9 - The Truth About Miku
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
What in the world happened here...?
[00:31] ---
This is...?
[00:44] ---
What was that just now...?
[01:04] ---
You've given us a hard time!
[01:08] ---
Power incompatible with
humans destroys the physical body.
[01:13] ---
To recover using that
incompatible power and use it again--
[01:18] ---
That is how Shido came, so he could see Tohka.
[01:44] ---
Fate, are all things inevitable?
[01:47] ---
An encounter that attracts us
and entwines our stories
[01:54] ---
Hey, this throbbing in my chest
[01:57] ---
If I can't understand it (up to you)
[02:01] ---
I'll just fall as I am
[02:05] ---
Now, choose, let's start a thrilling date
[02:14] ---
Whenever we talk,
whenever we touch, whenever we laugh
[02:17] ---
I can never give up these
feelings that are awakening
[02:24] ---
This is the first time I have
been this honest with myself
[02:27] ---
Because I met you,
someone I always want to be with
[02:35] ---
I want to believe, Date A Live
[02:51] ---
Episode Nine: The Truth About Miku
[02:56] ---
Tohka...
[03:01] ---
Toh... ka...
[03:08] ---
How pitiful.
[03:14] ---
Gabriel, Solo!
[03:29] ---
Miku...
[03:30] ---
Will you please stop
calling me by my first name?
[03:33] ---
It's making my lovely name accumulate
impurities that will never go away.
[03:39] ---
Big sister, what do you want us to do?
[03:43] ---
Let's see.
[03:44] ---
It doesn't look like there's enough
space inside the building for your angels,
[03:48] ---
so why don't you take care of the Wizards
outside to keep them from getting in the way?
[03:57] ---
Miku, why are you here...?
[04:02] ---
Don't tell me, it's about that promise?
[04:04] ---
Please don't get the wrong idea.
[04:06] ---
I don't care about that promise one bit!
[04:09] ---
I came here because I thought
I'd add another Spirit to my collection.
[04:17] ---
Miku, thanks. I owe you one.
[04:30] ---
Jessica! What about your comrades?!
[04:34] ---
It's no use!
[04:40] ---
It doesn't look like she's in
any state to make decisions.
[04:44] ---
Her mind probably had to process too much
magical power in a short amount of time...
[04:47] ---
Mana! We're coming to back you up! Dodge!
[05:02] ---
Oh, you dodged? Nice reflexes.
[05:06] ---
Mana...!
[05:09] ---
You're very persistent!
[05:10] ---
Disappear! Blastark!
[05:18] ---
I don't like ganging up two against one,
[05:21] ---
but if those are Ike's wishes,
then I have no choice.
[05:25] ---
Mana, Mana?
[05:27] ---
I've finally got you cornered, Mana...
[05:31] ---
Damn...
[05:33] ---
What wonderful reflexes!
[05:35] ---
However--
[05:40] ---
Jackpot!
[05:49] ---
Wh--?!
[05:52] ---
Master Sergeant Tobiichi!
[05:54] ---
That equipment...
[05:55] ---
Where's Shido?
[05:56] ---
Huh? Big brother's safe.
[05:59] ---
He's in Building No. 1 right now.
[06:07] ---
Do you think I'd let you go?
[06:09] ---
I'll force my way through...
[06:10] ---
Hey, will you tell me where
Tohka is locked away right now?
[06:17] ---
Th-That's classified information...
[06:20] ---
If you don't tell me, I'm going to hate you...
[06:24] ---
N-No, big sister!
[06:27] ---
Sh-She's in the quarantine
area on the 18th floor!
[06:29] ---
If you use this ID, you'll be able to get in.
[06:31] ---
So please, big sister, have mercy!
Have mercy on me!
[06:37] ---
I love honest girls.
[06:40] ---
There are many different
ways to get things done.
[06:43] ---
You're scary.
[06:45] ---
She said the quarantine area
was on the 18th floor, right?
[06:47] ---
All right, let's go, Miku.
[06:50] ---
Can you please not make it seem
like I'm cooperating with you?
[06:56] ---
Shoot! Don't go easy on them!
[07:07] ---
Do you really think that
attack is enough to stop me?
[07:12] ---
You underestimate me.
[07:22] ---
H-Hey!
[07:30] ---
How unsightly.
[07:32] ---
Why are you trying this hard?
[07:35] ---
I told you.
[07:37] ---
I have to save Tohka.
[07:40] ---
I don't have time to stand around.
[07:42] ---
Oh, please. How pathetic!
[07:45] ---
Are you that enthralled by
yourself saving the tragic heroine?
[07:49] ---
You're too old to believe
you can be a superhero!
