18:15] Guy2**
Seiseki versus Saku High, huh?
**[18:18] Tsu**
*They're talking about us.*
**[18:21] Guy**
It's been a while since Seiseki's
made it to the Nationals.
**[18:24] Guy**
They're on the downturn.
**[18:26] Guy2**
This year, it'll be Saku High, for sure.
**[18:28] Guy**
You idiot. They'll hear you.
**[18:30] Tsu**
*We heard you loud and clear.*
**[18:33] Kimi**
Who's that?
**[18:35] Tsu**
* Now they've really pissed*
* off Kimishita-senpai!*
**[18:37] Coach**
Stop, Kimishita.
**[18:39] Coach**
It's time for the huddle.
**[18:42] coah**
There you have it.
**[18:45] coah**
Last year, Saku High advanced steadily
through the Inter High and Invitational.
**[18:50] coah**
They also won last year's
Kantou Tournament.
**[18:53] coah**
It's only natural that outside observers
would consider them the favorites.
**[18:58] coah**
We'll let the result reflect
which team is stronger.
**[19:03] Tsu**
* Coach never says stuff*
* like this before a game.*
**[19:07] Coach**
Mizuki, a word from you, please.
**[19:16] Miz**
This is the final match.
**[19:17] Kimi**
We know!
**[19:18] Shii**
That's our Mizuki.
**[19:19] Kai**
Come on, put some feeling into it!
**[19:20] Kai**
You're the captain.
**[19:22] Koku**
Finish this off properly.
**[19:25] Miz**
This is for the younger players...
**[19:28] Miz**
When I was a first-year,
I was taken to the Nationals.
**[19:32] Miz**
Both summer and winter tournaments.
That's where my world changed.
**[19:37] Miz**
It's been two years since then, and Seiseki
hasn't made it back to the Nationals.
**[19:41] Miz**
It's our responsibility as third-years to
get you guys to the Nationals this year.
**[19:47] Miz**
This is the final match.
**[19:48] Miz**
Win this one game,
and we're off to the Nationals.
**[19:51] Miz**
If you're not sure about something,
just trust yourself.
**[19:54] Miz**
Don't feel obligated to do
anything for anyone else.
**[19:56] Miz**
Do everything for your own personal gain.
**[19:59] Miz**
I believe doing that will
be good for the team.
**[20:03] Miz**
That's my philosophy.
**[20:06] Miz**
I take full responsibility. Do what you like.
**[20:14] Miz**
Tsukamoto. Do the thing.
**[20:16] Tsu**
I couldn't... That's too important...
**[20:20] Miz**
Your shout is the best at
getting our spirits up.
**[20:22] Tsu**
A-All right...
**[20:25] Tsu**
Thank you for the honor. Here I go.
**[20:31] Tsu**
Seiseki!
**[20:34] Tsu**
Fight!
**[20:35] ALL**
Yeah!
**[20:44] Tsu**
All right, then, let's get out there!
**[20:47] Tsu**
Seiseki, fight! Yeah!
**[20:53] Tsu**
Good luck, Ooshiba-senpai!
**[20:55] Oos**
I won't be switched out for you!
**[20:57] Tsu**
Good luck, Kimishita-senpai!
**[21:00] Kimi**
Don't think I'm ever passing to you.
**[21:02] Tsu**
I-It hurts.
**[21:11] Tsu**
Good luck, Kazama-kun.
**[21:13] Kaz**
Yeah! I'm going to tear
it up today, Tsukushi.
**[21:25] Tsu**
Kazama-kun...
**[21:30] Voice**
Let's hear you from the bench!
**[21:33] Tsu**
Coming!
**[21:43] Crowd**
It's Seiseki!
**[21:46] Crowd**
Mizuki-san!
**[21:53] Crowd**
It's Saku High!
**[21:55] Crowd**
Narukami!
**[21:56] Crowd**
Kaoru!
**[21:58] Crowd**
Seiseki!
**[21:58] Crowd**
Saku High!
**[22:08] Ann**
And now, for the final match of the
Tokyo Inter High preliminaries:
**[22:12] Ann**
Seiseki High School versus
Sakuragi Metropolitan High School.
**[22:15] Ann**
Let the match begin!
***SIGN*** I'll Push You to a Place Where Your Voice can be Heard
**[23:51] Tsu**
Seiseki!
**[23:53] Tsu**
Seiseki!
**[23:54] Tsu**
Seiseki!
**[23:57] Ubu**
Coach, Tsukamoron's gone.
**[24:01] Kishi**
How far did he go exactly?
# 9 - We'll Get the Ball Over to Where Your Voice Can Reach Us in No Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Miz**
This is the final match.
**[00:02] Miz**
Win this one game,
and we're off to the Nationals.
**[00:05] Miz**
If you're not sure about something,
just trust yourself.
**[00:08] Miz**
Don't feel obligated to do
anything for anyone else.
**[00:10] Miz**
Do everything for your own personal gain.
**[00:14] Miz**
I believe doing that will
be good for the team.
**[00:17] Miz**
That's my philosophy.
**[00:24] Miz**
I take full responsibility. Do what you like.
**[00:31] Tsu**
Seiseki!
**[00:35] Tsu**
Fight!
**[00:36] ALL**
Yeah!
**[00:45] Tsu**
All right, then, let's get out there!
**[00:48] Tsu**
Seiseki, fight! Yeah!
**[00:55] Tsu**
Good luck, Kazama-kun.
**[00:57] Kaz**
Yeah! I'm going to tear
it up today, Tsukushi.
**[01:06] Tsu**
Kazama-kun...
**[01:11] Kai**
Let's hear you from the bench!
**[01:14] Tsu**
Coming!
**[01:18] Ann**
And now, for the final match of the
Tokyo Inter High preliminaries:
**[01:22] Ann**
Seiseki High School versus
Sakuragi Metropolitan High School.
**[01:25] Ann**
Let the match begin!
**[01:29] Crowd**
Saku High!
**[01:30] Crowd**
Saku High!
**[01:31] Crowd**
Saku High!
**[01:32] Crowd**
Saku High!
**[01:33] Crowd**
Saku High!
**[01:34] Crowd**
Saku High!
**[01:35] Crowd**
Saku High!
**[01:36] Crowd**
Saku High!
**[01:37] Crowd**
Saku High!
**[01:38] Crowd**
Saku High!
**[01:39] Crowd**
Seiseki!
**[01:41] Crowd**
Seiseki!
**[01:43] Crowd**
Seiseki!
**[01:44] Crowd**
Seiseki!
**[01:46] Crowd**
Seiseki!
**[01:47] Crowd**
Seiseki!
**[01:49] Crowd**
Seiseki!
**[01:50] Crowd**
Seiseki!
**[01:52] Crowd**
Seiseki!
**[01:54] Tsu**
* K-Kazama-kun... When he shook my*
* hand back there, he was shaking.*
**[02:00] Tsu**
*He looked a little pale, too.*
**[02:03] (Flashback) Kaz**
I'm going to tear it up.
**[02:05] Tsu**
*M-Maybe he's... carrying an injury.*
**[02:09] Tsu**
*Or maybe he's not feeling so good.*
**[02:11] Tsu**
Um, Coach?
**[02:13] Tsu**
C-C-C-Coach?
**[02:14] Coach**
Yes?
**[02:15] Tsu**
Too late! They've started.
***SIGN*** We'll Get the Ball Over to Where Your Voice Can Reach Us in No Time
**[03:56] ind**
*Seiseki's forwards are all national caliber.*
**[04:00] ind**
*Kazama on the right.*
**[04:03] ind**
*Ooshiba down the middle.*
**[04:06] ind**
*Mizuki on the left.*
**[04:08] ind**
*And Kimishita dictates the tempo...*
**[04:11] ind**
*So who's he going to pass to?*
**[04:23] ind**
He's sent it Kazama's way!
**[04:28] kur**
He failed to control it?!
**[04:29] Kid**
Really? Kazama?
**[04:31] Tsu**
*I knew it!*
**[04:39] Kaz**
*Wh-What is this feeling?*
**[04:41] Kaz**
*My feet can't get traction on the turf.*
**[04:45] Kaz**
*I can't bring the ball under my spell.*
**[04:46] Kaz**
*What's going on?*
**[04:49] Kaz**
*I'm used to the big stage.*
**[04:53] Kaz**
* I played in the final of the*
* Junior Nationals as a kid.*
**[04:58] Kaz**
* I also went to invitational training camps*
* as a middle schooler.*
**[05:03] Kaz**
*This feels completely different, though.*
**[05:08] Kaz**
*Oh, so that's what I'm feeling...*
**[05:11] Kaz**
*Euphoria!*
**[05:17] Play**
What?
**[05:20] Kaz**
*I'm facing my toughest opponents yet!*
**[05:25] Shin**
He's taking it to them all by himself.
**[05:26] kur**
F-F-F-F-Fuh...
**[05:28] ind**
You fool.
**[05:29] Kaz**
*I just want to know!*
**[05:41] oos**
Nice! Now, pass it!
**[05:44] Hai**
Hey, hold it, Kazama!
**[05:45] Hai**
You're out of control!
**[05:48] Play**
Sorry, but your little run ends now.
**[05:51] Shin**
It's Kisaragi!
**[05:52] kur**
Pass it back, Kazama!
**[05:55] Kaz**
*I'll get past you!*
**[05:58] Play**
*He struck it against my knee on purpose.*
**[05:59] Spec**
What *was* that?
**[06:00] Spec**
He's even made it past Kisaragi!
**[06:05] Spec**
The goalie's the only one left!
**[06:06] Spec**
Are you serious?
**[06:18] Tsu**
Th-That was amazing.
**[06:21] Tsu**
*He wasn't feeling sick at all.*
**[06:24] Tsu**
*He's in peak form.*
**[06:25] Tsu**
*He's silenced the whole stadium.*
**[06:31] Kaz**
* I just wanted to know...*
* where I stand right now...*
**[06:38] ---**
Awesome!
**[06:40] Spec**
What *is* this guy?
**[06:41] Spec**
Seiseki's Number 9 left
Saku High in the dust!
**[06:46] Kaz**
*...and how far I can go.*
**[06:49] Tsu**
*I knew it. Kazama-kun's amazing!*
**[06:53] Coach**
And yet, he hasn't shown even a hint of his
true potential since he joined the team.
**[06:59] ---**
I got us a corner.
**[07:00] Coach**
The stronger his opponent,
the stronger Kazama Jin gets.
**[07:01] ---**
Yay.
**[07:02] ---**
Stick it in the back of the net next time.
**[07:04] ---**
No, pass it to me.
**[07:06] Tsu**
*He hasn't shown us everything...*
**[07:09] ind**
* These first skirmishes have a big influence*
* on the course of the entire game.*
**[07:14] ind**
*He knew what he was doing.*
**[07:18] miz**
Pass it to me.
**[07:19] ind**
*Seiseki has changed.*
**[07:20] ---**
Quit bugging me!
**[07:21] ind**
* They struggled in their first match,*
* but this is like a totally different team.*
**[07:25] ind**
*Kazama's efforts. Mizuki's comeback.*
**[07:29] ind**
* Every single game, their overall*
* performance is getting better.*
**[07:33] ind**
*The reason behind it is obvious.*
**[07:35] ind**
*Every player on that team is a good runner.*
**[07:38] ind**
*They've increased their options on the pitch*
**[07:41] ind**
*and got themselves into a better groove.*
**[07:48] ind**
* And the reason Seiseki's running has*
* improved this much is because...*
**[07:52] Tsu**
Seiseki!
**[07:56] ind**
* ...nobody wants to fall*
* behind that one newbie.*
**[08:00] ind**
* These two first-years have saved Seiseki's*
* once-famous team from being forgotten.*
**[08:09] Spec**
Seiseki's Number 9 is outstanding!
**[08:11] Spec**
He's only a first-year?
**[08:13] Spec**
That's unbelievable!
**[08:14] Spec**
He's ripping it up!
**[08:16] Tsu**
*Kazama-kun is so great!*
**[08:18] Tsu**
*Right now, the spotlight's on him.*
**[08:21] Tsu**
*Even more so than on our captain, Mizuki.*
**[08:23] Miz**
He doesn't pass.
**[08:25] Kimi**
Kazama...
**[08:27] Tsu**
*He might take this all the way himself!*
**[08:36] Tsu**
He was stopped in his tracks!
**[08:40] Tsu**
*N-Narukami-san.*
**[08:44] Tsu**
But you're right in front of goal...
**[08:45] Tsu**
If you win the ball back,
you'll have a great chance.
**[08:50] Coach**
Don't leap in!
**[08:50] Coach**
Stay back!
**[08:51] tsu**
Huh?
**[08:58] Hai**
Oh, no...
**[09:19] Coach**
Inohara!
**[09:31] Shir**
He dribbled all the way to the other goal
from his own area?
**[09:35] Spec**
That was incredible!
**[09:36] Spec**
How many people did he dribble past?!
**[09:37] Spec**
Narukami explodes onto the scene!
**[09:39] Spec**
Narukami is so egoistical.
**[09:40] Naru**
Aw, I missed.
**[09:43] Spec**
It didn't go in, but he's
something else, for sure!
**[09:50] Spec**
Good save, goalie.
**[09:53] Naru**
Let's see here... I passed five people.
**[09:58] Kaz**
Huh?
**[10:01] Naru**
What?
**[10:02] Naru**
I can't hear you.
**[10:03] Naru**
Boring.
**[10:10] Kaz**
*I see. He's an egoist.*
**[10:15] Kaz**
You monster.
**[10:26] Spec**
Saku High's going for a short corner?
**[10:28] Spec**
They're passing to Narukami!
**[10:31] Tsu**
They're fast!
**[10:32] Tsu**
They have him surrounded!
**[10:40] frie**
Wow, what's with all the cheering?
**[10:43] say**
Tsuku-chan's not on the field.
**[10:46] say**
Huh?
**[10:46] say**
He's not on the bench, either.
**[10:48] say**
Excuse me, what's going on in the game?
**[10:51] Guy**
Nothing's going on.
**[10:53] Guy**
I mean, look.
**[10:55] Guy**
They're four on one and
still not getting anywhere.
**[10:57] Guy**
Even the mighty Seiseki can't stop Narukami.
**[11:03] Kimi**
*We're not getting near this guy.*
**[11:05] Kimi**
*If you close him down, he outmaneuvers you.*
**[11:08] Kimi**
* If you stand off him,*
* he rips you apart with his speed.*
**[11:17] Ref**
Throw-in to Seiseki.
**[11:19] Kimi**
*There's no way we can stop this monster.*
**[11:23] Kimi**
*I can't even imagine how we would do it.*
**[11:28] Naru**
Now, the only thing left to do is shoot.
**[11:35] Naru**
C-C-C-Crack!
**[11:37] Kimi**
Huh?
**[11:40] Naru**
It's so wonderful,
hearing someone's heart break.
**[11:50] Naru**
Okay!
**[11:51] Naru**
Hurry up with that throw-in.
**[11:54] Kimi**
* He's not just a sandwich short of a picnic—*
* he's missing the whole basket!*
**[12:00] Kimi**
*We've got to do something to stop him,*
**[12:02] Kimi**
*but I can't think of a single way to do it.*
**[12:05] Kimi**
*If it goes on like this, we—*
**[12:07] Tsu**
Here's the ball.
**[12:09] Tsu**
You can win this.
**[12:12] Tsu**
Do your best, Kimishita-senpai!
**[12:14] Tsu**
Take my energy!
**[12:18] Kimi**
What the *hell* are you even doing over here?
**[12:21] Ubu**
Coach, Tsukamoron's gone AWOL.
**[12:24] Coach**
I noticed.
**[12:25] Kimi**
This is Saku High's bench!
**[12:28] Tsu**
What the... No way!
**[12:29] Kimi**
Seiseki's is all the way over there!
**[12:32] Tsu**
You're right!
**[12:33] Tsu**
I-I'm so sorry...
**[12:35] Tsu**
I got so into cheering the team on,
I don't even know how I ended up here.
**[12:38] Kimi**
Well, *excuse* us for having to play
in our own half this whole time.
**[12:41] Kimi**
Get your ass back over there!
**[12:44] Rep**
Hey, you.
**[12:44] Rep**
Get back to your bench.
**[12:46] Tsu**
I'm sorry. I'm sorry.
**[12:48] Tsu**
I'm sorry. I'm sorry!
**[12:50] guy**
It's okay.
**[12:51] say**
Oh dear.
**[12:52] Man**
What's this?
**[12:53] Man**
What a strange kid.
**[12:55] ind**
He cracks me up.
**[12:57] Tori**
Hey, now...
**[12:58] Naru**
Jaw drop.
**[12:59] Both**
*How embarrassing.*
**[13:02] Kaz**
I guess he got bored because the ball
wasn't coming anywhere near him.
**[13:06] Kaz**
That's our Tsukushi.
**[13:08] Kimi**
You think this is funny?
**[13:10] Kimi**
I'll make all the first-years pay for this
with laps around the outer fence.
**[13:15] Kaz**
Anyway, why don't we just play soccer
the way we want to play, too?
**[13:25] Kimi**
Get back there already, nimrod.
**[13:27] Tsu**
B-But...
**[13:28] Kimi**
I said go back.
**[13:30] Kimi**
We'll get the ball over to where
your voice can reach us in no time.
**[13:35] Tsu**
All right!
**[13:37] kim**
Too loud.
**[13:38] tsu**
I-I'm sorry.
**[13:40] Coach**
So you should be.
**[13:42] Kimi**
Pass it back to me.
**[13:47] Spec**
They've switched flanks!
**[13:49] Kimi**
*Stopping Narukami is indeed a challenge.*
**[13:53] Kimi**
*But our side's got its own monster.*
**[14:00] Miz**
All right.
**[14:01] Miz**
Time for a counterattack.
**[14:04] txt**
Height: 172 cm
Weight: 62 kg
Birthday: September 20th
Blood type: B
Birth place: Kanagawa
Specialty: Cup-and-ball game
Likes: Big breasts
Dislikes: Small breasts (Like Ubukata's)
Favorite saying: Uncensored
Girlfriend: I can't recall
ever having any trouble
getting one
***SIGN*** Height: 187 cm
Weight: 87 kg
Birthday: April 2nd
Blood type: A
Birth place: Shizuoka
Specialty: Knitting
Likes: Cats
Dislikes: Ghosts
Favorite saying: Soccer is
simple. If I don't let the
ball in, we can't lose.
Girlfriend: She exists
**[14:17] (Flashback) Miz**
Excuse me.
**[14:19] (Flashback) Coach**
Oh, Mizuki...
**[14:20] (Flashback) Coach**
The first-years are done
with their shuttle runs?
**[14:23] (Flashback) miz**
Yes.
**[14:24] (Flashback) coach**
Thanks for handling that.
**[14:27] (Flashback) Miz**
It's fine.
**[14:28] (Flashback) Miz**
I'd finished my weights
and had some time free.
**[14:30] (Flashback) usu**
You were out there for a long time.
**[14:32] (Flashback) Miz**
One of them was taking ages.
**[14:35] (Flashback) Coach**
How are our new first-years?
**[14:38] (Flashback) Miz**
No good.
**[14:40] (Flashback) Miz**
We got a lot of new people, but only
half of them will show up tomorrow.
**[14:43] (Flashback) Coach**
I see.
**[14:45] (Flashback) Coach**
How's Kazama?
**[14:47] (Flashback) Miz**
He's good.
**[14:49] (Flashback) Coach**
I see.
**[14:50] (Flashback) Coach**
I guess talking to him since he first entered
middle school has paid off, after all.
**[14:54] (Flashback) usu**
That's it?
**[14:56] (Flashback) usu**
Isn't there more to tell us?
**[15:01] (Flashback) Coach**
What do you mean?
**[15:02] (Flashback) usu**
Nah, maybe I'm just imagining it.
**[15:05] (Flashback) usu**
But you look pretty happy.
**[15:13] (Flashback) Miz**
I do?
**[15:14] (Flashback) usu**
Yup, you do.
**[15:17] (Flashback) Ino**
Could you tell?
**[15:18] (Flashback) Hai**
No way.
**[15:19] (Flashback) Miz**
You guys probably won't understand,
**[15:24] (Flashback) Miz**
but every time he fails,
he'll come back stronger.
**[15:27] (Flashback) Miz**
He's one of those weed types.
**[15:29] (Flashback) All**
"He"?
**[15:30] (Flashback) All**
"He"?
**[15:31] (Flashback) All**
Who are you talking about?
**[15:39] Tsu**
Captain Mizuki!
**[15:40] Spec**
It's Mizuki!
**[15:41] Spec**
Mizuki's going for it!
**[15:42] Spec**
A quick turnaround!
**[15:46] ind**
Kisaragi!
**[15:49] kis**
No chance.
**[16:11] Miz**
Damn, just a corner.
**[16:13] Spec**
He hit that from, like, 40 meters out.
**[16:15] Spec2**
H-He actually went for goal.
**[16:19] ind**
I want three of you marking him.
**[16:20] kis**
Gotcha.
**[16:24] Tsu**
*Captain Mizuki!*
**[16:27] Tsu**
*He's got three people on him.*
**[16:29] kur**
This is their chance.
**[16:31] kas**
Kimishita!
**[16:32] Spec**
Seiseki's got a corner kick.
**[16:33] Spec**
What will they do now?
**[16:35] Spec**
Come on!
**[16:37] Kimi**
*His shots are ridiculous, like always.*
**[16:41] Kimi**
*But why does he look so happy?*
**[16:43] Kimi**
*What's with that expression?*
**[16:47] Kimi**
*You're making it too obvious.*
**[16:49] Kimi**
*How old* are *you?*
**[16:50] Kimi**
*That doesn't work on me, Captain.*
**[16:54] Kimi**
*It's my job to set up goals.*
**[16:56] Kimi**
*Seiseki's got Kiichi and Kazama, too.*
**[16:59] Kimi**
* If it improves our chances of scoring,*
* I won't hesitate to pick them out instead.*
**[17:09] Kimi**
*I guess I know what's up.*
**[17:16] Kimi**
* Your injury has forced you*
* to stand still for six months!*
**[17:23] Tori**
Seriously?
**[17:28] Tori**
A bicycle kick?!
**[17:36] Kimi**
Damn you.
**[17:38] Tori**
The goalie saved it.
**[17:42] miz**
Bah.
**[17:43] Spec**
Mizuki's awesome!
**[17:44] Spec**
Is he even human?
**[17:46] Naru**
He flew.
**[17:48] ind**
Hmph.
**[17:50] ind**
Guess that means three won't be enough.
**[17:53] Tsu**
That was so close!
**[17:55] Ubu**
Wh-What *was* that?
**[17:56] oos**
* I-I always knew he was amazing,*
* but today, he's phenomenal.*
**[18:02] oos**
*It's hard to believe he was recently laid up.*
**[18:08] oos**
You're really fired up, huh?
**[18:09] oos**
Been a while, I guess.
**[18:12] Miz**
Huh?
**[18:13] Miz**
What do you mean?
**[18:15] Miz**
This is the first time.
**[18:20] oos**
Huh?
**[18:20] miz**
Pass to me.
**[18:21] oos**
What did he say?
**[18:21] kim**
I just gave you a good pass.
**[18:22] oos**
I have no idea what
that guy's on about.
**[18:23] miz**
Give me "zoooom."
**[18:24] kim**
Can it!
**[18:26] Coach**
Tsukamoto, I want you to
keep a close eye on Mizuki.
**[18:30] Coach**
He's got a message for you.
**[18:37] Tsu**
A message?
**[18:38] Tsu**
What is it? Is he mad at me?
**[18:40] Coach**
Did you do something to make him mad?
**[18:43] Tsu**
I might have, I might not have...
**[18:46] Coach**
Well, anyway...
**[18:48] Coach**
He came to me before the match.
**[18:51] (Flashback) MIz**
I'm going full throttle
today from the very start.
**[18:54] (Flashback) Coach**
Hey, now...
**[18:55] (Flashback) Coach**
Just because your leg's healed,
that doesn't mean you need to overdo it.
**[19:00] (Flashback) Miz**
I have a message I want to get across
to a certain teammate.
**[19:10] Tsu**
A message for me?
**[19:16] ind**
*This is more than I bargained for.*
**[19:18] ind**
*Why is he so strong today?!*
**[19:22] Coach**
I think Mizuki was the happiest
when you joined up.
**[19:25] Tsu**
When I joined up?
**[19:27] Coach**
Did you hear about what the team
was like when he first started?
**[19:30] Tsu**
Um, well, only a little...
**[19:33] Coach**
We're still like it, but our team
has always had strong personalities.
**[19:40] Coach**
He never said anything,
but I'm sure that made him suffer.
**[19:45] Coach**
It was like throwing a mouse
into a cage full of lions.
**[19:51] (Flashback) seiA**
What? A newbie?
**[19:53] (Flashback) seiA**
Get lost.
**[19:54] (Flashback) seiB**
You won't get anywhere,
even if you break your back trying.
**[19:57] (Flashback) seiC**
Just give up already.
**[20:00] (Flashback) seiD**
You're in my way.
**[20:03] (Flashback) gra**
Hisahito.
**[20:05] (Flashback) gra**
Listen, Hisahito...
**[20:07] (Flashback) gra**
Whenever life makes you waver,
always pick the hardest route.
**[20:14] (Flashback) gra**
That's the most wonderful way to live.
**[20:19] miz**
*This is the first time, isn't it, Tsukamoto?*
**[20:23] miz**
*The first time I get to play in front of you.*
**[20:29] miz**
*The way you live is hazardous to your health.*
**[20:32] miz**
* Right now, it's going fine.*
* Better than fine, even.*
**[20:36] miz**
*But it won't be like that forever.*
**[20:40] miz**
* There will be times when*
* you hear the noise.*
**[20:43] miz**
* There will be those who say*
* that you can't do it.*
**[20:46] miz**
* There will be those who laugh*
* at your hard work.*
**[20:50] miz**
*But...*
**[20:53] miz**
*you don't ever have to listen to them!*
**[20:58] miz**
*Don't forget, Tsukamoto...*
**[21:01] miz**
*Your hard work will never betray you!*
**[21:04] miz**
*You're on the right track.*
**[21:05] miz**
* Keep on following the course*
* you've set yourself.*
**[21:14] spe**
Mizuki scored!
**[21:16] spe**
Seiseki takes the lead!
**[21:19] kur**
We got the first goal!
**[21:21] nit**
You did it, Captain!
**[21:22] kas**
All right!
**[21:23] shir**
We can do this!
**[21:25] all**
Yes!
**[21:25] all**
All right!
**[21:25] all**
You go, Captain!
**[21:27] all**
Yeah!
**[21:28] hai**
Mizuki!
**[21:29] coa**
He's bad with words, but did
you get his message, Tsukamoto?
**[21:38] coa**
Tsukamoto, hey! Are you li—
**[21:47] tsu**
Yes.
**[23:31] ubu**
*I don't believe that's the end of it.*
**[23:37] (Flashback) coa**
Since they have a strong core,
**[23:40] (Flashback) coa**
the rest of the players know exactly what
their roles are and don't deviate from them.
**[23:45] ubu**
*Saku High's counteroffensive is coming.*
***SIGN*** I Won't be Defeated by Such a Tiny Setback
**[23:52] guy**
Soccer is a game where you win
by scoring the most goals.
**[23:55] guy**
Those who score the goals are more
important, stronger, and cooler.
**[24:00] guy**
Even now, I don't doubt that. But...
# 10 - I Won't be Defeated by Such a Tiny Setback
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ind**
*This is more than I bargained for.*
**[00:03] ind**
*Why is he so strong today?!*
**[00:05] Coach**
I think Mizuki was the happiest
when you joined up.
**[00:09] (Flashback) Miz**
I have a message I want to get across
to a certain teammate.
**[00:13] Tsu**
*A message for me?*
**[00:15] Miz**
*The way you live is hazardous to your health.*
**[00:18] Miz**
* There will be those who laugh*
* at your hard work.*
**[00:21] Miz**
*But...*
**[00:24] Miz**
*you don't ever have to listen to them!*
**[00:28] Miz**
*Don't forget, Tsukamoto...*
**[00:31] Miz**
*Your hard work will never betray you!*
**[00:35] Miz**
*You're on the right track.*
**[00:36] Miz**
* Keep on following the course*
* you've set yourself.*
**[00:43] Coach**
Did you get his message, Tsukamoto?
**[00:47] Coach**
Are you li—
**[00:53] tsu**
Yes.
**[00:55] Crowd**
Seiseki's taken the lead!
**[00:57] Crowd**
Saku High can't stop Mizuki the Monster!
**[01:00] Crowd**
Seiseki!
**[01:02] Crowd**
Seiseki!
**[01:03] Crowd**
Seiseki!
**[01:05] Crowd**
Seiseki!
**[01:07] Crowd**
Seiseki!
**[01:11] Ind**
Yes. It's all going according to plan.
**[01:14] Guys**
Liar!
**[01:16] Guys**
Huh?
**[01:16] Guys**
Mizuki's handing us our asses on a plate!
**[01:19] Guys**
Come on!
**[01:20] Ind**
You idiots!
**[01:21] Ind**
Mizuki has the combat ability to take
on a whole country single-handedly!
**[01:24] Guys**
What?!
**[01:26] Ind**
But Mizuki's out-and-out strength can't
carry their team for the entire match.
**[01:31] Ind**
We've got to keep possession
of the ball and isolate him.
**[01:33] Ind**
We're better when the ball's on the ground,
so we'll probe from every angle...
**[01:36] Ind**
until space opens up for a tap in.
**[01:38] Ind**
Did you get all that, you boneheads?!
**[01:41] Guys**
What are you smoking?!
**[01:42] Guys**
You think it'll be *that* easy?!
**[01:44] Naru**
Hey, now...
**[01:46] Naru**
Has Kaoru ever been wrong before?
**[01:51] Naru**
And we'll keep winning.
**[01:54] Naru**
Right?
**[01:56] Ind**
Shuuji's right.
**[02:01] All**
We're going to win this!
**[02:02] Band**
Yeah, we know.
**[02:06] Tsu**
*They're smiling.*
**[02:09] (Flashback) Ind**
I win.
**[02:10] (Flashback) Ind**
I win, no matter what.
**[02:12] (Flashback) Ind**
I win, even if I have to do it inelegantly.
**[02:14] (Flashback) Ind**
Even if my legs fall off.
**[02:16] (Flashback) Ind**
I win, no matter what.
***SIGN*** I Won't be Defeated by Such a Tiny Setback
**[03:58] Wom**
Is this spot free?
**[04:00] Guy**
Sure, just—
**[04:03] Wom**
*Good luck, Mizuki-kun.*
**[04:10] Ind**
* I have to admit, I didn't*
* expect them to go in front.*
**[04:13] Ind**
* But all we need to do is*
* cancel out their lead.*
**[04:31] Kaz**
I'm going to crib some notes
from you, Indou-senpai.
**[04:37] Ind**
I once had the nickname
"The One-on-One Master"!
**[04:43] Crowd**
L-Look at that. They're
staring each other down!
**[04:46] Crowd**
What the...
**[04:47] Crowd**
No way.
**[04:48] Crowd**
Indou and Kazama are going man-to-man!
**[04:50] Crowd**
Really?
**[04:51] Crowd**
A first-year is taking on Indou?
**[04:53] Crowd**
Kazama's great and all,
but he's no match for Indou.
**[04:57] Guy**
You're wrong.
**[04:58] Guy**
Kazama's soccer brain is right up there.
**[05:01] Guy**
It's possible that he can rein in Indou.
**[05:04] Guy**
Alternatively...
**[05:05] Guy2**
And who are you?
**[05:12] (Flashback) coach**
Kazama, if we take the lead,
I want you to man mark Indou.
**[05:19] Kaz**
*This is our chance.*
**[05:21] Kaz**
* If I tie down Indou,*
* the beating heart of Saku High's team,*
**[05:24] Kaz**
*the game will turn in Seiseki's favor!*
**[05:32] Crowd**
A-A goal?
**[05:34] Crowd**
Huh?
**[05:35] Crowd**
Indou scored!
**[05:38] Crowd**
It hasn't even been five minutes
since they conceded!
**[05:40] Crowd**
This is amazing!
**[05:41] Crowd**
I can't believe it.
**[05:42] Crowd**
That's pure Indou!
**[05:44] Crowd**
He's on a whole other level!
**[05:45] Crowd**
He's a juggernaut!
**[05:46] Crowd**
Not even Kazama can pin him down.
**[05:48] Crowd**
He was no match for him.
**[05:52] guy**
Where's the dope who was babbling
about Kazama's "soccer brain"?
**[05:58] Team**
Don't dwell on it! Don't dwell on it!
**[05:59] Team**
It's still early in the match, Kazama!
**[06:02] Kaz**
*U-Unbelievable.*
**[06:05] Kaz**
*His speed.*
**[06:06] Kaz**
*His technique.*
**[06:08] Kaz**
*His split-second decisions.*
**[06:10] Kaz**
*All of those are a cut above.*
**[06:14] Kaz**
* When I turned around,*
* the ball was in the net.*
**[06:18] Kaz**
*Who knew the world had players* this *good?*
**[06:25] Ind**
You've got potential, kid.
**[06:28] Ind**
Come face me again in two years' time.
**[06:31] Chant**
Our leader: Indou!
**[06:34] Chant**
Kaoru!
**[06:34] Chant**
Invincible Indou!
**[06:35] Tsu**
*Kazama-kun...*
**[06:37] Chant**
Kaoru!
**[06:38] Chant**
Indou!
**[06:39] Chant**
Kaoru!
**[06:40] Chant**
Indou!
**[06:41] Chant**
Kaoru!
**[06:42] Chant**
Indou!
**[06:43] Chant**
Kaoru!
**[06:44] Chant**
Indou!
**[06:45] Chant**
Kaoru!
**[06:45] Kaz**
*He purposefully took me on one-on-one.*
**[06:48] Naru**
You're *supposed* to pass to me, Kaoru!
**[06:50] Kaz**
*To show me that he's better.*
**[06:50] Kaz**
What? Your marker was in your shirt!
**[06:56] Kaz**
*I won't back down.*
**[07:02] Sei**
H-Hey, look at Kazama...
**[07:05] Sei**
This can't be real.
**[07:07] kur**
Physically, he's on a par with the third-years.
**[07:10] kur**
When it comes to skill, he's one
of the best at Seiseki, too.
**[07:12] kur**
I've never seen anyone get the
better of him one-on-one before!
**[07:15] kur**
But no matter how much Kazama tries,
**[07:18] kur**
to Indou, he's no more than
an excitable child.
**[07:20] kur**
Inconceivable.
**[07:21] Ref**
Foul by Seiseki's Number 9!
**[07:26] kur**
If this keeps up, there's no real
point man marking him.
**[07:30] kur**
Just go to zonal defense instead.
**[07:32] kur**
How long is he going to
keep Kazama marking Indou?
**[07:35] kur**
At this rate, they're going to put
themselves in front in no time!
**[07:38] Tsu**
*Kazama-kun...*
**[07:40] Crowd**
The coach made the wrong call on this one.
**[07:42] Crowd**
You want to destroy Kazama and Seiseki?
**[07:45] kur**
No.
**[07:46] kur**
They're wrong.
**[07:47] kur**
You're not at your best, right, Kazama?
**[07:50] kur**
There's no way anyone would
tear Kazama apart otherwise!
**[07:54] kur**
Isn't that right? Hey!
**[07:56] kur**
Kazama!
**[07:58] Guy**
*Kazama-kun's a great player, for sure.*
**[08:02] Guy**
* Even though he's on the other team,*
* I have to take my hat off to him.*
**[08:05] Guy**
* His speed, his skill, his instinct to*
* catch his opponents off-guard...*
**[08:10] Guy**
*He's first-rate in all of these areas.*
**[08:12] Guy**
*I can see that you had to bet on...*
**[08:15] Guy**
* Kazama-kun's potential in order*
* to try to stop Indou Kaoru.*
**[08:20] Guy**
* But you made the wrong call there,*
* Coach Nakazawa.*
**[08:23] Guy**
* Kazama Jin is undoubtedly a genius,*
* but that's irrelevant against this guy.*
**[08:28] Guy**
* That's the kind of level*
* that Indou Kaoru is on.*
**[08:35] Ref**
Throw-in to Saku High!
**[08:37] Hac**
Damn it.
**[08:37] Hac**
Nice!
**[08:38] Naru**
Give me something worthwhile already!
**[08:40] yac**
Sorry.
**[08:41] Ind**
That wasn't his fault.
**[08:44] Naru**
Come on!
**[08:45] Ind**
You also need to lose your man,
like you're supposed to.
**[08:47] nar**
I totally did!
**[08:49] Kaz**
*"I just wanted to know...*
**[08:52] Kaz**
*where I stand right now...*
**[08:53] Kaz**
*and how far I can go,"*
**[08:55] Kaz**
*huh?*
**[08:59] (Flashback) Mom**
I'm sorry.
**[09:01] (Flashback) Mom**
I can't take you with me.
**[09:05] Kaz**
*That makes me laugh.*
**[09:07] (Flashback) Mom**
You're a strong boy, Jin.
**[09:11] Kaz**
*I haven't grown beyond that point at all.*
**[09:20] Tsu**
Go get 'em, Kazama-kun!
**[09:22] Kaz**
* People made a fuss over me every time*
* I touched the ball, even at an early age,*
**[09:27] Kaz**
* so I got pretty confident*
* in my own abilities.*
**[09:34] Crowd**
It's Indou again!
**[09:36] Kaz**
*For the first time, I'm realizing...*
**[09:38] Kaz**
*that the taste of defeat...*
**[09:42] Kaz**
*is unpalatable.*
**[09:44] kur**
Kazama!
**[09:45] Kaz**
*Shut up.*
**[09:47] Kaz**
*Stop wailing.*
**[09:48] Kaz**
*It's pathetic!*
**[09:50] nit**
The first half is almost over.
**[09:52] kur**
Please stop him somehow!
**[09:54] Kaz**
*I have no excuses!*
**[09:56] Naru**
Kaoru!
**[10:00] usu**
Oh no!
**[10:05] Crowd**
They're in on goal!
**[10:06] Crowd**
That one-two did the trick!
**[10:08] Kaz**
*But I...*
**[10:12] Kaz**
*will never...*
**[10:14] Kaz**
*give up!*
**[10:17] Crowd**
He blocked it!
**[10:19] Crowd**
What?
**[10:19] Crowd**
That was so close!
**[10:20] kim**
Kazama...
**[10:23] nit**
Kazama blocked it with his face?
**[10:26] kur**
I never thought I'd see him
do something like that.
**[10:34] Ind**
You're desperate, Kazama.
**[10:40] Kaz**
I am desperate, yeah.
**[10:43] Kaz**
We can't afford to lose.
**[10:47] Kaz**
Even if we have to crawl around in
the dirt and mud, I will not lose.
**[10:53] Kaz**
Because I know someone...
**[10:54] Kaz**
who's been buckling down and clinging on
desperately in situations just like this!
**[10:59] Kaz**
*Because I've seen Tsukamoto Tsukushi...*
**[11:00] Kaz**
* fall and get back up repeatedly*
* these past three months,*
**[11:03] Kaz**
*no matter what obstacles he's encountered.*
**[11:05] Tsu**
Come on, Kazama-kun!
**[11:07] Kaz**
Let's keep going.
**[11:10] Kaz**
I won't be defeated by such a tiny setback.
**[11:15] Kaz**
Things are just starting
to get interesting.
***SIGN*** Seiseki
***SIGN*** Sakuragi
**[11:20] Guys**
The first half is over.
**[11:24] Guys**
It's one apiece.
**[11:26] Guys**
It's been quite a game so far.
**[11:28] Guy2**
Saku High was totally
setting the pace, though.
**[11:31] Guy2**
Narukami's dribbling and Indou's playmaking
are a force to be reckoned with.
**[11:36] Guy2**
Seiseki held up well against those two.
**[11:39] Guy**
Yeah.
**[11:40] Guy**
They didn't hold anything back,
especially Kazama.
**[11:42] Guy**
After the goal, he hasn't allowed
Indou any space to cause damage.
**[11:49] Kaz**
Senpai...
**[11:50] kim**
Yeah?
**[11:52] Kaz**
My nose refuses to stop bleeding.
**[11:55] kim**
How were you dealing with that until now?
**[11:57] Guy2**
Don't tell me you were
swallowing all the blood...
**[11:59] kaz**
Teehee.
**[12:00] Spec**
The mood over in Seiseki's dugout
seems pretty jovial.
**[12:00] ---**
Teehee, my foot!
**[12:01] ---**
Maybe your nose is broken.
**[12:03] ---**
Wow.
**[12:03] Spec**
They're tough cookies.
**[12:04] kim**
What do you mean, wow?!
**[12:05] Ubu**
Here.
**[12:06] Kaz**
Thank you.
**[12:08] kim**
You...
**[12:09] Kaz**
I'm sure it'll be fine.
**[12:11] Kaz**
Tsukushi?
**[12:17] kim**
What the hell are you crying for?
**[12:19] kim**
They negated our lead, but we're still level!
**[12:22] kim**
Did you think we were gonna lose?
**[12:25] Tsu**
No, that's not it.
**[12:27] Tsu**
It's just that, seeing everyone fight
so hard has really got to me.
**[12:32] Tsu**
You guys are so amazing.
**[12:35] Kaz**
Tsukushi...
**[12:37] Tsu**
I-I'm sorry.
**[12:39] Tsu**
If only I was a better player,
I could actually help out the team.
**[12:44] Tsu**
All I can do is cheer you on.
I feel pathetic.
**[12:48] Tsu**
I'm so sorry.
**[12:55] Shi**
Shiba...
**[12:58] oos**
Idiot.
**[12:59] oos**
We're not counting on your
cheering whatsoever.
**[13:03] Tsu**
Ooshiba-senpai.
**[13:04] Oos**
We're going to win.
**[13:06] Oos**
That's all there is to it.
**[13:08] Tsu**
Okay!
**[13:09] kim**
Too loud!
**[13:10] [SONG] txt**
Miffed
**[13:13] kao**
Wh-What is it?
**[13:15] Naru**
Kaoru!
**[13:16] Naru**
Not a single pass came my way
towards the end of that half!
**[13:20] Kao**
Of course, you dolt,
**[13:21] Kao**
because there was never any space
for you to dribble into!
**[13:24] nar**
That's not true! You just
wanted to score yourself!
**[13:25] One**
Here we go again.
**[13:26] Two**
They've been doing this every
match for the last three years.
**[13:29] Naru**
Nope. There's no way you're
going to fool me, so boo!
**[13:33] Kao**
Fine, I'll pass to you.
**[13:35] Naru**
Really?
**[13:36] Kao**
Really.
**[13:37] Naru**
Yes!
**[13:38] Naru**
Let's have a nice, clean win.
**[13:40] Guy**
Hey, we ended that half level, you know.
**[13:43] Guy**
You sure we'll be okay?
**[13:46] kao**
Listen up, guys! I predict that Seiseki
will fall back in the second half
**[13:49] kao**
and rely on counterattacks.
**[13:51] Guy**
Yeah, agreed.
**[13:52] Guy2**
Then the only threat will be
Mizuki catching us on the break.
**[13:55] shio**
True.
**[13:57] kao**
If they fall back, we've got it in the bag.
**[13:59] shio**
Right.
**[14:00] kao**
If that happens, the stranglehold
I have on the match becomes total,
**[14:03] kao**
and that'll lead us straight
to a one-sided victory.
**[14:06] both**
You're so annoying.
**[14:08] kao**
Saku High, let's make some noise!
**[14:13] tsu**
Saku High sound really fired up.
Don't they, Kazama-kun?
**[14:22] kim**
* Kazama... It's a miracle he's kept up*
* with Indou as well as he has.*
**[14:27] kim**
*But he won't last much longer.*
**[14:30] kim**
* He's exhausted,*
* both physically and mentally.*
**[14:34] kim**
*And...*
**[14:44] kim**
Hey, Kiichi.
**[14:47] kim**
What's wrong? Already dead on your feet?
**[14:49] oos**
This is rare. You're initiating
a conversation, are you?
**[14:54] miz**
You hit me.
**[14:58] tsu**
What?
**[14:59] kaz**
You didn't know?
**[15:01] kaz**
Kimishita-kun and Kiichiman
hate each other with a passion.
**[15:04] tsu**
What?!
**[15:06] tsu**
*I-Internal conflict at a time like this?!*
**[15:09] kim**
It's not like I want to talk to you.
**[15:12] tsu**
Um, Kimishita-senpai,
let's keep it amicable...
**[15:15] oos**
Then, why don't you spit out
what you've got to say, moron?
**[15:17] tsu**
O-Ooshiba-senpai, please keep calm...
**[15:19] kim**
What's gotten into you?
You're putting in a sterling display today.
**[15:23] kim**
Is this Tsukamoto and Kazama's influence?
**[15:26] kim**
You tracked back to press their players and
even threw yourself into aerial battles.
**[15:30] kim**
It's almost like you remembered
the role of a center forward.
**[15:33] kim**
But now look at you:
you're completely exhausted.
**[15:37] kim**
That's what happens when you skip practice.
**[15:40] kim**
Oh, I get it.
**[15:41] kim**
Beautiful soccer is your maxim, huh?
**[15:44] kim**
Hah!
**[15:45] kim**
Too bad you got dirty anyway.
**[15:47] tsu**
Eek!
**[15:49] oos**
You're one to talk.
You've done nothing but defend.
**[15:51] oos**
We took the lead thanks to an
individual effort from our captain.
**[15:54] oos**
Where's your pride as a Number 10?
**[15:59] coa**
Stop it! It's time.
**[16:03] tsu**
Eeeek!
**[16:08] tsu**
I'm so gla—
**[16:09] tsu**
*This is no time to be glad!*
**[16:10] tsu**
* The second half's about to begin and*
* they're at each other's throats!*
**[16:13] kim**
Maxims and pride are irrelevant.
**[16:15] tsu**
Huh?
**[16:19] tsu**
U-Um...
