E5 - A Late Show and the Real Deal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Saturday, July 18th
[00:08] Akiko
    Well, good morning!
[00:10] Yuta
    Good morning.
[00:11] Taichi
    Good morning, though it is pretty late.
[00:15] Yuta
    I overslept. Oh, you don't have to do that.
[00:18] Akiko
    It's no trouble at all.
[00:21] Yuta
    Thank you very much.
[00:23] Yuta
    Huh?
[00:25] Akiko
    Saki is still in bed.
[00:28] Yuta
    Is she? That's unusual.
[00:32] Akiko
    Seems she was up late studying.
[00:35] Akiko
    I swear, she's gonna catch a cold sleeping
    with her tummy exposed and the AC on.
[00:42] Yuta
    It looks like it's going to be
    another hot summer.
[00:45] Akiko
    It sure does.
SIGN    Episode 5 "A Late Show and theReal Deal"
[02:21] Shiori
    Hey, do we have any other copies of this?
SIGN    A Rift in
    the Blue Night
SIGN    Animated
    Feature
[02:25] Yuta
    Um, there's just one more.
[02:29] Shiori
    Oh, is that all they sent us?
[02:33] Yuta
    I guess that's not enough to make a stack.
    Want to shelve them upright?
[02:37] Shiori
    Hmm, I'd rather not have to do that.
SIGN    A Rift in the Blue Night
[02:41] Yuta
    Huh. Is it a book you like?
[02:44] Yuta
    Oh, it was adapted into a movie.
[02:49] Yuta
    "Just once a week in the park at midnight,
    a boy sees a girl carrying an old violin.
[02:57] Yuta
    Men from her past are chasing her.
[03:00] Yuta
    While unraveling the mystery of the violin,
[03:03] Yuta
    the boy joins the girl for a journey
    through time and space.
[03:07] Yuta
    What is the sound that
    will change their future?
SIGN    Over 2 million copies sold
[03:10] Yuta
    When you finish reading,
    you'll want to stand up and yell,
SIGN    Coming to theaters
[03:14] Yuta
    'Bravo!'"
[03:16] Yuta
    It sounds interesting.
[03:19] Yuta
    How about we shelve them facing outward?
[03:22] Shiori
    I guess that would work.
SIGN    A Rift in the Blue Night
SIGN    A girl he can only meet 
    at midnight. What is that fateful sound
     drawing them together?
[03:26] Yuta
    The movie's still playing, isn't it?
[03:28] Shiori
    It ends tomorrow. They'll be
    replacing it with summer movies.
[03:33] Yuta
    Oh, I see.
[03:36] Yuta
    I've got work...
[03:40] Shiori
    Want to catch a late show
    after we finish up tonight?
[03:45] Yuta
    A late show? Tonight?
[03:48] Shiori
    I get off at eight o'clock. Don't you, too?
[03:53] Yuta
    Well, yeah.
[03:55] Shiori
    Saturday nights are perfect
    for fooling around!
[03:58] Yuta
    Phrasing!
[03:59] Shiori
    What? We're just going to see a movie.
[04:03] Yuta
    All right.
[04:04] Yuta
    I'm interested, too. Shall we?
[04:08] Yuta
    I'll message my parents later.
[04:11] Shiori
    My, what a wholesome high schooler you are!
[04:14] Yuta
    Uh, you were a high schooler
    not that long ago yourself.
[04:18] Shiori
    College students are proper adults, though.
[04:21] Yuta
    Are you saying you're unwholesome now?
[04:24] Shiori
    Phrasing!
[04:28] Shiori
    But you know, if you're
    going to message anyone,
[04:32] Shiori
    isn't there someone more
    important than your parents?
[04:35] Yuta
    Huh? Who do you mean?
[04:37] Shiori
    Your little sister.
    Won't she be worried about you?
[04:41] Yuta
    Worried about me? No, I doubt that.
[04:47] Shiori
    Huh.
SIGN    A Rift in the Blue Night
SIGN    A Rift in the Blue Night
SIGN    A Rift in the Blue Night
SIGN    A Rift in the Blue Night
[04:51] Shiori
    Is that right?
