5 - Despair Comes Crashing Down
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Humpty Dumpty will reach the target area
in approximately five hours.
[00:05] ---
And what about Westcott?
[00:07] ---
Just as expected.
[00:08] ---
He hasn't moved from
the hotel in Tengu City.
[00:15] ---
A girl thinks, "If only I was more honest."
[00:18] ---
A girl wishes, "If only I had more courage."
[00:22] ---
Wish upon a shooting star.
[00:25] ---
"Episode Five:
'Despair Comes Crashing Down'"
[00:25] ---
Maybe we went a bit too far...
[00:28] ---
I didn't think she'd be that upset...
[00:34] ---
No, it's not as bad as you think.
[00:37] ---
Her mental state, mood, and happiness...
[00:40] ---
All have risen above the most severe level.
[00:44] ---
She's probably not used to getting
compliments when she isn't transformed.
[00:49] ---
Despite wanting to be acknowledged
from the bottom of her heart,
[00:53] ---
she has zero self-confidence.
[00:56] ---
Now that you mention it,
[00:57] ---
Natsumi was saying nobody
ever paid attention to her.
[01:01] ---
Sounds like a few bad experiences
have warped her idea of self-worth.
[01:07] ---
Beauty isn't the issue here.
[01:09] ---
Isn't it whether or not someone
accepts Natsumi for who she is?
[01:19] ---
Those guys, saying all those lies...
[01:25] ---
Haniel.
[01:32] ---
I'll find out the truth.
[01:34] ---
Tohka, Yoshino...
[01:36] ---
Hmm?
[01:38] ---
Hello.
[01:40] ---
Are you taking a break, too?
[01:41] ---
Hey, what do you two think?
[01:44] ---
About that one Natsumi girl.
[01:47] ---
Think, meaning?
[01:48] ---
How disgusting can that Natsumi get?
[01:51] ---
She's so ugly, it's not even funny, right?
[01:56] ---
Kotori, what's the matter?
[01:58] ---
This isn't like you.
[02:00] ---
Eh?
[02:01] ---
U-Um, I don't think Natsumi
is disgusting at all.
[02:06] ---
Yeah, yeah!
[02:07] ---
Wh-What are you talking about?
[02:10] ---
When she's that much of a
disgraceful mess, it's an eyesore.
[02:14] ---
Huh? What's going on here?
[02:18] ---
What's up, Kotori?
You don't seem yourself today.
[02:21] ---
Get this, guys. They're
saying weird things...
[02:25] ---
Doubt. What weird things?
[02:27] ---
That Natsumi is pretty and she's
not a pain to take care of...
[02:32] ---
Eh?
[02:35] ---
I think the one saying weird things is you.
[02:38] ---
Puzzled. That doesn't sound
like something you'd say.
[02:41] ---
You shouldn't be talking
about Natsumi like that!
[02:47] ---
--No way, it can't be... This means...
[02:48] ---
--That's such a funny face!
--No way, it can't be... This means...
[02:50] ---
Hey, Kotori?
[02:56] ---
Whoa!
[02:57] ---
Kotori? Sorry, are you okay?
[03:01] ---
You seem down. What's wrong?
[03:04] ---
Nothing's wrong, all right?
[03:06] ---
By the way, about Natsumi and her meals...
[03:10] ---
At last, here comes the truth...
[03:13] ---
I'm wondering if we should
let her out of the room.
[03:16] ---
Eh?
[03:17] ---
I've been giving it
a lot of thought, and well...
[03:20] ---
She's gotta be lonely eating alone like that.
[03:23] ---
But if she ate yummy meals
with everyone else,
[03:26] ---
I think Natsumi might warm up to us.
[03:33] ---
Hey, what's the matter?
[03:35] ---
Did I say something weird?
[03:37] ---
Shut up, you idiot!
[03:41] ---
Hey, Kotori!
[03:50] ---
Her leaving candy behind is unthinkable...
[03:52] ---
What happened to her?
[03:57] ---
Kotori?
[03:59] ---
What's up with you?
[04:01] ---
Huh? What are you talking about?
[04:04] ---
Anyways, there's an emergency.
[04:05] ---
Natsumi... She escaped from the facility.
[04:14] ---
It's no use...
[04:16] ---
I looked everywhere, but no sign of her!
[04:18] ---
I doubt she's here, but...
[04:22] ---
Natsumi!
[04:25] ---
Thank goodness, here you--
[04:28] ---
You're...
[04:29] ---
Pardon me for intruding.
[04:32] ---
Ellen?! What are you doing here?!