**[16:21] kim**
The first-years are giving
everything they've got!
**[16:23] oos**
We will win this game,
no matter how scrappy it gets.
**[16:28] both**
It's a temporary ceasefire.
**[16:32] tsu**
Seiseki!
**[16:35] both**
Shut it!
**[16:36] tsu**
Sorry!
**[16:40] kaz**
Our upperclassmen are dependable, aren't they?
**[16:42] tsu**
Kazama-kun!
**[16:43] kaz**
I just realized something.
**[16:45] tsu**
Huh?
**[16:47] kaz**
It appears that I don't like losing.
**[16:51] txt**
Height: 173 cm
Weight: 63 kg
Birthday: April 16th
Blood type: AB
Birth place: Tokyo
Specialty: Prime factorization
Likes: Monorail trains
Dislikes: Matryoshka dolls
Favorite saying: Money comes and goes
Girlfriend: Waste of time
**[16:56] txt**
Height: 191 cm
Weight: 83 kg
Birthday: October 10th
Blood type: O
Birth place: Tokyo
Specialty: Guessing the species of tropical fish
Likes: Tomatoes
Dislikes: Cherry tomatoes
Favorite saying: Hit the jackpot
Girlfriend: I want one
**[17:02] guy1**
I bet Seiseki will fall back and defend.
**[17:05] guy2**
Their defense was pretty solid
in the first half.
**[17:07] gu3**
Are they going to rely on
one single counterattack?
**[17:09] guy4**
It all boils down to whether they can
stop Indou and Narukami or not.
**[17:13] all**
Either way, this is the
second half of destiny.
**[17:18] nar**
You have to pass to me.
**[17:19] ind**
I know.
**[17:20] ind**
Torikai!
**[17:21] tor**
Yes!
**[17:22] tor**
Let's go!
**[17:22] tor**
Wh-What?!
**[17:26] crowd**
They're pressing them already!
**[17:28] tor**
* This isn't what you said would happen,*
* Dumbou Kaoru!*
**[17:30] kao**
They're not falling back?
**[17:32] coa**
Fall back and defend?
**[17:35] coa**
We want a brawl.
**[17:37] crowd**
Wow, Seiseki are pressing like crazy!
**[17:40] tsu**
You can do it!
**[17:41] crowd**
Saku High look shell-shocked.
**[17:42] crowd**
This is a bold tactic.
**[17:44] crowd**
They've got guts.
**[17:46] crowd**
Are they going to be okay?
**[17:47] crowd**
If I was the coach, I couldn't
set my team up like this.
**[17:50] crowd**
He's a monster.
**[17:52] tsu**
Um, Ubukata-san...
**[17:54] ubu**
What?
**[17:55] tsu**
I just want to know what
our tactics are, exactly...
**[17:58] ubu**
Weren't you listening when
Coach laid it all out for you?
**[18:01] ubu**
Okay, listen up. Saku High's most dangerous
player is that shaggy-haired Number 7.
**[18:06] tsu**
O-Oh, Indou-san, you mean?
**[18:07] ubu**
That guy is the central
decision maker for Saku High.
**[18:11] ubu**
So we'll block off all the routes to him
so he doesn't even get the ball.
***SIGN*** Indou
**[18:16] tsu**
I-I get it.
**[18:18] tsu**
Simple is best, right?
**[18:20] tsu**
C-Coach! This is genius!
**[18:22] tsu**
This tactic will work!
**[18:23] coa**
Th-Thanks?
**[18:25] ubu**
You're so dumb.
**[18:27] tsu**
Wait, why didn't we go with this
from the beginning?
**[18:30] ubu**
Because it's risky.
**[18:31] tsu**
Huh?
**[18:32] ubu**
It's a major strain on the players' stamina.
**[18:34] ubu**
Especially for our front line:
Mizuki, Ooshiba, Kazama, and Kimishita.
**[18:39] ubu**
Either of them could run out
of steam at any moment.
**[18:43] tsu**
C-Coach...
**[18:45] tsu**
Why would you opt for
such a reckless tactic?
**[18:47] coa**
Shut up...
**[18:49] crowd**
Look at that Seiseki player!
**[18:50] crowd**
He's amazing!
**[18:54] tsu**
Ooshiba-senpai!
**[18:57] tsu**
So close!
**[18:59] ind**
* You fool. It's only a matter of time*
* until your legs give out.*
**[19:02] ind**
*Then, we'll attack like there's no tomorrow.*
**[19:04] kon**
Kisaragi! Pass it back to me!
**[19:09] kim**
Kazama!
**[19:10] kaz**
Roger!
**[19:12] hai**
Shiba!
**[19:13] Kaz**
That was mine!
**[19:17] kim**
Captain!
**[19:18] kim**
There!
**[19:20] ---**
Roger... Rabbit?!
**[19:23] seis**
Ooshiba-senpai!
**[19:24] seis**
You're such a man, Ooshiba!
**[19:25] kas**
This is strange, though.
**[19:27] nit**
What do you mean?
**[19:28] kas**
Do you know what they say
about Ooshiba behind his back?
**[19:33] nit**
No...
**[19:34] kas**
They call him "the Incredible Sulk."
**[19:35] kas**
Won't run, won't defend,
won't put any effort in.
**[19:39] kas**
He insists that the job of
a striker is to score goals.
**[19:42] kas**
He's never shown any interest
in fixing his attitude.
**[19:45] kas**
So...
**[19:51] ref**
Throw-in to Saku High!
**[19:56] kas**
Seeing the Sulk covering for his
teammates in defense is...
**[20:01] kis**
Are you going to be okay,
going at it this hard?
**[20:04] kis**
I remember a first-year who collapsed
in the semi-final at last year's Inter High.
**[20:09] kis**
I just hope that doesn't happen again.
**[20:16] crow**
His dedication is astonishing.
**[20:17] crow**
He's covering for Mizuki and Kazama, too.
**[20:18] crow**
Is he sacrificing himself for the team?
**[20:21] oos**
*What was that?*
**[20:23] oos**
*Sacrificing? For the team?*
**[20:26] oos**
*You morons. Look!*
**[20:28] oos**
I'm the main actor on the stage right now!
**[20:31] hai**
They're throwing the ball in!
**[20:35] oos**
*Why I'm running so much?*
**[20:38] oos**
*It's not like me? It's unusual?*
**[20:40] oos**
*Say what you want.*
**[20:43] oos**
*Think what you want.*
**[20:44] oos**
* Soccer is a game where you win*
* by scoring the most goals.*
**[20:47] oos**
* Those who score the goals are more*
* important, stronger, and cooler.*
**[20:52] oos**
*That's what I used to believe.*
**[20:54] oos**
*Even now, I don't doubt its veracity.*
**[20:56] oos**
*But...*
**[20:58] oos**
* there are heroes who run for*
* the sake of others, too.*
**[21:02] oos**
*He doesn't have any unique weaponry.*
**[21:05] shir**
Oh no!
**[21:06] shir**
It's going out of play!
**[21:07] ind**
All right! My ball!
**[21:08] oos**
*He doesn't have a body built for it.*
**[21:11] oos**
* He doesn't have one shred of*
* talent or instinct for the game.*
**[21:14] oos**
*He simply clings in desperation...*
**[21:17] oos**
*to the thing right in front of him!*
**[21:19] sis**
Make it!
**[21:21] kur**
He's at his limit!
**[21:23] oos**
*He taught me that...*
**[21:26] oos**
*Seiseki is a team worth doing* this *for!*
**[21:39] ref**
Throw-in to Saku High!
**[21:42] kur**
He didn't make it! Damn!
**[21:44] shir**
Nice hustle!
**[21:47] miz**
Shiba!
**[21:48] nit**
Ooshiba-senpai can't get up!
**[21:50] oos**
*Rats. My body won't move.*
**[21:54] oos**
*I've drained all my reserves.*
**[22:00] ref**
Substitution.
**[22:02] oos**
*Damn it. What a letdown.*
**[22:06] ref**
Seiseki's Number 11 is off!
**[22:08] oos**
*This really grinds my gears.*
**[22:11] oos**
I'm counting on you...
**[22:15] oos**
Tsukamoto!
**[22:17] ref**
Number 17 replaces him!
***SIGN*** In Order to Connect These Gleaming Days to the Future
**[23:55] gir**
C-Calm down, Sayuri!
**[23:57] gir**
Sayuri?
**[23:59] say**
Do your best, Tsuku-chan!
**[24:01] sis**
Do your best, Mizuki-kun!
# 11 - In Order to Connect These Gleaming Days to the Future
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Miz**
When I was a first-year,
I was taken to the Nationals.
**[00:03] Miz**
Both summer and winter tournaments.
**[00:06] Miz**
It's our responsibility as third-years to
get you guys to the Nationals this year.
**[00:11] Miz**
This is the final match.
**[00:13] Miz**
Win this one game,
and we're off to the Nationals.
**[00:15] Miz**
If you're not sure about something,
just trust yourself.
**[00:17] Miz**
Don't feel obligated to do
anything for anyone else.
**[00:20] Miz**
Do everything for your own personal gain.
**[00:22] Miz**
I believe doing that will
be good for the team.
**[00:26] Miz**
That's my philosophy.
**[00:28] Miz**
I take full responsibility. Do what you like.
**[00:32] Tsu**
Seiseki!
**[00:35] Tsu**
Fight!
**[00:37] ---**
Yeah!
**[00:42] Ind**
*And Kimishita dictates the tempo...*
**[00:45] Ind**
*So who's he going to pass to?*
**[00:51] Kaz**
*That's what I'm feeling...*
**[00:53] Kaz**
*Euphoria!*
**[00:57] Kaz**
*I'm facing my toughest opponents yet!*
**[01:00] Shin**
He's taking it to them all by himself.
**[01:08] kisa**
*He struck it against my knee on purpose.*
**[01:13] Spec**
Seiseki's Number 9 left
Saku High in the dust!
**[01:20] Hai**
Oh, no...
**[01:27] Naru**
It's so wonderful,
hearing someone's heart break.
**[01:32] Kimi**
He's not just a sandwich short of a picnic—
he's missing the whole basket!
**[01:36] Tsu**
Do your best, Kimishita-senpai!
**[01:38] Kim**
Get back there already, nimrod.
**[01:40] Kim**
We'll get the ball over to where
your voice can reach us in no time.
**[01:45] Tsu**
All right!
**[01:49] Miz**
All right.
**[01:50] Miz**
Time for a counterattack.
**[01:57] Spec**
A bicycle kick?!
**[02:01] Guy**
*Why is he so strong today?!*
**[02:05] Miz**
*Don't forget, Tsukamoto...*
**[02:08] Miz**
*Your hard work will never betray you!*
**[02:11] Miz**
*You're on the right track.*
**[02:13] Miz**
* Keep on following the course*
* you've set yourself.*
**[02:16] Kaz**
* If I tie down Indou,*
* the beating heart of Saku High's team,*
**[02:19] Kaz**
*the game will turn in Seiseki's favor!*
**[02:27] Ind**
I once had the nickname
"The One-on-One Master"!
**[02:31] Kaz**
*U-Unbelievable.*
**[02:33] Kaz**
*All aspects of his game are a cut above.*
**[02:37] Spec**
They're in on goal!
**[02:38] Spec**
That one-two did the trick!
**[02:39] Kaz**
*But I...*
**[02:41] Kaz**
*will never...*
**[02:43] Kaz**
*give up!*
**[02:45] nit**
Kazama blocked it with his face?
**[02:48] Kaz**
My nose refuses to stop bleeding.
**[02:56] Oos**
We're going to win.
**[02:57] Oos**
That's all there is to it.
**[03:07] Oos**
* Those who score the goals are more*
* important, stronger, and cooler.*
**[03:11] Oos**
*That's what I used to believe.*
**[03:13] Oos**
*But...*
**[03:15] Oos**
* there are heroes who run for*
* the sake of others, too.*
**[03:21] Oos**
*My body won't move.*
**[03:25] Oos**
*I've drained all my reserves.*
**[03:30] Oos**
I'm counting on you...
**[03:34] Oos**
Tsukamoto!
**[03:36] ref**
Number 17 replaces him!
***SIGN*** In Order to Connect These Gleaming Days to the Future
**[05:12] Spec**
Good job, Ooshiba!
**[05:14] Spec**
You did good!
**[05:15] Spec**
You showed real Seiseki
fighting spirit out there!
**[05:18] Wom**
Kiichi...
**[05:22] Spec**
Who's this Number 17?
**[05:24] Spec**
There's 20 minutes left on the clock.
**[05:26] Spec**
They're putting him in when they're tied?
**[05:28] Spec**
He must be some player.
**[05:31] Girl**
Calm down, Sayuri.
**[05:33] Ind**
*They put him in...*
**[05:37] Tsu**
*I've got to do my best.*
**[05:44] Girl**
Oh boy.
**[05:45] Say**
Tsuku-chan...
**[05:46] all**
He messed up right from the get-go!
**[05:49] tsu**
I forgot to tie my drawstring...
**[05:51] ---**
What's that?
**[05:52] Guy**
Man, that's embarrassing.
**[05:55] Miz**
Polka dots?
**[05:59] Tsu**
Wh-Why are you all laughing?!
**[06:00] Tsu**
Come on!
**[06:03] Kaz**
My sides hurt.
**[06:05] Guys**
Tsu-ka-mo-to!
**[06:08] kas**
*Well done.*
**[06:09] Kaz**
Nice one, Tsukushi.
**[06:11] Kaz**
That entrance was so you.
**[06:14] Tsu**
Kazama-kun, it wasn't on purpose!
**[06:17] Tsu**
Please stop laughing.
**[06:19] Ind**
*This is bad for us.*
**[06:21] Ind**
* Whenever he comes on,*
* Seiseki's mood skyrockets for some reason.*
**[06:26] Ubu**
Can someone please tie
his drawstring for him?
**[06:29] Ref**
Number 17, hurry it up!
**[06:29] guy**
You're so tiny, the shorts are real baggy.
**[06:31] Tsu**
I-I'm very sorry!
**[06:33] Kimi**
You're still a child, aren't you?
**[06:35] Kimi**
Huh?
**[06:36] Blue**
Finally cracked a smile?
**[06:37] Tsu**
I-I'm so sorry!
**[06:39] Ima**
His hands and feet are in sync.
**[06:42] Tsu**
Usui-senpai.
**[06:52] Guy**
Hey!
**[06:54] Guy**
Seiseki are sitting deep?
**[06:55] Spec**
They've changed their tactics.
**[06:57] Spec**
They must be at the end of their rope.
**[07:00] Spec**
That means they're relying
on counterattacks.
**[07:03] Naru**
Which means there's a chance
I'll get the ball!
**[07:06] Naru**
Kaoru!
**[07:07] Ind**
Gotcha!
**[07:08] Ind**
As long as I'm free to move
the ball around, we've got this!
**[07:12] Kaz**
You didn't really think we were going to
give you time on the ball, did you?
**[07:17] Girl**
It's that guy again.
**[07:18] Say**
Kazama-kun...
**[07:19] Spec**
Kazama's man marking him again?
**[07:21] Spec2**
Seriously?
**[07:22] Spec2**
He totally destroyed him in the first half.
**[07:25] Spec2**
Maybe this is strategic.
**[07:27] Ind**
You just don't learn, do you?
**[07:29] Ind**
Thought I made it clear in the first half
that I'll always win this match-up.
**[07:33] Kaz**
Well, we'll just have to see
how it plays out this time.
**[07:48] Ind**
You can't beat me!
**[07:50] Kaz**
Not on my own, no.
**[07:58] Naru**
Kaoru!
**[07:59] Guy**
Tsukamoto!
**[08:00] Guy**
He took the ball from him!
**[08:02] Guy**
What the hell was he even doing there?
**[08:04] Rai**
How the hell should I know?!
**[08:07] Tsu**
Kimishita-senpai!
**[08:12] Ind**
* This jackass deliberately sent me*
* into the clutches of Tsukamoto.*
**[08:16] Kaz**
You're right. At this moment in time,
you *are* the better player.
**[08:21] Kaz**
But...
**[08:25] Kaz**
Together, we can beat you!
**[08:28] Ind**
* They were combining*
* from the beginning!*
**[08:31] Spec**
Here's the counterattack!
**[08:32] Spec**
Awesome!
**[08:33] Spec**
This is a huge chance for Seiseki!
**[08:41] Gen**
Kisaragi!
**[08:42] Say**
Don't worry. It's under control.
**[08:44] Say**
We've got enough behind the ball.
**[08:46] Miz**
Oh, is that what you think?
**[08:55] Ind**
Get on them!
**[08:56] Ind**
Don't let them get away!
**[08:59] Rui**
Go!
**[09:01] Goal**
*Who's it going to?*
**[09:02] Goal**
*Or will he bring it up himself?*
**[09:03] Kis**
*It's Kazama and Number 17.*
**[09:05] Kis**
*Who can he trust with the ball?*
**[09:08] Kis**
*Not Number 17.*
**[09:09] Kis**
*It's Kazama!*
**[09:11] Kimi**
*Believe.*
**[09:12] Kisa**
It's going to Number 9!
**[09:15] Kimi**
*You can do it!*
**[09:26] Guys**
Tsukamoto's got it!
**[09:27] Guys**
He took it in his stride!
**[09:29] Guys**
He did it!
**[09:31] Guys**
Go!
**[09:31] Say**
Tsuku-chan!
**[09:33] Oos**
Finish it.
**[09:35] Guy**
*P-Perfect.*
**[09:37] Guy**
*Just like they practiced.*
**[09:38] Guy**
* Kazama draws the defenders' attention,*
* leaving Tsukamoto open.*
**[09:40] Guy**
*That was textbook.*
**[10:01] Guy**
Narukami stopped it!
**[10:03] Guy**
I can't believe my eyes!
**[10:04] Say**
Tsuku-chan.
**[10:05] Spec**
Wow!
**[10:06] Spec**
Narukami's a beast!
**[10:08] Spec**
Good job, Narukami!
**[10:09] Spec**
Super Narukami!
**[10:10] Spec**
Thank you!
**[10:16] Naru**
Finally.
**[10:17] Naru**
I've got the ball now.
**[10:19] Tsu**
Oh, no...
**[10:22] Spec**
You ran a long way, Narukami.
**[10:24] Spec**
I was sure that was in.
**[10:26] Spec**
That Number 17 failed to convert
an absolute sitter.
**[10:32] Naru**
Your shot was poor, but your run
and your control were wonderful.
**[10:39] Naru**
I don't think you'll get another
chance like that, though.
**[10:47] Naru**
Oh...
**[10:50] Naru**
Kondou-kun, that Number 17 apparently
only took up soccer three months ago.
**[10:55] Kon**
I can tell.
**[10:57] Kon**
That was a close one, but he
doesn't have a soccer brain at all.
**[11:02] Naru**
Still, he's on the pitch during a match
that determines the best team in Tokyo.
**[11:07] Naru**
And he's an important factor in
making Seiseki's team what it is.
**[11:12] Naru**
This is what makes soccer so fun.
**[11:15] Naru**
I'm going to go settle this.
**[11:18] Kond**
Those two have a lot in common.
**[11:31] Guys**
Good save, Inohara-senpai!
**[11:33] Guys**
That was a little *too* close!
**[11:35] Guys**
It's not over yet!
**[11:39] spec**
Another block!
**[11:41] spec**
Saku High's trying to end it here and now!
**[11:53] spec**
Saku High got to the loose ball!
**[11:56] Usui**
Keep your morale up!
**[11:57] Usui**
Make sure the defense is watertight!
**[12:00] Guys**
Seiseki!
**[12:01] Guys**
Seiseki!
**[12:03] Guys**
Seiseki!
**[12:05] Guys**
Seiseki!
**[12:06] Guys**
Seiseki! Fight!
**[12:07] Ubu**
*That one moment has put us in a real hole.*
**[12:10] Ubu**
* But if we ride this out,*
* we'll definitely get another chance.*
**[12:13] Ubu**
* Stealing the ball to launch*
* a counterattack would be best.*
**[12:16] Ubu**
*Right now, Saku High's key player, Indou,*
**[12:19] Ubu**
*isn't being allowed any time on the ball.*
**[12:21] Ubu**
* The connection between him and*
* Narukami is being kept in check.*
**[12:25] Spec**
Seiseki's really chasing the game.
**[12:28] Spec**
They've got Indou and Narukami man marked,
right in front of Seiseki's back line.
**[12:31] Spec2**
They've retreated back so far, it's not
easy for Saku High to break them down.
**[12:35] Spec2**
Saku High, try a new line of attack!
**[12:37] Spec2**
It's time to go long ball!
**[12:41] Naru**
*They just don't get it, do they?*
**[12:45] Naru**
*Kaoru's not going to try a risky long pass.*
**[12:50] Naru**
* We're tied 1-1 right now,*
* with ten minutes to go.*
**[12:53] Naru**
*Any pass he does now...*
**[13:00] Naru**
*will be an assist that leads to a goal!*
**[13:03] Kimi**
* We've got to stop Indou*
* from making any passes.*
**[13:07] Kimi**
*Especially to Narukami.*
**[13:10] Kimi**
* A pass to anyone else, or Indou taking*
* on the shot himself, isn't so bad.*
**[13:15] Kimi**
*Besides, we're all bunched up here,*
**[13:17] Kimi**
* so there aren't many clear passes or*
* shooting opportunities he can carve out.*
**[13:21] Kimi**
* Then we've just got to make sure*
* we don't lose track of Narukami.*
**[13:24] Kimi**
* We have to watch out for the moment*
* they send each other some kind of signal.*
**[13:31] usu**
He's broken free! After him!
**[13:33] kim**
*What the hell?*
**[13:34] kim**
*There was no signal.*
**[13:37] kim**
*I'm right. He hasn't even seen him.*
**[13:39] kim**
* There was no visual contact*
* between the two of them.*
**[13:42] kim**
* Narukami just started running*
* for no reason!*
**[13:47] Naru**
* I just need to run toward*
* the goal and believe.*
**[13:50] Naru**
*Just like before.*
**[13:52] Naru**
*Like it will always be.*
**[13:57] Naru**
*No matter where we are...*
**[13:58] Naru**
*Even if our eyes are closed...*
**[14:00] Naru**
*Even if we stop breathing...*
**[14:04] Naru**
*Kaoru will always send me the ball!*
**[14:21] Spec**
Narukami scores!
**[14:25] Spec**
Time's almost up and
they've taken the lead!
**[14:28] Spec**
Narukami did it! Amazing!
**[14:33] nit**
What the hell was that?
**[14:35] kur**
Neither of them even
looked at each other.
**[14:35] crow**
Saku High!
**[14:38] shi**
There's no way you can defend against that.
**[14:40] nit**
Five minutes left.
***SIGN*** Seiseki
***SIGN*** Sakuragi
**[14:42] crow**
Saku High!
**[14:43] crow**
Saku High!
**[14:44] crow**
Saku High!
**[14:46] Say**
Tsuku-chan...
**[14:49] Must**
Is this it?
**[14:50] Spec**
You've done well, Seiseki!
**[14:52] Spec2**
Yeah, you put up a good fight!
**[14:59] Kao**
Nice.
**[15:00] Naru**
We did it!
**[15:06] Naru**
Yay! Woohoo!
**[15:09] Naru**
*Did you see that?*
**[15:11] Naru**
*See how good my partner is?*
**[15:14] Naru**
* We've got the strongest, longest, and most*
* direct connection in the entire world.*
**[15:20] Naru**
*We'll never lose, Seiseki.*
**[15:24] Tsu**
Excuse me.
**[15:25] Tsu**
Please get out of the way.
**[15:40] Spec**
Restarting right away, huh?
**[15:42] Spec**
Guess Seiseki are still set on winning.
**[15:48] Naru**
A clean hit.
**[15:50] Kimi**
What the f—
**[15:51] Kimi**
Usui-senpai.
**[15:52] Usu**
You were careless in the end.
**[15:55] Usu**
Our strategy was
"don't lose track of Narukami."
**[15:59] Kimi**
The failure was having a strategy
that relies solely on defending—
**[16:02] Usu**
The failure was not in the strategy.
**[16:04] Usu**
It was human error.
**[16:06] Tsu**
U-Um... W-Well, I think you
all did a spectacular job—
**[16:12] Kimi**
And who the hell do you think *you* are?
**[16:14] Kaz**
I like it. It's nice and simple.
**[16:17] Kaz**
Now, we have no choice but to
throw the kitchen sink at them.
**[16:20] Kaz**
Look. They're laughing at us.
**[16:26] Ind**
You guys are hilarious.
**[16:28] Ind**
We'll score another goal
and bury you for good.
**[16:34] Miz**
We'll attack with everything we
have in the last five minutes.
**[16:37] Miz**
Defend like your lives
depend on it, Saku High!
**[16:46] txt**
Height: 185 cm
Weight: 73 kg
Birthday: January 11th
Blood type: A
Birth place: Hokkaido
Specialty: Catching bugs
Likes: Nacchan's curry
Dislikes: Nacchan's nagging
Favorite saying: The Earth
is round
**[16:51] txt**
Height: 155 cm
Weight: 54 kg
Birthday: January 10th
Blood type: B
Birth place: Tokyo
Specialty: Liked by animals
Likes: Cats
Dislikes: Mushroom-like hairdos
Favorite saying: Hat-trick
**[16:57] Spec**
Five minutes left and only one goal in it.
**[16:59] Spec**
It's crunch time.
**[17:01] Spec**
Seiseki has to attack, even if it's risky.
**[17:05] Spec**
They're in a real tight spot.
**[17:07] Kaz**
Tsukushi, if the ball comes to you in front
of goal, just shoot without thinking.
**[17:12] Kaz**
Got it?
**[17:13] Kaz**
Tsukushi, are you listening?
**[17:16] Tsu**
I'm sorry!
**[17:17] Tsu**
I was thinking about this
cat we used to have.
**[17:20] Kaz**
You pick *now* to think about that?
**[17:23] Kaz**
Uh, are you okay, Tsukushi?
**[17:25] Kaz**
You're not running a fever, are you?
**[17:28] Tsu**
No, there's actually a connection.
**[17:30] Tsu**
I-It happened when I was five years old.
**[17:34] Tsu**
And—
**[17:34] Kaz**
I don't need to hear about it.
**[17:37] Tsu**
I'm sorry.
**[17:37] Kaz**
You can tell me all about it during
our post-game celebrations.
**[17:43] Tsu**
Okay.
**[17:44] Tsu**
*We've got five minutes left.*
**[17:46] Tsu**
*It's 1-2.*
**[17:47] Tsu**
* We somehow have to*
* score a goal to level it.*
**[17:50] Tsu**
*And then, take the lead.*
**[17:52] Tsu**
*Kazama-kun!*
**[17:54] Guy**
Get the ball!
**[17:55] Guy**
We're scoring another goal!
**[17:57] Kaz**
* It's easier to attack when*
* they come out to get you.*
**[17:59] Tsu**
*How?*
**[18:01] Tsu**
* They've been running this whole time...*
* how can Saku High still have so much energy?*
**[18:05] Kimi**
Tsukamoto!
**[18:06] Usui**
Help Kazama!
**[18:08] Tsu**
Oh, no!
**[18:13] Tori**
This guy's still got all the moves!
**[18:15] Tsu**
*A-Amazing!*
**[18:17] Kaz**
Where's your head at, Tsukushi?
**[18:19] Kaz**
I'm gonna leave you for dead!
**[18:21] Tsu**
*He really is someone you can always rely on.*
**[18:25] Guys**
Tsukamoto!
**[18:27] ---**
Tsukamoto!
**[18:28] Guys**
Go!
**[18:30] Guys**
Run!
**[18:31] Tsu**
*G-Guys...*
**[18:33] nit**
We still have time! We'll get another chance!
**[18:36] Tsu**
*Nitobe-kun...*
**[18:37] Kur**
Don't let your head drop!
**[18:39] Tsu**
*Kurusu-kun...*
**[18:40] Kasa**
You did great before. Now, do it again!
**[18:43] Tsu**
*Kasahara-senpai...*
**[18:44] Tsu**
*Everybody's fighting alongside us.*
**[18:46] Tsu**
*I didn't even notice until now.*
**[18:49] Tsu**
*Since I only came into the game late,*
**[18:50] Tsu**
* I should be running harder*
* than everyone else.*
**[18:53] Tsu**
* Ooshiba-senpai ran himself*
* into the ground for Seiseki.*
**[18:58] Tsu**
* Kimishita-senpai believed*
* in me despite everything,*
**[19:00] Tsu**
*and passed the ball to me.*
**[19:02] Tsu**
* Through his awe-inspiring play,*
* my captain, Mizuki, taught me...*
**[19:07] Tsu**
*that I'm not on the wrong path!*
**[19:11] Tsu**
* And now I know that I always have*
* someone who's got my back!*
**[19:20] Tsu**
Kazama-kun!
**[19:22] Kaz**
Tsukushi!
**[19:24] Ind**
Get on Tsukamoto!
**[19:28] Ubu**
Tsukamoto!
**[19:29] Coach**
Don't stop!
**[19:31] Tsuka**
*My legs are all tangled.*
**[19:33] Tsuka**
*I can hear my own heartbeat.*
**[19:36] Tsuka**
* I don't even know when*
* I need to breathe in and out.*
**[19:41] Tsuka**
*But...*
**[19:45] Ref**
Advantage!
**[19:47] kas**
Well done!
**[19:48] Kur**
Tsukamoto!
**[19:50] kaz**
Nice, Tsukushi!
**[19:51] nit**
He got it to Kazama!
**[19:53] Ind**
You're getting too cocky!
**[19:55] Guy**
It's Indou!
**[19:58] kas**
There's Mizuki!
**[19:58] kur**
Captain!
**[20:05] Kasa**
All right!
**[20:06] Kasa**
He's so strong!
**[20:07] Kimi**
Captain!
**[20:08] ari**
I won't let you!
**[20:09] Ind**
Don't chase him!
**[20:10] nit**
Nice!
**[20:11] Kur**
He's bearing down on goal!
**[20:15] Ubu**
He's got space!
**[20:17] Ind**
Get in front of the goal!
**[20:19] Kisa**
Oh, crap...
**[20:23] Ind**
Don't let him take the shot!
**[20:25] miz**
You moved.
**[20:33] Kisa**
He passed?
**[20:35] Kaz**
Perfect pass!
**[20:36] Kur**
Narukami's coming!
**[20:40] Ind**
Stop him!
**[20:51] Ind**
*What?*
**[20:53] Naru**
*He squared it this late in the game?*
**[20:56] Kisa**
*Who's it going to?*
**[21:03] Tsu**
* When I was five, this cat*
* we owned disappeared one day.*
**[21:11] Tsu**
*We had always been together.*
**[21:15] Tsu**
* My dad told me that when it's a cat's time*
* to die, they go off somewhere to die alone.*
**[21:22] Tsu**
*What was the cat's name again?*
***SIGN*** Tsukamoto Family
**[21:29] tsu**
* My dad's fatal accident*
* wasn't long after that.*
**[21:36] tsu**
*That's just life, I figured.*
**[21:40] tsu**
* But maybe life isn't about*
* counting all the things you've lost.*
**[21:50] tsu**
*I've come to the conclusion...*
**[21:52] tsu**
* that life is about increasing the*
* number of important things in it.*
**[21:55] All**
Tsukamoto!
**[21:57] Tsu**
You've got an open goal!
**[22:00] Tsu**
* I have people around me*
* who have taught me that.*
**[22:04] Tsu**
* My precious friends,*
* and the game of soccer I love...*
**[22:09] Tsu**
* In order to connect these*
* gleaming days to the future...*
**[22:16] Tsu**
*we are going to win here today!*
***SIGN*** I Won't Let Anyone Be Disappointed Again
**[23:50] eij**
Wow, Kazama-kun, it's been so long!
**[23:52] eij**
I knew you'd show up!
**[23:54] eij**
I asked Tsukamoto-kun to come, too,
but he told me he couldn't.
**[23:58] eij**
What? Heartbroken?
**[24:00] eij**
I see.
**[24:01] eij**
Ah, youth!
# 12 - I Won't Let Anyone Be Disappointed Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Tsu**
* When I was five, this cat*
* we owned disappeared one day.*
**[00:06] Tsu**
* My dad's fatal accident*
* wasn't long after that.*
**[00:11] Tsu**
*That's just life, I figured.*
**[00:14] Tsu**
* But maybe life isn't about*
* counting all the things you've lost.*
**[00:22] Tsu**
*I've come to the conclusion...*
**[00:23] Tsu**
* that life is about increasing the*
* number of important things in it.*
**[00:27] Tsu**
* I have people around me*
* who have taught me that.*
**[00:30] Tsu**
* My precious friends,*
* and the game of soccer I love...*
**[00:35] Tsu**
* In order to connect these*
* gleaming days to the future...*
**[00:39] Tsu**
*we are going to win here today!*
**[02:13] all**
Cheers!
**[02:15] Usui**
Good job, everyone.
**[02:16] Har**
Good job.
**[02:17] Hai**
So good!
**[02:18] Usui**
It's been a while since we all had soda.
**[02:21] Fuj**
Where are the others?
**[02:22] tsu**
They'll probably show up soon.
**[02:24] Har**
These are the bomb.
**[02:25] Har**
You had them before?
**[02:28] Har**
Who's that?
**[02:29] Guy**
Mizuki. It's definitely Mizuki.
**[02:31] Guy**
You're late, asshole!
**[02:36] Guy**
Huh?
**[02:37] Guy**
Ah, I'm sorry!
**[02:38] Miz**
It's fine.
**[02:39] Miz**
I'm not injured.
**[02:40] Hai**
Your nose is bleeding...
**[02:41] Miz**
Glad to see you on this auspicious day.
**[02:42] Hai**
What the hell are you wearing?
**[02:45] Miz**
I heard there was a party.
**[02:46] Hai**
Are you *serious?*
**[02:48] Miz**
Huh? There's no party?
**[02:49] Usui**
It's fine.
**[02:53] Guy**
Mizuki's rocking that look.
**[02:55] guy**
You said it.
**[02:57] Ritsu**
How's your leg?
**[02:59] Miz**
I can't even remember which one I injured.
**[03:02] Ritsu**
Sounds just like you.
**[03:03] Ritsu**
Anyway, good job.
**[03:06] Ritsu**
At this point, your leg injury's
a running joke, isn't it?
**[03:09] Miz**
Is it? A lot of people were
pissed at me for a while.
**[03:15] Ritsu**
So we lost, huh?
**[03:21] Miz**
Yeah. We lost.
**[03:25] Guy**
Mizuki!
**[03:25] Guy**
Kasahara!
**[03:27] Guy**
What are you doing out there, being all emo?!
***SIGN*** I Won't Let Anyone Be
Disappointed Again
**[03:39] Miz**
I'll walk you to the station.
**[03:42] Kasa**
I was trying to sneak away quietly.
**[03:46] Kasa**
Tsukamoto's shot cannoned
back off the post.
**[03:50] Kasa**
It was so close.
**[03:52] Kasa**
It wasn't his fault at all.
**[03:54] Miz**
I know.
**[03:56] Miz**
We lost because we couldn't
power home the rebound.
**[03:59] Ann**
A train is now approaching
platform number two.
**[04:03] Ann**
It will be stopping at every station
between here and Shinjuku.
**[04:05] Miz**
Are you going to keep playing soccer?
**[04:07] Ann**
Please stand behind the yellow line.
**[04:08] Kasa**
Yeah, I'll keep playing.
**[04:09] Kasa**
On grass, or on whatever surface.
**[04:11] Kasa**
But I'll probably never play it
competitively again.
**[04:25] Miz**
You reckon you could have finished that?
**[04:28] Kasa**
Who knows? I don't.
**[04:36] Kasa**
No, actually... I would have scored it, 100%.
**[04:42] Kasa**
We practiced shooting
enough to make sure of it.
**[04:45] Kasa**
Don't you think?
**[04:48] Miz**
You're right.
**[04:49] Kasa**
But I might not have had the legs to
even get myself into that situation.
**[04:55] Kasa**
We only got that chance
because Tsukamoto carved it out.
**[05:00] Kasa**
Anyway, bye.
**[05:02] niz**
Yeah...
**[05:06] kas**
Don't worry about me.
Take care of Tsukamoto and Kazama.
**[05:10] kas**
They're the jewels in Seiseki's crown.
**[05:12] Miz**
Yeah.
**[05:14] Miz**
Kasahara...
**[05:18] Miz**
No, never mind.
**[05:21] Kasa**
All right.
**[05:37] Kasa**
*"Never mind..." huh?*
**[05:41] Kasa**
*That's just like him.*
**[06:17] Kasa**
*Dammit...*
**[06:33] ---**
Seriously...
**[06:35] kuru**
I knew you'd show up, Kazama-kun!
**[06:38] Kaz**
That text was kinda out of the blue.
**[06:40] Fu**
Well, this business trip to Tokyo
was a bit last minute...
**[06:42] Fu**
And these guys just wouldn't
take "no" for an answer.
**[06:45] Fu**
I asked Tsukamoto-kun to come, too,
but he told me he couldn't.
**[06:50] Fu**
Sounded pretty down.
**[06:52] Fu**
He's the shy sort, though, right?
**[06:54] Fu**
Guess I was being a bother.
**[06:56] Kaz**
Actually, he got his heart broken yesterday,
and he's hit rock bottom.
**[07:03] kuru**
What? Heartbroken?
**[07:05] kuru**
I see.
**[07:06] kuru**
Ah, youth!
**[07:08] guyA**
I'm gonna cry!
**[07:09] guyB**
Let's invite him again next time.
**[07:11] Kaz**
Forgive me, Tsukushi...
**[07:13] Guy**
Salaryman team, you're up!
**[07:16] guyA**
All right, let's do this!
**[07:17] guyA**
Let's do this for Tsukamoto-kun.
**[07:20] guyA**
Right, Kazama-kun?
**[07:21] Kaz**
Right.
**[07:22] guyB**
Don't get overexcited
and wear yourself out.
**[07:24] guyB**
Happens every time.
**[07:26] kaz**
Shut it.
**[07:27] (Flashback) Shin**
We're almost out of time!
**[07:28] (Flashback) kuru**
This is our last chance!
**[07:31] (Flashback) Kasa**
Kazama drew them away!
**[07:33] (Flashback) kuru**
He's totally free!
**[07:38] (Flashback) Both**
Go!
**[07:46] (Flashback) Miz**
No!
**[07:47] (Flashback) kim**
It's not over!
**[07:48] (Flashback) kim**
If we get the rebound...
**[08:07] (Flashback) Naru**
Kaoru, we did it!
**[08:10] (Flashback) Kao**
Yeah, we did, Shuuji!
**[08:55] kuru**
What's up with you today?
**[08:56] kuru**
You're kinda scary.
**[08:58] Kaz**
I-I'm sorry...
**[09:00] kuru**
So *that's* what happened in yesterday's game.
**[09:03] kuru**
My bad. I shouldn't have invited you.
**[09:05] Kaz**
No, this was a good change of pace.
**[09:08] Kaz**
I'm glad you did.
**[09:09] kuru**
That's good, I guess.
**[09:12] Kaz**
I don't really understand it myself, though.
**[09:17] Kaz**
I wonder what this feeling is.
**[09:19] Kaz**
I feel like I can't calm down or something.
**[09:22] Kaz**
Oh, I've lost plenty of games in the past.
**[09:25] Kaz**
But this doesn't feel like those other times.
**[09:27] Kaz**
Like, I'm still irritated,
or I just can't settle...
**[09:30] Kaz**
Ugh, I can't put it into words.
**[09:33] Kaz**
This has never happened before.
It's a nasty feeling.
**[09:38] Kaz**
What's so funny?
**[09:40] kuru**
That's exactly how I felt when
my promotion got delayed
**[09:43] kuru**
because I failed to close a deal.
**[09:45] Kaz**
Huh?
**[09:47] kuru**
That's how you feel when you get
*really* frustrated about something.
**[09:51] kuru**
It's good that you got
into Seiseki, Kazama-kun.
**[09:58] (Flashback) Tsu**
The Seiseki soccer team...
**[10:01] (Flashback) Tsu**
...is the first place I've ever wanted to be.
**[10:34] Tsu**
Why... are you here?
**[10:43] Ubu**
I came to see you.
**[10:45] txt**
Height: 172 cm
Weight: 62 kg
Birthday: September 20th
Blood type: B
Birth place: Kanagawa
Specialty: Cup-and-ball game
Likes: Big breasts
Dislikes: Small breasts
(Like Ubukata's)
Favorite saying: Uncensored
Girlfriend: I can't recall
ever having any trouble
getting one
**[10:50] txt**
Height: 162 cm
Weight: NOPE kg
Birthday: March 9th
Blood type: A
Birth place: Tokyo
Specialty: Speed reading
Likes: Mascot Characters
Dislikes: Albums
Favorite saying: Pick your authors
like you'd pick your friends
Girlfriend: I'm straight
**[11:08] (Flashback) Tsu**
The Seiseki soccer team is the
first place I've ever wanted to be.
**[11:20] (Flashback) kuru**
You finally found a place where you belong.
**[11:24] Kaz**
*I see.*
**[11:26] Kaz**
*I never saw it like that before.*
**[11:31] (Flashback) Coa**
Kazama!
**[11:34] (Flashback) Coa**
How many times do I have to tell you?
**[11:35] (Flashback) Coa**
Keep your ego on a leash!
**[11:36] (Flashback) Coa**
You never think about the team!
**[11:40] (Flashback) Kid1**
Pass already...
**[11:42] (Flashback) Kid2**
What a show-off.
**[11:46] Kaz**
* I've lost with other teams, but defeat*
* has never felt like this before.*
**[11:51] (Flashback) Miz**
Kazama, you can feel it
pulsing today, can't you?
**[11:55] Kaz**
* Nothing that comes out of the*
* captain's mouth ever makes sense.*
**[11:57] (Flashback) Kimi**
Go get us some ice cream.
**[11:58] (Flashback) Oos**
I'm the hero!
**[12:00] (Flashback) guy**
Outer laps!
**[12:01] Kaz**
*The upperclassmen do whatever they want.*
**[12:04] (Flashback) kuru**
Last one to finish their laps
around the fence buys the ramen!
**[12:06] (Flashback) Shiro**
I'm getting extra noodles!
**[12:07] (Flashback) Shin**
Miso and butter for me!
**[12:08] (Flashback) Tsu**
Please no!
**[12:09] Kaz**
*All the guys my age are real idiots.*
**[12:11] Kaz**
*It's a strange team, that's for sure.*
**[12:15] Kaz**
*But they still accept me as I am.*
**[12:32] Kaz**
Come on. I was sure a certain
someone would be out here, training.
**[12:54] Ubu**
Tsukamoto.
**[12:55] Tsu**
Yes?
**[12:55] Ubu**
You're not sleeping properly, are you?
**[12:58] Tsu**
N-No. How did you know?
**[13:00] Tsu**
That's amazing.
**[13:02] Ubu**
Anybody could tell from those
huge bags under your eyes.
**[13:06] Tsu**
Y-You're right...
**[13:08] Tsu**
You're absolutely right.
**[13:10] Tsu**
Are they really that bad?
**[13:14] Tsu**
I guess... yeah, they do look pretty bad...
**[13:15] Ubu**
*His eyes aren't puffy, though.*
**[13:18] Ubu**
*I see.*
**[13:20] Ubu**
*So he hasn't been able to cry...*
**[13:22] Tsu**
But this is all...
**[13:24] Ubu**
When you sleep...
**[13:24] Tsu**
Huh?
**[13:25] Ubu**
When you sleep, you can't
avoid having nightmares.
**[13:28] Ubu**
And even when you're awake,
you're still replaying it.
**[13:31] Ubu**
That's why you started running
straight after the game yesterday,
**[13:34] Ubu**
not even stopping to eat or anything.
**[13:39] Ubu**
You feel like the nightmares will
catch up to you if you stand still.
**[13:44] Tsu**
Ubukata-san, how did you know?
**[13:51] Ubu**
Because I had a similar experience once.
**[13:56] Tsu**
Oh, you played soccer, too?
**[13:58] Ubu**
As if I would!
**[13:59] Tsu**
Ouch!
**[14:01] Ubu**
I had a dream, too.
**[14:06] Ubu**
I wanted to become a writer.
**[14:08] Ubu**
From fifth grade through to the
second year of middle school.
**[14:12] Ubu**
I did all the right things,
writing nonstop, day and night.
**[14:15] Ubu**
Writing so much that even I got sick of it.
**[14:19] Ubu**
I kept submitting my stuff to contests
in newspapers and magazines.
**[14:24] Ubu**
Kept submitting and failing...
**[14:29] Ubu**
But strangely, if I cried myself to sleep,
the next day, I found the strength to go on.
**[14:37] Ubu**
But by the fourth winter,
the tears would not come.
**[14:41] Ubu**
My heart didn't want to accept it,
but my body already knew.
**[14:46] Ubu**
I was going to give up.
**[14:51] Tsu**
Um... Ubukata-san?
**[14:58] Ubu**
You're not the only one who's
been through something like this.
**[15:09] Kaz**
Man, this clubhouse is a pig sty.
**[15:14] Kaz**
The first-years really need to tidy it up.
**[15:16] Kaz**
Jeez, they didn't even
wipe off yesterday's tactics.
**[15:21] Kaz**
Sheesh, guess I'll do it myself.
**[15:30] Kaz**
Who's the buffoon who used
a permanent marker?!
**[15:33] Kaz**
I don't believe it.
**[15:34] Kaz**
It won't wipe off.
**[15:36] Kaz**
Go away, you bastard.
**[15:38] Kaz**
I've never felt like this before!
**[15:42] Kaz**
Go away!
**[15:43] Kaz**
Damn you!
**[15:45] Kaz**
Go away, already!
**[15:48] Kaz**
Go away!
***SIGN*** Defeat Saku High!!
**[16:06] kaz**
This really was the first time...
**[16:09] kaz**
that I wanted to win so badly
with my teammates...
**[16:13] kaz**
that I liked being in the team I was in...
**[16:17] kaz**
and yet... I was unable...
