4 - Untitled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Senra
Tako party. A banquet of octopus.
[00:05] Senra
Many gather to toast to
the mesmerizing red tentacles.
SIGN Days of Urashimasakatasen
[01:10] Shiam
Hey, where's Senra?
[01:11] Urata
I heard he's already in the club room.
[01:14] Sakata
Is that pollen?
[01:15] Sakata
My nose is itchy.
[01:17] Shima
Dude, there's smoke coming
out of the club room!
[01:20] Urata
Is that a fire?!
[01:21] Urata
Wait, Senra's still inside!
[01:23] Urata
Are you okay?!
[01:25] Urata
There's so much smoke!
[01:26] Sakata
Although...
[01:28] Sakata
It smells so good!
[01:29] Senra
Welcome!
[01:30] Urata
Takoyaki?!
[01:32] Urata
So...
[01:32] Senra
I brought a takoyaki kit from home.
[01:35] Sakata
It looks so good.
[01:35] Urata
No one said you could bring that in here...
[01:38] Senra
We're having a tako party today
to get to know each other better.
[01:42] Urata
Is that the thing I've heard party people do?
[01:44] Senra
I've always wanted to try it with you guys.
[01:46] Senra
Tell me what you think of my takoyaki.
[01:48] Urata
Thank you!
[01:51] Sakata
This texture...
[01:52] Sakata
It's firm...
[01:53] Sakata
Wait, it's not octopus, it's squid!
[01:55] Urata
It's a tako party, and
the filling isn't octopus.
[01:57] Senra
That's right.
[01:58] Senra
These aren't just ordinary takoyaki...
They're dark takoyaki!
[02:00] Sakata
Dark takoyaki, you say?!
[02:02] Senra
Yeah.
[02:02] Senra
There's octopus in only one of them.
[02:04] Shima
That's not actually takoyaki, then!
[02:06] Senra
Let the dark games begin.
[02:09] Sakata
Only one of us will have the winning dish.
[02:12] Shima
I don't want to lose!
[02:14] Urata
I'm going to get the proper takoyaki.
[02:16] Senra
You're all so serious.
[02:17] Senra
I don't know which one's
the right one, either.
[02:19] Senra
So I'll have to choose carefully, myself.
[02:21] Sakata
The scent...
[02:22] Sakata
Man, it smells so good.
[02:24] Sakata
But I have no idea.
[02:25] Shima
They don't look any different, either.
[02:27] Urata
Which means there's only a right
answer and a wrong answer.
[02:30] Sakata
Obviously.
[02:31] Urata
Wait, you can read my mind?!
[02:33] Urata
Can you hear me?
[02:34] Urata
I'm speaking to your mind right now.
[02:37] Shima
Shut up!
[02:38] Shima
I'm trying to choose right now.
[02:40] Urata
Was my mind leaking this whole time?!
[02:42] Sakata
Dammit, which one should I choose?
[02:44] Sakata
Hang on, you all heard what
I was thinking this whole time?
[02:47] Sakata
Have you all been acting
like you never noticed?!
[02:50] Senra
Everyone's taking this so seriously.
[02:52] Senra
There's actually only one miss.
The rest are all delicious octopus.
[02:56] Urata
All rgiht, this is the one!
[02:58] Urata
Yum! I win!
[03:01] Sakata
Wait, mine's takoyaki, too.
[03:03] Shima
No way! Mine, too.
[03:04] Shima
Which means...
[03:06] Urata
What's in the losing one?
[03:08] Senra
Mint gum.
[03:10] Senra
Cheers!
[03:11] Senra
Looks like we've gotten closer now.
[03:14] Sakata
Why don't we take a picture together?
[03:16] Urata
Nice.
[03:16] Urata
Let's use mine, then.
[03:18] Senra
How do you want to pose?
[03:19] Shima
How about with cheekfuls of takoyaki?
[03:21] Urata
What kind of weird group photo is that?
[03:24] Urata
All right, it's ready.
[03:26] Urata
Ten, nine...
[03:27] Sakata
Eight...
[03:28] Shima
Seven...
[03:29] Senra
Six...
[03:30] Urata
Five... Ack!
[03:31] Sakata
Are you all right?
[03:33] Sakata
Hot!
[03:33] Sakata
Watch it!
[03:35] Senra
Hey, this one's half-done.
[03:37] Senra
The Transfer Student Club,
which got to know each other better
[03:41] ---
through the tako party,
will continue their feast.
[03:44] Senra
To be continued!