[04:36] ---
Well, well. What does the great
DEM want with little old me?
[04:42] ---
I came to ask you a question.
[04:44] ---
A question?
[04:46] ---
Yes...
[04:47] ---
The spirit you took away
the other day, Witch...
[04:50] ---
Where is she now?
[04:53] ---
There's no way I'm telling you that!
[04:56] ---
Is that so?
[04:59] ---
What a nice house.
[05:01] ---
I imagine you're all like
one happy family here.
[05:06] ---
That happy family... Do you want to lose it?
[05:12] ---
I'll ask one more time.
[05:14] ---
In exchange for the safety
of the other six Spirits,
[05:17] ---
tell me where I can find Witch.
[05:21] ---
Any reaction from Natsumi?
[05:23] ---
None at Point A.
[05:25] ---
Same for Point B.
[05:26] ---
Not good...
[05:27] ---
If she's wary of us and refuses
to show herself again...
[05:32] ---
Hmm? This reaction...
[05:34] ---
Natsumi?
[05:35] ---
No, but it's peculiar...
[05:37] ---
It could be a satellite based
on its altitude and trajectory.
[05:41] ---
That's odd. Why would something like--
[05:44] ---
Commander!
[05:45] ---
There's magical power, but it's faint...
[05:48] ---
It's... an explosive magic!
[05:51] ---
Enlarging the image!
[05:55] ---
Bandersnatch...
[05:57] ---
I see...
[05:59] ---
Don't tell me...!
[06:09] ---
Yes.
[06:12] ---
Very well.
[06:14] ---
I'll handle things here.
[06:16] ---
Today's your lucky day, Shido Itsuka.
[06:20] ---
Have you found Natsumi?
[06:22] ---
Nope... Had a bit of trouble...
[06:25] ---
Shido, I need you to listen.
[06:29] ---
You're not going to believe this, but...
[06:31] ---
...in a dozen or so minutes,
a satellite will crash into Tengu City.
[06:36] ---
H-Hold on a second! What do you mean?!
[06:39] ---
I'll explain later. It's dangerous
to be above ground.
[06:43] ---
Get yourself to the nearest shelter.
[06:45] ---
But Tohka and them?!
[06:46] ---
Don't worry. Where they're at,
the debris won't leave a scratch.
[06:50] ---
Debris?
[06:51] ---
Yeah. We're blasting it to smithereens.
[06:56] ---
Keep searching for Natsumi
as long as you can.
[06:59] ---
But if you can't find her,
evacuate before it's too late.
[07:03] ---
Yeah, all right.
[07:05] ---
I'm counting on you, Shido.
[07:07] ---
Kotori...
[07:08] ---
What?
[07:09] ---
Thank you.
[07:12] ---
That's my line.
[07:21] ---
"Spatial quake alarm official announcement"
[07:22] ---
--I'm scared
--It's over here! This way!
[07:28] ---
Natsumi! Natsumi!
[07:28] ---
"Spatial quake alarm official announcement"
[07:30] ---
Please, answer if you hear me! Natsumi!
[07:34] ---
Debris from a satellite is about
to come crashing down!
[07:37] ---
It's dangerous to be out here!
[07:39] ---
Let's get to an underground shelter!
[07:42] ---
If you don't know where
to go, just follow me!
[07:42] ---
"Spatial quake alarm
official announcement"
[07:45] ---
Got it, Natsumi?!
[07:50] ---
We won't shut you in a room anymore!
[07:52] ---
When this is over, you can
go wherever you want!
[07:55] ---
Please!
[07:57] ---
Why do you go this far?
[08:00] ---
The one you're searching for...
is just the real me.
[08:05] ---
I was trying to ruin your life...
[08:08] ---
I erased your friends...
[08:10] ---
I did those terrible things...
[08:12] ---
So why do you care about me so much?
[08:19] ---
Natsumi!
[08:22] ---
Commander! The satellite!
[08:25] ---
It's time... Calculate the impact area!
[08:28] ---
Roger!
[08:29] ---
Ready? Let's blow it out of the sky.
[08:32] ---
Natsumi!
[08:38] ---
Natsumi! Are you around here?!
[08:41] ---
I'm right here! I'm right--
[08:46] ---
Mistilteinn, fire!
[08:52] ---
Why?!
[08:54] ---
That's odd...
[08:56] ---
I can't imagine mere Bandersnatch Territory
deflecting Mistilteinn like that.
[09:02] ---
What the...?!
[09:04] ---
Bombardment from 12 o'clock.
[09:06] ---
Displaying now!
[09:07] ---
That's...
[09:09] ---
Commander!