**[16:25] kaz**
to make my team win.
**[16:31] Ubu**
If it hurts, why don't you be
honest with yourself and cry?
**[16:40] Tsu**
Because I don't have the right to cry.
**[16:44] Tsu**
After the game was over,
on the way back to the locker room,
**[16:49] Tsu**
all the guys patted me
on the shoulder, saying:
**[16:53] Tsu**
"Don't worry about it, you did great."
**[17:06] Tsu**
But Kimishita-senpai's
shoulders were shaking.
**[17:11] Tsu**
Usui-senpai was gritting his teeth.
**[17:14] Tsu**
Haibara-senpai was sobbing out loud.
**[17:19] Tsu**
All their backs were screaming
"I can go on" and "I can still fight."
**[17:27] Tsu**
I'm the one who denied them the chance.
**[17:34] (Flashback) Kas**
Don't cry, Tsukamoto.
**[17:37] (Flashback) Tsu**
I'm sorry.
**[17:38] (Flashback) Kas**
I honestly think it was
a good move to pick you.
**[17:43] (Flashback) Kas**
Hold your head high, Tsukamoto!
**[17:45] (Flashback) Kas**
You now represent all the players
who didn't get chosen.
**[17:49] Tsu**
I cannot cry.
**[17:51] Tsu**
It's all my fault.
**[17:54] Tsu**
I need to practice more,
to get better and better,
**[17:58] Tsu**
until I can properly
apologize to everyone.
**[18:05] Ubu**
Don't kid yourself.
**[18:08] Ubu**
Why are you trying to act tough
when you're so unconvincing?
**[18:10] Ubu**
This isn't like you.
**[18:14] Tsu**
But I have to shoulder
the responsibility of us losing!
**[18:17] Tsu**
That's why I don't deserve
to cry with everyone else—
**[18:22] Ubu**
That's something a smart person would say!
**[18:24] Ubu**
Something *I* would do!
**[18:26] Ubu**
It's a terribly boring and
conventional way of thinking!
**[18:29] Ubu**
I'm telling you, that's *not* like you at all!
**[18:32] Ubu**
If it hurts, wail!
**[18:33] Ubu**
If you're sad, cry!
**[18:37] Ubu**
You ran hard for the team,
but you couldn't bring them victory.
**[18:42] Ubu**
That's why it hurts!
**[18:43] Ubu**
That's why you're suffering!
**[18:45] Ubu**
That's why you cry, and that's
why you try again next time!
**[18:48] Ubu**
That's good enough!
**[18:55] Ubu**
If you truly challenge yourself to achieve
something and give it your all,
**[18:59] Ubu**
there's nothing in this
world that can stop you.
**[19:02] Ubu**
It's because people give up halfway through
that makes them look like they've failed.
**[19:07] Ubu**
Defeat, despair, failure...
you've got to swallow it all!
**[19:11] Ubu**
*Everything* is part of your next victory!
**[19:14] Ubu**
Nothing is ever in vain!
**[19:15] Ubu**
None of your efforts have been in vain!
**[19:19] Tsu**
But it was my fault...
**[19:24] Tsu**
we lost.
**[19:27] Ubu**
It wasn't your fault.
**[19:29] Ubu**
There isn't a single person who thinks that.
**[19:34] Tsu**
So I... can cry?
**[19:37] Ubu**
You can.
**[19:38] Ubu**
You gave everything you had.
**[19:41] Ubu**
I'm telling you this as the person
who usually takes you to task.
**[19:45] Ubu**
Don't doubt me.
**[19:50] Kaz**
Don't sweat it. Just run...
**[19:52] Tsu**
*It hurt so much...*
**[19:53] kur**
You punks lost to this guy.
**[19:54] Kasa**
Let's bring the heat.
**[19:56] Tsu**
*I wanted to win...*
**[19:57] Miz**
Always hold your head up high.
**[19:59] Kimi**
I said go back.
**[20:00] tsu**
*I...*
**[20:00] kim**
We'll get the ball over to where
your voice can reach us in no time.
**[20:03] Tsu**
*I...*
**[20:03] Oos**
I'm counting on you...
**[20:07] Miz**
You did good, Tsukamoto.
**[21:12] Miz**
*You're the last one.*
**[21:13] Miz**
*I swear, Kasahara...*
**[21:22] Miz**
*I won't let anyone be disappointed again.*
**[23:03] Ubu**
*Great. Now he's asleep...*
**[23:04] Ubu**
*What are you, five?*
**[23:06] Ubu**
*He really didn't get any sleep, huh?*
**[23:10] Ubu**
* I don't like it, but it's not like*
* I can do anything about it.*
**[23:16] kuru**
What the hell are they doing?!
**[23:18] Shin**
I have no idea!
**[23:19] kuru**
I came down here because I was worried,
and now I see they've hooked up?!
**[23:24] Ubu**
* Nitobe will get a single blow*
* to the solar plexus.*
**[23:30] Ubu**
*Shiratori will get a triple kick.*
**[23:34] Ubu**
*Kurusu will get a German Suplex.*
**[23:38] Ubu**
*Shouldn't take more than five minutes.*
**[23:40] kuru**
Wh-What's with her aura?
**[23:42] Shin**
We saw something we shouldn't have.
**[23:44] kuru**
Shouldn't we hotfoot it outta here?
***SIGN*** You Just Need to Look Forward
**[23:50] Voice**
Tsuku-chan, when do you want
to do this summer barbecue?
**[23:53] Tsu**
Let's see... We've got a
training camp this week...
**[23:56] Tsu**
Next week, we've got practice every day...
**[23:59] Tsu**
And after that...
**[24:00] Voice**
So you don't have a free day
for the next 40 days?!
**[24:03] Tsu**
You're right!
# 13 - You Just Need to Look Forward
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] (Flashback) Tsu**
All their backs were screaming
"I can go on" and "I can still fight."
**[00:14] (Flashback) Tsu**
I'm the one who denied them the chance.
**[00:17] (Flashback) Ubu**
It wasn't your fault.
**[00:18] (Flashback) Ubu**
There isn't a single person who thinks that.
**[00:24] (Flashback) Tsu**
So I... can cry?
**[00:28] (Flashback) Ubu**
You can.
**[00:30] (Flashback) Ubu**
You gave everything you had.
**[00:32] (Flashback) Ubu**
I'm telling you this as the person
who usually takes you to task.
**[00:36] (Flashback) Ubu**
Don't doubt me.
**[00:44] Tsu**
*I don't know what I can do.*
**[00:47] Tsu**
*Maybe there's nothing I* can *do.*
**[00:50] Tsu**
*But I'll do it!*
**[00:52] Tsu**
*I'll do whatever it takes!*
**[00:56] Say**
Tsuku-chan.
**[00:59] Tsu**
Sayuri-chan.
**[01:01] Say**
You're out here running at the
crack of dawn every day...
**[01:03] Say**
You're working really hard!
**[01:05] Tsu**
Yeah, everybody else on the team
is so far ahead of me...
**[01:10] Tsu**
Since I'm so slow, I need
to work that much harder.
**[02:03] Say**
Tsuku-chan!
**[02:04] Tsu**
What?
**[02:05] Say**
There's a summer festival
going on at the shrine today.
**[02:08] Say**
Did you know?
**[02:09] Tsu**
A festival?
**[02:10] Say**
Yeah, a summer festival!
**[02:11] Say**
Remember how we always used
to go when we were kids?
**[02:14] Tsu**
Oh, yeah...
**[02:15] Tsu**
We did, didn't we?
**[02:17] Tsu**
That was so long ago.
**[02:18] Say**
So... do you have practice today?
**[02:20] Tsu**
Today?
**[02:23] Tsu**
We have the day off today.
**[02:24] Say**
Then, let's go together.
**[02:27] Say**
You need some downtime
at *some* point, right?
**[02:31] Say**
We're going.
**[02:32] Say**
That's an order.
**[02:33] Say**
Okay?
**[04:07] tsu**
Wow!
**[04:09] Say**
Sorry I kept you waiting.
**[04:11] Say**
It took me ages to get into this thing.
***SIGN*** You Just Need to
Look Forward
**[04:14] Tsu**
You look really pretty!
**[04:16] Say**
Th-Thank you...
**[04:18] Say**
Boy, is this awkward...
**[04:20] Tsu**
You look like a princess!
**[04:22] Say**
Th-That's too much...
**[04:24] Tsu**
You're right. I'll stop now.
**[04:27] Tsu**
"Too much"? More like,
I completely forgot my manners.
**[04:33] Say**
It's nothing.
**[04:36] Say**
All right. Shall we go?
**[04:37] Tsu**
Yeah.
**[04:47] Say**
Oh, that reminds me...
**[04:49] Say**
My parents told me to tell you...
**[04:52] Tsu**
What?
**[04:54] Say**
"Make sure you don't get
lost at the festival again."
**[04:57] Tsu**
Oh, come on. That was years ago.
**[05:00] Tsu**
Your mom still remembers that?
**[05:03] Tsu**
I think we were in third grade at the time.
**[05:07] Say**
Yes... Yes, that's right!
**[05:08] Say**
I remember now.
**[05:11] Say**
You used all your allowance
to buy a water balloon,
**[05:18] Say**
but you burst it and drenched your pants,
**[05:20] Say**
which made the other kids make fun of you
and say you'd peed your pants.
**[05:24] Tsu**
Th-Thank you for helping me out back then!
**[05:28] Say**
You're welcome.
**[05:30] Say**
But then, there was that thing
with the cotton candy—
**[05:33] Kimi**
Huh? Is that you, Nimrod?
**[05:35] Tsu**
Kimishita-senpai?
**[05:36] Tsu**
What are you doing here?
**[05:38] Kimi**
Can't you tell by looking, idiot?
**[05:40] Kimi**
I'm selling yakisoba.
**[05:43] Kimi**
Good timing.
**[05:44] Kimi**
Buy some.
**[05:45] Tsu**
Huh?
**[05:46] Kimi**
Did I stutter?
**[05:47] Kimi**
I told you to buy my freakin' yakisoba.
**[05:50] Tsu**
Okay, then, I'll have one portion.
**[05:51] Kimi**
You'll take three.
**[05:52] Tsu**
What?
**[05:53] Tsu**
Then, I'll take three portions
of salted yakisoba.
**[05:56] Kimi**
You jackass.
**[05:57] Kimi**
Men eat it with sauce. Nothing else.
**[05:59] Tsu**
What?
**[06:00] Tsu**
O-Okay.
**[06:02] Kimi**
Come again.
**[06:04] Tsu**
That was 1,500 yen.
**[06:06] say**
Right.
**[06:07] tsu**
Then, what happened?
**[06:09] Say**
Oh, you mean with the cotton candy?
**[06:12] Say**
Well, back then, I'm pretty sure you—
**[06:16] MizU**
Tsukamoto?
**[06:18] MizU**
I'm sorry.
**[06:19] MizU**
Are you all right?
**[06:20] MizU**
I'm in a hurry.
**[06:21] MizU**
Sorry!
**[06:23] Tsu**
Was that Captain Mizuki?
**[06:26] Hai**
Hey, stop, stop!
**[06:28] Hai**
Tsukamoto?
**[06:30] Tsu**
Haibara-senpai...
**[06:31] Tsu**
Inohara-senpai...
**[06:32] Hai**
Did Mizuki pass through here?
**[06:34] Tsu**
Huh?
**[06:34] Hai**
He stole my water pistol and ran away.
**[06:38] Tsu**
Uh, yeah, he went that way.
**[06:40] Hai**
He did, did he?
**[06:41] Hai**
Inohara, move out!
**[06:45] Say**
You soccer guys sure are full of energy.
**[06:49] Tsu**
Stuff like this happens every day.
It's pretty wild.
**[06:56] Say**
Looks like you're having a lot of fun.
**[06:58] Tsu**
I-It does?
**[07:01] Say**
Think about it...
**[07:02] Say**
I've never seen so many people talk to you
while we were walking around before.
**[07:07] Say**
And now, it's like you're one of
the popular kids all of a sudden.
**[07:11] Tsu**
Oh, yeah. I'm sorry.
**[07:13] Tsu**
You invited me out here,
but it hasn't been any fun for you...
**[07:17] Say**
I didn't mean it like that.
**[07:19] tsu**
Huh?
**[07:20] say**
It just looks like there's always
something going on around you now.
**[07:23] say**
I'm happy for you.
**[07:25] Tsu**
Th-That's good, then.
**[07:28] Tsu**
They're all just being nice to me, though.
**[07:30] Tsu**
I'm not doing anything special.
**[07:32] Say**
I was a little worried about you.
**[07:35] Say**
After the big game, I mean.
**[07:38] Say**
You've got a strong sense of responsibility.
**[07:41] Say**
I was worried you were blaming
yourself for what happened.
**[07:46] Tsu**
Yeah.
**[07:49] Tsu**
Ubukata-san said something to me afterward.
**[07:53] Tsu**
She said I should cry it all out,
and then try again.
**[07:56] Tsu**
She said that was all I had to do.
**[07:58] Tsu**
I can't take back what happened,
but there'll be a next time.
**[08:03] Tsu**
And on that occasion, I don't want to
hold the team back like I did this time.
**[08:07] Tsu**
I want to make sure I have no regrets.
**[08:11] Tsu**
I'm sorry if I made you worry.
**[08:15] Tsu**
I'm fine, though, really.
**[08:22] Say**
Tsuku-chan!
**[08:24] Say**
I want a goldfish!
**[08:25] Tsu**
Huh? I can't!
**[08:26] ---**
It's 300 yen a pop.
**[08:27] Tsu**
I'm unathletic and uncoordinated!
There's no way I can catch one!
**[08:31] Say**
You're on the soccer team!
**[08:32] Say**
You're a boy!
**[08:33] Tsu**
You should probably just do it yourself.
**[08:36] Say**
Get me one, Tsuku-chan!
**[08:39] ---**
Yes, ma'am.
**[08:40] Tsu**
A-All right.
**[08:42] Tsu**
Here I go!
**[08:45] Say**
Tsuku-chan...
**[08:48] Say**
No, never mind.
**[08:51] Say**
I want that orange one.
**[08:53] Tsu**
I'll do my best!
**[08:59] Say**
*Tsuku-chan probably doesn't remember...*
**[09:02] Say**
* but I was actually the one*
* who got lost back then.*
**[09:08] Say**
* I was so focused on my cotton candy*
* that I lost sight of the others.*
**[09:13] Say**
* I felt so lost and so scared,*
* I sat there all alone, crying, when...*
**[09:23] Say**
* Tsuku-chan found me. He was covered*
* head-to-toe in mud and scratches.*
**[09:31] Tsu**
I got him!
**[09:33] Tsu**
Look, Sayuri-chan!
**[09:35] Tsu**
I got him!
**[09:35] Say**
No way! Wow!
**[09:37] Guy**
Um, bro...
**[09:39] Guy**
Please don't step in the pool, okay?
**[09:42] Tsu**
Oh...
**[09:44] Tsu**
Here you go, Sayuri-chan.
**[09:46] Say**
Thank you.
**[09:47] Say**
I'll take really good care of him.
**[09:49] Tsu**
I-It's not that big a deal.
**[09:51] kuru**
There he is! Tsukamoto!
**[09:54] shira**
We're in big trouble, Tsukamoto!
**[09:56] shira**
Come help us!
**[09:57] Tsu**
You guys...
**[10:00] Kur**
Tsukamoto's here with a girl!
**[10:02] Tsu**
What?
**[10:02] Guy**
But you're just Tsukamoto!
**[10:03] Tsu**
What?!
**[10:04] Guy2**
But you're just Tsukamoto!
**[10:05] ---**
What?!
**[10:06] Guy3**
I'm deeply sorry about this.
**[10:08] ---**
What?
**[10:09] Kur**
Hey, Naki, don't play the nice guy!
**[10:12] Kur**
What about you and Ubukata?
**[10:14] Tsu**
What?
**[10:15] shir**
Aren't you getting too full of yourself?
**[10:17] ---**
Wh—
**[10:17] kuru**
So... who *is* that?
**[10:19] shir**
Introduce us, dude!
**[10:24] Guy**
Um, guys...
**[10:26] Kur**
Oh yeah, we don't have time for this!
**[10:29] Kur**
Tsukamoto, you've got to help out
over at Kimishita's yakisoba stand!
**[10:31] ---**
Huh?
**[10:32] Kur**
Ooshiba-senpai made the tent collapse,
and it's a mess right now.
**[10:34] ---**
What?!
**[10:35] Oos**
Sorry.
**[10:35] Kimi**
You...
**[10:36] Kur**
Let's go!
**[10:38] Tsu**
Oh, but...
**[10:40] Say**
Go with them, Tsuku-chan.
**[10:42] Say**
You have to be there for your friends.
**[10:45] Tsu**
Okay. See you later, Sayuri-chan.
**[10:48] Say**
Wait a sec, Tsuku-chan!
**[10:51] Say**
Your shoelaces are untied.
**[10:55] Say**
There you are. Good to go.
**[10:57] Tsu**
Thanks!
**[10:58] Tsu**
I'm ready.
**[10:59] Kur**
What took you so long?!
**[11:01] Say**
Jeez...
**[11:03] Say**
Tsuku-chan still can't
take care of himself.
**[11:07] Say**
Huh? What's wrong?
**[11:10] Say**
Did you forget something?
**[11:12] Tsu**
I have you to thank.
**[11:15] Tsu**
Everything I have now is down to you.
**[11:19] Tsu**
So I wanted to thank you for it.
**[11:23] Say**
Oh, come on, don't go over the top.
**[11:26] Say**
What are you even saying?
**[11:28] Tsu**
Sorry. I just felt like
I had to get it out there.
**[11:31] Kur**
Tsukamoto!
**[11:34] Tsu**
I'm coming!
**[11:35] Tsu**
See you.
**[11:40] Girl**
Festivals are so awesome!
**[11:41] Gi2**
You're such a child.
**[11:43] Girl**
Hey, isn't that Sayuri?
**[11:45] gir2**
Why is she here all alone?
**[11:46] Girl**
She said she was looking after
a childhood friend of hers today.
**[11:50] Girl**
Hey, Sayuri!
**[11:52] Girl**
What are you doing?
**[11:57] Gir2**
O-Oh gosh. What's wrong?
**[12:00] Say**
Listen, everyone...
**[12:02] Say**
I thought he'd always be by my side.
**[12:06] Say**
He always liked being around me so, so much!
**[12:09] Say**
And now, the soccer team has
stolen Tsuku-chan away from me!
**[12:16] girl2**
There, there.
**[12:18] girl2**
I can't say I know exactly
what you're going through,
**[12:21] girl2**
but I still *get* it, you know?
**[12:23] girl2**
Eat this.
**[12:24] girl2**
I know how much you
like salted yakisoba.
**[12:29] Say**
I'll eat it.
**[12:32] Say**
I feel so lonely.
**[12:34] Say**
So sad.
**[12:36] Say**
And I *know* that Tsuku-chan
is very happy and all...
**[12:43] Say**
So salty.
**[12:44] Girl**
You're eating it too fast.
**[12:47] Say**
It's not like I was in love...
**[12:55] Say**
But this is still the first time
I've had my heart broken!
**[12:58] Say**
Do your best, Tsuku-chan!
**[13:02] Tsu**
It's so hot!
**[13:03] Kimi**
You've burned everything.
**[13:06] Tsu**
I-I'm sorry!
**[13:08] Tsu**
This is my first time cooking on a griddle!
**[13:12] Guy**
It's tasty, though.
**[13:13] txt**
Height: 161 cm
Weight: 46 kg
Birthday: September 18th
Blood type: O
Specialty: Dousing
Birth place: Tokyo
Dislikes: Nothing
Favorite saying: Standing, she is like
a Chinese peony. Sitting, she is like
a tree peony. Walking, she is like a lily.
**[13:18] txt**
Height: 175 cm
Weight: 65 kg
Birthday: April 20th
Blood type: A
Birth place: Ishikawa
Specialty: Jigsaw puzzles
Likes: Giant tortoises
and melon buns
Dislikes: Afternoons with
strong winds
Favorite saying: There are no
cowardly soldiers under
a superior general
Girlfriend: Not right now
**[13:25] Usui**
It's unfortunate, but we were defeated in
the final of the Inter High preliminaries.
**[13:29] Usui**
We've still got a lot of work to do.
**[13:33] Usui**
Mizuki.
**[13:34] MIz**
Yeah.
**[13:35] MIz**
There isn't much time
until the next tournament.
**[13:37] MIz**
We can't afford to waste a single day.
**[13:40] MIz**
That's why we're here today...
**[13:43] MIz**
to throw everything we've got into studying.
**[13:46] Kur**
But why?!
**[13:47] Usu**
Because you're dumb, Kurusu.
***SIGN*** Kurusu In Danger
**[13:51] Kur**
How will remembering the periodic
table make us win soccer games?!
**[13:53] Hai**
Don't argue, dummy.
**[13:56] Kur**
You guys are here because you're stupid, too!
**[14:00] kim**
Anyone who gets bad grades in their finals...
**[14:02] kim**
will be forced to go to a summer study camp.
**[14:07] kim**
Which means you won't
have time to practice.
**[14:11] kim**
That's why we have to teach
you everything, you morons!
**[14:18] Kur**
Kimishita-senpai, why are you wearing glasses
and trying to act like you're smart?
**[14:22] Kur**
You should study properly instead.
**[14:26] Usu**
Kimishita's the best student in second year.
**[14:28] Guys**
No way!
**[14:29] Tsu**
We can do this.
**[14:31] Tsu**
Come on, guys!
**[14:32] Guys**
Who do you think you are?
**[14:34] Guy**
I guess we came over here to study because
both his parents are out at work.
**[14:40] Guy**
I never knew Ooshiba-senpai's
folks were so well off!
**[14:44] Kimi**
Both of his parents are doctors.
**[14:46] Guy**
Doctors?
**[14:47] Guy**
Really?
**[14:48] Hai**
Does that mean Ooshiba-senpai's
going to be a doctor, too?
**[14:51] Usu**
Impossible. He's a thicko.
**[14:53] Oos**
Two times two is four.
**[14:54] Oos**
Two times three is six.
**[14:55] Kimi**
Stop screwing around and get down to it.
**[15:00] Kimi**
Make one single mistake and I'll kill you.
**[15:03] kur**
It's hard to concentrate
when you're doing that.
**[15:09] Girl**
*Mizuki-kun...*
**[15:16] Kur**
I don't get it!
**[15:18] Tsu**
D-Don't worry about it, Kurusu-kun.
**[15:20] Tsu**
If you want, I can show you.
**[15:23] Tsu**
So this number here is called "pi."
**[15:26] Kur**
Pi? Like, pint-sized?
**[15:29] Kur**
Tsukamoto, did you touch Ubukata's
pint-sized itty bitties?
**[15:33] tsuy**
What?!
**[15:34] Kimi**
Study.
**[15:36] Hai**
Sir!
**[15:37] Kimi**
What?!
**[15:38] Hai**
Kazama-kun is playing video games.
**[15:40] Kimi**
Kazama!
**[15:42] Kimi**
Hey, you!
**[15:42] Kimi**
Get back to work!
**[15:44] Kaz**
But my grades are already good.
**[15:46] Kimi**
Liar!
**[15:50] Hai**
He really is bright.
**[15:52] Kur**
I'm impressed.
**[15:53] Kimi**
Why did you even come here?
**[15:55] Kaz**
You wanted to do fun stuff
without me, didn't you?
**[15:59] Kimi**
Go home, you pain in the ass!
**[16:03] Kaz**
I just wanted to join in on the fun.
**[16:14] Tsu**
So if you substitute this for "x"...
**[16:16] Kur**
What?
**[16:17] Kur**
Substitute it for s*x?!
**[16:19] Kur**
Was that a dirty joke?
**[16:20] Tsu**
N-No, that's not what I meant.
**[16:23] Kur**
I can't do this! I can't
think on an empty stomach!
**[16:27] Guy**
He's got a point. I'm hungry, too.
**[16:27] ---**
Gimme food!
**[16:29] Hai**
Starving.
**[16:30] Kimi**
It's only five, you guys.
**[16:32] Kimi**
Eat some paper!
**[16:35] Usui**
Fine, I get it.
**[16:36] ---**
Is it good? I bet it's good.
**[16:37] Usui**
It's a little early, but I'll go make us
some curry in the kitchen.
**[16:40] All**
Curry?!
**[16:42] All**
Yeah!
**[16:43] All**
Food! Food!
**[16:44] Usui**
But making enough for eight people
is a bit of a tall order.
**[16:45] All**
Food! Food!
**[16:48] All**
Food! Food!
**[16:48] Usui**
Tsukamoto.
**[16:50] Usui**
Come help me.
**[16:51] Tsu**
S-Sure!
**[16:53] Kimi**
Tsukamoto!
**[16:55] Kimi**
If you screw it up, I'll kill you.
**[16:56] kim**
Who are you imitating, huh?!
**[16:59] Usui**
Can you peel the potatoes, please?
**[17:01] Tsu**
Ah, sure.
**[17:14] Tsu**
*He's good.*
**[17:25] Tsu**
*He's efficient, too.*
**[17:28] Tsu**
*Our captain, Mizuki, is the same.*
**[17:30] Tsu**
* Even though they're only two years older*
* than us, they seem so... grown up.*
**[17:36] Tsu**
*I need to say something!*
**[17:40] Tsu**
Usui-senpai, you're like a mom.
**[17:45] Tsu**
I mean, you're good at everything.
**[17:48] Tsu**
I didn't mean it in a bad way.
**[17:52] Usui**
You're so funny.
**[17:55] Tsu**
I-I'm sorry!
**[17:57] Usui**
Everybody in the dorm
can do stuff like this.
**[18:00] Usui**
You're exaggerating.
**[18:02] Tsu**
I didn't just mean this, though.
**[18:06] Tsu**
You have everybody in
the team on your radar.
**[18:10] Tsu**
And I reckon nobody thinks about
the team as much as you do.
**[18:14] Tsu**
I'd like to be like that.
**[18:18] Tsu**
I'm really bad at soccer, so I figure
I need to help the team out in other ways.
**[18:26] Usui**
I see.
**[18:28] Usui**
So *that's* why you kept coming
to the third-years' classrooms,
**[18:31] Usui**
asking to be part of this study group.
**[18:35] Usui**
I mean, your grades are decent, aren't they?
**[18:38] Tsu**
I-I'm sorry.
**[18:40] Usui**
No, no...
**[18:41] kur**
Kimishita-senpai's in the bathroom!
**[18:41] usu**
It's good you're here, actually.
**[18:43] usu**
Those guys are stupid, so we
need all the help we can get.
**[18:47] usu**
You're good at persevering.
It makes you a decent teacher.
**[18:52] Tsu**
I-I wouldn't say that...
**[18:56] Usui**
Still, aren't you getting
a bit above yourself?
**[19:04] Usui**
You say you want to do
things "for the team."
**[19:06] Usui**
Are you in a position to
even think about that?
**[19:11] Tsu**
I-I'm sorry! I said something
I shouldn't have!
**[19:13] Usui**
You know Mizuki, right?
**[19:14] ---**
I'm sorry.
**[19:16] Usui**
He used to be really bad.
**[19:19] Usui**
But there came a point where
he surpassed everyone else,
**[19:22] Usui**
and his reputation did a one-eighty.
**[19:25] Usui**
Back then, I couldn't accept it.
**[19:29] Usui**
"Get injured."
**[19:31] Usui**
"Get hit by a car."
**[19:33] Usui**
I had thoughts like that.
**[19:35] Usui**
I only thought about myself.
**[19:38] Usui**
I didn't care about the team whatsoever.
**[19:42] Usui**
But when the upperclassmen graduated,
**[19:45] Usui**
I was made vice captain
and had to rally the troops.
**[19:53] Usui**
That's when I first turned to
look at the team behind me.
**[19:57] Usui**
Guys burning with ambition.
**[19:59] Usui**
Guys eager to show off their skills.
**[20:01] Usui**
Each player was different,
but they were all looking forward.
**[20:06] Usui**
When I realized that I was just like them
a year before, I had to laugh.
**[20:11] Usui**
I thought to myself:
"I want to help these guys win."
**[20:15] Usui**
That was the first time
I thought about the team.
**[20:19] Usui**
And that's also when I learned that the days
where I did nothing but look forward...
**[20:23] Usui**
were the days I was doing it right.
**[20:26] Usui**
We've inherited fifty years
of Seiseki soccer history...
**[20:29] Usui**
from our predecessors who did just that.
**[20:34] Usui**
As a first-year, that's not a responsibility
you could ever shoulder...
**[20:38] Usui**
Tsukamoto.
**[20:39] Tsu**
Yes.
**[20:40] Usui**
So you just need to look forward.
**[20:45] Usui**
Only think about yourself,
and do what you can to become a starter.
**[20:51] Usui**
Let us worry about the team as a whole.
**[21:00] Usui**
Want some curry?
**[21:02] Tsu**
No, I'm going out for a run!
**[21:19] usu**
This is what you wanted, right?
**[21:21] usu**
Mizuki?
**[21:22] miz**
He overthinks things when
it's really not necessary.
**[21:28] miz**
I'm sorry.
I always dump these things off on you.
**[21:32] usu**
Don't sweat it. This role seems
to suit me surprisingly well.
**[21:37] usu**
And if you attempted it,
things would just get too convoluted.
**[21:41] miz**
You have my thanks.
**[23:21] all**
We did it! Yeah!
**[23:24] nit**
We didn't fail!
**[23:26] kur**
Summer cram camp...
**[23:28] all**
...avoided!
**[23:29] tsu**
That's so great! That's wonderful, guys.
**[23:33] tea**
Hm, you failed everything...
**[23:38] tea**
I know the score. You don't have to
go to the summer cram camp, Mizuki.
**[23:43] tea**
I'll stay here the whole day with you
while you do makeup exams until you pass.
**[23:48] miz**
My apologies.
***SIGN*** Give Everything to Take My Spot Away From Me
**[23:51] kur**
My grandpa always used
to ask if I'd spent my day...
**[23:54] kur**
in a way that wouldn't leave me with regrets.
**[23:57] kur**
Now I'm starting to understand what he meant.
**[23:59] kur**
You were telling me to live like him,
weren't you, Gramps?
# 14 - Give Everything to Take My Spot Away From Me
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Usui**
Still, aren't you getting
a bit above yourself?
**[00:07] Usui**
You say you want to do
things "for the team."
**[00:09] Usui**
Are you in a position to
even think about that?
**[00:12] Tsu**
I-I'm sorry! I said something
I shouldn't have!
**[00:15] Usui**
You know Mizuki, right?
**[00:16] ---**
I'm sorry.
**[00:17] Usui**
He used to be really bad.
**[00:20] Usui**
But there came a point where
he surpassed everyone else,
**[00:24] Usui**
and his reputation did a one-eighty.
**[00:27] Usui**
Back then, I couldn't accept it.
**[00:30] Usui**
"Get injured."
**[00:32] Usui**
"Get hit by a car."
**[00:34] Usui**
I had thoughts like that.
**[00:36] Usui**
I only thought about myself.
**[00:39] Usui**
I didn't care about the team whatsoever.
**[00:43] Usui**
But when the upperclassmen graduated,
**[00:47] Usui**
I was made vice captain
and had to rally the troops.
**[00:53] Usui**
That's when I first turned to
look at the team behind me.
**[00:57] Usui**
Guys burning with ambition.
**[00:59] Usui**
Guys eager to show off their skills.
**[01:01] Usui**
Each player was different,
but they were all looking forward.
**[01:06] Usui**
When I realized that I was just like them
a year before, I had to laugh.
**[01:11] Usui**
I thought to myself:
"I want to help these guys win."
**[01:15] Usui**
That was the first time
I thought about the team.
**[01:19] Usui**
And that's also when I learned that the days
where I did nothing but look forward...
**[01:23] Usui**
were the days I was doing it right.
**[01:26] Usui**
We've inherited fifty years
of Seiseki soccer history...
**[01:28] Usui**
from our predecessors who did just that.
**[01:34] Usui**
As a first-year, that's not a responsibility
you could ever shoulder...
**[01:38] Usui**
So you just need to look forward.
**[01:41] Usui**
Only think about yourself,
and do what you can to become a starter.
***SIGN*** Give Everything to Take My Spot Away From Me
**[03:21] Tsu**
* On the second day of summer vacation,*
* we all went to Kagoshima Prefecture...*
**[03:26] Tsu**
* to start our five-day,*
* four-night soccer camp.*
**[03:31] Guy**
Hey, first-years! Check your luggage!
**[03:32] Guy2**
If everybody's here, head to the bus!
**[03:34] guy**
Whose bag is this?
**[03:34] guy**
Go to the bathroom now if you need to!
**[03:39] guy**
Here comes the Black Army...
**[03:41] Guy3**
So that's Tokyo's Seiseki, huh?
**[03:47] Guy3**
Hey, that guy there...
**[03:49] Guy2**
So that's Mizuki, is it?
**[03:51] Guy3**
They say he's an abnormal monster.
**[03:52] Guy2**
He's not very tall,
but he's got an impressive build.
**[03:55] Usu**
Hey, Mizuki, that's another school.
**[03:58] Miz**
Oh, I see.
**[04:00] Guy3**
"Abnormal" is the word...
**[04:02] Guy2**
Yeah...
**[04:05] Tsu**
Wow! This is amazing!
**[04:07] Tsu**
So many people from so many schools!
**[04:11] kza**
Flying's scary, flying's scary, flying's scary...
**[04:12] kza**
The Golden Week camp was pretty awesome,
but this one's great, too!
**[04:16] Kur**
Well, looks like it was worth
flying all the way here.
**[04:20] Kimi**
You jackass.
**[04:21] Kimi**
This camp and the Golden Week
camp are worlds apart.
**[04:25] Usu**
We came last year, but this year,
all the strong schools are here.
**[04:30] Tsu**
S-Strong schools?
**[04:32] Ubu**
Didn't you read the roster of teams
we handed out before we left?
**[04:35] Tsu**
Uh, not yet.
**[04:37] Ubu**
Osaka's renowned Sekita Nishi,
**[04:40] Ubu**
Kagoshima's Murasakibara High School,
**[04:43] Ubu**
Kyoto's Shijou Academy,
and Shikoku's Kagawa Technical School.
**[04:47] usu**
Over there, you've got Aichi's Genbu High,
who have an outstanding leader.
**[04:52] usu**
We have to watch out for their fast counters
centered around their speedster, Minami.
**[04:55] Ubu**
There's also Tochigi's rising stars:
Ryuushin Academy.
**[04:58] Ubu**
Since superstar goalkeeper Kinugawa
joined as a first-year,
**[05:02] Ubu**
they've only gotten stronger.
**[05:04] Usu**
This time, Touhoku's Yuu
and Aomori's Seikan are also here.
**[05:09] Usu**
Taira, their Number 10, has no flaws,
aside from his personality.
**[05:13] Tsu**
His personality, you say?
**[05:16] Ubu**
And over there, we've got
our first match opponents.
**[05:19] Ubu**
Bousou Academy, from Chiba.
**[05:21] Ubu**
Despite his looks, their Number 10, Kondou,
**[05:23] Ubu**
is national-caliber.
**[05:24] Usu**
Like us, all of these teams were
defeated in the Inter High,
**[05:27] Usu**
but they're all capable
of making it to Nationals.
**[05:30] Ubu**
You guys had better not
treat this like a picnic.
**[05:38] Coach**
As you all probably know, I'm going to
pick the Invitational roster from scratch.
**[05:43] Coach**
I want each and every one of you to use
this camp to show me what you can do.
**[05:47] All**
Yes, sir!
**[05:49] coa**
In these five days, we will play
all the teams here in a round-robin.
**[05:53] coa**
There won't be a single throwaway game.
**[05:55] coa**
Go into each game with the mindset
that you simply *must* win.
**[05:59] coa**
We'll go with our Inter High lineup
for the first game.
**[06:01] coa**
We're starting immediately. Warm up.
**[06:03] All**
Yes, sir!
**[06:05] Guy**
First-years! Put out the markers and balls.
**[06:07] All**
Yes, sir!
**[06:09] Miz**
Don't start thinking you'll never get to play.
**[06:14] Miz**
We're the first set of players to play,
**[06:16] Miz**
but it's a month till the Invitational,
**[06:19] Miz**
and so far, nobody's guaranteed
a spot in that lineup.
**[06:22] Miz**
Those who didn't get
picked for the Inter High...
**[06:26] Miz**
Those who were chosen but spent
the whole time on the bench...
**[06:29] Miz**
If you're given a chance,
don't let it slip through your fingers.
**[06:32] Miz**
Your age, your past achievements...
none of that matters.
**[06:36] Miz**
We won't run, and we won't hide.
**[06:39] Miz**
Come and steal our spots as starters.
**[06:54] all**
Hell, yeah!
**[06:54] Kur**
Hell, yeah! Now we're talking!
**[06:58] Kur**
Kimishita-senpai, I'm coming to
take your place in the hole!
**[07:02] Kimi**
Whose place did you say you were coming for?
**[07:05] KUr**
Oh, uh, no, Nitobe was just saying...
**[07:07] nit**
Hey! Don't drag me into this!
**[07:09] Guy**
Let's do it, Tsukamoto!
**[07:11] Guy**
Both of us are gunning for
Ooshiba-senpai's position.
**[07:14] Tsu**
Huh? Uh, yeah...
**[07:17] Guy**
What a weak response!
**[07:19] Guy**
Or what? You think you've already
secured a spot on the bench?
**[07:22] Tsu**
No, I don't think that at all...
**[07:25] Kaz**
Tsukushi.
**[07:26] Kaz**
Behind you.
**[07:31] Tsu**
Ooshiba-senpai!
**[07:33] Oos**
You...
**[07:35] Oos**
So you think someone like you
can take my spot away from me?
**[07:40] Tsu**
No...
**[07:41] Tsu**
That was... That was just...
**[07:43] Tsu**
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
**[07:45] Tsu**
It's all a misunderstanding...
**[07:48] Tsu**
Or... wait a minute...
that's not right either...
**[07:57] Tsu**
Ow.
**[07:59] Oos**
Why do you even need to
stop and think about it, moron?
**[08:03] Oos**
Bring it.
**[08:05] Oos**
Give everything to take my spot away from me!
**[08:10] Oos**
You'll have to crawl over
my dead body to get it.
**[08:12] Hai**
Shiba, you're late.
**[08:14] Hai**
Go take up your position already.
**[08:15] miz**
Let's start out with "crackalack" today.
**[08:19] Usu**
Well said.
**[08:21] Usu**
That's the spirit.
**[08:23] Tsu**
Usui-senpai...
**[08:26] Tsu**
I'm sorry!
**[08:27] Tsu**
I was getting above myself again!
**[08:28] Usu**
Nope.
**[08:29] Usu**
You guys nipping at the heels of
the starters will set them alight.
**[08:33] Usu**
It'll end up making Seiseki stronger.
**[08:37] Usu**
But don't forget, Tsukamoto...
**[08:39] Usu**
You're going down a rocky road yourself.
**[08:42] Usu**
After all, Ooshiba is your rival.
**[08:46] Usu**
He's the most naturally talented
player on the team.
**[08:49] Usu**
If we're talking pure potential here,
Ooshiba's number one on that list.
**[09:04] Guy1**
So I guess the first match
is Bousou against Seiseki.
**[09:07] Guy2**
Should be a good game.
**[09:09] Guy2**
Mizuki the Monster.
**[09:11] Guy2**
Is he in form?
**[09:12] guy**
Can't wait to find out.
**[09:13] Guy1**
Bousou's strong.
**[09:15] Guy2**
Yeah.
**[09:16] Guy2**
They crashed out of the Inter High,
but we know what they've got.
**[09:20] Guy1**
Kondou, the Number 10, has represented his
prefecture in the National Athletic Meet,
**[09:23] Guy1**
and the rest of the team is strong, too.
**[09:25] kon**
Ha, it's just Seiseki...
**[09:43] Guy**
But Bousou's meant to be strong...
**[09:45] guy**
Yeah. I never expected
the first half to go like that...
***SIGN*** Bousou
***SIGN*** Seiseki
**[09:51] guy**
Seiseki is up 3-0.
**[09:54] guy**
In scoring the first two goals, Mizuki showed
that he's everything they say he is.
**[09:58] guy**
His monster moniker fits him quite well.
**[10:00] Guy2**
But that third goal Kazama scored
with a lob was incredible, too.
**[10:04] Guy2**
I don't know of any other first-years
that good, even at the national level.
**[10:07] Guy1**
That's Seiseki for you.
**[10:10] Guy1**
They're not renowned for nothing.
**[10:13] Coach**
The first half was great.
**[10:15] Coach**
We're going to make some changes
for the second half.
**[10:18] Coach**
Usui. Kimishita. I want you to come off.
**[10:21] Coach**
Nitobe. Kurusu.
You're in for the second half.
**[10:24] Both**
Y-Yes, sir!
**[10:26] Both**
All right!
**[10:27] Coach**
Ooshiba, I'm switching you out, too.
**[10:30] Coach**
Tsukamoto, you're up.
**[10:32] Tsu**
*I-I wasn't expecting this.*
**[10:34] Tsu**
*N-Now what?*
**[10:40] Oos**
Never, ever!
**[10:45] Couch**
You have to.
**[10:46] Oos**
No.
**[10:47] Coach**
I'm subbing you out!
**[10:48] Oos**
No!
**[10:49] Coach**
I'm subbing you out!
**[10:50] Oos**
No!
**[10:51] Coach**
I'm subbing you out!
**[10:52] Oos**
No!
**[10:52] Coach**
I'm subbing you out!
**[10:53] Oos**
No!
**[10:54] ---**
I'm subbing you out!
**[10:54] ---**
No!
**[10:55] ---**
I'm subbing you out!
**[10:55] ---**
No!
**[10:56] ---**
I'm subbing you out!
**[10:56] Tsu**
*They're like kids...*
**[10:57] ---**
No!
**[10:57] ---**
You're coming off!
**[10:59] Ref**
The game's restarting.
**[11:04] oos**
Out of my way!
**[11:05] Tsu**
I'm sorry!
**[11:06] Mit**
Ooshiba really didn't want to come off.
**[11:09] Mit**
He hasn't scored a goal.
**[11:11] Guy**
He hasn't even had a single shot.
**[11:24] Tsu**
I wonder if Ooshiba-senpai's
not in good nick...
**[11:30] Tsu**
I-I'm sorry!
**[11:31] Tsu**
I shouldn't have said that!
**[11:33] USu**
And what's your opinion, Kimishita?
**[11:41] Kimi**
Ugh, this sucks.
**[11:43] Kimi**
Looking after the store sucks.
**[11:54] Kimi**
How long are you going to
stand there, you ass?!
**[11:56] Oos**
I'm a customer.
**[11:57] Kimi**
Then buy something!
**[11:58] Guy**
Let's not buy anything here.
**[11:59] Oos**
I wanted to talk to you.
**[12:00] Guy2**
Yeah...
**[12:02] Kimi**
What is it?
**[12:04] Kimi**
I'm watching the store,
so I have to get back.
**[12:06] Oos**
What do I lack?
**[12:09] Oos**
Tell me.
**[12:10] Kimi**
Huh?
**[12:15] Kimi**
What are you talking about?
**[12:16] Oos**
We lost in the Inter High
preliminaries to Saku High...
**[12:21] Oos**
because our team is lacking something.
**[12:24] Oos**
I can't tell what it is.
**[12:26] Oos**
Spell it out to me so I can
understand it in two seconds.
**[12:29] Kimi**
What are you babbling about?
**[12:31] Kimi**
Is that how you ask people for things?
**[12:33] Kimi**
This is stupid.
**[12:35] Kimi**
I'm not doing this. I'm going back.
**[12:36] Oos**
Please.
**[12:42] KImi**
You're bowing your head to me?
**[12:45] KImi**
Okay. It looks like
you're serious about this.
**[12:49] KImi**
What you're lacking is...
**[12:51] KImi**
a humble approach,
***SIGN*** Humble
Approach
**[12:52] KImi**
a base level of intelligence,
***SIGN*** Base Level of
Intelligence
**[12:54] KImi**
respect for others,
***SIGN*** Respect for
Others
**[12:55] KImi**
a base level of intelligence,
***SIGN*** Base Level of
Intelligence
**[12:56] KImi**
common politeness,
***SIGN*** Common
Politeness
**[12:58] KImi**
a base level of intelligence,
***SIGN*** Base Level of
Intelligence
**[12:59] KImi**
cool judgment,
***SIGN*** Cool
Judgment
**[13:00] KImi**
a base level of intelligence,
***SIGN*** Base Level of Intelli- gence
**[13:01] KImi**
intelligence, intelligence, intelligence.
***SIGN*** Intelligence
***SIGN*** Intelligence
***SIGN*** Intelligence
**[13:03] Oos**
You asshole... Are you done?!
**[13:07] Kimi**
You're too greedy, Kiichi.
**[13:10] Kimi**
Don't think you can just
have whatever you want.
**[13:14] Kimi**
What did you learn from
the Inter High game we lost?
**[13:18] Kimi**
What do you want most of all right now?
**[13:23] Kimi**
What's with the fist?
**[13:26] Kimi**
Do you want Seiseki to win?
**[13:29] Kimi**
Or do you want recognition for yourself?
**[13:31] Kimi**
Or...
**[13:36] Oos**
I...
**[13:39] Oos**
I...
**[13:41] Oos**
More than anything...
**[13:44] Oos**
...I want to be in the game!
**[13:46] Tsu**
Ooshiba-senpai went that far for that?
**[13:51] Oos**
Over here! Kurusu, pass it to me!
**[13:54] Kur**
Ooshiba-senpai!
**[13:56] Guy**
Ooshiba's got it again.
**[13:58] Guy2**
He's holding it up!
**[13:59] Kimi**
If all you want is to be
in the game, that's easy.
**[14:04] Kimi**
You've got to use the weapon only you have.
**[14:06] Oos**
*Shut up!*
**[14:07] Oos**
*I'm a hero!*
**[14:09] Kimi**
The captain, Kazama, and you.
