# 4 - Manifestation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYEX5E1G6/date-a-live)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
P-Port side Territory, reduced by 20%!
**[00:47] ---**
Damage to the fleet is insignificant... but...
**[00:51] ---**
Hmm... It looks like we're under attack.
**[00:55] ---**
That's strange.
**[00:56] ---**
It should not be technically possible
for another Realizer to use Invisible...
**[01:02] ---**
A heat source reaction!
The second attack is coming.
**[01:04] ---**
Deactivate Invisible and Avoid.
**[01:08] ---**
Take the power from the Basic Realizers
and use it to deploy Protect Territory.
**[01:14] ---**
R-Roger!
**[01:19] ---**
Ooh, this is nice.
**[01:22] ---**
They must be extremely confident in the abilities
of their ship to attack us head on like this.
**[01:29] ---**
Ah, it's making me crazy!
**[01:31] ---**
Oh, give me more!
**[01:37] ---**
At this rate, they'll bring us down!
**[01:40] ---**
Oh, Shiizaki.
**[01:42] ---**
What's the matter?
**[01:43] ---**
Don't tell me Kannazuki
selected a weird option again...
**[01:47] ---**
That's not it. It's an enemy ship!
**[01:50] ---**
Please, Commander. Take command!
**[01:53] ---**
At this rate...!
**[01:56] ---**
Oh, is that all?
**[01:58] ---**
It'll be fine.
**[02:00] ---**
You've got Kannazuki
there right now, don't you?
**[02:08] ---**
It turned off...
**[02:09] ---**
Hey! What's going on, you little--!
**[02:21] ---**
Episode Four: Manifestation
**[02:27] ---**
You've always been like this!
**[02:28] ---**
You always try to take things on
yourself and deal with them yourself!
**[02:32] ---**
Rebuttal. I'll wrap those words in pretty paper
and ribbon and send them back to you.
**[02:41] ---**
Why did it turn into this?!
**[02:43] ---**
Don't you two love each other?!
**[02:47] ---**
Shido, be careful! There's something here.
**[02:53] ---**
What are these?
**[02:54] ---**
Model number DD007...
**[02:57] ---**
Bandersnatch.
**[03:00] ---**
Ellen!
**[03:02] ---**
Activate Protect Territory at 1 o'clock.
**[03:04] ---**
Specifying range coordinates: 132, 50, 39.
**[03:10] ---**
Range: 255, 246.
**[03:16] ---**
Thank you for finally coming to a place
without too many people, Tohka.
**[03:20] ---**
However, I am surprised.
**[03:23] ---**
I didn't think those two were Spirits,
and Berserk at that.
**[03:27] ---**
Who in the world are you?
**[03:29] ---**
Don't tell me you're an AST?
**[03:30] ---**
You know about the defense
force's Anti Spirit Team?
**[03:34] ---**
Unfortunately, you are mistaken.
**[03:45] ---**
Are you all right, Shido?!
**[03:46] ---**
Tohka!
**[03:47] ---**
It appears you are the real thing... Princess.
**[03:51] ---**
Tohka, will you please come with me?
**[03:55] ---**
You will receive a warm welcome, I promise.
**[03:58] ---**
Quiet!
**[03:59] ---**
Tohka!
**[04:00] ---**
No matter what she's doing, you shouldn't
point Sandalphon directly at anyone!
**[04:03] ---**
No!
**[04:05] ---**
After facing her like this, I realized...
**[04:08] ---**
This woman...
**[04:09] ---**
I have a bad feeling about her.
**[04:12] ---**
She's like an extremely
concentrated version of an AST.
**[04:17] ---**
That's an interesting way to put it.
**[04:20] ---**
Bandersnatch squad, stand back for a while.
**[04:24] ---**
I'll test the renowned Princess
to see just how great she really is.
**[04:29] ---**
Don't underestimate me!
**[04:35] ---**
Th-The ship sustained no damage again!
**[04:38] ---**
If Protect Territory is applied
to a pinpoint location,
**[04:42] ---**
its intensity will increase exponentially...
**[04:45] ---**
Just as we experienced right now.
**[04:47] ---**
B-But then the rest of the ship
becomes completely unprotected!
**[04:50] ---**
If we're hit in a different place...
