9 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] A
    Love is a spark.
[00:02] B
    It's a powerful drug.
[00:03] C
    Or perhaps it's hesitation.
[00:05] A
    Many colors of love bloom
    and continue to be born.
SIGN    Days of Urashimasakatasen
[01:09] Shima
    I lost! Darn!
[01:11] Urata
    Loser buys drinks for everyone.
[01:13] Sakata
    Now crawl off to buy 'em.
[01:16] Urata
    Wh-What?!
[01:18] A
    Out of the way!
[01:19] Senra
    I hear something in the schoolyard.
[01:22] A
    Isn't that the school gang leader?
[01:23] B
    You can't just say that
    because of how he looks.
[01:25] Gantetsu
    I'm the gang leader of
    Nishi-kou High School.
[01:27] Gantetsu
    Gantetsu Gozaburo.
SIGN    Gantetsu Gozaburo
[01:29] Shima
    He actually was the gang leader.
[01:31] Shima
    Didn't think they still existed.
[01:32] Senra
    Oh yeah, someone in class mentioned him.
[01:35] Senra
    That there's a delinquent gang leader
[01:36] Senra
    who's never lost a fight at
    a school around here.
[01:38] Urata
    You'd be screwed if you
    caught his attention.
[01:41] Gantetsu
    Listen up.
[01:42] Gantetsu
    I came to this school
    today to meet some people.
[01:45] Gantetsu
    Specifically, the Transfer Student Club.
[01:47] Sakata
    Why? Why?!
[01:48] Gantetsu
    Members of the Transfer Student Club,
[01:50] Gantetsu
    explain why you've never
    come to make your greetings.
[01:53] Gantetsu
    And that's not all.
[01:54] Gantetsu
    I have a bone to pick with
    the Transfer Student Club.
[01:56] Sakata
    I can't imagine what it
    would have been about.
[01:59] Gantetsu
    It happened a while ago...
[02:01] Sakata
    He's starting a monologue!
[02:02] Gantetsu
    One as powerful as a gang leader
    is bound to be solitary.
[02:05] Gantetsu
    But even then, there was
    someone I was in love with.
[02:08] Gantetsu
    I was enamored.
[02:10] Gantetsu
    I was trying to decide when to talk
    to them, when you bastards showed up.
[02:13] (Flashback) Sakata
    Is this the cat Senra was talking about?
[02:16] (Flashback) Urata
    Oh yeah, it looks just
    like a tsuchinoko.
[02:17] (Flashback) Urata
    Let's go show it off.
[02:19] (Flashback) Gantetsu
    M-My beloved!
[02:22] Sakata
    Is he talking about...
[02:24] Sakata
    That cat from the other day?!
[02:27] Gantetsu
    I shall not forgive the impasse!
[02:29] Gantetsu
    And thus I have come here today!
[02:31] Shima
    The "one he loves" is that cat?
[02:33] Sakata
    Let's go hide out in our
    room until he goes away.
[02:37] Gantetsu
    I won't be leaving this spot until the
[02:39] Gantetsu
    Transfer Student Club's
    members show themselves.
[02:41] Senra
    He's not leaving.
[02:43] Shima
    We're gonna have to
    force our way through.
[02:45] Urata
    No, he knows who we are.
[02:47] Shima
    I know!
[02:48] Shima
    We might be able to sneak
    out if we wear disguises.
[02:51] Urata
    Good idea!
[02:53] Urata
    Wait, why do I have to cross-dress?!
[02:56] Shima
    This was the only cosplay
    gear in the club room.
[02:59] Sakata
    I'm pretty sure he's going to catch on.
[03:01] Senra
    Or he might get so creeped
    out, he won't even talk to us.
[03:05] Urata
    Let's give it a shot.
[03:07] Shima
    I gotta hurry.
[03:10] Sakata
    Why are you in such a hurry?
[03:12] Shima
    I have to hurry to pick flowers.
[03:14] Senra
    I really need to go pee.
[03:16] Gantetsu
    Hold it.
[03:17] Gantetsu
    Have I met you before?
[03:20] Urata
    Uh-oh.
[03:20] Sakata
    I don't think we have.
[03:21] Gantetsu
    Let me ask, then...
[03:22] Shima
    Gulp.
[03:22] Gantetsu
    Are you in love with anyone?
[03:25] Senra
    Huh?
[03:26] Gantetsu
    If you aren't, I'd like
    for you to go out with me.
[03:28] Gantetsu
    I've fallen in love with
    you at first sight.
[03:30] Urata
    Um...
[03:31] Urata
    I don't think you can date
     four people at once.
[03:33] Shima
    You can't even choose
    one? You're so low.
[03:36] Senra
    Go home, you shallow flirt.
[03:39] Gantetsu
    H-How could I be rejected?!
[03:41] Gantetsu
    I'm not giving up!
[03:42] Urata
    You aren't?!
[03:44] Urata
    To be continued!