11 - Untitled
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Days of Urashimasakatasen
SIGN Transfer Student Club!
[01:00] A
Previously...
[01:02] A
Three months since the Transfer
Student Club was formed,
[01:04] A
we received a present in a box: a bomb.
[01:08] B
And we were trapped in the club room.
[01:11] C
And so begins Episode 11.
[01:13] D
Why did we get a bomb sent to us, anyway?
[01:16] Sakata
I haven't done anything in my high
school life to deserve being blown up!
[01:19] Bomb
Three minutes until time-up.
[01:21] Senra
Okay, Captain, you got this!
[01:23] Shima
Right.
[01:23] Shima
It's up to you, Captain!
[01:24] Sakata
You got this, Bomb Squad Captain!
[01:25] Urata
Wait, no, I'm just the club captain!
[01:27] Bomb
Please disconnect the wire.
[01:29] Urata
Dammit, I don't have a choice!
[01:31] Urata
The red wire's always the one to cut, right?
[01:36] Urata
Or is it the blue wire this time?
[01:37] A
Which is it?!
[01:38] Sakata
Yamadanuki, destroy the
circuits with your zap attack!
[01:41] Urata
You say that like you're a trainer!
[01:43] Urata
That's not going to work!
[01:45] Bomb
Ding dong, ding dong!
[01:46] Bomb
Time for a hint!
[01:48] Senra
A hint?
[01:49] Senra
Why's it getting so chummy all of a sudden?
[01:51] Bomb
I mean, I'm just a part-timer here.
[01:52] Shima
That's a part-time job?
[01:53] Bomb
Yes.
[01:54] Bomb
Our industry has a labor shortage.
[01:55] Bomb
I've been working ten days straight.
[01:56] Bomb
Woo! I want to go home!
[01:59] Urata
So what's the hint?
[02:00] Bomb
The correct wire has the same color as
the underwear I'm wearing right now.
[02:04] A
How are we supposed to know?!
[02:05] Bomb
I'm never going to tell you!
[02:07] Senra
Don't act so embarrassed!
[02:09] Sakata
Although that was a pretty big hint.
[02:12] A
You figured it out?
[02:13] Sakata
Yeah.
[02:13] Sakata
Underwear is red!
[02:14] Shima
No way, it's blue.
[02:15] Shima
I'm wearing blue right now.
[02:19] Urata
Now's not the time for this!
[02:21] Bomb
We're down to just one minute!
[02:23] Senra
Oh, no!
[02:24] Senra
This is bad!
[02:25] Senra
We've just gotta choose.
[02:27] Senra
I'm scared to cut it, though.
[02:30] Urata
W-We're screwed.
[02:32] A
Those were the memories of
the Transfer Student Club.
[02:34] A
A chill club formed by
outcast transfer students.
[02:38] B
We escaped being shut
down, we went into space,
[02:42] B
we explored dungeons...
[02:44] C
Are you sure that happened in our universe?
[02:47] Sakata
What was that?
[02:48] Shima
Our precious memories, huh?
[02:50] Senra
It was a short time, but
I'm all nostalgic already.
[02:53] Sakata
We really shouldn't have been fighting.
[02:56] Urata
Yeah.
[02:56] Urata
We're going to diffuse the bomb
[02:58] Urata
and take back our happy
Transfer Student Club lives!
[03:01] Urata
Yeah!
[03:02] Bomb
Time's up.
[03:03] ---
Really?
[03:04] Sakata
Which means...
[03:05] Sakata
It's going to blow!
[03:08] Urata
Did it blow?
[03:10] Sakata
It sounded like a birthday party.
[03:12] Shima
We're alive, right?
[03:14] Shima
We're not see-through now, right?
[03:15] Senra
We aren't.
[03:17] Urata
Which means, we're alive!
[03:19] Urata
Yay!
[03:19] Senra
Huh? Something's popping out of the bomb.
[03:22] Sakata
It's a bomb.
[03:23] Urata
It might exlode again. Be careful.
[03:26] Shima
Could it be from the bomb's sender?
[03:29] Sakata
I'm going to read it.
[03:31] Sakata
"To my dear damsels of the
Transfer Student Club,
[03:34] Sakata
Did that give you a thrill?"
[03:35] Sakata
"I love you."
[03:36] Sakata
"Signed, Gantetsu Gozaburo."
[03:43] Sakata
To be continued.