[07:54] ---
Could it be that you don't
want to take back what you said
[07:57] ---
about how Tohka is more
important to you than your own life?
[08:01] ---
It's fine, you know.
[08:02] ---
It's not going to make
me more disappointed in you.
[08:04] ---
Hey, don't ignore me!
[08:10] ---
Well, how about this?
[08:13] ---
Why don't you say that you're going
to give up on Tohka here and now?
[08:16] ---
If you do that, then I'll use my voice to
make as many girls your slaves as you want...
[08:20] ---
Shut up!
[08:26] ---
No one can replace Tohka!
[08:33] ---
You can't keep up that act forever!
[08:36] ---
That's all your "love" and
"cherish" is, isn't it? An act?
[08:40] ---
You've got the wrong idea!
[08:42] ---
Humans aren't all like that...
[08:43] ---
Shut up...!
[08:46] ---
Humans are just my playthings!
[08:49] ---
Men are my slaves!
[08:50] ---
Girls are my cute little dolls!
[08:52] ---
That's all humans are worth!
[08:55] ---
Miku... Why do you hate men so much?
[08:59] ---
Why do you treat girls like things?
[09:02] ---
What made you come to see humans in that way?
[09:05] ---
Huh?
[09:06] ---
Isn't it obvious?
[09:09] ---
That's just what humans are--
[09:10] ---
Even though you're human, too?
[09:14] ---
You were originally human
when something like Phantom
[09:17] ---
or Noise did something
to you to make you a Spirit.
[09:21] ---
Am I wrong?
[09:23] ---
How do you know that?
[09:26] ---
An acquaintance of mine was able to find out.
[09:28] ---
Yod's power is recollection.
[09:31] ---
It is an attack that tells me the
target's memories of the past.
[09:38] ---
You're a human too, aren't you?
[09:41] ---
If so, then you should...
[09:43] ---
Please shut up!
[09:45] ---
You--
[09:46] ---
What do you know about anything?!
[09:50] ---
Miku...
[09:51] ---
What in the world happened to you?
[09:55] ---
Miku!
[09:59] ---
You're very persistent.
[10:05] ---
I was just a normal singer--
a human one, of course.
[10:11] ---
My name was Tsukino Yoimachi.
[10:15] ---
All I had were my songs.
[10:18] ---
So, I was truly happy that my songs
were reaching many people.
[10:25] ---
Everyone praised my songs.
[10:29] ---
They said they loved them.
[10:33] ---
One day, after I had become somewhat popular,
[10:35] ---
my manager told me
[10:38] ---
a producer from a certain TV station liked me,
[10:42] ---
so I should be nice to him...
[10:45] ---
By "be nice to him," you mean...
[10:48] ---
Yeah, it's what you think it means.
[10:51] ---
Of course, I refused.
[10:53] ---
Because my desire wasn't to be on TV--
[10:56] ---
I just wanted everyone to hear my songs.
[11:00] ---
But then a scandal about something I had no
idea about was published in a weekly magazine.
[11:05] ---
Tsukino Yoimachi
Men, money, and drugs
[11:06] ---
No one, not even my agency, protected me.
[11:11] ---
But what hurt most was
the reaction of my fans...
[11:14] ---
No, the people I thought were my fans...
[11:19] ---
Even then, I had my songs.
[11:22] ---
As long as they listened to my songs,
I thought they would understand.
[11:26] ---
However...
[11:40] ---
I was diagnosed with psychogenic aphonia.
[11:45] ---
I lost my voice because of those terrible men...
[11:53] ---
I think what happened to you is unfortunate.
[11:56] ---
Those producers and fans that had
a change of heart make me angry!
[12:00] ---
But I don't think you should hate
other humans because of what happened.
[12:03] ---
Please be quiet!
[12:04] ---
All men are pigs!
[12:05] ---
Anyway, you don't think there was a single
person who really listened to your music?!
[12:09] ---
I'm sure there were people
who were unaffected by the scandal
[12:12] ---
who continued to enjoy your songs!
[12:14] ---
Th-Those people...!
[12:16] ---
Miku, you've created an illusion of
"scary humans" within yourself!
[12:23] ---
Be quiet!
[12:27] ---
Shut up, shut up, shut up!
[12:29] ---
What do you know?
[12:31] ---
Idiot! Moron! Blockhead!
[12:34] ---
Hey, just because I hit
the bullseye doesn't mean--
[12:37] ---
That's not true!
[12:39] ---
It's just because you're an idiot!
[12:41] ---
Stupid, stupid, stupid!
[12:43] ---
Oh, c'mon, you little...
[12:45] ---
I can't leave Yoshino or Kaguya
or Yuzuru to you after all.