**[14:12] Kimi**
You're in the Three Arrows, but you've
scored the least number of goals.
**[14:16] Kimi**
The reason is clear.
**[14:18] Kimi**
It's because you're the one
who's most eager to score.
**[14:21] Kimi**
Your overwhelming greed draws
the opposition defense toward you.
**[14:25] Kimi**
Because of that, it leaves our captain
and Kazama free to use the space.
**[14:29] Kimi**
Your presence creates
opportunities for Seiseki.
**[14:33] Kimi**
Devote 90% of your time to
playing a supporting role.
**[14:36] Kimi**
Endure.
**[14:37] Guy**
It's Mizuki!
**[14:39] Kimi**
Endure.
**[14:40] kon**
I've seen that trick too many times!
**[14:43] Kimi**
And if you keep on enduring...
**[14:45] guy**
What?!
**[14:47] Kimi**
...the other 10% will be your reward.
**[14:50] Guy1**
A return ball?
**[14:51] Guy2**
It's Ooshiba!
**[14:52] Tsu**
It's opened up!
**[14:53] Tsu**
Ooshiba-senpai!
**[14:54] Guy**
He's one-on-one with the goalie!
**[14:56] Oos**
*Damn you, Kimishita...*
**[14:58] Oos**
*I hate to admit it, but...*
**[15:01] Kimi**
Finish it.
**[15:02] Oos**
*...you were right!*
**[15:15] Guy**
Ooshiba...
**[15:17] Guy2**
...roared.
**[15:22] Usu**
He's been cruising through on
his natural talents all this time.
**[15:25] Usu**
But if that genius starts using his brain,
he'll become unstoppable.
**[15:29] Tsu**
*H-He's too good...*
**[15:31] Usu**
One goal and three assists.
**[15:34] Usu**
He's definitely given
a good account of himself.
**[15:36] Coach**
Tsukamoto.
**[15:37] Tsu**
Yes, sir?
**[15:39] Coach**
You're up.
**[15:49] Tsu**
Yes, sir!
**[15:51] txt**
Height: 191 cm
Weight: 83 kg
Birthday: October 10th
Blood type: O
Birth place: Tokyo
Specialty: Guessing the species of tropical fish
Likes: Tomatoes
Dislikes: Cherry tomatoes
Favorite saying: Hit the jackpot
Girlfriend: I want one
***SIGN*** August 1st Type A 172 cm 61 kg
Birth place: Tokyo
Specialty: Piano
Likes: Older women
Dislikes: Younger women
Favorite phrase: The road to
hell is paved with good
intentions
***SIGN*** February 23rd Type B 170 cm 61 kg
Birth place: Oita
Specialty: Tongue twisters
Likes: Natto
Dislikes: Computers
Favorite phrase: Be ambitious, guys!
***SIGN*** May 28th Type O 170 cm 60 kg
Birth place: Tokyo
Specialty: Roundoffs
Likes: The Karate Kid
Dislikes: Crows
Favorite phrase: You can't see
the truth if you only rely
on your eyes
**[16:01] Oos**
No!
**[16:03] Oos**
I won't sub out!
**[16:06] Oos**
I'll never, ever do so!
**[16:09] Oos**
Not for Tsukamoto!
**[16:10] Guy**
Mizuki, Kazama, and Inohara
are coming off, too.
**[16:13] Guy2**
Seiseki's switching out four guys at once.
**[16:16] oos**
No!
**[16:17] Ref**
Number 17, hurry up and line up.
**[16:19] Tsu**
Y-Yes, sir!
**[16:24] Tsu**
Thank you for this opportunity!
**[16:27] Tsu**
Let's all do our best!
**[16:28] Tsu**
We've got 20 more minutes on the clock!
**[16:30] Usu**
Tsukamoto's as upbeat as ever.
**[16:32] Kaz**
My stomach...
**[16:34] Kimi**
That's all he's got going for him.
**[16:38] Ubu**
Captain, that's are shinguard.
**[16:40] Ubu**
I've got the water here.
**[16:45] Tsu**
*All I can do is run.*
**[16:48] Tsu**
*I've just got to cut loose.*
**[16:50] Tsu**
*I can do this.*
**[16:52] Tsu**
*Kurusu-kun,*
**[16:53] Tsu**
*Nitobe-kun,*
**[16:54] Tsu**
*Shiratori-kun,*
**[16:55] Tsu**
*and Nakijin-kun...*
**[16:57] Tsu**
*They're all on the field.*
**[16:58] Tsu**
*And so am I!*
**[16:59] Tsu**
*I've got to show what I've got.*
**[17:04] Tsu**
*I'm taking this ball!*
**[17:14] Tsu**
*I've gotta relentlessly chase the ball.*
**[17:16] Kon**
*I can't shake him off.*
**[17:22] Kon**
He's coming!
**[17:25] Guy**
*Seriously?*
**[17:26] Guy**
* He's followed the ball*
* over to the opposite wing?!*
**[17:28] Tsu**
*I won't back down!*
**[17:30] Guy**
That Number 17's really hustling hard.
**[17:33] Guy2**
You said it, man.
**[17:35] no6**
That's Seiseki for you.
**[17:37] no6**
Even their squad players are strong.
**[17:40] no6**
*Huh?*
**[17:41] no6**
* This guy isn't easing me*
* into his teammates.*
**[17:44] no6**
*Could it be that he's...*
**[17:48] Tsu**
*He's going to kick the ball.*
**[17:50] Tsu**
*I've got to stop him!*
**[17:53] Tsu**
Oh no!
**[17:55] Tsu**
*I've got to go after him and defend!*
**[18:03] PLay**
Kondou turned on the style with that shot!
**[18:05] Play2**
Bousou's scored a goal!
**[18:08] Tsu**
*I couldn't make it.*
**[18:10] Tsu**
*Why not?*
**[18:12] Tsu**
*I don't get it.*
**[18:14] Tsu**
*I feel like I usually make it.*
**[18:19] Coa**
Running alone isn't going to
save you at a time like this.
**[18:22] Ubu**
What do you mean?
**[18:24] Coa**
Until now, Kazama's flashy play style meant
Tsukamoto was essentially unmarked.
**[18:29] Coa**
If he fluffed his lines,
Mizuki was there to clean up.
**[18:33] Coa**
If he was randomly running around,
Kimishita could still send a pass his way.
**[18:38] Coa**
The reason the inexperienced Tsukamoto
was even able to do anything...
**[18:41] Coa**
is because the others were
enabling his style of play.
**[18:46] Ubu**
If you know that much already,
why don't you just tell him that directly?
**[18:50] Coa**
Because that won't work, Ubukata.
**[18:53] Coa**
He won't truly get it until
he figures it out himself.
**[18:58] Coa**
Until he throws himself in headfirst,
**[18:59] Coa**
fails, corrects his course, and fails again.
**[19:05] Coa**
Apparently, success can only be found
at the end of a cycle of failure.
**[19:12] Ubu**
Then, what's the coach for?
**[19:15] Coach**
I wonder that myself.
**[19:20] Coach**
I'm here to give him the opportunity to fail.
**[19:23] Coach**
That's all any educator can do.
**[19:28] Ubu**
*Beardy...*
**[19:31] Coach**
* I guess five first-years on the pitch*
* was overdoing it a bit...*
**[19:37] Guy**
Kondou's second goal!
**[19:38] Guy2**
Seiseki's lead is narrowing!
**[19:41] Tsu**
* I was deluded to think...*
* that just running around was enough...*
**[19:46] Tsu**
* I thought I was using my head...*
* I was trying hard not to make mistakes...*
**[19:51] Tsu**
*I was trying to score goals...*
**[19:54] Tsu**
* But everything was built on*
* the shoulders of others...*
**[19:59] Tsu**
*I can't do anything by myself.*
**[20:02] Tsu**
* And I actually considered*
* taking Ooshiba-senpai's place?*
**[20:07] Tsu**
*When I... When I...*
**[20:11] Kur**
Hey, Tsukamoto, snap out of it!
**[20:15] Tsu**
I'm so sorry! That was all
because I couldn't trap—
**[20:17] KUr**
Who cares?!
**[20:19] KUr**
Just tell me how my passes are
different from Kimishita-senpai's!
**[20:23] Tsu**
Huh?
**[20:24] Mit**
Hey, now. You honestly
think he can tell you that?
**[20:27] Kur**
I know!
**[20:28] Kur**
But right now,
he's the only one who can help.
**[20:30] Kur**
He's the only one who's experienced the
difference between the starters and us!
**[20:35] Kur**
We can't give up now!
**[20:38] Kur**
We've finally got a chance!
**[20:41] Kur**
Tell me!
**[20:42] Kur**
What's the difference between
me and Kimishita-senpai?!
**[20:44] Tsu**
The difference between
you and Kimishita-senpai?
**[20:47] Tsu**
Oh!
**[20:48] Kur**
What is it?
**[20:50] Tsu**
Kindness.
**[20:53] MIt**
Tsukamoto, this is *not*
the time to make jokes!
**[20:57] shir**
There's *nothing* kind about that guy!
**[20:59] Tsu**
Well, what I meant by that is...
**[21:02] Kur**
Wait. Shiratori...
**[21:05] Kur**
Are my passes too fast today?
**[21:07] Tori**
Too fast? I don't know.
**[21:09] Tori**
It seemed sloppier than normal, though.
**[21:13] Guy**
When you're pressed, you panic
and rush your passing, I think.
**[21:15] Shiro**
So it's the initial run...
**[21:17] Shin**
We've gotta start improving off the ball.
**[21:19] Shin**
Yeah, we've got to move around properly.
**[21:21] KUr**
We're all kind of bunched together.
**[21:23] KUr**
Tell the guys at the back, too.
**[21:24] KUr**
Push the back line up!
**[21:25] All**
Okay!
**[21:26] All**
Let's go!
**[21:28] Kur**
Let's do this!
**[21:34] Tsu**
*Everyone's dead serious about this.*
**[21:37] Tsu**
*Of course they are.*
**[21:42] Tsu**
*I can't do anything.*
**[21:44] Tsu**
*That's my current reality.*
**[21:52] Kaz**
This is where it starts, Tsukushi.
**[21:57] Kaz**
Your battle.
**[22:01] Tsu**
* I've got to do everything to figure out*
* what I'm lacking... what I need...*
**[22:12] Tsu**
*I'm at rock bottom.*
**[22:16] Tsu**
From here, the only way is up!
***SIGN*** I'm Sure I Can't Stay at Seiseki Any Longer
**[23:51] Tsu**
Ouch! Why, Haibara-senpai, why?
**[23:55] INo**
Shiba would've dodged that.
**[23:58] Tsu**
Ow!
**[24:00] Ino**
Shiba would've blocked that.
# 15 - I'm Sure I Can't Stay at Seiseki Any Longer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Kur**
So I found this at the bottom
of the laundry machine...
**[00:05] both**
A b-bra?!
**[00:08] both**
Whose is it?
**[00:09] Kur**
It's big.
**[00:10] Kur**
These are Ds.
**[00:12] Kur**
No, bigger. An E cup!
**[00:13] Kur**
Even bigger than an E cup!
**[00:14] Tai**
Well, one thing's certain:
It's not "Miss Washboard" Ubukata's!
**[00:21] All**
You can say that again.
**[00:22] Ubu**
What are you guys doing?
**[00:25] Guys**
Ubukata-sama!
**[00:27] Ubu**
You guys have been stepping
out of line lately.
**[00:29] Ubu**
Go get all the first-years together.
**[00:35] Nin**
* Why are we here, too?*
* We didn't do anything.*
**[00:38] Ubu**
The second half of today's match
was a sorry sight.
**[00:42] Ubu**
We only won because of the goals
we scored in the first half.
**[00:46] Ubu**
Yet, you haven't shown an inkling of remorse
**[00:48] Ubu**
and are playing with bras instead?!
**[00:50] Ubu**
You should be ashamed of yourselves.
**[00:52] Ubu**
You will sit on your knees for an hour
and think about what you've done...
**[00:57] Ubu**
Where are Kazama and Tsukamoto?
**[01:00] kur**
Kazama was in the rec room earlier,
playing ping pong with some girl.
**[01:05] shir**
I wonder where Tsukamoto is, though...
**[01:13] Tsu**
* I'm pretty nervous about going*
* into a third-year's room...*
**[01:16] Tsu**
*Here I go.*
**[01:21] Guy**
Come in.
**[01:23] Tsu**
Excuse me...
**[01:25] Guy**
You got out of the bath quick, Mizuki.
**[01:32] Guy**
What the hell are you standing around for?
**[01:34] Guy**
Hurry up and...
**[01:35] Guy**
Huh? Tsukamoto?
***SIGN*** I'm Sure I Can't Stay at Seiseki Any Longer
**[03:11] Hai**
The video of today's game?
**[03:13] Tsu**
Yeah. They told me you had it,
so I came to ask if I could watch.
**[03:18] Tsu**
But only if it's not too much trouble...
**[03:21] Hai**
I see. I was just watching it myself.
**[03:24] Hai**
Why don't you take a seat?
**[03:25] Tsu**
Thank you very much!
**[03:28] Tsu**
So you watch these recordings, too?
**[03:31] Hai**
Of course I do.
**[03:32] Hai**
I watch every game I play three times.
**[03:34] Tsu**
That many times?
**[03:36] Tsu**
How come?
**[03:38] HAi**
Well, what good is a shrimp
who doesn't use his head? Idiot.
**[03:41] HAi**
The smaller you are,
the bigger your handicap is.
**[03:45] HAi**
After all, it's not like
I'm going to get taller overnight.
**[03:48] HAi**
My legs aren't going to
suddenly get faster, either.
**[03:50] HAi**
I've got to make up for that
by using my head.
**[03:54] HAi**
That's what it takes for guys
like me to survive at Seiseki.
**[04:00] Tsu**
Oh, that's me.
**[04:03] Tsu**
Ugh, I suck so bad.
**[04:05] Tsu**
I can't watch!
**[04:07] Hai**
What's the point of watching if you
don't watch your own performance?
**[04:09] Tsu**
Oh, right...
**[04:13] Tsu**
I'd like to be more like Ooshiba-senpai...
**[04:19] Hai**
You? Like Shiba?
**[04:21] Tsu**
Y-Yes.
**[04:23] Tsu**
They let me play in his position today,
**[04:25] Tsu**
and I got to see what
a great player he really is.
**[04:29] Tsu**
That's why I wanted to watch the video,
**[04:31] Tsu**
so that I could maybe become
a tiny bit more like him.
**[04:34] Hai**
I see.
**[04:35] Hai**
You want to be Ooshiba.
**[04:41] Tsu**
Haibara-senpai...
**[04:43] Tsu**
Why?
**[04:45] Hai**
Shiba would've dodged that.
**[04:47] Tsu**
Huh?
**[04:48] Hai**
You're never going to be Ooshiba!
**[04:50] Hai**
And there's no reason for you to be!
**[04:53] Hai**
The team doesn't need two of the same player.
**[04:56] Hai**
Not to mention, a copy can
never beat the original.
**[05:03] Tsu**
Then, what should I do?
**[05:04] Hai**
Think about it.
**[05:06] Hai**
Think hard and then, think some more,
until you figure out your weapon.
**[05:10] Hai**
That one weapon unique to you,
that neither Shiba nor anyone else has.
**[05:14] Hai**
That's how I managed to become a starter.
**[05:18] Tsu**
* The one weapon unique to me that*
* even Ooshiba-senpai doesn't have?*
**[05:22] Hai**
This camp will be a long one.
**[05:23] Hai**
Approach it with patience.
**[05:26] Tsu**
Thank you!
**[05:29] Hai**
Let's see if I can get a game of Uno going!
**[05:32] Hai**
I'm not letting Kimishita win today!
**[05:39] Tsu**
A starter, huh?
**[05:45] Coach**
Today's lineup for our game
against Genbu High School...
**[05:47] Coach**
will be the same lineup we fielded
in the second half yesterday.
**[05:50] Coach**
This is a chance to redeem yourselves.
**[05:51] Coach**
Give it everything you've got.
**[05:52] All**
Yes, sir!
**[05:53] mucc**
So we're going with the reserves?
**[05:55] Guy2**
Even though they got schooled
so badly yesterday?
**[05:57] Kur**
All right! Here we go!
**[05:59] Kur**
Our big chance.
**[06:00] Shiro**
I thought we wouldn't get to play again.
**[06:03] Shin**
We're going to do it right this time!
**[06:06] Tsu**
*This is it...*
**[06:08] Tsu**
* I'm definitely going to find*
* my weapon and make it my own.*
**[06:10] Tsu**
*Just like Haibara-senpai said.*
**[06:13] Tsu**
* That one weapon unique to me*
* that Ooshiba-senpai doesn't have.*
**[06:17] Coach**
Tsukamoto, about your position...
**[06:19] Tsu**
Yes?
**[06:20] Coach**
You'll be a defender today.
**[06:21] Coach**
As a center-back.
**[06:23] Coach**
I want you in the back line.
**[06:24] Guy**
But why?
**[06:25] Guy2**
Seriously?
**[06:27] Usu**
I see.
**[06:29] Tsu**
*Me, a defender?*
**[06:32] Coach**
That's everything.
**[06:33] Coach**
Go out there and win.
**[06:35] All**
Yes, sir!
**[06:37] Tsu**
Coach!
**[06:39] Tsu**
Why have you suddenly
switched my position?
**[06:43] Coach**
Do your best.
**[06:52] Kur**
There's the ball, Tsukamoto!
**[06:56] Tsu**
Oh no!
**[07:01] Usu**
They're good.
**[07:06] Voice**
Nice clearance!
**[07:09] Tsu**
Thank you, Haibara-senpai!
**[07:11] Hai**
The next one!
**[07:11] Hai**
The next attack's coming.
**[07:21] Guy**
Wow, Seiseki's right-back is really amazing.
**[07:24] Guy**
That little dude's picking up the slack,
**[07:25] Guy**
while everyone around him
is making mistakes.
**[07:28] Kimi**
It's starting to feel like Haibara-senpai's
on his own in the defensive battle.
**[07:31] Usu**
The team's unbalanced. That's why.
**[07:34] Usu**
But...
**[07:37] Guy**
Did he hurt his head?
**[07:42] Hai**
*We're going to lose at this rate.*
**[07:47] Hai**
* Nakijin's doing good, but he can't keep*
* up that level of concentration forever.*
**[07:53] Hai**
*And I can't keep picking up the slack.*
**[07:55] Hai**
*We've got to do something or we're done for.*
**[07:58] Hai**
*Damn it.*
**[07:59] Tsu**
Haibara-senpai, we've got a problem!
**[08:01] Tsu**
At this rate, we're gonna lose!
**[08:06] Hai**
*It's your fault!*
**[08:07] Tsu**
What should we do?
**[08:09] Kur**
Haibara-senpai, we can't
even get it to our attackers!
**[08:11] Kur**
What should we do?
**[08:12] hai**
Huh? Wh-Why are you asking me?
**[08:13] Tai**
Haibara-senpai, should we push the line up?
**[08:17] Hai**
Again, why are you asking me?
**[08:18] Kur**
Because you're the only one we can count on!
**[08:21] Tsu**
Please!
**[08:22] All**
Please!
**[08:23] Hai**
*You've gotta be kidding me.*
**[08:24] ---**
Please!
**[08:25] ---**
Please tell us!
**[08:25] ---**
Please!
**[08:26] Hai**
*Am I supposed to babysit the whole team?*
**[08:26] ---**
Haibara-senpai!
**[08:27] ---**
Haibara-senpai!
**[08:28] ---**
Please!
**[08:30] Kimi**
He seems really confused by it all.
**[08:32] Inu**
He's got no self-confidence.
**[08:35] Kimi**
No self-confidence?
**[08:36] Mizu**
When he's that good? How come?
**[08:39] Inu**
Well, he's got a small frame, and he's
never really stood out like Mizuki or Usui.
**[08:44] Inu**
He only became a starter once
our upperclassmen graduated.
**[08:48] Usu**
He's always wondering when someone
will steal his spot as a starter.
**[08:51] Usu**
Haibara plays with that worry and
sense of unease on his shoulders.
**[08:55] Usu**
But now...
**[08:57] Guys**
Please tell us!
**[08:58] Tsu**
Haibara-senpai!
**[08:59] Kur**
Please!
**[09:01] Hai**
*They look so desperate.*
**[09:04] Hai**
* They must be a hundred times*
* more lost than I am.*
**[09:09] Hai**
*Oh yeah...*
**[09:12] Hai**
*I guess I'm a third-year now.*
**[09:15] Hai**
* Until now, I always let Usui and Mizuki*
* take care of everything...*
**[09:18] Hai**
*of all the annoying stuff...*
**[09:23] Hai**
Nitobe, you're holding back way too much.
**[09:26] Hai**
Your physical strength is your selling point.
**[09:29] Hai**
Go out there and give 'em hell!
**[09:30] Mit**
Yessir!
**[09:31] Hai**
Kurusu, you're passing backward too often.
**[09:33] Hai**
Make those around you run more!
**[09:35] Kur**
Yessir!
**[09:36] Hai**
Shina, let's push up as a defensive unit.
**[09:39] Hai**
Nakijin, you're seriously doing great.
**[09:41] Hai**
But you've gotta make yourself heard
and direct us more.
**[09:43] Nak**
Yessir.
**[09:45] Tsu**
Haibara-senpai, what about me?
**[09:48] Hai**
What do you hate most when
going up against defenders?
**[09:52] Hai**
Put yourself in your
opponent's shoes and think.
**[09:56] Tsu**
What do I hate?
**[09:58] Tsu**
My opponent's shoes?
**[10:04] Hai**
Whatever you do, do it with conviction.
**[10:06] Hai**
If you mess up, I'll cover for you.
**[10:09] Hai**
I'm no Usui or Mizuki,
**[10:12] Hai**
but I'll do what I can.
**[10:15] Tsu**
Haibara-senpai...
**[10:18] Hai**
Keep your heads up, Seiseki!
**[10:20] Hai**
We're just getting started!
**[10:24] Miz**
Haibara's taken the reins.
**[10:26] Ino**
As a goalie, I can tell that
he's a good full-back.
**[10:30] Usu**
Yes, but there comes a time when
you have to realize that for yourself.
**[10:34] Usu**
Haibara, you've become an integral
player for Seiseki in your own right.
**[10:39] Oush**
Oh, so that's why he put
Tsukamoto in at center-back?
**[10:43] Oush**
To make Haibara-senpai realize that?
**[10:46] Usu**
That's one reason.
**[10:48] Oush**
One reason?
**[10:49] Usu**
Yeah, the other reason...
**[10:52] Usu**
is to pit him against you, Ooshiba.
**[10:55] Oush**
Huh?
**[10:57] Usu**
Now, lets see if Tsukamoto
picks up on this plan or not.
***SIGN*** Height: 187 cm
Weight: 87 kg
Birthday: April 2nd
Blood type: A
Birth place: Shizuoka
Specialty: Knitting
Likes: Cats
Dislikes: Ghosts
Favorite saying: Soccer is
simple. If I don't let the
ball in, we can't lose.
Girlfriend: She exists
**[11:07] txt**
Height: 159 cm
Weight: 55 kg
Birthday: October 13th
Blood type: A
Birth place: Yamanashi
Specialty: The Romero Special
and the Emerald Flowsion
Likes: Most things
Dislikes: The smell of deodorant
Favorite saying: Move like lightning,
sound like thunder
Girlfriend: I'm exchanging letters with one
**[11:13] Guy**
Tear them apart, Minami!
**[11:14] Guy2**
Seiseki's Number 17 sucks!
**[11:21] Tsu**
*"Put yourself in your opponent's shoes"...*
**[11:24] Tsu**
* What do I hate most when*
* going up against defenders?*
**[11:27] Guy**
* Why the hell did they*
* put him in at center-back?*
**[11:30] Guy**
*Is this supposed to be a joke?*
**[11:32] Guy**
Hey! Give it to me.
**[11:39] Guy**
* This'll be easy. Once I leave*
* Number 17 for dead, it's over!*
**[11:46] Guy**
*Why's he backing off?*
**[11:48] Tsu**
*First off, I can't let him pass me.*
**[11:50] Tsu**
* Since I'm slow and terrible,*
* I'll back off and defend from here.*
**[11:55] Guy**
*You idiot!*
**[11:56] Guy**
*Backing off just makes it easier for me!*
**[12:05] Tsu**
Nitobe-kun, you helped me
out a lot. Thank you!
**[12:12] Hai**
Why the hell did you back off like that?
**[12:14] Tsu**
I'm sorry!
**[12:16] Hai**
Tsukamoto, what's the one thing
you must never do as a forward?
**[12:20] Tsu**
Uh... let them take the ball?
**[12:24] Hai**
That's right!
**[12:25] Hai**
So go out there and
take the ball from Minami!
**[12:28] Tsu**
But if I chase after the ball, he'll get past
me with ease and that's dangerous.
**[12:34] Hai**
Damn right, it's dangerous!
**[12:35] Hai**
So whatever you do,
don't let them through.
**[12:37] Hai**
That's the job of a defender.
**[12:39] Tsu**
But that's impossible...
**[12:46] Hai**
Don't forget, Tsukamoto.
**[12:48] Hai**
Every attack starts with defense.
**[12:52] Hai**
Keep that in mind when you're defending.
**[12:54] Hai**
It's an ironclad rule.
**[12:59] Tsu**
* Every attack starts with defense...*
* That's the ironclad rule.*
**[13:05] Nak**
Tsukamoto-kun, the ball's
coming your way... maybe...
**[13:13] Oos**
The ball's near Tsukamoto again.
**[13:16] Tsu**
*This is scary, but...*
**[13:21] Guy**
* If you don't attack me, I'll leave*
* you in the dust again and again.*
**[13:24] Tsu**
*I have no choice but to go.*
**[13:29] Tsu**
*Be brave and push forward.*
**[13:32] Ino**
Tsukamoto's going after it himself!
**[13:34] Usu**
It clicked.
**[13:36] Coach**
That's good.
**[13:38] Coach**
Even if you feel awkward, fight.
**[13:40] Coach**
There's no such thing as a no-risk game.
**[13:43] min**
*You're like a wet tissue.*
**[13:48] Ran**
He's not applying any pressure at all.
**[13:50] Ran2**
Genbu's Number 10 is good.
**[13:55] Tsu**
*I can feel the rustle of the wind on my back.*
**[13:57] Tsu**
*Nobody's calling to me from behind.*
**[14:00] Tsu**
*This is scary.*
**[14:02] Tsu**
But I...
**[14:06] Tsu**
* I still have to hang on*
* and keep pushing forward.*
**[14:09] min**
*Damn it! Get out of my way!*
**[14:15] Hai**
Tsukamoto!
**[14:25] min**
*What's up with this guy?*
**[14:27] min**
*He sucks, but he won't back off at all!*
**[14:32] Tsu**
Here's my chance!
**[14:37] Usu**
That was close.
**[14:37] oos**
It's still good!
**[14:38] oos**
Get the rebound!
**[14:43] oos**
Oh, crap.
**[14:45] oos**
I cheered for the opposing side.
**[14:48] Tsu**
* I never knew taking the*
* ball away was this hard.*
**[14:54] Tsu**
*I've never really thought about it,*
**[14:57] Tsu**
* but the balls that just happened*
* to arrive at my feet...*
**[15:00] Tsu**
* were ones that Usui-senpai*
* had desperately battled for...*
**[15:03] Tsu**
* that Inohara-senpai had put*
* his body on the line for...*
**[15:07] Tsu**
* that Haibara-senpai had given*
* everything to clear...*
**[15:09] Tsu**
*before finally reaching me.*
**[15:16] Guy**
Genbu's faster!
**[15:17] Hai**
Tsukamoto!
**[15:21] Tsu**
*I can't give up so easily!*
**[15:29] Miz**
He got a touch on it.
**[15:30] Kimi**
What?
**[15:34] Ran1**
He cleared it!
**[15:36] Ran2**
That was some intense defending
from Seiseki's Number 17!
**[15:39] Usu**
That was even better than
you expected, wasn't it, Coach?
**[15:44] Usu**
I'm sure putting Tsukamoto back up
front now will make things interesting.
**[15:56] Coach**
How'd you like defense, Tsukamoto?
**[15:59] Tsu**
Oh, Coach! It was really helpful.
**[16:03] Coach**
Good. Then, I'll switch you back.
**[16:06] Coach**
I'm starting you back up front again
in tomorrow's game.
**[16:10] Tsu**
Huh?
**[16:11] Tsu**
I won't be... defending?
**[16:14] Coach**
Did I stutter?
**[16:16] Tsu**
Uh, but... what about Ooshiba-senpai?
**[16:21] Coach**
Well, good luck.
**[16:23] Oos**
Hey! Don't hold me back!
**[16:24] Oos**
I have to end his life!
**[16:27] kim**
Just shut up and eat your food!
***SIGN*** Meeting Room
**[16:31] Coach**
That's all for the lineup of
tomorrow's second match.
**[16:34] Coach**
In the first match against
Ryuushin Academy,
**[16:36] Coach**
you'll meet their first-year
keeper, Kinugawa...
**[16:38] Coach**
who hasn't let in a single goal
in the first three matches.
**[16:41] Coach**
One goal will do it.
**[16:43] Coach**
Blow that parked bus away.
**[16:44] Coach**
Mizuki. Kazama.
**[16:46] Coach**
Tsukamoto. That'll be your job.
**[16:49] Coach**
That's everything. Dismissed.
**[16:52] nit**
Score! I'm in the starting
line up for the second match!
**[16:55] Usu**
You're really fired up, Nitobe.
**[16:58] Mit**
You seem confident you'll
keep your spot, Usui-senpai.
**[17:00] Usu**
Not at all. I'm trembling with fear.
**[17:03] Kimi**
Hey, Kurusu, how *dare* you
glare at me, you punk?!
**[17:06] Kur**
I didn't even look at you.
**[17:08] Kur**
I think you're overanalyzing...
**[17:10] Ino**
You just gave me a side-glance,
didn't you, Nakijin?
**[17:14] Nit**
I can do this!
**[17:15] shir**
Time for us to overthrow the seniors!
**[17:17] ubu**
You guys are too loud!
**[17:18] Coach**
It's finally starting to feel like
a real training camp in here.
**[17:22] Coach**
This is good.
**[17:23] Coach**
This is where Seiseki's
strength comes from.
**[17:35] Kaz**
Tsukushi, where are you going?
**[17:36] Tsu**
I thought I'd go for a run to clear my head.
**[17:50] Tsu**
*I...*
**[17:52] (Flashback) Coach**
I'm going to pick the
Invitational roster from scratch.
**[17:55] Tsu**
*I've probably...*
**[17:57] (Flashback) Shiro**
Let's do this, Tsukamoto!
**[18:00] Tsu**
*...been lying to myself.*
**[18:03] (Flashback) Miz**
Come and steal our spots as starters.
**[18:06] (Flashback) Usu**
You guys nipping at the heels of
the starters will set them alight.
**[18:09] (Flashback) Usu**
It'll end up making Seiseki stronger.
**[18:12] (Flashback) Oos**
Over my dead body.
**[18:15] Tsu**
* That's right. To ensure that*
* Seiseki keeps its reputation,*
**[18:20] Tsu**
* rivalries between individual*
* players are a necessity.*
**[18:22] Tsu**
*That's it exactly.*
**[18:24] (Flashback) Hai**
I've got to make up for that
by using my head.
**[18:28] (Flashback) Hai**
That's what it takes for guys
like me to survive at Seiseki.
**[18:31] Tsu**
* That right there is where*
* Seiseki's strength really comes from.*
**[18:36] Tsu**
*I can't do that, though.*
**[18:39] Tsu**
*I can't fight with my friends.*
**[18:41] Tsu**
* I mean... I've been living in a world*
* where that was never a thing!*
**[18:52] Tsu**
*And if I can't do it...*
**[19:05] Tsu**
*am I even allowed to stay here?*
**[19:08] (Flashback) Kur**
Just tell me how my passes are
different from Kimishita-senpai's!
**[19:12] Tsu**
* Isn't it just betraying everybody*
* who's trying so very, very hard?*
**[19:19] Kaz**
You'll catch a cold sitting around out here.
**[19:22] Kaz**
Or what, did the dizziness
from the bath catch up to you now?
**[19:32] kaz**
I see.
**[19:34] kaz**
It's hard for you to go up
against your friends.
**[19:38] kaz**
I can't even get my head around
how that could bother someone.
**[19:44] Tsu**
I'm sorry.
**[19:45] Tsu**
But if becoming a regular means pushing
someone out of their current spot,
**[19:50] Tsu**
I can't do that.
**[19:52] Kaz**
It's fine. It's very you.
**[19:59] Kaz**
It's only been four months, huh?
**[20:03] Kaz**
It seems so much longer.
**[20:06] Kaz**
That's how long it's been since that day...
**[20:08] Kaz**
I randomly invited you
to play futsal with me,
**[20:10] Kaz**
just because you were there.
**[20:18] Kaz**
Well, I can't give you
an answer to your problem,
**[20:22] Kaz**
and I have no right to stop you from
quitting soccer if it's too painful.
**[20:27] Kaz**
The one thing I can say, though,
**[20:29] Kaz**
is that I'm glad we met,
**[20:32] Kaz**
and I hope we continue to
play soccer together at Seiseki.
**[20:36] Kaz**
No matter what you plan on doing.
**[20:43] Kaz**
Keep agonizing and agonizing
until you have your answer.
**[20:46] Kaz**
No matter what you decide,
the fact that we're friends won't change.
**[20:54] Kaz**
Come back before you catch a cold.
**[20:59] Kaz**
*That's right. I can't stop you.*
**[21:03] Kaz**
* But I can tell you this: no matter what,*
* you were always happy on the ball.*
**[21:10] Kaz**
* Seeing you kick a ball around*
* so joyously is what saved me.*
**[21:33] Coach**
Tsukamoto, consider this your last chance.
**[21:36] Tsu**
Yes, sir! I'll do my best!
**[21:41] Kur**
What's he being all optimistic for?
**[21:43] Mito**
Maybe he's given up and gone berserk?
**[21:51] Tsu**
Thanks for yesterday.
**[21:54] Kaz**
So you have an answer now?
**[21:56] Tsu**
I thought I'd keep mulling
it over for a *long* time...
**[22:01] Kaz**
That's just like you.
**[22:03] Tsu**
But I'm ready,
and I know what I have to do.
**[22:10] Kaz**
*I have high hopes, Tsukushi.*
**[22:13] Ref**
Seiseki and Ryuushin, line up!
***SIGN*** The Endless Waves that Keep Crashing In
**[23:51] Coa**
You're playing Ryuushin
High School tomorrow.
**[23:53] Coa**
Get ready to go up against their
first-year super goalie, Kinugawa.
**[23:56] Coa**
It's incredibly hard to
score a goal against him.
**[23:59] Coa**
One goal will do it.
**[24:00] Coa**
Go at it diligently!
**[24:02] Ubu**
So it's going to be a one-goal game, huh?
# 16 - The Endless Waves that Keep Crashing In
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Tsu**
*I've probably been lying to myself.*
**[00:05] Tsu**
* To ensure that Seiseki*
* keeps its reputation,*
**[00:08] Tsu**
* rivalries between individual*
* players are a necessity.*
**[00:11] Tsu**
*I can't do that, though.*
**[00:15] Tsu**
*I can't fight with my friends.*
**[00:17] Tsu**
* I mean... I've been living in a world*
* where that was never a thing!*
**[00:27] Tsu**
* And if I can't do it...*
* am I even allowed to stay here?*
**[00:30] Kaz**
I see.
**[00:32] Kaz**
It's hard for you to go up
against your friends.
**[00:36] Kaz**
I can't even get my head around
how that could bother someone.
**[00:42] Tsu**
I'm sorry.
**[00:44] Kaz**
The one thing I can say, though,
**[00:47] Kaz**
is that I'm glad we met,
**[00:49] Kaz**
and I hope we continue to
play soccer together at Seiseki.
**[00:59] Coach**
Tsukamoto, consider this your last chance.
**[01:03] Tsu**
Yes, sir! I'll do my best!
**[01:08] kaz**
So you have an answer now?
**[01:11] Tsu**
I thought I'd keep mulling
it over for a *long* time...
**[01:15] Tsu**
But I'm ready,
and I know what I have to do.
***SIGN*** The Endless Waves that Keep Crashing In
**[02:53] Ref**
The match between Seiseki
and Ryuushin will now begin.
**[03:01] Coach**
*This is your last chance, Tsukamoto.*
**[03:04] Tsu**
*Thank you.*
**[03:05] Tsu**
*I'll do the best I can.*
**[03:08] Ino**
Hey, Tsukamoto!
**[03:09] Ino**
Time for the huddle!
**[03:10] Ino**
What the heck are you looking at?
**[03:13] Tsu**
Seiseki, fight!
**[03:15] ---**
Yeah!
**[03:17] Other**
Here we go!
**[03:18] Other**
Yeah!
**[03:48] Goa**
It's coming to Mizuki! Block his path!
**[04:00] Guy**
Good job, Kinugawa!
**[04:02] Kim**
Where's the ball?
**[04:05] Kim**
Kazama?
**[04:09] Spec**
Kinugawa saved it again!
**[04:10] Spec**
Ryuushin's having to defend for their lives.
**[04:15] Fubu**
What's going on here?
***SIGN*** Ryuushin Seiseki
**[04:18] Fubu**
We're 20 minutes into the
first half and we're 2-0 up?
**[04:21] Fubu**
I thought Ryuushin was
supposed to be formidable.
**[04:23] Fubu**
But we've kept them on the back foot.
**[04:25] Fubu**
Hey, Beardy, your briefing was all wrong.
**[04:29] Fubu**
You said their first-year goalie was so good,
**[04:31] Fubu**
this would be a one-goal game.
**[04:34] Fubu**
You said getting one goal would be
more than enough, and to be patient.
**[04:41] Fubu**
Wait... Could our team really be that good?
**[04:47] Play**
Don't allow him to turn!
**[04:52] Guy1**
It's Mizuki and Kazama!
**[04:54] Guy2**
Those two are seriously dangerous!
**[04:56] Guy**
How many shots has Seiseki had so far?
**[04:59] Girl**
Th-That was their 15th!
**[05:07] Kimu**
*Why? What's going on?*
**[05:10] Kimu**
*I don't care that they're attacking...*
**[05:12] Kimu**
* We knew we'd meet strong teams*
* that can compete at national level.*
**[05:15] Kimu**
* That's why we constructed*
* an iron curtain defense.*
**[05:19] Kimu**
*The team's morale hasn't dipped one bit.*
**[05:22] Kimu**
* Nobody's slacking off, and everyone's been*
* playing their best soccer this whole time.*
**[05:26] Kimu**
* But they just can't halt*
* Seiseki's onslaught.*
**[05:28] Kimu**
* Even if there's a short pause,*
* they rush in again.*
**[05:32] Kimu**
*Like endless waves that keep crashing in!*
**[05:35] Coach**
Stop them!
**[05:36] Coach**
Get the ball out and break their rhythm!
**[05:39] Kimu**
* I want to put an end to this,*
* but the waves keep coming.*
**[05:45] Kimu**
* You can stop Kazama...*
* You can block Mizuki's shots...*
**[05:52] Kimu**
*but the ball goes straight back to Seiseki.*
**[05:57] Kimu**
* I see why now. We're just not*
* getting to those second balls.*
**[06:01] Kimu**
*The same guy keeps getting to them first.*
**[06:04] Kimu**
*Him.*
**[06:05] Kimu**
*Number 17!*
**[06:07] Kimu**
*He's the one enabling Seiseki's waves!*
**[06:11] Kimi**
Idiot!
**[06:13] Guy**
Seiseki's got the ball again!
**[06:14] Kimu**
*Why?*
**[06:16] Kimu**
*Why do loose balls always go to him?!*
**[06:20] Hai**
The reason Tsukamoto can
get to those second balls...
**[06:22] Hai**
is because he's given up on attacking.
**[06:25] Ubu**
But he's a forward, right?
**[06:27] Ubu**
Isn't he *supposed* to attack?
**[06:29] Hai**
Normally, yes.
**[06:31] Hai**
But Tsukamoto's attacking with
the intention of defending.
**[06:35] Hai**
Right now, he's Seiseki's
first line of defense.
**[06:39] Hai**
That's how he's playing.
**[06:42] Hai**
If he sees someone's about to lose the ball,
**[06:44] Hai**
he preempts where the ball will go
and gets it back for the team.
**[06:51] Ubu**
I get it now.
**[06:52] Ubu**
Stealing the ball so high up
creates an opening,
**[06:55] Ubu**
and our opponents don't expect
a forward to play defensively.
**[06:58] Ubu**
That's why even he's getting an easy ride.
**[07:00] Guy**
It's not that simple.
**[07:02] Guy**
Forwards are usually egotistical.
**[07:05] Guy**
They reckon they're only worth
anything if they score goals.
**[07:09] Guy**
I'm like that. So are you.
**[07:11] Guy**
Isn't that right, Bousou's Kondou-san?
**[07:13] Kon**
No burning need for goals...
**[07:16] Kon**
No attention-craving...
**[07:18] Kon**
That's how Seiseki's
Number 17's playing right now.
**[07:22] Guy**
The ultimate form of self-sacrifice...
**[07:24] Guy**
That *has* to be it,
or he couldn't play like that.
**[07:27] Guy**
It's Seikan!
**[07:28] Guy2**
Seikan's Taira! Himura's there, too!
**[07:31] Guy**
You mean he's playing
that way on purpose?
**[07:33] Guy**
Which way Kazama is going to dribble,
**[07:36] Guy**
when Mizuki will take a shot,
**[07:38] Guy**
and who Kimishita will pass the ball to...
**[07:41] Guy**
Predicting everything is impossible.
**[07:43] Guy2**
That's what makes Number 17 scary.
**[07:47] Guy2**
What he's doing isn't something
fancy like prediction.
**[07:50] Guy2**
He must be hyper-aware of
his surroundings at all times.
**[07:54] Guy2**
He's got an extremely good grasp of his
teammates' habits and preferences.
**[07:58] Guy2**
Is it a natural tendency of his?
**[08:00] Guy2**
Or is it his environment?
**[08:02] Guy2**
Either way, I've never seen
a player like that before.
**[08:09] Tsu**
* I've... I've spent most of my life*
* with my mom.*
**[08:16] Tsu**
* That's how I learned to pay*
* attention to tiny details.*
**[08:25] Tsu**
* There's a lot of dangerous*
* stuff out there for her.*
**[08:31] Tsu**
* Sometimes, the world isn't very*
* kind to those who are less able.*
**[08:39] (Flashback) Man**
Man, get out of my way.
**[08:42] (Flashback) tsu**
Look here...
**[08:43] (Flashback) Mom**
Please excuse us!
**[08:44] (Flashback) Mom**
We'll move right away.
**[08:51] (Flashback) Tsu**
Why?
**[08:53] (Flashback) Tsu**
Why don't you get mad at jerks like that?
**[08:56] Mom**
Tsukushi.
**[08:57] (Flashback) Tsu**
You didn't even do anything wrong!
**[08:59] (Flashback) Mom**
Tsukushi, that man might have
been in an almighty rush.
**[09:05] (Flashback) Tsu**
Huh?
**[09:07] (Flashback) Mom**
Maybe he had a stomachache.
**[09:09] (Flashback) Mom**
Or maybe his child had a cold.
**[09:12] (Flashback) Tsu**
But... it's not fair!
**[09:15] (Flashback) Tsu**
I mean, you... you...
**[09:17] (Flashback) MOm**
Tsukushi, always keep other
people's circumstances in mind.
**[09:21] (Flashback) MOm**
The most important thing in life...
**[09:25] (Flashback) MOm**
is to always act based on empathy
and consideration for others.
**[09:30] (Flashback) MOm**
Tsukushi, you have the strength to do that.
**[09:33] (Flashback) MOm**
As your mother, I know this.
**[09:36] (Flashback) Tsu**
I'm not strong, though.
**[09:39] (Flashback) Tsu**
I'm a big crybaby!
There's nothing strong about me!
**[09:42] (Flashback) Mom**
Never forget, Tsukushi:
**[09:44] (Flashback) Mom**
Being kind* is *being strong.
**[09:49] Tsu**
*Thank you, Mom.*
**[09:51] Tsu**
* I can't fight and compete*
* bravely like the others can.*
**[09:57] Tsu**
* That's why I'm going to*
* run more than anyone else!*
**[10:02] Tsu**
*Not for myself, but for everyone else!*
**[10:08] Tsu**
*Because I still want...*
**[10:14] Tsu**
*to keep playing soccer with these guys!*
**[10:18] Spec**
That's Mizuki's third goal!
**[10:20] Spec2**
A hat-trick!
**[10:22] Coach**
Tsukamoto, I always considered
your kindness to be your weakness.
**[10:29] Coach**
It looks like I was the one who was wrong.
**[10:32] Coach**
By giving up on competing,
you actually gained something.
**[10:37] Coach**
You kill yourself to let the team live.
The ultimate dedication.
**[10:42] Coach**
So that's your answer, is it, Tsukamoto?
**[10:47] txt**
Height: 156 cm
Weight: 49 kg
Birthday: December 28th
Blood type: A
Specialty:Perfectly removing pudding from its packaging
Birth place: Tokyo
Likes: Milk
Dislikes: Crowds
Favorite word: Orderliness
Girlfriend: I'd be happy
just making someone else
happy in the future
**[10:52] txt**
Height: 151 cm
Weight: 39 kg
Birthday: November 3rd
Blood type: A
Birth place: Tokyo
Specialty: Origami
Likes: Caramel sauce,
children
Dislikes: Tunnels
Favorite saying:
Never give up
**[10:58] Kon**
4-1, huh?
**[11:00] Kon**
Four goals against Ryuushin,
whose forte is their compact defense.
**[11:05] Kon**
Seiseki really is a formidable side.
**[11:07] Guy**
They've won every match
they've played in the camp so far.