**[04:52] ---**
Next, specifying range in
the same direction: 50, 69.
**[04:57] ---**
Such a narrow range?!
**[04:59] ---**
Please hurry, or we'll die.
**[05:02] ---**
Oh, but I've always wanted to experience
something that hurts like hell...
**[05:08] ---**
Range: 50, 69.
**[05:10] ---**
Deployment!
**[05:16] ---**
It was completely blocked!
**[05:18] ---**
That was stronger than the previous ones!
**[05:20] ---**
That's why he made the range
as small as possible...
**[05:23] ---**
You've got Kannazuki
there right now, don't you?
**[05:39] ---**
Is this all you've got, Princess?
**[05:41] ---**
I even equipped Pendragon for you.
**[05:45] ---**
I'm disappointed.
**[05:47] ---**
Let's end this.
**[06:07] ---**
Tohka! Tohka!
**[06:09] ---**
St...
**[06:11] ---**
Stop it...! Hey!
**[06:12] ---**
Spoilsport.
**[06:14] ---**
Knock her out quickly and
bring her to the Arbatel.
**[06:24] ---**
Tohka! What are you bastards doing?!
**[06:26] ---**
Get out of the way!
**[06:27] ---**
Tohka!
**[06:29] ---**
Tohka!!
**[06:33] ---**
Is there... nothing I can do...?
**[06:36] ---**
I'm helpless... again...
**[06:42] ---**
I don't... want to feel that way again...!
**[06:51] ---**
Tohka!!
**[07:19] ---**
The ship sustained no damage!
**[07:21] ---**
It was blocked again...
**[07:22] ---**
I really wish they would attack more,
**[07:26] ---**
but I can't allow Commander Itsuka's beautiful
World Tree to be damaged more than this.
**[07:33] ---**
Prepare the converging magic
power cannon, Mistilteinn.
**[07:36] ---**
Ready!
**[07:52] ---**
Bastard... You bastard! You bastard!
**[07:55] ---**
Turn all Ashcroft Betas from
1 to 50 up to critical force!
**[08:01] ---**
Port, full speed ahead!
**[08:04] ---**
Shave off the enemy ship's Territory!
**[08:11] ---**
Shido... Why do you have Sandalphon?
**[08:14] ---**
What are you, Shido Itsuka?
**[08:18] ---**
I'm human.
**[08:20] ---**
More or less...
**[08:22] ---**
I've changed my mind.
**[08:24] ---**
I will have you come as well.
**[08:26] ---**
I do not recommend resisting.
**[08:28] ---**
Mistilteinn has been evaded.
**[08:31] ---**
Oh, dear, we missed?
**[08:35] ---**
I've never been gweat at attacking...
**[08:40] ---**
The enemy ship is advancing this way!
**[08:42] ---**
I see; they have come to shave
off our Territory directly, huh?
**[08:47] ---**
Activate the Basic Realizers
with parallel driving force.
**[08:51] ---**
Bring all generated magic
power to the Territory.
**[08:54] ---**
Roger. AR008 devices 1 to 10,
starting parallel driving force now.
**[08:59] ---**
Oh, also, leave one Control Realizer
and send the rest to generate power.
**[09:06] ---**
Roger! What?
**[09:08] ---**
But then what will control the magic power...?
**[09:10] ---**
It's fine.
**[09:13] ---**
I have something that can
take its place right here.
**[09:17] ---**
Enemy ship, Territory output rising!
**[09:20] ---**
Hah, are you trying to ambush the Arbatel?
**[09:24] ---**
Territory coming into contact!
**[09:29] ---**
Territory, deploy range!
**[09:31] ---**
Condense to just the side coming into contact!
**[09:33] ---**
Flatten them in one go!
**[09:34] ---**
Roger! Territory, deploy range!
**[09:40] ---**
Our Territory output is about the same.
**[09:43] ---**
By contracting our range,
ours becomes stronger.
**[09:46] ---**
We have the upper hand!
**[09:48] ---**
I've won, you Ratatoskr ship!
**[09:51] ---**
Bandersnatch squad, take him into custody.
**[09:54] ---**
If he resists, you can break
his arms and legs if you want.
**[10:00] ---**
Shido!
**[10:09] ---**
Wh-What?!
**[10:11] ---**
Starboard, slight damage!