[12:49] ---
I'll definitely seal your spirit powers!
[12:52] ---
Are you telling me to go back to how I was?
[12:55] ---
There they are!
[12:56] ---
To being songless, worthless me?!
[12:57] ---
I didn't say that!
[13:05] ---
I don't want you to hide behind
the voice you use to control people.
[13:09] ---
I just want you to sing with your real voice!
[13:11] ---
Don't talk like you know everything!
[13:13] ---
As long as I have this voice,
[13:15] ---
I can be the best idol!
[13:17] ---
Without this voice--
[13:21] ---
who would listen to me?
[13:23] ---
I would!
[13:26] ---
I listened.
[13:28] ---
It was only one song, though.
[13:31] ---
An earnest song where you gave it your best.
[13:34] ---
It was good!
[13:35] ---
I don't... I don't believe you!
[13:38] ---
Not a single fan that said that believed in me!
[13:42] ---
During hard times, no one
reached a hand out to me!
[13:45] ---
That's not what I think!
[13:47] ---
I know that there are fans out there
who believe in you and are waiting for you!
[13:50] ---
But... if it's really as you say,
[13:54] ---
then I promise to reach a hand out to you!
[13:58] ---
I don't believe you.
[14:00] ---
They're all lies, anyway.
[14:02] ---
They have to be!
[14:03] ---
You know what?
[14:05] ---
You need to listen better--!
[14:06] ---
Shut up!
[14:09] ---
I can't hear you!
[14:10] ---
Stupid, stupid, stupid!
[14:14] ---
Could this be...
[14:16] ---
...the isolation chamber where Tohka is?
[14:24] ---
Origami Tobiichi.
[14:26] ---
I did not think you would appear here.
[14:29] ---
However, do you really think you can do
anything with that mishmash of equipment?
[14:35] ---
It's equipment from a
terrorist group that was uncovered.
[14:38] ---
There's no ID restriction on it.
[14:40] ---
This is the only place that
escaped HQ's retrieval order.
[14:44] ---
I say this out of concern for you.
[14:46] ---
If you act too rashly, you will die.
[14:50] ---
That doesn't matter if I can save Shido!
[15:01] ---
Did you really think an
attack like that would work?
[15:05] ---
I've been underestimated...
[15:17] ---
This is--?!
[15:18] ---
Now!
[15:24] ---
So you've thought this through.
[15:29] ---
Instead of going after the Territory itself,
[15:31] ---
you aimed to confuse the
mind that generates it, huh?
[15:35] ---
I see, it's not a very elegant method.
[15:38] ---
But it could work.
[15:40] ---
If you had been facing
someone else, you would've won.
[15:44] ---
But unfortunately, it's not something you
can use against the world's strongest Wizard.
[15:50] ---
I don't want to kill Ike's favorite,
[15:53] ---
but you seem to be able to think for yourself,
[15:57] ---
so I don't want to just leave you as you are.
[16:05] ---
Th-This is...
[16:07] ---
Converging magic power cannon, Mistilteinn.
[16:09] ---
Target, Ellen Mathers. Direct hit.
[16:12] ---
If it is your command, I could
hit an apple atop someone's head.
[16:30] ---
Now you've done it.
[16:32] ---
Even with the little disruption,
[16:35] ---
you're only the second person
to ever injure me in my lifetime.
[16:39] ---
Origami Tobiichi, you are a wonderful Wizard.
[16:43] ---
You should be proud of yourself...
[16:46] ---
However, you can do that in the next world.
[16:55] ---
Ike!
[16:57] ---
Where?!
[16:58] ---
Looks like my time's up.
[17:00] ---
You were lucky.
[17:07] ---
Tohka!
[17:09] ---
I was waiting for you.
[17:11] ---
Can I call you a friend of Princess?
[17:17] ---
I don't believe we've met before.
[17:20] ---
I am Isaac Westcott from DEM Industries.
[17:25] ---
So you're Isaac...?
[17:28] ---
Good job making it here, Diva.
[17:31] ---
And... Oh?
[17:34] ---
What are you?
[17:37] ---
No, don't tell me... There's no way...
[17:40] ---
I am Shido Itsuka!
[17:41] ---
I have come to save Tohka!
[17:43] ---
Let her go now!
[17:46] ---
Shido Itsuka? You?
[17:50] ---
A boy who can handle the power of Spirits?
[17:53] ---
I didn't think it was possible, but I see.
[17:58] ---
How amusing!
[18:00] ---
This is all according to
that woman's plans, I see!
[18:05] ---
What's wrong with him?
[18:08] ---
That's why I don't like men.
