7 - Gabriel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
Tenou Festival
[00:27] ---
And now... I will announce
[00:29] ---
the 25th Annual Tenou Festival
stage performance results!
[00:33] ---
In third place...
[00:38] ---
...Senjo University High School!
[00:45] ---
Next, in second place!
[00:51] ---
Just a step below first, Raizen High School!
[00:53] ---
2nd Place: Raizen Municipal High School
[00:58] ---
And the school that receives first
place for the stage portion is...
[01:05] ---
As expected, the strong performance
[01:07] ---
of Rindoji Girls' Academy!
[01:19] ---
The beautiful and wild song princess
with a penchant for partiality.
[01:22] ---
Why does she hold people
in contempt and reject them?
[01:26] ---
No one knows the feelings
hidden behind that smile.
[01:54] ---
Fate, are all things inevitable?
[01:57] ---
An encounter that attracts us
and entwines our stories
[02:04] ---
Hey, this throbbing in my chest
[02:07] ---
If I can't understand it (up to you)
[02:11] ---
I'll just fall as I am
[02:15] ---
Now, choose, let's start a thrilling date
[02:24] ---
Whenever we talk,
whenever we touch, whenever we laugh
[02:28] ---
I can never give up these
feelings that are awakening
[02:34] ---
This is the first time I have
been this honest with myself
[02:37] ---
Because I met you,
someone I always want to be with
[02:45] ---
I want to believe, Date A Live
[03:01] ---
Episode Seven: Gabriel
[03:05] ---
Next, we will announce the
total results from the first day!
[03:09] ---
Shido?
[03:10] ---
See? It's because you were too dependent
on your friends that this happened.
[03:16] ---
A promise is a promise.
[03:19] ---
Now you and all five of the Spirits
you sealed belong to me.
[03:27] ---
Don't be so scared.
[03:29] ---
First place overall for the first day...
[03:29] ---
I'll be sure to take care of all of you properly.
[03:32] ---
...goes to Raizen High School!
[03:35] ---
1st: Raizen H.S. 2nd: Rindoji Girls' Academy
3rd: Senjo University High School
[03:43] ---
First place? Us?
[03:45] ---
In the food booths portion, Raizen High's maid
cafe received an amazing number of votes,
[03:50] ---
and they pulled through to win
from behind at the eleventh hour!
[03:53] ---
What...?
[03:55] ---
There was definitely a lot of pressure from
Mikutan's performance in the stage portion.
[04:00] ---
However, Rindoji's true worth is in the high level
of beautiful girls in the food booths portion.
[04:06] ---
They neglected that part this year.
[04:10] ---
Shido!
[04:12] ---
Of course we won!
[04:14] ---
Agreement. They couldn't win against us.
[04:17] ---
We won! Yay!
[04:17] ---
We won...
[04:20] ---
We won!
[04:23] ---
You must be kidding me...
[04:25] ---
What is this? I couldn't have lost.
[04:30] ---
I'm Miku Izayoi, you know!
[04:35] ---
I'm... I'm...
[04:38] ---
Miku.
[04:40] ---
Stop it! I-I beat you...
[04:44] ---
I beat you fair and square.
[04:46] ---
Miku, the reason we won is...
[04:49] ---
How do I put this?
[04:50] ---
It's that "depending on
our friends" thing, you know?
[04:53] ---
Friends...?
[04:54] ---
It's true that we couldn't beat you in singing.
[04:58] ---
But the other students
at Raizen covered for us.
[05:03] ---
Even those humans you look down on
can beat you when they come together.
[05:10] ---
That's why, Miku, you should...
[05:14] ---
Shut up.
[05:15] ---
Huh?
[05:16] ---
Friends? Coming together?
[05:19] ---
Give me a break.
[05:21] ---
Let me tell you... Those things...
[05:25] ---
They're meaningless when you face me...!
[05:29] ---
Gabriel!
[05:47] ---
Miku, wait!
[05:48] ---
Please, listen to me!
[05:54] ---
Sing, sing, sing...!
[05:57] ---
Gabriel!
[06:20] ---
Th-This is...
[06:24] ---
Miku...
[06:26] ---
Don't tell me...
[06:29] ---
They were your friends, weren't they?
