# 4 - Space Spirit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEX5E1G6/date-a-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
--Morning!
--Good morning!
--Morning!
**[00:02] ---**
"Class 2-4"
**[00:03] ---**
--It's been a while.
--Happy new year.
**[00:05] ---**
You, too.
**[00:07] ---**
Shido? Why are you spaced out?
**[00:10] ---**
Huh? Oh. There's a lot on my mind.
**[00:16] ---**
Spirits were humans in the beginning?
**[00:19] ---**
Oh, hold up.
**[00:21] ---**
I mean, I know I was,
so I figured the others were, too.
**[00:27] ---**
Though now that Raziel's incomplete,
I doubt I can look into it again.
**[00:34] ---**
I never could find out much
about the Spirit of Origin.
**[00:39] ---**
Having said that,
my power isn't completely gone.
**[00:44] ---**
I think I'll be able to hinder Westcott
from using Future Entry.
**[00:50] ---**
Artemisia Ashcroft is
the British Anti-Spirit Team's ace.
**[00:55] ---**
As far as Wizards go,
she's way better than me.
**[00:59] ---**
But I always thought she hated DEM,
so I wonder why she joined Westcott?
**[01:11] ---**
I hope everyone had a wonderful break!
**[01:15] ---**
Today starts our third semester
in a brand new year.
**[01:19] ---**
My birthday's not till March, though.
How old do you think I am?
**[01:26] ---**
Since I refuse to turn "thirty,"
I'm gonna call it "sirty."
**[01:35] ---**
Clever, right?
**[01:37] ---**
T-Tammie?
**[01:38] ---**
So now when you speak to me,
please refer to me as "Sir."
**[01:43] ---**
S-Sir! Yes, Sir!
**[01:46] ---**
Sir! Did something happen, Sir?
**[01:49] ---**
Oh, nothing much. Just my best friend
Eri deciding on her wedding date.
**[01:56] ---**
So happy for her...
**[02:00] ---**
Yet I'm still unclaimed. It seems
the god of tying the knot hates me.
**[02:13] ---**
Okay! Let's take attendance!
**[02:16] ---**
"Class 2-4"
**[02:16] ---**
--Whoa! Whoa! Whoa!
--Whoa! Whoa! Whoa!
**[02:17] ---**
Sir! You're not okay, Sir!
**[02:20] ---**
Sir! You need a break, Sir!
**[02:22] ---**
Sir! That's so lame, Sir!
**[02:25] ---**
No, no, it's all right!
**[02:27] ---**
But if a demon appeared to grant
a wish in exchange for my soul,
**[02:33] ---**
I might just say:
"Send an asteroid at Japan, please!"
**[02:38] ---**
Abracadabra! Drop on asteroid on me!
**[02:50] ---**
--An asteroid?!
--Did Tammie summon one?!
**[02:57] ---**
--Tammie!
--Tammie!
**[02:58] ---**
Shido, that's...
**[03:03] ---**
Shido, head to temp command.
**[03:06] ---**
Huh? You mean...?
**[03:08] ---**
Yeah. It's a Spirit.
**[04:45] ---**
The Spirits?
**[04:47] ---**
They're on standby like you asked.
**[04:50] ---**
What happened?
**[04:51] ---**
Check this out.
**[04:53] ---**
Something fell in the schoolyard, right?
**[04:56] ---**
The same thing happened in
all of these locations simultaneously.
**[05:02] ---**
Everywhere, simultaneously?
**[05:04] ---**
DEM and other country's
Anti-Spirit Teams were hit, too.
**[05:10] ---**
It's possible they targeted
Spirit power and magic.
**[05:14] ---**
Targeted? Who?
**[05:20] ---**
Her?
**[05:21] ---**
Yeah. It's a Spirit
we've never seen before.
**[05:25] ---**
We're giving her the code name, "Zodiac."
**[05:35] ---**
This video is from three hours ago.
DEM discovered Zodiac first.
**[05:41] ---**
We noticed odd movements from
DEM ships and probed the area.
**[05:48] ---**
Westcott most likely found her
using Beelzebub.
**[05:53] ---**
Though incomplete,
he must have managed it somehow.
**[06:14] ---**
Segva.
**[06:19] ---**
So that's her Angel?
**[06:21] ---**
Yes, "Michael."
**[06:24] ---**
Jabbing that key into things can lock
and close off their abilities.
**[06:45] ---**
Lataib.
**[07:04] ---**
An attack?
**[07:05] ---**
It's another of Michael's powers.
**[07:08] ---**
The key is put into "space"
**[07:10] ---**
and opens up something
resembling a warp gate.