**[11:09] Kur**
T-Tsukamoto...
**[11:12] Hai**
...got two miraculous assists.
**[11:14] Kur**
You did it, Tsukamoto!
**[11:17] Kon**
Seiseki's strong.
**[11:19] Kon**
There's no reason to doubt it any longer.
**[11:20] Guys**
You did it!
**[11:22] Guys**
That was amazing! You were
on fire for the whole game!
**[11:24] Kon**
I'm still putting my money on Seikan, though.
**[11:30] Guy**
They'll be facing each other tomorrow.
**[11:33] Guy**
We'll see who comes out on top in this camp.
**[11:39] tai**
It looks like this'll be
more fun than I expected.
**[11:48] Shin**
Hey!
**[11:49] Shin**
Did you see that arrogant
flare of the nostrils?
**[11:51] Kur**
What?!
**[11:52] Tsu**
I-I'm not doing anything like that!
**[11:54] kur**
Liar! Show us!
**[11:56] Ino**
We're in a meeting.
**[11:59] all**
S-Sorry!
**[12:01] Usu**
Let's continue.
**[12:03] Usu**
Tomorrow, we're up against Seikan.
**[12:05] Usu**
They're every bit as strong
as the data suggests.
**[12:08] Usu**
They haven't recorded
a single loss at this camp.
**[12:10] Usu**
On average, they've scored
3.3 goals and let 0.2 in.
**[12:14] Usu**
They tend to score at
the beginning of the match,
**[12:16] Usu**
the end of the first half,
and the beginning of the second half.
**[12:19] Usu**
So they're a team that knows
when to go all in.
**[12:22] Tsu**
*Seikan's strong.*
**[12:24] usu**
Their main pillar is Taira,
who plays in the hole.
**[12:28] usu**
In terms of individual skill,
he's on a par with Saku High's Indou.
**[12:33] kim**
Indou...
**[12:35] Tsu**
Th-That Indou-san?
**[12:37] Tsu**
But that means we're going
to get hammered again...
**[12:39] All**
D-Don't!
**[12:41] All**
That topic's taboo!
**[12:43] tsu**
Fwuh? Fwhy?
**[12:44] nit**
You idiot!
**[12:45] nit**
The fact that Indou excelled means...
**[12:47] nit**
that Kimishita-senpai,
who plays the same position, lost!
**[12:49] Tsu**
Really?!
**[12:55] Hai**
Extinguished!
**[12:56] Tsu**
Haibara-senpai?
**[12:57] Kur**
That's going too far.
**[13:00] Usu**
By the way, where's Mizuki?
**[13:01] Ino**
He left to go to the bathroom a while ago.
**[13:04] Usu**
Did he get lost again?
**[13:06] Usu**
Anyway, we're done.
**[13:09] miz**
This is it.
**[13:13] Girl**
Huh?
**[13:15] Miz**
Wrong door.
**[13:16] Tai**
Hey, wait, Mizuki!
**[13:18] Tai**
We're teammates.
**[13:20] MIz**
Teammates?
**[13:22] Girl**
I'm sorry!
**[13:25] Tai**
Sorry, sorry.
**[13:27] Tai**
It's more accurate to say
that we *will* be teammates.
**[13:30] Tai**
Next year, we're both going
to be pros on the same team.
**[13:38] Kimi**
It's raining.
**[13:40] Kimi**
I think there was a futsal pitch
in the annex...
**[13:45] Kimi**
*Our captain's talking to Seikan's Taira?*
**[13:49] Tai**
You're not really satisfied with
Kimishita's passes, correct?
**[13:55] Tai**
Right now, you're only being allowed
to play at 60% of your potential.
**[13:59] Tai**
But with my passes, you'd be playing at 100%.
**[14:02] Tai**
Scratch that, 120%.
**[14:05] Tai**
I mean, you're better than this.
**[14:11] Miz**
I guess so.
**[14:22] Guy**
Tomorrow, it's Seikan versus Seiseki.
**[14:24] Guy2**
Wow, that's crazy.
**[14:25] Guy2**
Think Ooshiba's going to play?
**[14:27] Guy**
I really like his playing style.
**[14:29] Guy2**
I know what you mean.
**[14:30] Guy2**
It's like, he's bold,
but intricate at the same time.
**[14:32] oos**
I'm playing tomorrow.
**[14:36] Guy**
Is that him?
**[14:37] Guy**
I-I'm so sorry.
**[14:39] Guy2**
Idiot! Get out of his way!
**[14:40] oos**
Sorry.
**[14:46] Guy**
He definitely has a presence about him.
**[14:48] Guy**
He freaked me out.
**[14:49] Guy2**
He's huge.
**[14:51] Guy2**
He must be over 190cm.
**[14:53] Guy**
A physique like that, and that technique...
**[14:55] Guy2**
He can hold up the ball, *and* he can score.
He's the ideal center forward.
**[15:00] Guy2**
Wish he played for us.
**[15:04] oos**
*I'm a hero and everyone wants me.*
**[15:06] oos**
*Not bad.*
**[15:11] Guy**
You're Seiseki's center forward,
Ooshiba Kiichi, aren't you?
**[15:15] oos**
Who are you?
**[15:17] oos**
Our team doesn't talk to the papers.
**[15:19] Guy**
I'm not a newspaper reporter.
**[15:21] Guy**
I'm the center back on
the team you're playing tomorrow.
**[15:24] Guy**
My name is Higuchi.
**[15:26] oos**
Are you some kind of scout?
**[15:28] oos**
My answer is no.
**[15:30] oos**
I'm flattered, though.
**[15:32] Guy**
I guess that means you're in
the starting lineup.
**[15:35] Guy**
Well, now I'm relieved.
**[15:38] oos**
"Relieved"?
**[15:39] Guy**
Because I think Seiseki is scarier
when your Number 17 is playing.
**[15:43] oos**
Damn four eyes!
**[15:46] oos**
Wait right there!
**[15:50] Tsu**
Ooshiba-senpai...
**[15:53] Tsu**
Why are you sleeping out here?
**[16:02] oos**
Tsukamoto.
**[16:04] oos**
Do you think you did good today?
**[16:07] Tsu**
What?!
**[16:08] Tsu**
I-I was just a burden to the team...
**[16:12] Tsu**
I barely scraped through because
everybody was helping me...
**[16:15] oos**
Pride.
**[16:17] Tsu**
Pride?
**[16:19] oos**
Have some!
**[16:25] Coach**
Kazama's going to be our key player
in tomorrow's match against Seikan.
**[16:29] Usu**
Kazama? Not Mizuki or Ooshiba?
**[16:32] Coach**
They already both do their jobs well.
**[16:36] Usu**
Well, Mizuki *is* the captain, after all...
**[16:38] Usu**
And Ooshiba is a pulsing lump of greed.
**[16:41] Coach**
Kazama's a first-year,
but he's already our star player.
**[16:45] Coach**
His skills captivate the crowd.
**[16:49] Coach**
But Seikan has a similar player.
**[16:52] Usu**
You mean their first-year star,
Himura Mayumi?
**[16:56] Usu**
Kazama can be a little inconsistent.
**[16:57] Coach**
That's right.
**[16:59] Coach**
Not even he knows when
he's in good form or not.
**[17:03] Usu**
But if his competitiveness were directed
at Himura, or alternatively...
**[17:07] Coach**
I don't think you can
expect that from Kazama.
**[17:17] Kaz**
So you're Seikan's Himura, huh?
**[17:20] HIm**
And you're Seiseki's Kazama.
**[17:23] HIm**
I heard rumors about a "super rookie"
who plays for Seiseki...
**[17:28] kaz**
Same here for Seikan. It seems the rumors
are true and you're quite good.
**[17:32] HIm**
Yeah, it seems you're
not too shabby yourself.
**[17:35] HIm**
The other first-years aren't
even worth talking about.
**[17:37] Kaz**
I feel the same.
**[17:39] Kaz**
I heard tomorrow's game is
basically riding on you.
**[17:41] Him**
What a strange coincidence.
**[17:43] Him**
I heard the same.
**[17:45] Him**
I'm wondering something, though...
**[17:47] Kaz**
Wondering what?
**[17:49] HIm**
Whether you finally want
to get out of this sauna...
**[17:52] Kaz**
Not just yet.
**[17:54] Kaz**
I can go for one more minute.
**[17:57] Him**
I'm going for two more minutes.
**[18:00] Kaz**
I can go three more, easy.
**[18:01] Him**
What?
**[18:03] Him**
Well, I'll do five more.
**[18:04] kaz**
What?!
**[18:12] Shin**
Wh-Which one will emerge first?
**[18:13] Kur**
It's been 30 minutes at least.
**[18:15] Shin**
Maybe they're both dead.
**[18:24] All**
Kazama!
**[18:30] Him**
I win.
**[18:31] All**
You did it, Himura!
**[18:34] Him**
I... win...
**[18:40] Kur**
What the hell are these two doing?
**[18:43] Tsu**
Kazama-kun!
**[18:44] Shin**
You all need to help.
We have to carry them to the infirmary!
**[18:56] Spec**
It's Seikan versus Seiseki.
**[18:59] Spec**
So far, neither has lost a single game.
**[19:03] Him**
Hey, moron.
**[19:04] Him**
Looks like I won yesterday.
**[19:06] Kaz**
You were passed out till morning.
**[19:09] Kaz**
I got up right away, so I won.
**[19:11] Him**
We'll have to decide this on the field, then.
**[19:14] Kaz**
Tell me something I don't know, idiot.
**[19:20] oos**
I'm going to crush you.
**[19:21] Glas**
An unintelligent remark.
**[19:23] Spec**
Wow.
**[19:25] Spec**
They've been talking trash this whole time.
**[19:28] Spec**
This is the game that decides
who comes out on top in this camp.
**[19:33] Miz**
Kimishita, make sure you hydrate.
**[19:36] Miz**
This is going to be a tough game.
**[19:39] Kimi**
I don't need it.
**[19:45] Tsu**
Huh? What?
**[19:50] Miz**
Kimishita...
**[19:53] Ref**
Shake hands.
**[19:59] Tsu**
Captain Mizuki!
**[20:01] Tsu**
I'll be cheering for you as loud as I can.
**[20:03] Tsu**
Good luck!
**[20:06] Miz**
I'm ready to put every last inch
of my life and spirit into this game.
**[20:13] Tsu**
I'm pretty sure you don't
have to go that far...
**[20:18] Tsu**
Ooshiba-senpai!
**[20:20] Tsu**
I'm praying for your health and success.
**[20:23] oos**
Out of my way.
**[20:25] oos**
Hell's gonna freeze over before you play.
**[20:28] ---**
Oopsy-daisy.
**[20:29] Tsu**
I'm sorry!
**[20:31] Tsu**
Good luck to you, too, Usui-senpai.
**[20:33] Usu**
Thank you.
**[20:34] Usu**
You do your best, too.
**[20:35] Tsu**
Do your best, too, Haibara-senpai.
**[20:38] Hai**
Of course I will!
**[20:39] Hai**
There's nobody here who's
not doing their best.
**[20:41] Hai**
And stop doing that thing where you
bend your knees when you talk to me.
**[20:46] Hai**
Out of us two, I'm the taller.
**[20:48] Tsu**
G-Good luck, Seiseki!
**[20:51] Ino**
Haibara.
**[20:52] Ino**
Don't worry about staying back.
Go forward when you see a chance.
**[20:55] Ino**
You can do it.
**[20:56] Ino**
Believe in yourself.
**[20:57] Hai**
That's the fifth time you've
said those things to me today.
**[21:00] mIt**
Damn, I'm so nervous.
**[21:02] Shin**
Relax, Nitobe.
**[21:04] Mit**
Okay.
**[21:07] Tsu**
Kimishita-senpai, want some water?
**[21:11] Kimi**
I said I don't need any.
**[21:13] Tsu**
K-Kimishita-senpai...
**[21:15] Kaz**
Don't worry, Tsukushi.
**[21:17] Kaz**
If I do my job, Seiseki's
got nothing to worry about.
**[21:21] Kaz**
Right?
**[21:23] Tsu**
Kazama-kun...
**[21:25] Kaz**
You do what only you can do.
**[21:35] Tsu**
Huh?
**[21:36] Ref**
Hey, you! What are you doing?
**[21:38] Ref**
If you're not playing, get off the field!
**[21:39] Tsu**
I-I'm sorry!
**[21:43] Shiro**
Just go start playing instead.
**[21:45] Kur**
You're such a dumbass, Tsukamoto.
**[21:47] Naki**
Don't worry about it.
**[21:49] Tsu**
You guys...
**[21:51] Coach**
Tsu-ka-mo-to...
**[21:54] Tsu**
I am very sorry, sir!
**[21:56] Coach**
You're ready to go on at any time, I hope?
**[22:01] Tsu**
Yes, sir.
**[22:04] Coach**
*I guess that was a silly question.*
**[22:12] Tsu**
Seiseki, fight!
***SIGN*** I Love This Team
**[23:51] Kaz**
Hm? I decided to start believing in God.
**[23:54] oos**
Huh?
**[23:55] Kaz**
You might not be able to tell,
but I'm really grateful.
**[23:57] Kaz**
I went to so many places
before I found Seiseki,
**[24:00] Kaz**
but I'm pretty sure God led me here.
**[24:02] oos**
What?
# 17 - I Love This Team
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Kon**
4-1, huh?
**[00:03] Kon**
Four goals against Ryuushin,
whose forte is their compact defense.
**[00:08] Kon**
Seiseki really is a formidable side.
**[00:10] Guy**
They've won every match
they've played in the camp so far.
**[00:12] Kur**
T-Tsukamoto...
**[00:15] Hai**
...got two miraculous assists.
**[00:17] Kur**
You did it, Tsukamoto!
**[00:20] Kon**
Seiseki's strong.
**[00:22] Kon**
There's no reason to doubt it any longer.
**[00:24] Kon**
I'm still putting my money on Seikan, though.
**[00:29] Guy**
They'll be facing each other tomorrow.
**[00:32] Guy**
We'll see who comes out on top in this camp.
**[00:38] tai**
It looks like this'll be
more fun than I expected.
**[00:45] Usu**
Tomorrow, we're up against Seikan.
**[00:47] Usu**
They're every bit as strong
as the data suggests.
**[00:50] Usu**
They haven't recorded
a single loss at this camp.
**[00:52] Usu**
On average, they've scored
3.3 goals and let 0.2 in.
**[00:57] Usu**
They tend to score at
the beginning of the match,
**[00:58] Usu**
the end of the first half,
and the beginning of the second half.
**[01:01] Usu**
So they're a team that knows
when to go all in.
**[01:04] Tsu**
*Seikan's strong.*
**[01:07] usu**
Their main pillar is Taira,
who plays in the hole.
**[01:10] usu**
In terms of individual skill,
he's on par with Saku High's Indou.
**[01:15] kim**
Indou...
**[01:17] miz**
This is it.
**[01:20] Miz**
Wrong door.
**[01:21] Tai**
Hey, wait, Mizuki!
**[01:23] Tai**
We're teammates.
**[01:25] MIz**
Teammates?
**[01:27] Girl**
I'm sorry!
**[01:30] Tai**
Sorry, sorry.
**[01:32] Tai**
It's more accurate to say
that we *will* be teammates.
**[01:35] Tai**
Next year, we're both going
to be pros on the same team.
**[01:40] Kimi**
*Our captain's talking to Seikan's Taira?*
**[01:44] Tai**
You're not really satisfied with
Kimishita's passes, correct?
**[01:50] Tai**
Right now, you're only being allowed
to play at 60% of your potential.
**[01:54] Tai**
But with my passes, you'd be playing at 100%.
**[01:57] Tai**
Scratch that, 120%.
**[01:59] Tai**
I mean, you're better than this.
**[02:05] Miz**
I guess so.
**[02:16] Oos**
Who are you?
**[02:17] Hig**
I'm the center back on
the team you're playing tomorrow.
**[02:20] Hig**
My name is Higuchi.
**[02:23] oos**
Are you some kind of scout?
**[02:24] oos**
My answer is no.
**[02:27] oos**
I'm flattered, though.
**[02:29] Guy**
I guess that means you're
on the starting line-up.
**[02:31] Guy**
Well, now I'm relieved.
**[02:34] oos**
"Relieved"?
**[02:35] Guy**
Because I think Seiseki is scarier
when your Number 17 is playing.
**[02:40] oos**
Damn four eyes!
**[02:42] oos**
Wait right there!
**[02:46] Coach**
Kazama's going to be our key player
in tomorrow's match against Seikan.
**[02:50] Coach**
But Seikan has a similar player.
**[02:53] Usu**
You mean their first-year star,
Himura Mayumi?
**[02:56] him**
I heard rumors about a "super rookie"
who plays for Seiseki...
**[03:00] kaz**
Same here for Seikan. It seems the rumors
are true and you're quite good.
**[03:04] HIm**
Yeah, it seems you're
not too shabby yourself.
**[03:07] HIm**
The other first-years aren't
even worth talking about.
**[03:09] Kaz**
I feel the same.
**[03:11] Kaz**
I heard tomorrow's game is
basically riding on you.
**[03:14] Him**
What a strange coincidence.
**[03:15] Him**
I heard the same.
***SIGN*** I Love This Team
**[05:01] oos**
That's it! Run away!
**[05:03] Miz**
Kazama, go cover the right flank!
**[05:05] Kaz**
Roger.
**[05:07] Kon**
Seiseki's chasing them hard.
**[05:09] Guy**
Of course they are.
**[05:10] Guy**
They know what they're up against.
**[05:12] Guy2**
Seikan absolutely schooled us
in the opening minutes.
**[05:15] Guy2**
That Taira guy is absolutely clinical
on the ball, that's for sure.
**[05:25] Guy**
Taira's got it.
**[05:26] Guy**
You'd better watch out now, Seiseki.
**[05:30] kur**
Suzuki-senpai! Satou-senpai!
**[05:31] Guys**
Good pressure!
**[05:35] Guy1**
*What the hell?*
**[05:37] Guy2**
*But there are two of us!*
**[05:40] Tai**
A gentle breeze...
**[05:44] Miz**
He's going to shoot!
**[05:53] Tsu**
He's shooting?
**[05:58] Guy**
*There was nothing "gentle" about that.*
**[06:15] Guy**
Taira's got the power,
and Himura's got the speed.
**[06:18] Guy**
Seikan's magic formula.
**[06:29] Crowd**
Seikan takes the lead!
**[06:30] Crowd**
That was lightning fast!
**[06:33] him**
All right!
**[06:36] him**
I did it!
**[06:38] Coach**
You fool!
**[06:39] Coach**
Look behind you.
**[06:41] him**
What?
**[06:44] him**
Offside?
**[06:46] Play2**
It wasn't a goal?!
**[06:47] him**
I should've been just on!
**[06:51] sat**
Nice!
**[06:52] Kin**
You totally saved us.
**[06:54] him**
That guy...
**[06:58] Usu**
No worries.
**[06:59] Usu**
It's Seiseki's ball now.
**[07:01] Kur**
Damn, that was close!
**[07:03] Kur**
Did he make the defensive line push up?
**[07:05] Shir**
Usui-senpai's a god!
**[07:07] Kur**
Still, to have the legs to
catch up to that ball
**[07:11] Kur**
and then control it in mid-air like that...
**[07:15] Kur**
I can't believe Himura's a first-year.
**[07:17] Shiro**
He's even better than they said.
**[07:19] Tsu**
It's okay.
**[07:21] Shiro**
Huh?
**[07:22] Tsu**
We know a first-year who's even more amazing.
**[07:27] Usui**
Looks like their rookie's showing off.
**[07:31] Usui**
I hope you can upstage him.
**[07:38] Voice**
Kazama!
**[07:42] Kaz**
Boy, being a "super rookie" isn't
all fun and games, is it?
**[07:48] Tai**
He's coming!
**[07:49] Tai**
Box him in!
**[08:04] All**
So close!
**[08:07] Guy**
Whoa, whoa, whoa.
**[08:09] Guy**
He's just a first-year, too.
**[08:11] Guy**
Seiseki's Kazama and Seikan's Himura...
**[08:15] Guy**
Their performances will decide
which way this match goes.
**[08:33] Kur**
Perfect!
**[08:40] Tsu**
He outjumped Ooshiba-senpai?
**[08:43] oos**
You punk...
**[08:44] oos**
You pushed down on my shoulder!
**[08:47] hig**
Talk about a big, clumsy springboard!
**[08:50] hig**
You're great, really.
**[08:51] oos**
You four-eyed monkey!
**[08:54] Couch**
Ooshiba!
**[08:55] Couch**
You're mid-game!
**[09:04] min**
This is bad.
**[09:06] kin**
Yeah, Higuchi's definitely a cut above
in the mind games department.
**[09:10] kon**
If this goes on, he'll run
rings around Ooshiba mentally.
**[09:15] oos**
Back off!
**[09:24] Hig**
Your Number 17's better than you.
**[09:37] oos**
Damn it!
**[09:38] Guy**
This is getting one-sided.
**[09:40] Guy**
Kimishita can't keep the ball.
**[09:42] Kon**
Taira closes him down too quickly.
**[09:44] kin**
He doesn't have time to weigh his options,
so he keeps playing balls to Ooshiba.
**[09:47] kin**
Kimishita's too scared of Taira.
**[09:49] Kur**
This is bad! This is real bad!
**[09:52] shiro**
Kimishita-senpai's getting flustered!
**[09:54] Tsu**
Kimishita-senpai still looks
like he always does, though.
**[09:58] Kur**
Huh?
**[10:00] Tsu**
Kimishita-senpai's probably also...
**[10:01] Him**
Looks like your little
Kimishita is rattled.
**[10:04] oos**
*"Rattled"? That guy?*
**[10:08] oos**
*Would he ever get rattled?*
**[10:09] Tai**
Why don't you ever pick out Mizuki or Kazama?
**[10:12] Tai**
These desperate passes
will all get intercepted.
**[10:17] Kimi**
It's common sense to only
fight when you can win.
**[10:20] Tai**
What do you mean by that?
**[10:22] Kimi**
That our idiot is better
than your monkey.
**[10:27] Tai**
Wow, Higuchi, they're underestimating you.
**[10:30] Kimi**
We aren't going to be childish forever.
Neither him, nor me.
**[10:37] Tai**
*A pass to Kazama...*
**[10:38] Tai**
*...is a feint.*
**[10:41] Tai**
*It's going to Ooshiba, isn't it?*
**[10:46] Tai**
*A nutmeg?!*
**[10:47] Tai**
*I won't let you pass!*
**[10:51] Tsu**
Kimishita-senpai...
**[11:01] Tsu**
I bet Kimishita-senpai has
faith in Ooshiba-senpai.
**[11:08] oos**
I see, Kimishita. I'm better
than the "monkey," huh?
**[11:12] Hig**
Kimishita never learns, does he?
**[11:15] oos**
That's enough.
**[11:17] oos**
Your aim was just to piss me off, wasn't it?
**[11:21] oos**
My eyes are wide open now.
**[11:23] oos**
Though I'd still be mad
if this was a few days ago.
**[11:27] Hig**
*This guy isn't as dumb as I thought.*
**[11:30] oos**
I'll tell you this, though...
**[11:34] oos**
You're *dead!*
**[11:37] Tai**
What was that about not
being childish? Well?
**[11:47] kim**
That doofus is an incorrigible idiot,
but he's got both the ferocity...
**[11:52] kim**
and the accuracy a striker
needs to finish the job.
**[12:02] Ubu**
And it's cleared.
**[12:04] Coach**
Don't stop moving!
**[12:05] him**
All right...
**[12:07] him**
Saw that coming!
**[12:09] Guy**
Kazama!
**[12:15] Kur**
It's Taira again!
**[12:17] Nin**
He responded right away.
**[12:19] Tai**
Come on, then, my shiny little first-year.
**[12:23] him**
"I don't have to stop you."
**[12:25] Tai**
Huh?
**[12:26] him**
"There are a ton of people behind me.
I have no responsibility."
**[12:34] him**
*That's what your flat heels say.*
**[12:41] him**
*A predetermined side you block off...*
**[12:44] him**
*A textbook delay...*
**[12:47] him**
* You're not all that much different from*
* others I've come up against before.*
**[12:55] him**
He's doing it on his own!
**[13:02] Hig**
**Now *you use someone else?*
**[13:33] txt**
Height: 174 cm
Weight: 70 kg
Birthday: April 13th
Blood type: AB
Birth place: Aomori
Specialty: Iaido
Likes: Kamakura winter
festival
Dislikes: Fireworks
Favorite saying: As swift
as the wind, as quiet as
the forest, as fierce as
fire, as immovable as
the mountain
Girlfriend: Has an
unspecified (but high)
number of them
**[13:38] txt**
Height: 173 cm
Weight: 62 kg
Birthday: August 4th
Blood type: O
Birth place: Aomori
Specialty: Daruma Otoshi
Likes: Nebuta nighttime
festival
Dislikes: Kazama Jin
Favorite saying: Specially
planned event
Girlfriend: None
**[13:44] Spec**
He lobbed him!
**[13:45] Spec2**
At that speed?!
**[13:47] Spec2**
What the heck *is* he?
**[13:49] Spec2**
That guy's absolutely incredible!
**[13:51] Usu**
*I'm surprised.*
**[13:52] Usu**
*I didn't think he'd have improved this much.*
**[13:54] Usu**
* Tsukamoto's improved the most*
* over the last four months,*
**[13:58] Usu**
* but that ended up being nothing more*
* than the catalyst to make Kazama explode!*
**[14:02] Tsu**
Kazama-kun!
**[14:04] Kur**
Tsukamoto, calm down.
**[14:08] Him**
Shut up.
**[14:14] Him**
* In five minutes, all this*
* murmuring will be because I—*
**[14:23] Spec**
He lost the ball so cheaply!
**[14:24] Spec2**
Seikan's defense isn't set!
**[14:29] Kaz**
*I didn't think she'd actually show up.*
**[14:32] [Messenger] Text**
How are you?
Sorry for contacting
you out of the blue.
Yuki told me you
were coming to
Kagoshima.
Is it all right if I come
watch your game?
**[14:36] Kaz**
* We haven't seen each other once in the*
* eight year period since she left with Yuki.*
**[14:42] Kaz**
*I was sure she'd forgotten all about me.*
**[14:47] Hig**
It's Kazama again!
**[14:51] Hig**
* Letting him play himself*
* into form is dangerous!*
**[15:20] Hig**
Didn't you just break something?
**[15:23] Kaz**
Lucky!
**[15:24] Kaz**
Got a free kick.
**[15:25] Him**
Good job, Higuchi-senpai!
**[15:28] Him**
Fouling him was the only way.
**[15:32] Guy**
A free kick, huh?
**[15:34] Guy**
Twenty meters from the goal.
**[15:36] Guy**
A perfect position.
**[15:37] Guy**
So is it going to be Kazama or Kimishita?
**[15:47] kur**
The perfect chance!
**[15:50] Tsu**
Huh?
**[15:51] kur**
What's wrong with you?
**[15:53] Tsu**
They've reversed their normal positions.
**[15:56] Guy**
Oh, you're right.
**[15:57] Guy**
So who's going to take it?
Kazama or Kimishita-senpai?
**[16:00] kur**
Kimishita-senpai will.
**[16:01] kur**
Kimishita-senpai is going to take it.
**[16:03] Tsu**
Really?
**[16:04] Guy**
But why not Kazama?
**[16:05] kur**
You guys don't get it.
**[16:08] kur**
Look!
**[16:11] kur**
Look at his face!
**[16:13] kur**
Kimishita-senpai is even
more pissed than usual.
**[16:15] Tsu**
You're right.
**[16:16] Tsu**
He's got even more rage marks
on his face than usual!
**[16:18] Guy**
He's going to take aim at this one.
**[16:19] kur**
You can tell just by looking at his face.
**[16:23] Naki**
I don't think it has
anything to do with that.
**[16:26] HIg**
* There's no way Kazama*
* can score this free kick.*
**[16:32] HIg**
*I felt the contact with his bone.*
**[16:34] HIg**
* He may not be injured, but I'm sure*
* he has some doubts about it, at least.*
**[16:39] HIg**
* The question is whether Kimishita*
* aims for the top left or top right corner.*
**[16:51] HIg**
*Wait until the very last moment!*
**[17:01] Goal**
*The right corner?*
**[17:10] HIg**
*N-No way!*
**[17:12] HIg**
*Kazama hit it with his left foot?!*
**[17:26] Crowd**
That's Kazama's second goal!
**[17:28] Guy**
Whoa, whoa, whoa!
**[17:30] Guy**
Seikan's only let in one goal
in the five games so far!
**[17:33] Guy**
In this match, they've already let in two!
**[17:35] kon**
Kazama's even more of a monster than we knew.
**[17:38] Hai**
So you can shoot with your
left, too?! I never knew!
**[17:42] Kaz**
Gotta keep your trump card
a secret from everyone.
**[17:51] Kaz**
* I would be lying if I said*
* I didn't hold a grudge.*
**[17:55] Kaz**
*But I know I caused you a lot of problems.*
**[18:01] Kaz**
*You don't have to worry about me anymore.*
**[18:03] Kaz**
*I have a place where I belong now.*
**[18:05] Kaz**
* I'll prove that to you now,*
* so please relax and watch me...*
**[18:08] Kaz**
*...Mom.*
**[18:12] Ubu**
*One minute left.*
**[18:15] Ubu**
*We've done well so far.*
**[18:17] Ubu**
*But we can't grow complacent.*
**[18:19] Ubu**
* Seikan tends to score at the beginning*
* and at the end of the first half.*
**[18:28] Guy**
Seriously, who is this guy?
**[18:29] Guy2**
Kazama's unstoppable!
**[18:38] Ref**
Half-time!
**[18:42] kur**
Woo, nice. Very nice!
**[18:44] Guys**
Kazama, you're amazing!
**[18:46] Ubu**
*Wow.*
**[18:47] Ubu**
*Kazama's dominating proceedings today.*
**[18:50] Ubu**
* He's putting on the best performance*
* in this camp, without a doubt.*
**[18:55] Ubu**
What is it, Tsukamoto?
**[18:57] Tsu**
Oh, nothing.
**[18:58] Tsu**
It's just...
**[19:03] Tsu**
*Kazama-kun used his left foot again...*
**[19:13] Kaz**
*You don't change, do you?*
**[19:15] Kaz**
* Just like your almost too-black hair hasn't,*
* nor your perpetually sad face...*
**[19:20] Kaz**
* Nor your habit of twirling your*
* parasol when you're happy.*
**[19:24] Kaz**
*You haven't changed one bit.*
**[19:29] Kaz**
Don't get heatstroke.
**[19:46] Coach**
Listen up.
**[19:47] Coach**
While the current scoreline is good,
don't start thinking we're better than them.
**[19:50] Coach**
Nobody's getting switched out
for the second half.
**[19:52] Coach**
That's all.
**[19:53] all**
All right, let's do this!
**[20:01] Kaz**
* This isn't like me.*
* I guess I overdid it a bit.*
**[20:06] Kaz**
*But I can still play.*
**[20:08] Kaz**
*Luckily, nobody's noticed.*
**[20:13] Kaz**
*Damn.*
**[20:15] Kaz**
*I forgot you were here, Tsukushi.*
**[20:18] Tsu**
Um, Kazama-kun...
**[20:21] Kaz**
I've got my reasons.
**[20:23] Kaz**
Please don't say anything for now.
**[20:25] Kaz**
After the game,
I'll explain everything to you.
**[20:27] Tsu**
But...
**[20:30] Kaz**
I'm asking because it's you.
**[20:32] Kaz**
For me, today is a once-in-a-lifetime game.
**[20:37] Kaz**
Haibara-chan! I'm hoping you can clean
up for me in the second half, too!
**[20:40] hai**
Of course, Jin! You just keep
turning on the style!
**[20:42] Hai**
Wait... "Haibara-chan"? What the hell?!
**[20:44] Kaz**
Haibara-chan-san.
**[20:45] Hai**
How dare you!
**[20:48] Tsu**
Kazama-kun is injured!
**[20:55] Kaz**
We've got this second half in the bag!
**[20:57] Kaz**
Let's do the huddle, guys.
**[20:58] Kaz**
The huddle!
**[20:59] Usu**
Just a second, Kazama.
**[21:02] Usu**
Tsukamoto, what did you just say?
**[21:04] Tsu**
Kazama-kun's foot is injured.
**[21:12] Kaz**
Wh-What?
**[21:14] Usu**
Was it when you won that free kick?
**[21:16] Coach**
Is he right, Kazama?
**[21:19] Kaz**
So the truth's out, huh?
**[21:26] Kaz**
You probably thought you were
doing the right thing,
**[21:29] Kaz**
but I'm never going to forgive you for this.
**[21:36] hai**
Is it your ankle?
**[21:37] Kaz**
It's probably the ligaments
in my right foot.
**[21:40] Kimi**
That's why you used your
left foot for that free kick.
**[21:42] Kaz**
Turned out great, didn't it?
**[21:45] Ubu**
*Nobody noticed a thing. Only he spotted it.*
**[21:49] Coach**
Tsukamoto. You're up.
**[21:51] Coach**
Get yourself ready.
**[21:56] Ubu**
* I was able to overhear the*
* conversation between them.*
**[22:00] Ubu**
* He must be upset after being*
* told something like that.*
**[22:05] Coach**
You're filling in for Kazama.
**[22:07] Coach**
Do your best.
**[22:08] Tsu**
Yes, sir.
**[22:15] Tsu**
I will.
***SIGN*** Tell Me, Kimishita: You Can Do It, Right?
**[23:50] guy**
In the beginning, it was only a thrill.
**[23:52] guy**
Seeing you get stronger and stronger
every time you slammed into a wall...
**[23:57] guy**
But now, it's jealousy and envy?
**[24:01] guy**
You and I...
we're no longer on the same level.
# 18 - Tell Me, Kimishita: You Can Do It, Right?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] oos**
That's it! Run away!
**[00:08] Guy1**
*What the hell?*
**[00:09] Guy2**
*But there are two of us!*
**[00:12] Tai**
A gentle breeze...
**[00:23] Guy**
*There was nothing "gentle" about that.*
**[00:26] guy**
Seiseki's Kazama and Seikan's Himura...
**[00:30] guy**
Their performances will decide
which way this match goes.
**[00:39] ubu**
What is it, Tsukamoto?
**[00:41] Tsu**
Oh, nothing.
**[00:42] Tsu**
It's just...
**[00:46] kaz**
Don't get heatstroke.
**[00:54] kaz**
*Damn.*
**[00:55] kaz**
*I forgot you were here, Tsukushi.*
**[00:59] Tsu**
Um, Kazama-kun...
**[01:02] Kaz**
I'm asking because it's you.
**[01:03] Kaz**
For me, today is a once-in-a-lifetime game.
**[01:07] Tsu**
Kazama-kun is injured!
**[01:11] kaz**
You probably thought you were
doing the right thing,
**[01:14] kaz**
but I'm never going to forgive you for this.
**[01:23] Coach**
Tsukamoto. You're up.
**[01:25] Coach**
Get yourself ready.
**[01:26] tsu**
I'll do my best.
**[03:01] him**
Dammit! Dammit! Dammit! Dammit!
***SIGN*** Tell Me, Kimishita: You Can Do It, Right?
**[03:05] him**
* Me? Going the whole*
* first half without scoring?!*
**[03:09] him**
*When that ass Kazama scored twice?!*
**[03:13] him**
*I'll get him back in the second half!*
**[03:14] coa**
Himura! Himura!
**[03:17] coa**
Himura!
**[03:18] him**
Huh? Yeah, yeah, I know.
**[03:21] him**
I'm going to pay them back
double in the second half.
**[03:23] coa**
You can't do it alone. I'm throwing
on another forward alongside you.
**[03:27] him**
What are you talking about?!
We *always* play with one forward.
**[03:31] him**
Because we do that, we can bolster our
midfield and maintain a stable defense!
**[03:35] him**
You said that yourself!
**[03:38] coa**
We can only use that reasoning
if we're scoring.
**[03:41] him**
But in our team, I'm the—
**[03:42] coa**
Nobody cares about your pride.
**[03:46] coa**
There's nothing more important
than the team winning.
**[03:51] tai**
No.
**[03:52] tai**
Himura plays up top by himself.
This is non-negotiable.
**[03:58] coa**
No. I'm putting another forward on with him.
**[04:00] tai**
Then, I'll quit the team.
Your choice: me, or your pride.
**[04:11] coa**
Ten minutes. I'll give you ten minutes.
**[04:15] tai**
So he says. What are you going to do?
**[04:22] guy**
Huh? Number 17?
**[04:23] guy**
Where's Kazama?
**[04:28] guy**
He's on the bench!
**[04:29] guy**
No way! He's been subbed out?
**[04:32] guy**
Is their Number 17 even *able*
to fill Kazama's shoes?!
**[04:44] usu**
I didn't expect you to be
the sole forward again.
**[04:50] him**
*No backup, huh?*
**[04:58] guy**
So close!
**[04:59] guy**
Seikan's won a corner!
**[05:03] ---**
Dammit...
**[05:11] him**
Why did you even stick up for me?
**[05:14] him**
You're just like my dad. He thinks
winning's the only thing that matters!
**[05:17] him**
That's exactly how you are, too!
**[05:22] tai**
I don't know what you think about me,
**[05:25] tai**
but you're our star striker.
**[05:28] tai**
What kind of team lets the pride
of their star take a hit?
**[05:34] tai**
I believe in you. Hold your
head up high and fight.
**[05:43] him**
* Ever since I joined the team,*
* I've wondered why he's so popular.*
**[05:51] him**
* He has this hotshot attitude and*
* never does anything to guide the newbies.*
**[05:59] usu**
Outside the box?
**[06:03] him**
*But I finally figured it out.*
**[06:06] usu**
It's for Himura! Nitobe!
**[06:08] him**
* You make sure you protect*
* the most important thing.*
**[06:14] nit**
I won't let you shoot!
**[06:16] nit**
He juggled it?
**[06:20] kon**
A volley?
**[06:21] min**
No, he doesn't have anywhere to aim!
**[06:36] ---**
How's that?!
**[06:38] him**
Did you see that?
**[06:40] him**
That crucial signal for us to strike back?!
**[06:42] him**
I'm the one who did that.
**[06:43] him**
Me!
**[06:45] tai**
Two more goals.
**[06:50] tai**
But you did well.
**[06:52] tai**
It was a good goal. Very you.
**[06:57] him**
All right!
**[07:00] ---**
What on earth was that?
**[07:02] ---**
Dunno, but it was amazing.
**[07:04] ---**
Don't *admire* him!
**[07:06] ---**
We need to protect this one-goal lead,
no matter what!
**[07:14] guy**
It went through! He wasn't offside!
**[07:29] ino**
Dammit!
**[07:39] ubu**
Only ten minutes into the second half...
**[07:41] kur**
Seriously? This is bad!
They've leveled the scores!
**[07:45] ubu**
Shut up!
**[07:46] kur**
Sorry.
**[07:48] min**
He's hard to predict.
**[07:50] kin**
It's like the second half belongs to
a totally different match to the first half.
**[07:53] kon**
Kazama's substitution and Himura's
second wind made a huge difference.
**[07:56] him**
A yellow?!
**[07:57] ref**
Take it off once more, and it'll be a red.
**[07:59] kon**
I guess Seiseki has no choice but
to rely on their monster, Mizuki.
**[08:15] miz**
Sorry. Next time, I'll shake them off.
**[08:20] kim**
* You're always like that.*
* You never ask anyone for anything.*
**[08:26] (Flashback) tai**
Right now, you're only being allowed
to play at 60% of your potential.
**[08:29] (Flashback) tai**
I could elevate that to 120%.
**[08:33] oos**
Hey, idiot, send me one over the top.
**[08:36] oos**
I'll finish it with a gorgeous volley.
**[08:38] kim**
Shut up, idiot.
**[08:39] kim**
*That's right. That's how it normally goes.*
**[08:42] kim**
* "This is the kind of pass I want."*
* "Do it this way."*
**[08:46] kim**
* I always thought you just*
* didn't have any requests.*
**[08:50] kim**
*But was I wrong?*
**[08:52] kim**
*Then, why don't you say something?*
**[08:54] usu**
Kimishita!
**[08:56] kim**
*I'm confident I can fulfill any request.*
**[08:59] kim**
* I'm the one who will enable you*
* to play at your full potential!*
**[09:02] (Flashback) Tai**
You're not really satisfied with
Kimishita's passes, correct?
**[09:06] (Flashback) Miz**
I guess so.
**[09:07] kim**
* Am I wrong? Have I been completely*
* deluded this whole time?!*
**[09:20] tai**
Zero out of ten.
**[09:22] tai**
I would have kept the ball until Mizuki
was in a good position to receive it.
**[09:32] kim**
* Don't let it show.*
* Don't let him see you're rattled.*
**[09:35] kim**
*Don't give him an opening to prod at.*
**[09:37] kim**
*Maintain your poker face!*
**[09:43] kim**
*What... What should I do?*
**[09:48] min**
Mizuki's definitely not playing badly.
**[09:51] kon**
I guess this is Seiseki's hidden weakness.
**[09:54] kon**
Since almost every attack goes through him,
**[09:57] kon**
if Kimishita underperforms,
Seiseki go nowhere.
**[10:34] txt**
Height: 159 cm
Weight: 45 kg
Birthday: March 15th
Blood type: O
Birth place: Kanagawa
Specialty: Nail art
Likes: Clam chowder
Dislikes: Spiders, English
Favorite saying: Ill on a journey
my dreams wander endlessly
over withered fields
**[10:39] txt**
Height: 172 cm
Weight: 62 kg
Birthday: September 20th
Blood type: B
Specialty: Cup-and-ball game
Birth place: Kanagawa
Likes: Big breasts
Dislikes: Small breasts (Like Ubukata's)
Favorite word: Uncensored
Girlfriend: I can't recall
ever having any trouble
getting one
***SIGN*** Seiseki
***SIGN*** Team First Half Second Half Score
***SIGN*** Seikan
**[10:44] guy**
Himura converted that one!
**[10:46] guy**
He's overhauled them with a hat-trick!
**[10:51] guy**
Only 15 minutes left.
**[10:53] guy**
Seiseki's in trouble.
**[10:56] kim**
*Damn you! Calm down.*
**[10:59] kim**
*We've still got time.*
**[11:12] kim**
*Why's it going so badly?*
**[11:14] kim**
*When did it all go wrong? When?*
**[11:20] seiA**
Look, it's that famous rookie.
**[11:23] seiB**
He's been promised the Number 10 shirt.
I wonder if he's really all that.
**[11:27] kim**
*Seiseki, huh?*
**[11:29] kim**
* Powerhouse or not, I wonder if there'll*
* be a forward here who can satisfy me.*
**[11:35] kim**
* Forwards are my dogs.*
* It's important to know who's in charge.*
**[11:40] kim**
*Well, let's see...*
**[11:43] tea**
Dude, that's way too hard!
**[11:45] kim**
*You're just not good enough.*
**[11:51] kim**
*What?*
**[11:53] kim**
*He's fast!*
**[11:56] kim**
*He's strong!*
**[12:08] guyA**
First-year Kimishita!
**[12:10] guyB**
Second-year Mizuki!
**[12:12] guyC**
Seiseki is steadily advancing!
They're dead certs to go to the Inter High!
***SIGN*** Seiseki
***SIGN*** Touin
**[12:30] miz**
I'm sorry. I couldn't convert
your last pass into a goal.
**[12:35] kim**
It's fine. I realized something today.
**[12:40] kim**
You and I will take the crown next year.
**[12:43] kim**
That's a fact set in stone.
**[12:46] miz**
Yeah.
**[12:53] guy**
That's Indou! He's the best!
Him and Kimishita are simply leagues apart.
**[12:58] guy**
His synergy with their forward
Narukami is amazing, too!
**[13:02] guy**
Is Seiseki all right?
**[13:04] guy**
They haven't made it to the Inter High
two years in a row now.
**[13:08] kim**
* What if... what if Seiseki's*
* playmaker was Indou instead of me?*
**[13:13] kim**
*Could the captain then...*
**[13:16] kim**
* Am I really enabling him to*
* play to his full potential?*
**[13:25] kim**
*Wait! Please wait!*
**[13:28] kim**
*Captain!*
**[13:33] kim**
*What* is *this?*
**[13:35] kim**
*I can't breathe!*
**[13:39] miz**
Oh, you're awake.
**[13:47] kim**
What are you doing?!
**[13:49] miz**
You have two seconds.
Get up and play or get subbed out.
**[13:53] kim**
Huh?
**[13:55] miz**
Coach, sub out Kimishita—
**[13:57] kiM**
I'll play! I'll play!
What are you talking about?!
**[14:00] miz**
I see. Then, let's go.
**[14:08] kim**
I thought you weren't
satisfied with my passes!
**[14:15] miz**
What did you say?
**[14:16] kim**
I heard you talking to Taira yesterday.
**[14:20] kim**
You're not satisfied with my passes!
**[14:22] kim**
You're not happy with them!
**[14:24] kim**
Isn't that right?!
**[14:28] usu**
Is that true, Mizuki?
**[14:30] mik**
Huh? Is that weird?
**[14:35] kim**
Then, make some requests!
Tell me what you want to do!
**[14:38] kim**
Tell me what I should do!
There's a ton you could tell me!
**[14:41] miz**
I don't know.
**[14:43] miz**
I have no idea. Not even an inkling.
**[14:47] miz**
But I'll never be satisfied.
**[14:49] miz**
With anyone or anything.
**[14:52] kim**
*I...*
**[14:54] kim**
*I'd forgotten something important!*
**[14:57] kim**
* Everything this guy says and does*
* is beyond human understanding!*
**[15:03] miz**
I hear this voice in my head:
**[15:07] miz**
"I can jump higher." "I can run more."
**[15:11] miz**
Tell me, Kimishita: You can do it, right?
**[15:23] kim**
* Everybody in this freaking team*
* is just self-centered.*
**[15:29] (Flashback) miz**
You can do it, right?