**[10:12] ---**
Sustained from outside impact!
**[10:13] ---**
Outside impact?!
**[10:15] ---**
An enemy attack?
**[10:16] ---**
Captain, damage was sustained in
the B2 sector from the attack just now.
**[10:20] ---**
The control room is on fire!
**[10:22] ---**
Extinguish the fire immediately!
**[10:29] ---**
Wh... What?
**[10:31] ---**
The reactions of the Bandersnatch
squad are in disarray.
**[10:34] ---**
Did something happen?
**[10:37] ---**
The control room is under attack?!
**[10:38] ---**
What do you mean?
**[10:40] ---**
You're battling an airship?
**[10:42] ---**
I don't remember issuing such a command...!
**[10:44] ---**
Now, Tohka!
**[10:47] ---**
After them!
**[10:50] ---**
What are you doing?
**[11:00] ---**
Th-This... can't be...
**[11:03] ---**
I... I'm the greatest Wizard... dangit...
**[11:08] ---**
Come to think of it, we dug all those traps,
but there was one that no one got caught in.
**[11:15] ---**
Maybe it was in a bad location?
**[11:20] ---**
That's so lame...
**[11:26] ---**
Th-The enemy ship is retreating?!
**[11:29] ---**
Wh-What was that just now...?
**[11:33] ---**
What's that?!
**[11:38] ---**
He generated a Territory from
the Yggdrafolium Realizer?
**[11:43] ---**
Attacking the enemy ship like a mine?
**[11:47] ---**
While taking the place of seven
Control Realizers, you know...
**[11:57] ---**
Kaguya! Yuzuru!
**[11:59] ---**
Stop it, you two!
**[12:01] ---**
There might be a way
for both of you to survive!
**[12:07] ---**
I know! If I draw their attention with this...
**[12:15] ---**
Damn it! Damn it!
**[12:17] ---**
Can't something be worked out?
**[12:19] ---**
Just look this way once, please!
**[12:22] ---**
Kaguya! Yuzuru!
**[12:26] ---**
I'm jealous that you're talking to them like that.
**[12:31] ---**
Tohka...
**[12:33] ---**
What should I do?
**[12:34] ---**
You summoned Sandalphon
with your desire, Shido.
**[12:39] ---**
So who else is there to fulfill that?
**[12:43] ---**
I did...?
**[12:46] ---**
But...
**[12:49] ---**
Tohka...
**[12:50] ---**
Calm your heart and remember.
What do you want to do right now?
**[12:56] ---**
What is it that you are wishing for right now?
**[13:00] ---**
Nothing else matters.
**[13:02] ---**
Throw it all away.
**[13:03] ---**
Just picture your desire within
your heart and swing the sword.
**[13:09] ---**
If you do that, the angel will definitely respond.
**[13:30] ---**
Wh--?!
**[13:33] ---**
Unease. This is...
**[13:36] ---**
Kaguya! Yuzuru!
**[13:38] ---**
Please, stop fighting!
**[13:40] ---**
You're saying that *now*?
**[13:42] ---**
It doesn't have anything
to do with you anymore.
**[13:44] ---**
Agreement. Please do not get in the way.
**[13:49] ---**
I still haven't given up on deciding your duel!
**[13:54] ---**
I will choose the Spirit most
worthy of being the true Yamai!
**[14:05] ---**
I choose you! Both of you!
**[14:12] ---**
What the hell?
**[14:13] ---**
Are you stupid?
**[14:15] ---**
Scorn. That answer is worse
than an elementary schooler's.
**[14:19] ---**
It can't be helped, can it?!
**[14:21] ---**
You both have different good points
of your own, so I can't choose!
**[14:26] ---**
Kaguya, you care about Yuzuru
more than she cares for herself!
**[14:32] ---**
Yuzuru, you hold Kaguya more
dear than she holds herself!
**[14:37] ---**
You have the right to choose
what will happen next!
**[14:40] ---**
Choose!
**[14:42] ---**
1. Yuzuru takes in Kaguya
and becomes the true Yamai.
**[14:46] ---**
2. Kaguya takes in Yuzuru
and becomes the true Yamai.
**[14:51] ---**
The answer's--!
**[14:52] ---**
3.
**[14:53] ---**
In exchange for losing your
Spirit powers, you both survive!