**[07:15] ---**
She's able to control
where the portals will exit.
**[07:19] ---**
I see! So the asteroid at school...!
**[07:22] ---**
Correct. It's how Zodiac
carried out her attack on Earth.
**[07:28] ---**
She opened up gates in space
**[07:30] ---**
and tossed DEM ship debris through.
**[07:35] ---**
She was probably upset at being
woken from her nice little nap.
**[07:41] ---**
What will we do? Go to space?
**[07:44] ---**
Don't worry. I've got an idea.
**[07:51] ---**
It's a 3D projection.
**[07:53] ---**
If we project it into space
along with a camera,
**[07:56] ---**
you can talk to her
like you're actually there.
**[08:00] ---**
Now then, it's time for long-distance love
between Earth and space!
**[08:08] ---**
H-Hey. Hi there.
**[08:13] ---**
Kotori, help! My head! It's blown off!
**[08:16] ---**
Relax! It's still attached.
**[08:22] ---**
Calm down! I'm not an enemy.
**[08:29] ---**
Hold on!
**[08:31] ---**
I...!
**[08:33] ---**
Talk about aggressive!
I've died five times already!
**[08:37] ---**
Mm. I didn't think
she would be this violent.
**[08:41] ---**
It's a good thing
we went with a projection.
**[08:46] ---**
Strange. Why aren't you dead yet?
**[08:50] ---**
Finally, we're talking.
It's 'cuz I'm being projected here.
**[08:56] ---**
Projected? Hmm... That's strange.
**[09:01] ---**
Would you mind telling me your name?
**[09:05] ---**
Mukuro. Mukuro Hoshimiya.
**[09:08] ---**
I see. I...
***SIGN*** "1. I'm Shido Itsuka. Let's be friends."
***SIGN*** "2. I'm Shido Itsuka. Let's be lovers."
***SIGN*** "3. I'm Shido Itsuka, your future husband. I'm gonna make your body crave me."
***SIGN*** "1. I'm Shido Itsuka. Let's be friends." "2. I'm Shido Itsuka. Let's be lovers." "3. I'm Shido Itsuka, your future husband. I'm gonna make your body crave me."
**[09:18] ---**
Your choices, everyone!
***SIGN*** "1. I'm Shido Itsuka. Let's be friends." "2. I'm Shido Itsuka. Let's be lovers." "3. I'm Shido Itsuka, your future husband. I'm gonna make your body crave me."
**[09:23] ---**
I see. Three.
**[09:25] ---**
Yeah. One and two work,
but let's go on the offensive.
**[09:30] ---**
We haven't seen her happiness
move either way yet.
**[09:34] ---**
We need to get a reaction.
**[09:36] ---**
Shido, do three.
**[09:38] ---**
Three?!
**[09:39] ---**
Whatever happens,
it's not like you're gonna die.
**[09:42] ---**
We wanna see what sort of
reaction it gets. Hurry up.
**[09:48] ---**
I'm Shido Itsuka, your future husband.
**[09:54] ---**
I-I'm gonna make your body... crave me.
**[10:00] ---**
Shido Itsuka, huh?
**[10:03] ---**
That's it?!
**[10:04] ---**
How are her levels looking?
**[10:07] ---**
No changes across the board.
**[10:09] ---**
Levels are so flat, it's scary.
**[10:11] ---**
What is your goal? Why did you come here?
**[10:18] ---**
I go around trying
to help Spirits like you.
**[10:32] ---**
Ratatoskr?
**[10:35] ---**
There are nine others like Muku
whom you've already helped?
**[10:40] ---**
Yeah. So can you come to the surface
and let me seal your power?
**[10:46] ---**
I refuse.
**[10:48] ---**
While I understand your objective,
Muku does not need your help.
**[10:54] ---**
I'm content floating up here.
**[10:57] ---**
B-But DEM might come attack you again!
**[11:02] ---**
That scrap metal? Come as they may,
they're hardly an enemy.
**[11:08] ---**
But the surface is lots of fun.
It's sad up here by yourself.
**[11:14] ---**
It's not an issue. Muku doesn't feel sad.
**[11:18] ---**
No need to act tough.
**[11:21] ---**
It's not like that.
Muku doesn't feel loneliness.
**[11:25] ---**
Nor sadness, anger, excitement,
delight, joy, nor love.
**[11:32] ---**
Muku has locked her heart.
**[11:35] ---**
Locked... your heart?
**[11:39] ---**
Why do that?
**[11:41] ---**
I wonder why? It was so long ago,
it's hard to remember.
**[11:49] ---**
Muku wants for nothing to touch her heart.
**[11:53] ---**
That's why Muku's here,
where no one can reach.