[06:31] ---
So lovely. So wonderful.
[06:36] ---
So easily broken.
[06:48] ---
Wh--?!
[06:49] ---
Let go!
[06:50] ---
I don't care about the promise anymore.
[06:53] ---
Because there should not
be anything in this world
[06:57] ---
that does not go the way I want.
[07:03] ---
Shiori, the Spirits, everyone...
[07:07] ---
You all belong to me...
[07:11] ---
Wh...?
[07:14] ---
Huh?
[07:22] ---
This sensation just now...
[07:25] ---
N-No, it can't be...
[07:27] ---
P-Please check!
[07:29] ---
Huh?
[07:31] ---
Wh-What...?!
[07:37] ---
Sh-Sh-Shiori...
[07:39] ---
Are you a m-m-man...?
[07:43] ---
Miku, calm down! I'm...
[08:01] ---
How dare you?!
[08:03] ---
How dare you trick me...?!
[08:08] ---
Where can I run...?
[08:12] ---
Nowhere! My only option is to stop Miku...
[08:20] ---
That's dangerous.
[08:22] ---
I-I will protect my big sister...
[08:26] ---
Yoshino?! You guys, too...
[08:33] ---
You fool. You think we
would defy our big sister?
[08:37] ---
Scorn. We won't let you lay a finger on her.
[08:45] ---
That's tricky, Shiori!
[08:48] ---
I can't believe there were so many Spirits here!
[08:51] ---
And they're all types of girls that I like!
[08:58] ---
Really? You too, Tohka?
[09:01] ---
It can't be...
[09:21] ---
Shido, what in the world is going on here?
[09:24] ---
Tohka... There's nothing wrong with you?
[09:26] ---
Hm? I can't hear you that well.
[09:33] ---
Your in-ear monitors... You left them in?
[09:36] ---
Yes! I couldn't pick up
the rhythm with just one.
[09:41] ---
Anyway, Shido...
[09:43] ---
Oh, Miku is probably controlling everyone.
[09:47] ---
Kotori!
[09:48] ---
Yes, what's the matter?
[09:51] ---
It's turned into a bad situation.
[09:53] ---
We're going outside, so please
use Fraxinus to pick us up.
[09:56] ---
Huh? What are you saying?
[09:59] ---
The idiot who went against big sister can just
stay there and get turned into mincemeat.
[10:03] ---
K-Kotori...?
[10:14] ---
Idiot!
[10:16] ---
You tricked Miss Miku,
so you should die to atone for it.
[10:21] ---
Die! Hurry up and die right there!
[10:25] ---
This is...
[10:26] ---
A-Analyst Murasame!
[10:28] ---
While I was checking the sound on stage,
[10:31] ---
everyone suddenly became strange...
[10:34] ---
Basic Realizers, parallel driving force...
[10:37] ---
Replenishing magic power now.
[10:39] ---
Prepare the converging magic
power cannon, Mistilteinn.
[10:42] ---
Target: Tengu Square, central stage.
[10:45] ---
Commander! What are you doing?!
[10:48] ---
I'm just going to evaporate all those
who went against big sister at once.
[10:52] ---
Stop! Vice Commander, help me stop her!
[10:56] ---
Please don't get in the way.
I have finally found my utopia.
[11:01] ---
You're actually sane, aren't you?
[11:09] ---
Now I just have to push this button...
[11:11] ---
Stop it!
[11:13] ---
Boom.
[11:21] ---
Man, what is going on here?
[11:24] ---
I was finally able to get some rest, too.
[11:36] ---
You're in a sorry state!
[11:37] ---
I wish I had time to play with you more,
[11:41] ---
but I have a lot of work to do,
[11:43] ---
so I'll take you down quickly.
[11:50] ---
Shido...
[12:05] ---
What the hell?!
[12:07] ---
Mana...?
[12:08] ---
Long time no see, Master Sergeant Tobiichi.
[12:11] ---
Oh, my, Jessica. I was wondering who it was.
[12:14] ---
Adeptus 2?! Why are you attacking us?
[12:19] ---
Will you please stop calling
me by my old code name?
[12:22] ---
Sorry, but I'm quitting DEM Industries.
[12:27] ---
You plan on betraying Master Westcott?!