**[14:58] ---**
Sorry, but I'm used to having three choices.
**[15:03] ---**
I can't tolerate having just two choices!
**[15:07] ---**
What are you talking about?
**[15:09] ---**
Doubt. That's not...
**[15:11] ---**
Please! Believe me!
**[15:13] ---**
Just once!
**[15:15] ---**
Just give me a chance to let you both survive!
**[15:20] ---**
Don't be ridiculous.
**[15:22] ---**
You're just a human. How can you do that?
**[15:24] ---**
Who split that wind you're so proud of?
**[15:27] ---**
Did you forget?!
**[15:32] ---**
If I fail, you can kill me.
**[15:36] ---**
So please...
**[15:42] ---**
Shido!
**[15:47] ---**
What do you think, Yuzuru?
**[15:48] ---**
Disbelief. I cannot imagine any
human having that sort of power.
**[15:52] ---**
Yeah, right? We have to
do something about Shido.
**[15:56] ---**
He even interrupted our duels twice.
**[15:58] ---**
Agreement. I was just about
to win and have you survive.
**[16:04] ---**
I can't let that happen.
**[16:05] ---**
I'm going to win. You have to survive.
**[16:16] ---**
H... Hey, Yuzuru.
**[16:19] ---**
Reply. What is it?
**[16:20] ---**
This is all just hypothetical,
**[16:24] ---**
but what would you think
if what Shido says is true?
**[16:28] ---**
Reply.
**[16:29] ---**
I think that would be wonderful.
**[16:32] ---**
Oh? You're unexpectedly romantic.
**[16:35] ---**
Protest. What about you, Kaguya?
**[16:38] ---**
What a coincidence. So am I.
**[16:40] ---**
Question. If we could both survive,
what would you want to do?
**[16:46] ---**
Me? Let's see...
**[16:48] ---**
Oh, I think I'd want to try that
kinako bread Tohka mentioned.
**[16:52] ---**
Apparently it is a supreme delicacy.
**[16:54] ---**
Agreement. That sounds delicious.
**[16:57] ---**
What do you want to do, Yuzuru?
**[16:59] ---**
Answer. I'd like to try going to school.
**[17:02] ---**
Oh, that sounds good! I'm sure all
the boys at school will be after you!
**[17:07] ---**
Negative. I don't think that will happen.
**[17:10] ---**
You will be more popular than me.
**[17:12] ---**
M-Me too?
**[17:14] ---**
Affirmative. Because this is just hypothetical.
**[17:18] ---**
Oh, right.
**[17:20] ---**
If that's the case, let's stroll
around town after school.
**[17:24] ---**
Agreement. I'd like to try going to a cafe.
**[17:27] ---**
All right. But we're splitting 50-50.
**[17:30] ---**
Negative. That is not fair.
**[17:32] ---**
You eat way more than I do.
**[17:34] ---**
There's not that much of a difference!
**[17:36] ---**
Doubt. Really?
**[17:43] ---**
Yuzuru...
**[17:44] ---**
Reply. What is it?
**[17:47] ---**
Sorry... I lied...
**[17:51] ---**
I...
**[17:53] ---**
I don't want to die...!
**[17:56] ---**
I want to live...
**[17:57] ---**
I want to be with you longer...
**[18:01] ---**
Reply. Me too...
**[18:04] ---**
I don't want to disappear.
**[18:06] ---**
I want to keep living with you, Kaguya.
**[18:09] ---**
Yuzuru!
**[18:11] ---**
Kaguya!
**[18:18] ---**
Captain, it's dangerous to lower
our altitude more than this!
**[18:22] ---**
We might be noticed by the residents!
**[18:24] ---**
Shut up!
**[18:25] ---**
In order to compensate for a mistake,
there must be a much greater result!
**[18:29] ---**
Release all the Bandersnatch
still left in the ship!
**[18:33] ---**
I will capture Berserk and
Princess with my own hands!
**[18:39] ---**
What the heck is that?
**[18:41] ---**
Agreement. I wish they'd take a hint.
**[18:44] ---**
Hey, Yuzuru. Shall we?
**[18:47] ---**
Affirmative. Let's!
**[19:07] ---**
Raphael, El Kanaf!