[04:55] Yuta
    What do you want to drink?
[04:59] Shiori
    A Diet Coke!
[05:03] Shiori
    What's so funny?
[05:05] Yuta
    The typical movie popcorn and Diet Coke?
[05:08] Shiori
    I like to stick to the classics.
[05:11] Yuta
    All right, then. Would you like any flavoring?
[05:15] Shiori
    Caramel all the way!
[05:17] Yuta
    Huh. Of course.
[05:20] Shiori
    Hey!
[05:24] Shiori
    A big bucket! You read my mind, sonny.
[05:27] Yuta
    Is it too much?
[05:29] Shiori
    Well, you're gonna have some too, right?
[05:32] Yuta
    I don't usually snack during the movie.
[05:35] Yuta
    Go ahead and eat as much as you want.
[05:37] Shiori
    Don't be like that. Let's eat it together.
[05:44] Yuta
    Okay, I'll have a little.
[06:42] Boy
    Up and—
[06:55] Boy
    Ow, ow...
[07:15] Boy
    There's a girl I can only see at night.
[07:24] Girl
    I need you to take care of this for me.
[07:27] Boy
    Huh? Why me?
[07:29] Girl
    Even if I die, the instrument must live on.
    It can't fall into the hands of those men.
[07:35] Boy
    What men?
[07:36] Girl
    Please! I only have six months left.
[07:39] Boy
    Wait! Why only six months?
[07:48] Girl
    The truth is, I...
[08:06] Man 1
    There you are.
[08:09] Boy
    This way!
[08:11] Boy
    What's this all about?
[08:13] Girl
    My violin is really, really old.
[08:18] Girl
    I don't know why, but those men
    give off the same kind of smell.
[08:23] Boy
    They reek of old age?
[08:24] Girl
    No! And that's rude to my violin!
[08:28] Boy
    Ouch!
[08:37] Girl
    It's okay.
[08:39] Boy
    No, it isn't.
[08:47] Girl
    I've done all I could.
[08:52] Boy
    That's a lie.
[08:55] Boy
    I can tell you're lying.
[08:57] Boy
    Isn't there someplace special
    you wanted to see at the end?
[09:03] Boy
    There must be. I mean, isn't that
    what you've been searching for?
[09:09] Boy
    I want... I want to see it with you!
[09:14] Boy
    Let's go.
[09:17] Boy
    Together. There's still time if we leave now.
[09:25] Girl
    Okay.
[09:41] Shiori
    I owe you one for walking me back.
[09:43] Yuta
    Huh? It's not that big a deal.
[09:46] Shiori
    It's okay. I want to repay you.
[10:02] Vending Machine
    Good evening. It sure is hot today.
[10:05] Shiori
    It sure is.
[10:10] Shiori
    Are you sure all you want is a drink?
[10:13] Yuta
    Yes.
[10:13] Shiori
    Want me to open it?
[10:15] Yuta
    I can get it.
[10:16] Shiori
    Wow, you sure are handy.
[10:20] Shiori
    Oh, shoot! I should have recorded that
    with my phone so the whole world could see!
[10:25] Yuta
    I'd ask that you respect my privacy.
[10:28] Shiori
    I bet it would get tons of views, though.
[10:32] Yuta
    It's still nothing to brag about.
[10:37] Shiori
    You're really fun, and you're so kind to me.
[10:41] Yuta
    What's gotten into you?
[10:44] Shiori
    Well...
[10:50] Shiori
    Listen, my sweet junior.
    There's something I have to tell you.
[10:55] Yuta
    Something you have to tell me?
[10:57] Shiori
    Yes. Something I want you to know.
[11:02] Shiori
    The truth is, I...
[11:08] Shiori
    only have six months left to live.
[11:19] Yuta
    I can tell you're lying.
[11:22] Yuta
    Let's go. There's still time if we leave now.
[11:37] Shiori
    I—
[11:38] Vending Machine
    Good evening. It sure is hot today.
[11:49] Yuta
    Senpai?
[11:55] Shiori
    I was just thinking that the view from here
    is exactly like that park in the movie.