**[15:31] kiM**
Dammit! That's easier said than done!
**[15:37] tai**
It's for Mizuki!
**[15:38] guy**
No, it's too far ahead of him!
**[15:46] kim**
*See? This is where my limits are.*
**[15:49] usu**
Kimishita!
**[15:53] ---**
Tch...
**[15:55] guy**
Another bad pass.
**[16:01] guy**
All right, clear it!
**[16:06] guy**
What...
**[16:09] guy**
He's going to shoot!
**[16:10] guy**
Block it!
**[16:14] kim**
*You, too, Kiichi?!*
**[16:16] kim**
*Fine! If you all insist!*
**[16:20] kim**
*I'll keep doing it until you're sick of it!*
**[16:25] hai**
Nice, Tsukamoto!
**[16:27] tai**
* This is bad. Mizuki and Kimishita*
* are starting to find their groove.*
**[16:36] kim**
*In the beginning, it was only a thrill.*
**[16:38] kim**
*Seeing you get stronger and stronger.*
**[16:41] kim**
* But then, I realized that you and*
* I are no longer on the same level.*
**[16:47] kim**
*Can I do this?*
**[16:48] (Flashback) miz**
You can do it, right?
**[16:54] tai**
* He's not falling over?*
* Where is this strength coming from?*
**[16:59] kim**
*It's fine for now.*
**[17:00] kim**
* I don't need to put a name*
* to this feeling I feel towards you.*
**[17:03] kim**
*But...*
**[17:07] guy**
Moron! There's nobody there!
**[17:12] miz**
Nice pass.
**[17:14] kim**
*I want to be the one who enables you.*
**[17:17] kim**
*Of that, I am certain.*
**[17:22] kur**
We're tied!
**[17:24] shir**
All right, Captain!
**[17:34] ubu**
You know, there are times when I envy guys.
**[17:40] ubu**
Because there are things
you can say without speaking.
**[17:44] ubu**
Tell me, Kazama, don't you feel anything?
**[17:49] ubu**
Stop looking at the ground already.
**[17:52] ubu**
You're required to watch.
**[17:57] nak**
Only four minutes left.
**[17:59] kur**
Four minutes left!
**[18:02] guy**
*I should have been more cautious.*
**[18:04] guy**
*Seiseki's wavelike attacks have a source.*
**[18:12] guy**
* It's always their Number 17 picking up*
* the second ball at the crucial moment.*
**[18:17] guy**
*I should have been watching him.*
**[18:27] kur**
Tsukamoto's free!
**[18:39] shi**
All he had to do was hit that one!
**[18:43] ubu**
He's just so *slow!*
**[18:46] ubu**
Before we meet up for matches,
he's there early, but then, he ends up...
**[18:49] ubu**
fidgeting the whole time because he's
too worried to go to the bathroom!
**[18:53] ubu**
And during exams, he'll drop his eraser,
**[18:55] ubu**
but he can't raise his hand,
so he gets accused of cheating!
**[18:58] tea**
Don't cheat!
**[18:59] ubu**
He's so stupid and *absolutely* impossible!
**[19:04] ubu**
Because he's so stupidly honest, he can't
fend for himself and ends up suffering.
**[19:11] ubu**
I bet he's been living his
entire life fighting for air.
**[19:16] ubu**
As if he's at the bottom of the cold,
dark ocean, all by himself.
**[19:23] ubu**
If someone like him actually saw the
light of the sun, what would he think?
**[19:29] ubu**
Kazama, wasn't it you
who showed him that light?
**[19:51] kaz**
*Dammit!*
**[19:59] kaz**
*I was the one who made that promise.*
**[20:03] (Flashback) Kaz**
The one thing I can say, though,
**[20:06] (Flashback) Kaz**
is that I'm glad we met,
**[20:08] (Flashback) Kaz**
and I hope we continue to
play soccer together at Seiseki.
**[20:12] kaz**
* He's the one who's giving*
* everything to protect that!*
**[20:18] (Flashback) kaz**
I'm never going to forgive you for this.
**[20:24] kaz**
*How could I do that to Tsukushi?*
**[20:31] kaz**
*Tsukushi...*
**[20:34] kaz**
*do your best!*
**[20:38] kur**
Ooshiba-senpai, this is our last chance!
**[20:52] shi**
Great knock down!
**[20:53] ---**
It's all yours, Tsukamoto!
**[20:57] tsu**
*What should I do?*
**[20:59] tsu**
*I might miss again.*
**[21:02] kaz**
Tsukushi!
**[21:07] kaz**
You can do it, Tsukushi!
**[21:19] kaz**
It's not over! Go again!
**[21:27] kaz**
Hammer it home!
**[21:48] tsu**
Huh?
**[21:51] tsu**
I'm sorry. What just happened?
**[21:53] kaz**
You idiot!
**[21:56] kaz**
Nice shot, Tsukushi!
**[22:09] tsu**
Kazama-kun...
***SIGN*** Come With Me. It's a Straight Shot to Nationals
**[23:50] tsu**
Oh no, what should I do?
**[23:52] tsu**
I have to apologize to Kazama-kun,
but I don't know what to say.
**[23:57] tsu**
I should practice.
**[23:58] tsu**
I'm sorry, Kazama-kun.
**[24:00] tsu**
I didn't mean to—
**[24:01] Kaz**
Tsukushi! Hey, come here.
# 19 - Come With Me. It's a Straight Shot to Nationals
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] tsu**
*What should I do?*
**[00:14] tsu**
*I might miss again.*
**[00:17] kaz**
Tsukushi!
**[00:21] kaz**
You can do it, Tsukushi!
**[00:32] kaz**
It's not over! Go again!
**[00:37] kaz**
Hammer it home!
**[00:48] tsu**
Huh?
**[00:50] tsu**
I'm sorry. What just happened?
**[00:53] kaz**
You idiot!
**[00:56] kaz**
Nice shot, Tsukushi!
**[01:08] tsu**
Kazama-kun...
**[01:14] All**
The match is over!
**[01:27] Tsu**
Thank you so much!
***SIGN*** Come With Me.
It's a Straight
Shot to Nationals
**[03:00] Ref**
Seiseki High School is victorious
by a score of four goals to three!
**[03:03] Ref**
Bow!
**[03:04] All**
Thank you!
**[03:16] Hig**
I'm sorry, Himura.
**[03:18] Hig**
I wasted your hat-trick.
**[03:21] Him**
Higuchi-senpai...
**[03:23] Hig**
After letting four goals in, we have to
admit that our defense was a shambles.
**[03:27] Hig**
We will rebuild it.
**[03:32] Him**
*No, you've got it all wrong.*
**[03:34] Him**
*We would've won if I'd put five past them.*
**[03:37] Him**
*I only scored three against these clowns!*
**[03:43] Usui**
Next time, we'll keep you scoreless.
That's a promise.
**[03:48] Him**
*I see.*
**[03:50] Him**
* These guys were hungrier*
* for the win than we were.*
**[03:55] Him**
Next time, I'm going
for a double hat-trick!
**[03:58] Him**
Ow, ow, ow!
**[03:59] Him**
That really hurts!
**[04:05] Hig**
Ooshiba, please forgive me.
**[04:06] oos**
It's the damn four-eyed monkey.
**[04:09] Hig**
Provoking you was a
strategic move on my part.
**[04:11] Hig**
You are an admirable player.
**[04:18] oos**
Don't be so bashful. Come closer.
**[04:20] oos**
You weren't so bad yourself.
**[04:23] hig**
Right.
**[04:24] oos**
Just keep at it.
**[04:25] Him**
*Did his nose just get bigger?*
**[04:29] Tai**
Kimishita.
**[04:31] Tai**
Your assist for Mizuki's goal
was pretty good.
**[04:34] Tai**
If you adapt your passes to the receiver,
you'll get even better.
**[04:38] Kimi**
What's this?
**[04:40] Kimi**
You're giving out free lessons now?
**[04:43] Tai**
From now on, Mizuki's growth as a player
will be the key to Seiseki's success.
**[04:47] Kimi**
Huh?
**[04:49] Tai**
You're the only one who can
enable that growth, Kimishita.
**[04:58] ---**
So...
**[04:58] Kimi**
Why the hell is your shirt off?
**[05:01] Miz**
Aren't we swapping them?
**[05:02] KImi**
We're not!
**[05:09] Tai**
I didn't think we'd lose.
**[05:12] Tai**
He got us good, even though
we were plenty wary of him.
**[05:16] Guy**
You did it!
**[05:17] Guy**
I can't believe *you* scored
the winner, Tsukamoto!
**[05:22] Miz**
You can't have him.
**[05:23] Tai**
We don't need him.
**[05:25] Tai**
Tsukamoto Tsukushi is a great player
precisely because he's on Seiseki's team.
**[05:33] Tai**
Let's meet again
at the national championships.
**[05:36] Miz**
You got it.
**[05:37] Miz**
We'll definitely be there.
**[05:39] Ubu**
Captain, your shirt's on backwards.
**[05:51] Tsu**
*I have to apologize to Kazama-kun.*
**[05:54] Tsu**
*But what do I say?*
**[05:57] Kaz**
Tsukushi.
**[05:59] Kaz**
Tsukushi.
**[06:00] Kaz**
Tsukushi.
**[06:02] Kaz**
Hey, Tsukushi!
**[06:03] Tsu**
Kazama-kun!
**[06:04] Tsu**
U-Uh, earlier, I... um...
Well, what I want to say is...
**[06:08] Kaz**
Come with me!
**[06:11] Tsu**
Wait a second...
**[06:12] Tsu**
I-I'm sorry, Kazama-kun.
**[06:14] Tsu**
I'm really very sorry... uh...
**[06:18] Tsu**
Where are we going, Kazama-kun?
**[06:20] Tsu**
Um...
**[06:25] Kaz**
Mom!
**[06:26] Tsu**
What? "Mom"?
**[06:32] Kaz**
At least say something
before you leave.
**[06:35] Mom**
I'm sorry.
**[06:36] Kaz**
It's okay. Just saying.
**[06:53] kaz**
Say someth—
**[06:53] MOM**
Your foot...
**[06:54] Kaz**
Oh, you first.
**[06:57] MOm**
I'm sorry.
**[06:58] Kaz**
*This is just like us...*
**[07:02] Mom**
Is your foot okay?
**[07:04] Kaz**
You noticed?
**[07:06] Mom**
I saw it happen right
before the second goal.
**[07:08] Kaz**
It's not a big deal.
**[07:10] Kaz**
I can tell.
**[07:12] Mom**
I see. I'm glad.
**[07:15] Mom**
And who's this?
**[07:18] Tsu**
Uh, um, uh...
**[07:21] Tsu**
My name is Tsukamoto Tsukushi!
**[07:22] Tsu**
It's very nice to meet you. Hello!
**[07:24] Tsu**
Kazama-san is always helping me out.
**[07:27] Tsu**
I don't even know how to
express my gratitude...
**[07:30] Tsu**
That's... That's all...
**[07:55] Kaz**
We go to the same school.
We're in the same class.
**[07:59] mom**
Right.
**[08:01] kaz**
He's a good guy.
**[08:04] mom**
Right.
**[08:06] kaz**
He can be a klutz sometimes.
**[08:09] mom**
Right.
**[08:13] kaz**
He's an amazing friend.
**[08:20] Mom**
Great!
**[08:24] Kaz**
Thank you.
**[08:26] Kaz**
It's thanks to you that I met him, Mom.
**[08:36] MOm**
Right.
**[08:38] MOm**
I'm the one who should be thanking you.
**[08:41] Kaz**
I just wanted to tell you that.
**[08:44] Kaz**
See you later.
**[08:46] Kaz**
Oh, I nearly forgot...
**[08:47] Kaz**
Hey, Mom... Are you free this winter?
**[08:51] Mom**
Yes, probably.
**[08:53] Kaz**
We're definitely going to Nationals,
**[08:55] Kaz**
so make sure you come and
see us at the tournament.
**[08:57] Mom**
I'll be there.
**[08:59] Mom**
I promise.
**[09:09] Ubu**
*In the end,*
**[09:11] Ubu**
* we ended up winning all eight games*
* during the summer training camp.*
**[09:15] Ubu**
* Beardy said the official matches would be*
* different from the training matches.*
**[09:23] Ubu**
*But...*
**[09:24] Ubu**
*Even though I know I shouldn't,*
**[09:27] Ubu**
*I can't help but dream.*
**[09:33] Ubu**
*I joined this team on a total whim,*
**[09:36] Ubu**
* but I have to say,*
* soccer's actually not so bad.*
**[09:41] Ubu**
*Once summer break is over,*
**[09:42] Ubu**
* it'll be time for the preliminaries*
* for the Tokyo area to begin.*
**[09:49] txt**
Height: 156 cm
Weight: 49 kg
Birthday: December 28th
Blood type: A
Specialty:Perfectly removing pudding from its packaging
Birth place: Tokyo
Likes: Milk
Dislikes: Crowds
Favorite word: Orderliness
Girlfriend: I'd be happy
just making someone else
happy in the future
**[09:54] txt**
Height: 173 cm
Weight: 63 kg
Birthday: April 16th
Blood type: AB
Birth place: Tokyo
Specialty: Prime factorization
Likes: Monorail trains
Dislikes: Matryoshka dolls
Favorite saying: Money comes and goes
Girlfriend: Waste of time
**[10:06] say**
It's been two weeks since
the second term started!
**[10:08] say**
I'm starting to wake up from
the summer break lull.
**[10:14] Tsu**
Seiseki, fight!
**[10:16] All**
Yeah!
**[10:19] Guy**
Keep your heads down!
**[10:20] Guy**
One more minute!
**[10:23] Guy**
Push to the very end!
**[10:26] say**
Tsuku-chan...
**[10:27] Guy**
Sayurin.
**[10:29] Guy**
They have impressive spirit, don't they?
**[10:30] Say**
Kazama-kun.
**[10:31] Say**
How's your foot?
**[10:33] Kaz**
It's back to about 70%.
**[10:36] Kaz**
I'll be back to normal
in time for the finals.
**[10:38] Say**
The preliminaries are almost upon us.
**[10:41] kaz**
They're putting the tournament
draw up this evening.
**[10:44] Say**
I see.
**[10:46] Say**
Tsuku-chan's doing great, isn't he?
**[10:48] Say**
He's really become one of the team.
**[10:51] kaz**
Yeah.
**[10:52] kaz**
He's become indispensable to Seiseki.
**[10:58] Say**
*That's amazing, Tsuku-chan.*
**[11:00] Say**
*Good luck!*
**[11:07] Kur**
It's out!
**[11:09] Kur**
It's out, men! It's out!
**[11:11] Kimi**
Shut up. Don't yell near me.
**[11:14] kur**
I'm sorry.
**[11:16] kur**
The tournament draw has
been put up on the board.
**[11:19] Kimi**
Why didn't you say so earlier?
**[11:30] Tsu**
Um... uh...
***SIGN*** Sakura Jousui West Tokyo Nishino Keiougawara Totsuritsu Tech Northeast Tokyo Mejirodai Asakawa Seiseki
**[11:36] Tsu**
There we are! On the very end!
**[11:38] Kimi**
Quiet! We already know that.
**[11:41] Tsu**
I'm sorry.
**[11:43] Tsu**
Huh? Sakuragi High School isn't on there.
**[11:46] Tsu**
How come?
**[11:48] Kur**
Saku High's playing in Block B.
**[11:50] Tsu**
"B"?
**[11:51] Kur**
Two schools represent Tokyo at Nationals,
just like at the Inter High.
**[11:54] Tsu**
Oh, okay.
**[11:56] Tsu**
So that means
we won't be playing Saku High.
**[11:59] Tsu**
That's lucky.
**[12:02] Tsu**
I mean...
**[12:03] Kur**
Why, you little...
**[12:04] Kur**
How can you be so *clueless?!*
**[12:06] Tsu**
I'm sorry. Please teach me!
**[12:08] Usui**
Tsukamoto wasn't to know.
**[12:11] Tsu**
Usui-senpai...
**[12:12] Usui**
They say that Tokyo's in
the era of the "Fearsome Four."
**[12:15] Tsu**
"Fearsome Four"?
**[12:17] Usui**
Yeah. There's us, the renowned Seiseki.
**[12:22] Usui**
Then, there's the up-and-comers:
Sakuragi High School.
**[12:25] Usui**
The veterans: Tennouzu.
**[12:28] Usui**
Tennouzu and Saku High are
the seeded teams in Block B,
**[12:32] Usui**
which means we won't play them
in the preliminaries.
**[12:35] Tsu**
Saku High, Tennou High,
and our school make three.
**[12:38] Tsu**
Who's the fourth?
**[12:39] Usui**
That's the problem.
**[12:42] Usui**
They're the other seed in Block A.
**[12:44] Usui**
They've represented Tokyo five times
in a row over the last three years.
***SIGN*** Touin
Academy
**[12:48] Usui**
Touin Academy are the undisputed kings.
**[12:56] Ishi**
Outta the way!
**[12:58] Ishi**
I've got news!
**[13:03] Ishi**
Mura-san!
**[13:06] Ishi**
Have you seen the tournament draw?
**[13:08] Ishi**
It looks like we're in Block A,
along with Seiseki!
**[13:11] Ishi**
Are they any good?
**[13:13] Mura**
Stop freaking out all the time, Atomu.
**[13:16] Mura**
Of course I've seen it.
**[13:18] Mura**
That's Mizuki's team.
**[13:20] Mura**
What are your thoughts as captain, Taku?
**[13:22] Ishi**
I want to hear this!
**[13:25] Taku**
We're simply going to
do our best every single game.
**[13:30] mur**
You heard him.
**[13:31] Ishi**
That's so boring, though...
**[13:33] Mura**
That's our Taku. He's always like that.
**[13:37] Ishi**
That's so boring.
***SIGN*** Keiougawara
***SIGN*** Seiseki
**[13:41] Taku**
* Besides, it's not a foregone conclusion*
* that we'll play Seiseki in the final...*
**[13:51] Coach**
This is it.
**[13:53] Coach**
The preliminaries start tomorrow.
**[13:56] Coach**
For the third-years,
this will be their final tournament.
**[14:00] Coach**
If we lose, you retire immediately.
**[14:02] Coach**
Your high school soccer career
will end there and then.
**[14:11] Coach**
I guess that goes without saying...
**[14:14] Coach**
Let's go to Nationals.
**[14:16] All**
Yes, sir!
**[14:18] Coach**
I will now announce the starting lineup
for the first round.
**[14:20] Coach**
Inohara, Haibara, Usui,
Kokubo, Hayase, Satou...
**[14:32] Tsu**
*My feet feel kind of hollow.*
**[14:37] Tsu**
*I never even took that into consideration.*
**[14:41] Tsu**
* I thought we had all eternity*
* to play soccer together.*
**[14:50] Tsu**
* I didn't get chosen to play tomorrow,*
* but that's totally to be expected.*
**[14:57] Tsu**
* I didn't have the necessary resolve,*
* and I'm not prepared.*
**[15:03] Tsu**
*The third-years will leave the team,*
**[15:07] Tsu**
*and that could happen as early as tomorrow.*
**[15:14] kur**
Hey, Tsukamoto!
**[15:17] kur**
Tsukamoto!
**[15:19] kur**
Are you okay?
**[15:21] Tsu**
I couldn't really sleep last night...
**[15:23] Kur**
You going to be all right?
**[15:25] Kur**
Are you going to be able to cheer?
**[15:26] Guy**
You're one to talk.
**[15:28] Guy**
You didn't sleep either.
**[15:30] Kur**
Neither did you.
**[15:33] Guy**
Guess none of us slept.
**[15:35] Guy**
How could we, after yesterday's team talk?
**[15:40] Ubu**
Hey, stop standing around.
**[15:42] Ubu**
You've got to cheer from over there.
**[15:44] Kur**
Oh, right.
**[15:45] Kur**
Nitobe, we're counting on you.
**[15:48] Miz**
Ahem...
**[15:52] Miz**
As third-years, this might be
our last game today.
**[15:57] Guy**
Wh-Why would you even say
something like that?
**[16:01] Miz**
We haven't made it to Nationals
yet this year.
**[16:05] Miz**
We couldn't produce in matches
what we'd learned in training.
**[16:09] Miz**
We missed our shots
when it mattered most.
**[16:12] Miz**
We couldn't win an important match,
and we tasted bitter defeat.
**[16:17] Miz**
Whatever the excuse,
defeat rejects all we've done.
**[16:21] Miz**
If we keep losing,
there will be nothing left for us.
**[16:26] Miz**
However, I do believe that
we've been doing the right thing.
**[16:32] Miz**
Today's fight will prove that.
**[16:36] Miz**
Don't worry. We *will* win.
**[16:43] Miz**
Come with me.
**[16:45] Miz**
It's a straight shot to Nationals!
**[16:58] Miz**
Let's go, Seiseki!
**[17:00] All**
Yeah!
**[17:15] Kimi**
Three more victories,
and we make it to Nationals.
**[17:18] Kimi**
But...
**[17:30] Kimi**
* That yellow card in the first game*
* was unexpected.*
**[17:35] Kimi**
* Our captain has no choice but to*
* watch his step from now on.*
**[17:40] Kimi**
*We'll definitely face off against Touin.*
**[17:45] Kimi**
*And then...*
**[17:47] Kimi**
* there's Keiougawara,*
* who won their first game 4-0.*
**[17:50] Kimi**
*I'm worried about them.*
**[17:53] Kimi**
* No matter how you look at it,*
* this isn't going to be easy for us.*
***SIGN*** Keiougawara
**[18:01] kim**
Tsukamoto's doing his laps again.
**[18:05] kim**
Yo, don't overdo—
**[18:10] kim**
What?
**[18:15] kim**
* Why is that idiot out here*
* running this early in the morning?*
**[18:19] kim**
* He never stays late,*
* let alone trains by himself.*
**[18:22] (Flashback) Oos**
You've got no talent, so you'd better
practice until you're ready to drop.
**[18:26] (Flashback) Tsu**
Yessir! I'll do my best!
**[18:28] Kimi**
*What's behind this change?*
**[18:30] Kimi**
*Is it a new kind of virus?*
**[18:32] Kimi**
* Anyway, I'd better get out*
* of here before anyone—*
**[18:35] Tsu**
Huh? Good morning, Kimishita-senpai.
**[18:39] Tsu**
What are you doing here—
**[18:40] Kimi**
Keep your voice down, nimrod!
**[18:42] Kimi**
He'll hear us, you moron!
**[18:44] Tsu**
Okay...
**[18:45] Oos**
Who'll hear you?
**[18:47] Tsu**
O-Ooshiba-senpai!
**[18:50] Tsu**
Good morning.
**[18:53] Kimi**
Kiichi.
**[18:55] Oos**
Are you spying on me?!
**[18:57] Kimi**
You're the one acting funny!
**[19:00] Oos**
Oh, I see! It's that!
You know, *that!*
**[19:04] Kimi**
How about you try using words? Words!
**[19:06] Oos**
Which words?
**[19:06] Tsu**
*They're already at it!*
**[19:07] Kimi**
Figure that out yourself!
**[19:10] Oos**
Anyway, this is good timing.
**[19:12] Oos**
What do you think is going to
happen to Seiseki after this?
**[19:15] Kimi**
Huh? Another one of your stupid questions.
**[19:20] Kimi**
We'll win three more matches
and represent Tokyo, of course.
**[19:24] Kimi**
Then, we'll crush everyone at Nationals
and become the strongest team in Japan.
**[19:29] Tsu**
*That's our Kimishita-senpai!*
**[19:32] Oos**
How shallow.
**[19:33] ---**
What?
**[19:35] Oos**
I'm talking after that.
**[19:39] Oos**
I will, of course, become the best in Japan.
**[19:42] Oos**
That much is obvious.
**[19:44] Oos**
Use your head, you hear? Your head.
**[19:46] Kimi**
* I'm seriously going to*
* kill him someday.*
**[19:48] Oos**
Yesterday, the captain was involved in
pretty much every goal we scored.
**[19:54] Oos**
All thanks to his Sharingan.
**[19:56] kim**
You moron, he's not a ninja.
He just worked hard.
**[19:59] tsu**
That's true.
**[20:00] tsu**
Our captain is Seiseki's main pillar,
and he's so reliable—
**[20:05] oos**
That's what I don't like.
**[20:08] kim**
What are you saying?
**[20:09] Oos**
Nobody should stand out more than me.
**[20:11] kim**
Or rather, I need to draw
more attention to myself.
**[20:16] kim**
The third-years will be gone eventually.
**[20:18] kim**
We need to think about
our future without them.
**[20:23] kim**
First of all, I'm going
to be the next captain.
**[20:26] tsu**
What?
**[20:28] oos**
We're going to become
the champions this year.
**[20:31] oos**
Then, we'll defend our title
during our generation.
**[20:35] oos**
After that, we'll three-peat
during your generation, Tsukamoto.
**[20:43] oos**
And I'm going to become a legend.
**[20:46] tsu**
Um, my generation?
**[20:50] oos**
Tsukamoto, I'll be a legend.
**[20:53] kim**
That doesn't sound bad.
**[20:56] kim**
But in Tsukamoto's generation,
you'll have graduated already.
**[21:03] oos**
I-I'll repeat a year!
**[21:05] kim**
*He's a real idiot.*
**[21:06] oos**
All right, Tsukamoto!
**[21:08] oos**
We're going to run 100km!
Follow me!
**[21:11] tsiu**
Coming!
**[21:14] kim**
He's got some weird ideas.
**[21:19] kim**
* But I didn't expect him to*
* say something like that.*
**[21:25] kim**
* It might turn out to be a good*
* miscalculation in Seiseki's favor.*
**[21:30] oos**
Legend, fight!
**[21:32] tsu**
Yeah!
**[21:34] tsu**
*That's right.*
**[21:36] tsu**
*I can't think stuff like, "What if we lose?"*
**[21:39] tsu**
* Like Kimishita-senpai and Ooshiba-senpai,*
* I just need to concentrate on winning.*
**[21:50] tsu**
*Win! To stay together!*
**[21:53] tsu**
*As long as we can!*
**[23:43] tsu**
*The conditions couldn't be any worse...*
***SIGN*** Don't Underestimate Seiseki
**[23:51] guy**
Mizuki's on a yellow card.
**[23:53] guy**
Kazama and Ooshiba are injured.
**[23:55] guy**
Seiseki's lost all three of their arrows.
**[23:58] kim**
Shut up. Don't compare us
to some weakass school.
**[24:02] kim**
We're renowned for a reason.
# 20 - Don't Underestimate Seiseki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Maru**
Bring it on!
**[00:22] Kai**
Everyone's staring at us.
**[00:24] Maru**
Oh?
**[00:26] Maru**
Well, I'm having fun, so I really don't care.
**[00:44] mar**
You're good.
**[00:46] kai**
I don't have any talent.
**[00:49] kai**
That's why I came to a school
that doesn't have a soccer team.
**[00:52] Kai**
Our school doesn't have a soccer team?
**[00:55] Maru**
You transferred here without knowing that?
**[00:57] Kai**
Hey...
**[00:59] Maru**
We should just start one.
**[01:02] Maru**
We'll make history.
**[01:06] Maru**
The Keiougawara High School Soccer Team!
***SIGN*** Sakura Jousui West Tokyo Nishino Keiougawara Totsuritsu Tech Northeast Tokyo Mejirodai Asakawa Seiseki
**[02:41] Ubu**
* The preliminaries for the winter*
* championship are about to begin.*
**[02:46] Ubu**
* Usui-senpai said that Tokyo's in*
* the era of the "Fearsome Four."*
**[02:50] Ubu**
* Our school, Seiseki,*
* the up-and-comers: Sakuragi High School,*
**[02:53] Ubu**
*the veterans: Tennouzu,*
**[02:55] ubu**
* and then, the undisputed kings*
* of Touin Academy.*
***SIGN*** Touin
Academy
**[03:00] ubu**
* For the third-years,*
* this will be their final tournament.*
**[03:02] ubu**
*If we lose, they retire immediately.*
**[03:07] Coach**
Let's go to Nationals!
**[03:10] Ubu**
*We won the first match decisively.*
**[03:13] Ubu**
* We just didn't expect our captain*
* to get that yellow card.*
**[03:20] Ubu**
* And now, the third match has begun*
* in the worst imaginable conditions.*
***SIGN*** Don't Underestimate Seiseki
***SIGN*** Hokutou
***SIGN*** Team First Half Second Half Score
***SIGN*** Seiseki
**[03:38] Ubu**
And you're done.
**[03:39] oos**
Ow!
**[03:41] oos**
I'm injured!
**[03:42] oos**
I'm your upperclassman!
**[03:43] oos**
I scored a goal!
**[03:44] oos**
I'm a *hero!*
**[03:46] Ubu**
You can't be all that bad
if you can *yell* like that.
**[03:48] Ubu**
It wasn't a deep cut.
**[03:51] Ubu**
Your swollen foot is the bigger problem.
**[03:56] oos**
Ha!
**[03:57] oos**
This is but a scratch!
**[04:00] oos**
You could call it the perfect handicap.
**[04:02] Ubu**
You were the one screaming
that you were injured.
**[04:09] oos**
Ow!
**[04:14] Ubu**
Another foul.
**[04:15] Guy**
This has turned into a real ugly contest.
***SIGN*** Touin
**[04:23] Ubu**
Huh? Touin?
**[04:24] Ubu**
Wait, uh... Haven't they made Nationals
for the last three years running?
**[04:29] Coach**
That's right.
**[04:30] Coach**
That's the team that defeated us in
the final prelim match last year.
**[04:35] Coach**
That's their captain, Hoshina.
One of Tokyo's big three.
**[04:39] Coach**
Their amazing center-back, Uraba,
is a crucial player for them.
**[04:43] Coach**
Their goalie, Isurugi, is only a first-year,
but he's fast become their guardian angel.
**[04:47] Ubu**
Are they already scouting us?
**[04:50] Guy**
That's Hokutou's fifth yellow card.
**[04:53] Guy2**
This is pretty painful to watch.
It's basically a brawl now.
**[05:00] Guy3**
In a normal game, Hokutou would have
absolutely no chance of winning.
**[05:04] Guy3**
But with this rain and
the condition of the pitch,
**[05:06] Guy3**
the gulf in skill becomes less apparent.
**[05:08] Guy2**
So they might win if they defend with
their lives, without caring about fouls.
**[05:12] Guy**
That's right.
**[05:13] Guy**
What's more, Hokutou doesn't mind
"accidents" like the one earlier.
**[05:21] Guy**
At this rate, they're not
going to stop at just Ooshiba.
**[05:28] Kimi**
You're really underestimating us.
**[05:30] Kimi**
You think you can beat us like that?
**[05:33] oos**
You idiot!
**[05:34] oos**
He's coming straight for you!
**[05:57] Tsu**
A foul!
**[05:58] Mita**
He *did* grab a hold of him
and haul him down...
**[06:02] Kimi**
Captain...
**[06:04] Ref**
Seiseki, Number 7.
**[06:05] Ref**
Foul!
**[06:07] Coach**
This is bad.
**[06:09] Guy**
That was close.
**[06:11] Guy**
If Mizuki hadn't stopped him,
Kimishita would've been taken out, too.
**[06:14] Guy2**
Still, that was a little *too* obvious.
**[06:18] Ref**
Over here, Number 7.
**[06:20] Mita**
Damn, that's another yellow.
**[06:36] Guy**
It's settled.
**[06:38] Guy**
Let's go.
**[06:39] Guy2**
Huh?
**[06:40] Guy2**
But the game hasn't finished yet...
**[06:43] Guy**
This match is already over.
**[06:47] Guy**
They carelessly stepped on
a sleeping tiger's tail.
***SIGN*** Hokutou
***SIGN*** Team First Half Second Half Score
***SIGN*** Seiseki
**[07:04] Tsu**
You did it!
**[07:06] Tsu**
Congratulations!
**[07:16] Tsu**
Huh? We won, so why is everyone so down?
**[07:20] kur**
You really are just a mindless
cheerleader, aren't you?
**[07:23] kur**
Think about the condition of the team.
**[07:26] Tsu**
Th-The condition?
**[07:39] Kaz**
I came all the way to the hospital,
but there aren't any cute nurses here.
**[07:47] Tsu**
*Kazama-kun's injury still hasn't healed.*
**[07:50] Tsu**
* Captain Mizuki got a yellow card*
* in the previous game, too.*
**[07:54] Tsu**
* Now he's accrued two, which means*
* he's suspended for our next game.*
**[08:00] Tsu**
Ooshiba-senpai, are you okay?
**[08:03] oos**
I'm fine.
**[08:04] oos**
I'm cleared to play in the semi-final.
They even said "please."
**[08:07] Ubu**
Lies. One of the tendons on the outside
of his ankle has been overstretched.
**[08:12] Ubu**
"You're not allowed to get on your feet
for a week, you stupid son," they said.
**[08:17] Tsu**
*But then... what about the semi-final?*
**[08:28] Tsu**
Ow!
**[08:30] oos**
You suck so much.
**[08:33] oos**
You're the Superstar of Suck.
**[08:37] oos**
I played a hundred times better
than you when I was three.
**[08:41] oos**
But there's really nothing
we can do about it now.
**[08:46] oos**
It's all on you.
**[08:48] oos**
If we lose, I'll kill you.
**[09:01] Tsu**
Yes, sir!
**[09:07] Kaz**
Tsukushi...
**[09:11] Kaz**
I'm counting on you.
**[09:16] Tsu**
All right!
**[09:20] Guy2**
You're saying Seiseki will lose
their semi-final?
**[09:23] Guy2**
But why?
**[09:24] Guy**
Because Kazama's injured,
and Mizuki's out of the game.
**[09:29] Guy**
And with that injury,
Ooshiba's unlikely to feature, too.
**[09:31] guy**
Seiseki's lost all three of its arrows.
**[09:36] Guy3**
Seiseki's playing Keiougawara
in the semi-final, right?
**[09:40] Guy3**
They're a newly established team.
**[09:43] Guy3**
I really can't see Seiseki losing to them.
**[09:48] Guy**
We'll see.
***SIGN*** Keiougawara Private High School
**[10:05] Guy**
Maru, I'm against this.
**[10:07] Guy**
I just don't think it's right.
***SIGN*** Confidential
***SIGN*** Seiseki
**[10:12] mar**
Well then, Kai, all you
have to do is not watch it.
**[10:16] mar**
Nobody's forcing you.
**[10:20] Kai**
I-I'll watch it.
**[10:22] Kai**
It's important to know what
kind of team Seiseki is.
**[10:27] Mar**
Here we go.
**[10:30] Mar**
This is Seiseki's...
**[10:31] Mar**
manager!
**[10:35] Guy**
Such a great body!
**[10:37] Guy2**
Such slim legs!
**[10:38] Guy3**
Such creamy skin!
**[10:40] All**
That's too much to handle
for an all-boys' school!
**[10:43] kai**
Secretly filming her isn't right!
It just isn't!
**[10:46] marU**
Legs are whatever.
**[10:48] marU**
The rack is where it's at!
**[10:54] marU**
She has no boobs?!
**[10:57] Guys**
Her hair is so long!
**[10:58] Guys**
Her face...
**[10:59] Guys**
Her face...
**[11:00] Guys**
Show us!
**[11:01] Guys**
She's turning around.
**[11:05] all**
She's ridiculously pretty!
**[11:08] all**
Seiseki's a beast!
**[11:11] Ubu**
Huh? What the hell are you doing?
**[11:14] Ubu**
Hold it! I'm gonna kill you!
**[11:25] Kishi**
Right, let's start practicing.
**[11:28] Yama**
You know, with girls,
it's all about personality.
**[11:31] Guy**
Even if you're cute, violence is a turn off.
**[11:36] Maru**
She's a real wild one, huh?
**[11:38] Maru**
Don't get too depressed, Kai.
**[11:40] Kai**
I'm not. I'm happy.
**[11:42] Maru**
You're happy?
**[11:44] Maru**
You're a masochist?
**[11:45] Kai**
No!
**[11:46] Maru**
Are you sure?
**[11:48] Kai**
I was just thinking... We're really
going to be playing Seiseki...
**[11:54] Maru**
Yeah. Our team's only been in
existence for two years,
**[11:58] Maru**
and now, we're up against
such a famous team.
**[12:00] Maru**
Everyone in school is talking about it.
**[12:04] Maru**
They keep saying how surprised
they are that we even got this far...
**[12:08] Maru**
We haven't even played yet,
but they're writing us off already.
**[12:12] Kai**
Well, Seiseki's a very strong side.
**[12:15] Kai**
We knew that already,
without having to watch this.
**[12:18] Maru**
That's enough.
**[12:19] Maru**
Time to practice.
**[12:28] Kai**
So, Maru...
**[12:29] Maru**
Yeah?
**[12:30] Kai**
Do we have any chance of winning tomorrow?
**[12:36] (Flashback) oos**
That was me!
**[12:38] (Flashback) oos**
Me! Me! All me!
**[12:41] (Flashback) Guy**
Wow. Amazing...
**[12:44] (Flashback) Kai**
I can't believe he's a middle schooler, too.
**[12:46] (Flashback) Kai**
We'll never get a turn in the side
with guys like that around.
**[12:53] Kai**
*And I never did get my turn.*
**[12:58] Maru**
Kai, what does Seiseki have that we don't?
**[13:04] Kai**
Huh? What?
**[13:06] Maru**
What do you think sets them apart?
**[13:07] Kai**
I'm no good at riddles.
**[13:10] Maru**
A foundation.
**[13:12] Maru**
Seiseki has fifty years
of tradition behind them.
**[13:15] Maru**
That conceit is propping them up.
**[13:19] Kai**
True. That is something we don't have.
**[13:22] Maru**
Which means this is our chance.
**[13:25] Kai**
Our chance?
**[13:26] Maru**
If we win against Seiseki,
we'll also attain it, right?
**[13:31] Maru**
A concrete reason to have the
confidence to believe in ourselves.
**[13:36] kai**
A concrete reason,
brought about by winning...
**[13:40] kai**
I like that.
**[13:42] kai**
Hey, Maru, I'm glad I didn't
quit playing soccer.
**[13:47] Maru**
I told you, didn't I?
**[13:48] Maru**
We're going to make history.
**[13:51] Maru**
This will be the Keiou soccer
team's first exploit!
**[13:56] txt**
Height: 176 cm
Weight: 66 kg
Birthday: February 11th
Blood type: B
Birth place: Tokyo
Specialty: Sumo,
multiple choice tests
Likes: Gummy candy
Dislikes: Thin, long things
Favorite saying: There
isn't a weed out there
that doesn't have a name
Girlfriend: None
**[14:01] txt**
Height: 191 cm
Weight: 83 kg
Birthday: October 10th
Blood type: O
Birth place: Tokyo
Specialty: Guessing the species of tropical fish
Likes: Tomatoes
Dislikes: Cherry tomatoes
Favorite saying: Hit the jackpot
Girlfriend: I want one
***SIGN*** High School Soccer Championship
Tokyo Metropolitan Area Semi-Final
Seiseki High School vs. Keiougawara
***SIGN*** Seiseki High School Changing Room
**[14:20] Coach**
*It's so quiet.*
**[14:22] Coach**
*I guess that's to be expected.*
**[14:25] Coach**
* The big match that stands between*
* this team and the final...*
**[14:27] Coach**
* The stage we lost at in*
* the Inter High prelims.*
**[14:30] Coach**
*Nervousness is only natural.*
**[14:33] Coach**
* Ooshiba and Kazama's*
* being unavailable hurts,*
**[14:35] Coach**
* but the loss of Mizuki, the focal point*
* for our morale, is a real hammer blow.*
**[14:39] Coach**
* There are players here who are in*
* the starting lineup for the first time.*
**[14:43] Coach**
*Of course they'd be uneasy.*
**[14:45] Coach**
* Still, we can't let the third-years end*
* their days of high school soccer like this.*
**[14:50] Coach**
*It's my job to motivate every single player!*
**[14:56] Usui**
Now, let's go!
**[14:57] kur**
Yeah! Let's do this!
**[14:59] Hai**
Put some feeling into it!
**[15:02] Usui**
Is something wrong, sir?
**[15:07] Coach**
No. Nothing's wrong.
**[15:10] Coach**
Get out there.
**[15:11] Usui**
Here we go.
**[15:12] Hai**
Yes!
**[15:22] Coach**
* Those guys are still here.*
* I was worrying over nothing.*
**[15:26] hai**
Make sure you mark up your man right away!
**[15:28] Guy**
Yes!
**[15:29] hay**
We need to watch out for their two forwards!
**[15:31] Guy**
Right!
**[15:33] KOku**
Mizuki?
**[15:35] hay**
Dude, this is a players-only area.
**[15:40] Miz**
I forgot to give you the captain's armband.
**[15:44] HAi**
Mizuki, this year, we're going to Nationals!
**[15:48] miz**
Yes.
**[15:52] Ino**
Get some rest.
**[15:53] Ino**
We're going to make you work in the final.
**[15:56] miz**
Right.
**[15:58] hay**
Mizuki, I'm playing in your position today.
**[16:01] KokU**
The two of us are going to cover for you.
**[16:04] Miz**
Hayase. Kokubo.
**[16:23] Usui**
I'm only taking it for 80 minutes.
**[16:24] Usui**
More than that would become
too much of a burden.
**[16:32] Guy**
Captain!
**[16:33] suz**
Mizuki-senpai!
**[16:34] sat**
Let's go to Nationals.
**[16:35] suz**
We'll do our best!
**[16:36] miz**
I know.
**[16:37] nito**
We're off!
**[16:38] miz**
Okay.
**[16:39] kur**
We're going to win!
**[16:40] miz**
Yes.
**[16:44] Tsu**
Why did the bathroom have to be so crowded?
**[16:48] Tsu**
Huh? Captain Mizuki?
**[16:54] Miz**
Tsukamoto.
**[16:55] Tsu**
Yes!
**[17:39] tsu**
We're going to win...
**[17:41] tsu**
We're going to win!
**[17:43] tsu**
I promise!
**[17:47] Miz**
* Our black kit has really*
* started to look good on you.*
**[17:54] Miz**
*Go, then.*
**[17:56] Tsu**
*I understand fully...*
**[17:58] Tsu**
*This is a game we cannot afford to lose.*
**[18:01] Tsu**
* This will be my first official game*
* after that one game we lost.*
**[18:09] Tsu**
*I was convinced I'd be more nervous...*
**[18:13] Tsu**
*It's weird, though.*
***SIGN*** Seiseki
***SIGN*** Keiougawara
**[19:04] Tsu**
*We have to win.*
**[19:06] Tsu**
*With this team.*
**[19:08] Tsu**
*We have to continue winning.*
**[19:10] Tsu**
*All the way to the final.*
**[19:12] Tsu**
*All the way to Nationals!*
**[19:14] Maru**
Let's make history!
**[19:16] Maru**
Keiou's soccer team starts today!
**[19:20] Kai**
We're going to forge our own path!
**[19:40] Kur**
Kimishita-senpai!
**[19:49] Spec**
Oh, they're marking everyone!
**[19:51] Spec2**
He's got no one to pass to!
**[19:53] Guy**
More than 80% of Seiseki's goals
come from Mizuki, Ooshiba, and Kazama.
**[19:59] guy2**
What will Seiseki do now?
**[20:02] Spec**
Seiseki has to tackle this semi-final
with one hand tied behind their back.
**[20:06] Spec2**
Keiou may be a new team,
but they've got momentum.
**[20:09] Spec2**
If they slip up, Seiseki could crash out.
**[20:12] Maru**
Now that you don't have your three arrows,
Seiseki-san, what will you do?
**[20:17] Kimi**
"...do."
**[20:18] Maru**
What was that?
**[20:26] Spec**
Nice one, Maruoka!
**[20:28] Spec2**
That was a great steal!
**[20:36] Guy**
He got in front of him.
**[20:37] Guy2**
What a move!
**[20:38] Guy3**
Does he really intend to keep this up?
**[20:40] ish**
He's dribbling all the way?
**[20:44] Shiro**
Kimishita-senpai's dribbling?
**[20:47] Voice**
Man on!
**[20:48] kim**
He'll pass this time!
**[20:52] Guy**
A nutmeg?!
**[20:54] Guy2**
He got past two of them!
**[20:55] oos**
That idiot.
**[20:58] oos**
Nowadays, they say he's calm and collected.
**[21:03] oos**
But he's always been the type
who hungered to score a goal.
**[21:14] Guy2**
He stopped him.
**[21:18] Guy2**
Keiou stopped him!
**[21:21] Guy2**
That was an amazing exchange,
right out of the gate!
**[21:24] Guy3**
Kimishita's something else.
**[21:25] Guy2**
Kai stopping him at that
speed was jaw-dropping, too.
**[21:29] Kai**
It's good to see you haven't gotten
all subservient since joining Seiseki.
**[21:34] Kai**
You've always been the type
to attack on your own.
**[21:39] Kai**
The bad boy they call Kimishita Atsushi.
**[21:44] kai**
Huh?
**[21:45] kai**
The ball's gone!
**[21:46] Maru**
Kai, behind you!
**[21:53] Kai**
Number 17?
**[21:59] Kai**
Who on earth is this guy?
**[22:02] Kur**
Tsukamoto, you idiot!
**[22:03] Kur**
He's coming for you!
**[22:05] Tsu**
K-Kimishita-senpai!
**[22:10] Kimi**
We don't just have three arrows.
**[22:15] Kimi**
Don't underestimate Seiseki.
***SIGN*** Isn't Soccer a Blast?
**[23:51] Voice**
Shiratori, do you know how many
cleats you've worn out so far?
**[23:56] guy**
Uh, I don't think I've ever
counted up how many...
**[23:58] Voice**
I've worn out 65 pairs.
**[24:00] shi**
What... What have I been doing
this whole time?
# 21 - Isn't Soccer a Blast?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ish**
He's dribbling all the way?
**[00:04] Shiro**
Kimishita-senpai's dribbling?
**[00:06] Voice**
Man on!
**[00:08] kim**
I'll pass this time!