**[19:30] ---**
The End
**[19:39] ---**
Oh, are you awake?
**[19:41] ---**
Ms. Murasame...
**[19:43] ---**
What happened to the doll?
**[19:45] ---**
After you lost consciousness,
it stopped moving for some reason.
**[19:50] ---**
I was saved, thanks to you.
**[19:53] ---**
Thank you.
**[19:54] ---**
More importantly, Shido is...
**[19:59] ---**
Don't push yourself.
**[20:01] ---**
He'll be back soon.
**[20:04] ---**
I want to become stronger...
**[20:07] ---**
Strong enough to protect Shido...
**[20:11] ---**
Shido.
**[20:12] ---**
Um, well...
**[20:14] ---**
Thanks. For everything.
**[20:17] ---**
Many thanks. Thanks to Shido, I don't
have to fight against Kaguya anymore.
**[20:21] ---**
Oh, it's nothing.
**[20:23] ---**
So anyway, it's not much,
but here's a token of our thanks.
**[20:27] ---**
Petition. Please close your eyes.
**[20:29] ---**
Huh?
**[20:31] ---**
R-Right...
**[20:35] ---**
Whoa, wh-what're you guys doing...?!
**[20:38] ---**
I told you, didn't I? It's to thank you.
**[20:40] ---**
Apology. You didn't like it?
**[20:45] ---**
Dismay. How indecent!
**[20:47] ---**
C-Calm down!
**[20:49] ---**
Actually, that was something
necessary to seal your powers, and...
**[20:52] ---**
Shido, what was that light?
**[20:55] ---**
Wh-What are you doing?!
**[20:57] ---**
Tohka? Nothing, I'm not doing anything...
**[21:00] ---**
Shido suddenly took off my clothes...
**[21:03] ---**
Tears. Now I'll never be able to get married.
**[21:05] ---**
No, I told you. That's not it!
**[21:07] ---**
Shido--!
**[21:10] ---**
I have confirmation.
**[21:11] ---**
There's no mistake.
**[21:13] ---**
Tohka Yatogami is the Spirit, Princess.
**[21:16] ---**
I see.
**[21:17] ---**
Just confirming that made this plan a success.
**[21:22] ---**
Good work. Return to base.
**[21:24] ---**
Yes, sir.
**[21:27] ---**
May I ask a question?
**[21:29] ---**
What is it?
**[21:31] ---**
Do you think a human exists who
can handle the power of Spirits?
**[21:39] ---**
*It was, it was an endless journey*
**[21:46] ---**
*A tale about a hero who saved you*
**[22:04] ---**
*Once, in a fairytale land*
**[22:07] ---**
*A hero started his journey*
**[22:09] ---**
*Running through the meadows*
**[22:11] ---**
*Heading toward the princess*
**[22:15] ---**
*A pitch-black cave*
**[22:17] ---**
*Overcoming a windy mountain wilderness*
**[22:22] ---**
*With sword held aloft*
**[22:25] ---**
*Flames of courage reflecting in his eyes*
**[22:30] ---**
*Shaking off the hands of darkness*
**[22:32] ---**
*Clasping your hand*
**[22:35] ---**
*Even now, even if it was a dream*
**[22:38] ---**
*I would take up a sword*
**[22:41] ---**
*And find you*
**[22:43] ---**
*Tearing through the darkness*
**[22:46] ---**
*Even if I fall, even through hardships*
**[22:49] ---**
*I won't be defeated*
**[22:51] ---**
*Hold tight to my hand*
**[22:56] ---**
*Inextinguishable flames of courage*
**[23:02] ---**
*Illuminate the world*
**[23:09] ---**
I just received a report.
**[23:12] ---**
It seems your brother manifested an angel.
**[23:18] ---**
Is that right?
**[23:19] ---**
Already.
**[23:20] ---**
If worst comes to worst, we may be
forced to deal with him as needed.
**[23:25] ---**
If not, calamity could once again befall
the Spirits we worked so hard to seal.
**[23:33] ---**
I understand.
**[23:36] ---**
I am sorry to force such
an unpleasant task on you.
**[23:41] ---**
It is something that cannot be helped.
**[23:43] ---**
If the worst that could
happen should come to pass,
**[23:47] ---**
I will kill Shido.
**[24:01] ---**
Episode Five: Diva