[12:00] Yuta
    Oh. Yeah, it does look like that.
[12:04] Yuta
    Unfortunately, though, I can't time travel.
[12:10] Shiori
    I guess not. Can I toss that can for you?
[12:13] Yuta
    Thank you.
[12:19] Shiori
    Should we get going?
[12:21] Yuta
    Oh, sure.
[12:49] Shiori
    I'll be okay from here.
[12:51] Shiori
    Bye!
[12:52] Yuta
    Yeah.
[12:54] Yuta
    Thanks again for that
    music you told me about.
[12:58] Yuta
    It made Ayase-san really happy, too.
[13:02] Shiori
    Be sure to give your dear sister my regards.
[13:27] Boy
    Up and—
[13:36] Boy
    Ow, ow...
[15:41] Saki
    Hey, someone put a blanket over
    me last night. Was that you?
SIGN    Sunday, July 19th
[15:46] Yuta
    Oh. Well, yeah.
[15:49] Saki
    I thought so.
[15:52] Yuta
    It wouldn't be good if you got
    sick before your retest.
[15:56] Saki
    Yeah, you're right. Thanks.
[16:00] Yuta
    You don't need to thank me for that.
[16:03] Saki
    Didn't you go see a movie last night?
[16:07] Yuta
    Uh... yeah.
[16:10] Yuta
    It's called A Rift in the Blue Night.
[16:13] Saki
    I think I saw a commercial for that. How was it?
[16:17] Yuta
    It was really good. Actually,
    I highly recommend that you see it.
[16:22] Saki
    Not until after the test.
[16:24] Yuta
    I know.
[16:26] Saki
    If it's based on a book,
    maybe I'll read that instead.
[16:29] Saki
    It might even help my literature grade.
[16:32] Yuta
    Good point.
[16:38] Saki
    So, are you dating that senpai at work?
[16:45] Yuta
    Things aren't like that between us.
[16:48] Saki
    They're not?
[16:49] Yuta
    She's just a coworker.
[16:51] Saki
    Huh.
[16:53] Yuta
    She likes books, too,
    so we have a lot to talk about.
[16:57] Saki
    You do read a lot of books, Asamura-kun.
[17:00] Saki
    I should start reading more, too.
[17:03] Yuta
    I'd love to get another friend into books.
[17:06] Yuta
    But you should focus on your test for now.
[17:09] Saki
    Huh?
[17:10] Saki
    Oh, yeah.
[17:17] Shiori
    Hello, my sweet junior!
[17:20] Yuta
    Senpai...
[17:22] Yuta
    Are you restocking?
[17:24] Shiori
    Yes. Would you give me a hand?
[17:28] Yuta
    Sure.
[17:34] Yuta
    Do you think this is good?
[17:35] Shiori
    Yeah.
[17:37] Shiori
    Oh, that girl looks like she's looking
     for something. I'll be right back.
[17:45] Shiori
    Can I help you find anything?
[17:47] Saki
    Huh? Oh, yes, a book.
[17:50] Yuta
    Ayase-san?
[17:53] Shiori
    Oh, you're looking for a book?
[17:55] Shiori
    Please, allow me to be of assistance!
    I'd love to help!
[17:58] Saki
    Sure. Thank you very much.
[18:01] Shiori
    Just leave it to me!
    Say, aren't you his little sister?
[18:06] Saki
    Um, yes. And you are?
[18:09] Yuta
    Hey!
[18:10] Shiori
    Yomiuri Shiori. Nice to meet you.
[18:13] Shiori
    You're every bit as pretty as he said you were!
[18:17] Shiori
    Adorable, just adorable!
[18:20] Yuta
    You're acting like some drunk guy at a bar.
[18:22] Saki
    Um, Asamura-kun,
    I'm looking for a study guide.
[18:27] Yuta
    If you want a study guide—
[18:28] Saki
    Oh, and also the novel version
    of the movie you saw yesterday.
[18:33] Shiori
    Oh, are you interested in the movie, too?
[18:37] Shiori
    If so, there's a late show we could—
[18:39] Yuta
    Ayase-san needs to study.