**[00:12] Guy**
A nutmeg?!
**[00:14] Guy2**
He got past two of them!
**[00:15] oos**
That idiot.
**[00:18] oos**
Nowadays, they say he's calm and collected.
**[00:23] oos**
But he's always been the type
who hungered to score a goal.
**[00:34] Guy2**
He stopped him.
**[00:38] Guy2**
Keiou stopped him!
**[00:41] Guy2**
That was an amazing exchange,
right out of the gate!
**[00:44] Guy3**
Kimishita's something else.
**[00:45] Guy2**
Kai stopping him at that
speed was jaw-dropping, too.
**[00:49] Kai**
It's good to see you haven't gotten
all subservient since joining Seiseki.
**[00:54] Kai**
You've always been the type
to attack on your own.
**[00:59] Kai**
The bad boy they call Kimishita Atsushi.
**[01:04] kai**
Huh?
**[01:05] kai**
The ball's gone!
**[01:06] Maru**
Kai, behind you!
**[01:13] Kai**
Number 17?
**[01:19] Kai**
Who on earth is this guy?
**[01:22] Kur**
Tsukamoto, you idiot!
**[01:23] Kur**
He's coming for you!
**[01:25] Tsu**
K-Kimishita-senpai!
**[01:30] Kimi**
We don't just have three arrows.
**[01:34] Kimi**
Don't underestimate Seiseki.
***SIGN*** Isn't Soccer a Blast?
**[03:12] Kur**
Kimishita-senpai...
**[03:14] Kur**
*Th-That's right...*
**[03:18] nit**
*We've got to keep up with him!*
**[03:25] Spec**
Kimishita's broken through!
**[03:27] Spec**
Number 17's running straight at goal!
**[03:29] Kur**
*C-Call for it...*
**[03:33] Kur**
H—
**[03:34] Kur**
Here!
**[03:39] Spec**
A cross-field ball!
**[03:40] Spec**
He picked out the Number 8!
**[03:41] Shiro**
Hayase-senpai!
**[03:45] Maru**
Stop their Number 8!
**[03:47] Guy**
Box him in!
**[03:54] Shiro**
Hayase-senpai?
**[03:56] Kaz**
Haya-chan's going hard.
**[03:58] ---**
Gah!
**[04:00] Spec**
They've cornered the Number 8
on that touchline.
**[04:02] Spec**
He can't get a pass away.
**[04:04] Spec**
Now what?
**[04:05] Guy**
Senpai!
**[04:06] usu**
Pass it back!
**[04:10] Haya**
*I'm well aware...*
**[04:11] Haya**
*that there's no way I can replace Mizuki.*
**[04:14] Haya**
* But, since I'm here,*
* occupying this position for Seiseki,*
**[04:18] Haya**
*I can't play halfheartedly, either!*
**[04:23] Miz**
*Go, Hayase.*
**[04:26] Miz**
* You're the fastest left-footed*
* dribbler on our team.*
**[04:31] Spec**
He shook off one of them!
**[04:32] Maru**
Watch out in the center!
**[04:33] kai**
He's coming!
**[04:37] Spec**
He dodged another one!
**[04:43] Kishi**
Nice interception, Hosomi!
**[04:45] Kai**
I've got it!
**[04:48] Kai**
*Huh?*
**[04:49] Kai**
*It wasn't just a coincidence earlier?*
**[04:52] Shiro**
He got it back!
**[04:52] Spec**
Nice!
**[04:53] Shiro**
Good job, Tsukamoto!
**[04:55] Tsu**
All right!
**[04:56] Yama**
*Dammit...*
**[05:05] Kai**
Oh, come on!
**[05:07] Hai**
Yes!
**[05:08] spec**
A foul!
**[05:08] Spec**
Seiseki's won a free kick.
**[05:10] Spec**
Right in front of goal!
**[05:11] Spec2**
Just outside the penalty area!
**[05:16] Tsu**
*This feeling... There's no mistaking it...*
**[05:21] Usui**
*Tsukamoto.*
**[05:23] Usui**
* I've noticed that your plays*
* in the second ball phase...*
**[05:26] Usui**
*have been getting better by the day.*
**[05:31] Tsu**
*There's no mistaking it.*
**[05:34] Spec**
Right off the bat!
**[05:35] Spec**
This is a big chance for Seiseki!
**[05:38] Spec**
Slap bang in front of goal,
slightly right of center.
**[05:40] Spec**
The best possible spot for a free kick.
**[05:42] Spec2**
Two lining it up, huh?
**[05:44] Spec**
Who's going to take it?
**[05:45] Spec**
If they want right curl, it'll be Kimishita.
**[05:46] Spec**
If they want left curl, it'll be Number 8.
**[05:48] Spec2**
From that angle, it looks
like they'll go left corner.
**[05:51] oos**
As if he'd let anyone else take it...
**[05:54] oos**
He's under the mistaken
impression that he's the greatest.
**[05:58] Kimi**
Senpai.
**[06:02] Shind**
I'll do it.
**[06:03] Tsu**
H-Huh?
**[06:04] Kur**
I won't lose.
**[06:05] Tsu**
What?
**[06:06] Kimi**
Kurusu. Tsukamoto.
**[06:07] Kimi**
Come here.
**[06:08] Both**
Okay!
**[06:10] Spec**
Huh?
**[06:12] Spec2**
What's this?
**[06:13] Spec2**
Those two are shielding the ball.
**[06:15] Spec2**
What's that supposed to do?
**[06:16] Spec**
Is this some kind of trick?
**[06:17] Spec**
This way, the goalie can't see the ball.
**[06:20] Spec2**
Forget that, Seiseki can't
shoot past them, either.
**[06:24] Spec**
You're right.
**[06:25] Spec**
Not like that, they can't.
**[06:27] Spec2**
What's Seiseki up to?
**[06:29] Spec2**
This must be a set routine!
**[06:31] Spec**
What intrigue!
**[06:32] Maru**
Watch out for daisy-cutters!
**[06:34] Tou**
Y-Yeah!
**[06:35] Maru**
Watch the right-hand side.
**[06:36] Tou**
We're ready!
**[06:38] Goalie**
*How embarrassingly see-through.*
**[06:40] Goalie**
*I'm disappointed in you, Seiseki.*
**[06:43] Goalie**
* When the whistle blows and one*
* of your players kicks the ball,*
**[06:46] Goalie**
* those two will simply*
* part to let it through.*
**[06:48] Goalie**
* It's a ploy to hide who's shooting*
* until the moment they hit it.*
**[06:52] Goalie**
*It's nothing but a cheap trick.*
**[06:57] Goalie**
Don't let them fool you!
**[06:58] Goalie**
Those guys will move.
**[07:00] All**
Yeah!
**[07:03] kur**
*Kimishita-senpai, is this really a good idea?*
**[07:07] kur**
*I... have faith in you.*
**[07:10] kur**
*I-I-I really won't budge an inch!*
**[07:21] ---**
Huh?
**[07:22] Kai**
Where's he aiming?
**[07:40] Spec**
What the heck was that?!
**[07:42] Spec2**
That curl was unbelievable!
**[07:44] Spec**
The wall and the keeper didn't
even have a chance to move!
**[07:47] Spec2**
It's like it curled all the way
back in from outside!
**[07:49] Spec**
Number 10's super free kick has
put Seiseki into the lead!
**[08:04] ---**
Pah!
**[08:05] Maru**
They really got us good, huh?
**[08:08] Maru**
Then again, a kick like
that is one in a hundred.
**[08:12] Maru**
It's our turn to strike back now.
**[08:15] Maru**
Hey, are you listening?
**[08:16] Kai**
Maru, Seiseki really is amazing!
**[08:20] Kai**
Have you ever seen anything like that?
**[08:22] Kai**
Oh boy, I haven't been this excited in ages!
**[08:29] Maru**
*This guy's just too funny.*
**[08:32] Maru**
*I do agree with him, though.*
**[08:39] Spec**
Can you catch up now, Keiou?
**[08:41] Spec2**
That super kick might be the
beginning of something for Seiseki!
**[08:45] Usu**
Get on their Number 10!
**[08:46] Usu**
Don't let him go!
**[08:48] Usu**
Stay on your toes!
**[08:48] Usu**
Their Number 9 is trying
to go round the back.
**[08:50] PLay1**
We're counting on you, Maru-senpai!
**[08:52] Play2**
Go, Kai-san!
**[08:55] Ind**
Keiougawara was the only team
we couldn't beat this year.
**[09:01] Ind**
They're tricky.
**[09:04] Ind**
Especially...
**[09:07] Ind**
Especially...
**[09:10] Ind**
Don't ignore me!
**[09:11] Ind**
It's me, Kaoru-chan!
**[09:14] Miz**
What are you doing here?
**[09:16] ind**
Because you won't pick up your damn phone!
**[09:18] Miz**
If you're not watching the game, then leave.
**[09:22] ind**
Anyway, you shouldn't underestimate them.
**[09:25] ind**
Especially their Number 9.
**[09:28] ind**
Maruoka. He's bad news.
**[09:36] ---**
Oh...
**[09:37] Usu**
I can't let you go any further.
**[09:39] Maru**
I'm glad I got the chance to
come up against you, Mr. Seiseki.
**[09:44] Maru**
Usui Yuuta.
**[09:47] Maru**
I'm sorry, but I'm going to
make an example out of you.
**[09:49] Maru**
If I can break you,
Seiseki will be going down.
**[09:52] ind**
Ah, there it is.
**[09:53] ind**
He uses that strange move
to throw off his opponents.
**[10:01] Usu**
*Right.*
**[10:04] Usu**
*Left.*
**[10:05] Usu**
*He's feinting.*
**[10:07] Usu**
*Right!*
**[10:11] MIg**
Usui-senpai!
**[10:17] Usu**
All right!
**[10:18] nit**
Wow.
**[10:19] Hai**
Nito, the rebound!
**[10:22] Ino**
Nope.
**[10:28] Nind**
Inohara-senpai!
**[10:29] Shiro**
Nice save!
**[10:33] Maru**
You're wrong, Kai.
**[10:35] Maru**
This is how you do it.
**[10:38] Maru**
The big 'uns are always slow on their feet.
**[10:43] Spec**
He stopped it!
**[10:44] Spec**
They still haven't drawn level!
**[10:48] Ino**
"Slow on their feet"?
**[10:51] Ino**
That only applies to oafs
who are big and nothing else.
**[10:56] Kur**
*Huh?*
**[10:57] Kur**
*What?*
**[10:57] Kur**
*No. This is bad.*
**[11:00] ---**
A-A pinpoint pass from the keeper!
**[11:02] Kur**
*It... It's... It's here!*
**[11:02] Spec**
He's in an acre of space!
**[11:05] Coach**
Kurusu! Break quickly!
**[11:06] Kur**
*"B-Break q-quickly"?! Quickly...*
**[11:10] Kur**
*The defenders are already on me!*
**[11:12] Kur**
*This can't be happening!*
**[11:14] Kur**
*What now?*
**[11:15] Kur**
*Ouch!*
**[11:16] Kur**
*What do I do now?*
**[11:17] Kur**
*They'll take the ball!*
**[11:20] Hai**
Kurusu!
**[11:21] Hai**
You did good!
**[11:23] Hai**
Give it here.
**[11:24] Kur**
All right!
**[11:31] Spec**
A cross to the other flank!
**[11:35] Spec**
It's their Number 8!
**[11:36] Spec**
They're on him!
**[11:37] hay**
That... doesn't... matter!
**[11:40] Spec2**
He stopped it!
**[11:43] Spec**
Man, he flew.
**[11:44] Spec**
No goal!
**[11:45] Spec**
Good job, goalie!
**[11:47] Spec**
A precision counterattack right
after a solid defensive play!
**[11:50] Spec**
From defense to break
in the blink of an eye!
**[11:53] Spec**
Even without their three arrows,
Seiseki's third-years are amazing!
**[11:59] Usui**
You guys are still green.
**[12:03] MIz**
We've got history.
**[12:05] MIz**
Don't lump us together
with some weakass school.
**[12:09] ind**
Your third-years are good, true.
**[12:11] ind**
But I'll pass on your first-years.
**[12:14] ind**
Number 14 and Number 15 are way too stiff.
**[12:17] Ubu**
Step it up, first-years!
**[12:19] Kaz**
Kurusu and Nitobe are letting
the occasion get to them.
**[12:23] Ubu**
Dammit.
**[12:24] Kaz**
Then, there's that one guy
who just can't read the crowd.
**[12:29] Kaz**
I mean, he *is* Seiseki's
King of Being Oblivious.
**[12:32] Kaz**
He doesn't care about the setting.
He just steams on ahead regardless.
**[12:37] txt**
Height: 173 cm
Weight: 63 kg
Birthday: June 4th
Blood type: A
Birth place: Tokyo
Specialty: Drawing
Likes: Red bean bun,
lemon tea
Dislikes: Heights
Favorite saying: A journey
of a thousand miles begins
with a single step
Girlfriend: No interest
**[12:42] txt**
Height: 174 cm
Weight: 63 kg
Birthday: October 31st
Blood type: B
Birth place: Chiba
Specialty: Mahjong
Likes: Knee high socks,
meat buns
Dislikes: Standard deviation
Favorite saying: The only
way is forward
Girlfriend: Fantasize about
different girls every day
***SIGN*** Confidential
***SIGN*** Seiseki
**[12:49] Spec**
Seiseki's on a roll.
**[12:51] Spec**
Are they going to score another?
**[12:52] Spec**
Kimishita's their corner taker.
**[12:54] Spec**
D'you think he's got another
trick up his sleeve?
**[12:56] Spec**
Show us!
**[12:58] Kei**
Mark up!
**[13:00] Kei**
Focus our strength on the center!
**[13:01] Kishi**
Number 3 will come at us,
so don't give him any space.
**[13:04] Kei**
Don't let them through.
**[13:05] ---**
Number 2 is quick, too!
Stick to him like glue!
**[13:06] USu**
Tsukamoto.
**[13:08] USu**
I feel like you're ready today.
**[13:11] USu**
If you don't know what to do,
just act in your own interests.
**[13:14] USu**
I have your back, no matter what.
**[13:21] Tsu**
*Usui-senpai.*
**[13:26] ---**
Here it comes!
**[13:29] Tsu**
*There's no mistaking it...*
**[13:30] Tsu**
* I figured something out*
* by doing things my way.*
**[13:35] Tsu**
* There are roughly three*
* opportunities to win the ball.*
**[13:39] Voice**
The keeper can claim that!
**[13:40] Voice2**
That's an instant counter!
**[13:42] Tsu**
*The first is...*
**[13:44] Voice**
He fumbled it!
**[13:45] Tsu**
*when your opponent makes a mistake.*
**[13:49] Voice2**
Keiou's got it!
**[13:51] Goal**
It's been cleared!
**[13:54] Tsu**
*The second is when everyone's defending,*
**[13:59] Tsu**
*and the opponent is completely hemmed in.*
**[14:02] Ubu**
Tsukamoto again?
**[14:03] Kaz**
Wow.
**[14:05] Kai**
I knew you'd show up.
**[14:07] Kai**
Lightning won't strike twice!
**[14:09] Spec**
It's Kai! He totally read that!
**[14:15] Tsu**
*And then, the third opportunity...*
**[14:17] Tsu**
* I confirmed something when*
* I watched that recorded game.*
**[14:24] Tsu**
* Between the attack phase and the defense*
* phase, there's this momentary pause.*
**[14:31] Tsu**
*Relief. Pride. Complacency. Carelessness.*
**[14:37] Tsu**
*In that one moment, everyone's legs stop.*
**[14:41] Tsu**
*This is probably an immutable truth.*
**[14:45] Tsu**
* If you want to snatch the ball,*
* it's at the exact moment...*
**[14:49] Tsu**
* when Seiseki loses the*
* ball that you must strike.*
**[14:53] Usu**
*Impressive.*
**[14:54] kai**
What?
**[14:56] Ubu**
Tsukamoto has it?
**[14:58] Spec**
He sunk his teeth in and got it back!
**[15:00] Spec**
He's in on goal!
**[15:07] (Flashback) Usu**
If you don't know what to do,
just act in your own interests.
**[15:11] Tsu**
*"If I don't know what to do..."*
**[15:14] Tsu**
Shoot!
**[15:20] Kaz**
It's in...
**[15:24] Spec**
So close!
**[15:25] Spec2**
The goalie got to it!
**[15:31] Miz**
Nobody taught him that.
**[15:34] Miz**
He arrived at that answer all by himself
by experiencing it all firsthand.
**[15:38] Shiro**
That was good! That was a great shot!
**[15:41] Shiro**
Don't let it get to you, Tsukamoto!
**[15:44] Kaz**
He's reaching his limit.
**[15:46] All**
Huh?
**[15:47] Kaz**
Tsukushi's relationship with soccer
has a major flaw in it.
**[15:51] Shiro**
He's still going!
**[15:53] Shiro**
Don't say stuff like that!
**[15:56] Kaz**
The reason Tsukushi was able
to try so hard up to now...
**[15:58] Kaz**
was because he wanted to be
with all of us on the soccer team.
**[16:01] Kaz**
That's why he was able to whip himself
to keep running for the sake of others.
**[16:05] Kaz**
That way, he could keep at it,
even when he wasn't really enjoying it.
**[16:10] Shiro**
Who *cares* what his motivations were?
**[16:13] Kaz**
Sure. His initial motivation
is totally irrelevant.
**[16:18] Kaz**
That's why he's going to be
really interesting now.
**[16:23] Kaz**
Once you start to get a little better,
it becomes incredible.
**[16:27] Kaz**
Now you understand where
I'm coming from, right?
**[16:30] Kaz**
Isn't soccer a blast?
**[16:34] Kur**
*This guy's smiling like he's having fun!*
**[16:42] Spec**
Keiou cleared it!
**[16:43] Spec**
It went to Maruoka!
**[16:47] nit**
*I'm stopping you.*
**[16:49] Usui**
Nitobe, wait!
**[16:50] Usui**
Keep him there!
**[16:51] nit**
* He's only been playing half a year,*
* and he's having a stormer!*
**[16:55] nit**
* I've been playing for ten years...*
* I can't allow myself to be a burden!*
**[17:01] Shiro**
That's it. Take it!
**[17:03] Kaz**
Nope.
**[17:07] Maru**
Why are you so flustered?
**[17:11] Spec**
Maruoka got away from him!
**[17:13] Spec2**
The goalie's the only one left to beat!
**[17:15] Spec2**
Can he make it?
**[17:16] nit**
*Flustered?!*
**[17:17] nit**
*Who do you think you are?!*
**[17:19] nit**
* In terms of skill and invested time,*
* I'm better than him!*
**[17:23] nit**
*He's speeding up?!*
**[17:32] nit**
*Did I tear my hamstring?*
**[17:35] nit**
*This is bad...*
**[17:43] Tsu**
Nitobe-kun!
**[17:50] Spec**
Penalty!
**[17:51] Spec**
*He was in the penalty area...*
**[17:52] Spec**
He did it.
**[17:54] nit**
*Oh no!*
**[17:56] Usui**
It was an accident. He didn't
mean to take him out.
**[18:00] Usui**
Please, wait! You can't do that.
**[18:03] Ref**
Number 14: illegal charge.
**[18:06] Spec2**
Seriously?!
**[18:07] Spec**
A straight red?
**[18:09] Spec**
He's outta there!
**[18:10] nit**
*This can't be happening...*
**[18:13] Spec**
Seiseki's lost one of their center backs!
**[18:16] Spec**
Keiou got lucky and won a penalty.
**[18:18] Spec**
The tide is turning.
**[18:20] Spec2**
They don't have their three arrows, and
they're down to ten men in the first half.
**[18:25] Girl**
Will they be okay?
**[18:27] Spec**
The headwind Seiseki's running
into just got even stronger!
**[18:30] Spec**
It was a harsh decision, but if they
lose now, it'll be all Number 14's fault.
**[18:36] ind**
A torn muscle this early on is
down to his limited experience.
**[18:41] ind**
His unnatural nervousness
made his muscles tense up.
**[18:55] Shiro**
*I can't even think of anything to say to him.*
**[18:58] nit**
He's really amazing.
**[19:00] nit**
I've gone through 65 pairs of cleats
since I started playing soccer.
**[19:06] nit**
Soccer's all I've done,
ever since I was a little kid.
**[19:09] nit**
I've practiced so much more than him.
**[19:13] nit**
But it's painfully obvious that, to Keiou,
**[19:17] nit**
Tsukamoto is a much bigger threat, though
he only started playing in high school.
**[19:22] nit**
What...
**[19:26] nit**
What have I been doing this whole time?
**[19:31] Shiro**
Did they score it?
**[19:33] naki**
That noise...
**[19:34] shi**
Naki!
**[19:35] shi**
What's going on? Why are they cheering?
***SIGN*** Seiseki High School Changing Room
**[19:39] shi**
Ignore the situation
and spit it out already!
**[19:42] Nak**
Well, just now...
**[19:43] Spec**
Amazing!
**[19:45] Spec**
This can't be real!
**[19:46] Hai**
All right!
**[19:48] Spec**
He kept out Maruoka!
**[19:50] Spec**
A super save!
**[19:52] Spec**
They survived that one!
**[19:54] Spec**
And a godly clearance by Usui!
**[19:57] Spec**
The two cornerstones of
their defense saved Seiseki!
**[20:00] Spec**
They'll feel the loss of
that one player, though.
**[20:03] Spec**
There's still a lot of time left.
**[20:08] Shiro**
Huh? What was he trying to say?
**[20:10] Usui**
* Don't worry.*
* We're definitely going to win this.*
**[20:14] nit**
*Please do, Usui-senpai...*
**[20:16] ind**
Didn't I call it?
**[20:19] ind**
Your third-years are good.
**[20:20] Miz**
There are no first-years,
second-years, or third-years.
**[20:22] ind**
Huh?
**[20:23] Miz**
We're all just members of
the Seiseki soccer team.
**[20:30] Spec**
Kimishita!
**[20:31] Spec**
An interception in their half!
**[20:38] Kimi**
I guess you're looking a
little less useless now.
**[20:42] kur**
*I get how you're feeling, Nito.*
**[20:45] kur**
*It's now or never.*
**[20:48] Spec**
They're sprinting through on the right!
**[20:52] Kur**
* Hayase-senpai's specialty is*
* cutting inside from the left flank.*
**[20:56] Kur**
* And Tsukamoto's got his weird talent*
* for picking up those second balls.*
**[21:01] Kur**
*So what's my weapon?*
**[21:04] Mito**
Kurusu...
**[21:06] Kur**
*Elegant passes like Kimishita-senpai's!*
**[21:18] Kur**
*Phew, I got it back!*
**[21:20] Ubu**
Is he really that stupid?
**[21:22] Coach**
* Kurusu, you seem to think*
* you have a talent for passing,*
**[21:27] Coach**
* but you don't even have a fraction*
* of the skill that Kimishita possesses.*
**[21:31] Kur**
*Crap! Crap! Crap! Crap!*
**[21:33] Coach**
* But there's something to be said about*
* your disgusting ability to keep the ball.*
**[21:40] Spec**
He's pretty amazing.
**[21:42] Spec**
How long is he going to
keep the ball from them?
**[21:44] Hai**
Good job, Kurusu!
**[21:45] Hai**
Give it here!
**[21:46] Kur**
*Here he is!*
**[21:49] Hai**
We've got a great crop
of first-years this year.
**[21:53] Kai**
To the byline!
**[21:55] Kai**
He's gonna center it!
**[21:55] Kai**
Number 8!
**[21:57] Kai**
Watch him!
**[21:57] All**
Yes!
**[21:59] Hai**
You, too.
**[22:01] Kai**
What?
**[22:02] Kai**
He passed backwards!
**[22:03] Kai**
Oh no!
**[22:07] Nito**
*Go!*
**[22:08] kur**
*Tsukamoto!*
***SIGN*** Right Now, I'm Seiseki's Captain
**[23:51] Usu**
Even now, I don't have any confidence.
**[23:54] Usu**
Maybe I applied for the
vice-captain role back then...
**[23:59] Usu**
because I wanted to escape
the pressure of being captain.
**[24:02] Usu**
But even so...
# 22 - Right Now, I'm Seiseki's Captain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kur**
*Crap! Crap! Crap! Crap!*
**[00:02] Hai**
Good job, Kurusu!
**[00:04] Hai**
Give it here!
**[00:05] Kur**
*Here he is!*
**[00:07] Hai**
We've got a great crop
of first-years this year.
**[00:11] Kai**
To the byline!
**[00:13] Kai**
He's gonna center it!
**[00:14] Kai**
Number 8!
**[00:15] Kai**
Watch him!
**[00:15] All**
Yes!
**[00:17] Hai**
You, too.
**[00:19] Kai**
What? He passed backwards!
**[00:21] Kai**
Oh no!
**[00:25] Nito**
*Go!*
**[00:26] kur**
*Tsukamoto!*
**[00:36] Kaz**
So close.
**[00:40] Spec**
It cannoned off the crossbar.
**[00:42] Spec**
Yet again, their Number 17
can't seal the deal.
**[00:45] Kur**
Y-You...
**[00:48] Tsu**
I-I'm sorry.
***SIGN*** Press Forward
**[00:51] Kur**
You were supposed to put that one away!
**[00:53] Kimi**
Stop fooling around! Get back and defend!
**[00:58] Spec**
A long pass forward by the goalie!
**[01:00] Spec**
It's for Maruoka.
**[01:01] Spec**
Usui's all over him!
**[01:04] Maru**
This is payback.
**[01:18] Spec**
What a shot!
**[01:19] Spec**
I can't believe the goalie kept that out!
**[01:21] Spec**
So close!
**[01:22] Spec**
What a fast counterattack!
**[01:23] Spec**
Those two went for it all by themselves!
**[01:25] Spec**
Together, Kai and Maruoka are
a force to be reckoned with!
**[01:28] Tsu**
*Wow.*
***SIGN*** Right Now, I'm Seiseki's Captain
**[03:13] Spec**
Keiou's strong.
**[03:15] Spec2**
It's going to get tough,
playing with a man down.
**[03:18] Spec2**
Is Seiseki really going to lose to
a newbie school like Keiou, though?
**[03:21] Spec2**
I don't know.
**[03:23] Kai**
*"Newbie," huh?*
**[03:30] Kai**
*It's true...*
**[03:33] Kai**
* Compared to a prestigious school*
* like Seiseki, we've got nothing.*
**[03:37] Spec**
They've centered it from a short corner!
**[03:39] Spec**
It's for Maruoka at the near post!
**[03:43] Kai**
* We have no tradition behind us,*
* no renowned past players,*
**[03:47] Kai**
* and no pressure of the kind that's*
* weighing on each player on your team.*
**[03:54] Kai**
*Even if we lose, we lose nothing.*
**[04:11] Maru**
Kai!
**[04:13] Kai**
* But you guys also don't know the difficulty,*
* nor the joy of starting from scratch.*
**[04:21] Kai**
*Yeah, it was just the two of us at the start.*
**[04:23] Kai**
*In the school quad, in our school uniforms...*
**[04:26] Kai**
*With a tattered ball.*
**[04:30] Kai**
*And now, we've come all this way...*
**[04:33] mar**
*You should be within shooting range now.*
**[04:35] mar**
*Let rip!*
**[04:42] ---**
H-He saved it!
**[04:45] Ino**
I'm sure you guys have your own
reasons for not wanting to lose,
**[04:48] Ino**
but as long as I'm between the sticks,
you won't be scoring against Seiseki!
**[04:52] Spec**
Seiseki's goalie is amazing!
**[04:54] Spec**
How many top-drawer saves is that now?!
**[04:57] Tsu**
*Inohara-senpai!*
***SIGN*** Seiseki
***SIGN*** Keiougawara
**[05:02] Spec**
The first half is over.
**[05:03] Spec**
It's 1-0.
**[05:05] Spec**
Keiou's desperate attacks
haven't succeeded, have they?
**[05:08] Spec**
Seiseki have protected their lead!
**[05:10] Spec**
The momentum's with Keiou for the
second half. They'll be relentless!
**[05:14] Ind**
Seiseki's defense was watertight.
**[05:17] Ind**
Keiou was hoping to
level it before halftime.
**[05:20] Ind**
I wonder what Maruoka and Kai
will do in the second half.
***SIGN*** Keiougawara
Changing Room
***SIGN*** Locker
Room 1
**[05:27] Maru**
Everyone...
**[05:29] Maru**
Let's talk about the first half.
**[05:32] Maru**
The goal we conceded from
that free kick was a blip.
**[05:39] Maru**
Yes, they might be one goal ahead,
but they're down a player.
**[05:44] Maru**
They're getting exhausted.
**[05:46] Guy**
Do it properly!
Don't waste all our magic spray.
**[05:51] Guy**
See? Just look at you.
**[05:52] Guy**
Your crotch hurts now, doesn't it?
**[05:53] Guy**
You made it too cold, moron.
**[05:55] Maru**
Ignoring my crotch for now...
We make our stand in the second half.
**[05:59] Maru**
Isn't that right, Kai?
**[06:01] Kai**
Y-Yeah...
**[06:06] Kai**
I don't think we played all
that badly in the first half.
**[06:09] Kai**
If we keep it up after the restart,
we'll get our chance.
**[06:11] Yama**
"The two of us will score the goals."
***SIGN*** Keiougawara
***SIGN*** Changing Room
**[06:16] Yama**
Remember that, Maru? Kai?
**[06:18] Yama**
That's what you guys told us
when we all started out.
**[06:20] Maru**
Yeah.
**[06:21] Kai**
Yeah.
**[06:25] Maru**
Yamai! Yoshi!
**[06:27] Maru**
Don't scare me like that.
**[06:28] Maru**
For a second, I thought my
two center-backs were despairing—
**[06:32] ---**
Hey!
**[06:32] Yoshi**
For your sake, I hope you
actually score in the second half!
**[06:36] Maru**
We will. No doubt about it.
**[06:39] Maru**
The two of us will definitely
score the goals we need.
**[06:45] Yoshi**
Fine.
**[06:50] Maru**
All right! Let's go turn this around!
**[06:52] All**
Yeah!
**[06:56] kai**
Do you think they're all right?
**[06:58] Guy**
Oh, sure. Yoshida and Yamada are veterans.
**[07:03] Guy**
They were the first to be
recruited for the team,
**[07:06] Guy**
and they love this team more than anyone.
**[07:10] Kai**
*It'll be fine. We just need to score.*
**[07:15] Spec**
What's this?
**[07:16] Spec**
Seiseki's not changing their
formation for the second half?!
**[07:18] Spec**
What?
**[07:19] Spec**
Are you serious?
**[07:19] Spec**
What the heck are they thinking?
**[07:22] Spec**
They want to battle on
with only three defenders?
**[07:24] Spec2**
It's a bold move, though.
**[07:26] Spec2**
I guess they'll show us
what they're thinking!
**[07:26] Chant**
Keiou!
**[07:26] Chant**
Seiseki!
**[07:28] Spec2**
This is going to be an
interesting second half!
**[07:43] Maru**
We're going for it from the whistle.
**[07:44] Kai**
Gotcha.
**[07:50] Kimi**
What?
**[08:00] sat**
*A back-heel?*
**[08:05] Spec**
Usui's amazing!
**[08:08] Kai**
Maru!
**[08:12] Maru**
I'm the decoy!
**[08:16] kai**
*I'm burying this one!*
**[08:20] kai**
*Impossible!*
**[08:22] kai**
*What's with this guy?!*
**[08:24] Spec**
Here comes the counterattack!
**[08:34] Shiro**
Tsukamoto actually controlled it!
**[08:38] Tsu**
*This is a rare chance.*
**[08:39] Tsu**
*I have to get this!*
**[08:45] Spec**
He cleared it!
**[08:47] Spec**
That's a corner!
**[08:50] Yama**
Nice.
**[08:51] yos**
Yeah!
**[08:52] Maru**
Nice tackle!
**[08:53] Kai**
Nice clearance!
**[08:54] Yama**
Maru! Kai! What are you doing?
**[08:56] Yama**
Don't come back here!
**[08:58] Kai**
But they got it because of my missed shot...
**[09:00] yosh**
Forwards can only make
mistakes if they attack!
**[09:03] yosh**
You guys coming back here and
defending makes us look bad.
**[09:06] yam**
We'll send the ball your way!
**[09:09] Kai**
Wait...
**[09:10] Yama**
If you can't trust your teammates,
get off the field!
**[09:13] Kai**
That's not what I mean!
**[09:16] kur**
Are they fighting?
**[09:17] Kai**
That's not it.
**[09:19] Kai**
The ideal in soccer is that everyone
plays offense and everyone plays defense.
**[09:24] Maru**
Now's not the time to talk about ideals.
**[09:28] Maru**
This isn't the clubroom.
**[09:30] Maru**
Let's express our arguments with our play.
**[09:32] Yoshi**
Don't give them any space!
**[09:34] Yoshi**
Push your man further out!
**[09:35] Yama**
Don't let the player you're marking get away!
**[09:36] Yama**
We have the numerical advantage!
**[09:38] yosh**
Focus on Number 8!
He's going to jump for it again.
**[09:41] yam**
Don't let him go!
**[09:42] yam**
Stick with him!
**[09:44] Yoshi**
It's up in the air!
**[09:45] YaMA**
It's close...
**[09:47] Maru**
* In the very beginning, it was my*
* stubbornness that started it all.*
**[09:51] (Flashback) Maru**
We're starting a soccer team!
**[09:53] (Flashback) Maru**
You guys should join.
**[09:55] (Flashback) Yama**
Soccer?
**[09:56] (Flashback) YOshi**
We're not that good.
**[09:59] (Flashback) Yama**
Our middle schools were pretty weak.
**[10:01] (Flashback) Maru**
It's fine.
**[10:03] (Flashback) Maru**
The two of us will score the goals.
**[10:05] (Flashback) Maru**
We'll be your support!
**[10:07] (Flashback) Maru**
Right, Kai?
**[10:07] (Flashback) Kai**
Huh? Yeah.
**[10:10] Maru**
*That was arrogant.*
**[10:16] Maru**
* I've been the one relying on*
* their support all this time.*
**[10:20] Yama**
Don't fall back!
**[10:21] Yoshi**
Hit them hard!
**[10:23] chant**
Keiou! Keiou! Keiou!
**[10:27] Maru**
*Come.*
**[10:28] Maru**
*Come.*
**[10:30] Maru**
*Come.*
**[10:33] Yama**
Go!
**[10:34] Spec**
A desperate clearance!
**[10:36] Maru**
Kai!
**[10:37] Spec2**
It's not a clearance! It's a long pass!
**[10:40] kai**
* We don't have anything*
* to lose, even if we lose?*
**[10:43] kai**
*That's not true.*
**[10:45] kai**
*We have something right here.*
**[10:47] kok**
What?
**[10:49] Hai**
Usui!
**[10:51] Kai**
* Even without Seiseki's history,*
* these last eighteen months...*
**[11:01] Kai**
*have been anything but easy!*
**[11:11] spec**
He did it!
**[11:13] spec**
Keiou tied the game!
**[11:15] ---**
Goal!
**[11:15] spec**
You did it!
**[11:16] spec**
You leveled it!
**[11:19] Guy**
Maru-senpai!
**[11:20] Guy**
Kai-senpai!
**[11:21] maru**
We did it!
**[11:23] Kimi**
What are you getting all excited about?
**[11:26] Kimi**
Stop yelling like idiots. You're only tied.
**[11:30] txt**
Height: 185 cm
Weight: 73 kg
Birthday: January 11th
Blood type: A
Birth place: Hokkaido
Specialty: Catching bugs
Likes: Nacchan's curry
Dislikes: Nacchan's nagging
Favorite saying: The Earth
is round
**[11:35] txt**
Height: 176 cm
Weight: 66 kg
Birthday: February 11th
Blood type: B
Birth place: Tokyo
Specialty: Sumo,
multiple choice tests
Likes: Gummy candy
Dislikes: Thin, long things
Favorite saying: There
isn't a weed out there
that doesn't have a name
Girlfriend: None
**[11:40] Crowd**
Keiou! Keiou! Keiou!
**[11:45] Kur**
Ouch!
**[11:47] Kei**
Oh no!
**[11:49] Spec**
Keiou's got the ball!
**[11:52] Spec**
No, Kimishita's cut in.
**[11:56] Spec**
Keiou have taken it back.
**[11:57] Spec**
The momentum is with them now!
**[12:00] Spec**
Maruoka!
**[12:01] Spec**
Usui's there!
**[12:03] Spec**
They're really moving around
much better now that they're tied.
**[12:06] Spec**
They're piling on the pressure, too,
and Seiseki's being pushed back.
**[12:10] ind**
Losing the lead so early in
the second half has hurt them.
**[12:14] ind**
Your state of mind has a huge
influence at times like this.
**[12:19] ind**
Eleven against ten.
**[12:21] ind**
The ones who caught up,
and the ones who were caught up to.
**[12:24] ind**
The absence of their three key players...
**[12:26] ind**
The sending off of their center-back,
the core of their defense...
**[12:30] ind**
The power balance will crumble in no
time if doubt and confusion spread.
**[12:39] ind**
Well, it's only a matter of time.
**[12:47] Spec**
Seiseki's getting desperate, too!
**[12:49] Crowd**
Keiou!
**[12:51] Crowd**
Keiou!
**[12:52] Crowd**
Keiou!
**[12:53] Ubu**
* How are they supposed to hold out*
* for another thirty minutes...*
**[12:54] Crowd**
Keiou!
**[12:57] Ubu**
*and how will they score another goal?*
**[12:59] Kimi**
Tsukamoto! Keep to your player like glue!
**[13:01] Tsu**
Ah! Yes, sir!
**[13:02] suz**
Number 6 is free!
**[13:03] Migi**
Kurusu, don't let him go!
**[13:04] Kur**
Right!
**[13:05] Hai**
We need one more!
**[13:07] Ind**
Being flustered and uneasy
will amplify their exhaustion,
**[13:10] Ind**
cloud their judgment,
and eventually lead to panic.
**[13:14] hai**
Number 9's making a break for it!
**[13:24] Maru**
* If we're going to raze the fort of*
* the famous Seiseki to the ground...*
**[13:27] Maru**
Now's our chance!
**[13:35] Spec**
Usui totally read it!
**[13:36] Spec**
Awesome! He came through for them again!
**[13:40] KOku**
Hey, who was marking Number 6?
**[13:43] Guy**
There was another guy free over here!
**[13:45] kur**
Uh, well...
**[13:46] haya**
What the hell's going on?
**[13:48] Hai**
Shut up! Stop shouting!
**[13:49] haya**
What did you say?!
**[13:50] Hai**
I said, shut up!
**[13:52] haya**
What the...
**[13:55] Usu**
O-kay, everyone.
**[13:57] kim**
"O-kay"?
**[13:58] USu**
Let's close our eyes for a second.
**[14:00] Tsu**
What for—
**[14:01] Usu**
Just do it. Close them.
**[14:02] Both**
Okay.
**[14:04] Usu**
All of you!
**[14:07] Usu**
Kimishita!
**[14:09] Usu**
Control your breathing.
**[14:12] Usu**
Relax.
**[14:14] Usu**
Remember.
**[14:16] Usu**
Who are we?
**[14:20] Usu**
That's right. We're Seiseki.
**[14:24] Usu**
Fighting in our own way will be enough.
**[14:41] Usu**
All right, they've got a corner kick!
**[14:43] Usu**
Let's defend it!
**[14:44] All**
Yeah!
**[14:46] Spec**
Seiseki's ready to go!
**[14:48] Spec**
Time to dig in!
**[14:49] Ubu**
I don't believe it...
**[14:51] Ubu**
That level of calmness
in a situation like this?
**[14:55] Ubu**
He must have nerves of steel.
**[14:57] Coach**
He always keeps a cool head and
chooses the best possible option.
**[15:00] Coach**
That's the kind of person Usui is.
**[15:05] Coach**
Just like that one time...
**[15:11] (Flashback) coach**
I've already picked Usui for captain...
**[15:15] (Flashback) coach**
Now I just need a vice-captain...
**[15:16] (Flashback) coach**
Inohara or Haibara?
**[15:23] (Flashback) coach**
Oh, Usui. What's up?
**[15:26] (Flashback) Usu**
Will you please put me in
the role of vice-captain?
**[15:29] (Flashback) Usu**
I think Mizuki would make a great captain.
**[15:30] (Flashback) Coach**
M-Mizuki?
**[15:34] (Flashback) Usu**
The best player should be the captain.
**[15:36] (Flashback) Usu**
And only the wisest player can support him.
**[15:41] Ubu**
Is that really keeping a cool head?
**[15:45] Ubu**
That sounds more like arrogance.
**[15:46] Coach**
He certainly has confidence.
**[15:50] Ind**
Usui, huh?
**[15:52] Ind**
He's a lot more captain-like than
a certain jackass I could name...
**[15:54] Miz**
I know.
**[15:56] Ind**
Huh?
**[16:05] Spec**
Usui's cut in again!
**[16:07] Spec2**
Seiseki's counterattacking!
**[16:09] Ino**
Usui?
**[16:11] Maru**
Mark Kimishita!
**[16:13] Kimi**
Senpai!
**[16:18] spec**
Is he going all the way by himself?!
**[16:21] spec**
He dodged another tackle!
**[16:22] spec2**
Dude, their center-back's
dribbling all the way up the pitch!
**[16:26] spec2**
What's going on?!
**[16:28] Ind**
That Usui!
**[16:29] Spec**
Go! Go! Go!
**[16:32] Spec**
Someone's down!
**[16:34] Spec**
They're all going up!
**[16:35] Spec**
Seiseki hasn't left
a single defender back!
**[16:38] Spec**
If they lose the ball now,
it's all over for them!
**[16:40] Mura**
You've got a lot of confidence.
**[16:46] Usui**
*Confidence?*
**[16:47] Usui**
*No, that's not it.*
**[16:49] Usui**
*I don't have any self-confidence.*
**[16:52] Usui**
* Maybe I just wanted to escape the*
* pressure of being captain back then.*
**[16:59] Usui**
*I don't know if this is payback or karma,*
**[17:02] Usui**
* but even right now, this armband*
* feels too heavy for me.*
**[17:10] Spec**
They got him!
**[17:12] USui**
*Mizuki...*
**[17:15] USui**
*You must have noticed...*
**[17:18] USui**
*that I'm weak and unready.*
**[17:21] USui**
*That's why you did it.*
**[17:25] USui**
*But if I run away now, I'll be a true loser.*
**[17:31] USui**
* I'm only holding on to this*
* for you, but still...*
**[17:34] MIz**
Don't hold back, Usui!
**[17:38] Usui**
*Right now, I'm Seiseki's captain!*
**[17:42] Kai**
I won't let you!
**[17:45] UsuI**
*Oh no!*
**[17:46] UsuI**
*If they counter right now...*
**[17:56] UsuI**
*Tsukamoto?*
**[18:01] Kai**
*A volley?*
**[18:02] Kai**
*Huh? That's not possible!*
**[18:04] Kai**
*He's a total beginner!*
**[18:05] Kai**
*No way. He'll never pull off a volley.*
**[18:08] Kai**
It's not happening!
**[18:24] Spec**
A free kick!
**[18:25] Spec**
Right in front of goal!
**[18:27] Spec**
Usui's desperate overlapping run...
**[18:29] Spec**
led to Number 17 bagging them
a dangerous free kick!
**[18:32] Spec**
They suddenly have a chance
to turn everything around!
**[18:37] Kur**
Good one, Tsukamoto!
**[18:43] Tsu**
Kimishita-senpai!
**[18:46] Tsu**
Please take the free kick.
**[18:51] Kim**
Of course.
**[18:53] Kim**
Don't come and get me.
**[18:54] Tsu**
I'm sorry!
**[18:57] Kimi**
Wipe the blood from your right elbow.
**[18:58] tsu**
Huh?
**[19:00] Kimi**
Or they'll make you leave the field.
**[19:01] tsu**
Right!
**[19:03] kim**
You did well.
**[19:06] kim**
I'll score for sure.
**[19:09] Tsu**
Okay!
**[19:15] Spec**
As expected, Kimishita's taking it.
**[19:16] Spec**
He scored that amazing goal earlier.
**[19:19] Kai**
They'll attack the rebound.
**[19:21] Kai**
Stay close to Usui.
**[19:22] YOshi**
Huh? Look.
**[19:24] YOshi**
Usui's falling back.
**[19:25] kai**
Huh? Why is he doing that at
an important time like this?
**[19:32] Usui**
I'm leaving the rest to you.
**[19:34] Kimi**
I know that.
**[19:36] Kimi**
*We can't count on him to come forward again.*
**[19:39] Soku**
Kimishita.
**[19:47] Kimi**
*Dammit.*
**[19:49] Kimi**
*Getting pressured left and right.*
**[19:53] Kimi**
*Fine. I just have to score, right?*
**[19:57] Kimi**
*I know that.*
**[19:59] Spec**
He's right in front of goal!
**[20:00] Spec**
They've never had it closer!
**[20:01] Spec**
It's a perfect position!
**[20:04] Ind**
No, it's too close.
**[20:06] Ind**
If he hits it over the wall a little
too high, it'll clear the bar.
**[20:09] Ind**
Average accuracy won't even get close.
**[20:11] Oos**
But he's still going for it.
**[20:18] Oos**
That's why he's been practicing
all this time, ever since the summer.
**[20:26] Kimi**
*I know.*
**[20:28] Kimi**
* I don't have Indou's creativity*
* or Taira's physical strength.*
**[20:36] Kimi**
* The only thing I've got over them*
* is the accuracy...*
**[20:41] Kimi**
*that lives in my right foot.*
**[20:43] Kimi**
*The skill of my placed kicks.*
**[20:46] Kimi**
* And as long as I'm entrusted*
* to be Seiseki's Number 10,*
**[20:48] Kimi**
* I can't afford to let*
* anyone beat me at them.*
**[20:51] Kimi**
*The time remaining...*
**[20:52] Kimi**
*The handicap of being down to ten men...*
**[20:55] Kimi**
*I should consider this our final chance.*
**[20:58] Kimi**
*Seiseki needs this goal.*
**[21:01] Kimi**
* It's irritating, but I've*
* had it so easy up till now.*
**[21:06] Kimi**
* I only realized that because*
* they weren't playing.*
**[21:09] Kimi**
*But I won't let you retire just yet.*
**[21:15] Kimi**
* The exhaustion, the worries,*
* the pressure... all of it...*
**[21:20] Maru**
Jump!