[12:39] ---
Vanargand...
[12:40] ---
Not bad for something brand new.
[12:45] ---
I'll let you go this time.
[12:47] ---
Take this thing and get out of here. Now.
[12:59] ---
Stop! Come back to your senses!
[13:01] ---
Anyway, we just have to stop Miku, right?
[13:21] ---
Tohka!
[13:25] ---
Don't underestimate me!
[13:41] ---
Tohka!
[13:43] ---
It's no use.
[13:56] ---
So Bailey and the others failed?
[14:00] ---
Oh, well, I guess it's all right.
I anticipated this.
[14:03] ---
Wh... You're...!
[14:05] ---
Why are you here?
[14:08] ---
I have found the targets, Tohka Yatogami and
a female student with readings for Shido Itsuka.
[14:13] ---
I will now capture them.
[14:17] ---
Run away, Shido!
[14:23] ---
That was a very composed decision.
[14:25] ---
That doesn't mean much coming from you!
[14:29] ---
Caledfwlch!
[14:31] ---
Oh? Your attack seems
weaker than it was before.
[14:37] ---
I'll take care of this in a flash.
[14:54] ---
Tohka...
[14:56] ---
Tohka...!
[15:21] ---
A few minutes past 5 p.m. today,
[15:23] ---
the mysterious disturbance at
the site of the Tengu Festival
[15:25] ---
spread throughout the city in an instant.
[15:25] ---
Mysterious disturbance causes confusion!
[15:28] ---
It has currently swelled to some
tens of thousands of people...
[15:31] ---
Damn it... Tohka...
[15:35] ---
What should I do? I... I...
[15:53] ---
You look pretty down in the dumps, Shido.
[16:00] ---
You look like you're in a bind.
[16:03] ---
Hey, Shido, why don't we talk for a bit?
[16:08] ---
Kurumi... Tokisaki...
[16:11] ---
Yoshino and the Yamai sisters
have been stolen by a Spirit,
[16:15] ---
and Tohka has been kidnapped by DEM.
[16:18] ---
You seem to be heading
down a path of despair.
[16:21] ---
I know everything about you, you know.
[16:27] ---
You're not being controlled?
[16:28] ---
Oh, my, how sweet.
[16:31] ---
You think I'm so innocent as to be
swayed by that level of performance?
[16:40] ---
Kurumi. I have a favor to ask.
[16:44] ---
Please lend me your strength to save Tohka.
[16:47] ---
Well...
[16:48] ---
I know that you're after me!
[16:51] ---
But before that, please!
[16:53] ---
The only one I can count on
right now is you, Kurumi!
[16:58] ---
What a surprising turn of events!
[17:00] ---
Yes, yes! How surprising!
[17:07] ---
Morning already?
[17:09] ---
First, I have to open my eyes.
[17:11] ---
After I get off the bed,
I have to wash my face.
[17:14] ---
Then, I eat breakfast and
go to school with Shido.
[17:21] ---
Where am I...?
[17:24] ---
Are you awake?
[17:26] ---
You!
[17:26] ---
Please calm down.
[17:28] ---
With your strength right now, you won't
be able to break those bonds.
[17:32] ---
Don't mess with me!
Hurry up and take these off!
[17:34] ---
I have to go save Shido!
[17:37] ---
We are also looking for the
whereabouts of Shido Itsuka right now.
[17:40] ---
He will probably be here in a few days.
[17:43] ---
But if he resists too much, he might
have one or two broken arms or legs.
[17:56] ---
Th-This is...!
[17:58] ---
My Territory is the most
accurate of all the Wizards.
[18:03] ---
Please understand that resistance is futile.
[18:07] ---
Now, let me ask you a few questions.
[18:17] ---
Hey, Kurumi...
[18:18] ---
Even if we come to Miku's house
right now, no one's home, right?
[18:22] ---
I want to save Tohka as soon as possible!
[18:24] ---
Before we go save Tohka,
[18:27] ---
we must take care of the problem with Miku.
[18:33] ---
Shido, look at this!
[18:37] ---
Wh--?!
[18:37] ---
Look at how large this is!
[18:40] ---
I can almost fit my face in it!
[18:43] ---
Wh-What are you doing?