[09:11] ---
Right now, we can't...
[09:14] ---
Kannazuki, you're in charge here.
[09:17] ---
Commander.
[09:25] ---
Now then, shall we begin?
[09:28] ---
Our war, that is.
[09:47] ---
Camael.
[09:50] ---
Megiddo!
[09:57] ---
Here I go.
[10:00] ---
Gungnir!
[10:05] ---
Fire!
[10:17] ---
Get it?
[10:21] ---
Target eliminated! Success!
[10:24] ---
--Woohoo!
--Yeah!
[10:35] ---
I-It's a satellite!
[10:38] ---
Another satellite has appeared!
[10:41] ---
Camael!
[10:47] ---
Commander!
[10:50] ---
Commander, any more and...
[10:57] ---
Kotori, that's...
[10:59] ---
A second one. We'll recover you
with Fraxinus, so stay put for now.
[11:04] ---
And the shelter?!
[11:07] ---
You can't mean... But I haven't yet...!
[11:10] ---
Please.
[11:12] ---
Among the lives you want to save,
please let yours be one!
[11:23] ---
Shido?
[11:24] ---
Shido?! Shido!
[11:26] ---
What's going on here?
[11:28] ---
Um, what's happening?
[11:30] ---
In a little pinch, are we?
[11:32] ---
What a sad sight... To get
this flustered over nothing...
[11:36] ---
Agreement. Try to remain calm.
[11:39] ---
So is that the satellite then?
[11:42] ---
Y-You guys...
[11:46] ---
Kotori, I'm not seeing Shido anywhere.
[11:50] ---
Shido is...
[11:51] ---
Kotori, talk to me.
[11:53] ---
Can we do anything to help?
[11:57] ---
Please, you guys... My...
[12:01] ---
Please protect my one and only brother!
[12:07] ---
It's up to me then...
[12:09] ---
Power... Lend me your power, Sandalphon!
[12:16] ---
With this, I can...
[12:30] ---
Shido!
[12:34] ---
Y-You guys!
[12:36] ---
Why are you here?!
[12:38] ---
Well, Kotori said you were
in trouble, so we had her send us!
[12:43] ---
I see... And Kotori?
[12:46] ---
They're busy fighting the enemy airship.
[12:48] ---
Though, I think they'll be able
to handle it on their own.
[12:52] ---
Sorry, I honestly thought I'd be a goner.
[12:59] ---
Guess they took it to the next level.
[13:02] ---
Outrage. Can't they read the mood?
[13:04] ---
We won't let them do as they please!
[13:11] ---
Ike!
[13:12] ---
Ellen? How nice of you to come.
[13:15] ---
More importantly, you should leave at once.
[13:18] ---
The board of director rebels are trying to--
[13:20] ---
I know that.
[13:22] ---
Then why are you...?
[13:23] ---
Because I believe they will fail.
[13:29] ---
All right.
[13:30] ---
Just in case, let's send her to the scene.
[13:33] ---
Her?
[13:35] ---
It'll be a test of sorts.
[13:41] ---
Gabriel, March!
[13:50] ---
It's... incredible!
[13:53] ---
I knew I liked this song.
[13:55] ---
I'm getting so pumped up!
[13:57] ---
Might. Nice assist.
[14:02] ---
Great!
[14:03] ---
Tohka, help me out!
[14:05] ---
Let's destroy that hunk of junk!
[14:07] ---
We can do it together!
[14:09] ---
No, we can't.
[14:10] ---
Can't? Why can't we?
[14:13] ---
I don't know the details, but that has
some sort of explosive magic on it.
[14:18] ---
Unless we destroy it higher up...
[14:22] ---
Have you forgotten who we are?
[14:24] ---
We're hurricane children who mow
everything down, the Yamai sisters!
[14:28] ---
Pledge. We'll cast it
aside like it's nothing.
[14:39] ---
--C'mon!
--Might!
[14:40] ---
Take this!
[14:51] ---
Ouch!
[14:53] ---
Whoa there!
[14:54] ---
Tohka, the others!
[14:56] ---
Bastards!
[15:12] ---
Tohka!
[15:13] ---
You okay?!
[15:18] ---
Let's go!
[15:19] ---
Right!
[15:30] ---
It's okay.
[15:32] ---
It'll all work out somehow.
[15:35] ---
Just like it did that time...
[15:38] ---
It's okay. Someone will
show up and help them.
[15:42] ---
Show up already!
[15:45] ---
Someone will...
[15:47] ---
Someone will!
[15:49] ---
Shido!
[15:53] ---
Shido!