**[11:57] ---**
That's... But that's so sad!
**[12:01] ---**
Please! Come down to Earth
so you can be happy!
**[12:07] ---**
You don't get to decide
what makes Muku happy.
**[12:11] ---**
Perhaps there are Spirits you've saved.
**[12:15] ---**
But Muku is Muku.
**[12:17] ---**
Leave me out of it.
**[12:19] ---**
Th-That's...
**[12:21] ---**
Supposing you seal my power,
can you guarantee Muku will be safe?
**[12:29] ---**
Would not the Spirits you "save"
be exposed to greater peril?
**[12:35] ---**
Shido, I tire hearing of this hypocrisy.
**[12:40] ---**
If people don't learn to leave
Muku alone, let's see...
**[12:47] ---**
I shall use Michael
to stop this planet's spin.
**[12:52] ---**
Goodbye, Shido. May we not meet again.
**[12:56] ---**
Segva.
**[13:02] ---**
The image was cut!
**[13:04] ---**
The camera's not responding!
**[13:11] ---**
Ow!
**[13:12] ---**
You're that depressed
over getting shot down?
**[13:15] ---**
I understand her view.
**[13:18] ---**
If not for us,
**[13:20] ---**
some Spirits might've had
better futures and be better off.
**[13:25] ---**
But don't forget:
Spirits cause huge disasters, too.
**[13:30] ---**
A power that dangerous looming above us
is something we can't ignore.
**[13:35] ---**
But if we leave her alone,
she won't do anything.
**[13:39] ---**
Even if we don't, what about DEM?
**[13:44] ---**
If DEM beats Mukuro,
Westcott will gain her power.
**[13:49] ---**
And if they fail,
Mukuro will devastate the Earth.
**[13:53] ---**
We have no choice but to seal
Mukuro's powers before DEM gets her.
**[14:00] ---**
You're right. I guess we've gotta.
**[14:04] ---**
Well? What are they saying?
**[14:06] ---**
Request. Stop pushing me.
**[14:08] ---**
Shh! They'll hear!
**[14:13] ---**
What are you guys doing?
**[14:16] ---**
Mm. Sorry. We didn't mean to eavesdrop.
**[14:20] ---**
Don't apologize! In fact, it's only
natural we're worried about Darling!
**[14:26] ---**
We may have overheard a little.
Is there any way we can help?
**[14:32] ---**
There's just one option:
**[14:35] ---**
Use her Angel to open
the very same heart she closed.
**[14:39] ---**
In other words,
use Michael on Mukuro again.
**[14:44] ---**
I see! But we can't do that
without going to her in person.
**[14:50] ---**
Don't worry. I've got a plan.
**[14:52] ---**
--Huh?
--Huh?
**[14:53] ---**
What good timing.
There's something I wanna show you.
**[15:04] ---**
Fraxinus' bridge?
**[15:07] ---**
No, it's different than before.
**[15:10] ---**
Yup. It's a new model with
everything upgraded: Fraxinus Excelsior!
**[15:16] ---**
Space is a cakewalk for her!
**[15:19] ---**
Hello, Fraxinus. How goes it?
**[15:23] ---**
Welcome, Kotori. It's good to see you.
**[15:26] ---**
Wha--?!
**[15:27] ---**
How rude, Shido.
**[15:30] ---**
Were I a Spirit,
my happiness would drop.
**[15:33] ---**
It's Fraxinus' AI. The upgrades
made it able to converse.
**[15:38] ---**
My call sign is MARIA. It's a pleasure
to work with you again, Shido.
**[15:43] ---**
Yeah. It's a pleasure, MARIA.
**[15:46] ---**
So? How long till we can depart, MARIA?
**[15:50] ---**
Roughly 90 minutes.
**[15:52] ---**
I've restored everyone's customizations,
**[15:57] ---**
but please confirm them individually.
**[16:01] ---**
--Roger!
--Roger!
**[16:02] ---**
Also, please limit personal goods
brought on the bridge.
**[16:06] ---**
You do not need straw dolls
or anime figures.
**[16:10] ---**
You're kidding!
**[16:11] ---**
You never complained before!
**[16:14] ---**
Because I couldn't speak.
**[16:16] ---**
Also, please refrain from
calling ex-wives and call girls.
**[16:22] ---**
--Eh?!
--Eh?!
**[16:23] ---**
Cameras are not to be used
to spy on past lovers.
**[16:27] ---**
No way!
**[16:29] ---**
You guys were using
Fraxinus for such things?
**[16:33] ---**
--No!
--As if!
--We'd never!
**[16:36] ---**
Kotori, an on-base visitor
is asking for a meeting.