[18:11] ---
I don't think it has anything
to do with him being a man, though.
[18:14] ---
Hurry up and release Tohka!
[18:16] ---
I wonder what'll happen
if I don't do what you say?
[18:22] ---
Sorry, but I'll force you
to obey me if I have to!
[18:25] ---
Can you?
[18:28] ---
I can, if that's what it takes to save Tohka!
[18:32] ---
I'm just kidding. I'm not as strong as Ellen.
[18:41] ---
Tohka!
[18:43] ---
Shido...?
[18:45] ---
Tohka!
[18:46] ---
Shido!
[18:48] ---
Shido, Shido...
[18:51] ---
Shido!
[18:53] ---
Sorry, Tohka. Sorry to keep you waiting.
[18:59] ---
Hey, you. Open this up!
[19:02] ---
You have such a specialized skill.
[19:05] ---
Why don't you cut it and tear it open yourself?
[19:09] ---
Miku, I want him to do
as I say. Can you help me?
[19:13] ---
I don't like you telling me what to do, but...
[19:17] ---
Oh, that's right.
There's something I forgot to tell you.
[19:22] ---
Shido Itsuka.
[19:24] ---
If you stand there...
[19:27] ---
...you'll be in danger.
[19:29] ---
Shido, behind you!
[19:31] ---
Wh...?
[19:43] ---
Ellen...
[19:45] ---
I will break any sword pointed at Ike.
[19:48] ---
Shido, Shido!
[19:50] ---
I attacked because he manifested
an angel, but was that all right?
[19:55] ---
Yeah, that's fine.
[19:58] ---
In fact, it's more than fine.
It works out for us.
[20:01] ---
Shido, Shido!
[20:03] ---
Toh... ka...
[20:06] ---
Shido!
[20:07] ---
Shido, Shido! Shido!
[20:10] ---
Now, Spirit Princess, Tohka Yatogami!
[20:14] ---
I think we're going to kill
your precious Shido Itsuka now.
[20:19] ---
Wh--?!
[20:20] ---
Try and stop Ellen's blade
with everything you have.
[20:26] ---
Spirit armor...
[20:27] ---
Your angel...
[20:28] ---
And if that's still not enough,
whatever lies after that.
[20:39] ---
Sandalphon!
[20:50] ---
Why?
[20:51] ---
Why, why?!
[20:53] ---
Stop, stop!
[20:55] ---
Stop it!
[20:56] ---
Not that...
[20:58] ---
Not Shido!
[20:59] ---
I don't care what happens to me!
[21:02] ---
I'll do anything!
[21:04] ---
I'll do whatever you say!
[21:05] ---
So please...
[21:07] ---
Please... not Shido!
[21:09] ---
Stop it...!
[21:15] ---
My angel isn't enough?
[21:18] ---
I don't care what you do. Save Shido...
[21:20] ---
Someone, please. Shido...
[21:23] ---
I don't care who.
[21:24] ---
Just save Shido!
[21:27] ---
I don't care what happens to me.
[21:28] ---
Save Shido.
[21:30] ---
Shido.
[21:31] ---
Shido...
[21:32] ---
Shido. Save Shido...
[21:58] ---
The most severe level?
[21:59] ---
What the--?!
[22:01] ---
Shiizaki!
[22:02] ---
What happened?!
[22:03] ---
C-Category... E...
[22:06] ---
Spirit power levels are negative...
[22:09] ---
Don't tell me...
[22:12] ---
Sephirah's inversion...
[22:21] ---
Ike, this is...
[22:24] ---
The kingdom has inverted...
[22:26] ---
Now, prepare yourselves, mankind.
[22:31] ---
It's time for the triumphal
return of the demon king.
[22:34] ---
It was, it was an endless journey
[22:41] ---
A tale about a hero who saved you
[22:59] ---
Once, in a fairytale land
[23:02] ---
A hero started his journey
[23:04] ---
Running through the meadows
[23:07] ---
Heading toward the princess
[23:10] ---
A pitch-black cave
[23:12] ---
Overcoming a windy mountain wilderness
[23:17] ---
With sword held aloft
[23:20] ---
Flames of courage reflecting in his eyes
[23:25] ---
Shaking off the hands of darkness
[23:28] ---
Clasping your hand
[23:31] ---
Even now, even if it was a dream
[23:33] ---
I would take up a sword
[23:36] ---
And find you
[23:39] ---
Tearing through the darkness
[23:41] ---
Even if I fall, even through hardships
[23:44] ---
I won't be defeated
[23:47] ---
Hold tight to my hand
[23:52] ---
Inextinguishable flames of courage
[23:57] ---
Illuminate the world