[16:05] ---
A lollipop?
[16:17] ---
N-Natsumi!
[16:21] ---
Hurry it up.
[16:24] ---
You're trying to destroy
the big thing, right?
[16:28] ---
Yeah!
[16:33] ---
Go on already. Smash it to bits.
[16:36] ---
B-But that has explosive magic on it!
[16:39] ---
Hmph! Haniel!
[16:49] ---
There. Now you can manage it, right?
[16:53] ---
--Tohka!
--Right!
[17:02] ---
Was that because of them?
[17:08] ---
Kaleidoscope!
[17:10] ---
Natsumi, you're...
[17:12] ---
What do you think you're doing to Shido?
[17:15] ---
The only one allowed to tease him...
[17:17] ---
...is me, don't you know?!
[17:30] ---
You guys, thank you...
[17:33] ---
If it was just me, I couldn't
have saved everyone in the city.
[17:37] ---
Thanks for everything.
[17:39] ---
Natsumi.
[17:40] ---
What? Disgusted that I changed into
a lollipop and hid in your pocket?
[17:46] ---
Or are you upset that I didn't come help--
[17:48] ---
I'm glad you're okay.
[17:52] ---
What... are you saying?
[17:55] ---
I'm the one who hid myself
and watched as you panicked...
[18:02] ---
And before that, I did
terrible things to everyone!
[18:06] ---
Why...? Why?
[18:10] ---
What's your deal? Every last one of you...
[18:15] ---
Dummies...
[18:19] ---
H-Hey, Natsumi?
[18:21] ---
I'm sorry...
[18:23] ---
Doing all those bad things...
[18:25] ---
Causing all of you trouble...
[18:28] ---
When you were all being nice to me...
[18:31] ---
I was happy, but...
[18:34] ---
But I couldn't say thank you...
[18:37] ---
I'm sorry...
[18:40] ---
Thank... you.
[18:42] ---
Don't worry about it.
[18:44] ---
Besides, we'd have been
in trouble if you hadn't come.
[18:49] ---
Hey, Natsumi.
[18:50] ---
Remember how I promised
you could go anywhere when it's over?
[18:54] ---
If you're okay with it,
will you be my friend?
[19:05] ---
N-Natsumi?!
[19:10] ---
Darling, you're making
poor Natsumi cry too much.
[19:13] ---
Eh? But I didn't do anything!
[19:16] ---
I can't leave Natsumi to someone
who only makes her cry!
[19:20] ---
So I'll be your friend, too!
[19:22] ---
That's right! No more teasing Natsumi!
[19:25] ---
I'll be your friend, too!
[19:26] ---
M-Me, too!
[19:28] ---
You can be my kinswoman!
[19:30] ---
Agreement. We will protect you.
[19:33] ---
C'mon, you guys! You're making
me sound like the bad guy!
[19:38] ---
I wasn't teasing anyone to begin with!
[19:40] ---
Apologize to her!
[19:42] ---
Gimme a break!
[19:45] ---
Thank you, everyone...
[19:57] ---
Um, so...
[19:59] ---
Hey, Shido.
[20:01] ---
Do you really... think I'm cute?
[20:05] ---
Yeah, of course. You're cute, Natsumi.
[20:10] ---
U-Um...
[20:12] ---
Teach me how to do makeup?
[20:14] ---
Sure, you'll get good at it quick.
[20:17] ---
I see...
[20:19] ---
Natsumi?
[20:21] ---
About sealing...
[20:22] ---
How do we do it?
[20:24] ---
Eh?
[20:25] ---
Um, that's...
[20:30] ---
Eh?!
[20:34] ---
I guess there's no choice...
[22:22] ---
You should've warned me
my Spirit armor would disappear!
[22:26] ---
Shido! What were you thinking
in a place like this?!
[22:29] ---
Um, I didn't see anything.
[22:32] ---
Sealing in the middle of a city...
That's one wild fetish.
[22:36] ---
Agreement.
[22:37] ---
Using an empty city to play out
your deepest desires is something else.
[22:43] ---
Darling is a bold one!
[22:46] ---
What's wrong, Kotori?
[22:48] ---
Are you serious?!
[22:50] ---
Huh? What is it, Shido?
[22:53] ---
Seems like it ain't over yet.
[22:56] ---
Another bomb is falling down!
[23:05] ---
I'm out of strength...
[23:07] ---
...but I've gotta try!
[23:18] ---
No, it can't be...
[23:31] ---
Ori... gami?
[23:34] ---
[23:35] ---
"Episode Six:
'Crossroads'"
[23:37] ---