**[16:40] ---**
Meeting?
**[16:41] ---**
It's Chairman Elliot Woodman.
**[16:43] ---**
The chairman?!
**[16:45] ---**
You know him, Shido?
**[16:47] ---**
No, the name rings no bells.
**[16:57] ---**
Hey. It's been a while.
**[16:59] ---**
You're...!
**[17:01] ---**
I remember! You asked for directions.
**[17:05] ---**
That I did.
**[17:07] ---**
Allow me to reintroduce myself:
**[17:11] ---**
I'm Elliot Baldwin Woodman.
**[17:16] ---**
Kotori? Who is he?
**[17:19] ---**
He's the chairman of Ratatoskr's
decision-making round table.
**[17:24] ---**
He's it's head and founder.
**[17:28] ---**
Shido Itsuka, you have my thanks.
Thank you for saving so many Spirits.
**[17:35] ---**
Uh, no, thank you.
Without Ratatoskr, I'd get nowhere.
**[17:41] ---**
I've got questions.
First off, Elliot Baldwin Woodman...
**[17:46] ---**
That is you, right?
**[17:49] ---**
Yes.
**[17:50] ---**
Tell me: As one of DEM's
founding members,
**[17:54] ---**
what's your goal behind saving
Spirits, when 30 years ago,
**[17:58] ---**
it was you who first manifested them?
**[18:02] ---**
They manifested... Spirits?
**[18:05] ---**
If you hadn't manifested
Spirits and made DEM,
**[18:10] ---**
we wouldn't have had
to go through all this.
**[18:13] ---**
What exactly are you plotting?
**[18:17] ---**
I see. You have the power
to look up anything, don't you?
**[18:22] ---**
You must have done so to me long ago.
**[18:26] ---**
I never meant to hide anything.
**[18:29] ---**
Yes, I founded DEM along with
Isaac Westcott and Ellen Mathers
**[18:36] ---**
hoping to utilize the power of Spirits.
**[18:40] ---**
But laying eyes upon the Spirit of Origin
changed me forever.
**[18:46] ---**
I left DEM with Karen Mathers here,
**[18:50] ---**
who felt the same as me.
**[18:54] ---**
Mathers...
**[18:55] ---**
She is Ellen Mathers' little sister,
though Ellen looks like the younger one.
**[19:03] ---**
Anyway, I dedicated my life
to the protection of Spirits,
**[19:09] ---**
despite making enemies of Ike and Ellen.
**[19:13] ---**
What exactly happened?
**[19:17] ---**
Love. Love happened.
**[19:20] ---**
Love?
**[19:21] ---**
The moment I saw the Spirit of Origin,
she stole my heart away.
**[19:32] ---**
That's why I can't stand seeing
other Spirits like her in pain--
**[19:39] ---**
as silly a reason as it seems.
**[19:44] ---**
I don't think it's silly.
**[19:46] ---**
Actually, I'm kinda glad Ratatoskr
was founded by someone like you.
**[19:54] ---**
Thank you. Sorry, but can I get
a better look at your face?
**[19:59] ---**
Huh? Um, sure.
**[20:06] ---**
I see. You look like the boy after all...
**[20:11] ---**
Huh?
**[20:15] ---**
Emergency! Confirming DEM airship above!
We're under attack!
**[20:22] ---**
You're kidding! How did they find us?
**[20:25] ---**
Beelzebub!
**[20:43] ---**
Commander Itsuka, take the Fraxinus.
**[20:46] ---**
Once I deal with things here,
I'll escape another way.
**[20:50] ---**
Roger that. Stay safe.
**[20:53] ---**
Take care of the Spirits, Shido Itsuka.
And please, save Zodiac.
**[21:05] ---**
Just how many enemies are there?
**[21:07] ---**
I don't know, so let's hurry!
**[21:14] ---**
That's...!
**[21:19] ---**
Westcott...
**[21:21] ---**
Well, well.
**[21:23] ---**
I finally tracked down
Elliot and you guys show up.
**[21:28] ---**
It's lovely to see you again,
but I need you bunch to behave.
**[21:34] ---**
I'll play with you after Elliot.
**[21:52] ---**
"Episode 04:
'Space Spirit.'"
**[23:25] ---**
Once upon a time,
there was a man named Shido Itsuka.
**[23:29] ---**
Who awaits Shido, Momotaro,
and Little Red Riding Hood at the ball?
**[23:35] ---**
Next time: "Fairy Tale."
**[23:35] ---**
"Episode 04: 'Fairy Tale.'"
**[23:38] ---**
The emperor has no clothes.
**[23:41] ---**
**[23:43] ---**