**[21:29] Kimi**
*I'll pour all of it into scoring!*
**[21:38] Kimi**
Go... in!
**[21:50] kaz**
Wow.
**[21:51] Kimi**
Kazama!
**[22:13] Kur**
You did it, Kimishita!
**[22:15] Kur**
You're the best!
***SIGN*** I'm a Member of Seiseki's Soccer Team, Too
**[23:52] Voice**
He's been my teammate since middle school.
**[23:55] Voice**
I'll make sure Nitobe stands tall again!
**[23:57] guy**
Huh? He was supposed to go up against Maru.
**[24:02] kur**
Is he out of his mind?
# 23 - I'm a Member of Seiseki's Soccer Team, Too
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Maru**
Kai!
**[00:03] Spec2**
It's not a clearance! It's a long pass!
**[00:06] kai**
* We don't have anything*
* to lose, even if we lose?*
**[00:10] kai**
*That's not true.*
**[00:11] kai**
*We have something right here.*
**[00:18] spec**
He did it!
**[00:20] spec**
Keiou tied the game!
**[00:22] Kimi**
What are you getting all excited about?
**[00:24] Kimi**
Stop yelling like idiots. You're only tied.
**[00:30] Kai**
*Tsukamoto?*
**[00:32] Kai**
*A volley?*
**[00:33] Kai**
*Huh? That's not possible!*
**[00:39] Tsu**
Please take the free kick.
**[00:46] Kimi**
*Dammit.*
**[00:48] Kimi**
* The time remaining...*
* The handicap of being down to ten men...*
**[00:52] Kimi**
*I should consider this our final chance.*
**[00:55] Kimi**
* The exhaustion, the worries,*
* the pressure... all of it...*
**[01:00] Kimi**
*I'll pour all of it into scoring!*
**[01:07] All**
You did it, Kimishita!
**[01:09] All**
You're the best!
***SIGN*** I'm a Member of Seiseki's Soccer Team, Too
**[02:42] Spec**
Just when Keiou had leveled it!
**[02:45] Spec**
Another amazing free kick
by the Number 10!
**[02:48] Spec**
Seiseki's incredible,
even when they're down to ten!
**[02:50] Spec**
I guess that shows
how far apart they are.
**[02:52] Spec**
Seiseki's a powerhouse!
**[02:54] (Flashback) oos**
That was me!
**[02:56] (Flashback) oos**
Me! Me! All me!
**[03:00] Kai**
*Ever since then,*
**[03:01] Kai**
*I knew we weren't in the same league.*
**[03:06] Maru**
It's not over yet.
**[03:08] Kai**
*That's right.*
**[03:09] Kai**
*I finally get to see just how far we've come.*
**[03:23] Usui**
Don't worry about Number 7.
**[03:24] Usui**
Satou, you get on Number 10.
**[03:25] Usui**
Haibara, you watch Number 9.
**[03:27] hai**
Gotcha!
**[03:31] Spec**
Keiou's pushed their two center backs up!
**[03:34] Spec**
They'll do anything they can to score!
**[03:36] Spec2**
Of course they will!
**[03:37] Spec2**
Go!
**[03:40] Usui**
Trying to overload us, huh?
**[03:41] Ind**
They're running out of time,
**[03:43] Ind**
so it's only natural for them to try
to take advantage of their extra man.
**[03:46] Ind**
Seiseki will have a hard time
due to their lack of height.
**[03:48] Soku**
Dammit.
**[03:49] Soku**
Track back, Tsukamoto! Kurusu!
**[03:51] Tsu**
All right!
**[03:52] Sai**
Move up! Move up!
**[03:53] Maru**
*Sorry, but I need your help.*
**[03:56] yosh**
*Don't get the wrong idea.*
**[03:57] yosh**
*We're not doing this for you.*
**[03:58] Yama**
*We're doing it so that our team wins!*
**[04:03] Kur**
*Damn, there's too many of them.*
**[04:05] Kur**
*Who should I mark?*
**[04:07] Usui**
Number 3 is going to shoot!
**[04:10] num3**
Yoshida!
**[04:11] KIsh**
All right!
**[04:12] Ino**
He's coming.
**[04:13] Usui**
Go, Kurusu.
**[04:14] Kur**
Roger!
**[04:18] Ind**
They sent in a high cross!
**[04:29] Usui**
* Without Nitobe, we don't*
* have enough manpower!*
**[04:33] Soku**
*Tch, all that running killed my legs.*
**[04:41] Kur**
A cross-field ball?
**[04:43] Spec**
Maruoka's on the opposite flank!
**[04:46] Spec2**
Seiseki's exhausted.
**[04:48] Spec2**
Keiou just went a goal behind,
but the momentum's with them.
**[04:51] Spec2**
It's just a matter of time
before they equalize.
**[04:53] Maru**
*So... where should we attack next?*
**[04:57] Maru**
*Huh?*
**[05:01] Kur**
Tsukamoto!
**[05:02] Kur**
Don't let him pass you.
**[05:03] Maru**
Hey, hey, hey...
You can't be serious.
**[05:06] Tsu**
*I'll stop it.*
**[05:07] Tsu**
* No matter what it takes,*
* I'm halting your momentum.*
**[05:09] Kur**
Don't lose him!
**[05:10] Kur**
Stay on his tail, even if it kills you!
**[05:12] Spec**
He went past him like he wasn't there!
**[05:14] Spec**
No contest!
**[05:16] Hai**
I'm not letting you go.
**[05:20] Spec**
Number 17 is back in position.
**[05:25] Maru**
*I guess I need to get rid of Haibara first.*
**[05:27] Spec**
Seiseki's got some grit.
**[05:29] Spec**
They're not making it easy for Keiou.
**[05:31] Spec**
An overlap!
**[05:36] Hai**
Crap!
**[05:37] Hai**
Now Tsukamoto has to deal with him alone!
**[05:39] Spec**
Number 17 can't defend.
**[05:41] Spec**
He's just so slow!
**[05:43] Ind**
He was always going to take on
the guy he knows he can get past.
**[05:46] Tsu**
* For me, this game isn't*
* like all our other games...*
**[05:52] (Flashback) oos**
I won't forgive you if you lose.
**[05:55] Tsu**
* My teammates explicitly*
* put their trust in me.*
**[06:09] Tsu**
*If I don't do my best now...*
**[06:11] Kur**
Stop him, Tsukamoto!
**[06:13] Tsu**
*...when will I?!*
**[06:18] Kaz**
* Of course, you've got no chance*
* of keeping up with his speed.*
**[06:22] Kaz**
*But...*
**[06:27] Kaz**
* when it comes to guts,*
* there's nobody who can best you!*
**[06:30] Tsu**
*I'm a member of Seiseki's soccer team, too!*
**[06:40] Spec**
He stopped it!
**[06:41] Spec**
Hey, that guy's playing well!
**[06:43] Spec**
He's a really good runner.
**[06:46] Play**
Kai-san!
**[06:47] Usui**
Kurusu, behind you!
**[06:49] Kur**
Gotcha!
**[06:51] Kai**
*Number 17...*
**[06:53] Kai**
*No, Tsukamoto Tsukushi, huh?*
**[06:58] Kai**
*I guess you're one of us, aren't you?*
**[07:07] Kai**
*One of the weeds.*
**[07:09] Kai**
*Nobody pays attention to us.*
**[07:11] Soku**
I can't let the younger players outshine me!
**[07:16] Kai**
*For the guys with talent,*
**[07:18] Kai**
* we're just the grass on the side*
* of their road to stardom.*
**[07:21] Kai**
*So let's show them!*
**[07:30] Shin**
Kimishita-senpai slid in?
**[07:32] shi**
How rare...
**[07:36] ---**
Rats!
**[07:38] Kimi**
Back then, your left foot used
to fire off shots like a cannon, too.
**[07:43] Kai**
You remember that?
**[07:45] Kai**
We only practiced together once, though.
**[07:48] Kimi**
A playmaker never forgets a forward's face,
nor their playing style.
**[07:57] Kai**
*I see. So that's how it is.*
**[08:01] Kai**
*This is bad...*
**[08:03] Kai**
*But there's something you don't know.*
**[08:07] Kai**
* There's one thing I have now*
* that I didn't back then.*
**[08:12] Usui**
Five minutes left.
**[08:14] Usui**
The moment of truth.
**[08:20] Usui**
All-out defense time.
**[08:21] Usui**
We'll protect our lead to win.
**[08:23] Kur**
A short corner!
**[08:25] Soku**
We'll win this.
**[08:32] Guy**
Senpai...
**[08:33] Usui**
Hayase...
**[08:35] Hay**
* We just need to hang on*
* for five more minutes.*
**[08:37] Hay**
* If we need to sacrifice someone*
* to do it, then I'll be that someone!*
**[08:43] Kur**
Senpai...
**[08:44] Maru**
Kai! Help out!
**[08:45] Kai**
Send it back!
**[08:46] Kai**
Regroup!
**[08:50] Kur**
Nito's been my teammate
since middle school...
**[08:53] Kur**
I'll make sure Nitobe stands tall again!
**[08:56] Kai**
Huh?
**[08:57] Kai**
Didn't get sent off for fouling Maru?
**[09:02] Shin**
What the hell is he doing?!
**[09:04] Kur**
That doesn't freaking matter!
**[09:06] Kai**
Phew.
**[09:08] Kai**
That was close.
**[09:11] Spec**
It's Number 17!
**[09:12] Spec**
It's him again!
**[09:18] Yama**
*This guy's feebleness is a liability.*
**[09:20] Tsu**
I can't let them get it.
**[09:20] Yama**
*Any physical contact will send him flying.*
**[09:21] Tsu**
I can't let them get it.
**[09:21] yosh**
* We need to make sure*
* we take the ball cleanly.*
**[09:26] Maru**
Nice, Yoshida!
**[09:27] Maru**
Give it to me!
**[09:29] Spec**
They switched flanks!
**[09:31] Spec**
It's Maruoka!
**[09:32] Spec**
There's barely any time left!
**[09:34] Spec**
Go! Go!
**[09:37] Spec**
Keiou's attacking!
**[09:39] Spec2**
Seiseki's concentrating purely on defense!
**[09:41] Spec2**
Go Keiou!
**[09:42] Spec2**
Give us an upset!
**[09:44] Spec2**
Destroy the big-name school!
**[09:46] Ubu**
What's going on?
**[09:47] Ubu**
What's with the crowd?
**[09:49] Spec**
We just passed the 40-minute mark.
**[09:56] Ubu**
Stoppage time!
**[09:57] Ubu**
Hey, that's way too much!
**[09:59] Ubu**
There's no way there were
that many stoppages!
**[10:01] Kaz**
Don't cry over it.
**[10:04] Kaz**
It's the other side who has to level it up.
**[10:07] Kaz**
In three minutes' time, our appearance
in the final will be confirmed.
**[10:13] Ubu**
*Guys...*
**[10:16] Ubu**
*Hang in there.*
**[10:20] Kai**
*I was always so envious.*
**[10:22] Kai**
* Not of your talent,*
* but of the team's togetherness.*
**[10:27] Kai**
* I never realized you*
* weren't thrust into that.*
**[10:29] Kai**
*I didn't know you created it by yourself.*
**[10:32] Spec**
He's heading straight for goal!
**[10:33] Spec**
But there's no path to it!
**[10:34] Spec**
He can't dodge Kimishita!
**[10:36] Kai**
*But now...*
**[10:40] Spec**
A backheel!
**[10:41] Spec**
Wow!
**[10:43] Kai**
* ...there's someone I can give the*
* ball to at the very last moment!*
**[10:52] Usui**
I told you.
**[10:53] Usui**
You're not getting through.
**[10:54] Maru**
You... monster!
**[10:57] Kai**
How many times are they
going to stop us in our tracks?!
**[11:01] Kur**
*That's our Usui-senpai!*
**[11:03] Kur**
*He's so ridiculously dependable!*
**[11:06] Ind**
He's not predicting.
**[11:08] Ind**
He's using his wealth of experience.
**[11:10] Usui**
*Clear it, and it's all over.*
**[11:11] Usui**
*This was a long game.*
**[11:13] Usui**
Now it's...
**[11:17] Usui**
*Huh?*
**[11:19] Usui**
*What's going on?*
**[11:20] Usui**
*The ground looks so close.*
**[11:24] Usui**
*Why are you running over me?*
**[11:34] Ind**
He pushed himself so hard in the
first half, he's got nothing left.
**[11:39] Maru**
* Before we came here, the future*
* always seemed so vague.*
**[11:45] Maru**
*I finally see it more clearly.*
**[11:51] Maru**
*I'll never be a pro.*
**[11:53] Maru**
*But today, for one day...*
**[11:55] Maru**
*For just one day, let me...*
**[12:15] Maru**
*Let* us *win!*
**[12:17] txt**
Height: 174 cm
Weight: 63 kg
Birthday: October 31st
Blood type: B
Birth place: Chiba
Specialty: Mahjong
Likes: Knee high socks,
meat buns
Dislikes: Standard deviation
Favorite saying: The only
way is forward
Girlfriend: Fantasize about
different girls every day
***SIGN*** Confidential
***SIGN*** Seiseki
**[12:22] txt**
Height: 173 cm
Weight: 63 kg
Birthday: June 4th
Blood type: A
Birth place: Tokyo
Specialty: Drawing
Likes: Red bean bun,
lemon tea
Dislikes: Heights
Favorite saying: A journey
of a thousand miles begins
with a single step
Girlfriend: No interest
**[12:34] Spec**
It's a tied game!
**[12:35] Spec**
They caught up!
**[12:36] Spec**
Seiseki couldn't defend their lead!
**[12:38] Spec**
It's 2-2!
**[12:39] Spec**
It's going into overtime!
**[12:40] Kai**
All right!
**[12:42] Kai**
Maru!
**[12:43] mar**
Yoshi, I did it!
**[12:57] Kur**
*Crap.*
**[12:58] Ind**
Seiseki doesn't have the strength to
brawl it out in overtime right now.
**[13:02] Kur**
*Crap! Crap! Crap! Crap! Crap! Crap! Crap!*
**[13:08] Tsu**
*Not yet.*
**[13:11] Tsu**
*It's not over yet!*
**[13:16] Tsu**
Seiseki!
**[13:22] Tsu**
Fight!
**[13:43] Kur**
*Tsukamoto, you bastard.*
**[13:45] Kur**
*What are you doing?*
**[13:47] Kur**
* Who do you think you are,*
* dragging the team along?*
**[13:52] Kur**
Give me that.
**[13:53] Kur**
You were doing just fine
being a burden, you know?
**[13:57] Kur**
It's time for the restart.
**[13:59] ---**
Yeah!
**[14:00] Kur**
It'll be over in two minutes!
**[14:02] Tsu**
Okay!
**[14:03] Spec**
Seiseki looks like they're ready to restart!
**[14:05] Spec**
That's to be expected.
**[14:07] Spec**
They want it all over before
the end of normal time.
**[14:11] Coach**
Ubukata, how much time on the clock?
**[14:12] Ubu**
Um, a minute and a half.
**[14:15] Ubu**
A minute and a half to play.
**[14:16] coach**
Shiratori, Fujitomo, Shiina, get ready!
**[14:19] All**
Yes, sir!
**[14:20] Coach**
Let's do this.
**[14:28] Usui**
Leave your positions!
**[14:30] Usui**
Everyone move up!
**[14:36] Kur**
*Hey, Suzuki-senpai...*
**[14:38] Kur**
*That...*
**[14:39] Kur**
*right now...*
**[14:39] Kur**
*is rough!*
**[14:40] suz**
Make it happen!
**[14:42] Kur**
All right, fine!
**[14:45] Kur**
Either way, I've got nothing left
in the tank for overtime!
**[14:48] Nito**
Good job, Kurusu!
**[14:53] Spec**
The players on that flank
are piling on the pressure.
**[14:55] Spec**
He's boxed in!
**[14:56] Spec**
They're out of time!
**[14:58] Kur**
*Come here.*
**[14:59] Kur**
*Come closer.*
**[15:01] Kur**
*And then...*
**[15:02] hai**
Good eye!
**[15:04] Yama**
*Oh no...*
**[15:05] Yama**
*Haibara's come all the way up from the back!*
**[15:07] yosh**
Inside!
**[15:08] yosh**
Whatever you do, don't let it through!
**[15:10] Hai**
I knew you'd say that.
**[15:15] Hai**
*They predicted it?*
**[15:16] Usui**
*Oh no!*
**[15:17] Spec**
That's the worst time to lose the ball!
**[15:20] Spec**
This is Keiou's chance!
**[15:22] Maru**
Come on.
**[15:31] Maru**
*He stopped.*
**[15:33] Maru**
* He won't come out of his area*
* because then, he can't use his hands.*
**[15:35] Maru**
*Okay, then...*
**[15:39] Spec**
A lob?
**[15:41] Ind**
It's over.
**[15:48] maru**
*What amazing instincts...*
**[15:53] Hai**
Good one, Inohara!
**[15:57] Hai**
Your knees are all shaky!
**[15:59] Yama**
*He's still got this much energy?!*
**[16:03] Kur**
Haibara-senpai!
**[16:10] Kur**
Senpai!
**[16:11] Ubu**
Ten seconds left!
**[16:13] yosh**
I won't let you!
**[16:22] Kur**
*Tsukamoto?*
**[17:46] Ref**
Free kick!
**[17:50] Spec**
A free kick!
**[17:51] Spec**
He hauled him down!
**[17:54] Spec**
Really?
**[17:54] Spec**
Now?!
**[17:55] Spec**
He got a yellow!
**[17:59] Kai**
*What have I done?*
**[18:01] Kai**
* He was more likely to miss*
* from this distance!*
**[18:06] Maru**
Nice call.
**[18:08] Maru**
I would've done the same thing
in your position.
**[18:10] Maru**
Right?
**[18:12] Kai**
Maru.
**[18:13] Maru**
My hunch is telling me the same thing.
**[18:15] Maru**
That guy's bad news.
**[18:21] Ind**
This really is the last kick of the game.
**[18:24] Ind**
He's the only one who can kick right now.
**[18:29] Kimi**
You scared me to death,
but the results were worth it.
**[18:31] Kimi**
Good job, nimrod.
**[18:35] Ind**
Will he have the same luck
three times in a row?
**[18:38] Spec**
Scoring the third one
would just be too wild.
**[18:40] Spec**
Is that even possible?
**[18:41] Spec**
I've never heard of a hat-trick
from free kicks before!
**[18:44] Spec**
It would go down in history!
**[18:46] Spec**
I can't wait to see that happen!
**[18:48] Kimi**
Idiots. As if that's gonna happen.
**[18:51] Kimi**
This time, it's impossible.
**[18:53] Kimi**
The angle's all wrong.
**[18:55] Kimi**
I have no choice but to
work with someone inside.
**[18:57] Haya**
You're right.
**[18:59] Usui**
Who will that be, though?
**[19:01] Kimi**
You guys will be marked tight.
**[19:04] Kimi**
Kurusu's too obvious an option.
**[19:08] Ubu**
Kimishita-senpai's not going to shoot?
**[19:10] Kaz**
His personality won't let him
choose the worse option.
**[19:14] Kaz**
He's the type who puts the team's
victory before his own glory.
**[19:18] Kaz**
I'd do the same.
**[19:20] Ubu**
But everything looks fine.
**[19:21] Ubu**
Won't he just do a peace sign again?
**[19:25] Kaz**
That wasn't a peace sign.
**[19:26] Kaz**
That meant "that's my second."
**[19:28] ubu**
Huh?
**[19:29] oos**
How long are you gonna stand around
with your thumb up your ass?
**[19:33] oos**
Three goals for the three arrows!
**[19:34] oos**
And the third one is for me!
**[19:36] oos**
If you don't make this, it'll be
like I didn't score in this game!
**[19:42] oos**
Besides, I was supposed to get the
first one, since I'm the super striker!
**[19:45] oos**
If I'm super generous, I can
accept the captain being first,
**[19:48] oos**
but what the hell is up with
Kazama getting number two?!
**[19:53] Ubu**
So basically, he wants him
to shoot straight at goal?
**[19:56] Ubu**
Isn't that something he
*shouldn't* be saying out loud?
**[19:59] Kai**
Also, be prepared for a direct shot!
**[20:00] Kimi**
*This imbecile...*
**[20:01] Maru**
Get another guy in the wall!
**[20:05] Kimi**
Usui-senpai, attack the far post.
**[20:07] Kimi**
Hayase-senpai, you attack the near post.
**[20:09] Usui**
Got it.
**[20:10] Haya**
Leave it to us.
**[20:12] Kimi**
And pass on this message...
**[20:15] Spec**
I guess they're going the indirect route.
**[20:17] Spec**
They could have used Hayase's
left foot, but I guess that's out.
**[20:21] oos**
What? You're not going to shoot?
**[20:23] oos**
You bastard!
**[20:24] oos**
What the hell is going through your head?!
**[20:26] oos**
Are you even listening to me?!
**[20:28] Mom**
Come with me, you!
**[20:29] oos**
Ow, that hurts! That hurts, Sis!
**[20:32] Kimi**
* That idiot! Shooting his mouth off*
* without a care in the world!*
**[20:37] Maru**
Kai, you're in the wall.
**[20:39] Maru**
I'm marking Number 17.
**[20:41] Kai**
Huh?
**[20:42] Maru**
If anything happens, he'll be involved.
**[20:46] Kai**
Got it.
**[20:49] Kai**
Huh?
**[20:53] Kai**
*He's going to shoot!*
**[20:55] Kai**
*Wait, how can I tell?*
**[21:01] Kai**
*Why did I think it was all talent?*
**[21:04] Kai**
*It's all his practice that won't betray him.*
**[21:11] Kimi**
*I'm counting on you, nimrod.*
**[21:15] Maru**
I knew it!
**[21:17] Maru**
I won't let you!
**[21:18] Tsu**
We have to score here!
**[21:20] Kai**
*Of course...*
**[21:22] Kai**
*I knew it all along.*
**[21:25] Kai**
* The accuracy of your kick improves*
* in proportion to the work you put in.*
**[21:34] Kimi**
*You pulled them away nicely, nimrod.*
**[21:37] kai**
*I knew it.*
**[21:38] mar**
He shot straight at goal?
**[21:40] Goalie**
You bastard!
**[21:47] Kur**
*What* is *this?*
**[21:49] Kur**
*I've never seen anything like this before.*
**[21:51] Kur**
*It's so freakin' beautiful.*
**[21:54] Kur**
*Crap, I could cry.*
**[22:04] Kaz**
No way.
**[22:06] oos**
Yeah, that's how I would've done it.
**[22:15] ---**
Hell, yeah!
***SIGN*** I Want to Play More Soccer With This Team
**[23:51] Tsu**
I want to keep playing soccer
with Kazama-kun and everyone!
**[23:55] Kaz**
Me, too.
**[23:56] Kaz**
You're not the only one who wants to
repay their debt to Seiseki, Tsukushi.
**[24:01] Ubu**
I'm a member of the Seiseki team, too.
# 24 - I Want to Play More Soccer With This Team
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYX040PKR/days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] spec**
Goal number three!
**[00:08] spec**
Incredible!
**[00:10] spec**
So that means...
**[00:11] spec**
Yeah, it's a free-kick hat-trick!
**[00:14] Kimi**
Hell, yeah!
**[00:18] Maru**
Not yet!
**[00:19] Maru**
It's not over yet!
**[00:25] Spec**
The game's over!
**[00:27] Spec**
3-2!
**[00:28] Spec**
Seiseki!
**[00:29] Spec**
Keiou was undone at the death.
**[00:31] Spec**
That was an amazing game!
**[00:35] Kai**
We didn't make it...
**[00:39] Maru**
Looks like we lost, Kai.
**[02:15] Kaz**
That scared me...
***SIGN*** I Want to Play More
Soccer With This Team
**[02:17] Ubu**
I don't see that expression
on your face very often.
**[02:23] Kaz**
I guess that just shows
how strong Keiou was.
**[02:27] Kaz**
Seriously.
**[02:28] Usui**
Good game.
**[02:30] Usui**
You were tough opposition.
**[02:32] Usui**
Thanks for today.
**[02:34] Maru**
Thank you.
**[02:36] Maru**
I thought your team was supposed
to be like a manicured lawn, though.
**[02:39] Maru**
I never expected to find
a weed like that at Seiseki.
**[02:41] Usui**
"A weed"?
**[02:43] Maru**
I really thought we had it when
we scored that second goal.
**[02:48] Maru**
But the game's turning point
came after that.
**[02:53] Usui**
Yeah.
**[02:54] Maru**
Number 17's fighting spirit
brought Seiseki back to life.
**[02:58] Kur**
You must be exhausted. You don't look well.
**[03:01] Tsu**
I-I'm fine.
**[03:03] Usui**
He's a special case for us, too.
**[03:06] Kai**
Hey. Hats off.
**[03:09] Kai**
Those three goals were really incredible.
**[03:11] kim**
Thanks.
**[03:12] ---**
What the hell?
**[03:13] Spec**
Coming to cheer for you guys
was a waste of time.
**[03:17] Spec**
How on earth did you lose?
**[03:19] Spec1**
I skipped cram school because
I heard you were going to win!
**[03:23] Spec**
Not to mention, you were playing a team
who only had ten men! Pathetic.
**[03:27] Spec**
You've brought shame to Keiou.
**[03:30] Spec**
Huh?
**[03:34] Spec**
Why's *he* getting pissed off?
**[03:36] Spec**
He was on the opposing side.
**[03:37] Kimi**
You bastards.
**[03:40] Kai**
It's fine.
**[03:40] KImi**
But you—
**[03:42] Kai**
We're the ones in the best position to know
whether losing to your ten-man team...
**[03:46] Kai**
was really a disgrace or not.
**[03:50] Kai**
Besides, you guys are going to prove
we didn't lose to nobodies, right?
**[03:55] Kai**
From here on out, I mean.
**[03:57] Kai**
Right, Kimishita?
**[03:59] Kai**
Please don't let us become also-rans.
**[04:04] Kimi**
As if I can shoulder
someone else's dreams, too.
**[04:07] Kimi**
Dimwit.
**[04:09] Maru**
Hey, let's go.
**[04:11] Kai**
Okay.
**[04:15] Kai**
Huh?
**[04:20] Kai**
Maru?
**[04:21] Maru**
Good luck in the final, Seiseki!
**[04:24] Maru**
Touin's a force to be reckoned with!
**[04:26] Maru**
But you can't lose that game!
**[04:28] Maru**
We're going to come cheer you on!
**[04:30] Maru**
Especially you, Number 17!
**[04:32] Maru**
Crush the elites!
**[04:37] Kai**
Let's go.
**[04:40] kur**
Keiou gave it everything,
right to the very end.
**[04:44] Tsu**
Yeah.
**[04:46] Tsu**
They were really awesome.
**[04:53] Ind**
No one would've been shocked
if you'd lost this game.
**[04:55] Miz**
We don't lose.
**[04:58] Ind**
No one would've been shocked if you'd—
**[05:00] Miz**
We don't lose.
**[05:02] ind**
You *almost* lost, you idiot!
**[05:05] ind**
Don't tell me you *expected* that goal
they scored in stoppage time!
**[05:09] ind**
And yet, you weren't phased in the slightest.
**[05:12] ind**
How come?
**[05:17] Miz**
I share a single fate with those guys.
**[05:19] Miz**
Whatever will be, will be.
**[05:21] Miz**
However, I was certain that we would win.
**[05:27] Ind**
Oh, so that's how it is.
**[05:29] Ind**
I see. I see.
**[05:32] Ind**
Mizuki...
**[05:38] Ind**
Touin's one hell of a team.
**[05:42] MIz**
I daresay I wouldn't have it any other way.
**[05:44] Usui**
Attention! Bow!
**[05:46] Team**
Thank you very much!
**[05:48] Usui**
All right, let's get on with tidying up.
**[05:50] Haya**
The bibs are just lying around!
**[05:52] hai**
Did you get all the bottles?
**[05:53] kur**
I got them all.
**[05:55] Ubu**
* I still can't believe he nailed*
* all three of those free kicks.*
**[05:59] Ubu**
*Incredible.*
**[06:01] Ubu**
*Wait, what?*
**[06:05] Kaz**
It's right.
**[06:06] Kaz**
You don't need to check. It's correct.
**[06:08] ubu**
Kazama...
**[06:10] kaz**
Tsukushi won all three
of those free kicks.
**[06:15] Ubu**
Really?
**[06:19] Ubu**
*But he's just Tsukamoto...*
**[06:21] Ubu**
*That kinda pisses me off.*
**[06:24] Coach**
You did well today.
**[06:26] Coach**
Take the day off tomorrow.
**[06:28] Coach**
Next week, we play in the final.
**[06:30] Coach**
I want you all to rest up and
come back in peak condition.
**[06:34] Coach**
Dismissed.
**[06:35] All**
Yes, sir!
**[06:38] Kur**
That said, us first-years still have to
**[06:41] Kur**
take all the equipment back to the clubhouse.
***SIGN*** Sunny Drugstore
**[06:44] Shiro**
This is the worst part.
**[06:45] nak**
Tsukamoto-kun, want me to carry that?
**[06:48] Tsu**
Oh, no, it's fine.
**[06:49] nak**
You played the whole match, though.
**[06:51] Kur**
Then, please take mine.
**[06:54] shi**
Kazama! What are you?!
**[06:56] kur**
This is such a drag.
**[06:57] Ubu**
Stop whining, Kurustupid!
**[07:00] Ubu**
Even Tsukamoto's carrying stuff!
**[07:02] Tsu**
Actually, I...
**[07:04] Ubu**
Jeez...
**[07:14] Kur**
Finally done!
**[07:16] Shiro**
Good job.
**[07:17] Shin**
Laters.
**[07:18] Kur**
Don't crash your bike, Tsukamoto.
**[07:20] Tsu**
Ah, okay!
***SIGN*** Sunny Drugstore
**[07:34] Kur**
Today's game was really unpredictable.
**[07:37] Shiro**
I thought so, too.
**[07:39] Kur**
Tsukamoto was kind of off the chart today.
**[07:43] shi**
Was that really Tsukamoto out there?
**[07:46] nit**
He's only been playing for half a year.
**[07:48] nit**
I can't believe it.
**[07:49] shir**
All three of those free kicks
were won by Tsukamoto.
**[07:53] shir**
His two shots could've
just as easily gone in, too.
**[07:56] Kur**
Actually...
**[07:57] Kur**
More than that, it was all
those second balls he got to.
**[08:00] Kur**
He's become an actual asset for us.
**[08:03] Shiro**
You can't underestimate how far
your daily efforts can take you.
**[08:06] Kur**
There's not much time before the final game.
**[08:09] Nit**
If we win it, we're heading to Nationals.
**[08:11] Nit**
So, starting the day after tomorrow,
let's throw ourselves into practice.
**[08:16] Kur**
Nito, your shin guards.
**[08:20] NIt**
Oh no...
**[08:21] NIt**
I must have left them in the clubhouse!
**[08:25] Nit**
That was close!
**[08:27] Nit**
Kimishita-senpai would've
ripped me a new one!
**[08:30] Shiro**
Come on. We don't need any more
laps around the outer fence.
**[08:38] Shiro**
That sounds like a ball.
**[08:56] Nit**
Tsukamoto?
**[08:57] Kur**
What the heck is he doing?
**[09:00] Kur**
Hey, wait a minute!
He can't just go using the balls!
**[09:03] Kur**
If they find balls here the day after next,
us first-years will get the blame.
**[09:05] shi**
Wait!
**[09:07] shi**
Wait a minute...
**[09:09] shi**
Is he crying?
**[09:28] Kur**
Why?
**[09:29] Kaz**
Because he's hurting, that's why.
**[09:31] kur**
Kazama?!
**[09:32] nit**
You were here?!
**[09:34] Tsu**
*Zero goals. Zero assists.*
**[09:37] Tsu**
*That was today's result.*
**[09:40] Tsu**
*I know I'm not good enough.*
**[09:45] Tsu**
* But today was the day*
* I needed to make my mark!*
**[09:49] Tsu**
* Because Seiseki was in a real fix*
* without Kazama-kun and the others!*
**[09:59] Tsu**
* This game was my one chance*
* to give back to Seiseki!*
**[10:07] Tsu**
*And once again, I couldn't do anything!*
**[10:14] kur**
What's with this guy?
**[10:17] kur**
He was playing really well today.
**[10:19] Kaz**
You mean, he was playing well...
for Tsukushi.
**[10:22] Kaz**
He was playing well for a beginner, right?
**[10:27] Kaz**
He wants to become a proper member
of the Seiseki soccer team.
**[10:33] Kaz**
Because he knows that someone's
always had his back.
**[10:37] (Flashback) Kur**
You punks lost to this guy.
**[10:39] (Flashback) MIz**
You did well, Tsukamoto.
**[10:45] Kaz**
Anybody would feel the weight
of expectation after all of that.
**[10:49] Nito**
*He was the one who felt pressurized...*
**[10:53] Tsu**
*Even if I don't strike it well...*
**[10:57] Tsu**
*Even if it doesn't go in...*
**[10:59] Tsu**
*No matter how many goes it takes!*
**[11:01] Tsu**
* While I still have this*
* feeling in my right foot...*
**[11:05] Tsu**
* I have to practice*
* before I lose everything!*
**[11:12] Tsu**
*So I can actually be of use next time!*
**[11:20] Kur**
*He...*
**[11:22] Kur**
*He's one guy we can't underestimate.*
**[11:24] Kur**
*If we do, he'll surpass us in no time.*
**[11:31] nit**
* The reason he didn't get all*
* nervous in that massive game...*
**[11:34] nit**
* is because he'd prepared*
* his heart for the battle.*
**[11:36] Kaz**
Tsukushi is his own harshest critic.
**[11:42] ---**
For pity's sake!
**[11:43] Kur**
So who was that embarrassing person who
wanted to start the day after tomorrow?!
**[11:48] Both**
You said it, too!
**[11:52] kUr**
Tsukamoto!
**[11:54] Tsu**
Kurusu-kun! Shiratori-kun!
**[11:56] Tsu**
Why are you here?
**[11:57] KUr**
Why do you think?!
**[11:58] nit**
If you wanted to practice, at least tell us!
**[11:59] kur**
Let me at it, too!
**[12:01] Nito**
Me, too!
**[12:01] shiro**
You're injured!
**[12:03] nit**
I mean, in spirit!
**[12:04] Kaz**
You're not going to stop them?
**[12:07] Kaz**
Coach told them to rest up.
**[12:10] Ubu**
All he said was that they had tomorrow off.
**[12:23] Ubu**
Hey...
**[12:24] Ubu**
Where *is* Touin?
**[12:28] Tsu**
Ouch!
**[12:29] Kur**
You idiot!
**[12:30] Shiro**
How do you even kick it into your own face?
**[12:33] Kur**
You know what? Just keep sucking.
**[12:35] txt**
Height: 172 cm
Weight: 62 kg
Birthday: September 20th
Blood type: B
Specialty: Cup-and-ball game
Birth place: Kanagawa
Likes: Big breasts
Dislikes: Small breasts (Like Ubukata's)
Favorite word: Uncensored
Girlfriend: I can't recall
ever having any trouble
getting one
**[12:40] txt**
Height: 156 cm
Weight: 49 kg
Birthday: December 28th
Blood type: A
Specialty:Perfectly removing pudding from its packaging
Birth place: Tokyo
Likes: Milk
Dislikes: Crowds
Favorite word: Orderliness
Girlfriend: I'd be happy
just making someone else
happy in the future
**[12:51] Ubu**
Hello.
**[12:53] Coach**
You realize that... *occupation*
is against school regulations—
**[12:55] Ubu**
I was scouting out Touin!
**[12:58] Ubu**
Disguised as a student of another school!
**[13:02] Coach**
Really?
**[13:03] Coach**
Should I take you at your word?
**[13:04] Ubu**
What are you suggesting?!
**[13:06] Coach**
And?
**[13:07] Coach**
How did it go?
**[13:09] Ubu**
When I went, they were playing
a practice match against their graduates.
**[13:13] Ubu**
Against a virtual Seiseki.
**[13:16] Ubu**
Their strategy against us was perfect.
**[13:19] Coach**
Looks like the Kings are not
resting on their laurels.
**[13:22] Coach**
Just what I'd expect from them.
**[13:24] Coach**
How do you think the final match will go?
**[13:28] Ubu**
As of right now, I can't see us winning.
**[13:32] Coach**
I see.
**[13:34] Coach**
Good work.
**[13:36] Ubu**
Thank you.
**[13:51] (Flashback) Ubu**
You're living your life all wrong.
**[13:53] (Flashback) ubu**
If you truly challenge yourself to achieve
something and give it your all,
**[13:56] (Flashback) ubu**
there's nothing in this
world that can stop you.
**[14:02] ubu**
I'm borrowing this.
**[14:05] Coach**
Hey!
**[14:06] Ubu**
And I'm taking a little break from the team.
**[14:09] Ubu**
Please take care of my managerial duties.
**[14:11] Coach**
Huh?
**[14:12] Coach**
What?
**[14:18] Coach**
Huh?
**[14:20] Coach**
Does that mean I have to do the laundry?
**[14:22] Usui**
That's not it!
**[14:23] Usui**
Lower!
**[14:24] Tsu**
Yessir!
**[14:25] USui**
Pull your chin in!
**[14:25] Tsu**
Yessir!
**[14:27] Usui**
What's wrong?
**[14:28] Usui**
Tired already?
**[14:29] Tsu**
No, not yet!
**[14:31] Usu**
Good!
**[14:52] Tsu**
Kazama-kun...
**[14:53] Kaz**
Whoa, Tsukushi!
**[14:55] Tsu**
So this is where you train, huh?
**[14:57] Kaz**
What's up, Tsukushi?
**[14:59] Kaz**
Were you doing some training, too?
**[15:04] Tsu**
How's your foot?
**[15:05] Tsu**
Is it okay?
**[15:06] Kaz**
It's not giving me any pain.
**[15:08] Kaz**
Apparently, people who care about
their future wouldn't play in the final.
**[15:14] Tsu**
Then, why are you out here?
**[15:17] Kaz**
Did you find your answer?
**[15:19] Tsu**
Huh?
**[15:19] Kaz**
The answer to your question
from the Kagoshima camp.
**[15:21] Tsu**
Oh, that...
**[15:26] Tsu**
I want to.
**[15:27] Kaz**
What?
**[15:28] Tsu**
I want to play soccer with you.
**[15:32] Tsu**
With you, Kazama-kun, and the others.
**[15:34] Tsu**
I want to keep playing soccer
with all of you.
**[15:37] Tsu**
As a member of Seiseki's team.
**[15:39] Tsu**
I mean, I still haven't—
**[15:41] Kaz**
Then, it's decided.
**[15:43] Tsu**
Kazama-kun?
**[15:45] Kaz**
I'm going to play.
**[15:47] Kaz**
I can't play the whole match,
**[15:49] Kaz**
but if I can get on for five or ten minutes,
I'll make a difference.
**[15:53] Tsu**
But you're injured.
**[15:55] Kaz**
I want to play soccer with you...
No, with everyone. Just like you.
**[16:01] Kaz**
You're not the only one who
wants to give back to Seiseki.
***SIGN*** Touin Academy
***SIGN*** High School Soccer
***SIGN***
***SIGN*** Inter High
***SIGN*** [Search]
**[16:35] Ubu**
*I'm...*
**[16:39] Ubu**
*I'm a member of Seiseki, too.*
**[16:51] Monk**
Mizuki-kun, thank you for
always keeping this spot tidy.
**[16:55] Miz**
No, I do this for myself.
**[16:59] Monk**
Like I always tell you,
that's not the right grave.
**[17:03] Miz**
Huh?
**[17:04] Oos**
I'm going, Sis.
**[17:06] Sis**
What nonsense are you spouting?
**[17:07] Sis**
It goes without saying that I'm coming, too.
**[17:09] oos**
That hurts! That hurts, Sis!
**[17:11] oos**
I-I'll be fine today!
**[17:14] oos**
I'm a different person today!
**[17:18] KImi**
Okay, Dad, I'm heading out.
**[17:25] Ubu**
Oh, crap!
**[17:26] Ubu**
I overslept!
**[17:28] Crowd**
Saku High!
**[17:31] Crowd**
Saku High!
**[17:32] Ubu**
Oh man, Saku High's game is over.
**[17:35] Crowd**
Saku High!
**[17:36] Ubu**
There they are.
**[17:39] Crowd**
Saku High!
**[17:40] Ubu**
What's going on?
**[17:41] Ubu**
What happened?
**[17:42] Kur**
Saku High won their game, but
it's like their attacking play was off,
**[17:43] Crowd**
Saku High!
**[17:47] Crowd**
Saku High!
**[17:48] Kur**
or their game was off or something.
**[17:51] Shiro**
Saku High was definitely
the better team today.
**[17:55] kur**
But Narukami was shockingly bad.
**[17:58] kur**
They still managed to score a goal
just before the final whistle.
**[18:03] Usui**
All right, everyone.
**[18:04] Usui**
We're going back to our changing room.
**[18:13] Tsu**
Narukami-san.
**[18:15] Tsu**
Congratulations!
**[18:24] Ind**
Usually, he doesn't get nervous,
even if he tries to.
**[18:29] Ind**
But today, he completely froze up.
**[18:32] Ind**
You've gotta win this, Mizuki.
**[18:35] Ind**
There's a monster in the final.
**[18:39] Ind**
If the specter of retirement
spies you, you'll lose.
**[18:44] Tsu**
A monster?
***SIGN*** Seiseki High School Changing Room
**[18:47] Coach**
Grab your kits.
**[18:52] Tsu**
*I'm playing in Kazama-kun's starting spot.*
**[18:55] Tsu**
*I thought I was prepared for this...*
**[18:59] Tsu**
*What's going on?*
**[19:01] Tsu**
*I can't stop shaking.*
**[19:04] Tsu**
*I was fine in the semi-final.*
**[19:08] Coach**
Ubukata.
**[19:09] Coach**
Go ahead.
**[19:11] Ubu**
Yes, sir.
**[19:13] Tsu**
Ubukata-san?
**[19:15] Ubu**
Based on data collected from
Touin's games up to now,
**[19:18] Ubu**
I've worked out their tendencies
and how to counteract them.
**[19:24] Ubu**
I'll explain everything to you now.
**[19:27] Say**
Excuse me...
**[19:29] mom**
Sayuri-chan, you're here.
**[19:31] mom**
Come on in.
**[19:32] mom**
Have a seat.
**[19:33] mom**
I'll get some tea.
**[19:34] Say**
Oh, I can do that.
**[19:36] Say**
And I brought this.
**[19:37] mom**
Thank you!
**[19:39] Ann**
And now, the second match is about
to kick off. Tokyo Block A's final match...
**[19:39] say**
It's just about to start.
**[19:42] mom**
They haven't come out yet.
**[19:42] Ann**
between Touin Academy
and Seiseki High School.
**[19:44] Say**
Do you think Tsuku-chan's
playing from the start?
**[19:45] Ann**
We can't wait to see what's in store.
**[19:46] Ann2**
Yes, indeed.
**[19:46] mom**
This morning, he said
he probably would be starting.
**[19:48] Ann2**
Both schools have strong teams that
have played in the national tournament
**[19:49] say**
Wow!
**[19:50] mom**
But I never imagined he'd
play in a game this big,
**[19:51] Ann2**
many times, so I think this could be a cracker.
**[19:54] mom**
so it still doesn't feel real.
**[19:56] Say**
Tsuku-chan's been working so hard!
**[19:59] Say**
We should go to the next game.
**[20:01] Mom**
Yes.
**[20:13] Ann**
Yes, I agree. It feels like Mizuki-kun
has such tremendous potential...
**[20:18] Mom**
*Good luck, Tsuku-chan.*
**[20:20] Ann**
And here come the players.
***SIGN*** Mizuki
**[20:42] Ubu**
That's it.
**[20:44] Ubu**
Those are nothing more than my thoughts
as an amateur, so please bear that in mind.
**[20:50] Ubu**
Um, I don't particularly care for soccer.
**[20:57] Ubu**
I do think this team is...
quite decent, though.
**[21:03] Ubu**
I'll be honest, Touin's a very strong side.
**[21:07] Ubu**
But we will win.
**[21:09] Ubu**
We can win!
**[21:11] Ubu**
Let's go win.
**[21:12] Ubu**
Seiseki's strong!
**[22:59] Miz**
Namaste.
**[23:00] All**
"Namaste"?
**[23:03] Miz**
It's supposed to mean "thank you"
in Indian or something.
**[23:07] usu**
*It actually means "hello" in Sanskrit.*
**[23:10] miz**
If it weren't for all of you,
I wouldn't be standing here today.
**[23:16] miz**
I want to thank you from
the bottom of my heart.
**[23:19] miz**
I love Seiseki.
**[23:22] miz**
I want to play more soccer with this team!
**[23:28] miz**
All right. This is the final match.
**[23:30] miz**
Let's go.
**[23:32] miz**
Tsukamoto.
**[23:35] miz**
Tsukamoto?
**[23:35] Tsu**
Y-Yes!
**[23:41] Tsu**
Seiseki!
**[23:45] Tsu**
Fight!
**[23:45] All**
Yeah!
***SIGN*** With a Place at
Nationals at Stake
***SIGN*** It's Seiseki's
Biggest Challenge!
***SIGN*** The Match Against Touin Academy
**[23:59] tsu/txt**
The match against Touin Academy...
***SIGN*** Kicks Off!
**[24:01] tsu/txt**
kicks off!