[18:42] Yuta
    Don't try to lead her down the path of evil.
[18:44] Shiori
    But the flowers along the path of evil are
    beautiful because they're watered with blood!
[18:49] Yuta
    That's clearly inefficient.
[18:51] Yuta
    Flowers grown properly with water
    and sunlight will always be superior.
[18:57] Shiori
    We don't have time for this pointless
    chit-chat on the clock, my sweet junior!
[19:01] Shiori
    Our top priority should be pointing our
    lost customer in the right direction!
[19:08] Shiori
    So anyway, my sweet junior's little sister,
    about that book you're looking for...
[19:14] Saki
    It's Saki. Ayase Saki.
[19:16] Shiori
    Ayase?
[19:18] Saki
    I don't mind if you call me Asamura Saki,
    but that might make things confusing.
[19:23] Saki
    Please just use my given name.
[19:26] Shiori
    Okay, then. I'll call you Saki-chan.
[19:29] Shiori
    Now, you're looking for a study guide
    and the novel the movie's based on, right?
[19:34] Saki
    Yes. Also, Asamura-kun, are there any
    other books you'd recommend for me?
[19:41] Yuta
    You want my recommendations?
[19:43] Saki
    Since you read so many books,
    I figure you must know some good ones.
[19:49] Saki
    It'll help me study, too.
[19:51] Yuta
    Oh... Okay, I'll pick something for you.
[19:57] Saki
    Is working the register hard?
[19:59] Yuta
    Well, kind of.
[20:01] Yuta
    It's an endless string of brief conversations
    with people you don't necessarily level with.
[20:10] Yuta
    It isn't really that scary, though.
[20:13] Yuta
    Next is the study guide, right?
SIGN    Now Hiring Part-Timers!
SIGN    If you're interested in books and publishing, why not come work with us?
SIGN    Job Details
SIGN    Duties: Sales, register, stocking, and inventory
SIGN    No prior knowledge required
SIGN    Open Positions: 3
SIGN    Hours:
SIGN    Schedule negotiable
SIGN    Days: 2 to 4 days a week
SIGN    Looking for cheery, energetic individuals. Ask an employee for details.
[20:16] Yuta
    Take that escalator down one floor.
[20:19] Yuta
    They'll be on the shelf on the right.
[20:22] Saki
    Okay. Thanks for taking the time to help me.
[20:25] Saki
    I'll grab one and head home.
[20:27] Yuta
    Okay.
[20:33] Saki
    That apron looks good on you.
[20:42] Saki
    You sure are fast.
[20:43] Shiori
    Well, I'm used to it.
    Yuta-kun is pretty quick, too.
[20:47] Saki
    Yuta-kun? Oh, Asamura-kun?
SIGN    Stop Shoplifting!
[20:51] Shiori
    I always call him my sweet junior, though.
[20:55] Shiori
    Okay. Here you go.
[20:58] Saki
    Thank you very much.
[20:59] Shiori
    No, thank you!
[21:02] Shiori
    And for you, Saki-chan, one smile on the house!
SIGN    Rewards Points Promotion
    Earn up to 30%
SIGN    Potato Salad
[21:13] Saki
    Wow!
[21:15] Saki
    Your little sister was really cute!
[21:18] Yuta
    You're still talking about her?
[21:21] Shiori
    At my age, if you don't maintain a
    healthy intake of young girl extract,
[21:25] Shiori
    you simply start to shrivel up.
[21:28] Yuta
    You aren't that much older than her.
[21:33] Shiori
    There's a world of difference between
    high school and college students.
[21:36] Shiori
    You just don't get it, my sweet junior.
[21:39] Yuta
    I really doubt I ever will.
[21:43] Shiori
    And Saki-chan's pure and innocent reactions...
[21:47] Shiori
    My sweet junior, she might be the real deal.
[21:51] Yuta
    Real deal?
[21:52] Shiori
    That's right.
[21:58] Yuta
    Well, I don't know...
[21:59] Shiori
    You don't? Really?
[22:04] Yuta
    Ayase-san is still my little sister.
SIGN    Episode 6 "Sweet 'n' Sour Pork and Rain"