[18:45] ---
This is not the time for this...
[18:48] ---
So serious.
[18:50] ---
Come on, why don't you try it on, too?
[18:53] ---
Wh-What?! Wh-Why should I?
[18:56] ---
Oh, excuse me. What about Shiori?
[19:01] ---
So you saw...
[19:03] ---
Yes, I just didn't have the
opportunity to see it up close.
[19:07] ---
I would like to see it
carefully sometime, though.
[19:10] ---
S-Stop joking around!
[19:13] ---
You're no fun.
[19:15] ---
Just a little while is fine.
[19:17] ---
I want to see the adorable Shiori's
face tremble with humiliation.
[19:23] ---
Just what are you planning to do?!
Don't do anything weird to Shiori!
[19:27] ---
Why not? Why not?
[19:30] ---
Oh?
[19:32] ---
Ow...
[19:34] ---
Are you all right, Kurumi?
[19:35] ---
Yes, I'm fine.
[19:38] ---
Because you saved me.
[19:43] ---
Kurumi...
[19:45] ---
Oh, my, you're hurt, Shido.
[19:49] ---
Huh?
[19:51] ---
Oh, I am.
[19:52] ---
It's okay, it'll be fine with a little spit.
[20:05] ---
Wh-Wh-What are you--?
[20:08] ---
You said it'd be fine with
a little spit, didn't you?
[20:19] ---
Huh?
[20:20] ---
Is something the matter?
[20:20] ---
Tsukino Yoimachi
[20:23] ---
Tsukino Yoimachi...?
[20:25] ---
There's something interesting over here, too.
[20:30] ---
That's...
[20:39] ---
Kurumi, what are you--?
[20:40] ---
Zaphkiel, Yod!
[20:46] ---
Kurumi!
[20:50] ---
Don't worry.
[20:52] ---
Yod's power is recollection.
[20:54] ---
It is an attack that tells me
the target's memories of the past.
[21:00] ---
Memories...
[21:02] ---
It seems Miku is...
[21:05] ---
Oh, no, big sister!
[21:07] ---
Did you find that man?
[21:11] ---
Y-Yes!
[21:12] ---
There's no mistake!
[21:14] ---
That's so lame!
[21:16] ---
Is that right?
[21:18] ---
He's more persistent than I thought.
[21:21] ---
Well, who found him?
[21:24] ---
If it was a girl, I'll dote on her.
[21:27] ---
If it was a man... Well, I guess you can give
him a piece of konpeito .
[21:34] ---
Um... There were so many
people who saw him...
[21:38] ---
...that it's hard to say who found him...
[21:41] ---
That's so lame...
[21:42] ---
Hm?
[21:45] ---
He showed up... here...
[21:48] ---
No matter what, facing her straight on is...
[21:51] ---
This is the most certain way
to send you back to Miku.
[21:57] ---
Persuading her after that
is up to you, though, Shido.
[22:01] ---
Even if you say that...
[22:03] ---
You came all this way, back to my castle!
[22:07] ---
You must be very sure of yourself, Shiori!
[22:11] ---
I mean...
[22:12] ---
...Shido Itsuka!
[22:14] ---
Miku...
[22:19] ---
It was, it was an endless journey
[22:26] ---
A tale about a hero who saved you
[22:44] ---
Once, in a fairytale land
[22:47] ---
A hero started his journey
[22:49] ---
Running through the meadows
[22:52] ---
Heading toward the princess
[22:55] ---
A pitch-black cave
[22:57] ---
Overcoming a windy mountain wilderness
[23:02] ---
With sword held aloft
[23:05] ---
Flames of courage reflecting in his eyes
[23:10] ---
Shaking off the hands of darkness
[23:12] ---
Clasping your hand
[23:16] ---
Even now, even if it was a dream
[23:18] ---
I would take up a sword
[23:21] ---
And find you
[23:23] ---
Tearing through the darkness
[23:26] ---
Even if I fall, even through hardships
[23:29] ---
I won't be defeated
[23:31] ---
Hold tight to my hand
[23:37] ---
Inextinguishable flames of courage
[23:42] ---
Illuminate the world
[24:01] ---
Episode Eight: The Promise to Keep
[24:04] ---